اداره زندان تامیل نادو زندان فرعی، ماتورانتگام
هی، آقای وتری اومدند اینجا تا شما رو ببینه
تو! پاشو بیا اینجا
آقا، صبر کنید
اون خیلی خطرناکه
برو یه صندلی بیار
حتما آقا
- آقا... - آقا
لطفا، بشینید
از همین جا باهاش صحبت کن
اون می تونه صدای شما رو بشنوه
به من گوش کن
میدونم که صدامو میشنوی
من یکم اطلاعات می خوام
یک پرونده صد ساله، دفن شده در روستای ماچی ویدو...
و شما پلیس ها بالاخره اون رو حل کردید
یکی از شما در اون درگیری مرد
تو تنها کسی هستی که الان زنده ست
من به جزئیات اون پرونده نیاز دارم این خیلی مهمه
لطفا هر اتفاقی افتاده رو فراموش کنید
میشه بگی اون روز اونجا چی شد؟
یک سال قبل
تامیل نادو - مرز کرالا
روستای وِتایکوریچی
مادربزرگ؟
ننه؟
مادر بزرگ!
مادر بزرگ! بیدار شو!
چشمهات رو باز کن، مادر بزرگ!
مادر بزرگ، خواهش می کنم! بیدار شو!
بیدار شو، مادر بزرگ!
به من نگاه کن
رواتی
صبح بخیر، عزیزانم!
بجنبید، بیدار شید!
بلند شو!
صبح بخیر!
بعد از خمیر دندان...
- ادامه بده دندونات رو مسواک بزن - ویشنو، بیا اینجا
- سلام، عزیزم! - سلام، کاترین!
- ویشنو، ببین کی زنگ زده - کیه؟
هی، سلام! حالت چطوره؟
هی، ویشنو! حالت چطوره، پسر فنی من؟
من دیگه پسر فنی نیستم
- من یک کشاورز مفتخرم - بله
کشاورز مفتخر!
و... یه لحظه صبر کن
این چیه؟ یه چیز متفاوتی در تو میبینم
بله، یه خبر سورپرایز برات دارم
سورپرایز؟!
صبر کن
- وای! کی این اتفاق افتاد؟ - تبریک میگم!
شش ماهه که
شش ماه؟! خیلی وقته گذشته
بله، بله
- هی! بیا - سلام!
حالت چطوره؟
نه، نه من بچه دار میشم
خاله داره بچه دار میشه
دلم برات تنگ شده
این خونه مایه افتخار شهر ما بود
اما ما کارمون با حوزه فناوری اطلاعات تموم شده
و این برای آیندست
- ما اینجا خواهیم بود - بچه ها...
آقا، ما اینجا منتظر میمونیم
یه نفر داره میاد خونت
قربان، من چی؟
- تو اینجا منتظر بمون بهت زنگ میزنم - باشه قربان
شماها به حرف زدن ادامه بدید من برمیگردم
- کاترین، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ - اشکالی نداره خداحافظ!
خوش اومدید قربان!
- سلام پسرم - سلام!
- بیا تو - آد ویک...
آرادیا، شماها تازه از خواب بیدار شدید، نه؟
بله قربان
تازه از خواب بیدار شدند
من آمادشون می‌کنم
بزن بریم
باشه بفرمایید
بالاخره برگشتی به جایی که بهش تعلق داری
خوشحالم کردی
بله قربان یه تصمیم لحظه آخری بود
بچه‌ها هنوز دارن خودشونو وفق میدن
منطقیه شما از یه شهر شلوغ نقل مکان کردید،
به یه روستای کوچیک
بزرگسالان می تونند این رو تحمل کنند،
اما اون ها فقط بچه هستند، مدتی طول می کشد
آره، منم همینطور فکر می کنم
بله، آقا
- آقا - ایشون صاحب خونه هستند
دنبال نجار می گشتید، درسته؟
این همون آدمه
این شغل خانوادگی اون ها برای نسل ها بوده
تعجب نمی کنم
اگر پدربزرگ یا جد بزرگش این خونه رو ساخته باشند
ممکنه درست باشه، آقا
- یه نگاهی بهش انداختی؟ - بله، آقا
عالی میشه اگه بتونید زود درستش کنید
ما فقط تونستیم دو تا اتاق رو باز کنیم
ما داریم باهاش تا جایی که می تونیم کنار میایم
ما هنوز برق نداریم
با بچه ها سخته
مراقب باشید چیزی رو خراب نکنید
این خونه اجدادی ماست،
ما واقعا براش ارزش قائلیم
البته آقا
ما نمیخوایم تعمیرات حس عتیقه بودن رو از بین ببره
- بله آقا - متوجه شدی؟
همه چیز رو دست نخورده نگه دار،
ولی کاری کن نو به نظر برسد
- متوجه می شوید؟ - البته آقا
آقا، آیا تا به حال به این ستون ها گوش داده اید؟
نه آقا
باید گوش کنید
اون وقت متوجه می شوید،
اینجا فقط یه خونه نیست
این خونه روح داره
ما خوش شانسیم که اینجا کار می کنیم
لازم نیست نگران باشید
- ممنون - ممنون
با ما ناهار بخورید
- می تونی غذا رو آماده کنی؟ - نه، نه، اشکالی نداره،
نه، اصرار می کنم بشقاب ها رو بچین
به همه زنگ بزن لطفا به ما ملحق شید
داره ما رو دعوت می کنه غذا بخوریم؟
هی، همونجا بمون
داری چیکار میکنی، برادر؟
نمیتونن داخل بیان
اینجا غذا نمیخورن
احتمالا قبلا غذا خوردن
باشه، آقا
خدای من... خدای من!
پسر من!
بچه‌مو نگاه کن!
