سلام
قبلاً بهت گفته بودم قبل اومدن زنگ بزن
دیگه گوشی ندارم آخه
بیا بگیر. این واسه تو
و پسراست
می‌تونم بیام تو؟
نه
صد بار بهت گفتم، اسکندر
یهویی مثل قارچ سبز نشو
بهشون ضربه می‌زنی
بی‌ خبر میای و می‌گی "یکشنبه بعدی می‌بینمتون"
و بعدش تا سه ماه هیچ خبری ازت نیست
حتی نمی‌دونیم زنده‌ای یا مُردی
نمی‌تونی با بچه‌ها این کارو بکنی
نمی‌تونی
می‌فهمم. شرمنده
حالا اینو بهشون می‌دی؟ اسمشون روشه
باشه
خداحافظ، اسکندر
خداحافظ
سلام، رفیق
گروهبان
دیگه گروهبان نیستم سوار شو
باورم نمی‌شه
چند وقت شده؟
پنج سال
ژنرال شدی؟
نه. ماشین رئیسمه
مگه رئیس داری؟
اهوم
طرف مَرده؟
نه، نیست
یه چیزی بزنیم بر بدن؟
بریم
پس راننده شدی؟
فقط راننده نیستم
معلومه
اهوم
آشپزی می‌کنم
به خونه می‌رسم
تعمیر می‌کنم
خرید می‌کنم، تمیزکاری می‌کنم
ولی نوکر نیستم
پس چی‌ هستی؟
مرد خونه
نه، نه، نه بابا
تایپ من نیست
تایپت چیه؟
یه خانم باکلاس و آروم
ـ خسته‌کننده‌ نیست؟ ـ نه
راحته
من از مَنو جدا شدم
ازم خواست برم دو سالی می‌شه
سه سال البته
از اون موقع آواره‌ شدم
نمی‌خوام واسه‌ت روضه بخونم
ولی خوبم، زیاد نمی‌نوشم
من یه لژیونرما♪ (♪سرباز حرفه‌ای سگ جون)
جنازه‌مو مثل یه سگ گوشه خیابون پیدا نمی‌کنن
آزادم
ـ همین مهمه، مگه نه؟ ـ آره
عجیبه، چه تصادفی
پنج ساله همدیگه رو ندیدیم بعد یهویی
همون جای همیشگی همدیگه رو می‌بینیم
تصادفی نیست
من دنبالت می‌گشتم
خیلی هم سخت نبود
کافی بود آدرس مَنو رو پیدا کنم و منتظرت بمونم
ـ دیدیش؟ ـ نه
می‌خواستم تو رو ببینم
انقدر دلت واسه‌م تنگ شده بود؟
رئیسم دنبال یکی مثل تو می‌گرده
یه پیشنهاد برات داره
چه پیشنهادی؟
خودش بهت توضیح می‌ده
من معرفیت می‌کنم
بقیه‌ش دیگه با خودتونه
کاریه که تو نمی‌تونی انجام بدی؟
یه همچین چیزی
مکس، من نمی‌خوام دوباره برگردم زندان
من که باعث نشدم بری زندان
نه، ولی شغلایی که به آدمایی مثل من
پیشنهاد می‌شن، هیچوقت کارای قانونی‌ای نیستن
تصمیم با خودته
دیدنش ضرری نداره
ضرری نداره، نه
ـ قبوله ـ خوبه
ولی اول می‌ریم سلمونی
و واسه‌ت لباس می‌خرم
نمی‌خوام یه ولگرد رو ببرم پیشش
سلام، خانم
سلام، مکس
هیس
سلام، اسکندر
خانم
راحت اومدی؟
آره، ممنون
چیزی لازم داری؟
نه، ممنون، مکس بعداً می‌بینمت
می‌بینمت
بشین
چیزی می‌خوری؟
اگه قهوه دارین، قهوه
حتماً
شاید ساعت‌ها طول بکشه
سگ‌ها هیچ‌وقت از دوییدن دنبال چوب خسته نمی‌شن
شکار هم همینه
عاشقِ شکار کردن کمین کردن و بو کشیدنن
درکشون می‌کنم منم همینطورم
من هر چیزی که بشه شکار کرد رو شکار کردم
شیر، خرس، گراز وحشی
حتی فیل. هر شکاری که بگی
و به هر روشی
کمین کردن
اشتیاق منه
یه جور اعتياده
آره، می‌شه گفت اعتیاده
شیر، شکر؟
هیچی، مرسی
مکس خیلی ازت تعریف کرده
ما مثل برادریم. اگه اون نبود من مُرده بودم
این رو بهم نگفته بود
قضیه مال وقتیه که لژیونر بودین؟
نه، وقتی عراق بودیم
واسه آمریکایی‌ها کار می‌کردیم
پس مال وقتیه که مزدور بودین
نیروی قراردادی بودیم
همون می‌شه دیگه، نه؟
نه دقیقاً
مگه پول نمی‌گرفتین که بجنگین؟
بله
پس همون می‌شه
قرار نیست با کلمات بازی کنیم
قبل از عراق رفتی زندان یا بعدش؟
ـ یکم گیج شدم ـ قبلش بود
از لژیون اومدم بیرون تا با زنم زندگی کنم، ولی
زندگی غیرنظامی واسه من پیچیده‌ست
و با آدمای نابابی گشتی
بله
اون موقع، مکس هم ارتش رو ول کرده بود
کارمند یه شرکت آمریکایی بود که توی عراق نیرو می‌خواستن
الان مشغول چه کاری هستی؟
کارگر ساختمونم
غیرقانونی دیگه، نه؟
بله
سخته؟
کار ساختمونیه دیگه
دلت واسه یکم اکشن تنگ نشده؟
نه
آخه طبق حرفای مکس تو یه مرد معمولی نیستی
یه سرباز معمولی هم نبودی
بیشتر جنگجو بودی قهرمان بودی
یه جورایی مثل خدای جنگ یونان بودی
جنگ رو دوست داری؟
نه
ـ واقعاً؟ ـ واقعاً
می‌تونی بهم بگی‌ها
به این راحتیا شوکه نمی‌شم
ـ نه، دوستش ندارم ـ کتک‌ کاری چی؟
اونم نه
فکر نکنم‌ها
شاید حق با شما باشه
فکر کنم بچه داری
مکس اینم گفته؟
بشین حرف بزنیم
بهتون گفته عرضه ندارم ازشون مراقبت کنم؟
نه، چطور؟ دنبالِ پرستار بچه که نمی‌گردم
پسرام خیلی برام عزیزن
حاضرم واسه‌شون بمیرم
اوم
