‫ژنرال؟
‫اسم من جوون هرناندو هست، قربان ‫جوون؟
‫پسر فرمانده
‫متاسفم که منتظرتان گذاشتم
‫مشکلی نیست، ژنرال
‫مفتخرم که با شما مصاحبه می‌کنم
‫این دوباره برای چیست؟
‫ما قصد داریم یک روزنامه منتشر کنیم
‫مثل کاری که با ‫لا ایندپندنسیا انجام دادید
‫بله، قربان
‫ما می خواهیم آنچه را که شما شروع کردید ادامه دهیم
‫شایسته است که اولین مقاله ما ‫درباره شما باشد، ژنرال
‫ممکن است در نهایت یک رمان داشته باشید
‫بفرمایید بنشینید
‫نظرتون چیه؟
‫برادرم خوان این را طراحی کرده
‫من خودم پولش را دادم
‫ارتش ما بودجه محدودی دارد اما
‫ما باید به آمریکایی ها نشان دهیم ‫که ما محترم هستیم
‫خبردار
‫چه کسی اینها را فرستاده؟
‫اینها یونیفرم های جدید از طرف ‫ژنرال لونا هستند، قربان
‫چه یونیفرم های جدیدی؟ ‫ما که از قبل یونیفرم داریم
‫ژنرال لونا یک طرح واحد ارائه کرده ‫تا کل ارتش را متحد کند
‫چرا باید از او پیروی کنم؟
‫این دستور را هم ‫رئیس جمهور آگوئینالدو داده اند
‫خوب است که یونیفرم سربازان ما ‫بالاخره یک طرح واحد دارد
‫جمع کردن یک ملت متفرق ‫کار سختی است، جوون
‫شنیده ام که کابینه می خواهد ‫درباره آمریکایی ها تصمیم بگیرد؟
‫آسان تر است که زمین ‫به آسمان برسد، جوون،
‫تا اینکه دو فیلیپینی ‫بتوانند بر سر چیزی توافق کنند
‫آقای رئیس جمهور این ما را به جایی نخواهد رساند
‫آمریکایی ها در حال جمع آوری نیرو هستند ‫در همین حین که ما صحبت می کنیم
‫بیایید حالا که تعدادشان کم است حمله کنیم
‫حتی اگر تلفات زیادی متحمل شویم،
‫می توانیم آنها را از مانیل بیرون کنیم ‫و کنترل اینتراموروس را به دست بگیریم
‫ما بر استان های مجاور کنترل داریم
‫ما 40000 نفر نیرو داریم
‫فقط 3000 آمریکایی وجود دارد ‫ما به راحتی می توانیم آنها را بیرون کنیم
‫من آرگوئلس و بوئِنکامینو را فرستاده ام
‫به عنوان کمیسیونرهای صلحمان ‫به ژنرال اوتیس
‫دارند با ما بازی می‌کنند
‫خبرچین‌هایم به من گفتند انتظار ‫۷۰۰۰ نیروی مسلح را دارند
‫که نیروهایشان را تقویت خواهد کرد
‫قربان
‫دیدی؟ حق با ژنرال لونا است
‫باید الان اقدام کنیم
‫آمریکا هم دشمن اسپانیاست
‫دشمن دشمنانم، متحد من است
‫بله ‫بله
‫آمریکا در کوبا با اسپانیا جنگید
‫آیا آنها به کوبا حمله کردند؟ نه
‫آنها حتی به کوبایی ها کمک کردند
‫تا اسپانیایی ها را بیرون کنند
‫ما چیزی برای ترسیدن نداریم
‫بیایید به صلح فرصت بدهیم
‫چه ترسو
‫خوب گفتی آقای پاترنو
‫این باید یک تلاش هماهنگ باشد، خوون
‫هر کسی که قبل از ما آمد ‫زندگی خود را برای آزادی داد
‫اگر اسپانیا دشمن آمریکا است،
‫چرا به ما نپیوسته‌اند؟
‫چرا جلوی ما را می‌گیرند ‫از حمله به اینتراموروس؟
‫من با آقای پاترنو موافقم
‫من صلح را انتخاب می‌کنم ‫تو کوری
‫به جای اینکه تمام روز اینجا بنشینیم، ‫می‌توانستیم بیرون باشیم، سلاح جمع کنیم،
‫سنگر بکنیم،
‫و مردانمان را برای جنگ آموزش دهیم
‫حرف‌های شیرین ‫آمریکایی‌ها را باور نکنید
‫در این کابینه جایی برای کوری ‫وجود ندارد
‫وضعیت کسب و کارمان چه؟
‫اگر بجنگیم، اقتصاد ‫فلج خواهد شد
‫چطور خانواده هایمان را سیر کنیم؟
‫کسب و کار یا آزادی؟ ‫کشور یا خودت؟ انتخاب با توست
‫من تو را می شناسم
‫تو با دولت ‫مدنی اسپانیا بودی،
‫و وقتی اوضاع برای اسپانیا بد شد، ‫تغییر موضع دادی
‫حالا که اوضاع برای ما سخت شده، ‫پرچم آمریکا را انتخاب می کنی؟
‫کافیه
‫همه ما منافع خودمان را داریم
‫ما فقط انسان هستیم
‫چطور کسی می تواند از تجارت حرف بزند ‫وقتی که همه ما در کشور خودمان برده هستیم؟
‫من کشورم را به اندازه تو دوست دارم ‫مزخرف
‫در حال حاضر، آمریکا متحد ماست
‫آنها در هنگ کنگ به من قول دادند
‫آنها هر کاری خواهند کرد
‫تا با ملت های دیگری که می خواهند ‫ما را مستعمره کنند رقابت کنند
‫بگذارید منتظر تکمیل شدن ‫پیمان پاریس باشیم
‫آیا ما در پاریس نماینده داریم؟
‫یا حداقل ناظری؟
‫شما مثل کسانی هستید که ‫به عشقیه بدکاره باور دارند
‫به هموطنانمان بگویید
‫که آزادی با محافظت از ‫عزیزانشان به دست نمی‌آید
‫آن‌ها باید تاوانش را بپردازند
‫تاوانش چیست؟ ‫خون و عرق
‫آن‌ها باید به پرتگاه بپرند
‫آقای رئیس جمهور
‫بابت عصبانیتم عذرخواهی می‌کنم
‫سوء ظن همه به جاست
‫صبر کردن اشتباه نیست، ‫اما اشتباه هم نیست
‫اگر ژنرال لونا نیروهای نظامی ما را تقویت کند
‫آقایان،
‫بیایید برای صلح دعا کنیم،
‫اما برای جنگ آماده شویم
‫آقایان
‫آمریکایی ها به نیروهای ما در ‫سانتا میسا شلیک کردند
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫آنها سان خوان را تصرف کرده اند،
‫پاکو و پاندکان و دیگر شهرهای مجاور
