1 00:00:09,000 --> 00:00:13,125 اداره زندان تامیل نادو زندان فرعی، ماتورانتگام 2 00:00:48,125 --> 00:00:50,291 هی، آقای وتری اومدند اینجا تا شما رو ببینه 3 00:00:57,375 --> 00:00:58,750 تو! پاشو بیا اینجا 4 00:01:00,291 --> 00:01:01,625 آقا، صبر کنید 5 00:01:01,750 --> 00:01:02,666 اون خیلی خطرناکه 6 00:01:03,125 --> 00:01:04,500 برو یه صندلی بیار 7 00:01:04,541 --> 00:01:05,500 حتما آقا 8 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 - آقا... - آقا 9 00:01:14,916 --> 00:01:15,750 لطفا، بشینید 10 00:01:15,916 --> 00:01:17,000 از همین جا باهاش صحبت کن 11 00:01:17,625 --> 00:01:18,750 اون می تونه صدای شما رو بشنوه 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,250 به من گوش کن 13 00:01:25,666 --> 00:01:27,541 میدونم که صدامو میشنوی 14 00:01:30,875 --> 00:01:32,250 من یکم اطلاعات می خوام 15 00:01:33,500 --> 00:01:38,500 یک پرونده صد ساله، دفن شده در روستای ماچی ویدو... 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,625 و شما پلیس ها بالاخره اون رو حل کردید 17 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 یکی از شما در اون درگیری مرد 18 00:01:46,250 --> 00:01:47,500 تو تنها کسی هستی که الان زنده ست 19 00:01:47,791 --> 00:01:51,500 من به جزئیات اون پرونده نیاز دارم این خیلی مهمه 20 00:01:51,625 --> 00:01:54,000 لطفا هر اتفاقی افتاده رو فراموش کنید 21 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 میشه بگی اون روز اونجا چی شد؟ 22 00:02:25,250 --> 00:02:27,541 یک سال قبل 23 00:02:28,750 --> 00:02:31,250 تامیل نادو - مرز کرالا 24 00:02:34,625 --> 00:02:37,500 روستای وِتایکوریچی 25 00:02:54,666 --> 00:02:55,625 مادربزرگ؟ 26 00:02:58,250 --> 00:03:00,000 ننه؟ 27 00:03:05,750 --> 00:03:06,666 ننه؟ 28 00:03:11,625 --> 00:03:12,541 ننه؟ 29 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 ننه؟ 30 00:03:29,750 --> 00:03:30,625 ننه؟ 31 00:04:16,875 --> 00:04:18,875 مادر بزرگ! 32 00:04:25,291 --> 00:04:27,166 مادر بزرگ! بیدار شو! 33 00:04:30,250 --> 00:04:31,500 چشمهات رو باز کن، مادر بزرگ! 34 00:04:33,375 --> 00:04:35,666 مادر بزرگ، خواهش می کنم! بیدار شو! 35 00:04:37,666 --> 00:04:38,875 بیدار شو، مادر بزرگ! 36 00:04:39,500 --> 00:04:40,625 به من نگاه کن 37 00:06:25,250 --> 00:06:26,250 رواتی 38 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 صبح بخیر، عزیزانم! 39 00:07:15,541 --> 00:07:17,125 بجنبید، بیدار شید! 40 00:07:17,791 --> 00:07:18,750 بلند شو! 41 00:07:20,416 --> 00:07:21,416 صبح بخیر! 42 00:07:30,500 --> 00:07:32,041 بعد از خمیر دندان... 43 00:07:32,250 --> 00:07:33,750 - ادامه بده دندونات رو مسواک بزن - ویشنو، بیا اینجا 44 00:07:34,125 --> 00:07:36,416 - سلام، عزیزم! - سلام، کاترین! 45 00:07:36,500 --> 00:07:38,916 - ویشنو، ببین کی زنگ زده - کیه؟ 46 00:07:39,125 --> 00:07:41,000 هی، سلام! حالت چطوره؟ 47 00:07:41,500 --> 00:07:44,916 هی، ویشنو! حالت چطوره، پسر فنی من؟ 48 00:07:45,750 --> 00:07:46,875 من دیگه پسر فنی نیستم 49 00:07:47,625 --> 00:07:49,416 - من یک کشاورز مفتخرم - بله 50 00:07:49,541 --> 00:07:50,875 کشاورز مفتخر! 51 00:07:51,625 --> 00:07:54,125 و... یه لحظه صبر کن 52 00:07:54,625 --> 00:07:56,875 این چیه؟ یه چیز متفاوتی در تو میبینم 53 00:07:59,250 --> 00:08:01,791 بله، یه خبر سورپرایز برات دارم 54 00:08:02,250 --> 00:08:03,500 سورپرایز؟! 55 00:08:04,291 --> 00:08:05,166 صبر کن 56 00:08:09,791 --> 00:08:12,416 - وای! کی این اتفاق افتاد؟ - تبریک میگم! 57 00:08:12,458 --> 00:08:14,416 شش ماهه که 58 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 شش ماه؟! خیلی وقته گذشته 59 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 بله، بله 60 00:08:19,458 --> 00:08:20,083 - هی! بیا - سلام! 61 00:08:20,375 --> 00:08:21,500 حالت چطوره؟ 62 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 نه، نه من بچه دار میشم 63 00:08:28,375 --> 00:08:30,375 خاله داره بچه دار میشه 64 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 دلم برات تنگ شده 65 00:08:40,000 --> 00:08:42,875 این خونه مایه افتخار شهر ما بود 66 00:08:45,416 --> 00:08:46,750 اما ما کارمون با حوزه فناوری اطلاعات تموم شده 67 00:08:47,125 --> 00:08:48,750 و این برای آیندست 68 00:08:49,125 --> 00:08:50,750 - ما اینجا خواهیم بود - بچه ها... 69 00:08:52,750 --> 00:08:54,000 آقا، ما اینجا منتظر میمونیم 70 00:08:56,750 --> 00:08:58,625 یه نفر داره میاد خونت 71 00:08:59,500 --> 00:09:00,666 قربان، من چی؟ 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,500 - تو اینجا منتظر بمون بهت زنگ میزنم - باشه قربان 73 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 شماها به حرف زدن ادامه بدید من برمیگردم 74 00:09:07,041 --> 00:09:09,541 - کاترین، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ - اشکالی نداره خداحافظ! 75 00:09:09,750 --> 00:09:10,541 خوش اومدید قربان! 76 00:09:11,125 --> 00:09:12,416 - سلام پسرم - سلام! 77 00:09:12,500 --> 00:09:13,416 - بیا تو - آد ویک... 78 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 آرادیا، شماها تازه از خواب بیدار شدید، نه؟ 79 00:09:15,541 --> 00:09:16,375 بله قربان 80 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 تازه از خواب بیدار شدند 81 00:09:17,500 --> 00:09:18,625 من آمادشون می‌کنم 82 00:09:18,750 --> 00:09:19,625 بزن بریم 83 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 باشه بفرمایید 84 00:09:21,166 --> 00:09:23,000 بالاخره برگشتی به جایی که بهش تعلق داری 85 00:09:23,500 --> 00:09:24,625 خوشحالم کردی 86 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 بله قربان یه تصمیم لحظه آخری بود 87 00:09:27,916 --> 00:09:30,125 بچه‌ها هنوز دارن خودشونو وفق میدن 88 00:09:30,250 --> 00:09:34,500 منطقیه شما از یه شهر شلوغ نقل مکان کردید، 89 00:09:34,750 --> 00:09:35,791 به یه روستای کوچیک 90 00:09:35,875 --> 00:09:37,791 بزرگسالان می تونند این رو تحمل کنند، 91 00:09:37,875 --> 00:09:40,291 اما اون ها فقط بچه هستند، مدتی طول می کشد 92 00:09:41,750 --> 00:09:42,791 آره، منم همینطور فکر می کنم 93 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 بله، آقا 94 00:09:48,750 --> 00:09:50,875 - آقا - ایشون صاحب خونه هستند 95 00:09:52,416 --> 00:09:54,750 دنبال نجار می گشتید، درسته؟ 96 00:09:54,875 --> 00:09:56,125 این همون آدمه 97 00:09:56,375 --> 00:09:58,416 این شغل خانوادگی اون ها برای نسل ها بوده 98 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 تعجب نمی کنم 99 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 اگر پدربزرگ یا جد بزرگش این خونه رو ساخته باشند 100 00:10:03,291 --> 00:10:04,250 ممکنه درست باشه، آقا 101 00:10:04,375 --> 00:10:06,166 - یه نگاهی بهش انداختی؟ - بله، آقا 102 00:10:06,500 --> 00:10:09,541 عالی میشه اگه بتونید زود درستش کنید 103 00:10:09,791 --> 00:10:11,416 ما فقط تونستیم دو تا اتاق رو باز کنیم 104 00:10:11,541 --> 00:10:13,250 ما داریم باهاش تا جایی که می تونیم کنار میایم 105 00:10:13,666 --> 00:10:15,125 ما هنوز برق نداریم 106 00:10:15,291 --> 00:10:17,041 با بچه ها سخته 107 00:10:17,500 --> 00:10:19,541 مراقب باشید چیزی رو خراب نکنید 108 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 این خونه اجدادی ماست، 109 00:10:21,625 --> 00:10:22,541 ما واقعا براش ارزش قائلیم 110 00:10:22,625 --> 00:10:23,500 البته آقا 111 00:10:24,125 --> 00:10:27,625 ما نمیخوایم تعمیرات حس عتیقه بودن رو از بین ببره 112 00:10:27,791 --> 00:10:29,875 - بله آقا - متوجه شدی؟ 113 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 همه چیز رو دست نخورده نگه دار، 114 00:10:31,500 --> 00:10:33,125 ولی کاری کن نو به نظر برسد 115 00:10:33,500 --> 00:10:34,625 - متوجه می شوید؟ - البته آقا 116 00:11:02,000 --> 00:11:06,041 آقا، آیا تا به حال به این ستون ها گوش داده اید؟ 117 00:11:13,541 --> 00:11:14,500 نه آقا 118 00:11:15,166 --> 00:11:16,125 باید گوش کنید 119 00:11:16,750 --> 00:11:17,791 اون وقت متوجه می شوید، 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,625 اینجا فقط یه خونه نیست 121 00:11:20,000 --> 00:11:21,250 این خونه روح داره 122 00:11:22,875 --> 00:11:25,791 ما خوش شانسیم که اینجا کار می کنیم 123 00:11:26,416 --> 00:11:28,666 لازم نیست نگران باشید 124 00:11:29,250 --> 00:11:30,875 - ممنون - ممنون 125 00:11:31,000 --> 00:11:32,250 با ما ناهار بخورید 126 00:11:32,375 --> 00:11:33,750 - می تونی غذا رو آماده کنی؟ - نه، نه، اشکالی نداره، 127 00:11:33,875 --> 00:11:35,666 نه، اصرار می کنم بشقاب ها رو بچین 128 00:11:35,750 --> 00:11:37,791 به همه زنگ بزن لطفا به ما ملحق شید 129 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 داره ما رو دعوت می کنه غذا بخوریم؟ 130 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 هی، همونجا بمون 131 00:11:41,125 --> 00:11:42,875 داری چیکار میکنی، برادر؟ 