می‌گن پدر مادرها حاضرن واسه بچه‌هاشون
بمیرن
البته نمی‌دونم من بچه‌ای ندارم
فکر نکنم مادرم هم حاضر بوده باشه
واسم بمیره
واقعاً حاضری واسه‌شون بمیری؟
چون گفتنش آسونه
آدم اینو می‌گه چون می‌دونه هیچوقت اتفاق نمیفته
نه، حسیه که داریم
احساسش می‌کنیم
یعنی
اگه بهت بگم همین الان، همین جا
واسه بچه‌هات بمیری
قبول می‌کنی؟
آره
ولی الان نه
چرا؟
چون کار رو مفتکی نمی‌کنن
و نمی‌فهمم چه نفعی داره
می‌دونم
چقدر می‌دین؟
چقدر می‌گی؟
سه میلیون
اوه،‌ چه زیاد
اعتماد به نفست بالاست
نه
نمی‌پرسی ازت چی می‌خوام
با این پول، هر کاری بخواین می‌کنم
نه
می‌خوام بدونی قراره چیکار کنی
یک ماه شکار من باش
اگه آخر این یک ماه هنوز زنده بودی
پول مال تو می‌شه
اگه بکشمت، پول رو می‌دیم به خانواده‌ت
وسوسه شدی؟
حتماً، خانم
معامله جوش خورد
جشن بگیریم؟
نه، ممنون خانم یکم آب می‌خورم
واقعاً نمی‌خوای بشینی؟
ترجیح می‌دم وایسم
مرسی، مکس
مکس داور ما می‌شه
همه جزئیات رو بهت توضیح می‌ده
توی رومانی توی کوه‌های کارپات انجامش می‌دیم
شوهرم اونجا یه جنگل برای شکار خرس اجاره کرده بود
منم نگهش داشتم خیلی قشنگه
اونقدری بزرگ هست که کسی مزاحم نشه
ابعادش ۱۰ کیلومتر در ۱۵ کیلومتره
کوهستانیه، رودخونه داره
نقشه‌ منطقه رو با مختصات سه تا غار بهت می‌دم
چند کیلومتر از هم فاصله دارن
هفته‌ای یه بار توشون آذوقه می‌ذارم
توی هر کدوم
به اندازه دو روز آذوقه پیدا می‌کنی
حق نداری شکار کنی حق نداری ماهی بگیری
این مهمه چون از اونجا به بعد
سگ‌ها رو می‌ندازیم دنبالت
یه ردیاب به پات وصل می‌شه که
اگه بخوای از محدوده خارج بشی فعال می‌شه
مسلماً حق نداری خودت رو مسلح کنی
نه سنگ، نه چوب، نه چماق
هیچی
ولی می‌تونی از خودت دفاع کنی
مثلاً حمله کنی
مثل بوفالوها یا فیل‌ها
با مشت، سر یا پا
ضربه بزنی
حتی اگه تا حد مرگ باشه
قرارمون این نبود‌، خانم
می‌دونم، ولی دیگه حرفمو زدم
و حرفی که زده شد دیگه زده شده. مگه نه؟
ادامه بده، مکس
تو دو ساعت زودتر راه میفتی
خانم فقط می‌تونه پیاده حرکت کنه
و فقط یه تفنگ داره
گلنگدنی، بدون دوربین و فقط یه جعبه مهمات
و من تجهیزات خودمو حمل می‌کنم
اسلحه، غذا، همه چی
من مستقلم
مکس اجازه نداره کمکم کنه
اگه به هر دلیلی مجبور بشم دخالت کنم
شکار متوقف می‌شه
و تو کل پول رو برمی‌داری
چجوری اعتماد کنم که پول رو می‌دین؟
بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم
می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟
من بیعانه می‌خوام
ـ البته ـ یه میلیون
یه میلیون همین الان
قسط دوم هم وقتی شکار شروع می‌شه
بقیه‌ش هم آخر کار
یا قبول کن یا بیخیال شو
قبول می‌کنم
کی شروع می‌شه؟
فصل شکار شیش ماه دیگه‌ست
تا اون موقع صبر می‌کنیم
سوال دیگه‌ای نداری؟
نه
سی یا سی‌ و یک؟
ـ چی؟ ـ شکار
سی روزه یا ۳۱ روز؟
چه فرقی می‌کنه؟
فرق می‌کنه دیگه
وقتی هفته‌ها توی سرما و بارونی
و یکی داره بهت شلیک می‌کنه
بیست و چهار ساعت هم مهمه
واقعاً فکر می‌کنی هفته‌ها دووم میاری؟
مهم نیست چه فکری می‌کنم
جواب سوالمو بده
این حق منه
یک هفته هم دووم بیاری معجزه‌ست
بعدش، دیگه حتی نمی‌تونی روزها رو بشماری
تو نمی‌دونی
با این قیمت شاید بخواد بیست و چهار ساعت
بیشتر لذت ببره
خیلی اتفاقا ممکنه بیفته
شاید پاش بشکنه ما چه می‌دونیم؟
پس باید دقیق باشه سی روز یا ۳۱ روز؟
نگی یک ماه‌ها
پس می‌گیم سی روز
باشه
سی
می‌گیم سی روز
بیا، اینا کلیداتن
وقتی خانم حوصله‌ش سر می‌ره میایم اینجا زندگی می‌کنیم
بی‌وقفه واسه سه چهار روز
می‌ریم تئاتر، کنسرت، گالری
بعضی وقتا یه هفته هم می‌شه
بعدش برمی‌گردیم خونه
چی خنده‌داره؟
دارم تو رو توی تئاتر تصور می‌کنم
تازه الان کتاب هم می‌خونم
خوشمم میاد تازه
تا وقتی یه آپارتمان پیدا کنی
اینجا می‌مونی
این واسه توئه
شماره‌مو توش ذخیره کردم
همه چیو برنامه ریزی کرده بودی
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
همیشه غذا هست
چون خانم ممکنه هر لحظه بیاد اینجا
همیشه هر چی بخوای توی یخچال پیدا می‌کنی
یه نفر هست که برای این کار پول می‌گیره
یه لژیونر سابقه
نمی‌شناسیش. فیلیپینیه
