1
00:00:54,262 --> 00:00:58,057
کشانده شده
و به بردگی جنسی مجبور شدند،

2
00:00:58,433 --> 00:01:04,272
۳ زن آسایشگر

3
00:01:04,898 --> 00:01:07,358
و ۷ قربانی دیگر،

4
00:01:07,650 --> 00:01:17,535
که برای کار در
اردوگاه‌های کار اجباری زنان ژاپنی بسیج شده بودند،

5
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
سال‌ها در دادگاه‌های شیمونوسکی
علیه دولت ژاپن

6
00:01:20,914 --> 00:01:24,751
مبارزه کردند.

7
00:01:25,001 --> 00:01:30,256
این فیلم بر اساس آن
رویدادهای واقعی ساخته شده است.

8
00:01:36,930 --> 00:01:39,724
تو واقعا شگفت انگیزی.

9
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
من هیچ کاری نکردم!

10
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
خوش شانس هستم که
مردان باهوشی اطرافم دارم.

11
00:01:47,106 --> 00:01:50,276
آشپزم گفت
بوفه های پیتزا هست

12
00:01:50,401 --> 00:01:53,029
اما چرا هیچ
بوفه گوشتی وجود ندارد؟

13
00:01:53,196 --> 00:01:54,530
یهو به ذهنم رسید!

14
00:01:54,656 --> 00:02:00,411
برای همین شوهرم مردم رو جمع کرد
و فرانچایز رو شروع کرد.

15
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
من هیچ کاری نکردم!

16
00:02:03,081 --> 00:02:03,873
ای بابا!!

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
کیم هه سوک کیم هی اِ
مشکل زن ها همینه.

18
00:02:06,000 --> 00:02:06,209
کیم هه سوک کیم هی اِ

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
کیم هه سوک کیم هی اِ چرا
همه اش بخاطر بقیه است؟ خودت چی؟

20
00:02:08,920 --> 00:02:08,962
چرا همه اش بخاطر بقیه است؟
خودت چی؟

21
00:02:09,462 --> 00:02:12,548
برای همینه که فقط مردها رئیس جمهور میشن!

22
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
و همه سرمایه دارها مرد هستن
با صداهای بلند!

23
00:02:15,927 --> 00:02:20,098
چرا نمیتونی بگی
موفق شدی و پز بدی؟

24
00:02:20,556 --> 00:02:24,560
چرا عضو جدیدی
توی انجمن زنان ما نیست؟

25
00:02:24,852 --> 00:02:25,728
نگاه کن!

26
00:02:25,895 --> 00:02:28,439
چرا ما تنها مدیران عامل زن
در کل بوسان هستیم!

27
00:02:28,564 --> 00:02:32,151
- حق با منه، مگه نه؟
- بله، قربان!

28
00:02:32,318 --> 00:02:38,866
ناهار امروز با منه.
میتونید ازم تشکر کنید.

29
00:02:39,242 --> 00:02:42,787
باشه، من حرف میزنم.
من یک زنم، صدای غرش منو بشنوید!

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,582
چطوره؟
خانم مون جونگ-سوک اینجا هستن؟

31
00:02:48,418 --> 00:02:51,963
شرکت شما قانون منع فحشا را نقض کرده است.

32
00:02:52,880 --> 00:02:53,798
چی؟

33
00:02:54,257 --> 00:02:56,384
- ولم کن!
- لطفا اونجا بشینید.

34
00:02:58,511 --> 00:03:00,763
آقای چوی؟ چی شده؟

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
لطفا ساکت باشید.

36
00:03:03,224 --> 00:03:06,269
یه مرد اینجا مرده!
یه مرد ژاپنی!

37
00:03:06,352 --> 00:03:09,689
اگه میدونستم میگفتم،
ولی نمیدونستم.

38
00:03:09,814 --> 00:03:14,569
چطور ممکنه مدیرعامل ندونه؟
ما میتونیم حساباتون رو ردیابی کنیم.

39
00:03:14,652 --> 00:03:16,904
میخوای دروغ بگم
و بگم که میدونستم؟

40
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
صداتو بیار پایین!

41
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
باورم نمیشه!

42
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
برو داخل.

43
00:03:27,331 --> 00:03:28,291
خانم مون!

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,670
برای یه کارگر جدید خیلی شجاعی.

45
00:03:34,088 --> 00:03:35,631
متاسفم...

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
خیلی متاسفیم، آقا.

47
00:03:43,181 --> 00:03:46,100
عذر می‌خواهیم، آقا.
خسارت را جبران می‌کنیم.

48
00:03:46,225 --> 00:03:47,685
خیلی متاسفیم.

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
لطفا آروم باشید، آقا.

50
00:03:51,606 --> 00:03:55,485
دوباره تماس می‌گیریم
با جزئیات بیشتر، آقا.

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,954
خانم مون...

52
00:04:08,122 --> 00:04:09,665
تقصیر منه.

53
00:04:09,916 --> 00:04:14,629
من شوکه شدم و بدون فکر گزارش دادم.

54
00:04:15,171 --> 00:04:16,964
خیلی متاسفم.

55
00:04:18,424 --> 00:04:19,592
استعفا میدم، قربان.

56
00:04:19,717 --> 00:04:23,471
گریه نکن. به خانواده داغدار رسیدگی کن!

57
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
برو از مشتری های شاکی عذرخواهی کن.

58
00:04:29,644 --> 00:04:30,353
الو؟

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,688
- ممنون.
- چیه؟

60
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
سلام، قربان. ایشون داخل هستند.

61
00:04:48,829 --> 00:04:52,291
تامین فحشا؟
و یک مرد در حین انجام آن فوت کرد؟

62
00:04:52,416 --> 00:04:54,669
چطور متهم شدی
به چنین چیز کثیفی؟

63
00:04:54,794 --> 00:04:59,048
از پشت خنجر خوردم
توسط یک کارمند مورد اعتماد.

64
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
خدا عادل است.

65
00:05:00,758 --> 00:05:03,636
در انجیل آمده،
'شاخه هایی که بیشتر بار می دهند، پایین تر آویزان می شوند.'

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,264
نه، این یک ضرب المثل است.

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,723
میخوای بمیری؟

68
00:05:07,848 --> 00:05:11,310
هنوز بعد از گذراندن
دوران حبس در زندان، سرزنده ای، هان؟

69
00:05:11,477 --> 00:05:15,064
- این بار می گذرم.
- از چی؟

70
00:05:15,147 --> 00:05:16,983
- ممنونم.
- روز خوبی داشته باشید!

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,859
زود بیا!

72
00:05:20,194 --> 00:05:21,445
نه دوباره.

73
00:05:21,529 --> 00:05:24,824
تو همیشه زمان اهدایی رو فراموش می‌کنی.

74
00:05:25,199 --> 00:05:28,619
ما این ماه به مادران مجرد کمک می‌کنیم.

75
00:05:28,744 --> 00:05:29,620
چرا منو جا میذارید؟

76
00:05:29,745 --> 00:05:34,625
با تعلیق کسب و کارت و غرامت‌ها، ورشکست میشی.

77
00:05:34,750 --> 00:05:37,586
من صاحب برترین آژانس مسافرتی
در بوسان هستم.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,505
حتما کمک می‌کنم!
خداحافظ.

79
00:05:39,672 --> 00:05:41,340
صبر کن! قطع نکن!

80
00:05:41,465 --> 00:05:43,718
حال هه-سو چطوره؟

81
00:05:44,051 --> 00:05:46,929
من از کنار مدرسه رد شدم و شنیدم
که او 5 روز غایب بوده.

82
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
میدونستی؟

83
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
باید برم.

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
تو این کارو نکردی، مگه نه؟
الو؟

85
00:05:54,520 --> 00:05:56,981
- چرا مدرسه رو پیچوندی؟
- به کی اهمیت میده!

86
00:05:59,025 --> 00:06:00,359
من دارم آموزش در منزل میبینم!

87
00:06:00,484 --> 00:06:04,322
چرا نمیخوای بری مدرسه؟
توضیح بده! عصبانی نمیشم.

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,615
- هیچ دلیلی نداره!
- لطفا کلید رو بده.

89
00:06:06,699 --> 00:06:11,120
- چرا یه دفعه برات مهم شد!؟
- قشقرق به پا کردن فایده ای نداره!

90
00:06:11,579 --> 00:06:14,665
اگه اونقدر ازش متنفره،
فقط بذارید به حال خودش باشه.

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,334
من مادرشم. کلید رو لطفا!

92
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
در رو باز کن!

93
00:06:19,587 --> 00:06:24,967
قربانی زن آسایشگر زنی برای اولین بار
مصیبت های خود را به عنوان یک زن آسایشگر فاش کرد.

94
00:06:24,967 --> 00:06:25,176
قربانی زن آسایشگر

95
00:06:25,176 --> 00:06:27,344
قربانی زن آسایشگر
مادربزرگ؟ هندوانه بیشتر لطفا.

96
00:06:27,344 --> 00:06:27,386
مادربزرگ؟ هندوانه بیشتر لطفا.

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
خودت بگیر.
مادربزرگ رو اذیت نکن.

98
00:06:30,931 --> 00:06:32,016
کی اهمیت میده!

99
00:06:32,183 --> 00:06:35,144
- هه-سو!
- چیه!

100
00:06:35,269 --> 00:06:37,396
اشکالی نداره. همونجا بمون.

101
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیری
که داستانت را فاش کنی؟

102
00:06:44,361 --> 00:06:50,785
همیشه فکر می‌کردم این ناعادلانه بود
و می‌خواستم به دنبال عدالت باشم.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
مجبور بودیم سربازها را دنبال کنیم...

104
00:06:53,662 --> 00:06:55,247
آن پیرزن را نگاه کن.

105
00:06:55,456 --> 00:06:58,125
اتفاقات بد در این سن
تمام زندگی او را خراب کرد.

106
00:06:58,292 --> 00:07:00,503
این زمان مهمی
در زندگی شماست.

107
00:07:00,628 --> 00:07:03,380
یک حرکت اشتباه
می تواند تمام زندگی شما را خراب کند.

108
00:07:03,589 --> 00:07:09,929
دست از ناله بردار و شکرگزار باش
برای آنچه اکنون داری.

109
00:07:11,889 --> 00:07:14,391
شما آدم ترسناکی هستید، خانم مون.

110
00:07:16,101 --> 00:07:17,269
ببخشید؟

111
00:07:34,995 --> 00:07:36,413
'بچه ها هدیه هستند.
متاسفم، من استعفا می دهم.'

112
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
'من به پول احتیاج ندارم.
برای همه چیز ممنونم.'

113
00:07:37,873 --> 00:07:40,668
- دوباره بی ادب بودی؟
- 16 سال گذشته.

114
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
او همه چیز را دید.

115
00:07:43,212 --> 00:07:47,007
تمیز کرد و بدون هیچ حرفی رفت؟
او ترسناک است.

116
00:07:47,842 --> 00:07:51,136
او فقط یک یادداشت گذاشت
و گفت که به پول احتیاج ندارد.

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,975
من یک خانه دار جدید
برای شما پیدا خواهم کرد.

118
00:07:56,600 --> 00:07:58,102
کلمات نمی توانند همه چیز را بیان کنند.

119
00:07:58,227 --> 00:08:00,271
دوباره آن پیرزن شروع کرد.

120
00:08:01,730 --> 00:08:04,483
مهم نبود
که ما در حال قاعدگی بودیم.

121
00:08:04,650 --> 00:08:06,026
ای وای.

122
00:08:07,152 --> 00:08:09,905
با ما طوری رفتار کردند که...

123
00:08:10,072 --> 00:08:12,032
ممنون! باز هم تشریف بیاورید!

124
00:08:14,952 --> 00:08:19,665
انجمن زنان ما
باید کاری بکند!

125
00:08:20,791 --> 00:08:21,625
درسته؟

126
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
هر چی.

127
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
کسی خونه هست؟

128
00:08:57,536 --> 00:08:58,704
سلام؟

129
00:09:01,373 --> 00:09:02,541
خانم؟

130
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
وای خدای من.

131
00:09:08,297 --> 00:09:12,259
حالت خوبه؟ میتونی بشینی؟

132
00:09:15,095 --> 00:09:18,682
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- چی به سر صورتت اومده؟

133
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
چرا اومدی...

134
00:09:20,976 --> 00:09:23,145
پاشو. بذار درمانت کنیم.

135
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
به من توجه نکن.

136
00:09:28,692 --> 00:09:29,526
تو کی هستی؟

137
00:09:29,651 --> 00:09:32,112
برو، خانم مون! من خوبم.

138
00:09:32,446 --> 00:09:34,573
دارم میبرمش بیمارستان.

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
چی؟ چرا؟

140
00:09:38,660 --> 00:09:40,454
به صورتش نگاه کن!

141
00:09:40,913 --> 00:09:41,705
برو کنار.

142
00:09:41,789 --> 00:09:43,540
- فقط برو!
- چی؟

143
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
برو قبل از اینکه اتفاقی بیفته!
عجله کن!

144
00:09:49,254 --> 00:09:50,589
برو!

145
00:09:51,590 --> 00:09:53,717
تمومش کن!

146
00:09:54,551 --> 00:09:56,136
الو، پلیس؟

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,348
پسرم رو گزارش نکنید!
برو بیرون!

148
00:09:59,473 --> 00:10:00,724
چه خبر شده؟

149
00:10:01,016 --> 00:10:02,267
فقط برو!

150
00:10:04,186 --> 00:10:05,979
تمومش کن. آروم باش.

151
00:10:09,024 --> 00:10:10,150
گمشو!

152
00:10:11,401 --> 00:10:13,987
دست های کثیفت رو از من دور کن!

153
00:10:28,377 --> 00:10:29,586
چرا غذا نمی خوری؟

154
00:10:29,711 --> 00:10:31,338
دوست نداری؟

155
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
چی دوست داری؟
برای شام درستش می کنم.

156
00:10:38,136 --> 00:10:39,471
مادربزرگ کجاست؟

157
00:10:40,055 --> 00:10:41,598
حالش خوب نیست.

158
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
حالش خوب نیست؟ یهویی؟

159
00:10:46,144 --> 00:10:49,022
میتونی همشو تنهایی بخوری.

160
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
وای خدای من.

161
00:10:56,822 --> 00:10:58,740
بذار یه عکس از خودمون
در حال اهدای پول بگیریم، لطفا.

162
00:10:58,866 --> 00:11:00,617
آماده‌اید؟ یک، دو!

163
00:11:02,411 --> 00:11:03,328
خوبه.

164
00:11:03,453 --> 00:11:06,915
ببخشید که سر و صدا راه انداختیم،
ولی خوشحالیم که کمک می‌کنیم.

165
00:11:07,124 --> 00:11:09,751
این فقط نوک کوه یخ است.

166
00:11:10,627 --> 00:11:15,465
با وجود این همه قربانی زنده،
چطور ژاپن میتونه همچنان انکار کنه؟

167
00:11:15,632 --> 00:11:17,843
برای همین این شهادت‌ها
مهم هستند.

168
00:11:18,010 --> 00:11:22,389
بیشترشون اهل سئول بودن؟

169
00:11:22,681 --> 00:11:24,057
از مناطق روستایی هم بودن.

170
00:11:24,308 --> 00:11:27,227
ولی تعداد افراد برای
ملاقات با همه کافی نیست.

171
00:11:27,477 --> 00:11:30,188
داوطلب کافی نیست؟

172
00:11:31,398 --> 00:11:33,775
بوسان دومین شهر بزرگ است!

173
00:11:34,151 --> 00:11:36,069
چرا بوسان نباید یک مرکز کمک داشته باشد؟

174
00:11:36,236 --> 00:11:40,365
حتماً مادربزرگ‌هایی هستند
که نمی‌توانند بروند چون سئول خیلی دور است.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,742
درسته.

176
00:11:41,950 --> 00:11:44,995
- باید کمک کنیم.
- چرا که نه؟

177
00:11:45,746 --> 00:11:47,664
چت شده!

178
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
آژانس شما به مدت 3 ماه بسته است.
بیایید یک مرکز تماس آنجا باز کنیم.

179
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
من بیشترین کمک را کردم!
چرا باید من این کار را بکنم؟

180
00:11:54,921 --> 00:11:58,967
امروز چت شده؟
نگرش ژاندارک‌وار شما کجاست؟

181
00:11:59,092 --> 00:12:00,802
این خیلی غیرقابل‌ارتباطه.

182
00:12:00,969 --> 00:12:04,681
آژانس شما داره ورشکست می‌شه.

183
00:12:04,848 --> 00:12:10,062
پس در عوض، یه مرکز تماس برای
مادربزرگ‌های قربانی‌شده اونجا باز کن.

184
00:12:10,228 --> 00:12:12,314
- این تبلیغات بهت کمک می‌کنه!
- درسته!

185
00:12:12,439 --> 00:12:16,401
بعدش ماجرای فاحشه‌گری
کاملاً پاک می‌شه!

186
00:12:16,526 --> 00:12:18,153
ایده عالیه، نه؟

187
00:12:18,528 --> 00:12:19,571
باشه.

188
00:12:20,405 --> 00:12:21,406
ولی فقط ۳ ماه.

189
00:12:21,573 --> 00:12:24,576
البته! ما هم سرمون شلوغه!

190
00:12:25,160 --> 00:12:30,916
سرم! سرم!

191
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
یه حشره هایی تو سرمه!

192
00:12:34,711 --> 00:12:41,009
نه! هیچ حشره ای نیست!
خوبه!

193
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
تمومش کن! لطفا!

194
00:12:46,473 --> 00:12:48,141
تمومش کن!

195
00:12:48,683 --> 00:12:49,601
تمومش کن!

196
00:12:49,684 --> 00:12:52,270
مرکز تماس قربانیان زنان آسایشگر و اردوگاه کار اجباری

197
00:12:52,437 --> 00:12:54,022
- آقا!
- بله؟

198
00:12:54,147 --> 00:12:58,193
یه کم به سمت راست، لطفا!

199
00:12:58,735 --> 00:13:00,362
مراقب باشید، آقا!

200
00:13:01,863 --> 00:13:05,534
نوروسیفلیس رو نمیشه
به آسونی درمان کرد.

201
00:13:05,784 --> 00:13:10,413
و این بدشانسیه
که بعد از ۴۰ سالگی پیشرفت کرد.

202
00:13:13,208 --> 00:13:18,964
عجیبه
که تو نداریش.

203
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
بذار ببینیم چی میشه.

204
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
پسرم چی داره تماشا میکنه؟

205
00:13:27,556 --> 00:13:33,562
بیشتر از هر چیزی
توی دنیا دوستت دارم، میدونی؟

206
00:13:33,645 --> 00:13:34,813
این رو امتحان کن.

207
00:13:36,148 --> 00:13:37,357
زود باش.

208
00:13:38,483 --> 00:13:39,860
بخورش.

209
00:13:41,027 --> 00:13:44,489
گریه نکن پسرم.

210
00:13:50,954 --> 00:13:51,538
مرکز تلفن
قربانیان زنان آسایشگر

211
00:13:51,538 --> 00:13:54,499
- آگهی ما بزرگترینه.
- خیلی بزرگه!

212
00:13:54,624 --> 00:13:55,834
تماسی بوده؟

213
00:13:56,126 --> 00:13:58,503
هنوز نه. فقط یه هفته گذشته.

214
00:13:58,712 --> 00:14:03,174
- زیاد سخت کار نکنید.
- این کار ماست، خانم.

215
00:14:04,134 --> 00:14:09,556
شما واقعاً برای انجام دادن
یه همچین کار پرمعنایی فوق‌العاده‌اید.

216
00:14:09,681 --> 00:14:10,849
واقعا!

