1 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 سلام 2 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 سلام 3 00:04:37,485 --> 00:04:39,237 قبلاً بهت گفته بودم قبل اومدن زنگ بزن 4 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 دیگه گوشی ندارم آخه 5 00:04:42,532 --> 00:04:44,325 بیا بگیر. این واسه تو 6 00:04:44,409 --> 00:04:45,576 و پسراست 7 00:04:46,703 --> 00:04:47,453 می‌تونم بیام تو؟ 8 00:04:47,537 --> 00:04:48,288 نه 9 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 صد بار بهت گفتم، اسکندر 10 00:04:49,580 --> 00:04:51,249 یهویی مثل قارچ سبز نشو 11 00:04:51,332 --> 00:04:52,583 بهشون ضربه می‌زنی 12 00:04:53,584 --> 00:04:55,169 بی‌ خبر میای و می‌گی "یکشنبه بعدی می‌بینمتون" 13 00:04:55,211 --> 00:04:57,505 و بعدش تا سه ماه هیچ خبری ازت نیست 14 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 حتی نمی‌دونیم زنده‌ای یا مُردی 15 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 نمی‌تونی با بچه‌ها این کارو بکنی 16 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 نمی‌تونی 17 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 می‌فهمم. شرمنده 18 00:05:08,558 --> 00:05:11,269 حالا اینو بهشون می‌دی؟ اسمشون روشه 19 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 باشه 20 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 خداحافظ، اسکندر 21 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 خداحافظ 22 00:07:42,044 --> 00:07:42,920 سلام، رفیق 23 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 گروهبان 24 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 دیگه گروهبان نیستم سوار شو 25 00:07:52,722 --> 00:07:53,973 باورم نمی‌شه 26 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 چند وقت شده؟ 27 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 پنج سال 28 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 ژنرال شدی؟ 29 00:08:03,065 --> 00:08:06,110 نه. ماشین رئیسمه 30 00:08:07,111 --> 00:08:07,904 مگه رئیس داری؟ 31 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 اهوم 32 00:08:09,363 --> 00:08:10,823 طرف مَرده؟ 33 00:08:10,907 --> 00:08:12,158 نه، نیست 34 00:08:16,204 --> 00:08:18,039 یه چیزی بزنیم بر بدن؟ 35 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 بریم 36 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 پس راننده شدی؟ 37 00:08:23,711 --> 00:08:24,754 فقط راننده نیستم 38 00:08:25,796 --> 00:08:26,923 معلومه 39 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 اهوم 40 00:08:29,383 --> 00:08:30,760 آشپزی می‌کنم 41 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 به خونه می‌رسم 42 00:08:32,595 --> 00:08:34,430 تعمیر می‌کنم 43 00:08:34,555 --> 00:08:36,599 خرید می‌کنم، تمیزکاری می‌کنم 44 00:08:36,682 --> 00:08:37,850 ولی نوکر نیستم 45 00:08:37,975 --> 00:08:39,101 پس چی‌ هستی؟ 46 00:08:39,227 --> 00:08:40,811 مرد خونه 47 00:08:42,104 --> 00:08:43,898 نه، نه، نه بابا 48 00:08:44,023 --> 00:08:45,149 تایپ من نیست 49 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 تایپت چیه؟ 50 00:08:48,569 --> 00:08:50,780 یه خانم باکلاس و آروم 51 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 ـ خسته‌کننده‌ نیست؟ ـ نه 52 00:08:52,782 --> 00:08:54,158 راحته 53 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 من از مَنو جدا شدم 54 00:09:03,042 --> 00:09:05,670 ازم خواست برم دو سالی می‌شه 55 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 سه سال البته 56 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 از اون موقع آواره‌ شدم 57 00:09:13,135 --> 00:09:14,595 نمی‌خوام واسه‌ت روضه بخونم 58 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 ولی خوبم، زیاد نمی‌نوشم 59 00:09:17,473 --> 00:09:19,016 من یه لژیونرما♪ (♪سرباز حرفه‌ای سگ جون) 60 00:09:20,101 --> 00:09:22,228 جنازه‌مو مثل یه سگ گوشه خیابون پیدا نمی‌کنن 61 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 آزادم 62 00:09:26,482 --> 00:09:28,943 ـ همین مهمه، مگه نه؟ ـ آره 63 00:09:31,654 --> 00:09:33,990 عجیبه، چه تصادفی 64 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 پنج ساله همدیگه رو ندیدیم بعد یهویی 65 00:09:36,826 --> 00:09:38,536 همون جای همیشگی همدیگه رو می‌بینیم 66 00:09:39,120 --> 00:09:40,121 تصادفی نیست 67 00:09:40,997 --> 00:09:42,081 من دنبالت می‌گشتم 68 00:09:42,957 --> 00:09:44,500 خیلی هم سخت نبود 69 00:09:44,584 --> 00:09:46,836 کافی بود آدرس مَنو رو پیدا کنم و منتظرت بمونم 70 00:09:47,461 --> 00:09:49,255 ـ دیدیش؟ ـ نه 71 00:09:49,338 --> 00:09:50,840 می‌خواستم تو رو ببینم 72 00:09:51,799 --> 00:09:53,217 انقدر دلت واسه‌م تنگ شده بود؟ 73 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 رئیسم دنبال یکی مثل تو می‌گرده 74 00:10:00,683 --> 00:10:02,643 یه پیشنهاد برات داره 75 00:10:04,228 --> 00:10:05,187 چه پیشنهادی؟ 76 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 خودش بهت توضیح می‌ده 77 00:10:06,522 --> 00:10:07,982 من معرفیت می‌کنم 78 00:10:08,816 --> 00:10:10,651 بقیه‌ش دیگه با خودتونه 79 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 کاریه که تو نمی‌تونی انجام بدی؟ 80 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 یه همچین چیزی 81 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 مکس، من نمی‌خوام دوباره برگردم زندان 82 00:10:18,951 --> 00:10:20,494 من که باعث نشدم بری زندان 83 00:10:20,578 --> 00:10:22,038 نه، ولی شغلایی که به آدمایی مثل من 84 00:10:22,163 --> 00:10:24,248 پیشنهاد می‌شن، هیچوقت کارای قانونی‌ای نیستن 85 00:10:26,500 --> 00:10:27,710 تصمیم با خودته 86 00:10:28,669 --> 00:10:30,921 دیدنش ضرری نداره 87 00:10:32,465 --> 00:10:34,925 ضرری نداره، نه 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 ـ قبوله ـ خوبه 89 00:10:39,555 --> 00:10:41,223 ولی اول می‌ریم سلمونی 90 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 و واسه‌ت لباس می‌خرم 91 00:10:42,558 --> 00:10:44,810 نمی‌خوام یه ولگرد رو ببرم پیشش 92 00:11:06,415 --> 00:11:07,541 سلام، خانم 93 00:11:07,625 --> 00:11:08,834 سلام، مکس 94 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 هیس 95 00:11:12,254 --> 00:11:13,255 سلام، اسکندر 96 00:11:13,964 --> 00:11:14,757 خانم 97 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 راحت اومدی؟ 98 00:11:17,093 --> 00:11:17,927 آره، ممنون 99 00:11:18,010 --> 00:11:19,887 چیزی لازم داری؟ 100 00:11:19,929 --> 00:11:22,139 نه، ممنون، مکس بعداً می‌بینمت 101 00:11:22,223 --> 00:11:23,307 می‌بینمت 102 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 بشین 103 00:11:31,774 --> 00:11:34,652 چیزی می‌خوری؟ 104 00:11:37,113 --> 00:11:38,489 اگه قهوه دارین، قهوه 105 00:11:38,614 --> 00:11:39,990 حتماً 106 00:12:09,270 --> 00:12:10,980 شاید ساعت‌ها طول بکشه 107 00:12:11,063 --> 00:12:13,482 سگ‌ها هیچ‌وقت از دوییدن دنبال چوب خسته نمی‌شن 108 00:12:13,607 --> 00:12:15,234 شکار هم همینه 109 00:12:16,819 --> 00:12:20,698 عاشقِ شکار کردن کمین کردن و بو کشیدنن 110 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 درکشون می‌کنم منم همینطورم 111 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 من هر چیزی که بشه شکار کرد رو شکار کردم 112 00:12:26,120 --> 00:12:28,831 شیر، خرس، گراز وحشی 113 00:12:28,956 --> 00:12:31,500 حتی فیل. هر شکاری که بگی 114 00:12:31,667 --> 00:12:33,294 و به هر روشی 115 00:12:34,503 --> 00:12:36,964 کمین کردن 116 00:12:37,047 --> 00:12:38,674 اشتیاق منه 117 00:12:39,633 --> 00:12:40,926 یه جور اعتياده 118 00:12:41,010 --> 00:12:43,512 آره، می‌شه گفت اعتیاده 119 00:12:43,637 --> 00:12:45,347 شیر، شکر؟ 120 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 هیچی، مرسی 121 00:12:48,684 --> 00:12:50,478 مکس خیلی ازت تعریف کرده 122 00:12:51,395 --> 00:12:54,148 ما مثل برادریم. اگه اون نبود من مُرده بودم 123 00:12:55,524 --> 00:12:57,026 این رو بهم نگفته بود 124 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 قضیه مال وقتیه که لژیونر بودین؟ 125 00:12:59,570 --> 00:13:00,696 نه، وقتی عراق بودیم 126 00:13:00,863 --> 00:13:02,490 واسه آمریکایی‌ها کار می‌کردیم 127 00:13:02,615 --> 00:13:04,325 پس مال وقتیه که مزدور بودین 128 00:13:05,201 --> 00:13:05,868 نیروی قراردادی بودیم 129 00:13:05,951 --> 00:13:07,703 همون می‌شه دیگه، نه؟ 130 00:13:07,787 --> 00:13:09,205 نه دقیقاً 131 00:13:10,039 --> 00:13:11,582 مگه پول نمی‌گرفتین که بجنگین؟ 132 00:13:11,665 --> 00:13:12,666 بله 133 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 پس همون می‌شه 134 00:13:13,918 --> 00:13:15,753 قرار نیست با کلمات بازی کنیم 135 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 قبل از عراق رفتی زندان یا بعدش؟ 136 00:13:20,007 --> 00:13:22,176 ـ یکم گیج شدم ـ قبلش بود 137 00:13:22,259 --> 00:13:25,638 از لژیون اومدم بیرون تا با زنم زندگی کنم، ولی 138 00:13:25,721 --> 00:13:27,556 زندگی غیرنظامی واسه من پیچیده‌ست 139 00:13:28,265 --> 00:13:29,850 و با آدمای نابابی گشتی 140 00:13:29,934 --> 00:13:31,018 بله 141 00:13:31,393 --> 00:13:33,729 اون موقع، مکس هم ارتش رو ول کرده بود 142 00:13:33,813 --> 00:13:36,774 کارمند یه شرکت آمریکایی بود که توی عراق نیرو می‌خواستن 143 00:13:36,899 --> 00:13:38,484 الان مشغول چه کاری هستی؟ 144 00:13:39,568 --> 00:13:41,320 کارگر ساختمونم 145 00:13:41,445 --> 00:13:43,072 غیرقانونی دیگه، نه؟ 146 00:13:43,155 --> 00:13:44,240 بله 147 00:13:44,281 --> 00:13:45,574 سخته؟ 148 00:13:45,658 --> 00:13:46,992 کار ساختمونیه دیگه 149 00:13:49,245 --> 00:13:51,080 دلت واسه یکم اکشن تنگ نشده؟ 150 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 نه 151 00:13:54,458 --> 00:13:56,836 آخه طبق حرفای مکس تو یه مرد معمولی نیستی 152 00:13:56,919 --> 00:13:59,463 یه سرباز معمولی هم نبودی 153 00:13:59,588 --> 00:14:01,924 بیشتر جنگجو بودی قهرمان بودی 154 00:14:02,091 --> 00:14:05,761 یه جورایی مثل خدای جنگ یونان بودی 155 00:14:07,012 --> 00:14:08,222 جنگ رو دوست داری؟ 