‫و آنها در حال مذاکره ‫با اسپانیایی ها در اینتراموروس هستند
‫مذاکره؟ چطور این اتفاق افتاد؟
‫بوئنکامینو آرگوئلز
‫مانیل سقوط کرده
‫شهر در دستان آنهاست
‫ژنرال لونا
‫حالا بستگی به تو داره
‫جنگ در دستان توست
‫از من میخواهی چیکار کنم؟ گازشون بگیرم؟
‫آیا این وطن پرستان به من کمک خواهند کرد؟
‫بزن بریم
‫بوئنکامینو، این چطور اتفاق افتاد؟
‫چه کار می توانیم بکنیم؟ ‫زودتر با آن ها صحبت نکردیم
‫این افتخار بزرگی است ‫که برای کشورمان بجنگیم
‫نباید تردید کنیم
‫به جلو، هموطنان
‫فتح یا مرگ
‫آتشتان را متمرکز کنید
‫گلوله هارا هدر ندهید
‫آتش
‫درست نشانه بگیر مهماتت رو هدر نده
‫عقب نشینی ممنوع آتش آتش
‫ژنرال
‫جناح چپ در خطر است
‫ژنرال
‫پیامی برای نیروهایمان در کاویت بفرستید
‫به کاپیتان جانولینو بگویید ‫تا جناح چپ را تقویت کند
‫دشمن نباید نفوذ کند
‫نترسید
‫همگی با هم شلیک کنید
‫ناامید نشويد
‫قربان، اگر تعداد بیشتری از ما زنده بودیم ‫این کار آسان تر بود
‫نیروهای کاویت در راه هستند
‫وای خدا
‫هی کجا داری میری؟
‫برگردید اینجا، ترسوها
‫هی
‫زن های اینجا ‫از شما جرات بیشتری دارند
‫برگرد اینجا
‫تو؟ بیا اینجا
‫تو پسر بوئنکامینو هستی؟
‫بایست و بجنگ بجنگ
‫چرند
عوضی
‫به جنگیدن ادامه بده
‫تسلیم نشو
‫تا پای مرگ
‫تکان نخور ‫ژنرال
‫متاسفم ‫حرف نزن
‫روسکا
‫ قربان؟ ‫ ببرینش عقب
‫ به آمبولانس خبر بده ‫ آمبولانس
‫آمبولانس
‫عجله کن
‫ببرینش بیرون از اینجا
‫ستوان
‫به خاطر دلاوری در میدان جنگ،
‫بدینوسیله شما را به درجه سرهنگی ترفیع می‌دهم، ‫به نام ارتش فیلیپین
‫ژنرال
‫بیرونش کنید از اینجا
‫ممنونم
‫صبر کنید بذاریدش زمین
‫چه خبر شده؟ ‫سرهنگ
‫کاپیتان جانولینو از اطاعت سر باز می زند
‫ژنرال
‫دنبال برتو بگردید
‫از کاویت چه خبر؟
‫تیپ کاویت از اطاعت سر باز می زند
‫کاپیتان جانولینو می گوید هیچ دستور ‫مستقیمی از رئیس جمهور ندارد
‫پاکو
‫اسب من رو بیار
‫روسکا، تو اینجا بمون این خط رو نگه دار
‫تو میتونی انجامش بدی
‫ژنرال
‫یه نفر داره میاد
‫صف ببندید عجله کنید
‫این احمق ها رو ببین
‫ژانولینو کجاست؟
‫رفقات دارن میمیرن ‫و تو فقط داری ورق بازی میکنی
‫کاپیتان شما کجاست؟
‫درست بایستید وقتی ‫ژنرال صحبت میکنه
‫اون داخله
‫رومن ‫ژنرال؟
‫این ترسوها رو خلع سلاح کنید
‫رتبه هاشون رو بگیرید و ببندیدشون
‫بعد از ظهر بخیر، کاپیتان
‫چطور بود چرتت؟
‫ژنرال
‫شما اسپانیایی و تاگالوگ می فهمید، مگه نه؟
‫بله، قربان
‫خب، عوضی،
‫چرا از دستورات من اطاعت نکردی؟
‫می دونی
‫چند نفر مرده و زخمی شدند ‫به خاطر حماقت تو؟
‫من فقط از رئیس جمهور آگیینالدو ‫دستور می گیرم
‫شما ماده یک ‫از قوانین و مقررات ما را می دانید؟
‫نه، قربان
‫ماده یک:
‫"هر شخصی که از اطاعت ‫از دستورات ژنرال امتناع کند
‫از مقام خود خلع ‫و بدون محاکمه اعدام خواهد شد"
‫منظور تویی، برادر
‫شما مردمان بیچاره کاویت
‫رهبر شما عقلش ‫سر جایش نیست
‫با این حساب، ‫مغزش آنقدرها هم بزرگ نیست
‫برگردید به جنگ
‫به حمله ادامه دهید
‫وقتی مهماتتان تمام شد،
‫بيا اينجا تا ‫لهت کنم
‫ما نميتونيم شکستشون بديم
‫خفه شو
‫هي، سرت رو پايين نگه دار
سرت و بدزد
‫لعنتی
‫برگرد اینجا
‫لعنتی
‫برگرد اونجا
‫عجله کن
‫اسلحه هاتون رو بردارید ‫حقت بود
‫ناامید نشو
‫محکم بایستید
‫آتش
‫ژنرال
‫ژنرال نه
‫ژنرال رو پوشش بدید
‫حمله
‫به جلو، مردان
‫ژنرال
‫آتش
‫ژنرال، نه
‫چرا مرا متوقف کردید؟
‫نمی بینید؟
‫هی آمریکایی های احمق ‫ژنرال، پایین بیایید
‫ژنرال، نگاه کنید
‫برای مام وطن
‫حمله
‫دارن عقب نشینی می کنن
‫زنده باد فیلیپین
‫زنده باد
‫این یه پیروزی نیست، پاکو
‫میدونم، ژنرال
‫ولی بهشون نگاه کن
‫زنده باد
‫اونا الان سربازهای واقعی هستن ‫و به تو نیاز دارن
‫اون کاپیتان من رو ‫جلوی مرداش تحقیر کرد
‫تو گفتی ما فقط باید از ‫تو دستور بگیریم
‫ما نمی توانیم اجازه دهیم مردان بیشتری را از دست بدهیم
‫نگران نباش، توماس
‫همه آنها دوباره منصوب خواهند شد
‫ممنون، آقای رئیس جمهور
‫ما باید کاری در مورد ‫آن لونا دیوانه انجام دهیم
‫او ما کاویته نیوها را تحقیر کرد
‫آنها مردان من هستند
‫مردان من از کاویت
‫می دانم که آنها نیاز به انضباط دارند، ‫اما روشی که او آن را انجام داد
‫هر چه بگوییم، ‫واقعیت این است که لونا مفید است
‫من او را نمی فهمم
‫ با او چه کار کنیم؟ ‫ از او حمایت می کنیم
‫ما هنوز اهداف مشترکی داریم ‫آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
‫و غرورش؟
‫امتحان کردی هوا رو بگیری؟
‫می گویند که تو جنگ طلبی
‫چرا مصالحه نمی کنی؟
‫آیا این آسان تر نخواهد بود؟
‫من از جنگ متنفرم، جوون