قربان، ببینید چه کار کرده‌اند
زندگی بچه من رو نابود کرده‌اند
سلام قربان
هی، سوسای داره میاد
فقط بهش سلام نظامی بده
او هم رتبه ماست
آره، ولی الان قدرت دست اونه
تا وقتی که یه بازرس جدید بیاد، اوضاع همینه
چرا برات مهمه؟ فقط انجامش بده
سلام قربان
سلام آقا
کومارسا، اونا دارن میان داخل متوقفشون کن
هی! کی اینجا داره تجاوز میکنه؟
از اینجا برو بیرون
خدای من
سوسای
چه خبر مرگشه؟
آقا، دیشب دختره با مادربزرگش اومد بیرون...
آقا، آیا افسر ارشد دیگه ای هم اومد؟
- چی؟ - هیچ مقام بالاتری؟
شما کی هستید؟
من صاحب این زمین هستم
او اولین کسی بود که اون رو دید و به ما اطلاع داد
این اتفاق در ملک من افتاد
تو این کار رو کردی، مگه نه؟
آقا، من هیچ کاری نکردم!
آقا، شما چی می گویید؟
فکر می کنی سوال پرسیدن جواب میده؟
ازش اعتراف بگیرین
گمشو
آقا، خواهش می‌کنم! منو نزنید! خواهش می‌کنم، منو نزنید!
اون بالادستی‌ها رو می‌خواد، هان
- یه اشتباه بود متاسفم - سی سال خدمت
الان باید رتبه بالاتری می‌داشتم
نمی‌دونم چه نفرینی شامل حالم شده!
هیچوقت ترفیع نمی‌گیرم
خواهش می‌کنم دستمو نشکنید!
اما بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم
آقا، خواهش می‌کنم! منو نزنید! خواهش می‌کنم، منو نزنید!
هی!
- تمومش کن - قربان، اگه الان متوقف بشیم،
حقیقت رو نمیگه
فقط با دیدنش میتونم بگم،
که گناهکاره یا نه
اون بی گناهه
اون این کارو نکرده
- بلند شو - هی، بلند شو
قربان
- الان من کی ام؟ - مافوق، قربان
- خوبه - ولی قربان،
گفتن یه بازرس زیردست جدید اومده
واسه همینه پرسیدم
- یه کم بزنیدش - خدای من، نه!
هی!
من یه سال دیگه تا بازنشستگیم مونده
تا اون موقع، منم جانشین فرمانده، فرمانده، و معاون مدیرکل
اینو یادت نره
جایگاهتو بدون
اون بازرس زیردست فقط یه کارآموزه فقط یه بچه ست
قربان، اون صاحب مزرعه های بتل هم هست
چرا این رو زودتر نگفتی؟
اونها برگ بتل رو به قیمت گزافی می فروشند
بگیریدش
- صاحب! - هی، وایسا
آقا، ما شما رو نمی زنیم لطفا برگردید، آقا
بگذارید SP رو در این مورد مطلع کنم
چه کسی می داند او کجا دارد می دود
سلام!
آقا! اونها دخترم رو کشتند!
چه کسی می تونست این کار رو با او بکنه؟
قربان، سوسای هستم
این حمله حیوانات نیست
به چیز دیگری شبیهه
وقتی رسیدید، توضیح خواهم داد
قربان
چی؟
برو یه نگاهی بنداز
بله، قربان
- سلام قربان - سلام قربان
قربان، حالتون خوبه؟
مراقب باش
او در این موارد تازه کاره
احتمالاً تا به حال این همه خون ندیده
قربان، اینجا وتایکوریچیه
نه قربان، نزدیکه
اونجا باران می بارد؟
اینجا بند اومده
اوه، هنوز اونجا باران می بارد؟
از جاده اصلی به راست بپیچید اونجا یک مزرعه موزه
انگار اگر زیر باران کار کند آب می شود
هميشه بهونه مياره
قربان،
به کی گزارش میدید؟
به مافوق
این پرونده قتله
و این دردسر درست میکنه
اگه بفرستیمش بالا، ما در امانیم
چرا ریسک کنیم؟
فکر میکنی نمیتونم کاری که تو کردی رو انجام بدم؟
چی؟ میخوای این کارو بکنی؟
شما اینجا برای آموزش آی‌پی‌اس هستید
فقط تماشا کنید، به کارهایی که انجام می‌دهیم توجه کنید، و بعد بروید
وقتی پست گرفتید، می‌توانید مسئولیت رو بر عهده بگیرید
در حال حاضر، سوسای مسئوله
متوجه شدی؟
بسیار خب، قربان من رو در جریان اتفاقات قرار بدید
خوبه
دختر و مادربزرگش شب بیرون رفتند
تا صبح برنگشتند
خانواده‌شان همه جا رو جستجو کردند
هیچ اثری ازشون نبود
بعدا، دختر رو به قتل رسیده پیدا کردند
جسدش اینجا انداخته شده بود
دیگه کاری از دستمون برنمیومد
یک جزئیات مهم
قاتل قلب بچه رو درآورد و با خودش برد
این سرنوشت ماست که شاهد چنین بی رحمی‌ای باشیم
چه کاری از دستمون برمیاد...
خب، چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی که قتله؟
بازپرس هم همین سوال احمقانه رو ازم پرسید
من سی سال تجربه دارم
من لحظه ای که یک تصادف رو از یک قتل تشخیص می دهم، می فهمم
به من بگو،
چه حیوانی فقط برای بیرون آوردن قلب شکار می کند؟!