217
00:14:10,974 --> 00:14:14,144
- این آگهی بزرگ هم.
- من فقط فضا رو پیشنهاد میدم.

218
00:14:14,311 --> 00:14:17,522
- بیا جمع کنیم.
- بله، خانم.

219
00:14:25,822 --> 00:14:28,074
تلفن رو جواب بده.
عجله کن!

220
00:14:31,286 --> 00:14:32,621
الو؟

221
00:14:33,246 --> 00:14:37,918
انجمن زنان بوسان
مرکز تماس قربانیان زنان آسایشگر...

222
00:14:38,543 --> 00:14:39,711
بله.

223
00:14:40,128 --> 00:14:41,671
لطفا صبر کنید.

224
00:14:44,507 --> 00:14:45,675
الو؟

225
00:14:52,515 --> 00:14:54,309
اون طرفه.

226
00:14:59,814 --> 00:15:01,441
مادربزرگ سئو گوم سون؟

227
00:15:01,566 --> 00:15:02,484
بله؟

228
00:15:03,943 --> 00:15:05,695
همه‌اش چند میشه؟

229
00:15:07,280 --> 00:15:09,074
همه‌اش؟

230
00:15:09,240 --> 00:15:10,575
چقدر تازه به نظر میاد!

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,998
همه‌چیز را بهت می‌گویم،
اما اسمم فاش می‌شود؟

232
00:15:17,874 --> 00:15:19,876
لازم نیست نگران این موضوع باشی.

233
00:15:22,420 --> 00:15:25,090
سرفه بدی داری.
شاید باید دست بکشی.

234
00:15:25,256 --> 00:15:28,301
ترجیح می‌دهم بمیرم
تا اینکه سیگار کشیدن را ترک کنم.

235
00:15:29,010 --> 00:15:30,387
وای خدای من...

236
00:15:30,470 --> 00:15:33,264
ممکن است در موردش تجدید نظر کنید؟

237
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
نمی‌توانم.

238
00:15:36,601 --> 00:15:38,436
متاسفم. مراقب خودت باش.

239
00:15:39,354 --> 00:15:40,438
آی، پاهایم!

240
00:15:43,566 --> 00:15:44,943
سلام، زنان آسایشگر...

241
00:15:45,026 --> 00:15:47,695
مرکز تماسی در مکانی که
تورهای فحشا برگزار می‌کرد؟

242
00:15:47,862 --> 00:15:49,864
خفه شو و سرت رو پایین نگه دار!

243
00:16:25,650 --> 00:16:28,903
ما برای سال آینده چند تور جدید
برنامه ریزی کردیم.

244
00:16:29,028 --> 00:16:32,365
نظرتون در مورد آموزش زبان خارجی
و تورهای خانوادگی چیه؟

245
00:16:33,074 --> 00:16:35,618
خانم! حالتون چطوره؟

246
00:16:35,827 --> 00:16:38,538
خانم مون در جلسه هستند.
لطفا منتظر بمانید.

247
00:16:45,545 --> 00:16:48,673
شنیدم که این کار
ناشناس خواهد بود.

248
00:16:50,008 --> 00:16:53,636
هیچ کس نباید بفهمه
که من اینجا بودم.

249
00:16:54,596 --> 00:16:55,763
درسته؟

250
00:16:55,847 --> 00:16:57,140
بله، البته.

251
00:16:57,265 --> 00:17:00,768
چیزی که بیشتر از همه کنجکاوم بدونم اینه که
چقدر پول میتونم به دست بیارم.

252
00:17:02,228 --> 00:17:07,942
برای جراحی به پول نیاز دارم.
این اولین اولویت منه...

253
00:17:12,947 --> 00:17:14,657
برو پی کارت، خانم مون.

254
00:17:15,658 --> 00:17:18,453
من جلوی شما
چیزی نمیگم.

255
00:17:32,133 --> 00:17:40,183
گفتن میتونم
پرستار بشم، برای همین میخواستم برم.

256
00:17:42,936 --> 00:17:46,314
میخواستم با دانش بیشتر به خونه برگردم.

257
00:17:48,232 --> 00:17:53,154
میخواستم کسی بشم
که بتونه به جامعه کمک کنه.

258
00:18:06,125 --> 00:18:07,835
چرا به من نگفتی؟

259
00:18:08,169 --> 00:18:10,546
- سال ها با هم زندگی کردیم...
- هیچی نگو.

260
00:18:10,713 --> 00:18:11,798
خانم!

261
00:18:12,048 --> 00:18:13,758
فقط برو خانم مون.

262
00:18:14,676 --> 00:18:16,344
منو تنها بذار.

263
00:18:18,054 --> 00:18:19,430
لطفا.

264
00:18:21,683 --> 00:18:22,892
منو تنها بذار.

265
00:18:23,017 --> 00:18:25,311
برات تاکسی میگیرم.
همینجا منتظر بمون.

266
00:18:27,105 --> 00:18:28,856
منو تنها بذار.

267
00:18:30,066 --> 00:18:34,112
بعد از شهادت‌های زنان آسایشگر کیم که
ملت رو شوکه کرد،

268
00:18:34,404 --> 00:18:39,534
انجمن زنان بوسان به رهبری
خانم مون، مدیرعامل آژانس مسافرتی داهان

269
00:18:39,659 --> 00:18:41,994
یک مرکز تماس در بوسان برای...

270
00:18:42,578 --> 00:18:45,498
چه زن دیوونه‌ای
همچین کاری میکنه؟

271
00:18:46,290 --> 00:18:47,208
ببخشید؟

272
00:18:47,667 --> 00:18:50,670
و مادربزرگ‌ها هم
باید خجالت بکشند.

273
00:18:51,337 --> 00:18:54,799
چطور می‌توانند در تلویزیون
بروند و بگویند بدنشان را فروخته‌اند؟

274
00:18:55,299 --> 00:18:56,467
چطور می‌توانی این را بگویی؟

275
00:18:56,676 --> 00:18:59,762
واضح است که آن‌ها فقط
دروغ می‌گویند تا پول بگیرند.

276
00:18:59,846 --> 00:19:02,515
چرا باید درباره
چنین چیزی دروغ بگویند؟

277
00:19:02,974 --> 00:19:05,601
آن‌ها این کار را برای پول درآوردن انجام می‌دهند.

278
00:19:05,810 --> 00:19:09,188
این اتفاق ده‌ها سال پیش افتاده.
چرا الان آن را مطرح می‌کنند؟

279
00:19:09,313 --> 00:19:10,398
گوش کن.

280
00:19:11,190 --> 00:19:16,696
آن‌ها از ترس قضاوت شدن پنهان شدند.
اگر او مادر تو بود چه؟

281
00:19:16,821 --> 00:19:18,948
چطور می‌تونی اینقدر بی‌ادب باشی!

282
00:19:19,031 --> 00:19:21,117
چه خبره!

283
00:19:23,703 --> 00:19:24,996
- برو بیرون.
- تو دیوونه‌ای!

284
00:19:25,121 --> 00:19:26,205
الان پیاده شو!

285
00:19:26,581 --> 00:19:28,791
باشه! حرومزاده!

286
00:19:30,168 --> 00:19:31,627
لعنتی!

287
00:19:35,214 --> 00:19:37,758
خب من گوشش رو محکم گاز گرفتم!

288
00:19:37,925 --> 00:19:41,846
بعد اون عصبانی شد
و دستم رو خیلی محکم پیچوند!

289
00:19:42,013 --> 00:19:46,767
من محکم‌تر گاز گرفتم
و خون از گوشش فواره زد!

290
00:19:46,976 --> 00:19:51,689
بعد اون... اون دستم رو شکست!

291
00:19:53,316 --> 00:19:55,026
جیغ زدم...

292
00:20:14,795 --> 00:20:17,798
چرا کمک مالی این ماه اینقدر
کم است؟

293
00:20:18,257 --> 00:20:22,178
بیشتر کسب و کارها در بوسان
با ژاپنی‌ها معامله می‌کنند.

294
00:20:22,345 --> 00:20:26,015
آن‌ها درباره کمک‌های مالی شنیدند.
کسب و کار پایین رفت.

295
00:20:26,140 --> 00:20:28,768
رئیس جمهور چطور می‌تواند این را بگوید؟

296
00:20:29,435 --> 00:20:32,355
وقتی ماه بعد دوباره
مشغول کار شوید، مثل قبل خواهید شد.

297
00:20:32,480 --> 00:20:34,649
این جدی است.

298
00:20:34,774 --> 00:20:37,276
این‌طور نیست که نتوانیم بدون
پول آن‌ها زندگی کنیم!

299
00:20:37,401 --> 00:20:40,738
تجارت یعنی
گسترش مشتریان.

300
00:20:41,447 --> 00:20:45,409
و مرکز تماس حتی بعد از اینکه
من دوباره باز کنم، می‌ماند.

301
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
چرا؟

302
00:20:47,245 --> 00:20:52,291
اگر انجمن ما کمک نکنه،
پس کی کمک میکنه؟

303
00:20:52,541 --> 00:20:56,087
اگه کسب و کارم شکست بخوره،
شما به خانوادم غذا میدید؟

304
00:20:56,212 --> 00:20:58,005
بله، داره به کسب و کارمون ضربه میزنه!

305
00:20:58,130 --> 00:21:00,716
اگه میترسید،
میتونید ناشناسانه کمک کنید!

306
00:21:00,967 --> 00:21:05,763
مادربزرگا به کمک ما نیاز دارن.
خانم ها، خسیس نباشیم.

307
00:21:12,478 --> 00:21:13,604
حالت خوبه؟

308
00:21:13,729 --> 00:21:15,481
بله، قربان.

309
00:21:16,607 --> 00:21:19,777
مادربزرگ لی اوک جو؟ حالتون چطوره؟

310
00:21:19,902 --> 00:21:24,365
- دخترم اینجاست!
- منم، مون جونگ سوک.

311
00:21:24,865 --> 00:21:27,118
من برات کفش نو خریدم.

312
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
سلام، خانم مون.

313
00:21:30,079 --> 00:21:33,582
خاله اوک جو؟ یادتونه؟

314
00:21:34,083 --> 00:21:36,168
متاسفم که اون همیشه اینطوریه...

315
00:21:36,502 --> 00:21:39,296
اشکالی نداره.
اون میتونه یه وقت دیگه بهمون بگه.

316
00:21:39,380 --> 00:21:41,424
50 خوشگل!

317
00:21:42,925 --> 00:21:46,345
- امروز چت شده؟
- حالت خوبه؟

318
00:21:46,387 --> 00:21:47,805
مادرتون قبول کرد شهادت بده.

319
00:21:47,888 --> 00:21:49,807
فراموشش کن! فقط برو!

320
00:21:50,057 --> 00:21:52,977
چه خجالت آور!

321
00:21:59,191 --> 00:22:02,737
خانم هونگ، من متاسفم برای
سختی هایی که کشیدید.

322
00:22:03,571 --> 00:22:05,114
شگفت انگیزه که چطور زنده موندید.

323
00:22:05,239 --> 00:22:07,324
دیگه حرفی ندارم.

324
00:22:07,950 --> 00:22:11,203
پس دفعه بعد میام.
مراقب خودتون باشید، خانم.

325
00:22:14,540 --> 00:22:20,337
این داروی گیاهی
برای شماست، خانم.

326
00:22:24,425 --> 00:22:26,218
دیگه نیا.

327
00:22:28,471 --> 00:22:29,221
ببخشید؟

328
00:22:29,346 --> 00:22:30,639
دیگه برنگرد!

329
00:22:32,892 --> 00:22:35,060
من مثل بقیه نیستم.

330
00:22:36,520 --> 00:22:39,231
من بعداً صاحب شدم.

331
00:22:43,277 --> 00:22:44,528
یک آسایشگاه؟

332
00:22:44,945 --> 00:22:49,533
من هر کاری که می توانستم انجام دادم
تا از آن جنگ لعنتی جان سالم به در ببرم.

333
00:22:50,701 --> 00:22:53,996
تمام پولی را که به دست آورده بودم
بعد از آزادی از دست دادم.

334
00:22:54,121 --> 00:22:55,998
به عنوان یک زن هم،
احساس تاسف نکردی؟

335
00:22:56,165 --> 00:23:00,544
تو در زمان جنگ به دنیا نیامدی
و هرگز گرسنگی را تجربه نکرده‌ای!

336
00:23:00,628 --> 00:23:03,255
چطور می خوابی
بعد از کاری که کردی؟

337
00:23:05,341 --> 00:23:06,467
بزن بریم.

338
00:23:06,800 --> 00:23:08,093
برای چی!

339
00:23:08,511 --> 00:23:12,681
کی منو گزارش داد
و گذشته لعنتیم رو برگردوند!

340
00:23:12,932 --> 00:23:15,017
زن های لعنتی آشغال!

341
00:23:20,523 --> 00:23:23,150
کمکم کنید... لطفا!

342
00:23:46,590 --> 00:23:47,716
آقای شهردار؟

343
00:23:47,841 --> 00:23:52,346
چقدر طول میکشه؟
اونا واجد شرایط دریافت مزایای رفاهی هستن.

344
00:23:52,554 --> 00:23:54,682
اونا برای زندگی به اون نیاز دارن و...

345
00:23:54,807 --> 00:23:59,186
لطفا دیگه ازم نپرسید.
در حال پردازشه.

346
00:23:59,270 --> 00:24:00,104
ماشینو بیار.

347
00:24:00,187 --> 00:24:02,856
- تا وقتی پردازش نشده نمیتونی بری!
- لعنت.

348
00:24:03,107 --> 00:24:06,485
و یادبود زنان آسایشگر؟
آیا اون تایید شده؟

349
00:24:06,610 --> 00:24:07,736
لطفا برو.

350
00:24:07,945 --> 00:24:10,239
تو قول دادی که بهش رسیدگی کنی!

351
00:24:10,364 --> 00:24:16,245
انجمن زنان بیوه سربازان جنگ
مخالف مجسمه زن های کثیف هستند.

352
00:24:16,370 --> 00:24:18,038
دست و بالم بسته است!

353
00:24:18,163 --> 00:24:19,623
زن های کثیف؟

354
00:24:21,417 --> 00:24:25,504
- منظورم اینه... این احساسات عمومیه.
- چطور میتونی اینو بگی!

355
00:24:26,880 --> 00:24:28,382
وای خدای من!

356
00:24:29,800 --> 00:24:30,801
آقای شهردار!

357
00:24:32,261 --> 00:24:33,429
آروم باشید.

358
00:24:33,554 --> 00:24:36,181
- اون داره سیگار میکشه!
- برگردید خانم!

359
00:24:37,558 --> 00:24:40,269
مادربزرگ سون نیو؟
چرا اینقدر سیگار میکشی؟

360
00:24:40,436 --> 00:24:42,104
- کلافه ام.
- چرا؟

361
00:24:42,229 --> 00:24:44,606
حتماً خبرش پخش شده.

362
00:24:44,857 --> 00:24:48,068
مردهای خانه سالمندان
درباره من زمزمه می کردند.

363
00:24:48,235 --> 00:24:50,529
برای همین صفحه بازی را برگرداندم
و رفتم.

364
00:24:50,654 --> 00:24:53,490
من هم چیزهای زیادی شنیدم.

365
00:24:54,283 --> 00:24:57,828
اینکه من بدون ترس از خدا
دارم وراجی می کنم.

366
00:24:58,120 --> 00:25:00,706
شنیدن این حرف ها من را می ترساند.

367
00:25:01,123 --> 00:25:02,750
آدم های وحشتناک.

368
00:25:02,958 --> 00:25:06,879
اما من زن آسایشگر نیستم.

369
00:25:07,212 --> 00:25:13,260
فقط به خاطر اینکه به
اردوگاه کار اجباری رفتی؟

370
00:25:13,594 --> 00:25:15,095
با این حال، فرق می کنه.

371
00:25:15,220 --> 00:25:16,638
خانم لی اوک-جو، لطفا.

372
00:25:20,184 --> 00:25:21,393
حالت خوبه؟

373
00:25:21,769 --> 00:25:24,354
چرا اینقدر رنگت پریده؟

374
00:25:24,480 --> 00:25:28,734
خیلی ضعیفی.
خانم مون رو اذیت نکن.

375
00:25:29,109 --> 00:25:30,694
تمومش کن!

376
00:25:33,447 --> 00:25:35,532
حالت خوبه؟

377
00:25:45,334 --> 00:25:47,336
مادربزرگ دیگه نمیتونه برگرده.

378
00:25:51,340 --> 00:25:55,219
اوضاع برای اون سخته،
و مریضه.

379
00:25:56,053 --> 00:25:57,679
داری چیکار میکنی؟

380
00:26:01,016 --> 00:26:04,770
من به درد مادر شدن نمیخورم.

381
00:26:07,314 --> 00:26:08,774
ولی تو گفتی،

382
00:26:09,024 --> 00:26:12,945
غیرمسئولانه است که بگم
به درد درس خوندن نمیخورم.

383
00:26:16,073 --> 00:26:17,157
درسته.

384
00:26:21,662 --> 00:26:23,330
همش تقصیر منه.

385
00:26:23,539 --> 00:26:27,751
نمیدونستم اینقدر برات سخت میشه
وقتی مادربزرگ رفت.

386
00:26:28,252 --> 00:26:30,546
سعی میکنم بهتر باشم.

387
00:26:35,467 --> 00:26:38,845
اما کنسولگری ژاپن
20 ساله با ما کار میکنه!

388
00:26:39,096 --> 00:26:42,558
خیلی از فروشنده ها هم دارن
با ما قطع همکاری میکنن.

389
00:26:42,683 --> 00:26:46,270
میگن تو ضد ژاپنی هستی
و با ما کار نمیکنی.

390
00:26:47,020 --> 00:26:48,230
آقای آبه.

391
00:26:48,981 --> 00:26:52,234
چطور تونستی 120 رزرو رو
با فقط یک هفته مونده کنسل کنی؟

392
00:26:52,734 --> 00:26:56,363
مجبور میشم که درخواست
هزینه های کنسلی رو بکنم.

393
00:26:58,031 --> 00:27:01,618
بذارید فقط ادامه بدیم.

394
00:27:02,744 --> 00:27:04,705
ما خواسته های شما رو برآورده میکنیم.

395
00:27:04,830 --> 00:27:06,832
روزنامه ها رو دیدم.

396
00:27:07,708 --> 00:27:11,420
نمیتونم قبول کنم که ژاپن رو مقصر بدونید
بدون مدرک.

397
00:27:11,753 --> 00:27:14,423
من هزینه های کنسلی رو کامل پرداخت میکنم.

398
00:27:17,259 --> 00:27:19,511
در مورد پیرزن ها چی؟

399
00:27:22,264 --> 00:27:25,350
شهادت‌های آن‌ها مدرک است!

400
00:27:25,600 --> 00:27:28,645
تو به حرف‌های آن پیرزن‌ها اعتماد می‌کنی؟

401
00:27:29,604 --> 00:27:32,441
آن‌ها انتخاب کردند که بدنشان را بفروشند
وقتی جوان بودند.

402
00:27:32,607 --> 00:27:35,485
حالا دارند ما را سرزنش می‌کنند
تا پولی به جیب بزنند!

403
00:27:35,777 --> 00:27:36,737
چی؟

404
00:27:36,862 --> 00:27:40,615
جنگ یک تراژدی
برای ژاپنی‌ها هم بود.

405
00:27:41,658 --> 00:27:43,827
بمب‌های اتمی را هم نباید از یاد برد.

406
00:27:44,453 --> 00:27:48,457
بعلاوه، ما سال‌ها پیش به دولت کره
غرامت پرداخت کردیم.

407
00:27:48,623 --> 00:27:50,667
شما مردم کی دست برمی‌دارید؟

408
00:27:52,335 --> 00:27:54,629
این چه کوفتیه؟

409
00:27:58,925 --> 00:28:01,470
- حالت خوبه؟
- من خوبم.