‫اما مصالحه کنیم؟
‫آیا می‌توانیم به سادگی دشمن را نادیده بگیریم؟
‫آمریکایی‌ها به این زودی دست بردار نیستند، پاکو
‫نیروهای ما بالاخره تمام می‌شوند
‫به همین دلیل باید برای آخرین مقاومت آماده شویم
‫طرح مشخص است، ژنرال
‫این سنگرهایی که قصد داریم در شمال رودخانه بگبگ حفر کنیم، مقاومت خواهند کرد
‫اما سنگرهای از کالوکان تا نووالیچس مهم‌تر هستند
‫در حالی که آمریکایی‌ها مشغول جنگیدن هستند، ما به سمت شمال عقب‌نشینی خواهیم کرد
‫ژنرال ‫بله؟
‫اولاً، ما نیروی کافی برای حفر خط سنگر به این طول نداریم
‫ما حداقل به 2000 داوطلب نیاز داریم
‫که بیل و کلنگ داشته باشند تا شروع کنیم
‫دوم، فکر نمی‌کنم رئیس جمهور با چنین ‫طرح جاه طلبانه‌ای موافقت کند،
‫مخصوصاً خط سنگر ‫از کالوکان تا نووالیچس
‫سه روز ‫قربان؟
‫به من سه روز فرصت بدهید
‫سرگرد سروان
‫آمریکایی‌ها می‌دانند ‫چرا باید برای آزادی‌مان بجنگیم،
‫زیرا آنها نیز با ‫سرسختی برای آزادی خود جنگیدند
‫آیا ما با آنها فرق داریم؟
‫آیا ما حق یکسانی برای آزادی نداریم؟
‫به همین دلیل تجاوز آنها ‫به ما نابخشودنی است
‫صف ببندید
‫شروع
‫ماده یک:
‫"هر شخصی که از ‫پیروی از دستورات ژنرال امتناع کند
‫از مقام خود خلع خواهد شد
‫و بدون محاکمه اعدام خواهد شد"
‫آماده اید؟
‫متاسفم، ژنرال آیا داریم به خانه برمی گردیم؟
‫سه اردوگاه دیگر برای بازدید
‫با تمام احترامی که قائلم، آقا نیمه شب است ‫پس سریع بتاز، برادر
‫ژنرال
‫صبح بخیر، پاکو ‫مثل این می مونه که از جنگ اومدی
‫صبحانه؟ ‫بله صبحانه حاضره
‫برای من نه
‫برای اونها
‫دو هزار؟
‫چهار
‫چهار؟
‫ایست
‫کاپیتان
‫از کمک شما ممنونم
‫ما چاره ای نداشتیم
‫او تهدید کرد که همه ما را تیرباران می کند ‫اگر با او نمی رفتیم
‫بعضی از مردان شروع به صدا زدن او با اسم ‫ژنرال ماده یک کرده اند
‫ژنرال، ما باید مرد و مهمات ‫به باتان بفرستیم
‫من سه دسته ذخیره در بولاکان دارم
‫آنها می توانند فردا سوار شوند
‫با تمام احترامی که قائلم، اما اون‌ها باید ‫قبل از یکشنبه به باتان برسند
‫مردان ما نمی‌توانند پرواز کنند، پاکو
‫فرماندهی را به دست بگیر، ژنرال ‫تو می‌خواهی چه کار کنی؟
‫من برایمان یک قطار جور می‌کنم
‫ژنرال، شما انگلیسی بلدید؟
‫ببخشید
‫اونجا اون طرف
‫اون میگه شما دیوونه‌اید
‫انگلیسی من داره تموم میشه ‫زود باشین دستگیرش کنید، لعنتی
‫برو
‫زود باش چطور جرأت می کنی در کشور خودم ‫با من انگلیسی صحبت کنی
‫این چای با انسایمادا بهتر می چسبد
‫ژنرال ‫همه چیز آماده است؟
‫ما یک مشکل داریم
‫آمریکایی ها؟
‫نه، قربان افسران ما
‫آنها خانواده های خود را برای گردش ‫با قطار دعوت کرده اند
‫جایی برای نیروها وجود ندارد
‫لعنت بهش
‫انسایمادا با آن بهتر است
‫ببخشید
‫از سر راهم کنار برو
‫احمق ها
‫ما برای گردش نیومدیم
‫برو بیرون برو بیرون برو بیرون
‫برو بیرون برو بیرون
‫برو بیرون
‫عجب سردرد بزرگی بود
‫فیلیپینی‌ها همین‌طوری هستند
‫اولویت با خانواده‌ست
‫بزرگترین اشتباهمون همینه
‫ما جون‌مون رو برای خانواده‌هامون به خطر می‌ندازیم
‫اما وطن‌پرستی چی؟
‫سربازهای وطن‌پرست کمی ‫در طول زندگیم دیده‌ام
‫یه درگیری در مالابون رو یادمه
‫درگیری‌ها حدوداً ‫موقع شام تموم شده بود
‫یه سرهنگ آمریکایی بود ‫که داشت تو یه خونه شام می‌خورد
‫ببینیم کی از بین افرادمون ‫اونقدر شجاع هست
‫من به تو یه فرصت میدم ‫تا ارزش ارتش ما رو ثابت کنی
‫کی میخواد به دشمن حمله کنه؟
‫اونا دارن شام میخورن
‫یه سرهنگ هست
‫داخل یه خونه در قسمت غربی شهر ‫که در حال حاضر مثل یه اردک نشسته میمونه
‫کسی داوطلب هست؟
‫اینجا هیچ وطن پرستی نیست؟
‫کسی نیست ‫که حاضر باشه برای این کشور بمیره؟
‫اسم؟
‫گارسیا، ژنرال
‫مردان انگشت‌شماری ‫مثل ستوان گارسیا وجود دارند
‫کسی که مایل است ‫همه چیزش را برای کشورش بدهد
‫چرا نمی‌گذاری گارسیا ‫فقط به افسر شلیک کند؟
‫برای آن‌ها کافی است که بدانند ‫ما از آن‌ها نمی‌ترسیم
‫زنده‌باد فیلیپین ‫زنده‌باد
‫گارسیا را در تک‌تیراندازها بگذارید ‫او صلاحیت دارد
‫زنده‌باد ژنرال ‫زنده‌باد
‫کاش فقط فیلیپینی‌ها مثل او بودند
‫افراد زیادی مثل او هستند
‫کافی نیست، جوون
‫بیا تو
‫ژنرال
‫وقتشه
‫جوون، بذار فردا این رو ادامه بدیم
‫ممنونم، ژنرال
‫چند مرد مست ‫دیشب در شهر جنجال به پا کردند
‫درگیری پیش اومد، ‫برای همین مجبور شدیم دستگیرشون کنیم
‫یکی از اونها برادرت بود
‫کی؟ ‫خواکین، قربان
‫شرط می بندم سر یه زن بوده
‫نشان یک لونای واقعی
‫دکتر ریزال و من تقریباً بخاطر یک زن ‫با هم دوئل کردیم
‫این را از پاکو شنیدم
‫آیا خواکین در زندان است؟