- نظریه شما مضحکه - آقا،
چی؟
دختر و مادربزرگش با هم رفتند
- بله - جسد دختر رو پیدا کردیم
- درسته - پس مادربزرگ کجاست؟
آقا، میشه چهار تا گاو نر برای من بخرید؟
مدتیه که به پرورش گاو نر مشغولم
برادر،
امروزه ما تراکتور برای این کارها داریم
چرا دوباره به استفاده از گاو نر روی بیاریم؟
اونها تحصیل کرده به نظر میان، چرا باید به دهکده ما نقل مکان کنن؟
این خونه صدها سال قدمت داره
کالییاپان می خواست گاوهاش رو بفروشه
یه وقت بیا می تونیم انجامش بدیم
- اون گاو هم می فروشه - فهمیدم
عزیزم، برو یه نگاهی بنداز
- چى شده؟ - هيچى از غذا لذت ببريد برميگردم
بيا عزيزم
برادر، ميتونى بياى؟
خانم؟
- اون کيه؟ - خانم؟
شما اونو میشناسید؟
خانم؟
برادر، یه کمکی بکن
بیاین ببریمش داخل
- بلندش کن - مواظب باش
آروم
مواظب باش
مراقب پله‌ها باش
مواظب باش
- رِواتی؟ - هی، این دیگه کیه؟
ما نمی‌دونیم کیه داری اونو میاری تو؟
بیا بذارش پایین
آروم، با احتیاط
اوه نه، آقا عصبانی به نظر میاد بزن به چاک!
اون کیه؟
نمیدونم
اون بیهوشه
بعد از کمی استراحت، حالش باید خوب بشه
بذارید باهاش صحبت کنیم وقتی که بیدار شد
باشه، تو برو
تو حتی غذاتو تموم نکردی
- یه سر بهشون بزن من از اون مراقبت می کنم - باشه، مراقبش باش
حتما، برو
چی شد؟
مسئله جدی نیست، قربان یک پیرزن بیرون غش کرد
آوردمش داخل و درازش کردم
به خوردن ادامه بده
یه غریبه رو آوردی تو؟
حالش خوب نیست
باید کمکش کنیم
بیا غذا بخوریم
قربان، چی شده؟
من سیر شدم
- با آمبولانس تماس بگیر - قربان؟
چرا بهشون گفتی جسد رو اینقدر سریع بردارن؟
گزارش دوستی و این چیزها چی؟
اسمش گزارش پزشکی قانونیه، احمق!
اوایل امروز صبح، صاحب باغ اینجا بود
اون اول جسد رو دید
پزشکی قانونی اصلا چی پیدا میکنه؟
گِل ها از بارون دیروز همش شل و وله
هیچ رد پایی پیدا نمیکنن
بذار کالبد شکافی انجام بشه بعدا تصمیم میگیریم
- باشه، قربان - باشه...
مسئول پرونده کیه؟
از وقتی بازرس پالانیسامی رفت،
شما کسی رو منصوب نکردید
من حتی چند تا اسم هم پیشنهاد دادم
- اینجا وتایکوریچیه، درسته؟ - بله، قربان
چیکار کنیم؟
ما به اندازه کافی نیرو نداریم که توی شهر مستقر کنیم
کی افسرها رو به این روستا اختصاص میده؟
قربان، من به شما بارها گفتم
من سال ها پیش تجربه SSI خودم رو به دست آوردم
امضای خودت رو بده، من ایستگاه رو اداره می‌کنم
فراموشش کن
- منظورت چیه؟ - یه راه حل برای این پرونده پیدا کن
قربان، روستای پالاکوریچی کنار موداکوریچی...
یه افسر از اونجا بفرستید
یه گزارش کامل ثبت می‌کنم و حواسم بهشون هست
- خرابش نکن - باشه، قربان
قربان
قربان، اون یه کارآموز IPS هست که به عنوان Pro SI کار می‌کنه
سه ماه خدمت کرده دو روز دیگه میره
قربان؟
اجازه هست؟
قربان، اگر اجازه بفرمایید، من این پرونده رو رسیدگی می‌کنم
این واقعاً در آینده به من کمک خواهد کرد
باشه
- دو روز وقت داری به گزارشات نیاز دارم - ممنون، قربان
سوسای، گوش کن
من این اجازه رو می‌دهم چون تو برای راهنمایی او اونجا خواهی بود
اگر هیچ گزارشی دریافت نکنم...
- افسر دیگری استخدام خواهم کرد - یک افسر از موداکوریچی...
زحمت نکش فقط کاری رو که میگم انجام بده
- ادامه بده - قربان
برادر سوسای با من بیا
هی، ماشینو روشن کن
سوسای، بدبختیت داره بدتر میشه
خداحافظ، قربان
برق بعد از بازسازی وصل خواهد شد باشه؟ نگران نباش
هی، چت شده؟
بیا، ببینیم
خانم؟ خانم؟
حال شما چطوره؟ بهتر؟
اهل کجایید؟
خانم؟ چیزی یادتون میاد؟
خانم اسمتون چیه؟
دارم با شما صحبت می کنم، خانم
خانم؟ خانم؟
- خانم؟ چی شده؟ - چه اتفاقی داره براتون می افته؟
به من بگید خانم
به من بگید چی شده خانم؟
عزیزم، ببین اون صدا چیه
خانم، به من نگاه کنید
چی داره میشه، خانم؟
خانم؟
خانم، یه لحظه به من نگاه کنید
این صدا مادربزرگ رو ترسوند
اشکالی نداره خاموشش کنم؟
بیا
- اون چیه؟ - این آدویکه
حالش چطوره؟
دوباره از حال رفت
حالا چیکار کنیم؟
قربان؟
شما میخواستید گاو بگیرید؟
آقا صداتون کردند
برو
باشه، الان میام
- برادر، بیا اینجا - بله؟ بله، قربان
اون کلبه چیه؟
- کدوم؟ - کی تو اون کلبه متروکه زندگی میکنه؟
قربان، نمیتونید همین رو از من بپرسید؟
چرا از این مرد می پرسی؟
مال پیرزنیه که آپام می فروشد
- برادر، با من بیا - بله
تحقیقات او کاملاً متفاوته!
آقا، کجا می روید؟
به خونه اون پیرزن؟
مدرک آی پی اس شوخی نیست!