156 00:14:08,597 --> 00:14:09,598 نه 157 00:14:10,057 --> 00:14:11,809 ـ واقعاً؟ ـ واقعاً 158 00:14:11,934 --> 00:14:13,060 می‌تونی بهم بگی‌ها 159 00:14:13,143 --> 00:14:15,020 به این راحتیا شوکه نمی‌شم 160 00:14:15,104 --> 00:14:17,690 ـ نه، دوستش ندارم ـ کتک‌ کاری چی؟ 161 00:14:17,773 --> 00:14:18,774 اونم نه 162 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 فکر نکنم‌ها 163 00:14:24,363 --> 00:14:25,364 شاید حق با شما باشه 164 00:14:33,455 --> 00:14:35,124 فکر کنم بچه داری 165 00:14:35,624 --> 00:14:37,668 مکس اینم گفته؟ 166 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 بشین حرف بزنیم 167 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 بهتون گفته عرضه ندارم ازشون مراقبت کنم؟ 168 00:14:43,382 --> 00:14:46,260 نه، چطور؟ دنبالِ پرستار بچه که نمی‌گردم 169 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 پسرام خیلی برام عزیزن 170 00:14:50,472 --> 00:14:51,599 حاضرم واسه‌شون بمیرم 171 00:14:51,682 --> 00:14:53,058 اوم 172 00:14:54,810 --> 00:14:55,895 می‌گن پدر مادرها حاضرن واسه بچه‌هاشون 173 00:14:55,936 --> 00:14:57,229 بمیرن 174 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 البته نمی‌دونم من بچه‌ای ندارم 175 00:15:00,482 --> 00:15:02,151 فکر نکنم مادرم هم حاضر بوده باشه 176 00:15:02,276 --> 00:15:03,319 واسم بمیره 177 00:15:05,988 --> 00:15:08,365 واقعاً حاضری واسه‌شون بمیری؟ 178 00:15:08,449 --> 00:15:09,992 چون گفتنش آسونه 179 00:15:10,117 --> 00:15:12,411 آدم اینو می‌گه چون می‌دونه هیچوقت اتفاق نمیفته 180 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 نه، حسیه که داریم 181 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 احساسش می‌کنیم 182 00:15:16,415 --> 00:15:17,958 یعنی 183 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 اگه بهت بگم همین الان، همین جا 184 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 واسه بچه‌هات بمیری 185 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 قبول می‌کنی؟ 186 00:15:24,340 --> 00:15:25,049 آره 187 00:15:25,132 --> 00:15:26,842 ولی الان نه 188 00:15:27,551 --> 00:15:29,011 چرا؟ 189 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 چون کار رو مفتکی نمی‌کنن 190 00:15:30,804 --> 00:15:32,473 و نمی‌فهمم چه نفعی داره 191 00:15:33,849 --> 00:15:35,059 می‌دونم 192 00:15:40,814 --> 00:15:41,815 چقدر می‌دین؟ 193 00:15:41,857 --> 00:15:43,359 چقدر می‌گی؟ 194 00:15:47,237 --> 00:15:48,238 سه میلیون 195 00:15:48,822 --> 00:15:50,532 اوه،‌ چه زیاد 196 00:15:50,658 --> 00:15:52,076 اعتماد به نفست بالاست 197 00:15:52,159 --> 00:15:53,202 نه 198 00:15:55,913 --> 00:15:58,374 نمی‌پرسی ازت چی می‌خوام 199 00:15:59,249 --> 00:16:01,126 با این پول، هر کاری بخواین می‌کنم 200 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 نه 201 00:16:07,508 --> 00:16:09,385 می‌خوام بدونی قراره چیکار کنی 202 00:16:11,053 --> 00:16:13,138 یک ماه شکار من باش 203 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 اگه آخر این یک ماه هنوز زنده بودی 204 00:16:15,891 --> 00:16:17,559 پول مال تو می‌شه 205 00:16:17,643 --> 00:16:21,063 اگه بکشمت، پول رو می‌دیم به خانواده‌ت 206 00:16:22,189 --> 00:16:23,649 وسوسه شدی؟ 207 00:16:40,624 --> 00:16:42,042 حتماً، خانم 208 00:16:45,879 --> 00:16:47,881 معامله جوش خورد 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,009 جشن بگیریم؟ 210 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 نه، ممنون خانم یکم آب می‌خورم 211 00:16:57,433 --> 00:16:59,059 واقعاً نمی‌خوای بشینی؟ 212 00:17:00,227 --> 00:17:01,520 ترجیح می‌دم وایسم 213 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 مرسی، مکس 214 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 مکس داور ما می‌شه 215 00:17:17,703 --> 00:17:20,080 همه جزئیات رو بهت توضیح می‌ده 216 00:17:20,164 --> 00:17:22,833 توی رومانی توی کوه‌های کارپات انجامش می‌دیم 217 00:17:22,958 --> 00:17:25,461 شوهرم اونجا یه جنگل برای شکار خرس اجاره کرده بود 218 00:17:25,544 --> 00:17:28,213 منم نگهش داشتم خیلی قشنگه 219 00:17:28,338 --> 00:17:30,299 اونقدری بزرگ هست که کسی مزاحم نشه 220 00:17:30,382 --> 00:17:33,427 ابعادش ۱۰ کیلومتر در ۱۵ کیلومتره 221 00:17:33,552 --> 00:17:35,429 کوهستانیه، رودخونه داره 222 00:17:35,512 --> 00:17:38,557 نقشه‌ منطقه رو با مختصات سه تا غار بهت می‌دم 223 00:17:39,433 --> 00:17:41,560 چند کیلومتر از هم فاصله دارن 224 00:17:41,685 --> 00:17:43,896 هفته‌ای یه بار توشون آذوقه می‌ذارم 225 00:17:44,021 --> 00:17:44,897 توی هر کدوم 226 00:17:45,022 --> 00:17:47,024 به اندازه دو روز آذوقه پیدا می‌کنی 227 00:17:47,900 --> 00:17:49,985 حق نداری شکار کنی حق نداری ماهی بگیری 228 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 این مهمه چون از اونجا به بعد 229 00:17:52,488 --> 00:17:53,781 سگ‌ها رو می‌ندازیم دنبالت 230 00:17:54,615 --> 00:17:55,991 یه ردیاب به پات وصل می‌شه که 231 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 اگه بخوای از محدوده خارج بشی فعال می‌شه 232 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 مسلماً حق نداری خودت رو مسلح کنی 233 00:18:02,456 --> 00:18:05,334 نه سنگ، نه چوب، نه چماق 234 00:18:05,417 --> 00:18:06,418 هیچی 235 00:18:06,543 --> 00:18:09,046 ولی می‌تونی از خودت دفاع کنی 236 00:18:09,171 --> 00:18:11,131 مثلاً حمله کنی 237 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 مثل بوفالوها یا فیل‌ها 238 00:18:12,716 --> 00:18:15,219 با مشت، سر یا پا 239 00:18:15,385 --> 00:18:16,762 ضربه بزنی 240 00:18:17,554 --> 00:18:19,640 حتی اگه تا حد مرگ باشه 241 00:18:20,557 --> 00:18:21,767 قرارمون این نبود‌، خانم 242 00:18:21,850 --> 00:18:23,227 می‌دونم، ولی دیگه حرفمو زدم 243 00:18:24,394 --> 00:18:26,897 و حرفی که زده شد دیگه زده شده. مگه نه؟ 244 00:18:28,232 --> 00:18:29,233 ادامه بده، مکس 245 00:18:30,234 --> 00:18:31,610 تو دو ساعت زودتر راه میفتی 246 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 خانم فقط می‌تونه پیاده حرکت کنه 247 00:18:34,238 --> 00:18:35,531 و فقط یه تفنگ داره 248 00:18:36,323 --> 00:18:40,285 گلنگدنی، بدون دوربین و فقط یه جعبه مهمات 249 00:18:40,410 --> 00:18:42,579 و من تجهیزات خودمو حمل می‌کنم 250 00:18:42,704 --> 00:18:44,581 اسلحه، غذا، همه چی 251 00:18:44,665 --> 00:18:46,500 من مستقلم 252 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 مکس اجازه نداره کمکم کنه 253 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 اگه به هر دلیلی مجبور بشم دخالت کنم 254 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 شکار متوقف می‌شه 255 00:18:51,755 --> 00:18:53,423 و تو کل پول رو برمی‌داری 256 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 چجوری اعتماد کنم که پول رو می‌دین؟ 257 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم 258 00:18:58,720 --> 00:19:00,180 می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟ 259 00:19:01,098 --> 00:19:02,099 من بیعانه می‌خوام 260 00:19:02,683 --> 00:19:04,434 ـ البته ـ یه میلیون 261 00:19:04,518 --> 00:19:05,769 یه میلیون همین الان 262 00:19:05,894 --> 00:19:07,688 قسط دوم هم وقتی شکار شروع می‌شه 263 00:19:07,771 --> 00:19:09,106 بقیه‌ش هم آخر کار 264 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 یا قبول کن یا بیخیال شو 265 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 قبول می‌کنم 266 00:19:16,488 --> 00:19:17,823 کی شروع می‌شه؟ 267 00:19:17,948 --> 00:19:20,450 فصل شکار شیش ماه دیگه‌ست 268 00:19:20,534 --> 00:19:22,119 تا اون موقع صبر می‌کنیم 269 00:19:22,578 --> 00:19:23,954 سوال دیگه‌ای نداری؟ 270 00:19:25,122 --> 00:19:26,123 نه 271 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 سی یا سی‌ و یک؟ 272 00:19:53,483 --> 00:19:55,027 ـ چی؟ ـ شکار 273 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 سی روزه یا ۳۱ روز؟ 274 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 چه فرقی می‌کنه؟ 275 00:19:58,530 --> 00:20:00,282 فرق می‌کنه دیگه 276 00:20:00,365 --> 00:20:01,700 وقتی هفته‌ها توی سرما و بارونی 277 00:20:01,783 --> 00:20:03,327 و یکی داره بهت شلیک می‌کنه 278 00:20:03,410 --> 00:20:04,786 بیست و چهار ساعت هم مهمه 279 00:20:06,830 --> 00:20:08,707 واقعاً فکر می‌کنی هفته‌ها دووم میاری؟ 280 00:20:08,832 --> 00:20:10,042 مهم نیست چه فکری می‌کنم 281 00:20:10,125 --> 00:20:12,920 جواب سوالمو بده 282 00:20:13,003 --> 00:20:14,004 این حق منه 283 00:20:15,130 --> 00:20:17,341 یک هفته هم دووم بیاری معجزه‌ست 284 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 بعدش، دیگه حتی نمی‌تونی روزها رو بشماری 285 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 تو نمی‌دونی 286 00:20:23,180 --> 00:20:25,432 با این قیمت شاید بخواد بیست و چهار ساعت 287 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 بیشتر لذت ببره 288 00:20:27,851 --> 00:20:29,144 خیلی اتفاقا ممکنه بیفته 289 00:20:29,269 --> 00:20:30,854 شاید پاش بشکنه ما چه می‌دونیم؟ 290 00:20:30,979 --> 00:20:32,773 پس باید دقیق باشه سی روز یا ۳۱ روز؟ 291 00:20:32,898 --> 00:20:34,274 نگی یک ماه‌ها 292 00:20:37,361 --> 00:20:38,779 پس می‌گیم سی روز 293 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 باشه 294 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 سی 295 00:20:47,246 --> 00:20:48,413 می‌گیم سی روز 296 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 بیا، اینا کلیداتن 297 00:21:07,391 --> 00:21:09,601 وقتی خانم حوصله‌ش سر می‌ره میایم اینجا زندگی می‌کنیم 298 00:21:10,519 --> 00:21:12,771 بی‌وقفه واسه سه چهار روز 299 00:21:12,896 --> 00:21:14,273 می‌ریم تئاتر، کنسرت، گالری 300 00:21:14,356 --> 00:21:15,440 بعضی وقتا یه هفته هم می‌شه 301 00:21:16,275 --> 00:21:17,609 بعدش برمی‌گردیم خونه 302 00:21:18,735 --> 00:21:19,861 چی خنده‌داره؟ 