‫ بله او مدام فریاد می زد که برادر شماست ‫ او را همانجا رها کنید
‫مراقب باشید، ژنرال
‫این کار سختی خواهد بود
‫می دانم
‫این همه مدت کجا بودی؟
‫آیا دیده شدی؟
‫من همیشه محتاط بوده ام
‫نخند
‫من چیزهای بیشتری برای از دست دادن دارم
‫من یک زن در سن ازدواج هستم
‫و از یک خانواده برجسته،
‫عاشق یک ایندیو
‫تو یک ایندیو نیستی خانواده ات ثروتمند است
‫اما حق با من است
‫تو عاشق من هستی
‫آقای رئیس جمهور
‫آقای رئیس جمهور، کمیسیون شورمن ‫می خواهد با ما ملاقات کند
‫تا در مورد شرایطی بحث کنیم ‫شرایط؟
‫هیچ شرطی وجود ندارد ‫منظورتان از هیچ شرطی چیست؟
‫صبر کنید ساکت بگذارید او صحبت کند
‫آنها نوعی ‫خودمختاری برای جمهوری پیشنهاد می کنند
‫اینکه تحت‌الحمایه باشیم
‫تحت سلطه آمریکا
‫این خیانت است ‫این اتفاق نخواهد افتاد
‫طبق قانون اساسی ما، ‫حاکمیت فقط متعلق به فیلیپینی‌هاست
‫شما به خاطر پیشنهاد الحاق یک خائن هستید
‫من آن را پیشنهاد نمی‌کنم ‫من فقط آن را گزارش می‌کنم
‫چطور می‌توانی به او اعتماد کنی؟
‫او برای دولت اسپانیا کار می‌کرد
‫با وجود افرادی مانند این‌ها، ‫ما نیازی به دشمن نداریم
‫آمریکا قوی‌ترین کشور ‫در جهان است
‫به مزایای ‫برای تجارت و اقتصاد فکر کنید
‫تا کی می خواهیم به جنگیدن ادامه دهیم؟
‫بسیاری مرده اند
‫ما در پول، اسلحه،
‫و تدارکات کمبود داریم ‫اما نه در روحیه
‫مردان من متعهد هستند
‫حتی دکتر خوزه ریزال
‫چگونه این مجلس می تواند ‫چنین چیز خیانت آمیزی را در نظر بگیرد؟
‫آیا مرا خائن می نامی؟ ‫و یک ترسو
‫یادم می آید پسرت را در جنگ دیدم
‫او پستش را ترک کرد ‫در حالی که رفقایش در حال مرگ بودند
‫در خانواده من ترسو وجود ندارد
‫پسر من هرگز در جنگ به شما ملحق نشد،
‫پس تو حق نداری ‫به خانواده من توهین کنی، آنتونیو
‫من به شما توهین نکردم
‫من این واقعیت را بیان می کردم که خیانت ‫و بزدلی در خانواده شما ریشه دارد
‫تو شبیه برادرت خوان هستی
‫اگر او در کشور بود،
‫به خاطر قتل همسرش ‫اعدام می شد
‫تو به اسمت وفاداری
‫لونا
‫دیوانه
‫کافیه
‫شما دوتا بس کنید
‫کافیه
‫دیگه بسه
‫آروم باشید کافیه
‫به موجب اختیاراتی که ‫جمهوری فیلیپین به من داده،
‫دستور میدم این خائن رو دستگیر کنید
‫و تو هم
‫چرا من؟
‫این در حیطه‌ی اختیارات اوست
‫سروان، سرگرد، بوئنکامینو را دستگیر کنید
‫سرهنگ، رومان
‫با من بیا
‫من خائن نیستم
‫این خلاف قانون اساسی است ‫فقط با من بیا
‫و تو خفه شو
‫اگر قرار است یک ملت شویم، ‫باید یک تغییر اساسی را پشت سر بگذاریم
‫برادران، ما دشمنی بزرگتر ‫از آمریکایی ها داریم
‫خودمان
‫میوه‌ها و سبزیجات تازه
‫میوه‌ها و سبزیجات تازه آقا
‫همان جا بایست
‫قربان؟
‫تکان نخور
‫ژنرال، مرغ می‌خواهید بخرید؟
‫تکان نخور
‫کاری که میگه رو انجام بده، پیرمرد
‫قربان، من چه کار کردم؟
‫فقط ساکت باش
‫من می توانم نصف قیمت ‫مرغ ها را به شما بدهم
‫بهش بگو خفه شه
‫باشه من آنها را مجانی می دهم
‫این کاریه که با خائن ها می کنم ‫دریغ نخواهم کرد
‫هیچ کس بالاتر از قانون نیست
‫حتی رئیس جمهور
‫ژنرال، ممکن است مردم صداتون رو بشنوند ‫بذار بشنوند
‫رحم کن قربان لطفا منو اذیت نکنید
‫رحم کن، آقا
‫ساکت باش
‫معذرت می خوام
‫بابت زحمتی که کشیدید
‫شام مرغ بخورید
‫خیلی ممنون، آقا
‫یک پسر واقعی آزادی
‫هرگز به خودشان اجازه نخواهند داد ‫مانند سگ ها بسته شوند
‫آنها از آمریکایی ها بدتر هستند،
‫کسانی که ‫منافع شخصی خود را در اولویت قرار می دهند،
‫کسانی که وفاداری‌شان ‫فقط به مناطق و قبایلشان است
‫این ثابت می‌کند که ما آماده نیستیم ‫که خودمان را اداره کنیم
‫امیدوارم این جنگ لعنتی هر چه زودتر تموم شه ‫موافقم
‫من واقعاً اهمیت نمی‌دهم ‫اگر آمریکایی‌ها در جنگ پیروز شوند،
‫تا زمانی که برای تجارت خوب باشد ‫دقیقاً
‫نه، ممنون
‫نامزدم من را به پاریس دعوت کرده‌است
‫داری به آنجا نقل مکان می‌کنی؟ ‫بله
‫بعد از عروسی
‫تو خیلی خوش‌شانسی همه می‌خواهند بروند
‫چند نفر رسیدند؟
‫حدود هزار و پانصد نفر، ‫از پانگاسینان و ایلوکوس
‫ستوان مانوئل کوزون حدود 400 مرد از تایاباس برای ما آورد
‫حالا که بونیفاسیو رفته، همه پیش شما می آیند
‫پروکوپیو
‫آقای رئیس جمهور، من جلوتر می روم
‫کجا می روی؟
‫به آرایات ‫جشنی هست که باید در آن شرکت کنم
‫هنوز به آندرس بونیفاسیو فکر می کنی؟
‫می ترسم دوباره اتفاق بیفتد
‫دفاع ما برای هر سه اردوگاه برقرار است
‫اینجا در بگبگ،
‫پولی‌لان،
‫و با نیروهای ژنرال دل پیلار ‫در کینگا
‫اما ما هنوز به نیروهای بیشتری نیاز داریم
‫تلگرافی به ژنرال ماسکاردو بفرستید
‫به او بگویید نیروهای بیشتری ‫به کینگا و اینجا در بگبگ بفرستد