ولی حتماً به پستت می‌خوره
ببخشید
باید بهت هشدار می‌دادم
بار اول واسه منم همینجوری بود
ولی بعدش، عادت می‌کنی
و می‌فهمی که زیباست
چطور می‌تونی اینو زیبا ببینی؟
رفقامون رو یادت رفته؟
همه‌ش ۲۰ سالشون بود
توی بغل ما مردن اونا مردن و ما زنده‌ایم
آدمایی که از اون بالا بهمون شلیک می‌کردن
اونجا پشت صخره‌ها بودن بعد این به نظرت قشنگه؟
اون یارو کجا بود؟
از کجا معلوم که اون با بقیه بهمون شلیک نمی‌کرده؟
و بچه‌ها، ده سال دیگه به کی شلیک می‌کنن؟
کی رو قتل‌ عام می‌کنن؟
چطور می‌تونی وسط این عکسای لعنتی زندگی کنی؟
این عکسای لعنتی بهم یادآوری می‌کنن که
بعد از جنگ، صلحه
بچه‌ها بازی می‌کنن گل‌ها دوباره رشد می‌کنن
من به این نیاز دارم
نمی‌خوام فراموش کنم به دست زمان بسپرش
زمان هیچی رو درست نمی‌کنه
بچه‌ها بزرگ می‌شن
بازی جنگی رو تموم می‌کنن جنگ واقعی راه می‌ندازن
و گل‌ها دیگه اهمیتی ندارن اونا رو لگد مال می‌کنن
همیشه همینطوری بوده
و همینطوری هم می‌مونه
هیچوقت عوض نمی‌شه
شاید
ولی من با باور کردنش بهتر زندگی می‌کنم
این تصاویر رو به اونایی که توی سرمن ترجیح می‌دم
به زودی می‌بینمت
همه چیز خوب پیش رفت؟
بله
نظرش رو عوض نکرده؟
نه، خانم
شام خوردی؟
بله، ممنون، مکس
پشیمونی؟
نه
دستم ننداز
دستت نمی‌ندازم
برعکس، می‌دونم واسه‌ت گرون تموم شده
همرزم آدم چیز کمی نیست
تو هم شنیدی
واسه‌ی اون معامله خوبیه
پس همه راضین
من نه
نباید بهش اجازه می‌دادی تو رو بکشه
یکم هیجان بهش می‌ده
خوب می‌دونی که عملاً
هیچ شانسی نداره
عملاً هیچی با هیچی فرق داره
امیدوارم
رفتی دنبالش چون خاصه، مگه نه؟
اینجوری بهم گفتی
بهترین شکار ممکن
بله
و خطرناک‌ترینشون
واسه همین نباید دست‌کم بگیریش
دست‌کم نگرفتمش
آدم اگه بترسه خورده بشه که نمی‌ره شکار شیر
بازم بیا مطمئن بشیم که همچین اتفاقی نمیفته
قوانین باید رعایت بشن
البته، خانم
نباید مجبورم می‌کردی ببینمش
تو باید بهش پیشنهاد می‌دادی
من نمی‌تونستم
می‌دونم، سرزنشت نمی‌کنم
حالا که صداشو شنیدم
چشماش و
احساساتشو دیدم
قضیه دیگه برام فرق کرده
باید به مردی شلیک کنم که می‌شناسمش
مردی که یه گذشته، تاریخچه و احساسات خودش رو داره
فکر می‌کردم دنبال همینی
دقیقاً
ولی آسون نیست
بهر حال، اگه فراموش کنم که یه انسانه
دیگه هیچ جذابیتی نداره
برعکس، باید یادم بمونه که بچه‌هایی داره که
دوستشون داره و خودشو فداشون می‌کنه
فقط یه شکار نیست که از بقیه باهوش‌تره
فراموش کردنش جنایته
نگران نباش
هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
می‌شه ازت عکس بگیرم؟
عکس؟
آره؟
کجا بودی؟
به تو ربطی نداره
ده بار بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟
چون سگ نیستم
وقتی واسه‌م سوت می‌زنن جواب نمی‌دم
باید بهش عادت کنی
چی می‌خوای؟
باید اینو امضا کنی
بعدش رسماً مشاور حفاظت از
واحدهای خارجی گروه خانم می‌شی
ـ مگه شرکت داره؟ ـ آره
توی کار شیمی و معدنه
توی سراسر دنیا کارخونه داره که قراره ازشون محافظت کنی
اینو ببین، همه چیو توضیح داده
کشورها، کارایی که می‌کنیم و از این چیزا
اگه ازت سوالی پرسیدن می‌دونی چی جواب بدی
مدارکت رو داری؟
آره
واسه‌ت حساب باز می‌کنیم
تا حقوق شیش ماه آینده رو بریزیم
از پیش‌ پرداختت کم می‌شه
دیگه باید برگردی رو فرم
چرا باید این کارو بکنم وقتی حتی یه هفته هم دووم نمیارم؟
هیچی معلوم نیست
دیشب اینو نمی‌گفتی
حدس می‌زنم قانعم کردی
اوم
برای تو بد می‌شه اگه به رئیست خبر بد بدی
من قرار نیست خودمو واسه راضی کردنش زحمت بدم
توی این مدتی که واسم مونده می‌خوام حال کنم
می‌خوام مثل گاو بخورم و مثل خرس بخوابم
اشکالی نداره اگه بیست کیلو اضافه کنم
فکر می‌کردم دوست داری مثل یه مرد بمیری
ولی هر کاری دلت می‌خواد بکن
دقیقاً
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
دیگه از امروز اوضاع همینه
ولی اگه هنوز جرئتش رو داری می‌تونیم دوتایی بریم تو رینگ
می‌بینی که هنوزم چه کارایی ازم برمیاد
دیگه حال نمی‌کنم مشت بزنم
یا مشت بخورم
دیگه جرئتش رو ندارم
موزه رو ترجیح می‌دی
آره. موزه رو ترجیح می‌دم
باهام چیکار کردی، مکس؟