410
00:28:01,720 --> 00:28:04,139
اون مرکز تلفن لعنتی‌تو تعطیل کن!

411
00:28:04,723 --> 00:28:07,350
برو به جهنم، عوضی!

412
00:28:07,476 --> 00:28:08,685
تو نابود شدی!

413
00:28:08,894 --> 00:28:10,479
اون حرومزاده!

414
00:28:12,773 --> 00:28:14,608
من خسته‌ام.

415
00:28:15,150 --> 00:28:17,444
دیگه باید چیکار کنم؟

416
00:28:21,156 --> 00:28:22,532
هیچ ایده‌ای ندارم...

417
00:28:22,657 --> 00:28:25,160
اینجا نخواب! برو خونه!

418
00:28:26,578 --> 00:28:31,208
از کجا می‌دونستی
که از اول فرار کنی؟

419
00:28:31,291 --> 00:28:34,711
تو خیلی لعنتی باهوشی!

420
00:28:35,086 --> 00:28:37,589
تو بیشتر از حد کافی انجام دادی!

421
00:28:37,798 --> 00:28:40,884
اینجوری نیست که از ژاپن شکایت کنی
و عذرخواهی اونها رو بگیری.

422
00:28:41,134 --> 00:28:44,930
پیرزن‌ها باید حداقل
نفری ۱۰ میلیون دلار بگیرن!

423
00:28:45,514 --> 00:28:46,973
فقط بیخیالش شو.

424
00:28:49,601 --> 00:28:52,521
- اومد.
- بله، بله.

425
00:28:54,231 --> 00:28:56,983
- لطفا صبر کنید.
- از طرف وکیل ژاپنیه.

426
00:29:01,363 --> 00:29:02,531
الو؟

427
00:29:03,031 --> 00:29:03,824
بله.

428
00:29:08,995 --> 00:29:13,333
حدوداً ۳۰ دقیقه دیگه در فوکوئوکا
فرود میایم.

429
00:29:14,501 --> 00:29:19,464
لی سانگ-ایت، وکیلی که از قربانیان
جنگ اقیانوس آرام به صورت رایگان دفاع می کند

430
00:29:46,032 --> 00:29:48,743
- لطفا آرام باشید.
- ببخشید؟

431
00:29:49,703 --> 00:29:51,538
شما خیلی هیجان زده هستید.

432
00:29:51,955 --> 00:29:54,583
هیجان زیاد دوام نمی آورد.

433
00:29:55,875 --> 00:29:59,296
زمان مشخص خواهد کرد
که من هیجان زده هستم یا پیگیر.

434
00:30:00,505 --> 00:30:02,007
شما ثروتمند هستید؟

435
00:30:03,633 --> 00:30:05,719
آیا شما به صورت رایگان
برای قربانیان جنگ کار نمی کنید؟

436
00:30:05,844 --> 00:30:08,680
بله، اما موارد بیشتری برای در نظر گرفتن وجود دارد.

437
00:30:08,972 --> 00:30:12,559
دادگاه در ژاپن برگزار خواهد شد.
هزینه ها بالا خواهد بود.

438
00:30:12,684 --> 00:30:14,811
مادربزرگ ها باید بیایند و بروند.

439
00:30:14,936 --> 00:30:18,273
مشکل پول، آسون‌ترین
چیزیه که میشه حلش کرد.

440
00:30:18,440 --> 00:30:21,318
پول منو دوست داره. نگران نباش.

441
00:30:21,818 --> 00:30:23,320
تمام چیزی که میخوام

442
00:30:27,032 --> 00:30:28,992
برنده شدنه.

443
00:30:29,576 --> 00:30:30,869
یه نگاه بنداز.

444
00:30:31,077 --> 00:30:34,873
این موضوع باید با
قوانین بین المللی رسیدگی بشه.

445
00:30:35,248 --> 00:30:37,792
اما قانون داخلی اولویت داره
در ژاپن.

446
00:30:38,043 --> 00:30:40,795
مشکل اینه که
هیچ قانون مرتبطی در ژاپن وجود نداره.

447
00:30:40,962 --> 00:30:42,881
یعنی ممکنه ببازیم؟

448
00:30:43,006 --> 00:30:45,675
یه معنایی در بردن این
به دادگاه هست.

449
00:30:45,800 --> 00:30:47,761
کافی نیست!

450
00:30:48,511 --> 00:30:53,266
مادربزرگ‌ها سزاوار این هستند که عذرخواهی و غرامت دریافت کنند!

451
00:30:53,350 --> 00:30:56,644
هدف ما باید افزایش آگاهی بین‌المللی باشد.

452
00:30:56,895 --> 00:30:58,813
نه! من باید برنده شوم!

453
00:31:06,821 --> 00:31:08,073
بسیار خب.

454
00:31:09,699 --> 00:31:13,119
حتی اگر ببازیم، من چیزی نخواهم گفت.

455
00:31:16,289 --> 00:31:17,665
لطفا به ما کمک کنید.

456
00:31:22,587 --> 00:31:26,382
بعد از ملاقات با مادربزرگ‌ها تصمیم خواهم گرفت.

457
00:31:27,300 --> 00:31:29,803
این یک دادخواست بدون مدرک است.

458
00:31:29,969 --> 00:31:33,598
شهادت‌های آن‌ها باید معتبر باشد.

459
00:31:34,390 --> 00:31:39,437
چی میشه اگه به دادگاه بریم
بعدا مجبورمون کنن هزینه‌شو بدیم؟

460
00:31:39,646 --> 00:31:42,732
آدما تو
خیانت کردن به همدیگه خوبن.

461
00:31:42,816 --> 00:31:44,192
درسته.

462
00:31:44,442 --> 00:31:46,236
نگران پول نباش.

463
00:31:46,486 --> 00:31:50,406
وکلا قبول کردن رایگان کار کنن
و یه گروه حمایتی هم هست.

464
00:31:50,657 --> 00:31:54,035
من تمام هزینه های رفت و آمد، غذا،
و اقامت رو پوشش میدم.

465
00:31:54,160 --> 00:31:58,164
اگه ببریم
پولی هم بهمون میرسه؟

466
00:31:58,248 --> 00:31:59,749
البته که میرسه.

467
00:31:59,958 --> 00:32:02,585
اما بیشتر از غرامت...

468
00:32:04,587 --> 00:32:08,341
تصور کن جلوت زانو بزنن!

469
00:32:08,508 --> 00:32:10,552
تماشایی نمیشه؟

470
00:32:11,594 --> 00:32:15,723
اون سامورایی های لعنتی نمیگن،
که تقصیر اونها بوده.

471
00:32:16,432 --> 00:32:17,475
هرگز-

472
00:32:17,600 --> 00:32:21,229
یه نفرو میشناسم
که یه بار از یه نفر شکایت کرد.

473
00:32:21,604 --> 00:32:26,651
خیلی سخت بود!
اون مجبور شد سال ها به دادگاه بره.

474
00:32:27,026 --> 00:32:31,865
پس ما خودمون باید به
دادگاه ژاپنی بریم؟

475
00:32:31,990 --> 00:32:32,949
بله!

476
00:32:33,157 --> 00:32:37,412
من حتی نمی خوام
بهش فکر کنم.

477
00:32:37,579 --> 00:32:42,458
و همه میفهمن
ما کی هستیم اگه تو دادگاه شهادت بدیم.

478
00:32:42,876 --> 00:32:46,004
اگه مردم انگشت نشون بدن چی؟

479
00:32:46,254 --> 00:32:47,171
درسته!

480
00:32:47,297 --> 00:32:52,927
رئیس جمهور باید اقدام کنه
و انجامش بده.

481
00:32:53,887 --> 00:32:56,598
نه پیرزن‌های مسن.

482
00:32:57,140 --> 00:33:00,685
- ما نمیتونیم انجامش بدیم.
- درسته!

483
00:33:00,935 --> 00:33:06,899
اگه یه حشره توی سوپم پیدا کنم،
حتی نمیتونم شکایت کنم.

484
00:33:08,318 --> 00:33:11,446
اگه پولم رو ببرن،
فقط قهر میکنم.

485
00:33:11,654 --> 00:33:16,826
اگه مردم پاشونو بذارن روی پام،
من به جاش معذرت میخوام.

486
00:33:17,118 --> 00:33:21,456
ولی شما اینجوری نیستین، پیرزنا!

487
00:33:21,581 --> 00:33:25,543
شما خیلی شجاع بودین که شهادت دادین!
شما خیلی باهوش‌تر از من هستین.

488
00:33:25,668 --> 00:33:31,341
ولی اگه نرید و ازشون شکایت نکنید،
خیلی بی‌انصافیه.

489
00:33:32,008 --> 00:33:35,720
ببریم یا ببازیم،
باید مقابله کنیم!

490
00:33:35,887 --> 00:33:37,055
درسته!

491
00:33:37,388 --> 00:33:41,017
انگشت اتهام را به سمتشان بگیرید و ازشون بپرسید
چرا باهات این کار رو کردند!

492
00:33:41,768 --> 00:33:43,978
تو گفتی اون موقع مُردی.

493
00:33:44,228 --> 00:33:47,106
- چرا میترسی؟
- درسته!

494
00:33:48,107 --> 00:33:50,193
درسته! درسته! درسته!

495
00:33:50,360 --> 00:33:52,070
من یاماگوچی کنجی هستم.

496
00:33:52,945 --> 00:33:54,697
من هاشیموتو شینوبو هستم.

497
00:33:54,906 --> 00:33:56,199
من لی سانگ-ه هستم.

498
00:33:56,324 --> 00:33:58,159
من لی اوک-جو هستم.

499
00:34:00,745 --> 00:34:03,164
خب، شروع کنیم؟

500
00:34:10,171 --> 00:34:14,801
فقط 3 خانم قبول کردند به دادگاه بروند.
اگه شما نخواهید، سرزنشتون نمی‌کنیم.

501
00:34:16,928 --> 00:34:20,640
اما لطفاً جواب تلفن‌هام رو بدید.
همه‌مون نگرانیم.

502
00:34:21,015 --> 00:34:22,850
اون رو برای من بخون؟

503
00:34:23,267 --> 00:34:24,685
چیه؟

504
00:34:32,110 --> 00:34:34,445
عروسکی در خط مقدم،
زیر پا گذاشته شده در سن 17 سالگی

505
00:34:34,612 --> 00:34:37,407
"من چیزی جز پوست
روی بدنم ندارم."

506
00:34:37,615 --> 00:34:43,579
"اگه بمیرم، کی به
زندگی بدبختانه‌ام اهمیت میده؟"

507
00:34:45,915 --> 00:34:50,753
"چرا نتونستم مثل بقیه
زندگی کنم؟"

508
00:34:51,254 --> 00:34:54,173
"من هم قربانی‌ام و هم شاهد."

509
00:34:58,719 --> 00:35:02,390
کیم هاک سون خیلی شبیه دوست
منه.

510
00:35:04,475 --> 00:35:05,768
کی؟

511
00:35:09,480 --> 00:35:11,190
گئوم بوک.

512
00:35:15,820 --> 00:35:19,031
اگه زنده بود، اونم
اینجوری وایمیستاد.

513
00:35:19,240 --> 00:35:23,744
دختر شجاعی بود.

514
00:35:25,913 --> 00:35:27,206
ولی...

515
00:35:31,586 --> 00:35:34,171
میتونم مثل اون شجاع باشم؟

516
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
مطمئن نیستم.

517
00:35:44,599 --> 00:35:47,894
اون یه خونه نبود. فقط یه فم بود.

518
00:35:48,394 --> 00:35:51,063
از پلاستیک ساخته شده.

519
00:35:51,355 --> 00:35:53,357
هوا خیلی سرد بود.

520
00:35:54,525 --> 00:35:57,737
خیلی از دخترها سرفه خونی می‌کردند.

521
00:36:00,072 --> 00:36:02,992
شما ۵ سال در نانجینگ بودید؟

522
00:36:05,077 --> 00:36:08,497
شاید ۵ یا ۷ سال...

523
00:36:09,373 --> 00:36:13,085
هیچکس واقعاً نمی‌دانست
آنجا چه خبر است.

524
00:36:14,211 --> 00:36:22,261
بیشتر برایمان تعریف کنید که سرهنگ میازاکی
چطور به شما و دوستتان کمک کرد که فرار کنید.

525
00:36:24,388 --> 00:36:27,141
من تنها برگشتم.

526
00:36:27,850 --> 00:36:30,519
ولی شما گفتید
دوستتان هم بیرون آمد.

527
00:36:30,645 --> 00:36:32,605
این چیزی نبود که قبلاً گفتید.

528
00:36:32,772 --> 00:36:36,651
نه، من این را نگفتم.

529
00:36:37,860 --> 00:36:39,362
اشتباه شنیدی.

530
00:36:39,654 --> 00:36:40,905
این خوب نیست.

531
00:36:43,199 --> 00:36:47,703
- برای امروز متوقف کنیم؟
- بله.

532
00:36:50,247 --> 00:36:51,999
ممنون، خانم.

533
00:36:55,586 --> 00:36:56,837
خانم؟

534
00:36:57,171 --> 00:37:00,383
اونها از ژاپن اومدن
تا به ما کمک کنن.

535
00:37:00,591 --> 00:37:03,469
- میشه شما...
- چرا باید بازجویی بشم؟

536
00:37:03,594 --> 00:37:04,762
و توسط مردان ژاپنی؟

537
00:37:04,887 --> 00:37:08,724
از آنجایی که محاکمه در ژاپن خواهد بود،
ما باید با وکلای ژاپنی کار کنیم.

538
00:37:08,891 --> 00:37:11,060
و آقای لی یک کره ای تبار است.

539
00:37:11,352 --> 00:37:16,816
دیدن مردان ژاپنی
من را منزجر می‌کند.

540
00:37:19,360 --> 00:37:20,569
خانم!

541
00:37:23,739 --> 00:37:25,741
- فردا می‌بینمت.
- خداحافظ.

542
00:37:30,371 --> 00:37:33,290
چرا چیزی نمی‌خوری؟

543
00:37:34,667 --> 00:37:37,711
چطور می‌توانی غذا بخوری؟

544
00:37:41,674 --> 00:37:46,595
چرا او را متقاعد نکردی؟
آیا کارت را درست انجام می‌دهی؟

545
00:37:46,762 --> 00:37:50,015
باید آرام باشی.
این محاکمه‌ها زمان می‌برد.

546
00:37:50,182 --> 00:37:53,519
چطور می‌توانم وقتی تو اینطوری هستی!

547
00:37:56,355 --> 00:37:57,648
آقای چوی...

548
00:37:59,024 --> 00:37:59,692
چی؟

549
00:37:59,775 --> 00:38:03,362
من نصف عمرم رو اینجا کار کردم!
اسم این رو می‌ذاری حق سنوات؟

550
00:38:03,446 --> 00:38:05,823
تو باعث تعلیق آژانس من شدی!

551
00:38:07,658 --> 00:38:12,705
می‌تونم ازت به خاطر خسارت شکایت کنم.
شکر کن که اصلاً پول گرفتی!

552
00:38:12,788 --> 00:38:17,251
غیر از تور فحشا،
دیگه برای چی باید به بوسان سفر کنن؟

553
00:38:17,543 --> 00:38:19,336
تو من رو استخدام نکردی
در حالی که این رو می‌دونستی؟

554
00:38:19,461 --> 00:38:21,964
تو خوشحال بودی که به لطف من
بیشتر پول درمی‌آوردی!

555
00:38:22,089 --> 00:38:22,965
بریم.

556
00:38:23,090 --> 00:38:26,427
من خیلی زحمت کشیدم تا
شرکت رو به دوران اوج برگردونم!

557
00:38:26,719 --> 00:38:28,971
حالا اینجوری با من رفتار می‌کنی؟

558
00:38:29,138 --> 00:38:32,099
بهت اعتماد کردم! این گناهه؟

559
00:38:32,308 --> 00:38:35,603
تو به من خیانت کردی!
من نمیدونستم!

560
00:38:36,478 --> 00:38:39,815
با این وجود، این مسئولیت شماست.

561
00:38:40,900 --> 00:38:41,984
چی؟

562
00:38:42,234 --> 00:38:44,195
این کاریه که مدیرعامل ها باید انجام بدن.

563
00:38:44,612 --> 00:38:48,115
برای به عهده گرفتن مسئولیت های قانونی
و اخلاقی.

564
00:38:49,867 --> 00:38:52,578
اما اون آبروی ما رو برد...

565
00:38:53,078 --> 00:38:54,872
- من... نه
- صبر کن.

566
00:38:56,081 --> 00:38:57,708
باهات تماس میگیرم.

567
00:39:06,175 --> 00:39:07,426
خانم مون؟

568
00:39:09,094 --> 00:39:13,807
لطفا تور فحشا رو از مادربزرگ ها
پنهان نگه دارید.

569
00:39:14,350 --> 00:39:15,434
صبر کن!

570
00:39:16,185 --> 00:39:18,437
باید صحبت کنیم.

571
00:39:19,480 --> 00:39:23,192
ما برای پیدا کردن
زمینه برای شکایت، خیلی تلاش کردیم.

572
00:39:23,442 --> 00:39:24,985
اما پیداش کردیم.

573
00:39:27,363 --> 00:39:30,366
مثل تو،
این درباره مسئولیت اخلاقیه.

574
00:39:30,616 --> 00:39:31,617
چی؟

575
00:39:32,409 --> 00:39:33,577
میشه؟

576
00:39:33,827 --> 00:39:38,832
مقدمه قانون اساسی ژاپن
ابراز تاسف از شروع جنگ‌ها رو بیان می‌کنه،

577
00:39:39,083 --> 00:39:44,171
و 'وظیفه اخلاقی' ژاپن
برای جبران خسارات.

578
00:39:44,880 --> 00:39:48,133
جبران خسارت پیرزن‌ها
شامل اینجا میشه.

579
00:39:48,801 --> 00:39:51,971
ولی شما گفتید
که قانون مربوطه ای وجود ندارد.

580
00:39:52,096 --> 00:39:55,015
درسته. ولی یک سابقه وجود دارد.

581
00:39:55,599 --> 00:40:01,146
از سال 1978، بازماندگان بمب اتمی کره ای
مراقبت های پزشکی رایگان از ژاپن دریافت کردند.

582
00:40:01,605 --> 00:40:04,566
اگرچه این پرونده قبل از
تصویب قانون اساسی بود،

583
00:40:04,733 --> 00:40:08,153
آنها آن را تحت عنوان
"وظیفه یک ملت اخلاقی" پذیرفتند.

584
00:40:08,278 --> 00:40:11,323
پس می توانیم بر اساس
قانون اساسی ژاپن از آنها شکایت کنیم؟

585
00:40:11,782 --> 00:40:12,783
بله!

586
00:40:12,950 --> 00:40:16,662
همچنین، توجه به این نکته مهم است
که هیچ "قانون فعلی" در این مورد وجود ندارد.

587
00:40:16,870 --> 00:40:22,376
دولت برای عذرخواهی، غرامت یا جبران خسارت
قانونی وضع نکرده است.

588
00:40:23,043 --> 00:40:27,089
از آنجا که این غفلت تشکیل دهنده
یک قصور قانونی است،

589
00:40:27,756 --> 00:40:30,926
ما خواستار عذرخواهی
از دولت هستیم،

590
00:40:31,135 --> 00:40:35,180
و غرامت
پنج و نیم میلیون دلاری.

591
00:40:35,723 --> 00:40:37,182
- سؤال!
- بله؟

592
00:40:39,643 --> 00:40:43,105
کجا دارید میرید
اینقدر شیک کردید، خانم ها؟

593
00:40:54,032 --> 00:40:56,493
لطفاً توجه فرمایید.