‫قربان، ژنرال ماسکاردو ‫به سمت آرایات می‌رود
‫چرا؟
‫چیزی نگفت ‫اما امروز جشنی در آرایات برپاست
‫ژنرال ماسکاردو
‫تلگرامی از ژنرال لونا
‫چی نوشته؟ ‫بهت دستور داده باگباگ رو پس بگیری
‫نیروی کمکی بیشتری لازمه
‫من تازه رسیدم و اون میخواد من برم؟
‫اون همچنین گفته ‫که وقتی برای جشن گرفتن نیست
‫ببینید لونا چقدر متکبره
‫انگار نه انگار داره ‫با یه ژنرال دیگه حرف میزنه
‫بهش بگو من برای مهمونی نیومدم
‫باید نیروهای خودمون رو ‫اینجا توی آرایات بازرسی کنم
‫وقتی کارم تموم شد به باگباگ برمی‌گردم
‫در حالی که آمریکایی‌ها پیشروی می‌کنند،
‫نیروهای ما به آرامی به سمت یک قلعه ‫در کوه‌های کوردیلرا عقب‌نشینی خواهند کرد
‫تا زمانی که دشمنان به شمال برسند، ‫استحکامات ما تقویت شده‌اند
‫اگر نتوانیم از آنها پیشی بگیریم
‫از نظر تعداد و فناوری،
‫با تاکتیک آنها را شکست خواهیم داد
‫ما باید سنگر حفر کنیم ‫از کالوکان تا نووالیچس
‫از آرایات، قربان
‫من فقط منتظر ‫تایید رئیس جمهور هستم
‫چه افتضاحی
‫امیدوارم که اون تأییدش کنه ‫باید تأیید کنه
‫ژنرال
‫لطفاً از ماسکاردو بپرسید ‫که آیا زبان تاگالوگ را متوجه می‌شود
‫یا اینکه زبان اسپانیایی را بیشتر متوجه می‌شوید؟
‫واضح بود ‫من زبان تاگالوگ را متوجه می‌شوم
‫وقتی کارم اینجا تمام شد برمی‌گردم
‫او بر من اقتدار ندارد ‫من فرمانده پامپانگا هستم
‫رئیس‌جمهور به او اختیار ‫بر نیروها را داده
‫اما نه بر ژنرال‌هایی مثل او
‫اینطور است؟
‫روسکا
‫به آرایات بتازید
‫به خود ماسکاردو بگو ‫که من
‫تو را به خاطر لجاجت دستگیر می‌کنم
‫این تهدید است؟
‫ژنرال، مهم این است که ‫شما به باگباگ برگردید
‫و قبل از حمله آمریکایی‌ها ‫نیروهای کمکی بفرستید
‫قصد رفتن داشتم ‫اگر غرور لونا نبود
‫او کیست که به من دستور بدهد؟
‫اگه دعوا میخواد، من عقب نمیکشم
‫رومان
‫به هر مقام مسئولی زیر نظر ماسکاردو تلگراف بزنید و بهشون بگید
‫که باید امشب به ستاد فرماندهی ‫اصلی در پامپانگا گزارش بدن
‫همه اونها تحت فرمان من هستن ‫پس نمیتونن نافرمانی کنن
‫روسکا، به رئیس جمهور آگیونالدو اطلاع بده که
‫ژنرال لونا قصد داره ماسکاردو ‫رو دستگیر کنه اگه این وضع ادامه پیدا کنه
‫این بده
‫آمریکایی ها فکر میکنن ‫بین صفوف ما آشفتگی وجود داره
‫درسته، اینطور نیست؟
‫لعنت بهش
‫اگه اون عوضی دنبال دعوا میگرده، ‫من بهش میدم
‫دور شید
‫موسیقی رو قطع کنید سربازها
‫از دستورات لونا پیروی نکنید ‫مسلح شید
‫منتظر چی هستید؟
‫سروان جانولینو رو بیارید
‫بهش بگید سربازهایی که ‫به سمت باگباگ میرن رو جمع کنه
‫و بهشون بگه به من گزارش بدن
‫به لونا بگید که
‫او ترجیح میده توی تابوت دراز بکشه،
‫چون فقط از رئیس جمهور یا همشهری های کاویته دستور می گیره
‫احمق فکر میکنه کاویته یه کشور دیگه است؟
‫نیروها و افسرانش رو جمع کرده ‫دارن میرن به سمت گواگوا
‫اونجا میخواد چیکار کنه؟ ‫اگه میخوای باهاش روبرو شی، اونجا خواهد بود
‫الان چند تا مرد داریم؟ ‫برادران برنال اینجا هستند
‫سروان سرگرد ‫ژنرال
‫نگران نباشید، ژنرال ما پشت شما هستیم
‫یه سری مرد ‫توی پل مستقر شدن
‫روسکا هنوز برنگشته
‫خوزه؟ ‫ژنرال
‫با چند ستوان اینجا بمانید ‫تا بر دفاع پل نظارت کنید
‫بقیه با من به گوآگوا بیایید
‫یک تلگرام برای آلخاندرو بفرستید
‫من به تک تیراندازها در گوآگوا نیاز دارم ‫بله، قربان
‫و یک تابوت بیاورید
‫در گوآگوا مشکلی در حال شکل گیری است
‫ژنرال ماسکاردو نیروهای خود را مسلح کرده ‫و منتظر ژنرال لونا است
‫باید تصمیم بگیری
‫ژنرال لونا
‫ما از طرف ژنرال ماسکاردو عذرخواهی می‌کنیم
‫خانم‌های صلیب سرخ ‫می‌دانم
‫ژنرال، ما نمی‌خواهیم بین فیلیپینی‌ها ‫جنگ و درگیری باشد
‫حرفش منطقی است، ژنرال ‫من این را نخواستم، سرگرد
‫ایسا
‫خانم
‫ژنرال
‫به ماسکاردو بگویید که من یک شانس دیگر ‫به او می‌دهم تا مسالمت‌آمیز تسلیم شود
‫همه چیز در دستان اوست
‫متوجه‌ام، خانم‌ها
‫ولی دیگه خیلی دیره
‫من فقط از رئیس جمهور دستور می گیرم، ‫نه از کسی مثل لونا
‫سر چی دارید دعوا می کنید؟
‫ایزابل
‫گور بابای هردوتون، توماس ‫دارید مثل بچه ها رفتار می کنید
‫ژنرال
‫پاکو ‫چی شده قربان؟
‫یه تلگرام به باگباگ بفرست
‫اوضاعشون رو بپرس ‫شما دستور دارید؟
‫فقط بفهم حالشون چطوره
‫آمریکایی ها اینجا هستند
‫آمریکایی ها
‫آمریکایی ها اینجا هستند
‫آمریکایی ها
‫بزن، منو بکش
‫من اینجا هستم
‫منو بکش
‫حالا
‫ژنرال توماس ماسکاردو
‫من اینجا هستم تا شما را دستگیر کنم
‫به نام ‫ارتش جمهوری فیلیپین
‫خودتو نشون بده
‫شب بخیر، ژنرال لونا ‫شب بخیر همچنین
‫امیدوارم که ‫مسالمت آمیز تسلیم بشی