303 00:21:19,987 --> 00:21:21,571 دارم تو رو توی تئاتر تصور می‌کنم 304 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 تازه الان کتاب هم می‌خونم 305 00:21:23,490 --> 00:21:25,117 خوشمم میاد تازه 306 00:21:27,536 --> 00:21:28,570 تا وقتی یه آپارتمان پیدا کنی 307 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 اینجا می‌مونی 308 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 این واسه توئه 309 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 شماره‌مو توش ذخیره کردم 310 00:21:43,844 --> 00:21:45,095 همه چیو برنامه ریزی کرده بودی 311 00:21:53,353 --> 00:21:55,063 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 312 00:21:55,147 --> 00:21:56,231 همیشه غذا هست 313 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 چون خانم ممکنه هر لحظه بیاد اینجا 314 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 همیشه هر چی بخوای توی یخچال پیدا می‌کنی 315 00:22:01,778 --> 00:22:03,363 یه نفر هست که برای این کار پول می‌گیره 316 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 یه لژیونر سابقه 317 00:22:06,616 --> 00:22:09,119 نمی‌شناسیش. فیلیپینیه 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,038 ولی حتماً به پستت می‌خوره 319 00:22:54,623 --> 00:22:55,791 ببخشید 320 00:22:55,874 --> 00:22:57,167 باید بهت هشدار می‌دادم 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,961 بار اول واسه منم همینجوری بود 322 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 ولی بعدش، عادت می‌کنی 323 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 و می‌فهمی که زیباست 324 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 چطور می‌تونی اینو زیبا ببینی؟ 325 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 رفقامون رو یادت رفته؟ 326 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 همه‌ش ۲۰ سالشون بود 327 00:23:13,308 --> 00:23:16,978 توی بغل ما مردن اونا مردن و ما زنده‌ایم 328 00:23:20,440 --> 00:23:22,401 آدمایی که از اون بالا بهمون شلیک می‌کردن 329 00:23:22,484 --> 00:23:24,986 اونجا پشت صخره‌ها بودن بعد این به نظرت قشنگه؟ 330 00:23:26,196 --> 00:23:27,739 اون یارو کجا بود؟ 331 00:23:27,823 --> 00:23:30,367 از کجا معلوم که اون با بقیه بهمون شلیک نمی‌کرده؟ 332 00:23:31,159 --> 00:23:33,328 و بچه‌ها، ده سال دیگه به کی شلیک می‌کنن؟ 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 کی رو قتل‌ عام می‌کنن؟ 334 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 چطور می‌تونی وسط این عکسای لعنتی زندگی کنی؟ 335 00:23:39,960 --> 00:23:41,169 این عکسای لعنتی بهم یادآوری می‌کنن که 336 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 بعد از جنگ، صلحه 337 00:23:43,380 --> 00:23:45,715 بچه‌ها بازی می‌کنن گل‌ها دوباره رشد می‌کنن 338 00:23:45,882 --> 00:23:47,008 من به این نیاز دارم 339 00:23:48,218 --> 00:23:49,594 نمی‌خوام فراموش کنم به دست زمان بسپرش 340 00:23:49,636 --> 00:23:51,012 زمان هیچی رو درست نمی‌کنه 341 00:23:52,097 --> 00:23:53,515 بچه‌ها بزرگ می‌شن 342 00:23:53,640 --> 00:23:55,350 بازی جنگی رو تموم می‌کنن جنگ واقعی راه می‌ندازن 343 00:23:55,392 --> 00:23:57,269 و گل‌ها دیگه اهمیتی ندارن اونا رو لگد مال می‌کنن 344 00:23:57,978 --> 00:23:59,438 همیشه همینطوری بوده 345 00:24:00,397 --> 00:24:02,399 همیشه همینطوری بوده و همینطوری هم می‌مونه 346 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 هیچوقت عوض نمی‌شه 347 00:24:04,568 --> 00:24:05,569 شاید 348 00:24:06,403 --> 00:24:07,904 ولی من با باور کردنش بهتر زندگی می‌کنم 349 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 این تصاویر رو به اونایی که توی سرمن ترجیح می‌دم 350 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 به زودی می‌بینمت 351 00:25:34,991 --> 00:25:36,451 همه چیز خوب پیش رفت؟ 352 00:25:37,285 --> 00:25:38,370 بله 353 00:25:40,664 --> 00:25:42,040 نظرش رو عوض نکرده؟ 354 00:25:42,123 --> 00:25:43,375 نه، خانم 355 00:25:45,418 --> 00:25:46,419 شام خوردی؟ 356 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 بله، ممنون، مکس 357 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 پشیمونی؟ 358 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 نه 359 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 دستم ننداز 360 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 دستت نمی‌ندازم 361 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 برعکس، می‌دونم واسه‌ت گرون تموم شده 362 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 همرزم آدم چیز کمی نیست 363 00:26:30,046 --> 00:26:31,756 تو هم شنیدی 364 00:26:31,881 --> 00:26:33,300 واسه‌ی اون معامله خوبیه 365 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 پس همه راضین 366 00:26:36,595 --> 00:26:37,637 من نه 367 00:26:39,889 --> 00:26:42,309 نباید بهش اجازه می‌دادی تو رو بکشه 368 00:26:42,392 --> 00:26:44,060 یکم هیجان بهش می‌ده 369 00:26:44,144 --> 00:26:45,729 خوب می‌دونی که عملاً 370 00:26:45,812 --> 00:26:47,147 هیچ شانسی نداره 371 00:26:47,230 --> 00:26:50,442 عملاً هیچی با هیچی فرق داره 372 00:26:50,525 --> 00:26:51,818 امیدوارم 373 00:26:51,901 --> 00:26:54,529 رفتی دنبالش چون خاصه، مگه نه؟ 374 00:26:55,238 --> 00:26:56,906 اینجوری بهم گفتی 375 00:26:57,073 --> 00:26:58,867 بهترین شکار ممکن 376 00:26:58,950 --> 00:27:00,201 بله 377 00:27:00,285 --> 00:27:01,703 و خطرناک‌ترینشون 378 00:27:02,495 --> 00:27:04,247 واسه همین نباید دست‌کم بگیریش 379 00:27:04,331 --> 00:27:05,874 دست‌کم نگرفتمش 380 00:27:05,915 --> 00:27:08,793 آدم اگه بترسه خورده بشه که نمی‌ره شکار شیر 381 00:27:10,253 --> 00:27:12,422 بازم بیا مطمئن بشیم که همچین اتفاقی نمیفته 382 00:27:31,816 --> 00:27:33,276 قوانین باید رعایت بشن 383 00:27:35,695 --> 00:27:37,238 البته، خانم 384 00:27:43,495 --> 00:27:45,747 نباید مجبورم می‌کردی ببینمش 385 00:27:47,332 --> 00:27:48,958 تو باید بهش پیشنهاد می‌دادی 386 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 من نمی‌تونستم 387 00:27:51,169 --> 00:27:52,837 می‌دونم، سرزنشت نمی‌کنم 388 00:27:53,922 --> 00:27:55,423 حالا که صداشو شنیدم 389 00:27:55,507 --> 00:27:58,176 چشماش و 390 00:27:58,301 --> 00:28:00,136 احساساتشو دیدم 391 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 قضیه دیگه برام فرق کرده 392 00:28:05,600 --> 00:28:07,310 باید به مردی شلیک کنم که می‌شناسمش 393 00:28:07,352 --> 00:28:10,647 مردی که یه گذشته، تاریخچه و احساسات خودش رو داره 394 00:28:12,315 --> 00:28:14,401 فکر می‌کردم دنبال همینی 395 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 دقیقاً 396 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 ولی آسون نیست 397 00:28:19,447 --> 00:28:20,990 بهر حال، اگه فراموش کنم که یه انسانه 398 00:28:21,074 --> 00:28:22,659 دیگه هیچ جذابیتی نداره 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 برعکس، باید یادم بمونه که بچه‌هایی داره که 400 00:28:26,204 --> 00:28:28,873 دوستشون داره و خودشو فداشون می‌کنه 401 00:28:30,542 --> 00:28:34,170 فقط یه شکار نیست که از بقیه باهوش‌تره 402 00:28:35,922 --> 00:28:37,507 فراموش کردنش جنایته 403 00:28:38,800 --> 00:28:40,301 نگران نباش 404 00:28:40,385 --> 00:28:41,636 هیچوقت فراموش نمی‌کنیم 405 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 می‌شه ازت عکس بگیرم؟ 406 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 عکس؟ 407 00:29:28,933 --> 00:29:29,934 آره؟ 408 00:31:30,805 --> 00:31:31,848 کجا بودی؟ 409 00:31:32,515 --> 00:31:33,975 به تو ربطی نداره 410 00:31:35,435 --> 00:31:37,145 ده بار بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟ 411 00:31:37,228 --> 00:31:38,605 چون سگ نیستم 412 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 وقتی واسه‌م سوت می‌زنن جواب نمی‌دم 413 00:31:39,772 --> 00:31:41,190 باید بهش عادت کنی 414 00:31:42,734 --> 00:31:43,985 چی می‌خوای؟ 415 00:31:44,694 --> 00:31:46,237 باید اینو امضا کنی 416 00:31:46,362 --> 00:31:48,281 بعدش رسماً مشاور حفاظت از 417 00:31:48,364 --> 00:31:50,283 واحدهای خارجی گروه خانم می‌شی 418 00:31:50,366 --> 00:31:51,993 ـ مگه شرکت داره؟ ـ آره 419 00:31:52,076 --> 00:31:53,494 توی کار شیمی و معدنه 420 00:31:53,578 --> 00:31:56,289 توی سراسر دنیا کارخونه داره که قراره ازشون محافظت کنی 421 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 اینو ببین، همه چیو توضیح داده 422 00:32:00,209 --> 00:32:02,337 کشورها، کارایی که می‌کنیم و از این چیزا 423 00:32:02,462 --> 00:32:04,589 اگه ازت سوالی پرسیدن می‌دونی چی جواب بدی 424 00:32:05,548 --> 00:32:07,008 مدارکت رو داری؟ 425 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 آره 426 00:32:08,217 --> 00:32:10,011 واسه‌ت حساب باز می‌کنیم 427 00:32:10,094 --> 00:32:12,388 تا حقوق شیش ماه آینده رو بریزیم 428 00:32:13,556 --> 00:32:14,933 از پیش‌ پرداختت کم می‌شه 429 00:32:15,058 --> 00:32:17,268 دیگه باید برگردی رو فرم 430 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 چرا باید این کارو بکنم وقتی حتی یه هفته هم دووم نمیارم؟ 431 00:32:21,564 --> 00:32:22,565 هیچی معلوم نیست 432 00:32:23,232 --> 00:32:24,901 دیشب اینو نمی‌گفتی 433 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 حدس می‌زنم قانعم کردی 434 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 اوم 435 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 برای تو بد می‌شه اگه به رئیست خبر بد بدی 436 00:32:32,033 --> 00:32:34,827 من قرار نیست خودمو واسه راضی کردنش زحمت بدم 437 00:32:34,911 --> 00:32:36,579 توی این مدتی که واسم مونده می‌خوام حال کنم 438 00:32:36,621 --> 00:32:39,540 می‌خوام مثل گاو بخورم و مثل خرس بخوابم 439 00:32:40,249 --> 00:32:42,919 اشکالی نداره اگه بیست کیلو اضافه کنم 440 00:32:44,045 --> 00:32:46,005 فکر می‌کردم دوست داری مثل یه مرد بمیری 441 00:32:46,756 --> 00:32:47,749 ولی هر کاری دلت می‌خواد بکن 442 00:32:47,799 --> 00:32:49,592 دقیقاً 443 00:32:49,717 --> 00:32:50,885 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 444 00:32:51,010 --> 00:32:52,804 دیگه از امروز اوضاع همینه 445 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 ولی اگه هنوز جرئتش رو داری می‌تونیم دوتایی بریم تو رینگ 446 00:32:56,432 --> 00:32:58,267 می‌بینی که هنوزم چه کارایی ازم برمیاد 447 00:32:59,060 --> 00:33:00,603 دیگه حال نمی‌کنم مشت بزنم 448 00:33:01,270 --> 00:33:02,981 یا مشت بخورم 449 00:33:04,482 --> 00:33:05,525 دیگه جرئتش رو ندارم 450 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 موزه رو ترجیح می‌دی 451 00:33:07,944 --> 00:33:10,196 آره. موزه رو ترجیح می‌دم 452 00:33:16,369 --> 00:33:18,162 باهام چیکار کردی، مکس؟ 