چیکار کردی؟
با اون چشمای سگیت دست بردار
ببین به خاطر تو چه بلایی سر مادربزرگ اومد
مادربزرگ؟
قربان، کسی داخل نیست
این چیه؟ کلبه خالیه
اون هیچوقت اینجارو ترک نمیکنه
اون خیلی وقته که اینجاست
چند سالشه؟
از وقتی که من شناختمش یه مادربزرگ پیر بوده
کسی رو داره یا تنها زندگی میکنه؟
چرا اهمیت میدی؟ اگه بمیره جسدش رو جمع میکنیم
دنبال چی میگردی قربان؟ بریم
پاسبان؟
- قربان؟ - پاسبان؟
- بیا داخل - بله
پاسبان؟
دارم میام
- چی شده قربان؟ - چرا اینقدر سنگینه؟
- سنگینه؟ - یه پیرزن ضعیف از این استفاده میکنه؟
- اینو بگیر - اینو میگی سنگین؟ بده من
چرا اینقدر سنگینه؟
اون چطوری با یه همچین چیز سنگینی آپام درست میکرده؟
یه تُن وزن داره!
اوه خدای من
- قربان، چی شده؟ - این گیاه منو گاز گرفت
یه گیاه تو رو گاز گرفت؟!
قربان، این خار داره
دستت رو اونجا بردی و میگی گازت گرفت؟
باید بگی خار تو دستت فرو رفت
تو اصلاً برای چی آموزش دیدی؟
باور نمیکنی؟
چی؟
قربان، دارین چیکار میکنین؟
قربان، چرا از اینا عکس میگیرین؟
ببین، از من یه دونه بگیر
برای عکس پروفایلم
چی، قربان؟
قربان، ما مادربزرگ رو پیدا کردیم
قربان
- پیداش کردین؟ - بیا
داداش، خوشحالم
- بیا تمومش کنیم - باشه، قربان
تو گاو رو به خونه می‌بری، درسته؟
- پرداخت از طریق UPI قبول می‌کنید؟ - چی، آقا؟
- منظورت فرستادن پول از طریق گوشیه؟ - چی شده؟
ما دقیقا همانطور که شما گفتید انجام دادیم
باشه من پول نقد رو به شما می‌دهم
هی، چک کن ببین داس آماده ست یا نه
بله، آقا
ما امروز باید یک مراسم انجام دهیم
باشه برو شروع کن به کار کردن در مزرعه
- من بعد از اینکه با او گپ زدم، اونجا خواهم بود - باشه، آقا
باید باهات حرف بزنم میشه منو برسونی خونه؟
حتما، بریم
- داداش؟ - ها؟
اون پیرزنه چیزی بهت گفت؟
داداش،
باید یه چیزی بهت بگم درباره اون پیرزن
چي نگرانت کرده؟
میخوای بدونی از چه طبقه ایه، درسته؟
اوه نه،
یه چیز دیگه ست
من در مورد اون صحبت نمی کنم
باورهای ما به قرن ها پیش برمی گردد
خانم، حالتون خوبه؟
خانم...
به من نگاه کن
حالا احساس بهتری دارید؟
حالا چه احساسی دارید؟
من براتون یکم آب میارم
چرا؟
خانم...
شما کی هستید؟
چرا اینجا آمدید؟
من نمی فهمم
پس، منظورتون اینه... اینجا خونه ی شماست؟
اوه!
منظورتون اینه که خانواده تون این رو به خانواده ی شوهر من فروختن؟
اون موقع من حدوداً ده سالم بود
یه افسر پلیس اومد خونمون
این اصلاً مدل مو هست؟
با این برش سرت کلاه گذاشتن
عزیزم، ببین کی اینجاست
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
انگلیسی ها خیلی وقته رفتن، ولی هنوز یونیفرماشون اینجاست
- چیه قربان؟ - هیچی نیست
هی، اونو بده به من
هی، اون ننه اوچی نیست؟
ولی مگه اون کتک نخورد تا مرگ؟
قربان، جسد یه دختر نه ساله دیروز کنار دریاچه پیدا شد
و قلبش رو برداشته بودن
خدای من!
اوچی نمرده، برعکس چیزی که همه فکر می‌کنیم
چی داری میگی؟
تو بچه داری، درسته؟ فقط مطمئن شو که در امان هستند
برو به همه توی شهر خبر بده
پیرزنه توی عکس پلیسه
درست شبیه همونی بود که امروز اومد خونتون
چرا میخندی؟
آقا، بیخیال
نمیتونی فقط چون از کسی بدت میاد داستان سر هم کنی
بسیار خب، فرض کنیم اون داستان مادربزرگ قاتل زنجیره‌ای دوران کودکی‌ات حقیقت دارد
من با اون مشکلی ندارم
ولی انتظار داری باور کنم که همان مادربزرگ هنوز هم هست؟
امکان نداره!
بیخیال!
هرچی میخوای بگو، من قبول نمیکنم
خانم...
او با موسیقی بلند قبلا مزاحم شما شده،
برای همین الان داره معذرت‌خواهی میکنه
اون‌ها دوقلو هستند
اون‌ها
از بدو تولد دچار اختلال شنوایی و گفتاری بوده‌اند
ما در لندن زندگی می‌کردیم،
اما به خاطر اون‌ها برگشتیم
خانم!
شما گفتید این خونه قبلاً مال شما بوده
آیا چیزی در مورد اون می‌دانید؟
من از شما می‌پرسم چون...
ما از وقتی که به اینجا رسیدیم فقط توانسته‌ایم دو در رو باز کنیم
بقیه درها اصلاً باز نمی‌شوند
اگه چیزی می‌دونی، می‌تونی به ما کمک کنی؟
موروگش،
کجا پیداش کردن؟
تمام شب دیروز توی جنگل بود
تازه پیداش کردن
الان خیلی ضعیف به نظر میاد قبلاً پر از انرژی بود
مادر بزرگ!