به رئیسم معرفیت کردم
ـ منو فروختی ـ نه
معرفیت کردم
اون بهت یه پیشنهاد داد تو هم قبول کردی، همین
من مجبورت نکردم هیچکس نکرد
چرا شغل اون فیلیپینیه رو به من ندادی؟
از منجلاب می‌کشیدیم بیرون
خانم بهترین رو می‌خواد
واسه خدمتکاری، اون بهترینه واسه مبارزه، تو
راضی شدی؟
ـ نه ـ به همین راضی شو
سلام، خانم سوارز
اومدم فشارتون رو بگیرم
امروز حالتون چطوره؟
زیاد جالب نیستم
جالب نیستین؟
الان معاینه‌ت می‌کنم
الو؟
سلام
این شماره کیه؟
خب، شماره منه
می‌تونی ذخیره‌ش کنی
یه کار پیدا کردم واسه همینه
ـ یه آپارتمان هم دارم ـ جدی؟ کجاست؟
توی پاریس
برمی‌گردم
خب، آفرین. عالیه
چیکار داشتی؟
برام سوال بود که
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
شام دعوتت می‌کنم
نمی‌خوام باهات شام بخورم، اسکن
شبا خسته‌م، فقط می‌خوام برم خونه
ـ یه قهوه چی؟ ـ باشه
باشه، فعلاً
سلام، آقای پیدرا
خوشتون اومده؟
سلام
کار پیدا کردی؟
آره
ـ چطوری؟ ـ نظرت چیه؟
نمی‌دونم
بهش فکر کن، پیچیده نیست
مکس؟
چرا به فکرم نرسید حالش خوبه؟
آره، خوبه
تو چطوری؟
مثل همیشه
کار، پسرا
شیفت‌های شب، پسرا
کار آخر هفته‌‌‌ها، پسرا
همه‌ش همینه
روتین شده دیگه
ولی بچه‌های خوبین
بهشون گفتی قراره همدیگه رو ببینیم؟
گفتم اول ببینمت بعد
ارزش نداشت خیالبافی کنن
یا الکی نگران بشن
عادت کردن نگران بشن
ناامید بشن
می‌فهمم، آره
نه، نمی‌فهمی
نمی‌تونی بفهمی، تو نبودی
همیشه بدون خبر می‌ذاشتی می‌رفتی
هفته‌ها بی‌ خبر موندیم
بدون اینکه بدونیم برمی‌گردی
یا اینکه منتظرت بمونیم یا نه
عزاداری کنیم یا نه
سرزنشت نمی‌کنیم‌ها مدلت همینه
عوض نمی‌شی همینه که هست
ولی من باید حواسم بهشون باشه
باید مراقب احساساتشون باشم
بازم بگو
اول اینکه هیچ ساعتی بدون خبر پیدات نشه
ممنون می‌شم
یه چیزی باید بهت بگم
بله؟
می‌خوام بهت خرجی بدم
ولی بهم بگو چقدر
چون من نمی‌دونم
ممنون، ولی هیچی لازم ندارم
از پسش برمیام
همیشه از پسش براومدم
می‌دونم. اینو دیگه می‌دونم
ولی الان دستم بازه
می‌خوام بدم
ولی من نمی‌خوام
چرا؟
درآمدم خوبه
می‌دونم جبران نمی‌کنه، ولی
اوضاع واست آسون‌تر می‌شه
حتی بیمه عمر هم گرفتم
بازم کار خطرناکیه؟
نه، نگران نباش
آره
نه، قسم می‌خورم یه
یه کار واقعیه‌. توی یه شرکت واقعی. نگاه کن
نگهش دار به پسرا نشونش بده
قراره چیکار کنی؟
به کارخونه‌ها سر می‌زنم
به مشکلات امنیتی و راه‌حل‌هاشون می‌رسم
قراره همه این کشورها رو بری؟
همه‌شون نه ولی خیلی‌هاشونو می‌رم
برات خوشحالم
این بد نیست، نه؟
خیلی سنگینه
دو تا کالیبر مختلف هم نیاز نداری
وقتی فقط ۲۰ تا فشنگ داری
همیشه عاشقِ این تفنگه بودم
به خاطر اسمشه احتمالاً
دریلینگ
آخر سر، ام ۱۲ رو برمی‌دارم
سبک و محکمه
دقیقاً همون چیزیه که می‌خوای. میای؟
آره! ایول
پوف
کی می‌رسه؟
صد بار پرسیدی
گفتم که به زودی من چه می‌دونم
شایدم هیچوقت نیاد
جوردی، با برادرت مهربون باش
آخه خیلی رو مخمه
ببینیمش می‌شناسمش؟
آره، آدم همیشه باباش رو می‌شناسه
مامان گفت که نمی‌شناسیمش
اون یه اصطلاحه یعنی عوض شده
می‌شناسیمش خرطوم که در نیاورده
اون چی؟
اون ما رو می‌شناسه؟
چقدر تغییر کردی
ـ تو هم همینطور ـ اگه توی خیابون
می‌دیدمت، نمی‌شناختمت
سلام
مامان؟
ببین بابا چیا واسه‌مون خریده
خوبه. برو بذارشون تو اتاقت
جوردی، لطفاً پنج دقیقه تنهامون می‌ذاری؟
آره
چقدر پول پای اینا دادی؟
مشکلی نیست، درآمدم خوبه
چرا، مشکله واسه من مشکله
می‌دونی چقدر باید کار کنم تا اینا رو واسه‌شون بخرم؟
همه‌ش در تلاشم بفهمن پول چقدر ارزش داره
بعد تو یهویی میای و گند می‌زنی بهش
فکرشو نکردم، ببخشید
فکر می‌کنی بهونه می‌گیرم؟
هیچوقت نتونستم چیزای خوب بهشون بدم
ـ خوشحال شدن ـ تعجب نداره
اگه می‌خوای ببینی‌شون باید قوانین رو رعایت کنی
چون نمی‌ذارم لوسشون کنی
می‌خواستم خوشحالشون کنم
نه
می‌خواستی خودتو خوشحال کنی
حالا برو
دفعه بعدی درموردش حرف می‌زنیم
بابا؟
اینو برای تو درست کردم
دوستش داری؟
آره، خیلی زیاد
ممنون
تا کی می‌خوای دنبالم بیای؟
فکر کردی ندیدمت؟
چته؟ ناراحتی که
با بچه‌هام وقت می‌گذرونم؟ حقشو ندارم، نه؟