594
00:40:57,369 --> 00:41:04,168
دما ۲۲ درجه سانتیگراد است
و ما با سرعت ۱۲ گره دریایی در حال حرکت هستیم.

595
00:41:04,918 --> 00:41:11,175
ما ۴ ساعت در شیمونوسکی
برای امور مهاجرت توقف خواهیم داشت.

596
00:41:27,316 --> 00:41:30,277
نفس عمیق بکشید.

597
00:41:33,780 --> 00:41:34,948
وای خدای من.

598
00:41:36,200 --> 00:41:37,367
من خوبم.

599
00:41:37,868 --> 00:41:40,412
این اطلاعیه‌ها کِی تموم میشن؟

600
00:41:46,418 --> 00:41:47,711
اشکالی نداره.

601
00:41:48,003 --> 00:41:52,841
تو خیلی ضعیفی.
دست از سر خانم مون بردار.

602
00:41:55,719 --> 00:41:56,929
درسته.

603
00:41:57,930 --> 00:42:05,979
کاش منم دریازده میشدم و تو کشتی
به سایپن میمردم.

604
00:42:30,754 --> 00:42:33,465
اینجا واقعا شیمونوسکیه؟

605
00:42:35,217 --> 00:42:38,887
خیلی تغییر کرده.

606
00:42:40,347 --> 00:42:45,102
منو تو ۱۴ سالگی به زور به اینجا آوردن.
حالا به عنوان یه پیرزن برگشتم.

607
00:42:46,853 --> 00:42:48,438
ای وای.

608
00:43:03,286 --> 00:43:06,373
سلام پیرزنا. حالتون چطوره؟

609
00:43:06,665 --> 00:43:10,335
سلام، من هانابوسا امیکو هستم.

610
00:43:10,794 --> 00:43:14,464
به حامیان قابل اعتماد ما
از فوکوئوکا خوشامد می گوییم.

611
00:43:14,840 --> 00:43:16,591
خوش آمدید به...

612
00:43:18,802 --> 00:43:20,012
مشکلی نیست.

613
00:43:20,303 --> 00:43:21,847
ممنون.

614
00:43:24,307 --> 00:43:26,727
- بذار من اینو برات بگیرم.
- بریم.

615
00:43:30,063 --> 00:43:32,899
- بریم! بریم!
- مواظب قدمت باش.

616
00:43:36,987 --> 00:43:38,947
دارن میان!

617
00:43:44,828 --> 00:43:46,621
الان چه حسی داری؟

618
00:43:47,372 --> 00:43:48,999
خوشحال باشید، پیرزن ها!

619
00:43:49,541 --> 00:43:51,418
همه‌شون اومده بودن ما رو ببینن؟

620
00:43:51,501 --> 00:43:52,586
بله.

621
00:43:52,919 --> 00:43:56,423
تماشاچی‌های بیشتر،
روی زمین فشار میاره.

622
00:43:56,798 --> 00:44:00,218
مهمه که
آدم‌های زیادی اینجا باشن.

623
00:44:00,552 --> 00:44:02,846
دیدی؟ ما تنها نیستیم.

624
00:44:04,055 --> 00:44:07,309
انتظار داری که
دولت ژاپن رو ببری؟

625
00:44:07,476 --> 00:44:11,396
اولین جلسه دادرسی

626
00:44:19,821 --> 00:44:20,739
همه بایستید!

627
00:44:28,330 --> 00:44:29,539
بنشینید!

628
00:44:37,631 --> 00:44:44,387
پرونده زنان آسایشگر و قربانیان اردوگاه کار اجباری
بوسان علیه ژاپن.

629
00:44:44,846 --> 00:44:47,557
جلسه استماع اول اکنون آغاز خواهد شد.

630
00:44:47,933 --> 00:44:49,100
قربان؟

631
00:44:49,935 --> 00:44:52,229
قبل از اینکه شروع کنیم،
من یک اعتراض دارم.

632
00:44:52,479 --> 00:44:54,814
قبل از اینکه حتی شروع کنیم؟

633
00:44:55,106 --> 00:44:58,401
من به رد کردن
حامی مدعیان اعتراض دارم.

634
00:44:58,944 --> 00:45:03,490
مدعیان برای جابجایی نیاز به کمک دارند
و ژاپنی صحبت نمی کنند.

635
00:45:03,865 --> 00:45:08,870
از آنجا که این اولین دادگاه آنهاست،
من دوباره درخواست می کنم که حامی بماند.

636
00:45:09,037 --> 00:45:12,457
تفسیر حامی
ممکن است در روند دادگاه مداخله کند.

637
00:45:12,582 --> 00:45:16,294
یک مترجم دادگاه
برای این روند وجود دارد.

638
00:45:17,212 --> 00:45:20,423
درخواست شما رد شد.

639
00:45:21,383 --> 00:45:25,303
- این دیگه چی میگن؟
- مطمئن نیستم...

640
00:45:25,512 --> 00:45:27,514
خواهان ها، لطفا ساکت باشید.

641
00:45:27,764 --> 00:45:29,391
این بی احترامی به دادگاه است.

642
00:45:29,557 --> 00:45:31,434
گویی-سون، تو ژاپنی بلدی.

643
00:45:31,643 --> 00:45:34,396
ولی این سخته.

644
00:45:34,604 --> 00:45:37,440
الان ساکت شید.

645
00:45:40,318 --> 00:45:42,654
وگرنه دادگاه به تعویق می افتد.

646
00:45:42,737 --> 00:45:46,741
چقدر کلافه کننده است!
مگه این محاکمه ما نیست؟

647
00:45:47,909 --> 00:45:49,786
خانم مون؟ زود بیا!

648
00:45:51,371 --> 00:45:53,290
لطفا سر جای خود بنشینید!

649
00:46:03,216 --> 00:46:06,428
حامی اینجا هست؟

650
00:46:06,511 --> 00:46:07,429
بله.

651
00:46:12,308 --> 00:46:14,060
لطفا تشریف بیاورید جلو.

652
00:46:23,528 --> 00:46:26,031
قاضی از شما می‌خواهد که ساکت بمانید.

653
00:46:26,156 --> 00:46:28,867
لطفا ساکت باشیم
تا کارها سریع‌تر پیش بروند.

654
00:46:28,992 --> 00:46:29,951
باشه.

655
00:46:30,577 --> 00:46:34,622
وکیل مدافع شاکیان،
بیانیه آغازین خود را بیان کنید.

656
00:46:36,708 --> 00:46:39,252
جایی که الان ایستاده‌ایم،

657
00:46:40,003 --> 00:46:44,841
بسیاری از ژاپنی‌هایی که
برای کشورمان جان باختند، آرمیده‌اند.

658
00:46:46,259 --> 00:46:50,680
اما باید به خاطر داشته باشیم
که افراد دیگری هم هستند

659
00:46:50,930 --> 00:46:53,933
که به ناحق
و ناعادلانه فوت کردند.

660
00:46:55,977 --> 00:47:01,649
اگرچه ژاپن باید اول
عذرخواهی و جبران کند،

661
00:47:01,900 --> 00:47:04,861
قربانیان برای نیم قرن
مورد غفلت و نادیده گرفته شدن قرار گرفته‌اند.

662
00:47:05,028 --> 00:47:08,448
این محاکمه نتیجه
شکاف بزرگی است که شکل گرفته است.

663
00:47:09,824 --> 00:47:16,372
خواهان خود را آشکار کردند
و برای تجدید نظر به اینجا آمده‌اند.

664
00:47:17,749 --> 00:47:20,710
این یعنی چی؟

665
00:47:23,087 --> 00:47:26,174
همانطور که سکوت خود را شکسته‌اند
و قدم جلو گذاشته‌اند،

666
00:47:26,382 --> 00:47:29,177
تاریخ نباید نادیده گرفته شود
یا فراموش شود.

667
00:47:30,136 --> 00:47:37,519
بنابراین، برای تسریع در تشخیص
حقایق در این دادخواست،

668
00:47:37,852 --> 00:47:43,358
از دولت خوانده درخواست می‌کنیم
که فوراً مدارک را ارائه دهد.

669
00:47:44,150 --> 00:47:47,487
و به دنبال یافتن قانونی باشیم
که باید وجود داشته باشد.

670
00:47:47,904 --> 00:47:50,031
بله!

671
00:47:50,156 --> 00:47:52,367
احسنت! احسنت! درسته!

672
00:47:52,992 --> 00:47:55,286
چه جوان خوب و رعنایی.

673
00:47:55,578 --> 00:47:56,829
ای کاش او پسر من بود.

674
00:47:56,955 --> 00:47:59,165
به هیچ وجه. او پسر منه.

675
00:47:59,958 --> 00:48:05,004
حتماً برای شما خوب است، جونگ-گیت-
شما یک پسر بزرگ دارید-.

676
00:48:05,171 --> 00:48:07,715
نظم در دادگاه.

677
00:48:10,009 --> 00:48:13,721
دفاعیه خود را بیان کنید.

678
00:48:17,850 --> 00:48:20,603
متهم، دولت ژاپن،

679
00:48:21,062 --> 00:48:24,732
عمیقاً متاسف است
از سختی‌های شاکیان.

680
00:48:25,233 --> 00:48:31,573
با این حال، این موضوع نهایی شد
در پیمان کره و ژاپن در سال 1965.

681
00:48:31,781 --> 00:48:34,575
هیچ مبنای قانونی وجود ندارد
برای افراد

682
00:48:34,659 --> 00:48:37,745
تا ادعای غرامت پس از جنگ
علیه دولت کنند.

683
00:48:38,121 --> 00:48:42,250
بنابراین، این پرونده نباید
در دادگاه رسیدگی شود.

684
00:48:43,626 --> 00:48:48,881
در سال 1965، ژاپن دخالت خود را در
مفاد "زنان آسایشگر" پنهان کرد.

685
00:48:49,299 --> 00:48:53,886
همچنین، این یک پیمان اقتصادی بود،
و مسائل حقوق بشر مستثنی شدند.

686
00:48:54,220 --> 00:48:57,765
اگرچه هیچ اختلافی وجود نداشت
برای جبران خسارت قربانیان،

687
00:48:57,932 --> 00:49:00,685
ادعاهای افراد قابل طرح است!

688
00:49:01,936 --> 00:49:04,564
دفاع؟ آیا مایل به اظهار نظر هستید؟

689
00:49:04,772 --> 00:49:05,732
نه، قربان.

690
00:49:05,857 --> 00:49:10,862
جلسه بعدی سیزدهم دسامبر
ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر برگزار می شود.

691
00:49:11,404 --> 00:49:14,073
مدعیان باید برای شهادت
آماده شوند.

692
00:49:17,368 --> 00:49:19,495
همین الان تموم شد؟

693
00:49:19,871 --> 00:49:23,207
بعد از به تعویق انداختن دادگاه
برای ماه ها،

694
00:49:23,416 --> 00:49:25,293
فقط ما رو اینجا می نشونن؟

695
00:49:25,626 --> 00:49:29,464
- گرسنمه. بیا غذا بخوریم.
- الان نه.

696
00:49:31,883 --> 00:49:38,056
میشه فقط استراحت کنم
و حموم نکنم؟

697
00:49:38,181 --> 00:49:41,350
آب گرم به کاهش
استرس و تنش کمک می کند.

698
00:49:41,434 --> 00:49:43,519
من تا حالا حموم عمومی نرفتم.

699
00:49:43,644 --> 00:49:45,646
خجالت نکش. فقط ماییم.

700
00:49:45,772 --> 00:49:50,401
- ولی...
- بیا تو بریم.

701
00:49:51,027 --> 00:49:52,695
من خیلی متاسفم.

702
00:49:52,945 --> 00:49:54,822
نمیتونیم امشب شما رو نگه داریم.

703
00:49:55,072 --> 00:49:57,867
اشتباهی در رزرو ما رخ داده؟

704
00:49:58,284 --> 00:50:00,661
یه مشکلی پیش اومد.

705
00:50:01,204 --> 00:50:02,371
لطفا درک کنید.

706
00:50:02,496 --> 00:50:04,457
جای دیگه ای هست؟

707
00:50:04,582 --> 00:50:07,043
احتمالا جای دیگه هم همینطوره.

708
00:50:07,210 --> 00:50:08,502
مشکلی هست؟

709
00:50:09,295 --> 00:50:11,130
خیلی متاسفم.

710
00:50:11,881 --> 00:50:17,053
مهمان های ما میگن نمیخوان حمام رو شریک بشن

711
00:50:17,595 --> 00:50:19,597
یا پتوهایی که ازشون استفاده کردن...

712
00:50:19,722 --> 00:50:20,598
چی؟

713
00:50:20,681 --> 00:50:23,643
متاسفم،
ولی این برای کار لازمه.

714
00:50:24,185 --> 00:50:27,104
لطفا درک کنید.

715
00:50:27,230 --> 00:50:28,731
چه خبر شده؟

716
00:50:29,649 --> 00:50:30,691
خانم مون.

717
00:50:32,360 --> 00:50:33,527
آروم باشید، لطفا.

718
00:50:33,694 --> 00:50:37,114
آقای لی!
نمیتونم همینجوری برم!

719
00:50:37,531 --> 00:50:40,785
نمیتونیم بذاریم
مادربزرگا منتظر بمونن.

720
00:50:45,790 --> 00:50:46,999
مادربزرگا؟

721
00:50:47,416 --> 00:50:52,505
اینجا جا نیست.
بیا بریم یه جای دیگه.

722
00:51:00,846 --> 00:51:02,014
خوش آمدید.

723
00:51:02,181 --> 00:51:03,432
شب بخیر.

724
00:51:04,350 --> 00:51:05,559
ایشون مادرم هستند.

725
00:51:05,726 --> 00:51:07,061
ممنون از کمکتون.

726
00:51:07,228 --> 00:51:08,020
خوش آمدید.

727
00:51:08,145 --> 00:51:09,689
حالت خوبه؟

728
00:51:21,409 --> 00:51:22,660
اجازه هست؟

729
00:51:24,620 --> 00:51:26,122
خانم مون، سیگار می‌کشید؟

730
00:51:26,414 --> 00:51:28,374
مدتیه سیگار نکشیدم.

731
00:51:40,720 --> 00:51:43,848
فکر می‌کردم زود تموم می‌شه،
ولی یک سال گذشته.

732
00:51:45,099 --> 00:51:46,934
از نظر جسمی طاقت فرساست.

733
00:51:47,601 --> 00:51:51,313
شهادت‌های مادربزرگ‌ها
از این به بعد مهم خواهد بود.

734
00:52:04,744 --> 00:52:06,662
- خوش اومدید، قربان.
- سلام.

735
00:52:12,918 --> 00:52:14,462
این نمونه کیت مطبوعاتیه.

736
00:52:14,587 --> 00:52:16,338
- ویزاها چی؟
- هنوز نه، قربان.

737
00:52:16,714 --> 00:52:19,341
هنوز؟ فقط یک هفته طول می‌کشه.

738
00:52:19,508 --> 00:52:21,719
دادگاه داره نزدیک می‌شه.
الان بگیرشون.

739
00:52:21,802 --> 00:52:22,928
بله، قربان.

740
00:52:23,846 --> 00:52:29,059
شرکت شما یه افتضاحه!
میخوای خرابش کنی؟

741
00:52:29,268 --> 00:52:30,936
تا وقتی من اینجام،
خراب نمیشه.

742
00:52:31,061 --> 00:52:33,481
بعد از تموم شدن دادگاه،
میتونیم جبران کنیم.

743
00:52:33,689 --> 00:52:35,065
کِی تموم میشه؟

744
00:52:36,108 --> 00:52:39,528
تا حالا دیدی من تو هیچ کاری شکست بخورم؟
به زودی تموم میشه.

745
00:52:39,653 --> 00:52:42,656
هی-سو واقعا داره مدرسه رو ترک میکنه؟

746
00:52:42,781 --> 00:52:44,200
تو اسم خودتو مادر میذاری؟

747
00:52:44,325 --> 00:52:45,868
برام سخنرانی نکن!

748
00:52:46,744 --> 00:52:48,454
فقط به خاطر اینکه بچه‌ت
تو مدرسه شاگرده اوله!

749
00:52:48,579 --> 00:52:51,081
فکر می‌کنی های-سو واقعاً می‌خواد
مدرسه رو ترک کنه؟

750
00:52:51,248 --> 00:52:56,253
اون این کار رو می‌کنه تا
از مامان معتاد به کارش توجه بگیره!

751
00:52:56,795 --> 00:53:01,217
ولی من این‌جوری‌ام.
من عاشق کار کردنم.

752
00:53:02,384 --> 00:53:05,429
نمی‌تونم وانمود کنم
کسی هستم که نیستم.

753
00:53:24,573 --> 00:53:26,200
خیلی سرم گیج میره!

754
00:53:27,284 --> 00:53:30,621
چرا هر شش ماه یه بار
ما رو صدا می‌زنن؟

755
00:53:30,955 --> 00:53:34,708
اونا منتظرن ما بمیریم،
این‌طور نیست؟

756
00:53:35,042 --> 00:53:37,920
حتماً نمی‌دونن
ما چقدر سمج هستیم.

757
00:53:38,379 --> 00:53:39,880
بیا بهشون نشون بدیم.

758
00:53:39,964 --> 00:53:44,134
از کشتی بهتره، این‌طور نیست؟
نوشیدنی‌های رایگان رو امتحان کن.

759
00:53:44,218 --> 00:53:48,639
- میرم بیرون سیگار بکشم.
- نه! نمیتونی!

760
00:53:48,806 --> 00:53:50,140
باشه، باشه.

761
00:53:51,809 --> 00:53:53,852
دروغ های کثیفت رو تموم کن!

762
00:53:54,186 --> 00:53:56,522
امپراطور بزرگمون رو خشمگین نکن!

763
00:53:56,689 --> 00:54:01,068
امپراطوری ژاپن وقت نداره
به دروغ های شما گوش بده!

764
00:54:01,193 --> 00:54:02,987
- خجالت بکشید!
- وجدانت کجاست!

765
00:54:03,112 --> 00:54:05,990
رسانه ها باید در مورد
دروغ هاشون گزارش بدن!

766
00:54:06,281 --> 00:54:09,326
زمینه شهادت شما امروز چیه؟

767
00:54:10,744 --> 00:54:13,872
برید خونه، پیرزن های کثیف!

768
00:54:14,039 --> 00:54:16,959
- لطفا حرکت کنید!
- دیگه پول نخواهید!

769
00:54:18,585 --> 00:54:21,130
از زمین ما گمشید بیرون،
شما فاحشه ها!

770
00:54:22,214 --> 00:54:26,552
آروم حرف بزن همونطور که تمرین کردی.
و فحش نده، باشه؟

771
00:54:26,677 --> 00:54:27,302
نگران نباش.

772
00:54:27,386 --> 00:54:28,679
سومین جلسه استماع

773
00:54:28,679 --> 00:54:30,055
حرومزاده های گندیده!

774
00:54:30,514 --> 00:54:34,643
من اون پایین از شدت حمله ها
ناقص شدم!

775
00:54:36,395 --> 00:54:37,521
صدامو میشنوی؟

776
00:54:37,855 --> 00:54:39,898
گوش میدی؟

777
00:54:40,816 --> 00:54:44,570
وقتی اونقدر ورم کرده بودم
که حتی نمیشد سوزن فرو کرد،

778
00:54:44,987 --> 00:54:48,615
داد میزدن،
"احمق! احمق! احمق!"

779
00:54:48,949 --> 00:54:51,618
بعد میخ ها رو توی تنم فرو کردن!

780
00:54:53,495 --> 00:54:56,582
سامورایی های حرومزاده ی لعنتی!