132 00:11:42,916 --> 00:11:44,000 نمیتونن داخل بیان 133 00:11:44,125 --> 00:11:45,375 اینجا غذا نمیخورن 134 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 احتمالا قبلا غذا خوردن 135 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 باشه، آقا 136 00:13:56,250 --> 00:13:58,375 خدای من... خدای من! 137 00:14:01,791 --> 00:14:03,125 خدای من! 138 00:14:10,250 --> 00:14:11,500 پسر من! 139 00:14:12,125 --> 00:14:14,625 بچه‌مو نگاه کن! 140 00:14:15,000 --> 00:14:17,500 قربان، ببینید چه کار کرده‌اند 141 00:14:17,625 --> 00:14:20,375 زندگی بچه من رو نابود کرده‌اند 142 00:14:21,375 --> 00:14:22,666 سلام قربان 143 00:14:37,291 --> 00:14:39,041 هی، سوسای داره میاد 144 00:14:39,375 --> 00:14:40,291 فقط بهش سلام نظامی بده 145 00:14:40,416 --> 00:14:42,125 او هم رتبه ماست 146 00:14:42,250 --> 00:14:44,375 آره، ولی الان قدرت دست اونه 147 00:14:44,500 --> 00:14:47,500 تا وقتی که یه بازرس جدید بیاد، اوضاع همینه 148 00:14:47,666 --> 00:14:48,875 چرا برات مهمه؟ فقط انجامش بده 149 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 سلام قربان 150 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 سلام آقا 151 00:14:58,125 --> 00:15:00,250 کومارسا، اونا دارن میان داخل متوقفشون کن 152 00:15:00,250 --> 00:15:01,500 هی! کی اینجا داره تجاوز میکنه؟ 153 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 از اینجا برو بیرون 154 00:15:05,541 --> 00:15:06,541 خدای من 155 00:15:19,666 --> 00:15:20,750 سوسای 156 00:15:27,375 --> 00:15:28,291 چه خبر مرگشه؟ 157 00:15:28,375 --> 00:15:32,000 آقا، دیشب دختره با مادربزرگش اومد بیرون... 158 00:15:32,000 --> 00:15:33,625 آقا، آیا افسر ارشد دیگه ای هم اومد؟ 159 00:15:36,541 --> 00:15:38,166 - چی؟ - هیچ مقام بالاتری؟ 160 00:15:38,500 --> 00:15:39,416 شما کی هستید؟ 161 00:15:39,666 --> 00:15:41,125 من صاحب این زمین هستم 162 00:15:41,166 --> 00:15:43,041 او اولین کسی بود که اون رو دید و به ما اطلاع داد 163 00:15:43,250 --> 00:15:45,000 این اتفاق در ملک من افتاد 164 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 تو این کار رو کردی، مگه نه؟ 165 00:15:46,916 --> 00:15:48,416 آقا، من هیچ کاری نکردم! 166 00:15:48,500 --> 00:15:49,875 آقا، شما چی می گویید؟ 167 00:15:50,541 --> 00:15:52,375 فکر می کنی سوال پرسیدن جواب میده؟ 168 00:15:52,375 --> 00:15:53,666 ازش اعتراف بگیرین 169 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 گمشو 170 00:15:55,250 --> 00:15:57,750 آقا، خواهش می‌کنم! منو نزنید! خواهش می‌کنم، منو نزنید! 171 00:15:58,250 --> 00:16:00,125 اون بالادستی‌ها رو می‌خواد، هان 172 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 - یه اشتباه بود متاسفم - سی سال خدمت 173 00:16:02,791 --> 00:16:04,875 الان باید رتبه بالاتری می‌داشتم 174 00:16:05,125 --> 00:16:07,416 نمی‌دونم چه نفرینی شامل حالم شده! 175 00:16:07,666 --> 00:16:09,250 هیچوقت ترفیع نمی‌گیرم 176 00:16:09,625 --> 00:16:11,500 خواهش می‌کنم دستمو نشکنید! 177 00:16:11,666 --> 00:16:13,416 اما بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم 178 00:16:13,625 --> 00:16:16,666 آقا، خواهش می‌کنم! منو نزنید! خواهش می‌کنم، منو نزنید! 179 00:16:17,250 --> 00:16:18,750 هی! 180 00:16:19,250 --> 00:16:20,916 - تمومش کن - قربان، اگه الان متوقف بشیم، 181 00:16:21,000 --> 00:16:22,125 حقیقت رو نمیگه 182 00:16:22,500 --> 00:16:23,791 فقط با دیدنش میتونم بگم، 183 00:16:24,000 --> 00:16:25,375 که گناهکاره یا نه 184 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 اون بی گناهه 185 00:16:26,875 --> 00:16:28,250 اون این کارو نکرده 186 00:16:28,375 --> 00:16:29,541 - بلند شو - هی، بلند شو 187 00:16:29,625 --> 00:16:30,541 قربان 188 00:16:32,000 --> 00:16:34,125 - الان من کی ام؟ - مافوق، قربان 189 00:16:34,916 --> 00:16:36,875 - خوبه - ولی قربان، 190 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 گفتن یه بازرس زیردست جدید اومده 191 00:16:41,250 --> 00:16:42,375 واسه همینه پرسیدم 192 00:16:42,666 --> 00:16:45,750 - یه کم بزنیدش - خدای من، نه! 193 00:16:52,166 --> 00:16:53,125 هی! 194 00:16:54,000 --> 00:16:56,125 من یه سال دیگه تا بازنشستگیم مونده 195 00:16:58,625 --> 00:17:01,750 تا اون موقع، منم جانشین فرمانده، فرمانده، و معاون مدیرکل 196 00:17:01,875 --> 00:17:03,166 اینو یادت نره 197 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 جایگاهتو بدون 198 00:17:05,125 --> 00:17:08,500 اون بازرس زیردست فقط یه کارآموزه فقط یه بچه ست 199 00:17:15,791 --> 00:17:18,625 قربان، اون صاحب مزرعه های بتل هم هست 200 00:17:19,000 --> 00:17:20,875 چرا این رو زودتر نگفتی؟ 201 00:17:21,500 --> 00:17:23,541 اونها برگ بتل رو به قیمت گزافی می فروشند 202 00:17:23,625 --> 00:17:24,625 بگیریدش 203 00:17:24,750 --> 00:17:26,375 - صاحب! - هی، وایسا 204 00:17:26,875 --> 00:17:28,541 آقا، ما شما رو نمی زنیم لطفا برگردید، آقا 205 00:17:28,666 --> 00:17:30,500 بگذارید SP رو در این مورد مطلع کنم 206 00:17:30,666 --> 00:17:33,041 چه کسی می داند او کجا دارد می دود 207 00:17:34,500 --> 00:17:36,375 سلام! 208 00:17:36,500 --> 00:17:39,750 آقا! اونها دخترم رو کشتند! 209 00:17:41,875 --> 00:17:44,750 چه کسی می تونست این کار رو با او بکنه؟ 210 00:17:48,291 --> 00:17:50,250 قربان، سوسای هستم 211 00:17:50,375 --> 00:17:52,041 این حمله حیوانات نیست 212 00:17:52,625 --> 00:17:53,541 به چیز دیگری شبیهه 213 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 وقتی رسیدید، توضیح خواهم داد 214 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 قربان 215 00:17:57,291 --> 00:17:58,250 چی؟ 216 00:17:59,375 --> 00:18:00,750 برو یه نگاهی بنداز 217 00:18:03,875 --> 00:18:04,916 بله، قربان 218 00:18:06,375 --> 00:18:08,500 - سلام قربان - سلام قربان 219 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 قربان، حالتون خوبه؟ 220 00:18:22,125 --> 00:18:23,750 مراقب باش 221 00:18:24,125 --> 00:18:25,500 او در این موارد تازه کاره 222 00:18:25,666 --> 00:18:27,625 احتمالاً تا به حال این همه خون ندیده 223 00:19:04,625 --> 00:19:06,291 قربان، اینجا وتایکوریچیه 224 00:19:06,791 --> 00:19:08,375 نه قربان، نزدیکه 225 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 اونجا باران می بارد؟ 226 00:19:10,500 --> 00:19:11,666 اینجا بند اومده 227 00:19:11,916 --> 00:19:13,750 اوه، هنوز اونجا باران می بارد؟ 228 00:19:14,041 --> 00:19:17,750 از جاده اصلی به راست بپیچید اونجا یک مزرعه موزه 229 00:19:18,500 --> 00:19:20,500 انگار اگر زیر باران کار کند آب می شود 230 00:19:20,666 --> 00:19:21,666 هميشه بهونه مياره 231 00:19:22,041 --> 00:19:23,125 قربان، 232 00:19:23,291 --> 00:19:24,500 به کی گزارش میدید؟ 233 00:19:24,625 --> 00:19:25,791 به مافوق 234 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 این پرونده قتله 235 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 و این دردسر درست میکنه 236 00:19:29,000 --> 00:19:30,875 اگه بفرستیمش بالا، ما در امانیم 237 00:19:30,916 --> 00:19:32,000 چرا ریسک کنیم؟ 238 00:19:32,125 --> 00:19:34,416 فکر میکنی نمیتونم کاری که تو کردی رو انجام بدم؟ 239 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 چی؟ میخوای این کارو بکنی؟ 240 00:19:38,000 --> 00:19:40,666 شما اینجا برای آموزش آی‌پی‌اس هستید 241 00:19:40,875 --> 00:19:44,125 فقط تماشا کنید، به کارهایی که انجام می‌دهیم توجه کنید، و بعد بروید 242 00:19:44,375 --> 00:19:45,916 وقتی پست گرفتید، می‌توانید مسئولیت رو بر عهده بگیرید 243 00:19:46,125 --> 00:19:47,875 در حال حاضر، سوسای مسئوله 244 00:19:48,000 --> 00:19:49,375 متوجه شدی؟ 245 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 بسیار خب، قربان من رو در جریان اتفاقات قرار بدید 246 00:19:52,666 --> 00:19:54,000 خوبه 247 00:19:54,375 --> 00:19:59,500 دختر و مادربزرگش شب بیرون رفتند 248 00:20:00,500 --> 00:20:04,125 تا صبح برنگشتند 249 00:20:04,750 --> 00:20:06,500 خانواده‌شان همه جا رو جستجو کردند 250 00:20:06,750 --> 00:20:07,916 هیچ اثری ازشون نبود 251 00:20:08,416 --> 00:20:11,416 بعدا، دختر رو به قتل رسیده پیدا کردند 252 00:20:11,750 --> 00:20:14,750 جسدش اینجا انداخته شده بود 253 00:20:15,041 --> 00:20:17,250 دیگه کاری از دستمون برنمیومد 254 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 یک جزئیات مهم 255 00:20:19,291 --> 00:20:24,750 قاتل قلب بچه رو درآورد و با خودش برد 256 00:20:25,250 --> 00:20:28,291 این سرنوشت ماست که شاهد چنین بی رحمی‌ای باشیم 257 00:20:28,625 --> 00:20:30,250 چه کاری از دستمون برمیاد... 258 00:20:31,750 --> 00:20:34,375 خب، چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی که قتله؟ 