‫گفتم اگه میخوای منو دستگیر کنی، ‫یه تابوت بیار
‫تو واقعا دیوونه ای
‫این درخواست توئه
‫تو توسط نیروهای من محاصره شدی ‫چند نفر نیرو داری؟
‫پانزده نفر؟
‫بیست نفر؟
‫توماس
‫فقط باید بهت شلیک کنیم، ‫و تو درست جلوی من ایستادی
‫آسونه
‫خوب فکر کن
‫میدونی باید چیکار کنی
‫ما به راحتی میتونیم
‫گردان تک تیرانداز اول، قربان
‫حالا چی؟
‫تو عوضی ای ‫صبر کن
‫عمومی
‫ژنرال توماس ماسکاردو،
‫تحت فرمان رئیس جمهور آگوئینالدو
‫ممنون، توماس
‫درست به موقع، روسکا
‫ژنرال، من به پاکو برخوردم ‫خبر بدی هست
‫آمریکایی ها به ‫باگباگ و کینگا حمله کرده اند
‫هر دو اردوگاه در خطر جدی هستند
‫جوون اینجا
‫لعنت بهش، نیروهای تقویتی کجا هستند؟
‫نه
‫جوون
‫جوون، کجا میری؟ همینجا بمون
‫همینجا بمون
‫به جلو
‫از ورودی محافظت کنید
‫بقیه کجا هستند؟
‫رفتن به کینگا تا به گویونگ کمک کنند
‫جوون ‫ژنرال
‫میتونی حرکت کنی؟
‫پزشک اینجا
‫ژنرال
‫ژنرال، ما آماده ایم
‫ژنرال، آمریکایی ها کینگا را گرفته اند
‫ژنرال دل پیلار و افرادش ‫به سن فرناندو عقب نشینی کرده اند
‫آیا این سرنوشت ماست، پاکو؟
‫ما با دشمنانمان می جنگیم
‫ما با متحدانمان می جنگیم
‫خسته کننده است
‫لونا نتوانسته است ‫مانع پیشروی دشمن شود
‫ما باید درخواست آتش‌بس کنیم ‫تا بتوانیم با آمریکایی‌ها صحبت کنیم
‫با فرض اینکه ما در موضع ضعف هستیم،
‫اما آمریکا تا چه حد حاضر است ‫فداکاری کند؟
‫آیا می‌دانید جنگیدن در این جنگ ‫برایشان چقدر هزینه داشته است؟
‫ژنرال لونا اینجاست
‫یک دقیقه
‫آقایان
‫لیوان‌هایتان را بیاورید
‫بیست و چهار ساعت حبس ‫خیلی کم است، می‌بینم
‫به همین دلیل من به آرامی تسلیم شدم
‫برندی؟
‫آقای رئیس جمهور
‫من می‌خواهم از ریاست ارتش استعفا دهم
‫چرا؟
‫انجام وظیفه‌ام تحت این شرایط برایم غیرممکن است
‫مخصوصاً وقتی که همین الان شنیدم
‫که خائنین پاترنو و بوئنکامینو آزاد شده‌اند
‫آنها شهروندان محترمی هستند
‫آنها منابعی را به هدف ما کمک کرده‌اند
‫آنها الحاق تحت پرچم آمریکا را ترویج کردند،
‫در حالی که سربازان ما و من
‫در آنجا مشغول جنگیدن با ‫همان دشمن هستیم
‫تا وقتی زنده هستم، چنین خیانتی را ‫نخواهم پذیرفت
‫ژنرال لونا
‫شما یک نابغه نظامی هستید،
‫اما سیاست را درک نمی‌کنید
‫اگر آزاد کردن خائنان ‫تعریف شما از سیاست است،
‫پس من هیچ سهمی در آن ندارم
‫متاسفم، ژنرال لونا،
‫اما نمی‌توانم استعفای شما را بپذیرم
‫ولی من نمی توانم ‫تو تنها کسی هستی
‫که می تواند ارتش ما را رهبری کند
‫کشور ما به تو نیاز دارد
‫پس اجازه بدهید رهبری کنم
‫اجازه بدهید نظم و انضباط را برقرار کنم
‫و لطفا تایید کنید
‫برنامه‌ی من برای ساخت یک قلعه در شمال
‫این تنها راه شکست دادن آمریکایی‌هاست
‫درباره‌ی ژنرال لونا چه می‌توانی به من بگویی،
‫جدا از چیزهایی که قبلاً دیده‌ایم؟
‫ما چیزی برای اعتراف کردن داریم
‫ما معتقدیم او یک برنامه پنهانی دارد
‫این اخیراً اتفاق افتاده است
‫ژنرال لونا خشم خود را از دست داد
‫در مقابل همه در میدان
‫چه خبر جدیدی است؟
‫او گفت
‫او تردید نخواهد کرد ‫که به همه خائنان شلیک کند،
‫حتی اگر شما باشید، آقای رئیس جمهور
‫و شایعاتی وجود دارد که
‫او دارد به این فکر می‌کند که خودش را ‫به عنوان یک دیکتاتور به جای شما معرفی کند
‫این را از کجا شنیدی؟
‫من خودم شاهد ‫عصبانیتش در میدان بودم
‫ما از افسران دیگر شنیدیم ‫درباره‌ی نقشه‌های او
‫برای تبدیل شدن به یک دیکتاتور
‫این درست نیست
‫تو لونا را می‌شناسی
‫او نمی‌تواند عصبانیتش را کنترل کند، ‫اما حرف‌هایش فقط هوا است
‫شاید برای ما فقط هوا باشد،
‫اما لونا منظورش همان چیزی است که می‌گوید
‫و همه ما می‌دانیم ‫که او می‌تواند با خشم کور شود،
‫مانند یک گاو خشمگین
‫لونا لایق‌ترین ژنرال من است
‫گویونگ هم هست
‫و ریکارته ‫من هم اینجا هستم
‫فراموش نکنیم
‫که او پست خود را در باگباگ ترک کرد،
‫که منجر به خسارات زیادی شد
‫کشور ما در وضعیت اسفناکی خواهد بود
‫اگر فقط یک مرد قادر به ‫رهبری ارتش باشد
‫لونا بیشتر از اینکه مفید باشه، ضرر میرسونه
‫او باید جایگزین بشه ‫به نفع همه
‫اگه فقط میتونستیم
‫ممنون، آقایان
‫من به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
‫لعنت بهش
‫کی داره در میزنه؟
‫من خیلی وقته دارم در میزنم
‫مادر چی شما رو به اینجا آورده؟
‫آنتونیوی کوچولوی من بذار ببینمت
‫زنده خواهی ماند
‫شنیدم دستور دادی دستگیرش کنند ‫ماسکاردو؟
‫بله، بعد از اینکه ‫نه
‫کوینیتو، برادرت
‫سر یک زن بود؟
‫بله
‫مست بود؟
‫آزاد شده؟
‫دو شب آنجا بود
‫خوبه
‫هیچکس بالاتر از قانون نیست
‫بله