ـ همه حقی داری ـ عالیه
بیا بریم مَنو رو ببین
اینجوری دیگه سوال‌پیچم نمی‌کنه
حرفامو اصلاً باور نمی‌کنه
مشکل من نیست
چرا، مشکل توئه
اگه بهش بگم نمی‌خوای ببینیش
فکر می‌کنه به خاطر منه
شماره‌ت رو ازم می‌خواد تا خودش بهت زنگ بزنه
پس، می‌ریم بالا و حلش می‌کنیم
الان وقت ندارم باشه یه دفعه دیگه؟
واقعاً می‌خواد بابت همه‌ی
کارایی که واسه‌م می‌کنی ازت تشکر کنه
پس، بیا سه تایی یه چیزی بخوریم
مثل قدیما
بهت زنگ می‌زنم
قراره ما رو بپیچونه
چرا؟
فکرشو بکن. یه میلیون بهش دادی
خیلی زیاده
نه اونقدر
واسه اون زیاده
اگه با خانواده‌ش غیبش بزنه
دیگه هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
فکر نکنم
اول باید اسمش رو عوض کنه
باید توضیح بده چرا دارن می‌رن
باید توضیح بده پول از کجا اومده
باید به زنش توضیح بده
سه ماه نشده، بچه‌ها
عکس پست می‌کنن
سه‌سوته پیداشون می‌کنیم
حتی بهش فکر هم نمی‌کنه
نه با اون حس شرافتی که داره
توی بعضی موقعیت‌ها دیگه شرافتی وجود نداره
دیگه حساب نمی‌شه
حتی واسه آدمایی مثل اون
و مثل تو؟
آره
باشه، اصلاً شرافت پر
ولی تن به باخت نمی‌ده
با من روبرو می‌شه چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره
چون گفته که انجامش می‌ده
و حرفی که زده شده دیگه زده شده
این چیزیه که دست خود آدم نیست
اتفاق میفته
بقیه چیزا فقط بهونه‌ن
حتی پول هم همیشه یه بهونه‌ست
نه وقتی به اندازه اون بی‌ پول باشی
پس موافقیم
از دو میلیون نمی‌گذره
شاید
شاید نه، حتماً
و داستان شام با زنش رو الکی بزرگ نکن
من باهات میام
می‌گن من نامزدتم
لژیونر و زن تونکینی خوب جور درمیاد، نه؟
نه، فکر نکنم
این منو نمی‌خندونه
تو هم بامزه نیستی
پس بدون من می‌ری ولی حیف شد
نمی‌رم
چرا، می‌ری
انتخاب دیگه‌ای نداری
اگه می‌خوای کنترل اوضاع دستت بمونه، باید بری
پس بازم باید ازت تشکر کنم
ـ نه بابا ـ چرا
ـ قبلاً اینجا اومدی؟ ـ نه
ـ قشنگه، نه؟ ـ هوم
عجیبه. انگار دکوره
خب، طبیعیه. مبله‌ست
وقت نداشته یه آپارتمان واقعی پیدا کنه
چهار بار زیاده‌روی کردی
هیچوقت زیادی نیست
بقیه‌شو ببر واسه پسرا
واقعاً می‌تونه همچین آپارتمانی بخره؟
آره. حتی بزرگتر، اگه بخواد
باورم نمی‌شه
از خیابون نمی‌شه یهو پرید توی همچین آپارتمانی
غیرممکنه، نمی‌شه
آدمای خیلی کمی به ماهری اون پیدا می‌شن
من که فقط اونو می‌شناسم
البته چندتایِ دیگه رو هم می‌شناسم
این آدما مثل طلا می‌مونن همینه که هست
نمی‌تونم باور کنم اصلاً نمی‌تونم
همینه که هست
باز قراره گند بزنه به همه چیز
دیر یا زود
قراره ماه‌ها ازش خبری نداشته باشیم
و هیچکس نمی‌دونه کجاست
نه، فکر نکنم این کار خوراک خودشه
فقط پیشرفت می‌کنه
و کسیم بالای سرش نیست
احساس می‌کنم هر اتفاق خوبی که
توی زندگیش افتاده به خاطر تو بوده
اوم
تو قشنگترین اتفاق زندگیشی
من هیچ‌کاره‌م
دوست داشتم باشم
ولی مطمئن نیستم
یادته؟
باید یادم باشه؟
تو این عکسو گرفتی
از ساحل عاج برگشته بودی
بعدش، دوباره رفتی کنگو
یادت نیست؟
آم
مأموریت‌ها رو یادمه فقط
ـ ولی اینو نه ـ ای بابا
رفتیم رووی خوردیم
دقیقاً
به سلامتی تجدید دیدارمون
باید یه روز بیای
بچه‌ها رو ببینی
فکر خوبیه
عاشقت می‌شن
خانواده‌ت رو قاطیِ این ماجرا نکن
پسرات رو قاطی نکن
وقتی اومدی دنبالم
نمی‌دونستی بچه دارم؟
مگه قرار نیست واسه اونا بمیرم؟
با من بازی نکن
اگه اونا بدبختن به من ربطی نداره
من که ولشون نکردم
بلیط هواپیما
می‌ریم رومانی، منطقه رو شناسایی کنیم
کجای کاری؟
فکر کردی تو رئیسی و من اطاعت می‌کنم؟
دیگه اینجوری نیست دیگه گروهبان من نیستی
منم دیگه لژیونر نیستم
جای بحث نداره
می‌خوای به زور ببریم؟
تا وقتی شکار شروع نشده
هر کاری دلم بخواد می‌کنم قانونش اینه
همین
سه‌ شنبه می‌ریم
نخیرم
آخر هفته بعدی همدیگه رو نمی‌بینیم
باید برم مأموریت کاری
زیاد طول نمی‌کشه حدوداً ده روزه
کجا می‌ری؟
هند
عالیه! واسه‌م گانش میاری؟
چی؟
یه خداییه که سر فیل و چهار تا دست داره
همچین چیزی هست؟
معلومه که هست
جلل الخالق از کجا یاد گرفتی؟
دوستای اهل تامیلم توی مدرسه گفتن
واسه‌م میاری یکیشو؟
اگه پیدا کنم، آره
ـ آره ـ توی هند زیاد هست