259 00:20:34,500 --> 00:20:37,625 بازپرس هم همین سوال احمقانه رو ازم پرسید 260 00:20:38,125 --> 00:20:39,791 من سی سال تجربه دارم 261 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 من لحظه ای که یک تصادف رو از یک قتل تشخیص می دهم، می فهمم 262 00:20:43,166 --> 00:20:44,125 به من بگو، 263 00:20:44,166 --> 00:20:48,875 چه حیوانی فقط برای بیرون آوردن قلب شکار می کند؟! 264 00:20:49,125 --> 00:20:50,791 - نظریه شما مضحکه - آقا، 265 00:20:51,125 --> 00:20:52,541 چی؟ 266 00:20:53,375 --> 00:20:55,250 دختر و مادربزرگش با هم رفتند 267 00:20:55,291 --> 00:20:57,500 - بله - جسد دختر رو پیدا کردیم 268 00:20:57,625 --> 00:20:59,625 - درسته - پس مادربزرگ کجاست؟ 269 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 آقا، میشه چهار تا گاو نر برای من بخرید؟ 270 00:21:39,750 --> 00:21:41,625 مدتیه که به پرورش گاو نر مشغولم 271 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 برادر، 272 00:21:43,375 --> 00:21:46,250 امروزه ما تراکتور برای این کارها داریم 273 00:21:46,375 --> 00:21:48,125 چرا دوباره به استفاده از گاو نر روی بیاریم؟ 274 00:21:48,291 --> 00:21:51,041 اونها تحصیل کرده به نظر میان، چرا باید به دهکده ما نقل مکان کنن؟ 275 00:21:54,250 --> 00:21:56,916 این خونه صدها سال قدمت داره 276 00:22:39,500 --> 00:22:41,500 کالییاپان می خواست گاوهاش رو بفروشه 277 00:22:41,791 --> 00:22:44,125 یه وقت بیا می تونیم انجامش بدیم 278 00:22:47,791 --> 00:22:49,916 - اون گاو هم می فروشه - فهمیدم 279 00:22:55,375 --> 00:22:56,500 عزیزم، برو یه نگاهی بنداز 280 00:22:57,416 --> 00:22:59,875 - چى شده؟ - هيچى از غذا لذت ببريد برميگردم 281 00:23:00,000 --> 00:23:00,916 بيا عزيزم 282 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 برادر، ميتونى بياى؟ 283 00:23:31,000 --> 00:23:32,041 خانم؟ 284 00:23:32,125 --> 00:23:33,375 - اون کيه؟ - خانم؟ 285 00:23:34,291 --> 00:23:36,250 شما اونو میشناسید؟ 286 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 خانم؟ 287 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 خانم؟ 288 00:23:45,041 --> 00:23:46,750 برادر، یه کمکی بکن 289 00:23:46,750 --> 00:23:47,875 بیاین ببریمش داخل 290 00:23:48,000 --> 00:23:49,041 - بلندش کن - مواظب باش 291 00:23:49,291 --> 00:23:50,250 آروم 292 00:23:51,375 --> 00:23:52,416 مواظب باش 293 00:23:59,875 --> 00:24:01,000 مراقب پله‌ها باش 294 00:24:09,041 --> 00:24:10,375 مواظب باش 295 00:24:11,166 --> 00:24:13,125 - رِواتی؟ - هی، این دیگه کیه؟ 296 00:24:13,250 --> 00:24:15,291 ما نمی‌دونیم کیه داری اونو میاری تو؟ 297 00:24:17,250 --> 00:24:18,750 بیا بذارش پایین 298 00:24:19,291 --> 00:24:20,916 آروم، با احتیاط 299 00:24:28,291 --> 00:24:30,375 اوه نه، آقا عصبانی به نظر میاد بزن به چاک! 300 00:24:39,000 --> 00:24:40,125 اون کیه؟ 301 00:24:40,416 --> 00:24:41,291 نمیدونم 302 00:24:41,875 --> 00:24:43,166 اون بیهوشه 303 00:24:44,375 --> 00:24:46,250 بعد از کمی استراحت، حالش باید خوب بشه 304 00:24:46,625 --> 00:24:49,500 بذارید باهاش صحبت کنیم وقتی که بیدار شد 305 00:24:49,791 --> 00:24:51,000 باشه، تو برو 306 00:24:51,250 --> 00:24:52,875 تو حتی غذاتو تموم نکردی 307 00:24:53,000 --> 00:24:55,375 - یه سر بهشون بزن من از اون مراقبت می کنم - باشه، مراقبش باش 308 00:24:55,625 --> 00:24:56,666 حتما، برو 309 00:25:05,291 --> 00:25:06,500 چی شد؟ 310 00:25:07,000 --> 00:25:10,166 مسئله جدی نیست، قربان یک پیرزن بیرون غش کرد 311 00:25:10,291 --> 00:25:11,625 آوردمش داخل و درازش کردم 312 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 به خوردن ادامه بده 313 00:25:12,875 --> 00:25:15,041 یه غریبه رو آوردی تو؟ 314 00:25:15,750 --> 00:25:16,791 حالش خوب نیست 315 00:25:17,000 --> 00:25:18,166 باید کمکش کنیم 316 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 بیا غذا بخوریم 317 00:25:26,791 --> 00:25:27,875 قربان، چی شده؟ 318 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 من سیر شدم 319 00:26:58,916 --> 00:27:00,916 - با آمبولانس تماس بگیر - قربان؟ 320 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 چرا بهشون گفتی جسد رو اینقدر سریع بردارن؟ 321 00:27:03,625 --> 00:27:05,666 گزارش دوستی و این چیزها چی؟ 322 00:27:05,875 --> 00:27:08,166 اسمش گزارش پزشکی قانونیه، احمق! 323 00:27:08,250 --> 00:27:10,500 اوایل امروز صبح، صاحب باغ اینجا بود 324 00:27:10,541 --> 00:27:12,125 اون اول جسد رو دید 325 00:27:12,250 --> 00:27:13,750 پزشکی قانونی اصلا چی پیدا میکنه؟ 326 00:27:13,791 --> 00:27:15,541 گِل ها از بارون دیروز همش شل و وله 327 00:27:15,625 --> 00:27:16,750 هیچ رد پایی پیدا نمیکنن 328 00:27:16,875 --> 00:27:18,875 بذار کالبد شکافی انجام بشه بعدا تصمیم میگیریم 329 00:27:18,916 --> 00:27:19,791 - باشه، قربان - باشه... 330 00:27:19,875 --> 00:27:20,916 مسئول پرونده کیه؟ 331 00:27:23,750 --> 00:27:26,750 از وقتی بازرس پالانیسامی رفت، 332 00:27:26,875 --> 00:27:28,166 شما کسی رو منصوب نکردید 333 00:27:28,291 --> 00:27:29,916 من حتی چند تا اسم هم پیشنهاد دادم 334 00:27:32,625 --> 00:27:34,291 - اینجا وتایکوریچیه، درسته؟ - بله، قربان 335 00:27:35,000 --> 00:27:36,166 چیکار کنیم؟ 336 00:27:36,250 --> 00:27:38,541 ما به اندازه کافی نیرو نداریم که توی شهر مستقر کنیم 337 00:27:38,875 --> 00:27:41,125 کی افسرها رو به این روستا اختصاص میده؟ 338 00:27:41,125 --> 00:27:43,291 قربان، من به شما بارها گفتم 339 00:27:43,625 --> 00:27:45,750 من سال ها پیش تجربه SSI خودم رو به دست آوردم 340 00:27:45,791 --> 00:27:47,875 امضای خودت رو بده، من ایستگاه رو اداره می‌کنم 341 00:27:47,916 --> 00:27:48,875 فراموشش کن 342 00:27:48,916 --> 00:27:51,000 - منظورت چیه؟ - یه راه حل برای این پرونده پیدا کن 343 00:27:51,500 --> 00:27:53,625 قربان، روستای پالاکوریچی کنار موداکوریچی... 344 00:27:53,791 --> 00:27:55,291 یه افسر از اونجا بفرستید 345 00:27:55,625 --> 00:28:00,250 یه گزارش کامل ثبت می‌کنم و حواسم بهشون هست 346 00:28:01,125 --> 00:28:02,125 - خرابش نکن - باشه، قربان 347 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 قربان 348 00:28:10,625 --> 00:28:13,791 قربان، اون یه کارآموز IPS هست که به عنوان Pro SI کار می‌کنه 349 00:28:14,041 --> 00:28:16,750 سه ماه خدمت کرده دو روز دیگه میره 350 00:28:21,750 --> 00:28:22,666 قربان؟ 351 00:28:22,791 --> 00:28:23,791 اجازه هست؟ 352 00:28:30,625 --> 00:28:34,041 قربان، اگر اجازه بفرمایید، من این پرونده رو رسیدگی می‌کنم 353 00:28:34,375 --> 00:28:36,375 این واقعاً در آینده به من کمک خواهد کرد 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,750 باشه 355 00:28:41,125 --> 00:28:43,250 - دو روز وقت داری به گزارشات نیاز دارم - ممنون، قربان 356 00:28:43,875 --> 00:28:45,250 سوسای، گوش کن 357 00:28:45,541 --> 00:28:48,250 من این اجازه رو می‌دهم چون تو برای راهنمایی او اونجا خواهی بود 358 00:28:48,416 --> 00:28:49,875 اگر هیچ گزارشی دریافت نکنم... 359 00:28:50,000 --> 00:28:52,375 - افسر دیگری استخدام خواهم کرد - یک افسر از موداکوریچی... 360 00:28:52,375 --> 00:28:54,500 زحمت نکش فقط کاری رو که میگم انجام بده 361 00:28:54,625 --> 00:28:55,750 - ادامه بده - قربان 362 00:28:56,666 --> 00:28:58,541 برادر سوسای با من بیا 363 00:28:59,125 --> 00:29:00,375 هی، ماشینو روشن کن 364 00:29:00,416 --> 00:29:02,250 سوسای، بدبختیت داره بدتر میشه 365 00:29:02,375 --> 00:29:03,250 خداحافظ، قربان 366 00:30:09,250 --> 00:30:11,416 برق بعد از بازسازی وصل خواهد شد باشه؟ نگران نباش 367 00:30:11,750 --> 00:30:13,291 هی، چت شده؟ 368 00:30:16,916 --> 00:30:18,000 بیا، ببینیم 369 00:30:30,666 --> 00:30:32,541 خانم؟ خانم؟ 370 00:30:32,875 --> 00:30:34,791 حال شما چطوره؟ بهتر؟ 371 00:30:35,500 --> 00:30:36,750 اهل کجایید؟ 372 00:30:43,875 --> 00:30:46,500 خانم؟ چیزی یادتون میاد؟ 373 00:30:46,625 --> 00:30:48,416 خانم اسمتون چیه؟ 374 00:30:49,250 --> 00:30:50,291 دارم با شما صحبت می کنم، خانم 375 00:30:54,125 --> 00:30:56,250 خانم؟ خانم؟ 376 00:30:56,791 --> 00:30:59,166 - خانم؟ چی شده؟ - چه اتفاقی داره براتون می افته؟ 377 00:31:06,416 --> 00:31:07,625 به من بگید خانم 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,916 به من بگید چی شده خانم؟ 379 00:31:13,916 --> 00:31:15,875 عزیزم، ببین اون صدا چیه 380 00:31:16,000 --> 00:31:18,416 خانم، به من نگاه کنید 381 00:31:27,041 --> 00:31:28,875 چی داره میشه، خانم؟ 382 00:31:29,000 --> 00:31:30,291 خانم؟ 383 00:31:39,250 --> 00:31:41,375 خانم، یه لحظه به من نگاه کنید 384 00:31:44,500 --> 00:31:47,750 این صدا مادربزرگ رو ترسوند 385 00:31:48,750 --> 00:31:50,791 اشکالی نداره خاموشش کنم؟ 386 00:31:51,541 --> 00:31:52,500 بیا 387 00:32:00,791 --> 00:32:02,916 - اون چیه؟ - این آدویکه 388 00:32:05,666 --> 00:32:06,625 حالش چطوره؟ 389 00:32:07,000 --> 00:32:08,500 دوباره از حال رفت 390 00:32:08,625 --> 00:32:09,500 حالا چیکار کنیم؟ 391 00:32:09,625 --> 00:32:10,625 قربان؟ 392 00:32:11,416 --> 00:32:12,875 شما میخواستید گاو بگیرید؟ 