453 00:33:18,871 --> 00:33:20,331 به رئیسم معرفیت کردم 454 00:33:22,959 --> 00:33:24,460 ـ منو فروختی ـ نه 455 00:33:24,585 --> 00:33:26,546 معرفیت کردم 456 00:33:26,629 --> 00:33:29,090 اون بهت یه پیشنهاد داد تو هم قبول کردی، همین 457 00:33:29,173 --> 00:33:32,135 من مجبورت نکردم هیچکس نکرد 458 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 چرا شغل اون فیلیپینیه رو به من ندادی؟ 459 00:33:35,805 --> 00:33:37,140 از منجلاب می‌کشیدیم بیرون 460 00:33:39,058 --> 00:33:40,351 خانم بهترین رو می‌خواد 461 00:33:40,476 --> 00:33:42,645 واسه خدمتکاری، اون بهترینه واسه مبارزه، تو 462 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 راضی شدی؟ 463 00:33:44,647 --> 00:33:47,108 ـ نه ـ به همین راضی شو 464 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 سلام، خانم سوارز 465 00:33:55,867 --> 00:33:57,493 اومدم فشارتون رو بگیرم 466 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 امروز حالتون چطوره؟ 467 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 زیاد جالب نیستم 468 00:34:02,498 --> 00:34:03,499 جالب نیستین؟ 469 00:34:05,084 --> 00:34:06,461 الان معاینه‌ت می‌کنم 470 00:34:12,258 --> 00:34:13,259 الو؟ 471 00:34:13,509 --> 00:34:14,510 سلام 472 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 این شماره کیه؟ 473 00:34:16,304 --> 00:34:17,847 خب، شماره منه 474 00:34:17,972 --> 00:34:19,515 می‌تونی ذخیره‌ش کنی 475 00:34:20,058 --> 00:34:21,184 یه کار پیدا کردم واسه همینه 476 00:34:21,350 --> 00:34:23,978 ـ یه آپارتمان هم دارم ـ جدی؟ کجاست؟ 477 00:34:24,062 --> 00:34:25,146 توی پاریس 478 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 برمی‌گردم 479 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 خب، آفرین. عالیه 480 00:34:30,651 --> 00:34:31,652 چیکار داشتی؟ 481 00:34:32,236 --> 00:34:33,613 برام سوال بود که 482 00:34:35,031 --> 00:34:36,365 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 483 00:34:36,949 --> 00:34:38,034 شام دعوتت می‌کنم 484 00:34:38,201 --> 00:34:40,203 نمی‌خوام باهات شام بخورم، اسکن 485 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 شبا خسته‌م، فقط می‌خوام برم خونه 486 00:34:43,206 --> 00:34:45,458 ـ یه قهوه چی؟ ـ باشه 487 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 باشه، فعلاً 488 00:34:49,212 --> 00:34:51,255 سلام، آقای پیدرا 489 00:35:11,901 --> 00:35:13,194 خوشتون اومده؟ 490 00:35:29,836 --> 00:35:30,837 سلام 491 00:35:31,379 --> 00:35:32,505 سلام 492 00:35:32,588 --> 00:35:34,590 کار پیدا کردی؟ 493 00:35:34,715 --> 00:35:35,716 آره 494 00:35:36,634 --> 00:35:39,011 ـ چطوری؟ ـ نظرت چیه؟ 495 00:35:39,095 --> 00:35:40,263 نمی‌دونم 496 00:35:40,388 --> 00:35:42,098 بهش فکر کن، پیچیده نیست 497 00:35:43,307 --> 00:35:44,308 مکس؟ 498 00:35:45,560 --> 00:35:48,354 چرا به فکرم نرسید حالش خوبه؟ 499 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 آره، خوبه 500 00:35:52,900 --> 00:35:53,901 تو چطوری؟ 501 00:35:54,777 --> 00:35:56,529 مثل همیشه 502 00:35:56,612 --> 00:35:57,864 کار، پسرا 503 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 شیفت‌های شب، پسرا 504 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 کار آخر هفته‌‌‌ها، پسرا 505 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 همه‌ش همینه 506 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 روتین شده دیگه 507 00:36:05,955 --> 00:36:07,748 ولی بچه‌های خوبین 508 00:36:10,293 --> 00:36:11,836 بهشون گفتی قراره همدیگه رو ببینیم؟ 509 00:36:13,462 --> 00:36:14,797 گفتم اول ببینمت بعد 510 00:36:15,756 --> 00:36:17,049 ارزش نداشت خیالبافی کنن 511 00:36:17,133 --> 00:36:18,467 یا الکی نگران بشن 512 00:36:18,634 --> 00:36:20,344 عادت کردن نگران بشن 513 00:36:20,428 --> 00:36:22,346 ناامید بشن 514 00:36:25,308 --> 00:36:26,726 می‌فهمم، آره 515 00:36:27,310 --> 00:36:28,477 نه، نمی‌فهمی 516 00:36:29,145 --> 00:36:30,354 نمی‌تونی بفهمی، تو نبودی 517 00:36:31,147 --> 00:36:32,523 همیشه بدون خبر می‌ذاشتی می‌رفتی 518 00:36:33,357 --> 00:36:34,775 هفته‌ها بی‌ خبر موندیم 519 00:36:35,318 --> 00:36:37,195 بدون اینکه بدونیم برمی‌گردی 520 00:36:37,320 --> 00:36:39,697 یا اینکه منتظرت بمونیم یا نه 521 00:36:39,822 --> 00:36:41,741 عزاداری کنیم یا نه 522 00:36:43,117 --> 00:36:45,411 سرزنشت نمی‌کنیم‌ها مدلت همینه 523 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 عوض نمی‌شی همینه که هست 524 00:36:47,163 --> 00:36:48,539 ولی من باید حواسم بهشون باشه 525 00:36:49,916 --> 00:36:52,335 باید مراقب احساساتشون باشم 526 00:36:55,004 --> 00:36:56,505 بازم بگو 527 00:37:00,593 --> 00:37:03,387 اول اینکه هیچ ساعتی بدون خبر پیدات نشه 528 00:37:03,512 --> 00:37:04,680 ممنون می‌شم 529 00:37:08,017 --> 00:37:09,560 یه چیزی باید بهت بگم 530 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 بله؟ 531 00:37:12,855 --> 00:37:14,774 می‌خوام بهت خرجی بدم 532 00:37:14,857 --> 00:37:16,484 ولی بهم بگو چقدر 533 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 چون من نمی‌دونم 534 00:37:18,194 --> 00:37:19,570 ممنون، ولی هیچی لازم ندارم 535 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 از پسش برمیام 536 00:37:20,905 --> 00:37:21,656 همیشه از پسش براومدم 537 00:37:21,739 --> 00:37:23,866 می‌دونم. اینو دیگه می‌دونم 538 00:37:24,909 --> 00:37:25,952 ولی الان دستم بازه 539 00:37:26,827 --> 00:37:27,912 می‌خوام بدم 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 ولی من نمی‌خوام 541 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 چرا؟ 542 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 درآمدم خوبه 543 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 می‌دونم جبران نمی‌کنه، ولی 544 00:37:36,003 --> 00:37:37,546 اوضاع واست آسون‌تر می‌شه 545 00:37:37,672 --> 00:37:40,007 حتی بیمه عمر هم گرفتم 546 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 بازم کار خطرناکیه؟ 547 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 نه، نگران نباش 548 00:37:44,178 --> 00:37:45,263 آره 549 00:37:46,222 --> 00:37:47,807 نه، قسم می‌خورم یه 550 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 یه کار واقعیه‌. توی یه شرکت واقعی. نگاه کن 551 00:37:52,937 --> 00:37:54,480 نگهش دار به پسرا نشونش بده 552 00:37:57,441 --> 00:37:58,901 قراره چیکار کنی؟ 553 00:37:58,985 --> 00:38:00,736 به کارخونه‌ها سر می‌زنم 554 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 به مشکلات امنیتی و راه‌حل‌هاشون می‌رسم 555 00:38:07,326 --> 00:38:09,036 قراره همه این کشورها رو بری؟ 556 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 همه‌شون نه ولی خیلی‌هاشونو می‌رم 557 00:38:11,372 --> 00:38:12,581 برات خوشحالم 558 00:38:17,295 --> 00:38:18,963 این بد نیست، نه؟ 559 00:38:19,088 --> 00:38:20,756 خیلی سنگینه 560 00:38:20,881 --> 00:38:22,883 دو تا کالیبر مختلف هم نیاز نداری 561 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 وقتی فقط ۲۰ تا فشنگ داری 562 00:38:24,927 --> 00:38:27,346 همیشه عاشقِ این تفنگه بودم 563 00:38:27,430 --> 00:38:28,931 به خاطر اسمشه احتمالاً 564 00:38:29,056 --> 00:38:30,308 دریلینگ 565 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 آخر سر، ام ۱۲ رو برمی‌دارم 566 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 سبک و محکمه 567 00:38:46,282 --> 00:38:48,659 دقیقاً همون چیزیه که می‌خوای. میای؟ 568 00:39:33,662 --> 00:39:34,997 آره! ایول 569 00:39:37,166 --> 00:39:38,376 پوف 570 00:39:42,004 --> 00:39:43,339 کی می‌رسه؟ 571 00:39:45,549 --> 00:39:47,676 کی می‌رسه؟ 572 00:39:56,310 --> 00:39:57,311 کی می‌رسه؟ 573 00:39:57,353 --> 00:39:58,687 صد بار پرسیدی 574 00:39:58,813 --> 00:40:01,357 گفتم که به زودی من چه می‌دونم 575 00:40:01,440 --> 00:40:03,192 شایدم هیچوقت نیاد 576 00:40:03,317 --> 00:40:04,944 جوردی، با برادرت مهربون باش 577 00:40:05,027 --> 00:40:06,404 آخه خیلی رو مخمه 578 00:40:07,238 --> 00:40:08,864 ببینیمش می‌شناسمش؟ 579 00:40:08,906 --> 00:40:12,243 آره، آدم همیشه باباش رو می‌شناسه 580 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 مامان گفت که نمی‌شناسیمش 581 00:40:14,078 --> 00:40:16,580 اون یه اصطلاحه یعنی عوض شده 582 00:40:16,664 --> 00:40:20,543 می‌شناسیمش خرطوم که در نیاورده 583 00:40:20,626 --> 00:40:21,377 اون چی؟ 584 00:40:21,502 --> 00:40:22,795 اون ما رو می‌شناسه؟ 585 00:40:28,592 --> 00:40:30,719 چقدر تغییر کردی 586 00:40:30,803 --> 00:40:32,680 ـ تو هم همینطور ـ اگه توی خیابون 587 00:40:32,763 --> 00:40:34,098 می‌دیدمت، نمی‌شناختمت 588 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 سلام 589 00:40:39,061 --> 00:40:40,062 سلام 590 00:42:15,366 --> 00:42:16,867 مامان؟ 591 00:42:16,992 --> 00:42:18,994 ببین بابا چیا واسه‌مون خریده 592 00:42:20,955 --> 00:42:22,831 خوبه. برو بذارشون تو اتاقت 593 00:42:22,957 --> 00:42:24,416 جوردی، لطفاً پنج دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ 594 00:42:24,458 --> 00:42:25,543 آره 595 00:42:26,877 --> 00:42:29,713 چقدر پول پای اینا دادی؟ 596 00:42:30,589 --> 00:42:31,840 مشکلی نیست، درآمدم خوبه 597 00:42:32,007 --> 00:42:33,968 چرا، مشکله واسه من مشکله 598 00:42:34,051 --> 00:42:36,178 می‌دونی چقدر باید کار کنم تا اینا رو واسه‌شون بخرم؟ 599 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 همه‌ش در تلاشم بفهمن پول چقدر ارزش داره 600 00:42:38,556 --> 00:42:40,099 بعد تو یهویی میای و گند می‌زنی بهش 601 00:42:40,891 --> 00:42:42,601 فکرشو نکردم، ببخشید 602 00:42:42,685 --> 00:42:43,852 فکر می‌کنی بهونه می‌گیرم؟ 