- جواب نمیده - صبر کن
مادر بزرگ؟
یه چیزی بگو
- زود باش - اون الان نمیتونه حرف بزنه
یه چیزی اونو ترسونده
اون گیج شده
من اونو درمان کردم
اما فقط بعد از 24 ساعت میتونم به یه نتیجه برسم
نه، نه
حتی یک ساعت هم خیلی زیاده
پرونده ما فقط زمانی پیشرفت خواهد کرد که او سر صحبت رو باز کند و حرف بزند
با بررسی نبضش،
می توانم بگویم که چیزی او رو واقعاً ترسونده
پس فقط در صورتی ممکنه که او از این وضعیت بیرون بیاید
الان هیچ کاری از دست ما بر نمیاد
گوش کن
هنوز خیلی دیر نشده
بیا این پرونده رو به افسر دیگری واگذار کنیم،
از یک شام مفصل مرغ لذت ببریم، و بعد به خونه برویم
- نظرت چیه؟ - فقط حرف نزن
ها؟
دکتر...
یه نگاهی بنداز
در مورد این گیاه چی میدونی؟
شنیدم که اون نوه اش رو اخیراً از دست داده
چطور این اتفاق افتاد؟
سوال خوبیه
نوه‌اش فوت کرد
وقتی یه نفر سینه‌اش رو باز کرد و قلبش رو درآورد
همه متقاعد شده بودند
یه حمله‌ی حیوانی بود
اما من، سوسای، درست پیش‌بینی کردم که این یه قتل بود
خب، چی فکر می‌کنی؟
چرا جواب نمیده؟
- چرا این کار رو می‌کنی؟ - من چیزی نگفتم که توهین‌آمیز باشه
این همون نیست که تو دیدی؟
آره!
این شبیه اون گیاهه
چی داری میگی؟
اجداد من...
این اطلاعات رو صدها سال پیش نوشته
اسم من آریاتوگای ایسانار
من یک دکتر سیدها از دهکده ماچی ويدو هستم
چیزی که الان دارید می خوانید...
هشدار من به مردم شهره!
هی، وایستا
60 سال پیش...
یک حادثه وحشتناک شهر ماچی ويدو رو لرزاند
ویشنو پراتاپان، یک تاجر جواهر که اینجا زندگی می کرد،
یک عمارت چوبی باشکوه ساخت
برای همسر محبوبش، اوچایی
این عمارت دلیل اینه که...
این شهر ماچی ویدو نامیده می‌شود
پراتاپان عمیقاً عاشق بود...
اما وقتی او بچه دار شد،
جوانی اوچایی شروع به محو شدن کرد
این واقعیت که حتی همسرش هم نمی‌تواند از پیری اجتناب کند
ضربه سختی به پراتاپان زد
سپس یک روز، او ناپدید شد
همه فکر می کردند او در حال رفتن به سمت راهب شدن بود
اوچی در خونه ماند تا فرزندش رو به تنهایی بزرگ کند
بعد از 60 سال طولانی،
شوهر اوچی به خونه و پیش او بازگشت
وقتی او رو دیدند، اوچی و کل شهر کاملاً شوکه شدند
دلیلش اینه که پراتاپان به خونه برگشت
با همان جوانی ای که 60 سال پیش با اون رفته بود
مردم از او به عنوان کسی که مورد لطف خدا قرار گرفته یاد می کردند
اما من تنها کسی بودم که واقعیت تلخ رو درک می کردم!
همه اینها به خاطر صدف جادویی بود که پراتاپان در اختیار داشت
خب، من پیش رئیس دهکده رفتم و چیزی که آزارم می‌داد رو به اشتراک گذاشتم
منظورت چیه، دکتر؟
ما فکر کردیم آقای پرتاپان برای... به کاشی رفت
برای گرفتن هدیه از خود قادر مطلق
آقا، ویشنو پرتاپان مثل چیزی که شما باور دارید به کاشی نرفت
من کاملاً مطمئنم که او می‌توانست به کلکته، شهری در بنگال غربی، برود
او ممکن بود با آغوری‌هایی که اونجا زندگی می‌کنند ملاقات کرده باشد
یک گروه پست به نام کابل‌گر، در اونجا کمین کرده
گروه کابل‌گر از روش‌هایی استفاده می‌کند که با طبیعت در تضاده
برای رسیدن به جاودانگی،
اونها معجونی می‌نوشند که از یک گیاه خاص درست شده
اون گیاه هر سال یک اینچ رشد می‌کند،
و 30 سال طول می‌کشد تا یک دانه تولید کند
و هر موجود زنده‌ای رو که خیلی نزدیک شود، می‌بلعد
این یک گیاه هیولاست
اگر کسی اون رو بخورد
مخلوط با قلب یک کودک 10 ساله به قتل رسیده،
در همان سنی که بودند باقی می‌مانند
وقتی اون رو خوردند
دکتر، چطور چنین چیزی ممکنه؟
اجازه بده توضیح بدم
تمام این بدن از اتم ساخته شده
هر روز، این اتم‌ها ایجاد و نابود می‌شوند
وقتی اتم‌های بیشتری ایجاد شوند تا نابود شوند، ما جوان می‌مانیم
وقتی اتم‌های کمتری ایجاد و اتم‌های بیشتری نابود شوند، شروع به پیر شدن می‌کنیم
فقط اکسیر خدایان،
می‌تواند از مرگ اتم‌ها جلوگیری کند
تنها چیز دیگری که با اون برابره، گیاه یوواکورا آوشادا ست
که توسط کبالیگار کشف شده
اما اثر اون بعد از 30 سال از بین می‌رود
برای فعال کردن دوباره‌اش، باید قلب یک کودک رو مصرف کرد
منظورت اینه که پراتاپان کودکی رو کشته و قلبش رو خورده؟
دقیقا
او در طول ۶۰ سال گذشته قلب دو کودک رو مصرف کرده
من خودم شاهد علائمش بوده‌ام
هر کسی که این کار رو بکنه، استخوان‌هایش آبی می‌شوند
از جمله دندان‌هایشان
ممکنه از بیرون جذاب به نظر برسند، اما از درون، یک هیولا هستند
بسیار خب، اما چرا پراتاپان بعد از این همه سال به دهکده بازگشته؟
هر صد سال یک بار، این گیاه گل قدرتمندی می‌دهد
اگر گل رو بخوری...