‫رنگت پریده
‫و تو وزن کم کردی
‫هنوز فرصت خوابیدن داری؟
‫ما در وسط جنگ هستیم ‫می‌دانم
‫من و پدرت به تو ‫آموزش خوبی دادیم
‫و با این حال،
‫تو هنوز انتخاب کردی که ‫در وسط این آشفتگی باشی
‫این سرنوشت من است، مادر
‫اینطوره؟
‫بشین
‫چشمات رو ببند
‫ببندشون
‫آیا کریسمس‌هامون در بینوندو رو ‫به یاد میاری؟
‫خواهرت
‫نومریانا
‫هدیه‌ها کنار محل تولد مسیح
‫موسیقی
‫ویولن مانوئل
‫همه غذاهای خوشمزه
‫خوزه و خواکین
‫چه کسی هرگز نمی توانست برای لمس کردن غذا صبر کند
‫پدر عزیزم،
‫همیشه لبخند به لب، سیگارش را در دست داشت
‫و خوان
‫ای کاش می توانستم دوباره با آنها باشم
‫شب کریسمس ما همیشه پر بود ‫از شادی در آن زمان
‫آیا آن دوران را به یاد دارید؟
‫بله، مادر
‫و ما به شما و خوان اجازه دادیم ‫که در اروپا تحصیل کنید
‫جایی که ذهن ما در مورد ‫وضعیت کشور بیدار شد
‫همه چیز با یک رویا شروع شد ‫تا حقوق خود را تحت سلطه اسپانیا به دست آوریم
‫تا اینکه از حقیقت بیدار شدیم،
‫به دلیل ظلم بی وقفه ‫اسپانیایی ها
‫که ما هیچ فرقی با آنها نداریم
‫اما آن رویاها زمانی در هم شکست ‫که دکتر خوزه ریزال را ترور کردند
‫هر وقت به او فکر می کنم احساس غم می کنم،
‫و فداکاری او
‫کشور بت من، ‫غمِ غم های من،
‫فیلیپینی‌های محبوب،
‫آخرین خداحافظی مرا بشنوید
‫من همه شما را ترک می‌کنم
‫خداحافظ، والدین عزیز، ‫برادر و خواهران،
‫تکه‌هایی از روح من
‫دوستان دوران کودکی در خانه‌ای که اکنون گم شده است
‫سپاسگزار باشید که من ‫از این روز خسته‌کننده استراحت می‌کنم
‫خداحافظ، خارجی شیرین، ‫دوست من، شادی من
‫خداحافظ، عزیزان،
‫مردن یعنی استراحت کردن
‫این بزرگترین فداکاری در کل است
‫اما این تنها راه ‫برای نشان دادن عشقت به کشور نیست
‫برادرت خوان این را می‌داند
‫اما خوان ذهن فیلیپینی را هم می‌داند
‫ما همه تقسیم شده و کور هستیم ‫نسبت به مفهوم ملیت
‫او می‌داند که ما بیدار نخواهیم شد
‫مگر اینکه کسی خودش را ‫برای کشور فدا کند
‫در سفرهایمان در اروپا،
‫روشن شد که شکست ما چقدر بزرگ بوده است
‫می‌دانم منظورت چیست، پسرم
‫اینها ثمرهٔ ‫عشق شما به ما هستند، مادر
‫من و خوان
‫اعتقادات ما
‫شما و خوان همیشه صمیمی‌ترین بودید
‫از بعضی جهات،
‫ما در سرنوشت یکسانی سهیم هستیم
‫سرنوشت، آنتونیو؟
‫این سرنوشت است یا انتخاب خودت؟
‫تو یک پزشک ماهر هستی
‫یک زندگی آرام در انتظار توست،
‫اما تو انتخاب می‌کنی که جنگ به راه بیاندازی
‫بعضی از سیاستمداران و تاجران ‫از روشی که تو کارها را انجام می‌دهی خوششان نمی‌آید
‫می‌گویند تو خیلی متکبر و سخت‌گیری
‫می‌گویند تو از قدرت دیوانه شده‌ای
‫این‌ها فقط شایعه هستند
‫بعضی اوقات مجبورم پای بعضی‌ها را لگد کنم ‫تا کارم را انجام دهم
‫از کوینیتو شنیدم ‫که خود رئیس جمهور
‫در حال توطئه علیه تو است
‫آگی‌نالدو احمق نیست
‫ما به هم احترام می‌گذاریم
‫ما هر دو فراماسون هستیم
‫مثل آندرس بونیفاسیو؟
‫بفرمایید
‫این را بپوش
‫پدرت رفته
‫و برادرت مانوئل هم
‫نمی خواهم به خاطر این جنگ ‫اتفاقی برای فرزندانم بیفتد
‫تو و خوان
‫کسی که احساس دارد، برده نیست
‫روزهای زیبای گل رز ‫به پایان رسیده است
‫شب‌های همزیستی پر از خار ما ‫آغاز شده است
‫سرزمین مادری ما،
‫آسمان‌های آبی،
‫دشت‌های سبز، سرزمین هنر و احساسات
‫همه رفتند؟ ‫بله، قربان
‫فقط تیپ کاویت باقی خواهد ماند
‫به زودی،
‫برای عشق به سرزمین مادریمان
‫مرخص
‫انگار با یک پیام پنهان،
‫ما توسط یک دست پنهان ربوده می‌شویم،
‫و مانند برگ‌ها به این طرف و آن طرف پرتاب می‌شویم ‫در یک باد طوفانی
‫من خواستار اطمینان ‫از وفاداری شما هستم
‫آیا می‌توانم به شما تکیه کنم؟
‫بله، آقای رئیس جمهور
‫به زودی
‫مرخصید
‫ما همه فقط گردبادهایی از غبار خواهیم بود
‫یادم نمیاد ‫چه زمانی آن شعر را نوشتم
‫ژنرال، یک سوال دارم
‫آیا اغلب فکر می‌کنید ‫که زندگیتان در خطر است؟
‫بخاطر جنگ؟
‫بخاطر اصول
‫هر روز
‫نیروهایتان را اینجا بیاورید، ‫در آن طرف رودخانه
‫ارتش‌تان را اینجا بیاورید
‫بله، ژنرال
‫بیا تو
‫از رئیس جمهور آگوئینالدو
‫آقایان، خبرهای خوبی دارم
‫رئیس جمهور ‫کابینه جدیدی را تشکیل می‌دهد
‫و از من خواسته ‫که برای رهبری به کابانatuan بروم
‫اوضاع رو به جلو پیش می‌رود
‫بالاخره ‫تبریک می‌گم
‫ستوان مانوئل کوزون ‫خیلی وقته
‫آقای رئیس جمهور
‫دستورات من رو دریافت کردید؟ ‫بله، قربان
‫من و افرادم در راه سان ایسیدرو هستیم
‫نگهبان‌های شما اینجا می‌مونن؟
‫مادر عزیزم
‫با عشق، آنتونیو
‫ژنرال
‫ما آماده‌ایم
‫قربان
‫سرهنگ
‫از جنگیدن خسته نمیشی؟
‫این همه خون ریخته شده؟
‫یک وطن پرست واقعی آماده ریختن خون است