603 00:42:43,978 --> 00:42:46,397 هیچوقت نتونستم چیزای خوب بهشون بدم 604 00:42:46,480 --> 00:42:48,691 ـ خوشحال شدن ـ تعجب نداره 605 00:42:48,774 --> 00:42:50,859 اگه می‌خوای ببینی‌شون باید قوانین رو رعایت کنی 606 00:42:51,026 --> 00:42:52,653 چون نمی‌ذارم لوسشون کنی 607 00:42:54,196 --> 00:42:55,155 می‌خواستم خوشحالشون کنم 608 00:42:55,197 --> 00:42:56,198 نه 609 00:42:56,323 --> 00:42:57,575 می‌خواستی خودتو خوشحال کنی 610 00:42:59,535 --> 00:43:00,536 حالا برو 611 00:43:00,661 --> 00:43:02,162 دفعه بعدی درموردش حرف می‌زنیم 612 00:43:08,043 --> 00:43:09,044 بابا؟ 613 00:43:10,504 --> 00:43:13,007 اینو برای تو درست کردم 614 00:43:16,552 --> 00:43:17,720 دوستش داری؟ 615 00:43:18,387 --> 00:43:20,931 آره، خیلی زیاد 616 00:43:22,182 --> 00:43:23,267 ممنون 617 00:43:42,161 --> 00:43:43,954 تا کی می‌خوای دنبالم بیای؟ 618 00:43:44,079 --> 00:43:45,748 فکر کردی ندیدمت؟ 619 00:43:45,789 --> 00:43:47,082 چته؟ ناراحتی که 620 00:43:47,207 --> 00:43:49,084 با بچه‌هام وقت می‌گذرونم؟ حقشو ندارم، نه؟ 621 00:43:49,585 --> 00:43:51,378 ـ همه حقی داری ـ عالیه 622 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 بیا بریم مَنو رو ببین 623 00:43:53,505 --> 00:43:55,591 اینجوری دیگه سوال‌پیچم نمی‌کنه 624 00:43:55,674 --> 00:43:57,301 حرفامو اصلاً باور نمی‌کنه 625 00:43:57,426 --> 00:43:58,594 مشکل من نیست 626 00:43:58,677 --> 00:43:59,845 چرا، مشکل توئه 627 00:43:59,928 --> 00:44:01,639 اگه بهش بگم نمی‌خوای ببینیش 628 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 فکر می‌کنه به خاطر منه 629 00:44:03,098 --> 00:44:04,933 شماره‌ت رو ازم می‌خواد تا خودش بهت زنگ بزنه 630 00:44:05,059 --> 00:44:06,852 پس، می‌ریم بالا و حلش می‌کنیم 631 00:44:08,604 --> 00:44:11,357 الان وقت ندارم باشه یه دفعه دیگه؟ 632 00:44:11,440 --> 00:44:12,608 واقعاً می‌خواد بابت همه‌ی 633 00:44:12,691 --> 00:44:14,109 کارایی که واسه‌م می‌کنی ازت تشکر کنه 634 00:44:15,110 --> 00:44:16,570 پس، بیا سه تایی یه چیزی بخوریم 635 00:44:16,654 --> 00:44:17,863 مثل قدیما 636 00:44:19,114 --> 00:44:20,115 بهت زنگ می‌زنم 637 00:44:28,791 --> 00:44:30,751 قراره ما رو بپیچونه 638 00:44:32,795 --> 00:44:34,505 چرا؟ 639 00:44:34,630 --> 00:44:37,007 فکرشو بکن. یه میلیون بهش دادی 640 00:44:37,132 --> 00:44:38,133 خیلی زیاده 641 00:44:38,592 --> 00:44:39,760 نه اونقدر 642 00:44:40,552 --> 00:44:41,804 واسه اون زیاده 643 00:44:42,846 --> 00:44:45,224 اگه با خانواده‌ش غیبش بزنه 644 00:44:45,307 --> 00:44:47,351 دیگه هیچوقت پیداش نمی‌کنیم 645 00:44:48,310 --> 00:44:49,353 فکر نکنم 646 00:44:50,771 --> 00:44:52,439 اول باید اسمش رو عوض کنه 647 00:44:52,523 --> 00:44:54,149 باید توضیح بده چرا دارن می‌رن 648 00:44:54,983 --> 00:44:56,819 باید توضیح بده پول از کجا اومده 649 00:44:57,486 --> 00:44:58,987 باید به زنش توضیح بده 650 00:45:00,239 --> 00:45:02,366 سه ماه نشده، بچه‌ها 651 00:45:02,491 --> 00:45:03,826 عکس پست می‌کنن 652 00:45:03,951 --> 00:45:06,120 سه‌سوته پیداشون می‌کنیم 653 00:45:08,789 --> 00:45:10,332 حتی بهش فکر هم نمی‌کنه 654 00:45:10,457 --> 00:45:11,875 نه با اون حس شرافتی که داره 655 00:45:17,339 --> 00:45:19,800 توی بعضی موقعیت‌ها دیگه شرافتی وجود نداره 656 00:45:20,759 --> 00:45:22,511 دیگه حساب نمی‌شه 657 00:45:22,594 --> 00:45:23,804 حتی واسه آدمایی مثل اون 658 00:45:25,222 --> 00:45:26,223 و مثل تو؟ 659 00:45:30,018 --> 00:45:31,186 آره 660 00:45:38,068 --> 00:45:40,404 باشه، اصلاً شرافت پر 661 00:45:41,780 --> 00:45:43,741 ولی تن به باخت نمی‌ده 662 00:45:44,908 --> 00:45:46,577 با من روبرو می‌شه چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره 663 00:45:46,702 --> 00:45:48,370 چون گفته که انجامش می‌ده 664 00:45:48,454 --> 00:45:50,539 و حرفی که زده شده دیگه زده شده 665 00:45:50,581 --> 00:45:52,249 این چیزیه که دست خود آدم نیست 666 00:45:52,374 --> 00:45:55,043 اتفاق میفته 667 00:45:55,127 --> 00:45:57,629 بقیه چیزا فقط بهونه‌ن 668 00:45:57,713 --> 00:45:59,757 حتی پول هم همیشه یه بهونه‌ست 669 00:45:59,882 --> 00:46:02,259 نه وقتی به اندازه اون بی‌ پول باشی 670 00:46:02,384 --> 00:46:03,844 پس موافقیم 671 00:46:03,886 --> 00:46:05,763 از دو میلیون نمی‌گذره 672 00:46:07,222 --> 00:46:08,348 شاید 673 00:46:08,432 --> 00:46:10,768 شاید نه، حتماً 674 00:46:11,935 --> 00:46:14,563 و داستان شام با زنش رو الکی بزرگ نکن 675 00:46:14,688 --> 00:46:16,398 من باهات میام 676 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 می‌گن من نامزدتم 677 00:46:20,194 --> 00:46:22,905 لژیونر و زن تونکینی خوب جور درمیاد، نه؟ 678 00:46:23,530 --> 00:46:25,073 نه، فکر نکنم 679 00:46:25,991 --> 00:46:28,243 این منو نمی‌خندونه 680 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 تو هم بامزه نیستی 681 00:46:31,246 --> 00:46:34,124 پس بدون من می‌ری ولی حیف شد 682 00:46:40,589 --> 00:46:41,924 نمی‌رم 683 00:46:43,592 --> 00:46:44,927 چرا، می‌ری 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,095 انتخاب دیگه‌ای نداری 685 00:46:48,096 --> 00:46:50,349 اگه می‌خوای کنترل اوضاع دستت بمونه، باید بری 686 00:46:54,269 --> 00:46:55,687 پس بازم باید ازت تشکر کنم 687 00:46:55,771 --> 00:46:57,981 ـ نه بابا ـ چرا 688 00:47:03,070 --> 00:47:04,822 ـ قبلاً اینجا اومدی؟ ـ نه 689 00:47:06,615 --> 00:47:07,991 ـ قشنگه، نه؟ ـ هوم 690 00:47:08,116 --> 00:47:09,618 عجیبه. انگار دکوره 691 00:47:09,701 --> 00:47:11,787 خب، طبیعیه. مبله‌ست 692 00:47:11,912 --> 00:47:13,622 وقت نداشته یه آپارتمان واقعی پیدا کنه 693 00:47:14,331 --> 00:47:15,916 چهار بار زیاده‌روی کردی 694 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 هیچوقت زیادی نیست 695 00:47:17,125 --> 00:47:18,794 بقیه‌شو ببر واسه پسرا 696 00:47:25,050 --> 00:47:26,635 واقعاً می‌تونه همچین آپارتمانی بخره؟ 697 00:47:26,760 --> 00:47:29,596 آره. حتی بزرگتر، اگه بخواد 698 00:47:29,680 --> 00:47:30,722 باورم نمی‌شه 699 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 از خیابون نمی‌شه یهو پرید توی همچین آپارتمانی 700 00:47:34,142 --> 00:47:37,688 غیرممکنه، نمی‌شه 701 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 آدمای خیلی کمی به ماهری اون پیدا می‌شن 702 00:47:40,315 --> 00:47:41,525 من که فقط اونو می‌شناسم 703 00:47:42,609 --> 00:47:43,861 البته چندتایِ دیگه رو هم می‌شناسم 704 00:47:44,820 --> 00:47:46,572 این آدما مثل طلا می‌مونن همینه که هست 705 00:47:47,990 --> 00:47:50,325 نمی‌تونم باور کنم اصلاً نمی‌تونم 706 00:47:51,159 --> 00:47:52,202 همینه که هست 707 00:47:53,662 --> 00:47:56,164 باز قراره گند بزنه به همه چیز 708 00:47:56,748 --> 00:47:58,000 دیر یا زود 709 00:47:59,376 --> 00:48:01,003 قراره ماه‌ها ازش خبری نداشته باشیم 710 00:48:01,128 --> 00:48:02,212 و هیچکس نمی‌دونه کجاست 711 00:48:02,337 --> 00:48:06,216 نه، فکر نکنم این کار خوراک خودشه 712 00:48:06,341 --> 00:48:08,677 فقط پیشرفت می‌کنه 713 00:48:08,760 --> 00:48:10,137 و کسیم بالای سرش نیست 714 00:48:10,804 --> 00:48:12,014 احساس می‌کنم هر اتفاق خوبی که 715 00:48:12,139 --> 00:48:13,390 توی زندگیش افتاده به خاطر تو بوده 716 00:48:13,473 --> 00:48:14,474 اوم 717 00:48:17,019 --> 00:48:18,562 تو قشنگترین اتفاق زندگیشی 718 00:48:19,605 --> 00:48:21,523 من هیچ‌کاره‌م 719 00:48:21,607 --> 00:48:22,608 دوست داشتم باشم 720 00:48:23,525 --> 00:48:24,568 ولی مطمئن نیستم 721 00:48:27,362 --> 00:48:28,363 یادته؟ 722 00:48:29,489 --> 00:48:30,490 باید یادم باشه؟ 723 00:48:31,116 --> 00:48:32,534 تو این عکسو گرفتی 724 00:48:35,871 --> 00:48:37,039 از ساحل عاج برگشته بودی 725 00:48:37,122 --> 00:48:38,874 بعدش، دوباره رفتی کنگو 726 00:48:38,957 --> 00:48:40,000 یادت نیست؟ 727 00:48:40,083 --> 00:48:40,834 آم 728 00:48:40,959 --> 00:48:42,544 مأموریت‌ها رو یادمه فقط 729 00:48:43,295 --> 00:48:45,547 ـ ولی اینو نه ـ ای بابا 730 00:48:45,672 --> 00:48:47,382 رفتیم رووی خوردیم 731 00:48:47,466 --> 00:48:48,884 دقیقاً 732 00:48:51,386 --> 00:48:52,471 به سلامتی تجدید دیدارمون 733 00:48:53,639 --> 00:48:54,890 باید یه روز بیای 734 00:48:54,973 --> 00:48:55,974 بچه‌ها رو ببینی 735 00:48:57,017 --> 00:48:58,018 فکر خوبیه 736 00:48:58,560 --> 00:48:59,978 عاشقت می‌شن 737 00:49:01,688 --> 00:49:03,273 خانواده‌ت رو قاطیِ این ماجرا نکن 738 00:49:04,149 --> 00:49:05,400 پسرات رو قاطی نکن 739 00:49:05,525 --> 00:49:06,693 وقتی اومدی دنبالم 740 00:49:06,777 --> 00:49:08,028 نمی‌دونستی بچه دارم؟ 741 00:49:09,029 --> 00:49:10,572 مگه قرار نیست واسه اونا بمیرم؟ 742 00:49:11,323 --> 00:49:12,699 با من بازی نکن 743 00:49:13,575 --> 00:49:14,785 اگه اونا بدبختن به من ربطی نداره 744 00:49:14,826 --> 00:49:16,203 من که ولشون نکردم 745 00:49:19,081 --> 00:49:20,332 بلیط هواپیما 746 00:49:20,457 --> 00:49:22,042 می‌ریم رومانی، منطقه رو شناسایی کنیم 747 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 کجای کاری؟ 748 00:49:24,044 --> 00:49:25,754 فکر کردی تو رئیسی و من اطاعت می‌کنم؟ 749 00:49:25,879 --> 00:49:27,506 دیگه اینجوری نیست دیگه گروهبان من نیستی 750 00:49:27,589 --> 00:49:29,007 منم دیگه لژیونر نیستم 751 00:49:31,468 --> 00:49:32,719 جای بحث نداره 752 00:49:33,553 --> 00:49:34,763 می‌خوای به زور ببریم؟ 753 00:49:35,430 --> 00:49:36,556 تا وقتی شکار شروع نشده 754 00:49:36,682 --> 00:49:38,225 هر کاری دلم بخواد می‌کنم قانونش اینه 755 00:49:38,266 --> 00:49:39,267 همین 756 00:49:41,311 --> 00:49:42,312 سه‌ شنبه می‌ریم 757 00:49:45,691 --> 00:49:47,609 نخیرم 758 00:50:58,180 --> 00:51:00,223 آخر هفته بعدی همدیگه رو نمی‌بینیم 759 00:51:01,016 --> 00:51:02,809 باید برم مأموریت کاری 760 00:51:03,935 --> 00:51:05,562 زیاد طول نمی‌کشه حدوداً ده روزه 761 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 کجا می‌ری؟ 762 00:51:07,522 --> 00:51:08,690 هند 763 00:51:09,399 --> 00:51:11,485 عالیه! واسه‌م گانش میاری؟ 764 00:51:11,568 --> 00:51:13,153 چی؟ 765 00:51:13,278 --> 00:51:16,490 یه خداییه که سر فیل و چهار تا دست داره 766 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 همچین چیزی هست؟ 