نفرت قدرتمنده. می‌تونه یه کشور رو نابود کنه
من اونجا زندگی کردم توی یه مزرعه، توی کوهستان
یه روز ما رو می‌بری؟
ـ دوست دارین؟ ـ آره
بیا، امتحانش کن، ببین
می‌خوای چیکاره بشی؟
نمی‌دونم
شاید آشپز. یا ماهی‌ شناس
ـ چی؟ ـ ماهی‌ شناس
متخصص ماهی
نمی‌دونستم
هنوز وقت داری فکر کنی
ولی هیچوقت نباید سرباز بشی
یا راهزن
تو که سرباز بودی
آره
راهزن هم بودم
رفتم زندان بهش افتخار نمی‌کنم
واسه همین شماها ناراحت بودین
به خاطر من بوده نه کس دیگه‌ای
ازت معذرت می‌خوام
و قسم می‌خورم که از این به بعد
هر کاری که می‌کنم واسه شماهاست
و تو بهم قول می‌دی که هیچوقت راهزن نمی‌شی
ـ قسم می‌خورم ـ سرباز هم نه
باشه
ـ چند سالته؟ ـ یازده
دیگه مرد شدی
ـ فکر نکنم، نه ـ به زودی می‌شی
می‌دونی، شغل من شغل خطرناکیه
من خیلی مراقبم، ولی مرگ خبر نمی‌کنه
پس، اگه یه روزی برنگشتم
تو باید همه اینا رو به برادرت بگی
نه الان، بعداً
وقتی هم‌ سن تو شد
می‌تونم روت حساب کنم؟
آره
هدیه‌های شوهرش بودن
هیچوقت نپوشیدشون
مُرده
ساعت‌هاش رو هم فروخت
یارو اونقدر داشت که می‌تونست
هر روز سال یه ساعت متفاوت بپوشه
فقط همون ساعت‌ها
حداقل ۱۰۰ برابر چیزی بود که من کل زندگیم درآوردم
بعد از فروشش
یه یارویی می‌خواست خفتش کنه
منم به خدمتش رسیدم
مودبانه ولی محکم
همونجوری که بلدم
خانم خوشش اومد و
ازم خواست واسه‌ش کار کنم
از اون موقع اوضاع خوب بوده
واسه‌م مهم نیست
اگه دلت واسه‌ش تنگ شده بهش زنگ بزن
ولی بذار من غذامو کوفت کنم
فردا ۶ صبح
زیاد معطل نکن
امشب
اگه بخوای
امشب می‌بینمت
شوخی که نداریم، خانم
اون یه سربازه
داره برنامه دفاعش رو می‌ریزه
امتیاز میزبانی رو از دست می‌دیم
شکار همیشه همینه
طبیعیه
این چیزی نبود که برنامه‌ ریزی کردیم
تا وقتی شکار شروع نشده هر کاری بخواد می‌کنه
ما هیچ برنامه‌ای نریخته بودیم
حتی می‌تونه تا سپتامبر اینجا بمونه
اگه حال می‌کنه
باید بری یه جای دیگه
انقدر نترس
ـ لازمه حالا؟ ـ باید بترسی
اغلب ترسه که ما رو زنده نگه می‌داره
بیشتر مانع زندگی کردنمون می‌شه
هنوز از مردن می‌ترسی؟
نمی‌دونم
فکر کنم آره
من نه
بیا
بریم؟
فکر می‌کنی من شوهرمو کشتم؟
نه، خانم
حرفت رو باورت می‌کنم
وقتی بهت گفتم می‌خوام یه مرد رو شکار کنم
سوالی از خودت نپرسیدی؟
با خودت نگفتی به دهنم مزه کرده؟
و ازش خوشم اومده؟
هیچوقت
بهرحال فرقی نمی‌کرد
واسه من فرقی نمی‌کرد
من نکشتمش
هیچوقت شک نکردم، خانم
مکس!‌‌ مکس
اسکن
سلام، مکس
سلام، خانم
ممنون، مکس
کار تو نبوده؟
نه
آفرین، اسکندر
آفرین
سلام
به سلامت برگشتی؟
هوم
قهوه می‌خوری؟
آره
چیزی می‌خوای بهم بگی؟
چیز خاصی نیست
گفتم ببینم حالت چطوره
خوبم، رو فرمم
ولی رفیق، تو پیرتر شدی
توی سه روز، حتی یه بار هم
نتونستی ردم رو بزنی
ولی من همه‌ش دنبالت بودم
سگ‌ها که باشن سخت‌تر می‌شه
اونا منو نمی‌ترسونن اون زنه هم همینطور
واسه گرفتن من باید خیلی قوی‌تر باشه
ولی حتی زور بیشتر هم به کارش نمیاد
امیدوار باش
اون چیه؟
می‌خوام واسه مَنو یه خونه بخرم
فردا می‌رم چندتا خونه رو ببینم
زیاد طول نمی‌کشه چند روزه
نیازی نیست نگران باشی
نگران نیستم
چرا باید نگران باشم؟
اینجوری خودشونو می‌شورن
همزمان با فیله
وای
می‌بینی، یه جور راهبه
همیشه یه پاش رو بالا نگه می‌داره
تا حشرات رو له نکنه
ولی با اون یکی پاش بازم لهشون می‌کنه
آره، ولی نصف وقتیه که دو تا پاش روی زمینن
منتظرت بودم
فکر می‌کنی اینجا خوشحال می‌شن؟
مثل گربه‌ می‌مونن
یه جا رو که کشف کنن
دیگه نمی‌خوان برن
کلی کار داره‌ها
سخته تا باز شدن مدرسه‌ها آماده بشه
آماده می‌شیم
بگو چی می‌خوای و همه کارا رو می‌کنم
هیچ کاری نکن نگران هیچی نباش
مخصوصاً پولش
داری منو می‌خری
اول با پیشنهاد خرید خونه شروع می‌کنی و بعدش
بهم می‌گی که برمی‌گردی با ما زندگی کنی، همینه؟
فکر می‌کنی اینجوری جواب می‌ده؟
که آدما رو با پول بخری؟
من پولت رو نمی‌خوام
خونه‌ت رو نمی‌خوام
هیچی نمی‌خوام
ـ هی، هی ـ خیلی دیره
اینو نفهمیدی؟
هیچوقت نمی‌تونی بدی‌هات رو جبران کنی
چی فکر کردی؟
فکر کردی فقط کافیه پول بریزی پامون؟
مردن شرف داره