‫تحمل سختی، رنج نیست
‫مثل دریافت یک برکت می‌مونه، مثل عشق
‫فکر می‌کنی موفق می‌شیم؟
‫نمی‌تونم این رو تضمین کنم
‫اگه این اتفاق بیفته، ‫یه جور امتحان سخت خواهد بود،
‫مثل یه گردباد خشن
‫شما هم مثل ژنرال شاعرانه صحبت می‌کنید
‫اون مسریه
‫ژنرال
‫ژنرال، اونا نمی‌تونن عبور کنن
‫به نظر میاد سرنوشت داره سعی می‌کنه جلوی ما رو بگیره
‫یا شاید آن واگن‌ها از کاویت باشند
‫رومان، روسکا، بگذارید جلو برویم
‫مانوئل، در کاباناتوان به ما ملحق شو ‫بله، ژنرال
‫مراقب مرد جوان باش
‫چرا، برادر؟
‫آن‌ها باید منتظر ما می‌ماندند
‫همه کجا هستند؟ ‫احتمالا دارند ناهار می‌خورند
‫مهم نیست، ما اینجا هستیم
‫استراحت کنید
‫اینجا منتظر من باشید ‫موفق باشید، ژنرال
‫تو، سرباز
‫چرا یونیفرم شما اینقدر کثیف است؟
‫بلد نیستی ادای احترام کنی؟
‫اسم هایتان چیست؟
‫کری؟
‫شما چه جور سربازهایی هستید؟
‫ژنرال دوباره شروع کرد
‫وقتی پایین می آیم،
‫بهتره موهاتون رو کوتاه کرده باشید
‫وگرنه، بهت شلیک می کنم
‫آقای رئیس جمهور، من
‫لعنتی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫این سوال رو من باید از شما بپرسم
‫رئیس جمهور برام تلگراف فرستاده ‫اون کجاست؟
‫اون امروز صبح رفت ‫اون رفت؟
‫چرا از من خواسته بود بیام؟
‫این چه جور دولتیه؟
‫شاید فقط فراموش کرده ‫غیر ممکنه
‫چرا پشت میز ‫رئیس جمهور نشستی؟
‫نباید مشغول واکس زدن چکمه‌های آمریکایی‌ها باشی؟
‫چه گستاخی
‫فکر می‌کنی تنها وطن‌پرست تو هستی؟
‫در این اتاق، بله
‫من عاشق فیلیپین هستم
‫اما نه آنقدر که ‫برایش بجنگی یا برایش بمیری
‫ای کاش شرف داشتی،
‫تو را به دوئل دعوت می‌کردم ‫فقط امتحان کن
‫من از این سوسول‌ها خسته شدم
‫به همه‌شون تف میکنم
‫کارمان تمام نشده
‫چه کسی اون شلیک رو کرد؟
‫لعنت
‫کی؟
‫من تو رو به زندان فرستادم
‫چرا تو رو آزاد کردند؟
‫صبر کن حلقه تشکیل ندید
‫چه خبر شده؟
‫ترسوها
‫خائن ها
‫قاتل ها
‫خائن ها
‫صبر کنید
‫تسلیم می شوم
‫از تبرهایتان استفاده کنید
‫کارش تمام است
‫ترسوها
‫قاتل ها
‫او تنها با آنها روبرو شد
‫نتوانستم هیچ کاری برای کمک انجام دهم
‫من هرگز نخواهم فهمید
‫که چرا فیلیپینی‌ها فیلیپینی‌ها را می‌کشند
‫آن‌ها تمام امید به آزادی را کشتند
‫خب؟ هنوز تکان می‌خورد؟
‫ژنرال درست می‌گفت
‫بدترین دشمن فیلیپینی
‫خود اوست
‫این ماییم که او را کشتیم
‫به خدا قسم می‌خورم
‫و به نام پدر و پسرانم،
‫که من هیچ دخالتی ‫در این حادثه نداشتم
‫من هیچ دخالتی ‫در مرگ آنتونیو لونا نداشتم
‫همه اش تقصیر لونا بود
‫او به تیپ کاویت حمله کرد
‫او از قدرتش سوء استفاده کرد
‫او بیش از حد جاه طلب شد
‫او برای به دست گرفتن نقشه کشید
‫بالاترین مقام در کشور
‫من اول پیداش کردم ‫مال منه
‫اتهامات لونا علیه من ‫همه دروغ بودند
‫من عاشق فیلیپین هستم
‫به سابقه خدمت عمومی من نگاه کنید
‫من فداکاری های بزرگی کردم
‫برای این کشور
‫مادر عزیزم
‫بله، ما اختلاف نظر داشتیم،
‫اما من او را نکشتم
‫گفتم مال منه ‫ولی من پیداش کردم
‫مال منه ‫من اول پیداش کردم
‫اونو بده به من
‫مرگ آنتونیو لونا ‫نوعی پاکسازی تاریخی است
‫صبر کنید کار ما با او تمام نشده است
‫آنتونیو لونا
‫ظالم بود،
‫توهین آمیز،
‫و متکبر
‫من نمی خواستم او بمیرد،
‫اما اعتراف می کنم،
‫من معتقدم
‫که او سزاوار سرنوشت خود بود
‫صبر کن اونجا نه اونها رو بیار این طرف
‫من هرگز براش تلگراف نفرستادم
‫این لونا بود که برام تلگراف فرستاد
‫و گفت که داره میاد ‫تا من رو در کاباتوآن ببینه
‫اما من اون موقع اونجا نبودم
‫به جلو، حرکت
‫وقتی جرم اتفاق افتاد،
‫ما در بولاکان و پامپانگا بودیم،
‫در حال بازرسی از نیروهای ژنرال دل پیلار،
‫در حال بررسی مهمات
‫مرگ ژنرال لونا ضربه سنگینی بود
‫او تنها کسی بود که قادر بود ‫ما را به سوی استقلال هدایت کند
‫او درخشان ترین ژنرال من بود
‫چرا باید بخواهم او را بکشند؟
‫نه هیچ توطئه ای در کار نبود
‫هیچ تهدیدی
‫لونا بهترین ژنرال من بود
‫من جنگ را باختم
‫همه ما باختیم
‫ملت فیلیپین ‫در پی استقلال خود است،
‫و من تلاش خواهم کرد تا به هدف ‫کشورم تا آخرین لحظه برسم
‫بهتر است در جنگ بمیریم
‫تا اینکه حکومت خارجی را بپذیریم
‫اگر پیشرفت فقط یک رویاست
‫پس بگذارید تا زمان مرگ رویاپردازی کنیم
‫به زودی، به خاطر عشق به میهنمان
‫انگار با پیامی پنهان،
‫توسط دستی پنهان ربوده می شویم،
‫و مانند برگ ها ‫در بادی طوفانی به این سو و آن سو پرتاب می شویم
‫به زودی،
‫ما همه فقط گردبادی از غبار خواهیم بود
‫ژنرال
‫اینها بازمانده های افراد لونا هستند
‫می خواهید با آنها چه کار کنید؟
‫60 تا بیار