781
00:54:56,874 --> 00:55:00,919
اگه ما رو انسان میدونستن،
نمیتونستن این کارو بکنن!

782
00:55:02,921 --> 00:55:05,507
مثل یه خوک توی یه اتاق گیر افتاده بودم،

783
00:55:06,884 --> 00:55:10,220
هر روز با ده ها سرباز روبرو میشدم.

784
00:55:11,722 --> 00:55:15,267
حتی نمیتونستم بیرون برم
چون همیشه نگهبانی میدادن.

785
00:55:15,684 --> 00:55:19,188
توپ های برنجی کوچولو
رو به عنوان غذا مینداختن تو.

786
00:55:19,730 --> 00:55:23,984
حتی وقتی غذا میخوردم بهم تجاوز میکردن.
داشتم از گرسنگی میمردم!

787
00:55:25,235 --> 00:55:28,530
مجبور بودیم از قوطی ها به عنوان توالت استفاده کنیم.

788
00:55:29,364 --> 00:55:32,534
باهامون بدتر از حشره ها رفتار میشد!

789
00:55:32,701 --> 00:55:36,246
اگر ما را انسان حساب می‌کردند،
نمی‌توانستند این کار را بکنند!

790
00:55:37,790 --> 00:55:42,628
حتی اگه همه‌ی شما
سامورایی‌های لعنتی رو بکشم،

791
00:55:43,253 --> 00:55:47,633
نمی‌بخشم! شما عوضی‌ها!

792
00:55:53,472 --> 00:55:58,268
حتی اگه همه‌ی شما ژاپنی‌ها رو بکشم،
نمی‌بخشم!

793
00:55:58,894 --> 00:56:00,604
شما عوضی‌های لعنتی.

794
00:56:02,981 --> 00:56:07,986
لطفا احساسات خود را
در تفسیر کنترل کنید.

795
00:56:09,112 --> 00:56:14,660
تنها کاری که کردم این بود که
اظهارات شاکی را به وضوح منتقل کردم!

796
00:56:16,828 --> 00:56:20,290
احساسات شاکی
در حال انتقال است.

797
00:56:22,292 --> 00:56:25,295
وکیل مدافع، شاهد را بازجویی کنید.

798
00:56:25,963 --> 00:56:28,590
- ما سوالی نداریم، قربان.
- بسیار خب.

799
00:56:28,715 --> 00:56:35,222
جلسه بعدی در تاریخ
۲۴ ژوئن، ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر خواهد بود.

800
00:56:37,599 --> 00:56:38,976
حرومزاده ها!

801
00:56:39,810 --> 00:56:44,273
من، پارک سون-نیو،
از اون جهنم جون سالم به در بردم!

802
00:56:44,982 --> 00:56:47,359
ترسیدین که زنده موندم، نه؟

803
00:56:47,567 --> 00:56:51,029
با سیگار،
میتونم ۱۰۰ سال دووم بیارم!

804
00:56:51,280 --> 00:56:53,699
شما سامورایی های لعنتی!

805
00:56:53,824 --> 00:56:55,242
درسته!

806
00:56:56,952 --> 00:57:02,749
خیلی تمرین کردم،
ولی اصلا نتونستم زیاد حرف بزنم.

807
00:57:03,375 --> 00:57:07,087
چطور میشه دادستان ها
یه کلمه هم حرف نزنن؟

808
00:57:08,505 --> 00:57:13,343
فقط میخواستم گردنشونو بپیچونم
و از جا بکنم!

809
00:57:13,468 --> 00:57:17,723
چطور ممکنه فقط ۸ دقیقه باشه!
انقدر عصبانیم که نمیتونم نفس بکشم!

810
00:57:18,432 --> 00:57:19,725
لعنت بهش!

811
00:57:20,017 --> 00:57:23,103
اونها به انجام ندادن هیچ اقدامی ادامه خواهند داد.

812
00:57:23,186 --> 00:57:28,066
با این حال، تو سرشون داد زدی.

813
00:57:28,275 --> 00:57:30,986
خیلی احساس آرامش کردم!

814
00:57:31,111 --> 00:57:32,070
واقعا؟

815
00:57:32,696 --> 00:57:36,283
اما خانم مون از من بلندتر بود!

816
00:57:36,366 --> 00:57:37,409
من بودم؟

817
00:57:38,660 --> 00:57:40,162
درسته!

818
00:57:41,788 --> 00:57:43,665
اونم خوشحال به نظر میاد.

819
00:57:44,041 --> 00:57:46,960
- یه نفر یه آهنگی بخونه.
- بله!

820
00:57:49,129 --> 00:57:55,427
نشان یقه های ما مثل
شکوفه های گیلاس در اوج شکوفایی هستند

821
00:57:56,053 --> 00:58:01,058
شکوفه هایی که در قله های
یوشینو با طوفان مواجه می شوند

822
00:58:01,725 --> 00:58:06,188
اگر مرد ژاپنی به دنیا آمده اید،

823
00:58:06,354 --> 00:58:09,733
سرنوشت شما این است که
مانند شکوفه ها در خط مقدم سقوط کنید

824
00:58:10,233 --> 00:58:12,778
این یک آهنگ نظامی نیست؟

825
00:58:13,487 --> 00:58:17,365
چه اهمیتی دارد تا زمانی که
مادربزرگ ها خوشحال باشند.

826
00:58:17,783 --> 00:58:22,078
ما نمی توانیم با نفرین کردن آنها برنده شویم.

827
00:58:23,205 --> 00:58:24,915
قاضی هم یک مرد است.

828
00:58:25,081 --> 00:58:26,792
او دوست نخواهد داشت که به او نفرین شود.

829
00:58:26,958 --> 00:58:29,920
مگه نگفتی
خود محاکمه معناداره؟

830
00:58:32,297 --> 00:58:36,635
شکوفه هایی که در قله های
یوشینو با طوفان مواجه می شوند

831
00:58:36,885 --> 00:58:41,014
اگر مرد ژاپنی به دنیا آمده اید،

832
00:58:41,181 --> 00:58:44,976
این سرنوشت شماست که
مانند شکوفه ها در خط مقدم سقوط کنید

833
00:58:45,977 --> 00:58:47,187
این چیه؟

834
00:58:47,270 --> 00:58:48,772
ما پتو آوردیم!

835
00:58:48,939 --> 00:58:50,357
حالا اتاق های ما رو بدید.

836
00:58:50,482 --> 00:58:52,609
پتو؟

837
00:59:01,409 --> 00:59:04,287
این پتو مورد علاقه منه.

838
00:59:04,830 --> 00:59:08,500
خیلی خوب و نرمه.

839
00:59:10,710 --> 00:59:11,753
خانم؟

840
00:59:12,170 --> 00:59:13,922
چی؟

841
00:59:16,508 --> 00:59:17,884
هیچی.

842
00:59:18,051 --> 00:59:19,761
برای چی تو...

843
00:59:20,095 --> 00:59:26,268
شگفت انگیزه چطور از پس همه چیز
به تنهایی بر میای.

844
00:59:27,769 --> 00:59:36,736
با اینکه شوهرم منو کتک میزد،
فکر ترک کردنش رو نمیتونستم بکنم.

845
00:59:38,655 --> 00:59:40,282
فکر میکردم

846
00:59:41,283 --> 00:59:45,412
یه دختر احمق و
بدشانس مثل من چطور میتونه تنها زندگی کنه؟

847
00:59:56,464 --> 00:59:59,509
بدون تو نمیتونستم زندگی کنم.

848
01:00:02,929 --> 01:00:04,472
حال هه-سو چطوره؟

849
01:00:05,223 --> 01:00:08,518
- اون الان کاملا بزرگ شده.
- امکان نداره.

850
01:00:08,893 --> 01:00:11,771
من همسن اون بودم
وقتی که کشانده شدم.

851
01:00:12,689 --> 01:00:15,817
من فقط یه بچه بودم
که هیچی نمیدونست.

852
01:00:16,109 --> 01:00:21,781
اون همیشه میگه
که از مدرسه و این چیزا انصراف میده.

853
01:00:23,033 --> 01:00:25,410
تو بهش درباره من گفتی؟

854
01:00:25,785 --> 01:00:28,079
نه. اون هنوز جوونه.

855
01:00:28,204 --> 01:00:30,540
تو گفتی اون بزرگ شده.

856
01:00:33,460 --> 01:00:35,086
ساکت شید!

857
01:00:35,337 --> 01:00:37,297
اگه دلتنگشی برو ببینش.

858
01:00:37,422 --> 01:00:38,673
آره، برو!

859
01:00:38,757 --> 01:00:41,676
درسته! منم میخوام برم!

860
01:00:42,302 --> 01:00:43,470
شب بخیر!

861
01:00:47,766 --> 01:00:50,393
دخترا! ساکت باشید!

862
01:00:52,312 --> 01:00:54,105
توجه کنید!

863
01:00:54,898 --> 01:00:59,110
همونطور که قبلا اشاره کردم،
امروز یه مهمون ویژه داریم.

864
01:00:59,611 --> 01:01:01,321
یه دست حسابی براش بزنید!

865
01:01:07,869 --> 01:01:11,706
قربانی زنان آسایشگر
سخنران مهمان

866
01:01:19,297 --> 01:01:20,507
من...

867
01:01:23,676 --> 01:01:28,598
فکر میکردم دیگه
اشکی برام نمونده...

868
01:01:31,518 --> 01:01:33,770
اما با دیدن شما دخترا،

869
01:01:36,856 --> 01:01:39,567
این من رو یاد وقتی میندازه که
جوان بودم.

870
01:01:43,655 --> 01:01:45,532
خیلی درد داره.

871
01:01:51,955 --> 01:01:54,874
- مادربزرگ! شما زیبا هستید!
- شما خوشگل هستید!

872
01:01:55,041 --> 01:01:56,459
مادربزرگ، شما زیبا هستید!

873
01:01:56,751 --> 01:02:00,129
شما خوشگل هستید!

874
01:02:03,299 --> 01:02:05,009
خیلی ممنونم.

875
01:02:06,845 --> 01:02:09,389
شما همگی هم زیبا هستید.

876
01:02:09,848 --> 01:02:13,768
درسته! گریه نکن مادربزرگ!

877
01:02:15,353 --> 01:02:17,272
من چی؟

878
01:02:19,065 --> 01:02:21,693
شما هم زیبا هستید!

879
01:02:25,697 --> 01:02:28,700
شماها با این تیپ کجا میرید، خانم‌ها؟

880
01:02:29,117 --> 01:02:30,159
به ژاپن.

881
01:02:30,285 --> 01:02:34,414
واقعاً؟ برای دیدن ساکورا؟

882
01:02:35,123 --> 01:02:36,958
برای یک دادگاه.

883
01:02:37,834 --> 01:02:39,502
چه دادگاهی؟

884
01:02:40,545 --> 01:02:42,338
دادگاه زنان آسایشگر.

885
01:02:43,047 --> 01:02:44,799
دادگاه زنان آسایشگر؟

886
01:02:45,258 --> 01:02:47,552
درسته! دادگاه زنان آسایشگر.

887
01:02:47,677 --> 01:02:49,512
دادگاه اردوگاه کار اجباری برای من.

888
01:02:49,679 --> 01:02:50,805
چی؟

889
01:02:51,556 --> 01:02:56,769
- خیره نشو احمق!
- خانم!

890
01:02:57,103 --> 01:02:58,313
حواست به جاده باشه!

891
01:02:58,396 --> 01:02:59,314
بله، خانم.

892
01:02:59,480 --> 01:03:01,232
باعث نشو بمیریم!

893
01:03:01,399 --> 01:03:03,610
متاسفم، خانم.

894
01:03:05,028 --> 01:03:10,033
ما نمایندگان
یک تیم ملی هستیم.

895
01:03:10,241 --> 01:03:11,993
- فهمیدی؟
- درسته.

896
01:03:12,118 --> 01:03:15,163
- بله، فراموش نمی کنم.
- درسته!

897
01:03:15,371 --> 01:03:16,372
بریم.

898
01:03:16,623 --> 01:03:18,333
همه منتظرند.

899
01:03:23,588 --> 01:03:25,048
افسر!

900
01:03:25,173 --> 01:03:26,716
چت شده؟

901
01:03:27,216 --> 01:03:29,469
من نمیرم!
من میخوام برم خونه!

902
01:03:29,552 --> 01:03:31,179
تو باید شهادت بدی!

903
01:03:31,512 --> 01:03:35,016
من هیچ کار اشتباهی نکردم!
من نمیخوام برم!

904
01:03:35,183 --> 01:03:36,768
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

905
01:03:37,060 --> 01:03:39,062
بیا بریم مجازات کنیم
اونایی که بهت آسیب زدن.

906
01:03:39,187 --> 01:03:42,357
میدونم منو میبری یه جای دور
و ولم میکنی!

907
01:03:42,774 --> 01:03:44,192
مشکلی هست؟

908
01:03:44,984 --> 01:03:46,235
چیزی نیست.

909
01:03:46,903 --> 01:03:51,199
باشه، اوک جو!
میخوای بریم گلا رو ببینیم؟

910
01:03:51,449 --> 01:03:55,495
شکوفه های هلو مورد علاقه ات
اونجا کاملا شکوفه دادن.

911
01:03:56,037 --> 01:04:00,375
امروز خیلی خوشگل شدی، اوک جو!

912
01:04:00,583 --> 01:04:04,379
- گل ها؟
- با ما بیا!

913
01:04:06,631 --> 01:04:08,716
زادگاهت کجا بود؟

914
01:04:09,217 --> 01:04:11,094
ششمین جلسه استماع
زادگاهت کجا بود؟

915
01:04:11,094 --> 01:04:11,260
ششمین جلسه استماع

916
01:04:11,260 --> 01:04:12,762
ششمین جلسه استماع روستای دوا بود
جایی که شکوفه های هلو زیبا در آن رشد می کردند-.

917
01:04:12,762 --> 01:04:16,808
روستای دوا بود
جایی که شکوفه های هلو زیبا در آن رشد می کردند.

918
01:04:17,683 --> 01:04:22,522
مردم می گفتند من مثل
شکوفه هلو زیبا هستم.

919
01:04:23,606 --> 01:04:26,776
داشتی چیکار میکردی که کشیده شدی و برده شدی؟

920
01:04:26,943 --> 01:04:29,028
قبل از اینکه کشیده بشی و برده بشی چه اتفاقی افتاد؟

921
01:04:29,237 --> 01:04:30,822
کشیده شدم و برده شدم؟

922
01:04:31,072 --> 01:04:33,616
در مورد کفش های جدید، یادت هست؟

923
01:04:34,367 --> 01:04:36,035
کفش های جدید!

924
01:04:37,328 --> 01:04:42,834
پدرم برای من کفش های جدید خرید
که روشون شکوفه داشت.

925
01:04:43,334 --> 01:04:46,087
اونها رو توی دستام گذاشت.

926
01:04:46,379 --> 01:04:52,093
بعد گفت برادرم باید بمونه
تا نسل خانواده رو ادامه بده.

927
01:04:52,301 --> 01:04:56,681
اون گفت متاسفم و گریه کرد.

928
01:04:57,140 --> 01:04:59,642
من گفتم اشکالی نداره.

929
01:05:01,310 --> 01:05:06,607
گفتم متاسفم که قبل از رفتن برای گاومون علوفه درست نکردم.

930
01:05:08,234 --> 01:05:13,948
افسرها رو در قطار و کشتی دنبال کردم.

931
01:05:14,157 --> 01:05:18,578
حالم بد شد و همه چیز رو بالا آوردم.

932
01:05:18,828 --> 01:05:22,248
وقتی رسیدی چه اتفاقی افتاد؟

933
01:05:22,832 --> 01:05:25,209
چه اتفاقی افتاد وقتی...

934
01:05:25,626 --> 01:05:26,752
صبر کن!

935
01:05:30,172 --> 01:05:30,965
من کجام؟

936
01:05:31,090 --> 01:05:31,966
مادر بزرگ؟

937
01:05:32,383 --> 01:05:33,509
خانم؟

938
01:05:38,431 --> 01:05:40,850
مادر بزرگ!

939
01:05:41,058 --> 01:05:44,854
تمومش کن! تمومش کن!

940
01:05:46,355 --> 01:05:48,441
خواهان! سر جات بشین!

941
01:05:49,817 --> 01:05:50,902
مادر بزرگ!

942
01:05:52,945 --> 01:06:01,037
آیا با گرفتن غرامت باهوش میشم؟

943
01:06:02,330 --> 01:06:08,711
با این حال، میخوام بگیرمش
و لباس های قشنگ بخرم.

944
01:06:09,795 --> 01:06:13,424
و میخوام قرص بخرم
تا مغزم رو درست کنم!

945
01:06:13,966 --> 01:06:17,053
غرامت من رو بدید وگرنه میمیرم!

946
01:06:18,220 --> 01:06:21,390
گردنم رو درست جلوی شما میبرم!

947
01:06:21,474 --> 01:06:23,225
غرامت من رو بدید وگرنه میمیرم!

948
01:06:23,392 --> 01:06:25,936
گردنم رو جلوی شما میبرم!

949
01:06:27,438 --> 01:06:28,856
به صندلی هاتون برگردید!

950
01:06:31,942 --> 01:06:33,277
- خیلی متاسفم آقا.
- مادربزرگ.

951
01:06:33,444 --> 01:06:35,780
منو نزن!

952
01:06:35,988 --> 01:06:39,867
- سرم درد میکنه! درد میکنه!
- کمک؟ کسی نیست!

953
01:06:39,992 --> 01:06:41,911
منو نزن! وایستا!

954
01:06:42,036 --> 01:06:44,997
- سرم رو نزن!
- به آمبولانس زنگ بزنید!

955
01:06:45,122 --> 01:06:46,582
بابا!

956
01:06:47,917 --> 01:06:49,168
اوک-جو!

957
01:06:49,293 --> 01:06:51,128
یکی به دکتر زنگ بزنه!

958
01:06:51,212 --> 01:06:52,213
اعتراض دارم!

959
01:06:52,755 --> 01:06:57,551
خواهان زوال عقل دارد.
شهادت او معتبر نیست.

960
01:06:57,635 --> 01:06:59,178
او فقط گیج شده، آقا!

961
01:06:59,303 --> 01:07:01,013
حامی! فقط ترجمه کن!

962
01:07:01,180 --> 01:07:02,348
حق با اوست!

963
01:07:02,515 --> 01:07:05,851
اگرچه او از اثرات
حمله در آسایشگاه رنج می برد،

964
01:07:06,102 --> 01:07:08,646
خاطراتش از آن زمان
دست نخورده باقی مانده است.

965
01:07:08,813 --> 01:07:11,690
بلکه، او آن را
واضح تر از هر کسی به یاد می آورد.

966
01:07:12,483 --> 01:07:15,736
لطفا به
ارزیابی یک متخصص مراجعه کنید.

967
01:07:17,196 --> 01:07:20,991
خواهم کرد، اما آیا خواهان می تواند
به شهادت دادن ادامه دهد؟

968
01:07:25,746 --> 01:07:27,873
امروز نه، عالیجناب.

969
01:07:29,625 --> 01:07:31,710
اعتراضات امروز هم ادامه داشت.

970
01:07:32,044 --> 01:07:33,879
خانواده‌های داغدار
قربانیان جنگ اقیانوس آرام

971
01:07:34,004 --> 01:07:36,340
در مقابل سفارت ژاپن در سئول
تظاهرات کردند

972
01:07:36,465 --> 01:07:39,176
برای برکناری فوری
وزیر ناگانو به دلیل...

973
01:07:39,427 --> 01:07:42,513
دلیلش این است که ناگانو گفت
زنان آسایشگاه فاحشه بودند.

