هی، هی، لاک پشته!
دیو منو لمس کرد!
من تو رو لمس نکردم!
تفریح!
هی، تو! تو اون کیف چیه؟
چی؟ هی! هی، برگرد اینجا! دارم با تو حرف میزنم!
آم، میبل؟ داری چیکار میکنی؟
اون میبله؟ خودشه.
کیفش! داره تکون میخوره!
اوه، اون دوباره داره این کارو میکنه!
میبل، اونو بده به من.
میبل، عزیزم، شیرینم.
همینجا، خانم جوان.
بی حرکت باش.
آروم، آروم. فقط کیف رو بده. بی حرکت باش.
وای! بگیرینش!
اوه، خدای من، اون خیلی فرزه!
وایسا، خانم جوان!
میبل، ما به یک دلیل قوانینی داریم.
اونها شامل همه میشن، از جمله تو.
شما بخشی از یک کلاس بزرگ هستید، و این یعنی باید یاد بگیرید که اینقدر مشکل‌ساز نباشید
بارها و بارها و بارها.
می‌دانم حیوانات را دوست داری، میبل، اما یک نفر را گاز گرفتی.
نباید آدم‌ها را گاز بگیری. این چیزی نیست که لازم باشد بگویم.
مامان، باید برگردم سر کار. می‌توانی چند ساعت او را نگه داری؟ ممنون.
خب، این دفعه برای چی دستگیرت کردن؟
زندگی یاغی خیلی تنهایی داره، نه؟
بسیار خب، تو برای من هیچ انتخابی نگذاشتی. بیا بریم.
وقتی 12 سالم بود، به صورت سوزی پرکینز مشت زدم.
قبلاً خیلی عصبانی می‌شدم، اما دیگه نه.
میخوای راز منو بدونی؟
فقط باید خیلی ساکت باشی و تماشا کنی و گوش بدی. هیس.
حالت بهتر شد؟
این کاریه که طبیعت انجام میده.
وقتی حس میکنی بخشی از یه چیز بزرگ هستی، عصبانی بودن سخته.
مادربزرگ، میتونم هر روز اینجا بیام؟
هر وقت بخوای. اینجا میتونه جای مخصوص ما باشه. من و تو.
مهم نیست چی میشه، تو همیشه این بیشه رو داری.
باید برم، مادربزرگ!
اون دختره، فکر میکنه ملکه محله است.
او داغ‌ترین سه‌چرخه شهر رو داره.
اون دختر، سرش رو بالا نگه می‌داره...
بررسی ایمنی. انجام شد.
آماده احتراق؟ ایمنی خاموش.
تجهیزات آماده. بررسی فشار خون. انجام شد.
خب، احتراق در پنج، چهار، سه، دو، یک...
نه! همه! هر کاری می‌کنید متوقف کنید! این لغو شد!
هی، اونو بذار زمین!
هی، از سدّ سگ آبی بیا پایین! پر از دینامیته!
پس بیا و درش بیار!
ما نمی توانیم!
باشه! خودم درش میارم!
نه، نه، نه! این کارو نکن!
آروم باشید همه. خودم درستش می کنم.
میبل. شهردار جری.
دستت چطوره؟ بیا و بفهم!
داری چیکار میکنی، جری؟ اصلا اینجا چیکار داری، میبل؟ ما کار داریم،
یه اتوبان داریم که باید بسازیم، ماشین هایی داریم که باید حرکت کنن، مردمی که باید برن سر کار...
میبل، نمیتونم همش این بحث رو باهات داشته باشم.
ما همش این بحث رو نداریم.
مردم عاشق بزرگراه ها هستند. آنها عاشق سریع رسیدن به مکان ها هستند.
امروز روز من است، روز تو نیست.
حتی مادرم اینجا زندگی می کند. من به تو نیاز دارم که...
جدی میگی، جری؟ این غیرقانونیه.
چطور میخوای یه برکه پر از حیوون رو منفجر کنی؟
چون هیچ حیوانی وجود ندارد.
اوه، اوه، تو فقط باید خیلی آروم باشی...
...و تماشا و گوش کنی.
[هیس]
نه، تو نمی فهمی...
هیس، هیس، هیس. باید یه لحظه بهش فرصت بدی، جری.