393 00:32:13,125 --> 00:32:14,791 آقا صداتون کردند 394 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 برو 395 00:32:16,875 --> 00:32:18,041 باشه، الان میام 396 00:32:26,041 --> 00:32:28,541 - برادر، بیا اینجا - بله؟ بله، قربان 397 00:32:32,250 --> 00:32:33,125 اون کلبه چیه؟ 398 00:32:33,166 --> 00:32:35,541 - کدوم؟ - کی تو اون کلبه متروکه زندگی میکنه؟ 399 00:32:35,625 --> 00:32:38,875 قربان، نمیتونید همین رو از من بپرسید؟ 400 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 چرا از این مرد می پرسی؟ 401 00:32:40,375 --> 00:32:43,625 مال پیرزنیه که آپام می فروشد 402 00:32:43,791 --> 00:32:46,291 - برادر، با من بیا - بله 403 00:32:47,875 --> 00:32:49,791 تحقیقات او کاملاً متفاوته! 404 00:32:51,750 --> 00:32:53,500 آقا، کجا می روید؟ 405 00:32:54,250 --> 00:32:55,750 به خونه اون پیرزن؟ 406 00:32:56,250 --> 00:32:59,000 مدرک آی پی اس شوخی نیست! 407 00:33:00,166 --> 00:33:01,500 چیکار کردی؟ 408 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 با اون چشمای سگیت دست بردار 409 00:33:03,000 --> 00:33:04,875 ببین به خاطر تو چه بلایی سر مادربزرگ اومد 410 00:33:26,375 --> 00:33:28,041 مادربزرگ؟ 411 00:33:30,750 --> 00:33:33,250 قربان، کسی داخل نیست 412 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 این چیه؟ کلبه خالیه 413 00:33:42,916 --> 00:33:45,416 اون هیچوقت اینجارو ترک نمیکنه 414 00:33:45,625 --> 00:33:47,791 اون خیلی وقته که اینجاست 415 00:33:48,625 --> 00:33:49,916 چند سالشه؟ 416 00:33:50,125 --> 00:33:53,125 از وقتی که من شناختمش یه مادربزرگ پیر بوده 417 00:33:53,250 --> 00:33:56,541 کسی رو داره یا تنها زندگی میکنه؟ 418 00:33:56,625 --> 00:33:59,416 چرا اهمیت میدی؟ اگه بمیره جسدش رو جمع میکنیم 419 00:33:59,875 --> 00:34:02,250 دنبال چی میگردی قربان؟ بریم 420 00:34:22,875 --> 00:34:23,875 پاسبان؟ 421 00:34:24,041 --> 00:34:26,500 - قربان؟ - پاسبان؟ 422 00:34:27,541 --> 00:34:29,416 - بیا داخل - بله 423 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 پاسبان؟ 424 00:34:31,375 --> 00:34:32,375 دارم میام 425 00:34:33,916 --> 00:34:35,916 - چی شده قربان؟ - چرا اینقدر سنگینه؟ 426 00:34:36,416 --> 00:34:38,125 - سنگینه؟ - یه پیرزن ضعیف از این استفاده میکنه؟ 427 00:34:38,750 --> 00:34:41,625 - اینو بگیر - اینو میگی سنگین؟ بده من 428 00:34:46,416 --> 00:34:47,916 چرا اینقدر سنگینه؟ 429 00:34:48,375 --> 00:34:50,625 اون چطوری با یه همچین چیز سنگینی آپام درست میکرده؟ 430 00:34:51,000 --> 00:34:53,125 یه تُن وزن داره! 431 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 اوه خدای من 432 00:35:06,291 --> 00:35:08,875 - قربان، چی شده؟ - این گیاه منو گاز گرفت 433 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 یه گیاه تو رو گاز گرفت؟! 434 00:35:13,666 --> 00:35:15,875 قربان، این خار داره 435 00:35:15,916 --> 00:35:19,000 دستت رو اونجا بردی و میگی گازت گرفت؟ 436 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 باید بگی خار تو دستت فرو رفت 437 00:35:20,750 --> 00:35:22,041 تو اصلاً برای چی آموزش دیدی؟ 438 00:35:22,416 --> 00:35:23,500 باور نمیکنی؟ 439 00:35:25,250 --> 00:35:26,166 چی؟ 440 00:35:29,041 --> 00:35:31,166 قربان، دارین چیکار میکنین؟ 441 00:35:31,375 --> 00:35:34,666 قربان، چرا از اینا عکس میگیرین؟ 442 00:35:34,875 --> 00:35:37,125 ببین، از من یه دونه بگیر 443 00:35:37,166 --> 00:35:38,666 برای عکس پروفایلم 444 00:35:39,875 --> 00:35:41,125 چی، قربان؟ 445 00:35:41,750 --> 00:35:44,166 قربان، ما مادربزرگ رو پیدا کردیم 446 00:35:59,750 --> 00:36:00,791 قربان 447 00:36:10,875 --> 00:36:12,625 - پیداش کردین؟ - بیا 448 00:37:25,625 --> 00:37:27,000 داداش، خوشحالم 449 00:37:27,375 --> 00:37:29,625 - بیا تمومش کنیم - باشه، قربان 450 00:37:29,750 --> 00:37:31,291 تو گاو رو به خونه می‌بری، درسته؟ 451 00:37:31,375 --> 00:37:33,250 - پرداخت از طریق UPI قبول می‌کنید؟ - چی، آقا؟ 452 00:37:33,625 --> 00:37:36,375 - منظورت فرستادن پول از طریق گوشیه؟ - چی شده؟ 453 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 ما دقیقا همانطور که شما گفتید انجام دادیم 454 00:37:37,750 --> 00:37:39,541 باشه من پول نقد رو به شما می‌دهم 455 00:37:40,000 --> 00:37:43,541 هی، چک کن ببین داس آماده ست یا نه 456 00:37:43,666 --> 00:37:45,000 بله، آقا 457 00:37:45,666 --> 00:37:47,000 ما امروز باید یک مراسم انجام دهیم 458 00:37:47,666 --> 00:37:50,000 باشه برو شروع کن به کار کردن در مزرعه 459 00:37:50,125 --> 00:37:52,125 - من بعد از اینکه با او گپ زدم، اونجا خواهم بود - باشه، آقا 460 00:37:52,916 --> 00:37:56,125 باید باهات حرف بزنم میشه منو برسونی خونه؟ 461 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 حتما، بریم 462 00:38:00,500 --> 00:38:01,916 - داداش؟ - ها؟ 463 00:38:02,416 --> 00:38:04,875 اون پیرزنه چیزی بهت گفت؟ 464 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 داداش، 465 00:39:17,125 --> 00:39:19,083 باید یه چیزی بهت بگم درباره اون پیرزن 466 00:39:19,208 --> 00:39:20,708 چي نگرانت کرده؟ 467 00:39:20,833 --> 00:39:22,833 میخوای بدونی از چه طبقه ایه، درسته؟ 468 00:39:22,958 --> 00:39:24,083 اوه نه، 469 00:39:24,458 --> 00:39:25,708 یه چیز دیگه ست 470 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 من در مورد اون صحبت نمی کنم 471 00:39:28,250 --> 00:39:31,500 باورهای ما به قرن ها پیش برمی گردد 472 00:39:55,333 --> 00:39:57,000 خانم، حالتون خوبه؟ 473 00:40:02,458 --> 00:40:04,208 خانم... 474 00:40:05,125 --> 00:40:06,250 به من نگاه کن 475 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 حالا احساس بهتری دارید؟ 476 00:40:14,708 --> 00:40:15,833 حالا چه احساسی دارید؟ 477 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 من براتون یکم آب میارم 478 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 چرا؟ 479 00:40:34,458 --> 00:40:35,333 خانم... 480 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 خانم... 481 00:40:39,583 --> 00:40:40,583 شما کی هستید؟ 482 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 چرا اینجا آمدید؟ 483 00:40:58,458 --> 00:40:59,458 من نمی فهمم 484 00:41:14,875 --> 00:41:17,333 پس، منظورتون اینه... اینجا خونه ی شماست؟ 485 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 اوه! 486 00:41:20,083 --> 00:41:24,333 منظورتون اینه که خانواده تون این رو به خانواده ی شوهر من فروختن؟ 487 00:41:30,833 --> 00:41:33,583 اون موقع من حدوداً ده سالم بود 488 00:41:34,000 --> 00:41:35,625 یه افسر پلیس اومد خونمون 489 00:41:37,958 --> 00:41:39,333 این اصلاً مدل مو هست؟ 490 00:41:39,333 --> 00:41:41,833 با این برش سرت کلاه گذاشتن 491 00:41:57,208 --> 00:41:59,500 عزیزم، ببین کی اینجاست 492 00:41:59,833 --> 00:42:01,333 پلیس اینجا چیکار میکنه؟ 493 00:42:04,833 --> 00:42:07,000 انگلیسی ها خیلی وقته رفتن، ولی هنوز یونیفرماشون اینجاست 494 00:42:07,083 --> 00:42:08,583 - چیه قربان؟ - هیچی نیست 495 00:42:08,708 --> 00:42:09,750 هی، اونو بده به من 496 00:42:17,333 --> 00:42:19,875 هی، اون ننه اوچی نیست؟ 497 00:42:26,708 --> 00:42:29,833 ولی مگه اون کتک نخورد تا مرگ؟ 498 00:42:30,000 --> 00:42:34,458 قربان، جسد یه دختر نه ساله دیروز کنار دریاچه پیدا شد 499 00:42:34,958 --> 00:42:36,875 و قلبش رو برداشته بودن 500 00:42:37,000 --> 00:42:37,958 خدای من! 501 00:42:37,958 --> 00:42:40,833 اوچی نمرده، برعکس چیزی که همه فکر می‌کنیم 502 00:42:40,958 --> 00:42:41,958 چی داری میگی؟ 503 00:42:47,125 --> 00:42:50,250 تو بچه داری، درسته؟ فقط مطمئن شو که در امان هستند 504 00:42:58,625 --> 00:43:00,708 برو به همه توی شهر خبر بده 505 00:43:00,833 --> 00:43:03,375 پیرزنه توی عکس پلیسه 506 00:43:03,750 --> 00:43:06,958 درست شبیه همونی بود که امروز اومد خونتون 507 00:43:18,500 --> 00:43:19,833 چرا میخندی؟ 508 00:43:20,625 --> 00:43:21,708 آقا، بیخیال 509 00:43:22,125 --> 00:43:24,750 نمیتونی فقط چون از کسی بدت میاد داستان سر هم کنی 510 00:43:25,833 --> 00:43:28,958 بسیار خب، فرض کنیم اون داستان مادربزرگ قاتل زنجیره‌ای دوران کودکی‌ات حقیقت دارد 511 00:43:29,208 --> 00:43:31,458 من با اون مشکلی ندارم 512 00:43:31,875 --> 00:43:33,125 ولی انتظار داری باور کنم که همان مادربزرگ هنوز هم هست؟ 513 00:43:34,000 --> 00:43:36,625 امکان نداره! 514 00:43:36,833 --> 00:43:37,958 بیخیال! 515 00:43:38,333 --> 00:43:40,708 هرچی میخوای بگو، من قبول نمیکنم 516 00:43:54,208 --> 00:43:55,125 خانم... 517 00:43:55,333 --> 00:43:58,583 او با موسیقی بلند قبلا مزاحم شما شده، 518 00:43:58,958 --> 00:44:00,125 برای همین الان داره معذرت‌خواهی میکنه 519 00:44:06,833 --> 00:44:08,250 اون‌ها دوقلو هستند 520 00:44:09,083 --> 00:44:10,375 اون‌ها 521 00:44:10,500 --> 00:44:14,375 از بدو تولد دچار اختلال شنوایی و گفتاری بوده‌اند 522 00:44:23,708 --> 00:44:25,083 ما در لندن زندگی می‌کردیم، 523 00:44:25,875 --> 00:44:28,083 اما به خاطر اون‌ها برگشتیم 524 00:44:36,333 --> 00:44:37,458 خانم! 525 00:44:41,208 --> 00:44:42,958 شما گفتید این خونه قبلاً مال شما بوده 526 00:44:43,125 --> 00:44:45,208 آیا چیزی در مورد اون می‌دانید؟ 