974
01:07:42,972 --> 01:07:45,641
نمیخوای مقابله به مثل کنی؟

975
01:07:46,100 --> 01:07:49,270
لعنت به این عوضی.

976
01:07:50,438 --> 01:07:53,566
باکره ها قربانی بودند،
ولی فاحشه ها نبودند؟

977
01:07:53,691 --> 01:07:55,693
نه، آنها هم به یک اندازه رنج کشیدند.

978
01:07:55,943 --> 01:07:58,612
با این حال، چطور میتونم به دادگاه برم؟

979
01:07:59,071 --> 01:08:01,240
قبلاً نادان بودم.

980
01:08:02,950 --> 01:08:04,660
خیلی متاسفم.

981
01:08:04,869 --> 01:08:06,203
مزخرف.

982
01:08:07,121 --> 01:08:10,583
پس با تمام کمک شما،
آیا دنیا تغییر کرد؟

983
01:08:10,791 --> 01:08:15,171
دنیا شاید نه، اما ما تغییر خواهیم کرد.

984
01:08:18,632 --> 01:08:19,842
خوبه.

985
01:08:21,177 --> 01:08:23,679
ما از طرف
دفاعیه پاسخی دریافت کردیم.

986
01:08:24,013 --> 01:08:26,473
از آنجایی که اظهارات مادربزرگ‌ها
متناقض بود

987
01:08:26,599 --> 01:08:30,102
و با عدم وجود مدرک،
گفته شده که ارزشی ندارند.

988
01:08:30,311 --> 01:08:33,480
اون حرومزاده‌ها!
بعد از سکوت در دادگاه؟

989
01:08:33,606 --> 01:08:35,566
این یک حقیقت سرد و سخت است.

990
01:08:35,691 --> 01:08:39,778
ما تبعات اجتماعی داشته‌ایم،
اما هیچ مدرک قانونی نداریم.

991
01:08:40,279 --> 01:08:44,408
ما یک شکایت علیه
ناگانو به جرم افترا تنظیم خواهیم کرد.

992
01:08:44,533 --> 01:08:47,995
اما من نگرانم که فقط به عنوان
یک ژست سیاسی هم تمام شود.

993
01:08:48,913 --> 01:08:52,333
نظرتان در مورد توسل به
وجدان مردم چیست؟

994
01:08:52,791 --> 01:08:57,004
در روزنامه‌های ژاپنی آگهی بدهیم
که به شهادت مردم نیاز داریم؟

995
01:08:58,464 --> 01:08:59,840
ایده عالی است!

996
01:09:01,634 --> 01:09:04,678
اما این فوق العاده گران است.

997
01:09:04,929 --> 01:09:08,641
بیخیال. من از پسش برمیام!

998
01:09:10,100 --> 01:09:13,312
ده هزار دلار دیگر؟ دوباره؟

999
01:09:14,063 --> 01:09:15,731
متاسفم، ولی کمکم کن!

1000
01:09:15,898 --> 01:09:17,483
واقعاً این دفعه نمی‌تونم.

1001
01:09:17,608 --> 01:09:20,486
تحت ممیزی هستم.
ما هم داریم ورشکست می‌شیم!

1002
01:09:21,070 --> 01:09:24,949
حالا 10 تا پیرزن داریم
که می‌خوان شکایت کنن.

1003
01:09:25,407 --> 01:09:30,496
از هر 10 تاشون مراقبت می‌کنی؟
عقلتو از دست دادی؟

1004
01:09:30,913 --> 01:09:34,041
هزینه غذا دادن به 10 نفر
یه وعده در ژاپن چقدر میشه؟

1005
01:09:34,208 --> 01:09:39,463
الان خونتو اجاره دادی!
اگه کارتن‌خواب بشی چی؟

1006
01:09:39,588 --> 01:09:44,468
جلوی سیل شن نریز!
این کار بی‌فایده‌ست!

1007
01:09:44,593 --> 01:09:46,887
- فقط برو!
- چته تو!

1008
01:09:48,055 --> 01:09:51,892
چرا اینقدر وسواس داری
روی پیرزنا؟

1009
01:09:52,059 --> 01:09:53,852
میخوای برای شهردار شدن نامزد شی؟

1010
01:09:53,977 --> 01:09:55,354
خجالت میکشم!

1011
01:09:55,729 --> 01:09:58,023
از اینکه من خوب زندگی کردم وقتی اونا نکردن!

1012
01:09:59,400 --> 01:10:00,984
یا بهتره بگم...

1013
01:10:02,152 --> 01:10:05,739
ما هنوز برنده نشدیم.
باید به جنگیدن ادامه بدیم.

1014
01:10:06,407 --> 01:10:08,117
درسته؟

1015
01:10:08,867 --> 01:10:11,203
تو دیوونه ای.
تو درست بشو نیستی.

1016
01:10:11,620 --> 01:10:14,123
عقلتو از دست دادی.

1017
01:10:15,332 --> 01:10:19,336
گریه نکن!
هیچ فایده ای نداره!

1018
01:10:19,962 --> 01:10:24,883
میدونم، ولی اگه به اون موقع فکر کنم...

1019
01:10:27,177 --> 01:10:28,429
خانم مون؟

1020
01:10:28,762 --> 01:10:30,055
وکیله.

1021
01:10:30,639 --> 01:10:33,976
پول نتیجه داد!
ما یه شاهد ژاپنی داریم!

1022
01:10:34,268 --> 01:10:36,353
واقعا؟ کی؟

1023
01:10:37,020 --> 01:10:41,567
معلمی که مادربزرگ سئو رو
فرستاد اردوگاه کار اجباری.

1024
01:10:43,318 --> 01:10:44,611
میشه بیاید اینجا؟

1025
01:10:45,362 --> 01:10:48,323
ماساژ چطوره؟

1026
01:10:48,574 --> 01:10:51,410
نظرت رو عوض میکنی؟

1027
01:10:51,952 --> 01:10:53,412
متاسفم.

1028
01:10:53,954 --> 01:10:57,332
نمیخوام با شهادت دادن جنجال به پا کنم.

1029
01:10:57,916 --> 01:11:01,879
فقط میخوام از سئو گوی-سون عذرخواهی کنم.

1030
01:11:02,087 --> 01:11:03,505
متاسفم.

1031
01:11:07,843 --> 01:11:11,221
حداقل به جلسه استماع میای؟

1032
01:11:11,305 --> 01:11:12,264
متاسفم.

1033
01:11:12,389 --> 01:11:13,682
خانم سوگیمورا.

1034
01:11:14,600 --> 01:11:15,893
التماس میکنم.

1035
01:11:16,643 --> 01:11:17,895
متاسفم.

1036
01:11:18,687 --> 01:11:19,563
جلسه استماع یازدهم

1037
01:11:19,563 --> 01:11:24,985
من با قطار از سئول به بوسان رفتم، سپس سوار کشتی شدم.

1038
01:11:25,152 --> 01:11:28,906
وقتی به شیمونوسکی رسیدم، من را سوار یک کامیون کردند.

1039
01:11:29,615 --> 01:11:32,618
من را به کارخانه فوجیکوشی در تویاما برد.

1040
01:11:33,827 --> 01:11:36,246
در کارخانه چه کار می کردید؟

1041
01:11:36,413 --> 01:11:39,583
روزانه 6000 گلوله را با دستگاه تراش می بریدم.

1042
01:11:39,750 --> 01:11:43,629
بعداً، رشته ها را در لامپ ها قرار می دادم.

1043
01:11:44,129 --> 01:11:46,506
آیا زندگی در اردوگاه کار اجباری سخت بود؟

1044
01:11:46,757 --> 01:11:48,926
جهنم بود.

1045
01:11:49,426 --> 01:11:55,098
شب و روز کار می‌کردم،
خواب‌آلود و گرسنه بودم.

1046
01:11:55,349 --> 01:12:00,312
یک بار، به خاطر خوردن جعفری از حیاط
گیر افتادم و کتک خوردم.

1047
01:12:00,771 --> 01:12:03,357
چقدر بهت پول می‌دادند؟

1048
01:12:03,649 --> 01:12:08,320
گفتند بعداً پولم را می‌دهند،
ولی یک پنی هم ندیدم.

1049
01:12:09,446 --> 01:12:11,031
گذشته از این...

1050
01:12:32,761 --> 01:12:34,054
شاکی!

1051
01:12:34,429 --> 01:12:36,098
داری چیکار می‌کنی؟

1052
01:12:36,640 --> 01:12:38,058
یک روز،

1053
01:12:39,851 --> 01:12:46,149
حدود دوازده نفر از ما را صدا زدند
و با یک کامیون بردند.

1054
01:12:46,692 --> 01:12:50,570
خیلی خوشحال بودیم
که به گردش می‌رویم.

1055
01:12:52,447 --> 01:12:57,786
ما رو توی یه سالن بزرگ گذاشتن.

1056
01:12:59,287 --> 01:13:02,374
بعد سربازها اومدن تو.

1057
01:13:03,166 --> 01:13:07,337
هر کدوم یه دختر انتخاب کردن و رفتن.

1058
01:13:08,255 --> 01:13:16,430
این اتفاق بارها و بارها افتاد.

1059
01:13:20,892 --> 01:13:22,686
چی شد؟

1060
01:13:27,232 --> 01:13:29,609
چون گوش نکردم،

1061
01:13:32,946 --> 01:13:37,492
منو تیکه تیکه کردن
و باهام بازی کردن.

1062
01:13:38,410 --> 01:13:40,871
حتی وقتی خون فواره میزد...

1063
01:13:41,413 --> 01:13:42,998
یه نگاهی بندازید، آقا.

1064
01:13:43,999 --> 01:13:46,293
شاکیان هنوز درد رو حس می کنند.

1065
01:13:47,836 --> 01:13:53,049
لطفا درد 50 ساله آنها را
از طریق این دادگاه التیام دهید!

1066
01:13:56,887 --> 01:13:59,764
من همه چیز را فاش خواهم کرد.

1067
01:14:03,768 --> 01:14:05,061
گوی-سون.

1068
01:14:11,234 --> 01:14:18,241
در 2 جولای 1944، شما
5 نفر از 70 دانش آموز کلاس ششم خود را فرستادید،

1069
01:14:20,452 --> 01:14:25,999
و یک دانش آموز دیگر در 25 فوریه
به اردوگاه کار اجباری.

1070
01:14:27,626 --> 01:14:29,127
این حقیقت دارد؟

1071
01:14:30,337 --> 01:14:31,213
بله.

1072
01:14:31,755 --> 01:14:36,635
همانطور که معاون گفت،
من به دانش آموزان باهوش توصیه کردم که بروند.

1073
01:14:36,801 --> 01:14:40,639
یک کودک که تنها به یک کارخانه دوردست
مانند تویاما می رود،

1074
01:14:40,805 --> 01:14:42,641
فکر نکردید این سختگیرانه بود؟

1075
01:14:42,766 --> 01:14:49,397
خب، فیلم نشان داد که
کتابخانه، کافه تریا و بیمارستان داشت.

1076
01:14:49,522 --> 01:14:53,485
بعد از تماشای فیلم تبلیغاتی آن، فکر کردید کارخانه خوب بود؟

1077
01:14:53,610 --> 01:14:55,403
این چیزی بود که من فکر می کردم.

1078
01:14:55,612 --> 01:14:57,948
این یک دروغ است! او می دانست!

1079
01:14:59,741 --> 01:15:01,701
ساکت!

1080
01:15:02,410 --> 01:15:04,788
فکر می‌کردی فیلم واقعی بود؟

1081
01:15:04,996 --> 01:15:06,122
اس کیو!

1082
01:15:06,957 --> 01:15:10,877
آیا والدینی را که التماس می‌کردند فرزندانشان بمانند
حداقل تا زمان فارغ‌التحصیلی‌شان، متقاعد کردی؟

1083
01:15:11,002 --> 01:15:12,879
حداقل تا زمان فارغ‌التحصیلی‌شان، متقاعد کردی؟

1084
01:15:18,009 --> 01:15:21,763
این برای مجازات شاهد نیست.
لطفاً صادقانه پاسخ دهید.

1085
01:15:28,645 --> 01:15:35,777
بعداً فهمیدم که کارخانه
دروغ بوده و چقدر وحشتناک بوده.

1086
01:15:38,697 --> 01:15:40,907
بعدش چیکار کردی؟

1087
01:15:42,033 --> 01:15:44,869
استدلال کردم که کودکان
باید برگردانده شوند.

1088
01:15:44,995 --> 01:15:49,290
اما خیلی دیر شده بود.
نمی‌دانستم چگونه آنها را برگردانم.

1089
01:15:49,666 --> 01:15:53,253
تنها کاری که می‌توانستم انجام دهم
استعفا از مدرسه بود.

1090
01:15:53,420 --> 01:15:57,382
آیا این حقیقت دارد که شما در تلاش برای بازگرداندن آنها فعال نبودید؟

1091
01:16:01,177 --> 01:16:04,889
در طول 50 سال،
احساس گناه می کردم.

1092
01:16:05,765 --> 01:16:09,894
آنقدر احساس گناه می کردم که حتی نمی توانستم
به سمت غرب به کره نگاه کنم.

1093
01:16:11,479 --> 01:16:17,026
آیا می دانستید که شاکی مجبور بود
به عنوان زن آسایش کار کند؟

1094
01:16:17,360 --> 01:16:19,612
قسم می خورم که نمی دانستم.

1095
01:16:19,821 --> 01:16:21,030
اگر می دانستم،

1096
01:16:21,156 --> 01:16:24,284
نمی توانستم زنده بمانم.

1097
01:16:25,201 --> 01:16:28,830
می خواهم عذرخواهی کنم
حتی اگر خیلی دیر شده باشد.

1098
01:16:30,373 --> 01:16:33,084
گوی-سون، متاسفم.

1099
01:16:34,294 --> 01:16:36,087
خیلی متاسفم.

1100
01:16:38,840 --> 01:16:40,133
تمام شد.

1101
01:16:41,342 --> 01:16:46,389
— تو باعث شرمساری ژاپنی!
— چقدر بهت پول دادن!

1102
01:16:47,056 --> 01:16:51,644
- بس کنید!
- چطور می تونی این حرف رو بزنی؟

1103
01:17:06,409 --> 01:17:10,371
خیلی متاسفم.

1104
01:17:14,792 --> 01:17:18,046
تو در مورد مادربزرگ سئو این رو میدونستی
و به من نگفتی؟

1105
01:17:18,213 --> 01:17:21,216
و چرا باعث شدی اون
اینطوری شهادت بده؟

1106
01:17:21,424 --> 01:17:24,260
اونها آشتی کردند و ما
یک شهادت قاطع ارائه کردیم.

1107
01:17:24,385 --> 01:17:25,345
مشکل چیه؟

1108
01:17:25,470 --> 01:17:28,890
این روند میتونه دردناک باشه!
تو هیچ فرقی با اونها نداری!

1109
01:17:29,265 --> 01:17:31,059
آیا برنده شدن تنها چیزیه که برات مهمه؟

1110
01:17:31,434 --> 01:17:32,477
ما باید ببریم.

1111
01:17:32,685 --> 01:17:35,897
وگرنه چرا این همه
زحمت را بکشیم؟

1112
01:17:36,564 --> 01:17:39,442
آیا بردن همه چیز است؟
آیا برنده همیشه حق دارد؟

1113
01:17:39,609 --> 01:17:43,321
این یعنی مادربزرگ‌های ما را بردند
چون ضعیف هستند؟

1114
01:17:43,529 --> 01:17:45,156
پس اون حرومزاده‌ها برنده بودند!

1115
01:17:45,531 --> 01:17:49,202
پس چرا محاکمه؟
آنها فقط به برنده‌ها باختند.

1116
01:17:52,956 --> 01:17:55,416
خانم مون، از شما متنفرم.

1117
01:18:01,297 --> 01:18:06,177
دولت ژاپن
باید فورا عذرخواهی کند!

1118
01:18:07,428 --> 01:18:11,808
دولت ژاپن
باید تقصیر را بپذیرد!

1119
01:18:16,062 --> 01:18:17,897
تو فوق‌العاده‌ای، گوی-سون.

1120
01:18:18,064 --> 01:18:20,149
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببخشم.

1121
01:18:20,608 --> 01:18:23,194
اگه اونجوری معذرت خواهی کنن، منم خوشحال میشم.

1122
01:18:23,403 --> 01:18:27,156
زندگی کردن با نفرت سخته.

1123
01:18:30,034 --> 01:18:32,745
فکر میکنی اینجا چه کار میکنی؟

1124
01:18:32,870 --> 01:18:34,497
اینجا مدرسه است!

1125
01:18:34,622 --> 01:18:36,541
مشکل اعتراض مسالمت آمیز چیه؟

1126
01:18:36,624 --> 01:18:39,293
خفه شید و برید! شما هرزه ها!

1127
01:18:39,419 --> 01:18:40,753
احمق های چوسان!

1128
01:18:43,381 --> 01:18:44,590
بگیریدش!

1129
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
حرامزاده های احمق!

1130
01:18:46,759 --> 01:18:47,885
برو کنار!

1131
01:18:53,683 --> 01:18:55,852
میکشمت!

1132
01:19:00,648 --> 01:19:02,316
گرسنمه.

1133
01:19:04,235 --> 01:19:05,069
خوش اومدی.

1134
01:19:05,194 --> 01:19:07,739
- این چیه؟
- مامان خودم انجامش میدم.

1135
01:19:08,239 --> 01:19:09,991
این اتفاق اغلب میفته.

1136
01:19:10,199 --> 01:19:11,868
برو داخل و استراحت کن.

1137
01:19:15,246 --> 01:19:17,999
سانگ-ایت! بیا -
ممنون مامان.

1138
01:19:24,172 --> 01:19:29,677
من یک زن پولدارم،
اما چرا تو این کار رو مجانی انجام میدی؟

1139
01:19:38,478 --> 01:19:45,193
کارنامه مدرسه ابتدایی من
به من در "وطن پرستی" نمره داد.

1140
01:19:45,610 --> 01:19:47,570
- وطن پرستی؟
- بله.

1141
01:19:47,987 --> 01:19:51,365
مامان اعتراض کرد
و در نهایت حذفش کرد.

1142
01:19:53,284 --> 01:19:57,538
فهمیدم زندگی قرار نیست آسون باشه
اینطوری.

1143
01:19:58,581 --> 01:20:01,000
ما مجبور بودیم برای حقوقمون بجنگیم.

1144
01:20:02,627 --> 01:20:10,593
اما من هرگز والدینم رو سرزنش نکردم
که به عنوان یک کره ای قومی به دنیا اومدن.

1145
01:20:11,636 --> 01:20:16,307
من فقط از تبعیض متنفر بودم
و بی عدالتی.

1146
01:20:19,018 --> 01:20:20,686
خب، من اینجام.

1147
01:20:28,819 --> 01:20:33,574
آیا فاحشه خانه را همانطور که وکیلتان ارائه کرده بود
توصیف کردید؟

1148
01:20:34,116 --> 01:20:36,786
مطمئن نیستم.

1149
01:20:36,953 --> 01:20:39,830
فقط به چیزهایی شبیه این "بله" بگو.

1150
01:20:40,081 --> 01:20:41,040
باشه.

1151
01:20:42,208 --> 01:20:44,544
در مورد آقای میازاکی به من بگو.

1152
01:20:45,378 --> 01:20:47,338
میازاکی...

1153
01:20:48,631 --> 01:20:51,801
او سرهنگ سه ستاره بود.

1154
01:20:51,926 --> 01:20:54,345
او تو را به خانه فرستاد؟

1155
01:20:54,428 --> 01:20:56,806
من مریض و در حال مرگ بودم...

1156
01:20:57,974 --> 01:21:00,851
بنابراین او برای من مجوز نوشت.