همراه با قلب‌های جوشانده شدهٔ سه کودک،
می‌تواند باعث شود دوباره احساس کنی ۲۵ ساله‌ای، مهم نیست چقدر پیر هستی
ممکنه او به اینجا آمده باشد،
با نقشهٔ بازگرداندن جوانی همسرش
تا بتوانند دوباره با هم باشند
اگر این اتفاق بیفتد، دهکده محکوم به فناست
آیا ما به قلب‌های سه کودک نیاز نداریم؟
چیست؟ آیا اوچی محبوبم ترسیده؟
نه، می‌پرسم چطور می‌خواهی اون رو به دست بیاوری
پدر؟
پدر، من رو می‌شناسید؟
من پسرتون هستم
خیلی خوشحالم که برگشتید
همسرم رو ملاقات کنید
این پسرم و همسرش هستند
این‌ها نوه‌های من هستند
اون‌ها نتیجه‌های شما هستند
پدر؟ پدر!
روستاییان بچه‌ها رو درست به موقع از پراتاپان نجات دادند
پراتاپان رو به درختی بستند و تصمیم گرفتند او رو زنده زنده بسوزانند
اوچی با تلخی گریه می‌کرد وقتی شاهد مرگ شوهرش بود
چیزی که پراتاپان در اون لحظه گفت من رو تا مغز استخوان ترسانید
اوچایی...
ممکنه من دیگر اینجا نباشم، اما تو باید آخرین آرزوی من رو برآورده کنی
دوباره جوان شو، اوچی!
ما کار درستی کردیم
اوچی، چرا گریه می‌کنی؟
او شوهرت نیست او یک جادوگره
مرگ پایانی بود که شایسته اش بود
روستاییان با آرامش خوابیده بودند
به این باور که مرگ پراتاپان به همه چیز پایان داده بود
اما صبح روز بعد، جسد کودکی در ساحل رودخونه پیدا شد
قلب از بدن جدا شده بود
مردم ترسیده متعجب بودند،
چه کسی می تونست بعد از مرگ پراتاپان چنین کاری انجام دهد
پاسخ واضح بود...
ننه‌بزرگ اوچایی!
اونها نتیجه گرفتند که او این کار رو کرده
اما اوچایی هیچ جا پیدا نشد
از اون به بعد،
ماچی ویدو با این افسانه زندگی کرده که اوچایی ممکنه برگردد،
قلب کودکان رو برباید و برای جوان ماندن اونها رو بخورد
بچه ها، کجایید؟
هی! داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا!
اگر از من بپرسی، اوچایی تصمیمش رو گرفته
دست از دویدن بردار
هر صد سال یکبار،
یوواکورا آوشادها شکوفه می دهد
اون زمان که اوچایی برمی گردد
تا آخرین آرزوی شوهرش رو برآورده کند
هی! گفتم، همونجا وایستا!
بچه ها، شیطونی نکنید!
مادرجون، لطفا بیا داره تاریک میشه
من چراغ ها رو روشن می کنم
- پسر - کافیه آقا
به اندازه کافی گوش دادم
تو این همه کارو بخاطر من کردی چون...
من از طبقه و شهر شما هستم، درسته؟
ساکت باش، بچه کوچولوی من!
- من همه چیز رو می دانم - حالا چرا اینقدر سخت گیر باشیم؟
دارم میام، کوچولو
احترامی که قبلاً برای این دهکده داشتم رو از دست داده ام
باورم نمیشه هنوزم آدم هایی مثل تو وجود دارن!
پس خواهش می کنم، ازت می خوام دیگر به من سر نزنی
میشه حداقل گوش بدی چه اتفاقی داره میفته؟
حالا می فهمی؟
این یک باور غلط نیست، این چیزیه که دهکده باور داره
و همه چیز از خونه ی تو شروع شد
مطمئنم مادربزرگ اوچی برمی گرده
بچه ها!
همینجا بمونین و هیچ جای دیگه ای نرید
صبر کنید تا من برگردم، باشه؟
مادر بزرگ؟
شماره ای که با اون تماس می گیرید خاموشه
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
رواتی؟
رواتی!
هی! رواتی!
خانم پیر، در رو باز کن!
رواتی!
رواتی... باز کن، مادر جون!
رواتی!
هی... رواتی!
در رو باز کن!
رواتی!
ریواتی!
ریواتی...
ریواتی!
درو باز کن، زن!
ریواتی!
نزدیک بیا
قربان، بعد از ۴۸ روز روزه،
کلایی به ما یک داس بی عیب و نقص هدیه داده !
قربان، متوجه شدم
من چند مراسم انجام دادم و اون رو از تمام ناخالصی ها پاک کردم
این یک آیین صد ساله ست
که باید به خوبی انجام شود
ما واقعاً خوشحالیم که این اتفاق می افتد!
نسل ما خوشبخته که شاهد این آیین سه ساله نادر هست
ما سپاسگزاریم!
می گویند وقتی پدربزرگ شما این آیین رو انجام داد،
روستا با مشکلات زیادی روبرو شد
و جان های زیادی رو از دست داد
و بنابراین، من می خوام به شما هشدار دهم، به عنوان رئیس روستا،
مراقب باشید
وقتی ذهنت رو آماده کردی و به راه افتادی،
هیچ کدوم نباید وسط راه برگردید، به هر قیمتی
اینطوری، روستایی ها و شما در امان خواهید بود
آقا؟
چی شده؟
شما وقتی داشتن صحبت میکردن دور شدید..
نظر شما چیه، سوسای؟
تا جایی که من تا حالا شنیدم،
به نظر جالب و هیجان انگیز میاد!
اما اگر این کار رو با ثبت یک برگه شکایت پیش ببریم،
مردم ما رو مسخره و تحقیر خواهند کرد
و خواهند گفت ما الهام گرفتیم از فولکلور
و در این روند خودمان رو فریب دادیم!
بیایید به تمام نظریه هایمان پایان دهیم
و فردا تحقیقات رو شروع کنیم
پس، آقا، شب رو با آرامش سپری کنید
ولی...