527 00:44:52,125 --> 00:44:53,500 من از شما می‌پرسم چون... 528 00:44:53,583 --> 00:44:56,250 ما از وقتی که به اینجا رسیدیم فقط توانسته‌ایم دو در رو باز کنیم 529 00:44:56,458 --> 00:44:58,208 بقیه درها اصلاً باز نمی‌شوند 530 00:44:58,500 --> 00:45:01,333 اگه چیزی می‌دونی، می‌تونی به ما کمک کنی؟ 531 00:45:27,208 --> 00:45:28,333 موروگش، 532 00:45:30,208 --> 00:45:31,833 کجا پیداش کردن؟ 533 00:45:33,208 --> 00:45:34,750 تمام شب دیروز توی جنگل بود 534 00:45:34,875 --> 00:45:36,208 تازه پیداش کردن 535 00:45:37,083 --> 00:45:40,458 الان خیلی ضعیف به نظر میاد قبلاً پر از انرژی بود 536 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 مادر بزرگ! 537 00:45:46,000 --> 00:45:47,125 مادر بزرگ! 538 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 مادر بزرگ! 539 00:45:50,333 --> 00:45:52,125 - جواب نمیده - صبر کن 540 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 مادر بزرگ؟ 541 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 مادر بزرگ؟ 542 00:45:58,500 --> 00:45:59,708 یه چیزی بگو 543 00:46:01,625 --> 00:46:04,250 - زود باش - اون الان نمیتونه حرف بزنه 544 00:46:06,625 --> 00:46:08,208 یه چیزی اونو ترسونده 545 00:46:08,500 --> 00:46:09,833 اون گیج شده 546 00:46:10,208 --> 00:46:11,458 من اونو درمان کردم 547 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 اما فقط بعد از 24 ساعت میتونم به یه نتیجه برسم 548 00:46:14,333 --> 00:46:15,458 نه، نه 549 00:46:15,875 --> 00:46:17,583 حتی یک ساعت هم خیلی زیاده 550 00:46:17,875 --> 00:46:22,208 پرونده ما فقط زمانی پیشرفت خواهد کرد که او سر صحبت رو باز کند و حرف بزند 551 00:46:22,333 --> 00:46:24,083 با بررسی نبضش، 552 00:46:24,125 --> 00:46:26,375 می توانم بگویم که چیزی او رو واقعاً ترسونده 553 00:46:29,083 --> 00:46:30,583 پس فقط در صورتی ممکنه که او از این وضعیت بیرون بیاید 554 00:46:31,500 --> 00:46:32,750 الان هیچ کاری از دست ما بر نمیاد 555 00:46:32,875 --> 00:46:34,083 گوش کن 556 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 هنوز خیلی دیر نشده 557 00:46:35,708 --> 00:46:37,875 بیا این پرونده رو به افسر دیگری واگذار کنیم، 558 00:46:38,000 --> 00:46:41,208 از یک شام مفصل مرغ لذت ببریم، و بعد به خونه برویم 559 00:46:41,333 --> 00:46:42,833 - نظرت چیه؟ - فقط حرف نزن 560 00:46:42,875 --> 00:46:43,833 ها؟ 561 00:46:47,333 --> 00:46:48,250 دکتر... 562 00:46:49,083 --> 00:46:50,083 یه نگاهی بنداز 563 00:46:51,083 --> 00:46:52,333 در مورد این گیاه چی میدونی؟ 564 00:47:04,375 --> 00:47:07,583 شنیدم که اون نوه اش رو اخیراً از دست داده 565 00:47:07,958 --> 00:47:09,083 چطور این اتفاق افتاد؟ 566 00:47:09,458 --> 00:47:11,000 سوال خوبیه 567 00:47:11,333 --> 00:47:12,958 نوه‌اش فوت کرد 568 00:47:13,125 --> 00:47:18,583 وقتی یه نفر سینه‌اش رو باز کرد و قلبش رو درآورد 569 00:47:18,708 --> 00:47:20,583 همه متقاعد شده بودند 570 00:47:20,625 --> 00:47:22,208 یه حمله‌ی حیوانی بود 571 00:47:22,333 --> 00:47:25,500 اما من، سوسای، درست پیش‌بینی کردم که این یه قتل بود 572 00:47:26,833 --> 00:47:28,083 خب، چی فکر می‌کنی؟ 573 00:47:28,458 --> 00:47:30,333 چرا جواب نمیده؟ 574 00:47:30,583 --> 00:47:33,458 - چرا این کار رو می‌کنی؟ - من چیزی نگفتم که توهین‌آمیز باشه 575 00:48:22,750 --> 00:48:24,083 این همون نیست که تو دیدی؟ 576 00:48:24,375 --> 00:48:25,375 آره! 577 00:48:25,958 --> 00:48:27,208 این شبیه اون گیاهه 578 00:48:27,708 --> 00:48:28,958 چی داری میگی؟ 579 00:48:39,750 --> 00:48:41,625 اجداد من... 580 00:48:42,333 --> 00:48:46,125 این اطلاعات رو صدها سال پیش نوشته 581 00:48:52,833 --> 00:48:55,458 اسم من آریاتوگای ایسانار 582 00:48:55,708 --> 00:48:59,208 من یک دکتر سیدها از دهکده ماچی ويدو هستم 583 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 چیزی که الان دارید می خوانید... 584 00:49:01,333 --> 00:49:04,708 هشدار من به مردم شهره! 585 00:49:41,583 --> 00:49:43,208 هی، وایستا 586 00:49:43,333 --> 00:49:45,833 60 سال پیش... 587 00:49:45,958 --> 00:49:49,583 یک حادثه وحشتناک شهر ماچی ويدو رو لرزاند 588 00:49:50,083 --> 00:49:53,083 ویشنو پراتاپان، یک تاجر جواهر که اینجا زندگی می کرد، 589 00:49:53,333 --> 00:49:56,500 یک عمارت چوبی باشکوه ساخت 590 00:49:56,708 --> 00:50:00,000 برای همسر محبوبش، اوچایی 591 00:50:00,125 --> 00:50:01,875 این عمارت دلیل اینه که... 592 00:50:02,000 --> 00:50:04,458 این شهر ماچی ویدو نامیده می‌شود 593 00:50:04,625 --> 00:50:05,416 پراتاپان عمیقاً عاشق بود... 594 00:50:05,416 --> 00:50:07,208 اما وقتی او بچه دار شد، 595 00:50:07,333 --> 00:50:09,958 جوانی اوچایی شروع به محو شدن کرد 596 00:50:10,083 --> 00:50:12,875 این واقعیت که حتی همسرش هم نمی‌تواند از پیری اجتناب کند 597 00:50:13,000 --> 00:50:15,375 ضربه سختی به پراتاپان زد 598 00:50:15,500 --> 00:50:17,708 سپس یک روز، او ناپدید شد 599 00:50:17,833 --> 00:50:20,375 همه فکر می کردند او در حال رفتن به سمت راهب شدن بود 600 00:50:20,583 --> 00:50:23,833 اوچی در خونه ماند تا فرزندش رو به تنهایی بزرگ کند 601 00:50:27,875 --> 00:50:30,208 بعد از 60 سال طولانی، 602 00:50:30,333 --> 00:50:33,500 شوهر اوچی به خونه و پیش او بازگشت 603 00:50:34,208 --> 00:50:38,625 وقتی او رو دیدند، اوچی و کل شهر کاملاً شوکه شدند 604 00:50:39,083 --> 00:50:43,458 دلیلش اینه که پراتاپان به خونه برگشت 605 00:50:43,833 --> 00:50:46,583 با همان جوانی ای که 60 سال پیش با اون رفته بود 606 00:50:54,833 --> 00:50:58,208 مردم از او به عنوان کسی که مورد لطف خدا قرار گرفته یاد می کردند 607 00:50:58,333 --> 00:51:01,875 اما من تنها کسی بودم که واقعیت تلخ رو درک می کردم! 608 00:51:02,083 --> 00:51:06,208 همه اینها به خاطر صدف جادویی بود که پراتاپان در اختیار داشت 609 00:51:06,458 --> 00:51:09,583 خب، من پیش رئیس دهکده رفتم و چیزی که آزارم می‌داد رو به اشتراک گذاشتم 610 00:51:10,333 --> 00:51:12,208 منظورت چیه، دکتر؟ 611 00:51:12,333 --> 00:51:15,083 ما فکر کردیم آقای پرتاپان برای... به کاشی رفت 612 00:51:15,208 --> 00:51:17,833 برای گرفتن هدیه از خود قادر مطلق 613 00:51:17,958 --> 00:51:23,208 آقا، ویشنو پرتاپان مثل چیزی که شما باور دارید به کاشی نرفت 614 00:51:23,333 --> 00:51:27,333 من کاملاً مطمئنم که او می‌توانست به کلکته، شهری در بنگال غربی، برود 615 00:51:27,458 --> 00:51:30,833 او ممکن بود با آغوری‌هایی که اونجا زندگی می‌کنند ملاقات کرده باشد 616 00:51:30,958 --> 00:51:34,458 یک گروه پست به نام کابل‌گر، در اونجا کمین کرده 617 00:51:34,583 --> 00:51:39,083 گروه کابل‌گر از روش‌هایی استفاده می‌کند که با طبیعت در تضاده 618 00:51:39,208 --> 00:51:42,083 برای رسیدن به جاودانگی، 619 00:51:42,208 --> 00:51:46,208 اونها معجونی می‌نوشند که از یک گیاه خاص درست شده 620 00:51:46,333 --> 00:51:49,083 اون گیاه هر سال یک اینچ رشد می‌کند، 621 00:51:49,250 --> 00:51:53,583 و 30 سال طول می‌کشد تا یک دانه تولید کند 622 00:51:53,750 --> 00:51:57,625 و هر موجود زنده‌ای رو که خیلی نزدیک شود، می‌بلعد 623 00:52:07,958 --> 00:52:09,708 این یک گیاه هیولاست 624 00:52:09,958 --> 00:52:12,750 اگر کسی اون رو بخورد 625 00:52:12,833 --> 00:52:16,333 مخلوط با قلب یک کودک 10 ساله به قتل رسیده، 626 00:52:16,458 --> 00:52:19,625 در همان سنی که بودند باقی می‌مانند 627 00:52:19,750 --> 00:52:21,875 وقتی اون رو خوردند 628 00:52:26,750 --> 00:52:28,458 دکتر، چطور چنین چیزی ممکنه؟ 629 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 اجازه بده توضیح بدم 630 00:52:30,083 --> 00:52:33,458 تمام این بدن از اتم ساخته شده 631 00:52:33,875 --> 00:52:36,958 هر روز، این اتم‌ها ایجاد و نابود می‌شوند 632 00:52:37,125 --> 00:52:42,458 وقتی اتم‌های بیشتری ایجاد شوند تا نابود شوند، ما جوان می‌مانیم 633 00:52:42,625 --> 00:52:48,333 وقتی اتم‌های کمتری ایجاد و اتم‌های بیشتری نابود شوند، شروع به پیر شدن می‌کنیم 634 00:52:48,458 --> 00:52:51,333 فقط اکسیر خدایان، 635 00:52:51,458 --> 00:52:54,833 می‌تواند از مرگ اتم‌ها جلوگیری کند 636 00:52:54,958 --> 00:52:58,333 تنها چیز دیگری که با اون برابره، گیاه یوواکورا آوشادا ست 637 00:52:58,375 --> 00:53:00,000 که توسط کبالیگار کشف شده 638 00:53:00,083 --> 00:53:02,875 اما اثر اون بعد از 30 سال از بین می‌رود 639 00:53:03,625 --> 00:53:07,958 برای فعال کردن دوباره‌اش، باید قلب یک کودک رو مصرف کرد 640 00:53:08,250 --> 00:53:13,333 منظورت اینه که پراتاپان کودکی رو کشته و قلبش رو خورده؟ 