1157
01:21:01,352 --> 01:21:04,105
آیا تو و میازاکی عاشق بودید؟

1158
01:21:04,272 --> 01:21:06,941
میشه در مورد اون موضوع صحبت نکنیم؟

1159
01:21:07,066 --> 01:21:09,193
چرا؟ تو قبلاً در موردش صحبت کردی.

1160
01:21:09,277 --> 01:21:14,657
این بین من و تو بود.
نمیتونم در موردش توی دادگاه صحبت کنم.

1161
01:21:14,740 --> 01:21:18,452
اما بیان جزئیات خاص
در شهادت دادن خیلی مهمه.

1162
01:21:18,536 --> 01:21:19,578
هی!

1163
01:21:19,870 --> 01:21:21,330
یه استراحت بکن.

1164
01:21:22,081 --> 01:21:27,169
مامان، انقدر بهش فشار نیار.
آروم‌تر باهاش.

1165
01:21:27,837 --> 01:21:29,046
برای کار دیرت نشده؟

1166
01:21:29,171 --> 01:21:31,590
از گشنگی نمی میریم
چون یه روز تعطیلم.

1167
01:21:33,134 --> 01:21:35,636
مادربزرگ؟ میخوای با من تمرین کنی؟

1168
01:21:36,637 --> 01:21:37,847
بذار ببینم.

1169
01:21:38,097 --> 01:21:41,684
میازاکی؟
باهات خوب بود؟

1170
01:21:42,852 --> 01:21:44,603
شاید حق با شما بود، خانم مون.

1171
01:21:44,729 --> 01:21:48,524
تبعات محاکمه‌ی قبلی
جایگاه ما را بالا برده.

1172
01:21:49,191 --> 01:21:54,864
شاید به همین دلیل دولت
به شدت برای بودجه‌ی خصوصی فشار می‌آورد.

1173
01:21:55,072 --> 01:21:58,701
دارن سعی میکنن شهادت‌ها رو
کم‌اهمیت جلوه بدن؟

1174
01:22:01,037 --> 01:22:03,789
نظرتون راجع به بازدید از
ایستگاه‌های آسایش چیه؟

1175
01:22:04,165 --> 01:22:05,875
برای شهادت مادربزرگ بائه؟

1176
01:22:06,000 --> 01:22:07,209
خب...

1177
01:22:07,376 --> 01:22:11,047
مطمئناً به
پرونده‌ی ما کمک خواهد کرد.

1178
01:22:12,256 --> 01:22:14,425
هنوز مخالفید؟

1179
01:22:16,510 --> 01:22:19,513
نانجینگ، چین

1180
01:22:24,143 --> 01:22:30,566
مادربزرگ اهل تونگیونگ
عاشق این بود که یه مهمون از خونشون داشته باشه.

1181
01:22:31,358 --> 01:22:35,404
اون دلش برای تونگیونگ تنگ شده بود
تا روزی که مُرد.

1182
01:22:36,113 --> 01:22:39,992
دخترهای زیادی نبودن
که از تونگیونگ اومده باشن.

1183
01:22:40,826 --> 01:22:44,413
اون عاشق خوندن
'قایق شبانه هاکاتا' بود.

1184
01:22:44,789 --> 01:22:46,457
'قایق شبانه هاکاتا؟'

1185
01:22:46,999 --> 01:22:50,294
مگه تو همیشه اونو نمی خونی؟

1186
01:22:51,128 --> 01:22:52,088
درسته؟

1187
01:22:52,213 --> 01:22:56,300
واقعا؟ شاید تو اونو بشناسی.

1188
01:22:56,926 --> 01:22:58,260
گوم-بوک...

1189
01:22:58,385 --> 01:23:02,348
آدم های زیادی اون آهنگ رو نمی شناسن.

1190
01:23:16,195 --> 01:23:19,657
فکر کنم یه رستوران بود.

1191
01:23:20,074 --> 01:23:24,203
وقتی رسیدیم، خالی و ویرانه بود.

1192
01:23:26,372 --> 01:23:29,959
همه جا پر از خون بود.

1193
01:23:30,960 --> 01:23:34,964
بهمون گفتن لکه های خون رو پاک کنیم.

1194
01:23:35,714 --> 01:23:40,427
پشت اونجا جسد بود.

1195
01:23:40,636 --> 01:23:42,888
اگه جسدها رو برنمی داشتیم،
غذا گیرمون نمیومد.

1196
01:23:43,013 --> 01:23:43,973
خب،

1197
01:23:44,390 --> 01:23:49,520
گئوم-بوک و من جسدها رو گرفتیم
و جابه‌جا کردیم.

1198
01:23:51,146 --> 01:23:53,190
اینجوری همدیگه رو دیدیم.

1199
01:23:54,066 --> 01:23:57,194
بعد سربازها غرفه درست کردند.

1200
01:24:02,700 --> 01:24:07,580
اینجا... اتاق‌هایی برای ما بود.

1201
01:24:10,583 --> 01:24:15,796
ما با سربازها از جایی به جای دیگر می‌رفتیم.

1202
01:24:16,255 --> 01:24:18,716
نمی‌دانیم چند سال گذشت.

1203
01:24:19,008 --> 01:24:21,885
اما گئوم-بوک و من با هم ماندیم.

1204
01:24:22,511 --> 01:24:26,140
اگر این کار را نمی‌کردیم،
خیلی وقت پیش مرده بودم.

1205
01:24:27,266 --> 01:24:34,064
یک بار، امیدوار بودیم اگر مریض شویم، سربازها
به ما دست نزنند.

1206
01:24:35,608 --> 01:24:40,529
برای همین گئوم-بوک و من
کاندوم به آن‌ها نمی‌دادیم.

1207
01:24:40,779 --> 01:24:41,780
اما بعد،

1208
01:24:41,947 --> 01:24:44,950
ترشحات آزاردهنده‌ای بیرون آمد.

1209
01:24:45,993 --> 01:24:51,332
بعد آن‌ها با سوزن‌های سالوارسان برای سیفلیس به ما ضربه زدند.

1210
01:24:52,333 --> 01:24:55,711
مزه خیلی بدی
تو دهنمون گذاشت!

1211
01:24:56,795 --> 01:24:59,381
اگه اشتباه تزریق می‌شد،
رگ‌ها رو می‌پوسوند!

1212
01:25:00,090 --> 01:25:03,093
من خوب بودم، ولی گوم-بوک...

1213
01:25:06,013 --> 01:25:08,974
بازوی گوم-بوک سیاه پوسید.

1214
01:25:11,560 --> 01:25:14,605
اگه درمان نمی‌شدی،
بهت شلیک می‌شد.

1215
01:25:15,481 --> 01:25:20,861
برای زنده موندن... اون...

1216
01:25:25,199 --> 01:25:28,911
اون ازم خواست
گوشت پوسیده‌اش رو ببرم.

1217
01:25:30,704 --> 01:25:32,081
اون برای زنده موندن ناامید بود.

1218
01:25:32,164 --> 01:25:35,250
پانزدهمین جلسه استماع

1219
01:25:35,501 --> 01:25:38,670
اسمت تو ایستگاه آسایش چی بود؟

1220
01:25:46,053 --> 01:25:49,473
اونها به ما میگفتن "جوسئون پوسی".

1221
01:25:51,308 --> 01:25:53,852
نمیتونستم تحمل کنم.

1222
01:25:57,147 --> 01:26:00,526
شنیدن اون رو
بیشتر از مرگ متنفر بودم.

1223
01:26:01,235 --> 01:26:03,570
از شنیدن "جوسئون پوسی"
بیشتر از مرگ متنفر بودم.

1224
01:26:03,695 --> 01:26:06,615
دیگه چی باید صداشون میکردن!

1225
01:26:06,740 --> 01:26:08,575
تمومش کنید!

1226
01:26:08,742 --> 01:26:12,287
-جوسئون پوسی! چینی پوسی!
- نظم در دادگاه!

1227
01:26:15,499 --> 01:26:17,459
چطور ازدواج کردی؟

1228
01:26:19,419 --> 01:26:25,217
وقتی داشتم برای زنده موندن تقلا میکردم،
یه نفر من رو معرفی کرد

1229
01:26:27,261 --> 01:26:37,312
به یه مرد مسن
و ما ازدواج کردیم.

1230
01:26:37,604 --> 01:26:39,606
میشه بیشتر توضیح بدید؟

1231
01:26:39,815 --> 01:26:42,526
همون موقع پسرت به دنیا اومد؟

1232
01:26:42,734 --> 01:26:44,069
بله.

1233
01:26:46,071 --> 01:26:50,576
خدا کمک کرد
که بچه زیبایی داشته باشم.

1234
01:26:51,743 --> 01:26:54,121
خیلی خوشحال بودم.

1235
01:26:56,373 --> 01:26:57,666
اما...

1236
01:27:00,419 --> 01:27:03,839
یک میکروب وحشتناک
به او منتقل شد.

1237
01:27:06,300 --> 01:27:09,595
منظورتون سیفلیس هست؟

1238
01:27:10,762 --> 01:27:11,930
بله.

1239
01:27:16,351 --> 01:27:17,477
تمام شد.

1240
01:27:23,150 --> 01:27:26,194
دفاع؟ شاهد شما؟

1241
01:27:34,536 --> 01:27:39,625
من پرونده‌های پزشکی خواهان را دریافت کردم.

1242
01:27:41,084 --> 01:27:46,673
با این حال، من برخی مغایرت‌ها را با شهادت او پیدا کردم.

1243
01:27:47,424 --> 01:27:50,302
تفاوت‌هایی با شهادت شما وجود دارد؟

1244
01:27:52,471 --> 01:27:59,227
دیدن این ثابت می‌کند که خواهان یک دروغگوی بی‌شرم است.

1245
01:27:59,394 --> 01:28:03,106
جناب قاضی، او به خواهان توهین می‌کند!

1246
01:28:03,398 --> 01:28:06,902
دفاع، به اظهارات خود پایبند باشید.

1247
01:28:07,444 --> 01:28:11,865
طبق این سابقه

1248
01:28:15,911 --> 01:28:18,455
خواهان هرگز زایمان نکرده است.

1249
01:28:19,164 --> 01:28:24,211
بنابراین، او پسر واقعی او نیست.

1250
01:28:24,669 --> 01:28:27,089
کره‌ای‌ها تو دروغ گفتن خوبن!

1251
01:28:27,589 --> 01:28:30,092
احمق‌ها! کارتون دیگه تمومه!

1252
01:28:32,219 --> 01:28:34,137
چی شد، طرفدارا؟

1253
01:28:34,262 --> 01:28:35,680
ساکت!

1254
01:28:38,558 --> 01:28:42,979
سون-مو پسرت نیست؟

1255
01:28:52,948 --> 01:28:54,866
چطور تونستی این کارو بکنی؟

1256
01:28:55,075 --> 01:28:56,868
چرا بهمون نگفتی؟

1257
01:28:58,870 --> 01:29:02,916
من دروغ نگفتم. همش راسته.

1258
01:29:04,626 --> 01:29:07,462
تو همه چیزو خراب کردی!

1259
01:29:07,963 --> 01:29:12,384
هر کاری که تو این ۴ سال کردیم
بخاطر دروغ تو خراب شد!

1260
01:29:20,684 --> 01:29:26,773
صندوق زنان آسیایی
سال گذشته تاسیس شد.

1261
01:29:27,440 --> 01:29:32,696
مقامات اظهار داشتند که
به هر کدام 20000 دلار غرامت پرداخت کرده اند

1262
01:29:32,988 --> 01:29:36,116
به قربانیان زن آسایشگر فیلیپینی.

1263
01:29:41,788 --> 01:29:46,501
کارت درسته مامان.

1264
01:29:48,003 --> 01:29:49,254
ما بیکاره نیستیم!

1265
01:29:49,588 --> 01:29:52,591
احمق های سامورایی لعنتی
زانو نزدند!

1266
01:29:52,883 --> 01:29:56,177
فکر می کنید ما به پول ناچیزی راضی می شویم؟

1267
01:29:56,344 --> 01:29:58,638
- آنها دیوانه اند!
- درسته.

1268
01:29:59,180 --> 01:30:02,225
با این حال، ما سخت برایش تلاش کردیم.

1269
01:30:02,350 --> 01:30:06,688
من می خواهم آن را بردارم
تا جراحی زانو انجام دهم.

1270
01:30:06,855 --> 01:30:09,900
عقلتو از دست دادی؟
احمق!

1271
01:30:10,025 --> 01:30:11,026
چی؟

1272
01:30:11,401 --> 01:30:15,989
منم قبول نمیکنم.
تا کی زنده ایم مگه؟

1273
01:30:16,448 --> 01:30:20,160
من نمی میرم
تا وقتی ازشون عذرخواهی نگیرم.

1274
01:30:21,244 --> 01:30:25,165
خانم مون، مریض شدی؟
چرا ساکتی؟

1275
01:30:25,290 --> 01:30:30,420
اون حتی زن ها رو هم برای پول فروخت.
چرا ازش می پرسی؟

1276
01:30:30,587 --> 01:30:32,255
درسته.

1277
01:30:32,380 --> 01:30:34,090
منظورت چیه؟

1278
01:30:34,215 --> 01:30:38,428
نشنیدی درباره
تور فحشا؟

1279
01:30:39,137 --> 01:30:42,098
شنیدم اون برای پول
هرکاری میکنه.

1280
01:30:42,223 --> 01:30:43,391
چی؟

1281
01:30:43,600 --> 01:30:46,102
این حقیقت داره؟

1282
01:30:46,603 --> 01:30:49,105
اون نمی دونست.
یه مدیر این کارو کرده.

1283
01:30:49,189 --> 01:30:53,860
بله، مایه تاسف بود.

1284
01:30:54,527 --> 01:30:58,615
من نمی دونستم،
ولی من هنوز مسئولم.

1285
01:30:59,407 --> 01:31:04,287
فکر می کنم غرامت
کاملا به عهده شماست که تصمیم بگیرید.

1286
01:31:04,537 --> 01:31:07,707
اگرچه اهمیت سیاسی
و تاریخی دارد،

1287
01:31:07,916 --> 01:31:12,712
خوشحالی شما بیشتر از هر چیزی
برای ما اهمیت دارد.

1288
01:31:13,463 --> 01:31:15,590
منتظر می مونم تا شما تصمیم بگیرید.

1289
01:31:15,715 --> 01:31:19,469
- درسته!
- من دارم پول رو می گیرم.

1290
01:31:26,267 --> 01:31:28,728
گواهی قربانیش کجاست؟

1291
01:31:32,065 --> 01:31:34,275
غرامت رو میگیره؟

1292
01:31:35,902 --> 01:31:40,240
کی اهمیت میده؟
فقط گواهی‌اش رو به من بده.

1293
01:31:42,784 --> 01:31:45,578
دارم میپرسم این چیزیه که
مادرت میخواد؟

1294
01:31:45,745 --> 01:31:48,790
من هم یه قربانیم، میدونی؟

1295
01:32:02,262 --> 01:32:04,055
بذار جلسه استماع رو لغو کنیم.

1296
01:32:04,347 --> 01:32:08,017
اون پول رو میخواد،
و هیچ اراده‌ای برای شکایت نداره.

1297
01:32:08,143 --> 01:32:12,021
در این جور چیزها،
یک قدم به جلو یعنی موفقیت.

1298
01:32:12,439 --> 01:32:17,861
این یه فرایند خیلی کند و طولانیه.

1299
01:32:18,319 --> 01:32:23,283
فکر کنم پام رو
جای اشتباهی گذاشتم.

1300
01:32:25,702 --> 01:32:27,495
خانم مون، خوشحال باشید.

1301
01:32:34,544 --> 01:32:37,714
گزارش بعدی در مورد
یک فقدان به شدت غم انگیز است.

1302
01:32:38,381 --> 01:32:43,553
مادربزرگ دیگری با یک زندگی
سخت و غم انگیز از دنیا رفت.

1303
01:32:44,137 --> 01:32:49,517
تا همین اواخر،
او با دولت ژاپن می جنگید...

1304
01:33:18,296 --> 01:33:20,173
تقصیر منه.

1305
01:33:24,302 --> 01:33:31,017
من بهش گفتم اگر همه چیز را فاش کنه
به پرونده کمک میکنه.

1306
01:33:34,062 --> 01:33:37,231
من او را تحت فشار گذاشتم تا
زخم های قدیمی را باز کند.

1307
01:33:40,526 --> 01:33:43,154
او به خاطر من زود از دنیا رفت.

1308
01:33:51,829 --> 01:33:54,165
من از شما هم متاسفم.

1309
01:33:55,792 --> 01:33:57,794
من اشتباه کردم.

1310
01:34:00,880 --> 01:34:02,924
پول رو بردار.

1311
01:34:06,094 --> 01:34:08,096
محاکمه رو فراموش کن.

1312
01:34:09,889 --> 01:34:12,141
برو دنبال زندگیت و خوشحال باش.

1313
01:34:26,072 --> 01:34:27,782
دست از قهر کردن بردار.

1314
01:34:31,202 --> 01:34:32,161
برو اونور.

1315
01:34:38,459 --> 01:34:40,503
تو خیلی بزرگ شدی.

1316
01:34:41,587 --> 01:34:43,881
بله، من خودم به خوبی بزرگ شدم.

1317
01:34:44,799 --> 01:34:45,967
"یه-سان؟

1318
01:34:46,926 --> 01:34:49,887
بیخیال.
هیچوقت پشیمون نشو.

1319
01:34:52,306 --> 01:34:56,227
نه! من پشیمون نیستم.

1320
01:34:57,854 --> 01:34:58,730
خوبه!

1321
01:34:58,896 --> 01:35:00,565
این مادرمه!

1322
01:35:07,155 --> 01:35:09,866
از سر کار نون آوردم.
می خوای؟

1323
01:35:10,032 --> 01:35:11,742
حتماً! بزن بریم.

1324
01:35:12,493 --> 01:35:14,912
چی بخوریم؟

1325
01:35:17,290 --> 01:35:21,502
اسمت رو زیر 'وکالت' بنویسید
بعد مهرش کنید، لطفا.

1326
01:35:22,253 --> 01:35:24,505
پول کی واریز میشه؟

1327
01:35:25,173 --> 01:35:26,841
کی بهش پرداخت میشه؟

1328
01:35:28,593 --> 01:35:31,512
تا آخر آگوست
پرداخت میشه.

1329
01:35:32,930 --> 01:35:34,807
پول رو حتما می گیرم؟

1330
01:35:34,932 --> 01:35:36,267
بله، البته.

1331
01:35:39,770 --> 01:35:46,444
این کاغذ لعنتی رو فراموش کن!
من عذرخواهی خودم رو میخوام!

1332
01:35:47,195 --> 01:35:52,241
چه عذرخواهی لعنتی!

1333
01:35:52,700 --> 01:35:57,538
هیچ چیز رو تغییر نمیده!

1334
01:35:59,457 --> 01:36:01,375
لطفا بس کنید!

1335
01:36:03,044 --> 01:36:05,463
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد!

1336
01:36:07,590 --> 01:36:12,094
من برای پیرزن هایی که غرامت نگرفتند
کمک مالی جمع کردم.

1337
01:36:12,678 --> 01:36:15,932
مراسم خاکسپاری هم حتما
هزینه زیادی داشته.

1338
01:36:16,390 --> 01:36:19,101
خوشحال باش، جونگ-سوک!

1339
01:36:21,020 --> 01:36:23,689
ببینیم هنوز جون داری یا نه.

1340
01:36:23,814 --> 01:36:25,399
چت شده!

1341
01:36:41,415 --> 01:36:44,460
مادرت تصمیم گرفته شهادت بده.