نمی‌خوام پشیمونی‌هات رو بشنوم
هیچوقت حالمونو بهتر نمی‌کنه
زخم‌های ما عمیق‌تر از زخم‌های توئن
هنوز خونریزی دارن، درد دارن
پولت هیچوقت ما رو درمان نمی‌کنه
عشقت رو نمی‌خوام
همه چیو نابود می‌کنی
برو
باید خودتو خالی می‌کردی
تموم شد، خالی شدی
حالا می‌تونی ببخشی
شاید ولی هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم
بالاخره، خوب می‌دونی که نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
چشمام کور شده بودن
نمی‌خواستم به تو آسیب بزنم
آره ولی ترکش‌هاش رو من می‌خوردم
من می‌ترسم، اسکندر
همیشه از تو می‌ترسم
الان من از تو می‌ترسم
نه
نمی‌تونم کنارت بخوابم
اشکالی نداره
فقط خونه رو قبول کن و بذار پسرا رو ببینم
همین
جوردی، کارش خوبه
بعضی وقتا پوست می‌کنه
خب، لژیونر خوبی می‌شه
اگه بلد باشه سیب‌ زمینی پوست بکنه
تو لژیونر خوبی می‌شی؟
بله
به نظر نمیادها، چون کارت با سیب‌زمینی‌ها خوب نیست
کارای دیگه‌ای بلدم
چی بلدی؟
سرود لژیون رو بلدی؟
آره
بخون
ـ سلام ـ سلام
واسه‌ت قهوه درست کردم
ـ سلام ـ سلام
ممنون که نگهشون داشتی
شرمنده‌، این دفعه واقعاً کسی رو نداشتم
نگران نباش، بچه‌های خیلی خوبین
تو چی؟
خوشبختیت رو پیدا کردی؟
اون واسه‌م پیداش کرد
امروز، پیداش کرد
دیروز برعکس بود
فردا رو هم نمی‌دونم
نمی‌شه فهمید
اسکندره دیگه
دوستش داری؟
نمی‌دونم
و آخرش ۱۰ سانت اضافه می‌کنیم
اینجوری حلقه می‌زنیم
و از اینجا می‌کشیش
باشه؟
زود باشین برین بخوابین
شب بخیر
شب بخیر، مامان
ـ شب بخیر، عزیزم ـ فردا می‌بینمت، بابا
فردا می‌بینمت
ـ فردا می‌بینمت ـ فردا می‌بینمت
یالا بچه‌ها، خاموشی
زود باش، زود باش
زود باش
نه! آخ
آخ! بسه
بسه
یکم بیشتر
چکش رو بده
هوپ، بریم پایین
باید انجامش می‌دادیم
بهت گفتم اینجا خوشحال می‌شن
فقط زمان لازم داشتن
منم خوشحالم
اسکندر خوشحال
حداقل یه بار توی زندگیم دیدمش
نمی‌خوای آب رو گرم کنم؟
از این به بعد سرد می‌خوریم
باید عادت کنی
بدو، بدو، بدو، بدو
شماها خیلی تند می‌رین
خب. ولی نه
مزاحم نیستم؟
نه بابا، چه حرفا اینجا خونه خودته
هر وقت بخوای میای و هرچقدر بخوای می‌مونی
ـ برین بخوابین ـ باشه
شب بخیر
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
ـ شب بخیر، جوردی ـ شب بخیر
ـ شب بخیر
می‌تونی یکم بخونی
ولی نه خیلی زیاد
قول می‌دم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دو هفته وقت دارم همه‌ش
اومدی خرابش کنی؟
وقتی می‌بینمت صدای سگ‌ها رو می‌شنوم
دیدی چقدر تغییر کردن؟
این تازه اولشه
هی خوشحال‌تر می‌شن
منم همینطور
متوجهم
احساس می‌کنم فقط تاثیر هوای آزاد نیست
اشتباه می‌کنم؟
ـ انقدر تابلوئه؟ ـ هوم
اگه انقدر تابلوئه، پس پسرا هم مطمئناً فهمیدن
باید باهاشون حرف بزنیم
موافق نیستی؟
نه
چرا؟
چون الان وقتش نیست
می‌فهمم
فردا می‌بینمت
حالا می‌فهمی؟
اومدم از اونا محافظت کنم
نمی‌خوام بذاری باور کنن که
قراره با پدرشون بزرگ بشن
تو برنمی‌گردی، اسکن
هیچ شانسی نداری
خانم خیلی قوی‌تر شده
چه فکری کردی؟
من ده برابر قوی‌ترم
صد برابر
حتی هزار برابر هم چیزی رو عوض نمی‌کنه
به اونا فکر کن
الان می‌دونن دوستشون داری
هر چی می‌تونستی بهشون دادی
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی
فردا بهشون می‌گم یه کار فوری توی
یه معدن توی پرو پیش اومده و بعدش هم‌ می‌ریم
بعدش دیگه تمومه
بعضی وقتا شجاعانه‌تره که زندگی رو انتخاب کنی
تا الان هیچوقت انتخابی نکردی
همیشه یه افسر داشتی که واسه‌ت تصمیم می‌گرفته
و تو اطاعت می‌کردی
امروز می‌تونی زندگی رو انتخاب کنی
فقط به خودت بستگی داره
تهش مسئله همینه
زندگی یا مرگ، همین
می‌خوای مردی باشی که بچه‌هاشو بزرگ می‌کنه
یا پدری که ناپدید می‌شه و کلی سوال
پشت سرش باقی می‌ذاره؟
به اضافه سه میلیون پول
پول مهم نیست
نه. واسه تو مهم نیست
بهرحال، هیچی واسه‌ت مهم نیست
تا وقتی خانم راضیه بقیه می‌تونن بمیرن
چون تو نمی‌دونی چه حسی داره مجبور شی
دست درازی کنی
هیچوقت تحقیر رو توی چشمای آدمایی که
بهت سکه می‌دن ندیدی
نمی‌دونی جنگ واسه بقا یعنی چی
وقتی یه قرون نداری و همه‌ش فقط به
پول فکر می‌کنی