641 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 دقیقا 642 00:53:14,708 --> 00:53:17,833 او در طول ۶۰ سال گذشته قلب دو کودک رو مصرف کرده 643 00:53:18,208 --> 00:53:20,875 من خودم شاهد علائمش بوده‌ام 644 00:53:21,333 --> 00:53:26,583 هر کسی که این کار رو بکنه، استخوان‌هایش آبی می‌شوند 645 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 از جمله دندان‌هایشان 646 00:53:30,458 --> 00:53:34,958 ممکنه از بیرون جذاب به نظر برسند، اما از درون، یک هیولا هستند 647 00:53:41,833 --> 00:53:45,875 بسیار خب، اما چرا پراتاپان بعد از این همه سال به دهکده بازگشته؟ 648 00:54:48,916 --> 00:54:53,166 هر صد سال یک بار، این گیاه گل قدرتمندی می‌دهد 649 00:54:53,375 --> 00:54:54,791 اگر گل رو بخوری... 650 00:54:55,541 --> 00:54:59,291 همراه با قلب‌های جوشانده شدهٔ سه کودک، 651 00:54:59,375 --> 00:55:04,875 می‌تواند باعث شود دوباره احساس کنی ۲۵ ساله‌ای، مهم نیست چقدر پیر هستی 652 00:55:05,166 --> 00:55:08,291 ممکنه او به اینجا آمده باشد، 653 00:55:08,500 --> 00:55:12,125 با نقشهٔ بازگرداندن جوانی همسرش 654 00:55:12,166 --> 00:55:14,750 تا بتوانند دوباره با هم باشند 655 00:55:18,416 --> 00:55:21,541 اگر این اتفاق بیفتد، دهکده محکوم به فناست 656 00:55:43,916 --> 00:55:48,291 آیا ما به قلب‌های سه کودک نیاز نداریم؟ 657 00:55:48,416 --> 00:55:52,500 چیست؟ آیا اوچی محبوبم ترسیده؟ 658 00:55:54,375 --> 00:55:57,666 نه، می‌پرسم چطور می‌خواهی اون رو به دست بیاوری 659 00:56:00,666 --> 00:56:01,500 پدر؟ 660 00:56:06,875 --> 00:56:08,625 پدر، من رو می‌شناسید؟ 661 00:56:08,791 --> 00:56:10,166 من پسرتون هستم 662 00:56:10,541 --> 00:56:12,916 خیلی خوشحالم که برگشتید 663 00:56:13,625 --> 00:56:14,625 همسرم رو ملاقات کنید 664 00:56:15,041 --> 00:56:17,666 این پسرم و همسرش هستند 665 00:56:18,125 --> 00:56:19,666 این‌ها نوه‌های من هستند 666 00:56:19,791 --> 00:56:21,750 اون‌ها نتیجه‌های شما هستند 667 00:57:01,625 --> 00:57:03,750 پدر؟ پدر! 668 00:57:48,666 --> 00:57:53,625 روستاییان بچه‌ها رو درست به موقع از پراتاپان نجات دادند 669 00:57:59,500 --> 00:58:04,916 پراتاپان رو به درختی بستند و تصمیم گرفتند او رو زنده زنده بسوزانند 670 00:58:05,000 --> 00:58:08,666 اوچی با تلخی گریه می‌کرد وقتی شاهد مرگ شوهرش بود 671 00:58:08,791 --> 00:58:13,375 چیزی که پراتاپان در اون لحظه گفت من رو تا مغز استخوان ترسانید 672 00:58:13,541 --> 00:58:14,750 اوچایی... 673 00:58:15,625 --> 00:58:18,625 ممکنه من دیگر اینجا نباشم، اما تو باید آخرین آرزوی من رو برآورده کنی 674 00:58:18,875 --> 00:58:21,416 دوباره جوان شو، اوچی! 675 00:59:24,875 --> 00:59:26,250 ما کار درستی کردیم 676 00:59:27,375 --> 00:59:30,375 اوچی، چرا گریه می‌کنی؟ 677 00:59:32,750 --> 00:59:35,500 او شوهرت نیست او یک جادوگره 678 00:59:37,291 --> 00:59:39,000 مرگ پایانی بود که شایسته اش بود 679 00:59:43,458 --> 00:59:47,500 روستاییان با آرامش خوابیده بودند 680 00:59:47,666 --> 00:59:49,750 به این باور که مرگ پراتاپان به همه چیز پایان داده بود 681 00:59:49,791 --> 00:59:53,875 اما صبح روز بعد، جسد کودکی در ساحل رودخونه پیدا شد 682 00:59:54,250 --> 00:59:57,791 قلب از بدن جدا شده بود 683 01:00:17,000 --> 01:00:18,750 مردم ترسیده متعجب بودند، 684 01:00:18,791 --> 01:00:22,250 چه کسی می تونست بعد از مرگ پراتاپان چنین کاری انجام دهد 685 01:00:24,500 --> 01:00:26,416 پاسخ واضح بود... 686 01:00:26,541 --> 01:00:28,166 ننه‌بزرگ اوچایی! 687 01:00:28,291 --> 01:00:31,000 اونها نتیجه گرفتند که او این کار رو کرده 688 01:00:31,166 --> 01:00:33,791 اما اوچایی هیچ جا پیدا نشد 689 01:00:43,500 --> 01:00:45,250 از اون به بعد، 690 01:00:45,375 --> 01:00:48,875 ماچی ویدو با این افسانه زندگی کرده که اوچایی ممکنه برگردد، 691 01:00:49,000 --> 01:00:52,625 قلب کودکان رو برباید و برای جوان ماندن اونها رو بخورد 692 01:00:54,125 --> 01:00:55,625 بچه ها، کجایید؟ 693 01:00:58,041 --> 01:01:00,125 هی! داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا! 694 01:01:02,375 --> 01:01:05,291 اگر از من بپرسی، اوچایی تصمیمش رو گرفته 695 01:01:09,791 --> 01:01:10,750 دست از دویدن بردار 696 01:01:11,125 --> 01:01:13,625 هر صد سال یکبار، 697 01:01:13,875 --> 01:01:17,291 یوواکورا آوشادها شکوفه می دهد 698 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 اون زمان که اوچایی برمی گردد 699 01:01:21,375 --> 01:01:24,875 تا آخرین آرزوی شوهرش رو برآورده کند 700 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 هی! گفتم، همونجا وایستا! 701 01:02:06,875 --> 01:02:08,375 بچه ها، شیطونی نکنید! 702 01:02:09,375 --> 01:02:11,666 مادرجون، لطفا بیا داره تاریک میشه 703 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 من چراغ ها رو روشن می کنم 704 01:02:50,250 --> 01:02:52,416 - پسر - کافیه آقا 705 01:02:52,500 --> 01:02:54,000 به اندازه کافی گوش دادم 706 01:02:54,125 --> 01:02:56,916 تو این همه کارو بخاطر من کردی چون... 707 01:02:57,000 --> 01:02:59,166 من از طبقه و شهر شما هستم، درسته؟ 708 01:03:00,250 --> 01:03:01,916 ساکت باش، بچه کوچولوی من! 709 01:03:02,250 --> 01:03:05,250 - من همه چیز رو می دانم - حالا چرا اینقدر سخت گیر باشیم؟ 710 01:03:06,250 --> 01:03:07,875 دارم میام، کوچولو 711 01:03:11,750 --> 01:03:14,375 احترامی که قبلاً برای این دهکده داشتم رو از دست داده ام 712 01:03:14,500 --> 01:03:17,375 باورم نمیشه هنوزم آدم هایی مثل تو وجود دارن! 713 01:03:17,791 --> 01:03:19,750 پس خواهش می کنم، ازت می خوام دیگر به من سر نزنی 714 01:03:20,416 --> 01:03:22,500 میشه حداقل گوش بدی چه اتفاقی داره میفته؟ 715 01:03:48,875 --> 01:03:51,125 حالا می فهمی؟ 716 01:03:51,916 --> 01:03:55,125 این یک باور غلط نیست، این چیزیه که دهکده باور داره 717 01:03:55,250 --> 01:03:57,250 و همه چیز از خونه ی تو شروع شد 718 01:03:57,750 --> 01:03:59,875 مطمئنم مادربزرگ اوچی برمی گرده 719 01:06:11,375 --> 01:06:12,750 بچه ها! 720 01:06:12,791 --> 01:06:14,250 همینجا بمونین و هیچ جای دیگه ای نرید 721 01:06:14,291 --> 01:06:16,541 صبر کنید تا من برگردم، باشه؟ 722 01:08:18,500 --> 01:08:19,625 مادر بزرگ؟ 723 01:09:36,375 --> 01:09:38,250 شماره ای که با اون تماس می گیرید خاموشه 724 01:09:38,291 --> 01:09:40,250 لطفا بعدا دوباره تلاش کنید 725 01:11:45,375 --> 01:11:46,625 رواتی؟ 726 01:11:46,791 --> 01:11:49,166 رواتی! 727 01:11:52,250 --> 01:11:54,250 هی! رواتی! 728 01:11:58,625 --> 01:12:00,916 خانم پیر، در رو باز کن! 729 01:12:02,625 --> 01:12:04,000 رواتی! 730 01:12:04,375 --> 01:12:06,625 رواتی... باز کن، مادر جون! 731 01:12:08,750 --> 01:12:10,125 رواتی! 732 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 رواتی! 733 01:12:13,625 --> 01:12:15,666 هی... رواتی! 734 01:12:15,750 --> 01:12:17,000 در رو باز کن! 735 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 رواتی! 736 01:12:19,375 --> 01:12:20,666 رواتی! 737 01:12:23,166 --> 01:12:24,500 رواتی! 738 01:12:24,625 --> 01:12:25,875 ریواتی! 739 01:12:29,000 --> 01:12:30,250 ریواتی... 740 01:12:32,375 --> 01:12:33,750 ریواتی! 741 01:12:39,291 --> 01:12:40,541 درو باز کن، زن! 742 01:12:45,000 --> 01:12:46,250 ریواتی! 743 01:14:09,500 --> 01:14:10,625 نزدیک بیا 744 01:16:12,166 --> 01:16:14,791 قربان، بعد از ۴۸ روز روزه، 745 01:16:14,833 --> 01:16:18,416 کلایی به ما یک داس بی عیب و نقص هدیه داده ! 746 01:16:25,833 --> 01:16:27,666 قربان، متوجه شدم 747 01:16:28,208 --> 01:16:31,041 من چند مراسم انجام دادم و اون رو از تمام ناخالصی ها پاک کردم 748 01:16:31,583 --> 01:16:33,541 این یک آیین صد ساله ست 749 01:16:33,666 --> 01:16:35,166 که باید به خوبی انجام شود 750 01:16:35,208 --> 01:16:36,708 ما واقعاً خوشحالیم که این اتفاق می افتد! 751 01:16:36,916 --> 01:16:41,166 نسل ما خوشبخته که شاهد این آیین سه ساله نادر هست 752 01:16:41,291 --> 01:16:42,791 ما سپاسگزاریم! 753 01:16:42,916 --> 01:16:46,541 می گویند وقتی پدربزرگ شما این آیین رو انجام داد، 754 01:16:46,666 --> 01:16:49,291 روستا با مشکلات زیادی روبرو شد 755 01:16:49,333 --> 01:16:52,041 و جان های زیادی رو از دست داد 756 01:16:52,166 --> 01:16:54,666 و بنابراین، من می خوام به شما هشدار دهم، به عنوان رئیس روستا، 757 01:16:54,666 --> 01:16:55,708 مراقب باشید 758 01:16:55,791 --> 01:16:57,333 وقتی ذهنت رو آماده کردی و به راه افتادی، 759 01:16:57,666 --> 01:17:00,583 هیچ کدوم نباید وسط راه برگردید، به هر قیمتی 760 01:17:00,666 --> 01:17:03,083 اینطوری، روستایی ها و شما در امان خواهید بود 761 01:17:05,541 --> 01:17:06,416 آقا؟ 762 01:17:06,791 --> 01:17:07,791 چی شده؟ 763 01:17:07,916 --> 01:17:10,166 شما وقتی داشتن صحبت میکردن دور شدید.. 764 01:17:10,208 --> 01:17:12,083 نظر شما چیه، سوسای؟ 765 01:17:12,416 --> 01:17:14,916 تا جایی که من تا حالا شنیدم، 766 01:17:15,166 --> 01:17:17,416 به نظر جالب و هیجان انگیز میاد! 767 01:17:17,666 --> 01:17:20,916 اما اگر این کار رو با ثبت یک برگه شکایت پیش ببریم، 768 01:17:20,958 --> 01:17:24,541 مردم ما رو مسخره و تحقیر خواهند کرد 769 01:17:24,833 --> 01:17:27,916 و خواهند گفت ما الهام گرفتیم از فولکلور 770 01:17:28,041 --> 01:17:30,083 و در این روند خودمان رو فریب دادیم! 