767 00:51:17,699 --> 00:51:19,117 معلومه که هست 768 00:51:21,578 --> 00:51:23,955 جلل الخالق از کجا یاد گرفتی؟ 769 00:51:24,039 --> 00:51:26,708 دوستای اهل تامیلم توی مدرسه گفتن 770 00:51:27,667 --> 00:51:29,169 واسه‌م میاری یکیشو؟ 771 00:51:30,003 --> 00:51:32,380 اگه پیدا کنم، آره 772 00:51:32,506 --> 00:51:35,050 ـ آره ـ توی هند زیاد هست 773 00:51:36,426 --> 00:51:39,387 نفرت قدرتمنده. می‌تونه یه کشور رو نابود کنه 774 00:51:41,139 --> 00:51:44,684 من اونجا زندگی کردم توی یه مزرعه، توی کوهستان 775 00:51:47,687 --> 00:51:49,272 یه روز ما رو می‌بری؟ 776 00:51:50,816 --> 00:51:52,859 ـ دوست دارین؟ ـ آره 777 00:51:58,865 --> 00:52:00,742 بیا، امتحانش کن، ببین 778 00:52:09,000 --> 00:52:10,210 می‌خوای چیکاره بشی؟ 779 00:52:10,919 --> 00:52:12,129 نمی‌دونم 780 00:52:12,796 --> 00:52:15,382 شاید آشپز. یا ماهی‌ شناس 781 00:52:15,924 --> 00:52:18,135 ـ چی؟ ـ ماهی‌ شناس 782 00:52:18,218 --> 00:52:19,803 متخصص ماهی 783 00:52:21,304 --> 00:52:22,222 نمی‌دونستم 784 00:52:22,305 --> 00:52:24,850 هنوز وقت داری فکر کنی 785 00:52:26,476 --> 00:52:28,103 ولی هیچوقت نباید سرباز بشی 786 00:52:28,645 --> 00:52:29,771 یا راهزن 787 00:52:30,480 --> 00:52:31,773 تو که سرباز بودی 788 00:52:32,357 --> 00:52:33,358 آره 789 00:52:34,693 --> 00:52:36,069 راهزن هم بودم 790 00:52:37,404 --> 00:52:40,448 رفتم زندان بهش افتخار نمی‌کنم 791 00:52:42,784 --> 00:52:44,494 واسه همین شماها ناراحت بودین 792 00:52:45,245 --> 00:52:46,997 به خاطر من بوده نه کس دیگه‌ای 793 00:52:52,752 --> 00:52:54,087 ازت معذرت می‌خوام 794 00:52:55,046 --> 00:52:56,214 و قسم می‌خورم که از این به بعد 795 00:52:56,256 --> 00:52:57,924 هر کاری که می‌کنم واسه شماهاست 796 00:52:58,008 --> 00:53:00,343 و تو بهم قول می‌دی که هیچوقت راهزن نمی‌شی 797 00:53:01,761 --> 00:53:04,097 ـ قسم می‌خورم ـ سرباز هم نه 798 00:53:04,181 --> 00:53:05,182 باشه 799 00:53:15,609 --> 00:53:17,903 ـ چند سالته؟ ـ یازده 800 00:53:19,362 --> 00:53:20,488 دیگه مرد شدی 801 00:53:21,615 --> 00:53:24,159 ـ فکر نکنم، نه ـ به زودی می‌شی 802 00:53:28,371 --> 00:53:30,540 می‌دونی، شغل من شغل خطرناکیه 803 00:53:32,167 --> 00:53:35,128 من خیلی مراقبم، ولی مرگ خبر نمی‌کنه 804 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 پس، اگه یه روزی برنگشتم 805 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 تو باید همه اینا رو به برادرت بگی 806 00:53:40,467 --> 00:53:42,052 نه الان، بعداً 807 00:53:42,719 --> 00:53:43,970 وقتی هم‌ سن تو شد 808 00:53:44,971 --> 00:53:46,473 می‌تونم روت حساب کنم؟ 809 00:53:49,309 --> 00:53:50,310 آره 810 00:54:41,027 --> 00:54:42,862 هدیه‌های شوهرش بودن 811 00:54:42,946 --> 00:54:44,197 هیچوقت نپوشیدشون 812 00:54:45,115 --> 00:54:47,200 مُرده 813 00:54:49,619 --> 00:54:51,121 ساعت‌هاش رو هم فروخت 814 00:54:52,330 --> 00:54:53,957 یارو اونقدر داشت که می‌تونست 815 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 هر روز سال یه ساعت متفاوت بپوشه 816 00:54:57,377 --> 00:54:59,462 فقط همون ساعت‌ها 817 00:54:59,587 --> 00:55:02,007 حداقل ۱۰۰ برابر چیزی بود که من کل زندگیم درآوردم 818 00:55:05,552 --> 00:55:06,720 بعد از فروشش 819 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 یه یارویی می‌خواست خفتش کنه 820 00:55:09,472 --> 00:55:10,557 منم به خدمتش رسیدم 821 00:55:11,683 --> 00:55:13,601 مودبانه ولی محکم 822 00:55:14,561 --> 00:55:15,603 همونجوری که بلدم 823 00:55:17,605 --> 00:55:19,816 خانم خوشش اومد و 824 00:55:19,899 --> 00:55:21,484 ازم خواست واسه‌ش کار کنم 825 00:55:22,402 --> 00:55:23,403 از اون موقع اوضاع خوب بوده 826 00:55:23,486 --> 00:55:25,030 واسه‌م مهم نیست 827 00:55:25,071 --> 00:55:26,614 اگه دلت واسه‌ش تنگ شده بهش زنگ بزن 828 00:55:27,449 --> 00:55:29,409 ولی بذار من غذامو کوفت کنم 829 00:55:35,749 --> 00:55:37,334 فردا ۶ صبح 830 00:55:37,417 --> 00:55:38,626 زیاد معطل نکن 831 00:56:33,932 --> 00:56:35,100 امشب 832 00:56:37,769 --> 00:56:38,770 اگه بخوای 833 00:56:40,605 --> 00:56:41,981 امشب می‌بینمت 834 00:57:25,024 --> 00:57:26,401 شوخی که نداریم، خانم 835 00:57:26,860 --> 00:57:27,861 اون یه سربازه 836 00:57:28,445 --> 00:57:30,321 داره برنامه دفاعش رو می‌ریزه 837 00:57:31,364 --> 00:57:33,450 امتیاز میزبانی رو از دست می‌دیم 838 00:57:33,533 --> 00:57:36,161 شکار همیشه همینه 839 00:57:36,202 --> 00:57:38,204 طبیعیه 840 00:57:38,329 --> 00:57:39,789 این چیزی نبود که برنامه‌ ریزی کردیم 841 00:57:40,874 --> 00:57:42,750 تا وقتی شکار شروع نشده هر کاری بخواد می‌کنه 842 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 ما هیچ برنامه‌ای نریخته بودیم 843 00:57:44,502 --> 00:57:45,753 حتی می‌تونه تا سپتامبر اینجا بمونه 844 00:57:45,795 --> 00:57:46,921 اگه حال می‌کنه 845 00:57:47,046 --> 00:57:49,549 باید بری یه جای دیگه 846 00:57:50,884 --> 00:57:52,552 انقدر نترس 847 00:57:52,635 --> 00:57:54,721 ـ لازمه حالا؟ ـ باید بترسی 848 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 اغلب ترسه که ما رو زنده نگه می‌داره 849 00:57:57,390 --> 00:57:59,517 بیشتر مانع زندگی کردنمون می‌شه 850 00:58:00,852 --> 00:58:02,687 هنوز از مردن می‌ترسی؟ 851 00:58:04,105 --> 00:58:05,398 نمی‌دونم 852 00:58:07,066 --> 00:58:08,234 فکر کنم آره 853 00:58:10,361 --> 00:58:11,362 من نه 854 00:59:02,539 --> 00:59:03,581 بیا 855 01:00:24,537 --> 01:00:25,580 بریم؟ 856 01:02:04,178 --> 01:02:06,305 فکر می‌کنی من شوهرمو کشتم؟ 857 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 نه، خانم 858 01:02:10,184 --> 01:02:12,019 حرفت رو باورت می‌کنم 859 01:02:14,063 --> 01:02:16,441 وقتی بهت گفتم می‌خوام یه مرد رو شکار کنم 860 01:02:16,524 --> 01:02:18,776 سوالی از خودت نپرسیدی؟ 861 01:02:18,818 --> 01:02:21,070 با خودت نگفتی به دهنم مزه کرده؟ 862 01:02:21,154 --> 01:02:22,447 و ازش خوشم اومده؟ 863 01:02:23,114 --> 01:02:24,115 هیچوقت 864 01:02:24,782 --> 01:02:26,451 بهرحال فرقی نمی‌کرد 865 01:02:27,994 --> 01:02:29,454 واسه من فرقی نمی‌کرد 866 01:02:33,916 --> 01:02:34,917 من نکشتمش 867 01:02:38,463 --> 01:02:40,590 هیچوقت شک نکردم، خانم 868 01:03:21,881 --> 01:03:23,883 مکس!‌‌ مکس 869 01:03:26,010 --> 01:03:27,178 اسکن 870 01:03:30,056 --> 01:03:31,057 اسکن 871 01:03:59,001 --> 01:04:00,002 سلام، مکس 872 01:04:00,503 --> 01:04:01,796 سلام، خانم 873 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 ممنون، مکس 874 01:04:08,094 --> 01:04:09,178 کار تو نبوده؟ 875 01:04:10,930 --> 01:04:11,931 نه 876 01:04:15,268 --> 01:04:17,019 آفرین، اسکندر 877 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 آفرین 878 01:04:26,320 --> 01:04:27,238 سلام 879 01:04:27,321 --> 01:04:28,114 سلام 880 01:04:28,197 --> 01:04:29,073 به سلامت برگشتی؟ 881 01:04:29,115 --> 01:04:30,116 هوم 882 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 قهوه می‌خوری؟ 883 01:04:32,535 --> 01:04:33,828 آره 884 01:04:35,872 --> 01:04:37,498 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 885 01:04:39,458 --> 01:04:41,127 چیز خاصی نیست 886 01:04:42,211 --> 01:04:45,214 گفتم ببینم حالت چطوره 887 01:04:46,465 --> 01:04:48,092 خوبم، رو فرمم 888 01:04:48,801 --> 01:04:50,303 ولی رفیق، تو پیرتر شدی 889 01:04:50,887 --> 01:04:52,471 توی سه روز، حتی یه بار هم 890 01:04:52,597 --> 01:04:53,806 نتونستی ردم رو بزنی 891 01:04:53,890 --> 01:04:55,141 ولی من همه‌ش دنبالت بودم 892 01:04:57,184 --> 01:04:59,020 سگ‌ها که باشن سخت‌تر می‌شه 893 01:04:59,103 --> 01:05:01,814 اونا منو نمی‌ترسونن اون زنه هم همینطور 894 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 واسه گرفتن من باید خیلی قوی‌تر باشه 895 01:05:04,734 --> 01:05:06,861 ولی حتی زور بیشتر هم به کارش نمیاد 896 01:05:07,528 --> 01:05:08,738 امیدوار باش 897 01:05:10,281 --> 01:05:11,282 اون چیه؟ 898 01:05:11,407 --> 01:05:12,575 می‌خوام واسه مَنو یه خونه بخرم 899 01:05:12,658 --> 01:05:14,243 فردا می‌رم چندتا خونه رو ببینم 900 01:05:14,327 --> 01:05:15,661 زیاد طول نمی‌کشه چند روزه 901 01:05:15,745 --> 01:05:17,038 نیازی نیست نگران باشی 902 01:05:17,121 --> 01:05:18,497 نگران نیستم 903 01:05:19,624 --> 01:05:21,000 چرا باید نگران باشم؟ 904 01:07:37,803 --> 01:07:39,305 اینجوری خودشونو می‌شورن 905 01:07:39,388 --> 01:07:40,431 همزمان با فیله 906 01:07:41,640 --> 01:07:41,674 وای 907 01:07:41,724 --> 01:07:42,725 وای 908 01:07:42,850 --> 01:07:45,311 می‌بینی، یه جور راهبه 909 01:07:45,394 --> 01:07:46,729 همیشه یه پاش رو بالا نگه می‌داره 910 01:07:46,854 --> 01:07:48,314 تا حشرات رو له نکنه 911 01:07:48,981 --> 01:07:51,233 ولی با اون یکی پاش بازم لهشون می‌کنه 912 01:07:51,317 --> 01:07:53,444 آره، ولی نصف وقتیه که دو تا پاش روی زمینن 913 01:08:41,617 --> 01:08:42,910 منتظرت بودم 914 01:09:49,852 --> 01:09:51,270 فکر می‌کنی اینجا خوشحال می‌شن؟ 915 01:09:52,438 --> 01:09:53,480 مثل گربه‌ می‌مونن 916 01:09:54,648 --> 01:09:55,649 یه جا رو که کشف کنن 917 01:09:55,691 --> 01:09:56,984 دیگه نمی‌خوان برن 918 01:09:58,068 --> 01:09:59,528 کلی کار داره‌ها 919 01:10:00,279 --> 01:10:01,697 سخته تا باز شدن مدرسه‌ها آماده بشه 920 01:10:01,780 --> 01:10:03,240 آماده می‌شیم 921 01:10:03,365 --> 01:10:06,035 بگو چی می‌خوای و همه کارا رو می‌کنم 922 01:10:06,160 --> 01:10:08,204 هیچ کاری نکن نگران هیچی نباش 923 01:10:08,329 --> 01:10:10,623 مخصوصاً پولش 924 01:10:13,667 --> 01:10:15,211 داری منو می‌خری 925 01:10:16,921 --> 01:10:18,330 اول با پیشنهاد خرید خونه شروع می‌کنی و بعدش 926 01:10:18,380 --> 01:10:20,341 بهم می‌گی که برمی‌گردی با ما زندگی کنی، همینه؟ 927 01:10:21,425 --> 01:10:23,010 فکر می‌کنی اینجوری جواب می‌ده؟ 928 01:10:24,011 --> 01:10:25,554 که آدما رو با پول بخری؟ 929 01:10:27,139 --> 01:10:28,349 من پولت رو نمی‌خوام 930 01:10:28,474 --> 01:10:30,184 خونه‌ت رو نمی‌خوام 931 01:10:30,267 --> 01:10:31,143 هیچی نمی‌خوام 932 01:10:31,227 --> 01:10:33,479 ـ هی، هی ـ خیلی دیره 933 01:10:33,604 --> 01:10:34,605 اینو نفهمیدی؟ 