حتی تو خواب هم پول می‌شماری
تا روزی که دیگه نشمری
و مثل سگ گوشه‌ی خیابون بمیری
پس نه
بچه‌های من هیچوقت دست دراز نمی‌کنن
تحت هیچ‌ شرایطی
و اگه باید واسه این بمیرم پس می‌میرم
پس نمی‌خوای بفهمی که بیشتر از هر چیزی
به خودت نیاز دارن؟
یه کار پیدا کن
اگه کار پیدا نمی‌کنی تمیزکاری کن
خرید یا باغبونی کن
زندگی مَنو آسون‌تر می‌شه
اینو می‌خوای، آره؟
خونه رو نگه می‌داری
من با خانم هماهنگ می‌کنم
میلیونر نمی‌شی ولی زنده می‌مونی
باهاشون زندگی می‌کنی
ناراحت می‌شی تیر بخورم؟
شیش ماه پیش که واسه‌ت مهم نبود
ولی، من عوض نشدم همون آدمم
ولی یه چیزی عوض شده
اگه من نیستم پس چیه؟
کیه؟
گروهبانی که می‌شناختم کتاب نمی‌خوند
موزه نمی‌رفت
ولی هیچ فرقی بین
فقیر و ثروتمند نمی‌ذاشت
فرقش اینه که شیش ماه پیش
تو وجود نداشتی
یه روح بودی
پدری نبودی
هیچوقت نبودی
واسه کسی فرقی نمی‌کرد که زنده‌ای یا مرده
ولی امروز دیگه
بچه‌هات پدر دارن
خودت رو ازشون نگیر
نمی‌تونی قسر در بری
اونم همینطور
شمشیر رو از غلاف کشیدی بیرون
حالا باید غرق خونش کنی
و فکر نکنم خون من باشه
حتی نمی‌تونی تصور کنی تبدیل به چی شدم
هیچوقت شکاری مثل من نبوده
اگه لازم باشه با دندون سگ‌هاشو قتل عام می‌کنم
قلبشون رو با دستام می‌کشم بیرون
می‌دونی تا کجا حاضره پیش بره؟
نه
حتی خودشم نمی‌دونه
ولی من می‌فهمم
فقط شکار بهمون می‌گه
من تسلیم نمی‌شم
می‌تونی بری بهش بگی
دعوامون شد اون برنمی‌گرده
چرا؟
چه فرقی می‌کنه؟ رفته دیگه
قبلاً باهام حرف می‌زدی
می‌رفتی و میومدی، ولی
بهم اعتماد داشتی
تموم شد. تو اینجایی
باهام حرف می‌زنی ولی از افکارت نمی‌گی
نیومده بود روی ماه تو رو ببینه
برای ماموریت بعدی اومده بود
منم گفتم این دیگه آخریشه
برای همین دعوامون شد
چون باعث می‌شه جلوی رئیس ضایع بشه
همین؟
همین
چرا نمی‌خوای به پسرا بگی که
رابطه‌مونو درست کردیم؟
چون نمی‌خوام ناامید بشن
باید از خودمون مطمئن بشیم
من مطمئنم
می‌دونم
ولی من موندن رو بلد نیستم
همیشه در به در بودم
مطمئن نیستم بتونم حتی با تو
تا ابد، جاگیر بشم
مطمئن نیستم
شاید برای همین برنمی‌گشتم
اگه قرار نیست تا ابد باهات بمونم
همون بهتر که برنگردم
دیگه نمی‌خوام مثل قبل عذاب بکشی
همه‌ش شر و وره
هر غلطی می‌خوای بکن
برام مهم نیست
تحت هر شرایطی دوستت دارم
اسکندر
تا وقتی هستی، خودمونو می‌زنیم به کوچه علی چپ
اگه این قراره آخرین تابستونشون با تو باشه
می‌خوام زیباترین تابستون زندگیشون باشه
سلام، خانم
سلام، مکس
بله؟
من که چیزی نگفتم
ولی یه چیزی داری که بهم بگی
نظرشو عوض کرد؟
نه
خب؟
فکر نمی‌کردم
همچین غولی بشی
دیدی که
حتی منم به گرد پات نمی‌رسم
اونم همینطور
سنش رفته بالا
قراره بری شکار یه حیوون پیر
قوانین از اولش
نابرابر بودن
ولی الان دیگه جذابیتی نداره
لذتی ازش نمی‌بری
حق با توئه
بیخیال ماوزر می‌شیم
دفعه قبلی یه گراز وحشی
توی آردن بود
حتی با یه تیر توی پهلوش هم
مثل بقیه می‌دویید
ساعت‌ها ردش رو زدم
آخر سر با خنجر کارش رو تموم کردم
یه شکار عالی
نمی‌تونی این کارو بکنی
چرا؟
می‌خوای شانس‌ها رو برابر کنی
با تیرکمون، مجبورم تا ۳۰ متریش
نزدیک بشم قبل از اینکه شلیک کنم
واسه این کار باید بی‌خیال سگ‌ها بشم
شانسش رو حداقل صد برابر می‌کنیم
مشکل چیه؟
این همون مرگ نیست
امضا نکرده که با چاقو کارش تموم بشه
ازم خواستی داور باشم
نمی‌ذارم این کارو بکنی، خانم
ولی تصمیمش با تو نیست
بین من و اونه
تو قوانین رو اجرا می‌کنی
نمی‌نویسیشون
پس برای پیشنهاد بهش زنگ می‌زنیم
تا ببینیم چی می‌گه
راضی شدی؟
اگه قبول کنه، با حرف تو پیش می‌ریم
دقیقاً
ممنون، مکس. همین
می‌تونی بری
اونجا
مکس؟
مکس
مکس؟
اون چی بود؟
هیچی نبود
هیچی نگو
دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور، خانم
ولی بذار
ـ تنهام نذار ـ برمی‌گردم
زود برمی‌گردم
برمی‌گردم
آروم، یواش
آروم، خانم
یواش
دیگه نمی‌ری
نه
هیچوقت
هیچوقت، خانم
قسم بخور
می‌دونم اگه قسم بخوری
دیگه ترکم نمی‌کنی
قسم می‌خورم
یه روز قبل از رفتنم
یه پیام گرفتم که
شکار امسال کنسله
تا ابد دیگه شکاری در کار نیست
دیگه نه مکس رو دیدم
نه خانم رو