771 01:17:30,166 --> 01:17:33,208 بیایید به تمام نظریه هایمان پایان دهیم 772 01:17:33,291 --> 01:17:34,958 و فردا تحقیقات رو شروع کنیم 773 01:17:35,166 --> 01:17:37,666 پس، آقا، شب رو با آرامش سپری کنید 774 01:17:37,708 --> 01:17:38,666 ولی... 775 01:17:39,041 --> 01:17:40,916 حداقل می توانید لطفی در حق من کنید؟ 776 01:17:40,958 --> 01:17:42,083 بفرمایید، بگویید 777 01:17:42,333 --> 01:17:45,291 آیا سابقه ای از یک مورد مشابه وجود دارد؟ 778 01:17:45,791 --> 01:17:50,291 قربان، اگر کوچکترین شباهتی وجود داشت، 779 01:17:50,416 --> 01:17:53,708 پرونده‌ها فورا به دست شما می‌رسید 780 01:17:53,958 --> 01:17:56,041 من دارم در مورد ۳۰ سال پیش صحبت می‌کنم 781 01:17:56,291 --> 01:17:58,416 قبل از اینکه شما به نیرو ملحق بشید، یعنی 782 01:17:58,708 --> 01:18:01,458 اوه، داریم تا اون موقع عقب میریم؟ 783 01:18:01,666 --> 01:18:03,958 من قطعا نمی‌دونم بیخیال، قربان 784 01:18:04,083 --> 01:18:07,333 لطفا! می‌تونید از همکاران سابقتون بپرسید؟ 785 01:18:09,291 --> 01:18:10,458 - اوه، آره! - بله، لطفا 786 01:18:12,166 --> 01:18:14,041 خب، من یک نفر رو می‌شناسم 787 01:18:14,166 --> 01:18:16,416 البته خیلی پرحرفه اما با این حال ارزش امتحان کردن رو داره 788 01:18:18,041 --> 01:18:19,541 - بذارمش رو اسپیکر؟ - بله، لطفا 789 01:18:19,666 --> 01:18:27,708 پاسبان سوسای تماس می گیرد 790 01:18:32,291 --> 01:18:33,666 سلام علیکم! 791 01:18:33,666 --> 01:18:35,791 - حالت چطوره، سوسای؟ - من.. من خوبم، قربان 792 01:18:35,791 --> 01:18:38,291 - شما چطور؟ - دارم می گذرونم 793 01:18:38,791 --> 01:18:40,708 - بازنشسته شدی؟ - قربان! 794 01:18:40,916 --> 01:18:43,666 نه به این زودی هنوز یک سال دیگه دارم! 795 01:18:44,791 --> 01:18:45,958 ترفیع چی؟ 796 01:18:46,041 --> 01:18:49,083 انگار که بدن مخصوصاً برای آدمایی مثل ما 797 01:18:49,333 --> 01:18:51,291 - عمراً بدن - عمراً؟ 798 01:18:51,291 --> 01:18:52,583 - ولی چرا؟ - آه، لعنت بهش 799 01:18:52,666 --> 01:18:53,666 شغل؟ 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,291 خب، چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟ 801 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 موضوع مهمیه، آقا 802 01:19:17,083 --> 01:19:18,291 رِواتی؟ 803 01:19:22,916 --> 01:19:24,083 رِواتی؟ 804 01:19:26,541 --> 01:19:27,666 رِواتی... 805 01:19:28,541 --> 01:19:29,916 رِواتی... 806 01:19:32,833 --> 01:19:34,333 رِواتی! 807 01:19:35,041 --> 01:19:36,541 بیدار شو، عزیزم 808 01:19:42,833 --> 01:19:45,041 رواتی... رواتی! 809 01:19:46,208 --> 01:19:47,458 رواتی! 810 01:19:52,541 --> 01:19:54,041 رواتی... 811 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 رواتی... 812 01:20:02,541 --> 01:20:05,166 رواتی... 813 01:20:20,666 --> 01:20:24,833 آیا چنین موردی بوده یا شنیده شده؟ 814 01:20:24,916 --> 01:20:27,541 یا شما یا شخص دیگری در این مورد شکایت کرده؟ 815 01:20:27,583 --> 01:20:30,666 اگر مورد مشابهی وجود داشت، 816 01:20:30,791 --> 01:20:32,416 آیا شما از اون خبر نداشتید؟ 817 01:20:32,541 --> 01:20:34,333 دیدی؟ ولی هیچکس حرفم رو باور نمیکنه 818 01:20:35,791 --> 01:20:38,791 قبل از اینکه بتونم به شما ملحق بشم چی؟ 819 01:20:38,833 --> 01:20:41,166 حدود ۳۰ سال پیش، منظورمه 820 01:20:42,083 --> 01:20:43,583 سی سال پیش... 821 01:20:44,041 --> 01:20:45,041 بله قربان 822 01:20:45,833 --> 01:20:47,833 - اوه، آره! - قربان؟ 823 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 الان یادم اومد! 824 01:20:49,916 --> 01:20:51,666 اون موقع اولین روز کاری من بود 825 01:20:51,916 --> 01:20:54,708 جسد یه دختر ۹ ساله در روستای همجوار پیدا شد 826 01:20:55,166 --> 01:20:57,583 سینه‌اش شکافته شده بود، و قلبش رو درآورده بودند 827 01:20:57,791 --> 01:20:59,666 این پرونده توسط... رسیدگی شد 828 01:20:59,916 --> 01:21:01,916 بازپرس مالایسامی هم! 829 01:21:02,166 --> 01:21:05,166 آیا او پرونده رو حل کرد؟ 830 01:21:05,208 --> 01:21:07,708 انگار نه انگار در حالی که پرونده در حال بررسی بود، 831 01:21:07,791 --> 01:21:09,291 جسد او در جنگل پیدا شد 832 01:21:09,583 --> 01:21:11,791 اونها پرونده رو به عنوان حمله حیوانات بستند 833 01:21:12,083 --> 01:21:14,583 چرا الان در مورد اون می پرسید؟ 834 01:21:14,958 --> 01:21:17,708 داشتم فکر می کردم، قربان، که آیا اون حادثه 835 01:21:17,916 --> 01:21:22,166 و حادثه فعلی به نحوی با هم مرتبط هستند 836 01:21:22,291 --> 01:21:23,416 تمام شد 837 01:21:24,458 --> 01:21:26,416 صبر کن یه دقیقه صبر کن 838 01:21:27,208 --> 01:21:31,791 مالایسامی تو هم ۳۰ سال پیش دقیقا همین کلمات رو گفت 839 01:21:31,916 --> 01:21:35,583 سی سال پیش هم جسد یه بچه تو دهکده نزدیک پیدا شد 840 01:21:35,791 --> 01:21:38,791 و تعجب کرد که آیا به این ربطی داره یا نه 841 01:21:38,916 --> 01:21:44,208 و حالا شما دارید درباره همون چیز تحقیق می کنید؟! 842 01:21:44,416 --> 01:21:46,166 قربان، من اس آی پراتاپان هستم که صحبت می کنم 843 01:21:46,208 --> 01:21:47,791 - بله قربان - درباره اون حادثه... 844 01:21:47,916 --> 01:21:49,916 یادتون میاد تو کدوم دهکده اتفاق افتاد؟ 845 01:21:50,083 --> 01:21:52,083 آه، اسم اون دهکده... 846 01:21:52,916 --> 01:21:54,541 فهمیدم! اسمش ماچی ویدو هست 847 01:21:54,833 --> 01:21:57,041 درست شنیدیم؟ 848 01:29:32,166 --> 01:29:33,208 - سلام آقا - سلام 849 01:29:33,291 --> 01:29:34,666 میشه به ما بگید ماچی ویدو کجاست؟ 850 01:29:34,666 --> 01:29:36,833 در مرزهای اینجاست 851 01:29:40,208 --> 01:29:41,791 چرا می پرسین آقا؟ 852 01:29:41,958 --> 01:29:44,333 ما دنبال یه پیرزن می گردیم 853 01:29:44,416 --> 01:29:46,791 و فکر می کنیم اون توی ماچی ویدو باشه 854 01:29:46,916 --> 01:29:49,041 برای همین فکر کردیم یه نگاهی بندازیم 855 01:29:49,291 --> 01:29:51,416 اوه، بله، یه پیرزن اونجاست! 856 01:30:02,666 --> 01:30:04,416 - من باهاتون میام - آقا؟ آقا! 857 01:30:04,541 --> 01:30:06,083 یادت باشه، نمیتونی وسط راه ول کنی و بری 858 01:30:06,166 --> 01:30:07,041 آه، لعنتی 859 01:30:07,041 --> 01:30:08,541 - فهمیدم - بله، قربان 860 01:30:08,666 --> 01:30:11,666 من کارم که تموم شد میام پیشتون شما بفرمایید، قربان 861 01:30:11,708 --> 01:30:13,041 یه چیز دیگه هم هست، قربان 862 01:30:13,208 --> 01:30:14,916 میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟ 863 01:30:15,208 --> 01:30:17,041 یه زن و شوهر با بچه هاشون 864 01:30:31,916 --> 01:30:33,333 میدونی بچه ها چند سالشونه؟ 865 01:30:33,666 --> 01:30:35,041 حدوداً هشت نه سال 866 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 - خب، ما میریم - هر چه زودتر میتونید بیاید، قربان 867 01:30:38,416 --> 01:30:39,791 - اطاعت می‌شود، آقا - عجله کن، عجله کن، آقا! 868 01:31:11,666 --> 01:31:13,541 ای الهه! 869 01:31:14,041 --> 01:31:17,791 بله، شنیده‌ام نور چراغ ابدیه 870 01:32:34,333 --> 01:32:35,541 اینجا ماچی وِیدو ئه، ها؟ 871 01:32:36,083 --> 01:32:38,166 - بله، آقا - برویم بررسی کنیم 872 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 این رو بگیرید، آقا 873 01:33:03,208 --> 01:33:04,291 آقا... 874 01:33:04,791 --> 01:33:06,541 کسی اونجا هست؟ 875 01:33:42,708 --> 01:33:44,791 داری چیکار می‌کنی، برادر؟ 876 01:33:46,041 --> 01:33:46,958 آقا... 877 01:33:47,166 --> 01:33:49,541 دارم در می‌زنم، ولی کسی جواب نمی‌ده بیا اینجا، برادر 878 01:33:49,833 --> 01:33:54,541 کی این موقع شب جواب میده؟ یه کم صبر کنین آقا من میام 879 01:33:58,291 --> 01:34:01,291 آقا، این چراغ صد ساله که داره می‌سوزه، 880 01:34:01,416 --> 01:34:03,291 و این حلقه گل هنوز تازه‌ست 881 01:34:08,916 --> 01:34:10,833 همونطور که اجدادمون بهمون یاد دادن، 882 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 داس و حلقه گل رو به رئیس دهکده میدیم 883 01:34:14,416 --> 01:34:17,083 آقا، اینا رو بدین به الهه 884 01:34:28,333 --> 01:34:31,291 بیا اینجا، زود بجنب! 885 01:34:31,833 --> 01:34:32,791 آره، همینطور سرعتت رو حفظ کن 886 01:34:32,833 --> 01:34:34,166 خودم در رو می‌شکنم و باهاش روبرو میشم 887 01:34:34,208 --> 01:34:36,333 دارم میام آقا این مشعل یه مشکله 888 01:34:40,541 --> 01:34:43,833 در از قبل بازه آقا 889 01:34:43,916 --> 01:34:45,208 شما به من گفتید قفله! 890 01:34:45,333 --> 01:34:48,041 تا الان داشتم در می‌زدم کسی باز نکرد 891 01:34:48,166 --> 01:34:49,166 مشکلی نیست بفرمایید داخل آقا 892 01:34:57,916 --> 01:35:01,541 یه چیز عجیبی در مورد این خونه وجود داره 893 01:35:01,666 --> 01:35:06,083 هیچ چیز عجیبی در مورد درهای باز وجود نداره 894 01:35:06,208 --> 01:35:07,833 فقط وقتی عجیبه که 895 01:35:08,083 --> 01:35:11,791 خودشون بسته بشن! 896 01:35:20,166 --> 01:35:22,416 همونطور که گفتم، 897 01:35:22,916 --> 01:35:24,458 یه اتفاق عجیب داره تو این خونه میفته 898 01:35:24,666 --> 01:35:26,833 داری چیکار میکنی برادر؟ 