934 01:10:34,688 --> 01:10:36,398 هیچوقت نمی‌تونی بدی‌هات رو جبران کنی 935 01:10:36,523 --> 01:10:37,983 چی فکر کردی؟ 936 01:10:38,067 --> 01:10:39,818 فکر کردی فقط کافیه پول بریزی پامون؟ 937 01:10:39,944 --> 01:10:41,695 مردن شرف داره 938 01:10:41,779 --> 01:10:43,030 نمی‌خوام پشیمونی‌هات رو بشنوم 939 01:10:43,155 --> 01:10:44,949 هیچوقت حالمونو بهتر نمی‌کنه 940 01:10:46,075 --> 01:10:48,661 زخم‌های ما عمیق‌تر از زخم‌های توئن 941 01:10:48,744 --> 01:10:51,080 هنوز خونریزی دارن، درد دارن 942 01:10:52,581 --> 01:10:54,291 پولت هیچوقت ما رو درمان نمی‌کنه 943 01:10:55,542 --> 01:10:57,419 عشقت رو نمی‌خوام 944 01:10:57,544 --> 01:10:59,255 همه چیو نابود می‌کنی 945 01:11:02,800 --> 01:11:04,051 برو 946 01:11:05,552 --> 01:11:06,595 برو 947 01:11:26,907 --> 01:11:28,534 باید خودتو خالی می‌کردی 948 01:11:30,452 --> 01:11:31,537 تموم شد، خالی شدی 949 01:11:32,246 --> 01:11:33,998 حالا می‌تونی ببخشی 950 01:11:35,291 --> 01:11:36,875 شاید ولی هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم 951 01:11:37,668 --> 01:11:39,378 بالاخره، خوب می‌دونی که نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 952 01:11:39,420 --> 01:11:40,421 چشمام کور شده بودن 953 01:11:41,213 --> 01:11:42,756 نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم 954 01:11:42,881 --> 01:11:43,958 آره ولی ترکش‌هاش رو من می‌خوردم 955 01:11:44,008 --> 01:11:45,467 من می‌ترسم، اسکندر 956 01:11:45,551 --> 01:11:47,970 همیشه از تو می‌ترسم 957 01:11:48,846 --> 01:11:50,139 الان من از تو می‌ترسم 958 01:11:50,597 --> 01:11:51,598 نه 959 01:11:52,474 --> 01:11:54,101 نمی‌تونم کنارت بخوابم 960 01:11:54,685 --> 01:11:55,686 اشکالی نداره 961 01:11:56,854 --> 01:11:59,231 فقط خونه رو قبول کن و بذار پسرا رو ببینم 962 01:12:00,607 --> 01:12:01,608 همین 963 01:12:05,154 --> 01:12:07,156 جوردی، کارش خوبه 964 01:12:07,239 --> 01:12:08,574 بعضی وقتا پوست می‌کنه 965 01:12:09,408 --> 01:12:10,534 خب، لژیونر خوبی می‌شه 966 01:12:10,659 --> 01:12:11,910 اگه بلد باشه سیب‌ زمینی پوست بکنه 967 01:12:12,870 --> 01:12:14,496 تو لژیونر خوبی می‌شی؟ 968 01:12:14,621 --> 01:12:15,706 بله 969 01:12:16,957 --> 01:12:19,460 به نظر نمیادها، چون کارت با سیب‌زمینی‌ها خوب نیست 970 01:12:19,543 --> 01:12:21,337 کارای دیگه‌ای بلدم 971 01:12:22,629 --> 01:12:24,131 چی بلدی؟ 972 01:12:26,050 --> 01:12:27,676 سرود لژیون رو بلدی؟ 973 01:12:27,760 --> 01:12:28,677 آره 974 01:12:28,761 --> 01:12:29,762 بخون 975 01:12:51,533 --> 01:12:53,619 ـ سلام ـ سلام 976 01:12:56,663 --> 01:12:57,706 واسه‌ت قهوه درست کردم 977 01:13:01,835 --> 01:13:04,046 ـ سلام ـ سلام 978 01:13:04,880 --> 01:13:06,715 ممنون که نگهشون داشتی 979 01:13:06,799 --> 01:13:08,717 شرمنده‌، این دفعه واقعاً کسی رو نداشتم 980 01:13:09,635 --> 01:13:11,553 نگران نباش، بچه‌های خیلی خوبین 981 01:13:13,555 --> 01:13:14,556 تو چی؟ 982 01:13:15,557 --> 01:13:16,350 خوشبختیت رو پیدا کردی؟ 983 01:13:16,433 --> 01:13:18,811 اون واسه‌م پیداش کرد 984 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 امروز، پیداش کرد 985 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 دیروز برعکس بود 986 01:13:23,107 --> 01:13:24,566 فردا رو هم نمی‌دونم 987 01:13:25,651 --> 01:13:26,652 نمی‌شه فهمید 988 01:13:27,569 --> 01:13:28,779 اسکندره دیگه 989 01:14:52,696 --> 01:14:53,864 دوستش داری؟ 990 01:14:55,491 --> 01:14:56,867 نمی‌دونم 991 01:15:01,747 --> 01:15:03,749 و آخرش ۱۰ سانت اضافه می‌کنیم 992 01:15:04,166 --> 01:15:05,876 اینجوری حلقه می‌زنیم 993 01:15:09,588 --> 01:15:12,174 و از اینجا می‌کشیش 994 01:15:12,966 --> 01:15:14,176 باشه؟ 995 01:15:51,046 --> 01:15:53,340 زود باشین برین بخوابین 996 01:16:00,222 --> 01:16:01,390 شب بخیر 997 01:16:02,808 --> 01:16:04,226 شب بخیر، مامان 998 01:16:05,060 --> 01:16:06,520 ـ شب بخیر، عزیزم ـ فردا می‌بینمت، بابا 999 01:16:07,854 --> 01:16:08,855 فردا می‌بینمت 1000 01:16:11,024 --> 01:16:12,609 ـ فردا می‌بینمت ـ فردا می‌بینمت 1001 01:16:32,713 --> 01:16:34,548 یالا بچه‌ها، خاموشی 1002 01:17:19,217 --> 01:17:22,095 زود باش، زود باش 1003 01:17:27,601 --> 01:17:28,810 زود باش 1004 01:17:32,189 --> 01:17:34,691 نه! آخ 1005 01:17:38,236 --> 01:17:39,946 آخ! بسه 1006 01:17:39,988 --> 01:17:40,989 بسه 1007 01:17:53,835 --> 01:17:55,337 یکم بیشتر 1008 01:17:56,296 --> 01:17:57,589 چکش رو بده 1009 01:17:57,673 --> 01:17:58,924 هوپ، بریم پایین 1010 01:18:04,137 --> 01:18:05,138 باید انجامش می‌دادیم 1011 01:18:07,307 --> 01:18:08,725 بهت گفتم اینجا خوشحال می‌شن 1012 01:18:08,809 --> 01:18:10,644 فقط زمان لازم داشتن 1013 01:18:12,312 --> 01:18:13,939 منم خوشحالم 1014 01:18:14,022 --> 01:18:15,273 اسکندر خوشحال 1015 01:18:15,399 --> 01:18:17,150 حداقل یه بار توی زندگیم دیدمش 1016 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 نمی‌خوای آب رو گرم کنم؟ 1017 01:19:32,726 --> 01:19:35,228 از این به بعد سرد می‌خوریم 1018 01:19:35,353 --> 01:19:37,606 باید عادت کنی 1019 01:19:57,751 --> 01:19:59,836 بدو، بدو، بدو، بدو 1020 01:20:07,719 --> 01:20:10,347 شماها خیلی تند می‌رین 1021 01:20:14,059 --> 01:20:15,936 خب. ولی نه 1022 01:21:00,605 --> 01:21:01,398 مزاحم نیستم؟ 1023 01:21:01,481 --> 01:21:03,441 نه بابا، چه حرفا اینجا خونه خودته 1024 01:21:03,525 --> 01:21:05,443 هر وقت بخوای میای و هرچقدر بخوای می‌مونی 1025 01:21:07,404 --> 01:21:10,448 ـ برین بخوابین ـ باشه 1026 01:21:11,908 --> 01:21:13,076 شب بخیر 1027 01:21:15,370 --> 01:21:17,122 ـ شب بخیر ـ شب بخیر 1028 01:21:18,957 --> 01:21:20,458 ـ شب بخیر، جوردی ـ شب بخیر 1029 01:21:22,335 --> 01:21:23,753 ـ شب بخیر ـ شب بخیر 1030 01:21:27,924 --> 01:21:28,925 می‌تونی یکم بخونی 1031 01:21:28,967 --> 01:21:30,135 ولی نه خیلی زیاد 1032 01:21:30,886 --> 01:21:31,803 قول می‌دم 1033 01:21:31,887 --> 01:21:33,388 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1034 01:21:33,972 --> 01:21:35,348 دو هفته وقت دارم همه‌ش 1035 01:21:35,473 --> 01:21:36,474 اومدی خرابش کنی؟ 1036 01:21:38,059 --> 01:21:39,436 وقتی می‌بینمت صدای سگ‌ها رو می‌شنوم 1037 01:21:41,771 --> 01:21:43,356 دیدی چقدر تغییر کردن؟ 1038 01:21:44,065 --> 01:21:45,734 این تازه اولشه 1039 01:21:45,817 --> 01:21:47,360 هی خوشحال‌تر می‌شن 1040 01:21:47,485 --> 01:21:48,278 منم همینطور 1041 01:21:48,361 --> 01:21:49,362 متوجهم 1042 01:21:50,196 --> 01:21:52,490 احساس می‌کنم فقط تاثیر هوای آزاد نیست 1043 01:21:53,158 --> 01:21:55,160 اشتباه می‌کنم؟ 1044 01:21:55,243 --> 01:21:56,620 ـ انقدر تابلوئه؟ ـ هوم 1045 01:21:58,330 --> 01:22:00,498 اگه انقدر تابلوئه، پس پسرا هم مطمئناً فهمیدن 1046 01:22:01,041 --> 01:22:01,917 باید باهاشون حرف بزنیم 1047 01:22:02,000 --> 01:22:02,792 موافق نیستی؟ 1048 01:22:02,876 --> 01:22:04,169 نه 1049 01:22:05,462 --> 01:22:06,713 چرا؟ 1050 01:22:07,881 --> 01:22:09,466 چون الان وقتش نیست 1051 01:22:14,512 --> 01:22:15,722 می‌فهمم 1052 01:22:18,058 --> 01:22:19,351 فردا می‌بینمت 1053 01:22:36,242 --> 01:22:37,410 حالا می‌فهمی؟ 1054 01:22:38,370 --> 01:22:40,288 اومدم از اونا محافظت کنم 1055 01:22:40,872 --> 01:22:41,957 نمی‌خوام بذاری باور کنن که 1056 01:22:42,082 --> 01:22:43,291 قراره با پدرشون بزرگ بشن 1057 01:22:46,294 --> 01:22:48,129 تو برنمی‌گردی، اسکن 1058 01:22:48,880 --> 01:22:50,298 هیچ شانسی نداری 1059 01:22:50,423 --> 01:22:52,217 خانم خیلی قوی‌تر شده 1060 01:22:52,300 --> 01:22:53,885 چه فکری کردی؟ 1061 01:22:53,969 --> 01:22:55,887 من ده برابر قوی‌ترم 1062 01:22:55,971 --> 01:22:57,222 صد برابر 1063 01:22:57,263 --> 01:22:59,099 حتی هزار برابر هم چیزی رو عوض نمی‌کنه 1064 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 به اونا فکر کن 1065 01:23:01,434 --> 01:23:03,228 الان می‌دونن دوستشون داری 1066 01:23:03,937 --> 01:23:05,063 هر چی می‌تونستی بهشون دادی 1067 01:23:05,188 --> 01:23:06,564 کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی 1068 01:23:08,358 --> 01:23:09,609 فردا بهشون می‌گم یه کار فوری توی 1069 01:23:09,693 --> 01:23:12,320 یه معدن توی پرو پیش اومده و بعدش هم‌ می‌ریم 1070 01:23:13,989 --> 01:23:15,615 بعدش دیگه تمومه 1071 01:23:17,325 --> 01:23:20,161 بعضی وقتا شجاعانه‌تره که زندگی رو انتخاب کنی 1072 01:23:21,204 --> 01:23:23,081 تا الان هیچوقت انتخابی نکردی 1073 01:23:24,207 --> 01:23:26,501 همیشه یه افسر داشتی که واسه‌ت تصمیم می‌گرفته 1074 01:23:26,584 --> 01:23:27,585 و تو اطاعت می‌کردی 1075 01:23:28,628 --> 01:23:30,505 امروز می‌تونی زندگی رو انتخاب کنی 1076 01:23:30,588 --> 01:23:32,173 فقط به خودت بستگی داره 1077 01:23:32,298 --> 01:23:33,967 تهش مسئله همینه 1078 01:23:34,092 --> 01:23:36,428 زندگی یا مرگ، همین 1079 01:23:38,304 --> 01:23:40,473 می‌خوای مردی باشی که بچه‌هاشو بزرگ می‌کنه 1080 01:23:40,598 --> 01:23:42,142 یا پدری که ناپدید می‌شه و کلی سوال 1081 01:23:42,225 --> 01:23:43,226 پشت سرش باقی می‌ذاره؟ 1082 01:23:43,810 --> 01:23:44,811 به اضافه سه میلیون پول 1083 01:23:46,771 --> 01:23:48,064 پول مهم نیست 1084 01:23:48,148 --> 01:23:49,899 نه. واسه تو مهم نیست 1085 01:23:50,608 --> 01:23:52,360 بهرحال، هیچی واسه‌ت مهم نیست 1086 01:23:53,486 --> 01:23:56,281 تا وقتی خانم راضیه بقیه می‌تونن بمیرن 1087 01:23:57,449 --> 01:23:58,950 چون تو نمی‌دونی چه حسی داره مجبور شی 1088 01:23:59,034 --> 01:24:00,160 دست درازی کنی 1089 01:24:00,285 --> 01:24:01,569 هیچوقت تحقیر رو توی چشمای آدمایی که 1090 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 بهت سکه می‌دن ندیدی 1091 01:24:02,662 --> 01:24:04,330 نمی‌دونی جنگ واسه بقا یعنی چی 1092 01:24:04,456 --> 01:24:05,915 وقتی یه قرون نداری و همه‌ش فقط به 1093 01:24:05,957 --> 01:24:06,958 پول فکر می‌کنی 1094 01:24:08,084 --> 01:24:10,503 حتی تو خواب هم پول می‌شماری 1095 01:24:11,629 --> 01:24:12,964 تا روزی که دیگه نشمری 1096 01:24:13,923 --> 01:24:15,717 و مثل سگ گوشه‌ی خیابون بمیری 1097 01:24:17,802 --> 01:24:19,137 پس نه 1098 01:24:19,179 --> 01:24:20,597 بچه‌های من هیچوقت دست دراز نمی‌کنن 1099 01:24:21,181 --> 01:24:22,182 تحت هیچ‌ شرایطی 1100 01:24:22,807 --> 01:24:25,226 و اگه باید واسه این بمیرم پس می‌میرم 1101 01:24:27,479 --> 01:24:29,022 پس نمی‌خوای بفهمی که بیشتر از هر چیزی 1102 01:24:29,147 --> 01:24:30,523 به خودت نیاز دارن؟ 