1342
01:36:46,921 --> 01:36:48,172
اس کیو؟

1343
01:36:49,423 --> 01:36:50,841
نمیخوای با ما بیای؟

1344
01:36:50,967 --> 01:36:53,970
چرا باید بیام؟ یه جورایی بی فایده است.

1345
01:36:55,221 --> 01:36:57,348
خوب میشه اگه ببریم.

1346
01:36:58,724 --> 01:37:05,564
ولی من یاد گرفتم که دنیا
برد و باخت نیست.

1347
01:37:07,233 --> 01:37:09,986
تو گفتی تو هم قربانی بودی.

1348
01:37:11,237 --> 01:37:15,908
این محاکمه فقط برای اون نیست،
برای تو هم هست.

1349
01:37:19,537 --> 01:37:22,498
جلسه ۲۰اُم

1350
01:37:22,623 --> 01:37:26,377
اون دوسته که
همون خالکوبی تو رو داره؟

1351
01:37:27,044 --> 01:37:28,170
بله.

1352
01:37:31,298 --> 01:37:39,015
وقتی گئوم-بوک داشت
بعد از زایمان میمرد،

1353
01:37:41,308 --> 01:37:46,814
میازاکی گفت که
اون رو به خونه میفرسته.

1354
01:37:48,941 --> 01:37:57,867
بعد گئوم-بوک ازش خواهش کرد
من رو هم برگردونه.

1355
01:38:01,829 --> 01:38:10,588
قسم خوردیم که
تحت هر شرایطی با هم بمونیم.

1356
01:38:16,135 --> 01:38:20,681
بالاخره مجوز رو گرفتیم
و سوار قطار شدیم.

1357
01:38:23,225 --> 01:38:28,063
روزها با قطار سفر کردیم،

1358
01:38:29,607 --> 01:38:33,110
بچه نمیتونست بخوابه
و دائم گریه میکرد.

1359
01:38:34,862 --> 01:38:41,327
اون شب، برای آروم کردنش
توی قطار قدم میزدم.

1360
01:38:44,288 --> 01:38:46,707
وقتی برگشتم،

1361
01:38:48,834 --> 01:38:52,129
سربازها داشتند گئوم-بوک را می‌کشیدند و می‌بردند.

1362
01:38:54,632 --> 01:38:59,762
من بچه را بغل کرده بودم، برای همین گذاشتند بروم.

1363
01:39:02,223 --> 01:39:05,142
آنها به جای من گئوم-بوک را دستگیر کردند.

1364
01:39:07,269 --> 01:39:12,441
می‌خواستم بگویم
بچه مال من نیست،

1365
01:39:14,818 --> 01:39:18,572
اما گئوم-بوک
وانمود کرد که من را نمی‌شناسد.

1366
01:39:20,866 --> 01:39:23,827
او می‌خواست من زنده بمانم.

1367
01:39:25,996 --> 01:39:31,877
او حتی به بچه نگاه هم نکرد،
بعد برگشت که برود.

1368
01:39:33,671 --> 01:39:39,051
آن موقع خیلی ترسیده بودم.

1369
01:39:41,512 --> 01:39:45,516
حتی نتوانستم صدایش کنم.

1370
01:39:47,726 --> 01:39:54,775
میترسیدم دوباره به اون جهنم کشیده بشم.

1371
01:40:02,366 --> 01:40:05,077
خیلی نسبت بهش احساس گناه میکردم...

1372
01:40:06,829 --> 01:40:11,834
پس تصمیم گرفتم بچه رو خوب بزرگ کنم.

1373
01:40:13,502 --> 01:40:15,004
اما

1374
01:40:17,756 --> 01:40:21,969
پسرم یه بیماری وحشتناک رو
به ارث برد.

1375
01:40:23,887 --> 01:40:27,474
و اگه میفهمید
پدرش کی بوده،

1376
01:40:29,268 --> 01:40:32,312
فکر میکردم دیوونه میشه.

1377
01:40:33,772 --> 01:40:42,656
به خاطر همینه که تا حالا
این موضوع رو مخفی نگه داشتم.

1378
01:40:48,787 --> 01:40:53,792
میلیون ها بار خودم رو سرزنش کردم.

1379
01:40:54,334 --> 01:41:03,802
باید گئوم-بوک زنده میموند
و پسرش رو بزرگ میکرد.

1380
01:41:06,138 --> 01:41:15,981
اما در طول ۵ سال آخر
این محاکمه،

1381
01:41:16,648 --> 01:41:19,318
متوجه شدم که این یک گناه نبود.

1382
01:41:19,943 --> 01:41:27,284
من فقط هر کاری که می توانستم انجام دادم
تا در آن جهنم زنده بمانم.

1383
01:41:28,368 --> 01:41:33,207
و من زنده ماندم.
همین.

1384
01:41:35,417 --> 01:41:38,921
چه تراژدی وحشتناکی.

1385
01:41:41,799 --> 01:41:49,848
وقتی دوستش را بردند،
او تا آخر عمر از پسرش مراقبت کرد.

1386
01:41:51,934 --> 01:41:55,562
او از ترس
آزار دادن پسرش، حقیقت را پنهان کرد.

1387
01:41:56,188 --> 01:42:01,235
اما دفاع از آن علیه او استفاده کرد
و به او به عنوان یک دروغگو توهین کرد.

1388
01:42:01,944 --> 01:42:09,785
با این حال، آنچه او پنهان کرد
ثابت می کند که او زن آسایشگر بوده است!

1389
01:42:10,202 --> 01:42:13,956
این مدرکی است که ثابت می کند
او یک قربانی بوده است!

1390
01:42:14,373 --> 01:42:17,793
درسته! ازش معذرت بخواه!

1391
01:43:20,522 --> 01:43:23,650
وقتی همه چی تموم شد،
بیا بریم نودل بخوریم.

1392
01:43:27,112 --> 01:43:32,409
چرا پول بدی
وقتی میتونم برات درستشون کنم؟

1393
01:43:34,786 --> 01:43:39,750
من این همه راه اومدم اینجا
و حتی نمیتونم با مادرم برم بیرون غذا بخورم؟

1394
01:43:42,419 --> 01:43:43,754
درسته.

1395
01:44:06,818 --> 01:44:11,573
با نگاه به گذشته زندگیت،
چه حسی داری؟

1396
01:44:12,032 --> 01:44:13,784
الان چه حسی داری؟

1397
01:44:17,245 --> 01:44:23,835
من رو در 17 سالگی بردن
و در جهنم زندگی کردم.

1398
01:44:25,545 --> 01:44:28,131
من هنوز دارم در اون جهنم زندگی میکنم.

1399
01:44:29,758 --> 01:44:33,804
حتی اگه همه ژاپن رو بهم بدن،
نمیخوامش!

1400
01:44:35,597 --> 01:44:38,600
فقط یک چیز هست که می‌خواهم.

1401
01:44:39,559 --> 01:44:40,977
من!

1402
01:44:44,189 --> 01:44:46,650
جوانی‌ام را به من برگردان!

1403
01:44:46,858 --> 01:44:51,321
من را به زمانی برگردان که 17 ساله بودم!

1404
01:44:56,409 --> 01:45:00,288
می‌دانم که این کار شدنی نیست،
پس عذرخواهی کن.

1405
01:45:01,623 --> 01:45:04,876
ممکن است سعی کنی پنهانش کنی،
اما نشان می‌دهد.

1406
01:45:05,001 --> 01:45:07,754
فایده‌ای ندارد که در دل
احساس پشیمانی کنی.

1407
01:45:07,879 --> 01:45:11,716
بگو اشتباه کردی!
طلب بخشش کن!

1408
01:45:11,800 --> 01:45:14,469
بگو دیگر هرگز این کار را نخواهی کرد
و مثل انسان‌ها رفتار کن!

1409
01:45:14,553 --> 01:45:18,849
تا دیگر جنگی نباشد،
و دختران زیر پا له نشوند!

1410
01:45:27,190 --> 01:45:31,403
من الان بهت فرصتی میدم
که انسان باشی.

1411
01:45:38,076 --> 01:45:42,747
با دیدن مادربزرگ‌ها
و تاریخشون،

1412
01:45:43,790 --> 01:45:47,961
حس میکنم مثل
موزه‌های متحرک هستند.

1413
01:45:48,503 --> 01:45:50,130
پس باید 'داستان او' را بسازیم

1414
01:45:50,213 --> 01:45:52,549
— به جای اینکه 'تاریخ' شناخته بشه-
— به هه‌سو افتخار میکنم!

1415
01:45:52,674 --> 01:45:53,883
خیلی گرمه!

1416
01:45:55,552 --> 01:45:57,804
جلسه صدور حکم
به زودی برگزار میشه.

1417
01:45:57,929 --> 01:45:59,347
زمان زود میگذره.

1418
01:45:59,472 --> 01:46:05,604
اگه ببازیم،
انقدر عصبانی میشم که میمیرم.

1419
01:46:09,357 --> 01:46:10,275
با این حال،

1420
01:46:10,275 --> 01:46:14,195
این حکم قبل از تصویب قانون اساسی صادر شد.

1421
01:46:14,195 --> 01:46:15,196
این قبل از تصویب قانون اساسی رخ داد.

1422
01:46:15,488 --> 01:46:19,326
همچنین، از مقدمه قانون اساسی،

1423
01:46:19,868 --> 01:46:23,663
ادعای مدعیان مبنی بر «وظیفه یک ملت اخلاقی»

1424
01:46:24,122 --> 01:46:26,624
شامل عذرخواهی مستقیم نمی شود

1425
01:46:27,042 --> 01:46:31,504
و غرامت به قربانیان حکومت استعماری.

1426
01:46:32,005 --> 01:46:34,632
- درسته!
- امکان نداره!

1427
01:46:34,716 --> 01:46:39,888
آنها نمی توانند عذرخواهی و جبران کنند.

1428
01:46:40,013 --> 01:46:41,765
با این حال،

1429
01:46:41,931 --> 01:46:44,142
سیستم زنان آسایشگر

1430
01:46:44,267 --> 01:46:48,438
به وضوح علیه زنان
و نژادهای دیگر تبعیض قائل شد.

1431
01:46:49,064 --> 01:46:52,734
این کرامت و حقوق زنان
را نقض کرد

1432
01:46:52,901 --> 01:46:55,945
و همچنین غرور قومی آنها را.

1433
01:46:56,237 --> 01:47:00,200
به جای اینکه مشکلی از گذشته باشد،

1434
01:47:00,408 --> 01:47:03,244
این یک مسئله حقوق بشری است
که حتی امروز هم باید بر آن غلبه کرد.

1435
01:47:03,495 --> 01:47:06,831
این نقض حقوق اساسی است

1436
01:47:07,624 --> 01:47:10,543
که در اصل 13 قانون اساسی تعیین شده است.

1437
01:47:10,960 --> 01:47:14,089
- ما بردیم!
- این غیر قابل قبول است!

1438
01:47:14,214 --> 01:47:20,261
او می گوید آنها حقوق اساسی را نقض کرده اند.
این خوب است!

1439
01:47:26,142 --> 01:47:28,353
حکمی که مسئولیت دولت ژاپن را
به رسمیت می شناسد

1440
01:47:28,478 --> 01:47:31,689
نسبت به زنان آسایشگر
برای اولین بار انجام شده است.

1441
01:47:31,773 --> 01:47:33,858
این گزارش از توکیو است.

1442
01:47:34,067 --> 01:47:36,694
قاضی
در شعبه شیمونوسکی

1443
01:47:36,861 --> 01:47:40,865
امروز به طور جزئی به نفع
شاکیان رای داد.

1444
01:47:41,491 --> 01:47:43,243
با این وجود،

1445
01:47:43,535 --> 01:47:49,082
دولت
تعهدات را برآورده نکرد

1446
01:47:49,249 --> 01:47:53,628
و شاکیان متحمل آسیب شدند.

1447
01:47:53,753 --> 01:47:59,968
بنابراین، کشور خوانده
باید به هر شاکی 3000 دلار بپردازد.

1448
01:48:01,052 --> 01:48:02,554
با این حال،

1449
01:48:04,347 --> 01:48:08,768
عذرخواهی رسمی
غیر ضروری تلقی می شود.

1450
01:48:09,227 --> 01:48:10,562
چی؟

1451
01:48:10,728 --> 01:48:13,982
درسته! هیچ عذرخواهی‌ای در کار نیست!

1452
01:48:15,066 --> 01:48:17,569
این یه حکم ناحقه!

1453
01:48:18,152 --> 01:48:20,989
- ساکت باش!
- دست از شونه خالی کردن بردار!

1454
01:48:22,949 --> 01:48:24,117
نگاه کن.

1455
01:48:24,659 --> 01:48:27,370
من به ۳۰۰۰ دلار احتیاج ندارم.

1456
01:48:28,872 --> 01:48:30,623
برید خودتونو خفه کنید!

1457
01:48:30,748 --> 01:48:33,793
شما احمق‌ها هیچوقت حرف زدنِ
آدمیزاد رو نمیفهمید.

1458
01:48:35,044 --> 01:48:36,754
بیاین همگی بریم.

1459
01:48:36,880 --> 01:48:38,089
ارزش شنیدن نداره.

1460
01:48:38,214 --> 01:48:39,966
می‌تونی داشته باشیش!

1461
01:48:41,801 --> 01:48:43,636
۳۰۰۰ دلار! این برای اون‌ها خیلی زیاده!

1462
01:48:43,720 --> 01:48:47,390
- شما خودتون رو انسان می‌نامید؟
- گم شو!

1463
01:48:47,682 --> 01:48:50,852
همچنین، در مقایسه با
زنان آسایشگر،

1464
01:48:51,102 --> 01:48:54,230
شکایات حقوقی شاکیان کارگری

1465
01:48:54,480 --> 01:48:57,859
نقض جدی
حقوق بشر نیستند.

1466
01:48:58,234 --> 01:49:02,071
بنابراین، هیچ قرارداد کاری
تشکیل نمی‌شود.

1467
01:49:02,488 --> 01:49:05,325
هیچ تعهدی برای پرداخت دستمزد وجود ندارد.

1468
01:49:07,035 --> 01:49:10,413
۲۳ بار رفتن به ژاپن
طی ۶ سال،

1469
01:49:10,580 --> 01:49:14,125
من تونستم به
محاکمه خسته کننده ادامه بدم

1470
01:49:14,417 --> 01:49:17,712
با تشکر از انجمن حامیان فوکوئوکا

1471
01:49:17,879 --> 01:49:20,423
و بیش از 150 گروه مدنی اینجا.

1472
01:49:20,757 --> 01:49:24,177
و اگر سه وکیل اول ما نبودند،

1473
01:49:24,302 --> 01:49:27,263
نمی توانستیم دادخواهی را شروع کنیم.

1474
01:49:27,597 --> 01:49:31,726
از هر 13 وکیلمان تشکر می کنم.

1475
01:49:32,518 --> 01:49:35,563
هر چقدر هم تشکر کنم کافی نیست.

1476
01:49:36,606 --> 01:49:41,361
این بانوان بزرگ خیلی بیشتر از آنچه که من می توانستم بدهم، به من دادند.

1477
01:49:41,861 --> 01:49:46,449
به مادربزرگ بائه جونگ-گیل، پارک سون-نیو، لی اوک-جو،

1478
01:49:47,659 --> 01:49:50,536
و سئو گوی-سون که فوت کرد...

1479
01:49:52,747 --> 01:49:58,711
عاشق دیدن چهره های چروکیده و شاد مادربزرگ هایمان هستم.

1480
01:50:00,046 --> 01:50:02,799
برای دیدن لبخند درخشانشان،

1481
01:50:09,931 --> 01:50:12,225
ما این همه راه رو اومدیم...

1482
01:50:20,608 --> 01:50:22,026
مادربزرگ‌ها...

1483
01:50:24,612 --> 01:50:28,866
متاسفم که
نتونستیم کاملاً پیروز بشیم.

1484
01:50:34,247 --> 01:50:37,458
خیلی متاسفیم، مادربزرگ‌ها.

1485
01:50:44,173 --> 01:50:45,716
وای خدای من!

1486
01:50:48,678 --> 01:50:50,555
اشکالی نداره.

1487
01:50:51,472 --> 01:50:57,019
اگه شما نبودین،
ما هرگز این افراد رو ملاقات نمی‌کردیم.

1488
01:51:02,775 --> 01:51:06,696
این حرفا رو قطع کنین و یه آهنگ بخونین!

1489
01:51:07,613 --> 01:51:09,407
یه آهنگ بخونین!

1490
01:51:10,449 --> 01:51:13,494
یک آهنگ بخوان!

1491
01:51:28,384 --> 01:51:34,682
همه را خوشحال کن!

1492
01:51:35,099 --> 01:51:40,688
اگرچه ما پرونده را باختیم،
من خوبم

1493
01:51:40,980 --> 01:51:46,193
ممکن است بارها زیر پا گذاشته شوم،
اما نمی شکنم

1494
01:51:46,527 --> 01:51:48,905
همه شما که امروز اینجا هستید

1495
01:51:49,155 --> 01:51:51,616
لطفا به من گوش کن!

1496
01:51:52,408 --> 01:51:57,538
دیگر هرگز جنگ را شروع نکنید

1497
01:51:57,830 --> 01:52:02,877
بیدار شوید ای رهبران نادان

1498
01:52:03,210 --> 01:52:09,967
اگرچه سال ها بعد بمیرم
یا حتی فردا،

1499
01:52:10,343 --> 01:52:13,137
اهمیتی نمی دهم!
هر چه بخواهم می گویم!

1500
01:52:16,307 --> 01:52:21,938
تلاش شاکیان برای بیش از 6 سال،
وجدان قضات را تکان داد.

1501
01:52:22,855 --> 01:52:28,569
این منجر به اولین و تنها پیروزی جزئی
در جبران خسارت برای قربانیان زن آسایشگر شد.

1502
01:52:29,320 --> 01:52:34,867
با این حال، قضات به زودی جایگزین شدند
و دولت ژاپن درخواست تجدید نظر کرد.

1503
01:52:35,284 --> 01:52:41,457
پس از 5 سال محاکمه در سال 2003،
دیوان عالی کشور این حکم را رد کرد.

1504
01:52:45,336 --> 01:52:47,046
بفرمایید داخل.

1505
01:52:50,257 --> 01:52:53,010
از این طرف.

1506
01:52:53,844 --> 01:52:57,556
این دفعه چه کار می‌کنی؟

1507
01:52:57,807 --> 01:53:01,852
من یک موزه می‌سازم
تا تاریخ شما را به نمایش بگذارم.

1508
01:53:02,269 --> 01:53:05,648
به دنیا آموزش بده
تا دوباره اتفاق نیفتد.

1509
01:53:06,524 --> 01:53:10,236
ما عذرخواهی دریافت نکردیم
یا در پرونده پیروز نشدیم.

1510
01:53:10,444 --> 01:53:11,570
درسته.

1511
01:53:11,696 --> 01:53:14,115
با این حال، نمی تونیم بگیم باختیم.

1512
01:53:14,240 --> 01:53:15,032
درسته.

1513
01:53:15,157 --> 01:53:20,454
ما نه بردیم و نه باختیم.
فقط بگیم هنوز تموم نشده.

1514
01:53:20,663 --> 01:53:23,916
چون تا تموم نشه،
تموم نشده.

1515
01:53:25,501 --> 01:53:26,919
درسته!

1516
01:53:31,298 --> 01:53:37,888
در چهارم آوریل ۲۰۱۷،
آخرین شاکی فوت کرد.

1517
01:53:38,055 --> 01:53:40,182
آماده اید؟ یک، دو!

1518
01:53:40,307 --> 01:53:42,017
نماینده شاکیان

1519
01:53:42,143 --> 01:53:48,149
هنوز در حال ثبت
اسناد دادگاه در یونسکو است.