حداقل می توانید لطفی در حق من کنید؟
بفرمایید، بگویید
آیا سابقه ای از یک مورد مشابه وجود دارد؟
قربان، اگر کوچکترین شباهتی وجود داشت،
پرونده‌ها فورا به دست شما می‌رسید
من دارم در مورد ۳۰ سال پیش صحبت می‌کنم
قبل از اینکه شما به نیرو ملحق بشید، یعنی
اوه، داریم تا اون موقع عقب میریم؟
من قطعا نمی‌دونم بیخیال، قربان
لطفا! می‌تونید از همکاران سابقتون بپرسید؟
- اوه، آره! - بله، لطفا
خب، من یک نفر رو می‌شناسم
البته خیلی پرحرفه اما با این حال ارزش امتحان کردن رو داره
- بذارمش رو اسپیکر؟ - بله، لطفا
پاسبان سوسای تماس می گیرد
سلام علیکم!
- حالت چطوره، سوسای؟ - من.. من خوبم، قربان
- شما چطور؟ - دارم می گذرونم
- بازنشسته شدی؟ - قربان!
نه به این زودی هنوز یک سال دیگه دارم!
ترفیع چی؟
انگار که بدن مخصوصاً برای آدمایی مثل ما
- عمراً بدن - عمراً؟
- ولی چرا؟ - آه، لعنت بهش
شغل؟
خب، چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟
موضوع مهمیه، آقا
رِواتی؟
رِواتی...
رِواتی!
بیدار شو، عزیزم
رواتی... رواتی!
رواتی!
رواتی...
آیا چنین موردی بوده یا شنیده شده؟
یا شما یا شخص دیگری در این مورد شکایت کرده؟
اگر مورد مشابهی وجود داشت،
آیا شما از اون خبر نداشتید؟
دیدی؟ ولی هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
قبل از اینکه بتونم به شما ملحق بشم چی؟
حدود ۳۰ سال پیش، منظورمه
سی سال پیش...
بله قربان
- اوه، آره! - قربان؟
الان یادم اومد!
اون موقع اولین روز کاری من بود
جسد یه دختر ۹ ساله در روستای همجوار پیدا شد
سینه‌اش شکافته شده بود، و قلبش رو درآورده بودند
این پرونده توسط... رسیدگی شد
بازپرس مالایسامی هم!
آیا او پرونده رو حل کرد؟
انگار نه انگار در حالی که پرونده در حال بررسی بود،
جسد او در جنگل پیدا شد
اونها پرونده رو به عنوان حمله حیوانات بستند
چرا الان در مورد اون می پرسید؟
داشتم فکر می کردم، قربان، که آیا اون حادثه
و حادثه فعلی به نحوی با هم مرتبط هستند
تمام شد
صبر کن یه دقیقه صبر کن
مالایسامی تو هم ۳۰ سال پیش دقیقا همین کلمات رو گفت
سی سال پیش هم جسد یه بچه تو دهکده نزدیک پیدا شد
و تعجب کرد که آیا به این ربطی داره یا نه
و حالا شما دارید درباره همون چیز تحقیق می کنید؟!
قربان، من اس آی پراتاپان هستم که صحبت می کنم
- بله قربان - درباره اون حادثه...
یادتون میاد تو کدوم دهکده اتفاق افتاد؟
آه، اسم اون دهکده...
فهمیدم! اسمش ماچی ویدو هست
درست شنیدیم؟
- سلام آقا - سلام
میشه به ما بگید ماچی ویدو کجاست؟
در مرزهای اینجاست
چرا می پرسین آقا؟
ما دنبال یه پیرزن می گردیم
و فکر می کنیم اون توی ماچی ویدو باشه
برای همین فکر کردیم یه نگاهی بندازیم
اوه، بله، یه پیرزن اونجاست!
- من باهاتون میام - آقا؟ آقا!
یادت باشه، نمیتونی وسط راه ول کنی و بری
آه، لعنتی
- فهمیدم - بله، قربان
من کارم که تموم شد میام پیشتون شما بفرمایید، قربان
یه چیز دیگه هم هست، قربان
میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟
یه زن و شوهر با بچه هاشون
میدونی بچه ها چند سالشونه؟
حدوداً هشت نه سال
- خب، ما میریم - هر چه زودتر میتونید بیاید، قربان
- اطاعت می‌شود، آقا - عجله کن، عجله کن، آقا!
ای الهه!
بله، شنیده‌ام نور چراغ ابدیه
اینجا ماچی وِیدو ئه، ها؟
- بله، آقا - برویم بررسی کنیم
این رو بگیرید، آقا
آقا...
کسی اونجا هست؟
داری چیکار می‌کنی، برادر؟
آقا...
دارم در می‌زنم، ولی کسی جواب نمی‌ده بیا اینجا، برادر
کی این موقع شب جواب میده؟ یه کم صبر کنین آقا من میام
آقا، این چراغ صد ساله که داره می‌سوزه،
و این حلقه گل هنوز تازه‌ست
همونطور که اجدادمون بهمون یاد دادن،
داس و حلقه گل رو به رئیس دهکده میدیم
آقا، اینا رو بدین به الهه
بیا اینجا، زود بجنب!
آره، همینطور سرعتت رو حفظ کن
خودم در رو می‌شکنم و باهاش روبرو میشم
دارم میام آقا این مشعل یه مشکله
در از قبل بازه آقا
شما به من گفتید قفله!
تا الان داشتم در می‌زدم کسی باز نکرد
مشکلی نیست بفرمایید داخل آقا
یه چیز عجیبی در مورد این خونه وجود داره
هیچ چیز عجیبی در مورد درهای باز وجود نداره
فقط وقتی عجیبه که
خودشون بسته بشن!
همونطور که گفتم،
یه اتفاق عجیب داره تو این خونه میفته
داری چیکار میکنی برادر؟
اینجا ترسناکه بیا بریم
بیا ریسک نکنیم
چطور میتونیم وقتی میدونیم یه مشکلی هست، پلیسا اینجا رو ترک کنیم؟
بیا ببینیم کی داخله
وای خدای من!