1103 01:24:31,691 --> 01:24:32,734 یه کار پیدا کن 1104 01:24:34,110 --> 01:24:36,571 اگه کار پیدا نمی‌کنی تمیزکاری کن 1105 01:24:36,654 --> 01:24:38,239 خرید یا باغبونی کن 1106 01:24:39,866 --> 01:24:41,743 زندگی مَنو آسون‌تر می‌شه 1107 01:24:41,826 --> 01:24:42,869 اینو می‌خوای، آره؟ 1108 01:24:44,162 --> 01:24:45,330 خونه رو نگه می‌داری 1109 01:24:45,413 --> 01:24:46,831 من با خانم هماهنگ می‌کنم 1110 01:24:47,540 --> 01:24:49,542 میلیونر نمی‌شی ولی زنده می‌مونی 1111 01:24:50,085 --> 01:24:51,419 باهاشون زندگی می‌کنی 1112 01:24:51,503 --> 01:24:53,505 ناراحت می‌شی تیر بخورم؟ 1113 01:24:54,672 --> 01:24:56,674 شیش ماه پیش که واسه‌ت مهم نبود 1114 01:24:57,967 --> 01:24:59,761 ولی، من عوض نشدم همون آدمم 1115 01:25:01,679 --> 01:25:03,181 ولی یه چیزی عوض شده 1116 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 اگه من نیستم پس چیه؟ 1117 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 کیه؟ 1118 01:25:08,311 --> 01:25:10,730 گروهبانی که می‌شناختم کتاب نمی‌خوند 1119 01:25:10,855 --> 01:25:11,856 موزه نمی‌رفت 1120 01:25:12,482 --> 01:25:13,483 ولی هیچ فرقی بین 1121 01:25:13,525 --> 01:25:14,901 فقیر و ثروتمند نمی‌ذاشت 1122 01:25:15,026 --> 01:25:16,236 فرقش اینه که شیش ماه پیش 1123 01:25:16,319 --> 01:25:17,112 تو وجود نداشتی 1124 01:25:17,195 --> 01:25:18,863 یه روح بودی 1125 01:25:18,947 --> 01:25:20,198 پدری نبودی 1126 01:25:20,657 --> 01:25:21,783 هیچوقت نبودی 1127 01:25:22,700 --> 01:25:24,702 واسه کسی فرقی نمی‌کرد که زنده‌ای یا مرده 1128 01:25:26,037 --> 01:25:27,872 ولی امروز دیگه 1129 01:25:27,997 --> 01:25:29,249 بچه‌هات پدر دارن 1130 01:25:30,125 --> 01:25:31,459 خودت رو ازشون نگیر 1131 01:25:32,252 --> 01:25:33,878 نمی‌تونی قسر در بری 1132 01:25:34,587 --> 01:25:35,588 اونم همینطور 1133 01:25:36,297 --> 01:25:37,332 شمشیر رو از غلاف کشیدی بیرون 1134 01:25:37,382 --> 01:25:39,217 حالا باید غرق خونش کنی 1135 01:25:39,342 --> 01:25:40,885 و فکر نکنم خون من باشه 1136 01:25:42,512 --> 01:25:44,055 حتی نمی‌تونی تصور کنی تبدیل به چی شدم 1137 01:25:44,139 --> 01:25:45,807 هیچوقت شکاری مثل من نبوده 1138 01:25:45,890 --> 01:25:47,550 اگه لازم باشه با دندون سگ‌هاشو قتل عام می‌کنم 1139 01:25:47,600 --> 01:25:49,561 قلبشون رو با دستام می‌کشم بیرون 1140 01:25:49,686 --> 01:25:51,688 می‌دونی تا کجا حاضره پیش بره؟ 1141 01:25:52,397 --> 01:25:53,273 نه 1142 01:25:53,398 --> 01:25:55,608 حتی خودشم نمی‌دونه 1143 01:25:56,484 --> 01:25:57,694 ولی من می‌فهمم 1144 01:25:57,777 --> 01:25:59,571 فقط شکار بهمون می‌گه 1145 01:26:00,780 --> 01:26:01,781 من تسلیم نمی‌شم 1146 01:26:02,740 --> 01:26:03,741 می‌تونی بری بهش بگی 1147 01:26:34,439 --> 01:26:36,524 دعوامون شد اون برنمی‌گرده 1148 01:26:37,859 --> 01:26:38,860 چرا؟ 1149 01:26:39,944 --> 01:26:41,863 چه فرقی می‌کنه؟ رفته دیگه 1150 01:26:43,114 --> 01:26:44,616 قبلاً باهام حرف می‌زدی 1151 01:26:45,658 --> 01:26:47,327 می‌رفتی و میومدی، ولی 1152 01:26:48,036 --> 01:26:49,329 بهم اعتماد داشتی 1153 01:26:51,331 --> 01:26:53,041 تموم شد. تو اینجایی 1154 01:26:53,166 --> 01:26:54,876 باهام حرف می‌زنی ولی از افکارت نمی‌گی 1155 01:27:00,798 --> 01:27:02,759 نیومده بود روی ماه تو رو ببینه 1156 01:27:03,509 --> 01:27:04,886 برای ماموریت بعدی اومده بود 1157 01:27:04,969 --> 01:27:06,638 منم گفتم این دیگه آخریشه 1158 01:27:06,721 --> 01:27:08,556 برای همین دعوامون شد 1159 01:27:09,390 --> 01:27:10,892 چون باعث می‌شه جلوی رئیس ضایع بشه 1160 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 همین؟ 1161 01:27:14,312 --> 01:27:15,313 همین 1162 01:27:17,565 --> 01:27:19,067 چرا نمی‌خوای به پسرا بگی که 1163 01:27:19,150 --> 01:27:20,151 رابطه‌مونو درست کردیم؟ 1164 01:27:21,236 --> 01:27:22,570 چون نمی‌خوام ناامید بشن 1165 01:27:23,571 --> 01:27:24,781 باید از خودمون مطمئن بشیم 1166 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 من مطمئنم 1167 01:27:27,742 --> 01:27:28,785 می‌دونم 1168 01:27:29,494 --> 01:27:31,788 ولی من موندن رو بلد نیستم 1169 01:27:32,830 --> 01:27:34,999 همیشه در به در بودم 1170 01:27:37,794 --> 01:27:39,295 مطمئن نیستم بتونم حتی با تو 1171 01:27:39,379 --> 01:27:40,713 تا ابد، جاگیر بشم 1172 01:27:41,381 --> 01:27:42,507 مطمئن نیستم 1173 01:27:44,550 --> 01:27:46,678 شاید برای همین برنمی‌گشتم 1174 01:27:48,179 --> 01:27:51,349 اگه قرار نیست تا ابد باهات بمونم 1175 01:27:51,391 --> 01:27:53,059 همون بهتر که برنگردم 1176 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 دیگه نمی‌خوام مثل قبل عذاب بکشی 1177 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 همه‌ش شر و وره 1178 01:28:01,609 --> 01:28:03,611 هر غلطی می‌خوای بکن 1179 01:28:03,695 --> 01:28:05,029 برام مهم نیست 1180 01:28:07,198 --> 01:28:09,075 تحت هر شرایطی دوستت دارم 1181 01:28:21,713 --> 01:28:22,755 اسکندر 1182 01:28:24,299 --> 01:28:26,676 تا وقتی هستی، خودمونو می‌زنیم به کوچه علی چپ 1183 01:28:27,427 --> 01:28:28,761 اگه این قراره آخرین تابستونشون با تو باشه 1184 01:28:28,803 --> 01:28:30,722 می‌خوام زیباترین تابستون زندگیشون باشه 1185 01:29:32,533 --> 01:29:33,534 سلام، خانم 1186 01:29:34,911 --> 01:29:35,953 سلام، مکس 1187 01:29:42,001 --> 01:29:43,127 بله؟ 1188 01:29:43,920 --> 01:29:45,588 من که چیزی نگفتم 1189 01:29:45,671 --> 01:29:47,924 ولی یه چیزی داری که بهم بگی 1190 01:29:48,758 --> 01:29:50,593 نظرشو عوض کرد؟ 1191 01:29:50,676 --> 01:29:51,677 نه 1192 01:29:55,973 --> 01:29:56,974 خب؟ 1193 01:30:06,109 --> 01:30:08,361 فکر نمی‌کردم 1194 01:30:08,486 --> 01:30:10,071 همچین غولی بشی 1195 01:30:11,322 --> 01:30:12,949 دیدی که 1196 01:30:13,032 --> 01:30:15,159 حتی منم به گرد پات نمی‌رسم 1197 01:30:15,243 --> 01:30:16,244 اونم همینطور 1198 01:30:17,120 --> 01:30:18,204 سنش رفته بالا 1199 01:30:19,414 --> 01:30:21,165 قراره بری شکار یه حیوون پیر 1200 01:30:23,334 --> 01:30:24,335 قوانین از اولش 1201 01:30:24,377 --> 01:30:25,503 نابرابر بودن 1202 01:30:25,586 --> 01:30:27,713 ولی الان دیگه جذابیتی نداره 1203 01:30:27,797 --> 01:30:29,882 لذتی ازش نمی‌بری 1204 01:30:35,596 --> 01:30:36,848 حق با توئه 1205 01:30:41,227 --> 01:30:42,645 بیخیال ماوزر می‌شیم 1206 01:30:49,652 --> 01:30:50,945 دفعه قبلی یه گراز وحشی 1207 01:30:51,070 --> 01:30:52,071 توی آردن بود 1208 01:30:53,448 --> 01:30:54,991 حتی با یه تیر توی پهلوش هم 1209 01:30:55,116 --> 01:30:56,284 مثل بقیه می‌دویید 1210 01:30:57,827 --> 01:30:59,704 ساعت‌ها ردش رو زدم 1211 01:31:00,830 --> 01:31:02,206 آخر سر با خنجر کارش رو تموم کردم 1212 01:31:02,331 --> 01:31:03,666 یه شکار عالی 1213 01:31:04,625 --> 01:31:06,169 نمی‌تونی این کارو بکنی 1214 01:31:06,252 --> 01:31:07,670 چرا؟ 1215 01:31:08,546 --> 01:31:10,548 می‌خوای شانس‌ها رو برابر کنی 1216 01:31:10,673 --> 01:31:11,841 با تیرکمون، مجبورم تا ۳۰ متریش 1217 01:31:11,883 --> 01:31:14,010 نزدیک بشم قبل از اینکه شلیک کنم 1218 01:31:14,093 --> 01:31:15,970 واسه این کار باید بی‌خیال سگ‌ها بشم 1219 01:31:16,053 --> 01:31:18,389 شانسش رو حداقل صد برابر می‌کنیم 1220 01:31:18,473 --> 01:31:19,640 مشکل چیه؟ 1221 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 این همون مرگ نیست 1222 01:31:21,476 --> 01:31:23,227 امضا نکرده که با چاقو کارش تموم بشه 1223 01:31:24,353 --> 01:31:25,605 ازم خواستی داور باشم 1224 01:31:26,647 --> 01:31:27,899 نمی‌ذارم این کارو بکنی، خانم 1225 01:31:27,982 --> 01:31:30,276 ولی تصمیمش با تو نیست 1226 01:31:30,359 --> 01:31:32,570 بین من و اونه 1227 01:31:32,653 --> 01:31:34,363 تو قوانین رو اجرا می‌کنی 1228 01:31:34,447 --> 01:31:35,781 نمی‌نویسیشون 1229 01:31:36,908 --> 01:31:38,451 پس برای پیشنهاد بهش زنگ می‌زنیم 1230 01:31:38,576 --> 01:31:40,077 تا ببینیم چی می‌گه 1231 01:31:40,161 --> 01:31:41,746 راضی شدی؟ 1232 01:31:45,041 --> 01:31:47,835 اگه قبول کنه، با حرف تو پیش می‌ریم 1233 01:31:48,461 --> 01:31:50,046 دقیقاً 1234 01:32:02,517 --> 01:32:04,685 ممنون، مکس. همین 1235 01:32:09,440 --> 01:32:10,733 می‌تونی بری 1236 01:35:03,072 --> 01:35:04,532 اونجا 1237 01:35:12,206 --> 01:35:13,416 مکس؟ 1238 01:35:15,251 --> 01:35:16,252 مکس 1239 01:35:19,380 --> 01:35:20,923 مکس؟ 1240 01:38:44,627 --> 01:38:45,920 اون چی بود؟ 1241 01:38:46,837 --> 01:38:47,963 هیچی نبود 1242 01:42:39,903 --> 01:42:41,530 هیچی نگو 1243 01:42:46,910 --> 01:42:48,537 دلم واست تنگ شده بود 1244 01:42:50,205 --> 01:42:51,540 منم همینطور، خانم 1245 01:43:00,924 --> 01:43:02,759 ولی بذار 1246 01:43:02,843 --> 01:43:04,761 ـ تنهام نذار ـ برمی‌گردم 1247 01:43:05,721 --> 01:43:06,805 زود برمی‌گردم 1248 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 برمی‌گردم 1249 01:43:35,250 --> 01:43:36,919 آروم، یواش 1250 01:43:37,002 --> 01:43:38,212 آروم، خانم 1251 01:43:45,510 --> 01:43:46,720 یواش 1252 01:44:20,671 --> 01:44:22,464 دیگه نمی‌ری 1253 01:44:24,633 --> 01:44:25,509 نه 1254 01:44:25,634 --> 01:44:27,386 هیچوقت 1255 01:44:28,637 --> 01:44:29,846 هیچوقت، خانم 1256 01:44:33,141 --> 01:44:34,518 قسم بخور 1257 01:44:35,978 --> 01:44:37,604 می‌دونم اگه قسم بخوری 1258 01:44:39,982 --> 01:44:41,608 دیگه ترکم نمی‌کنی 1259 01:44:48,824 --> 01:44:50,158 قسم می‌خورم 1260 01:46:07,569 --> 01:46:08,653 یه روز قبل از رفتنم 1261 01:46:08,737 --> 01:46:09,988 یه پیام گرفتم که 1262 01:46:10,072 --> 01:46:12,282 شکار امسال کنسله 1263 01:46:13,033 --> 01:46:15,619 تا ابد دیگه شکاری در کار نیست 1264 01:46:17,287 --> 01:46:18,955 دیگه نه مکس رو دیدم 1265 01:46:19,956 --> 01:46:20,957 نه خانم رو