899 01:35:27,041 --> 01:35:31,041 اینجا ترسناکه بیا بریم 900 01:35:31,166 --> 01:35:32,291 بیا ریسک نکنیم 901 01:35:32,416 --> 01:35:35,916 چطور میتونیم وقتی میدونیم یه مشکلی هست، پلیسا اینجا رو ترک کنیم؟ 902 01:35:36,041 --> 01:35:37,333 بیا ببینیم کی داخله 903 01:37:03,916 --> 01:37:05,166 وای خدای من! 904 01:37:05,458 --> 01:37:06,958 وای نه 905 01:37:09,166 --> 01:37:11,083 عزیزم؟ 906 01:37:11,166 --> 01:37:12,333 هی عزیزم؟ 907 01:37:12,458 --> 01:37:15,833 پسرم؟ بچه، بیدار شو! 908 01:37:16,166 --> 01:37:18,916 بیدار شو عزیزم عزیزم... 909 01:37:21,166 --> 01:37:22,458 قربان... 910 01:37:22,791 --> 01:37:24,291 - قربان؟ - چیه برادر؟ 911 01:37:24,666 --> 01:37:26,291 من دو تا بچه اینجا پیدا کردم 912 01:37:28,333 --> 01:37:29,333 کجا؟ 913 01:37:31,041 --> 01:37:32,583 بیا اینجا قربان 914 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 دقیقا کجا؟ 915 01:37:42,791 --> 01:37:43,916 کجایی؟ 916 01:37:50,166 --> 01:37:51,833 کجایی برادر؟ 917 01:37:52,041 --> 01:37:54,458 قربان، قربان... 918 01:37:59,166 --> 01:38:01,541 پشت رو ببین... 919 01:38:18,958 --> 01:38:22,291 چک کن ببین کسی غیر از بچه ها داخل هست یا نه 920 01:38:22,416 --> 01:38:23,666 من به این رسیدگی می کنم.. 921 01:38:30,458 --> 01:38:32,250 قربان، بیایید، بریم 922 01:38:33,375 --> 01:38:34,958 بیایید فرار کنیم 923 01:39:04,333 --> 01:39:06,833 من قبلاً به شما هشدار داده بودم، قربان 924 01:39:06,958 --> 01:39:09,833 در 30 سالی که کار کردم، هرگز ضربه ای مثل این ندیده ام 925 01:39:09,875 --> 01:39:11,708 بیایید از اینجا بریم، قربان 926 01:39:11,833 --> 01:39:13,083 - نه، برادر - بیایید بریم 927 01:39:13,208 --> 01:39:16,250 نمیتونیم بچه ها رو همینطوری ول کنیم و بریم برو یه سر بهشون بزن 928 01:39:17,583 --> 01:39:18,708 الان! 929 01:39:18,833 --> 01:39:19,833 برو دیگه 930 01:39:22,333 --> 01:39:23,708 پیرزن! 931 01:41:29,125 --> 01:41:30,500 ننه اوچی! 932 01:41:38,333 --> 01:41:42,833 من یکی از نوه هاتم 933 01:41:46,208 --> 01:41:50,083 اسم من پرا تاپان هست 934 01:41:53,958 --> 01:41:56,375 به خاطر کاری که تو کردی... 935 01:41:57,375 --> 01:42:02,375 خانواده ی ما چهار نسله که یه زندگی کوچ نشینی داشته 936 01:42:02,583 --> 01:42:06,625 ما چند ساله که داریم سعی میکنیم زندگیمون رو سر و سامون بدیم 937 01:42:06,875 --> 01:42:09,583 لطفا دیگه این کار رو نکن... 938 01:42:11,833 --> 01:42:15,958 و باعث شرمساری خاندانمون نشو، مادرجون 939 01:42:16,833 --> 01:42:18,458 دیگه کافیه! 940 01:42:20,333 --> 01:42:22,208 همه چیز رو متوقف کنید 941 01:42:28,583 --> 01:42:33,208 دیگه می‌خوای با بیشتر زنده موندن به چی برسی؟ 942 01:42:35,708 --> 01:42:37,125 این نسل... 943 01:42:38,625 --> 01:42:40,708 مگه ما لیاقت زندگی کردن نداریم؟ 944 01:43:56,583 --> 01:43:57,583 هی 945 01:43:58,333 --> 01:44:00,333 فکر می‌کردم آدم مهمی نباشی 946 01:44:02,958 --> 01:44:05,875 هیچ سرنخی از داستان زندگیت نداشتم 947 01:44:06,375 --> 01:44:08,625 - من فقط دروغ گفتم - چی؟ 948 01:44:11,208 --> 01:44:13,125 - من دروغ گفتم - تو دروغ گفتی؟! 949 01:44:13,583 --> 01:44:16,125 برای چی این کار رو کردی؟ الان میتونستی مرده باشی 950 01:44:16,250 --> 01:44:17,958 اگه من بمیرم مشکلی نیست 951 01:44:18,833 --> 01:44:22,208 خدمت یک پلیس با روزهایی که کار میکنه سنجیده نمیشه، 952 01:44:22,500 --> 01:44:24,833 بلکه با تلاشی که میکنه سنجیده میشه 953 01:44:24,958 --> 01:44:29,750 این یک پرونده ۱۰۰ ساله ست که اداره ما نتونست حلش کنه 954 01:44:29,875 --> 01:44:32,250 برای ما افتخار بزرگی خواهد بود اگه بتونیم اینو حلش کنیم 955 01:44:32,458 --> 01:44:35,958 این دفعه نباید بذاریم اون پیرزن فرار کنه 956 01:44:36,833 --> 01:44:39,958 ما باید اون بچه ها رو نجات بدیم 957 01:44:40,500 --> 01:44:42,708 و من حاضرم که در حین تلاش بمیرم 958 01:44:47,583 --> 01:44:51,208 حتی اگه در این راه بمیرم... 959 01:44:53,708 --> 01:44:55,500 جا نزن، باشه؟ 960 01:45:01,208 --> 01:45:04,833 یه جوری اون بچه ها رو نجات بده اونها رو رها نکن 961 01:46:16,958 --> 01:46:20,208 خدمت یک پلیس با روزهایی که کار میکنه سنجیده نمیشه، 962 01:46:20,458 --> 01:46:23,083 بلکه با تلاشی که میکنه سنجیده میشه 963 01:46:28,083 --> 01:46:31,708 حتی اگه در این راه بمیرم... 964 01:46:34,625 --> 01:46:35,958 جا نزن، باشه؟ 965 01:46:42,000 --> 01:46:43,000 اوه، نه 966 01:46:43,250 --> 01:46:45,833 اگه اون بچه ها رو ببینه، هردوشون رو میکشه! 967 01:46:46,458 --> 01:46:49,583 باید اونها رو بیرون بیاورم چطور این کار رو انجام دهم؟ 968 01:46:49,875 --> 01:46:51,208 حالا چه کار کنم؟ 969 01:46:51,458 --> 01:46:52,875 چطور فرار کنیم؟ 970 01:47:26,208 --> 01:47:27,583 باید بچه ها رو نجات دهم 971 01:47:39,083 --> 01:47:40,083 اوه، تو هستی 972 01:47:42,333 --> 01:47:43,583 نوبت توست 973 01:47:46,250 --> 01:47:48,750 شما دو نفر کی هستید و خانواده تان کجا هستند؟ 974 01:47:49,083 --> 01:47:50,583 چطور سر از اینجا درآوردید؟ 975 01:47:56,208 --> 01:47:59,750 بسیار خب، چطور از اینجا بیرون برویم؟ 976 01:48:00,333 --> 01:48:02,208 راهی برای فرار بلدید؟ 977 01:48:03,333 --> 01:48:05,833 همه‌ی درها قفل هستند چطور بیرون برویم؟ 978 01:48:10,333 --> 01:48:11,708 دارم با تو صحبت می‌کنم 979 01:48:12,000 --> 01:48:13,583 صدامو نمیشنوی؟ 980 01:48:15,125 --> 01:48:18,750 شما دو نفر نمی‌تونید بشنوید یا صحبت کنید؟ یه چیزی بگید 981 01:48:32,333 --> 01:48:35,375 ببخشید، شما دو نفر هم مشکل شنوایی و هم گفتاری دارید؟ 982 01:48:38,958 --> 01:48:40,083 خیلی خب! 983 01:48:41,000 --> 01:48:43,500 چطور... 984 01:48:43,708 --> 01:48:45,833 از این خونه بیرون برویم؟ 985 01:48:45,958 --> 01:48:47,000 میدونید؟ 986 01:48:48,833 --> 01:48:50,083 پس میدونید؟! 987 01:48:50,750 --> 01:48:53,083 راه خروج از این خونه رو بلدی؟ 988 01:48:56,208 --> 01:48:58,833 بهم بگو، چطوری میتونیم بیرون بریم؟ 989 01:48:58,958 --> 01:48:59,958 نشونم بده 990 01:49:02,208 --> 01:49:04,208 بریم زود باش 991 01:49:05,583 --> 01:49:07,375 زود باشید بچه ها مواظب باشید 992 01:49:09,083 --> 01:49:10,583 سریع بیا 993 01:49:15,000 --> 01:49:16,583 از این طرف بیا 994 01:49:49,833 --> 01:49:51,500 هی، بریم دیگه چیشده؟ 995 01:49:52,833 --> 01:49:54,250 اون چیه؟ 996 01:49:57,500 --> 01:49:59,208 پس فقط بچرخونمش و در باز میشه؟ 997 01:50:01,083 --> 01:50:02,875 پس فقط بچرخونمش؟ 998 01:51:41,375 --> 01:51:42,833 هی، پیرزن! 999 01:52:24,125 --> 01:52:25,083 بیا! 1000 01:52:25,750 --> 01:52:27,958 بیا اینجا زود باش! 1001 01:53:16,083 --> 01:53:17,500 بمیر، تو! 1002 01:53:34,958 --> 01:53:36,833 برادر... برادر! 1003 01:54:04,875 --> 01:54:06,833 هی... هی! 1004 01:54:07,375 --> 01:54:08,625 از اینجا برو بیرون 1005 01:54:10,583 --> 01:54:14,958 بچه ها رو بردار و برو لطفا! 1006 01:54:15,333 --> 01:54:17,750 آقا، از اینجا فرار کن 1007 01:54:19,958 --> 01:54:22,458 بچه ها رو بردار و برو 1008 01:54:24,458 --> 01:54:25,875 اونها رو بیرون ببر! 1009 01:54:26,583 --> 01:54:30,958 اونها رو بردارید و الان برید آقا 1010 01:54:45,583 --> 01:54:46,875 لطفا برو 1011 01:56:18,208 --> 01:56:19,208 آقای پراتاپان؟ 1012 01:56:20,458 --> 01:56:23,958 فقط می خوام بدونم بعدش چه اتفاقی افتاد 1013 01:56:24,125 --> 01:56:26,083 چطور سر از این وضعیت درآوردی؟ 1014 01:56:26,583 --> 01:56:30,958 آیا اون ننه اوچی مرد یا نه؟ 1015 01:56:56,125 --> 01:56:58,833 سلام، روکّو آموزش من تموم شد 1016 01:56:58,958 --> 01:56:59,958 آره، حتما 1017 01:57:00,000 --> 01:57:02,250 شوخی نمی‌کنم آموزش واقعاً تموم شد 1018 01:57:02,333 --> 01:57:05,208 فردا صبح خونه‌ام تلفن رو بده بچه‌مون 1019 01:57:05,333 --> 01:57:07,375 یه لحظه صبر کن داره با مادربزرگ بازی می‌کنه 1020 01:57:07,583 --> 01:57:10,125 - مادربزرگ؟ - تو اصلا اسمی از مادربزرگت نیاورده بودی 1021 01:57:10,208 --> 01:57:12,333 من تازه فهمیدم بعد از اینکه امروز اومد خونه 1022 01:57:12,458 --> 01:57:13,583 - کدوم مادربزرگ؟ - مادربزرگ 1023 01:57:13,708 --> 01:57:16,375 نوه‌ات پشت خطه می‌خوای صحبت کنی؟ 1024 01:57:17,208 --> 01:57:18,250 لطفا صحبت کنید 1025 01:57:34,500 --> 01:57:36,083 چی شده قربان؟ 1026 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 - هنوز زنده ست؟ - قربان، لطفا گوش کنید 1027 01:57:40,250 --> 01:57:42,875 - اون پیرزن مرد؟ - بریم آقا 1028 01:57:42,958 --> 01:57:45,333 بچه‌ام الان گم شده آقا 1029 01:57:45,458 --> 01:57:47,833 - آقا، لطفا بگید - ما به این نیاز نداریم 1030 01:57:47,958 --> 01:57:50,958 لطفا به من بگید آقا منو ترک کن مرد 1031 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 بچه‌ام در خطره مرد 1032 01:57:52,250 --> 01:57:54,875 اوچی هنوز زنده ست یا نه آقا؟