وای نه
عزیزم؟
هی عزیزم؟
پسرم؟ بچه، بیدار شو!
بیدار شو عزیزم عزیزم...
قربان...
- قربان؟ - چیه برادر؟
من دو تا بچه اینجا پیدا کردم
کجا؟
بیا اینجا قربان
دقیقا کجا؟
کجایی؟
کجایی برادر؟
قربان، قربان...
پشت رو ببین...
چک کن ببین کسی غیر از بچه ها داخل هست یا نه
من به این رسیدگی می کنم..
قربان، بیایید، بریم
بیایید فرار کنیم
من قبلاً به شما هشدار داده بودم، قربان
در 30 سالی که کار کردم، هرگز ضربه ای مثل این ندیده ام
بیایید از اینجا بریم، قربان
- نه، برادر - بیایید بریم
نمیتونیم بچه ها رو همینطوری ول کنیم و بریم برو یه سر بهشون بزن
الان!
برو دیگه
پیرزن!
ننه اوچی!
من یکی از نوه هاتم
اسم من پرا تاپان هست
به خاطر کاری که تو کردی...
خانواده ی ما چهار نسله که یه زندگی کوچ نشینی داشته
ما چند ساله که داریم سعی میکنیم زندگیمون رو سر و سامون بدیم
لطفا دیگه این کار رو نکن...
و باعث شرمساری خاندانمون نشو، مادرجون
دیگه کافیه!
همه چیز رو متوقف کنید
دیگه می‌خوای با بیشتر زنده موندن به چی برسی؟
این نسل...
مگه ما لیاقت زندگی کردن نداریم؟
هی
فکر می‌کردم آدم مهمی نباشی
هیچ سرنخی از داستان زندگیت نداشتم
- من فقط دروغ گفتم - چی؟
- من دروغ گفتم - تو دروغ گفتی؟!
برای چی این کار رو کردی؟ الان میتونستی مرده باشی
اگه من بمیرم مشکلی نیست
خدمت یک پلیس با روزهایی که کار میکنه سنجیده نمیشه،
بلکه با تلاشی که میکنه سنجیده میشه
این یک پرونده ۱۰۰ ساله ست که اداره ما نتونست حلش کنه
برای ما افتخار بزرگی خواهد بود اگه بتونیم اینو حلش کنیم
این دفعه نباید بذاریم اون پیرزن فرار کنه
ما باید اون بچه ها رو نجات بدیم
و من حاضرم که در حین تلاش بمیرم
حتی اگه در این راه بمیرم...
جا نزن، باشه؟
یه جوری اون بچه ها رو نجات بده اونها رو رها نکن
خدمت یک پلیس با روزهایی که کار میکنه سنجیده نمیشه،
بلکه با تلاشی که میکنه سنجیده میشه
حتی اگه در این راه بمیرم...
جا نزن، باشه؟
اوه، نه
اگه اون بچه ها رو ببینه، هردوشون رو میکشه!
باید اونها رو بیرون بیاورم چطور این کار رو انجام دهم؟
حالا چه کار کنم؟
چطور فرار کنیم؟
باید بچه ها رو نجات دهم
اوه، تو هستی
نوبت توست
شما دو نفر کی هستید و خانواده تان کجا هستند؟
چطور سر از اینجا درآوردید؟
بسیار خب، چطور از اینجا بیرون برویم؟
راهی برای فرار بلدید؟
همه‌ی درها قفل هستند چطور بیرون برویم؟
دارم با تو صحبت می‌کنم
صدامو نمیشنوی؟
شما دو نفر نمی‌تونید بشنوید یا صحبت کنید؟ یه چیزی بگید
ببخشید، شما دو نفر هم مشکل شنوایی و هم گفتاری دارید؟
خیلی خب!
چطور...
از این خونه بیرون برویم؟
میدونید؟
پس میدونید؟!
راه خروج از این خونه رو بلدی؟
بهم بگو، چطوری میتونیم بیرون بریم؟
نشونم بده
بریم زود باش
زود باشید بچه ها مواظب باشید
سریع بیا
از این طرف بیا
هی، بریم دیگه چیشده؟
اون چیه؟
پس فقط بچرخونمش و در باز میشه؟
پس فقط بچرخونمش؟
هی، پیرزن!
بیا!
بیا اینجا زود باش!
بمیر، تو!
برادر... برادر!
هی... هی!
از اینجا برو بیرون
بچه ها رو بردار و برو لطفا!
آقا، از اینجا فرار کن
بچه ها رو بردار و برو
اونها رو بیرون ببر!
اونها رو بردارید و الان برید آقا
لطفا برو
آقای پراتاپان؟
فقط می خوام بدونم بعدش چه اتفاقی افتاد
چطور سر از این وضعیت درآوردی؟
آیا اون ننه اوچی مرد یا نه؟
سلام، روکّو آموزش من تموم شد
آره، حتما
شوخی نمی‌کنم آموزش واقعاً تموم شد
فردا صبح خونه‌ام تلفن رو بده بچه‌مون
یه لحظه صبر کن داره با مادربزرگ بازی می‌کنه
- مادربزرگ؟ - تو اصلا اسمی از مادربزرگت نیاورده بودی
من تازه فهمیدم بعد از اینکه امروز اومد خونه
- کدوم مادربزرگ؟ - مادربزرگ
نوه‌ات پشت خطه می‌خوای صحبت کنی؟
لطفا صحبت کنید
چی شده قربان؟
- هنوز زنده ست؟ - قربان، لطفا گوش کنید
- اون پیرزن مرد؟ - بریم آقا
بچه‌ام الان گم شده آقا
- آقا، لطفا بگید - ما به این نیاز نداریم
لطفا به من بگید آقا منو ترک کن مرد
بچه‌ام در خطره مرد
اوچی هنوز زنده ست یا نه آقا؟