سلام عزیزم، ممکنه دیر بیام خونه.
اه.
صبر کن، حیوونا کجا هستن؟ من همین چند روز پیش اینجا بودم.
ما وقت این کارا رو نداریم، بچه.
من 19 سالمه!
هرچی. از روی سد برو کنار.
من هیچ جا نمیرم، و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی...
صبر کن!
متاسفم، بچه.
صبر کن! بذار برم! هیچکس حتی اتوبان احمقانه تو رو نمی خواد!
همه اتوبان احمقانه من رو می خوان. به خاطر همینه که دوباره انتخاب می شم.
جری، تو نمی تونی همینطوری خونه هاشون رو بگیری!
ببین، یه چیزی بهت میگم. یه دادخواست راه بنداز، یه سری امضا جمع کن، بعد به حرفات گوش می دم.
48 ساعت وقت داری قبل از اینکه بتن بریزم، شروع...
[انفجار]
سلام، من میبل تاناکا هستم. فقط دو دقیقه از وقتتون رو می خوام.
فقط یک دقیقه از وقتتون رو می خوام.
می تونیم این کار رو در 12 ثانیه انجام بدیم، من زمان گرفتم.
اینجا رو امضا کنید تا یک مکان نادر و زیبا رو نجات بدید...
...که ظاهراً فقط من به آن اهمیت می‌دهم، به همین دلیل است که شما از قبل در را بسته‌اید...
...و من...
اوه، شما از سرویس پرستار ارشد هستید؟
اوه، این بیشه خیلی خاصه، می‌دونی؟
قورباغه، ماهی، خانواده اردک بامزه، بچه اردک‌ها، بچه اردک‌های بیشتر.
من اساساً در آن بیشه بزرگ شدم. اوه، این قلم‌ها راحت به نظر می‌رسند.
اینجا فقط جای بی‌نظیریه برای آرام شدن و ریلکس کردن...
...و کنار اومدن با مشکلات خشمت، می‌دونی؟
همه مشکلات خشم دارن، مگه نه؟
برای بعضی‌ها، این یه تیکه زمین خالیه.
اما برای آن حیوانات، آنجا خانه است.
خب، چی میگی؟
دوباره بگو؟
فقط داشتم می گفتم، ممنون برای امروز.
ازت خوشم میاد. انرژی زیادی داری.
ممنونم!
بله! ها؟
کمربندی بیورتون بزرگترین دستاورد من به عنوان شهردار خواهد بود.
بالاخره بیورتون را به خودش وصل می کند.
من عاشق حیوانات هستم، تقریباً به اندازه ای که عاشق بیورتون هستم.
ما خیلی دقت کردیم که کمربندی را فقط از زمینی عبور دهیم که زیستگاه هیچ حیات وحشی نبود.
به همین دلیل دولت به ما اجازه ساخت داد.
ما چندین دور... را طی کردیم.
فقط از زمینی عبور دهیم که زیستگاه هیچ حیات وحشی نبود.
به همین دلیل دولت به ما اجازه ساخت داد.
صبر کن! به کمک شما نیاز دارم!
اوه، من را با اسم "دکتر" صدا نزنید. دکتر ری-ری؟ دکتر سم.
می دانم جری اجازه دارد تا بیشه را نابود کند، اما یک جای کار می لنگد.
میبل، من وسط کلاس هستم.
سلام، میبل.
کلاسی که در آن ثبت نام کرده‌اید، با وجود غیبت‌های مکرر شما.
ببین، من اشتیاق تو را درک می‌کنم، واقعاً درک می‌کنم.
اما تو در کلاس من داری مردود می‌شی، داری استخوان‌های خودت رو می‌شکنی...
این وسواس با بیشه داره زندگی‌ات رو خراب می‌کنه.
اما دکتر سم، ما داریم وقت رو از دست می‌دیم.
عزیزم، تو برای همیشه در کالج نخواهی بود. تو به یک برنامه برای آینده نیاز داری.
اما در مورد آینده بیشه چی؟
شهردار طوری رفتار می‌کنه که انگار حیوانات رفته‌اند، اما من باور نمی‌کنم.
میبل، حق با شهرداره.
چی؟
اون حیوونا رفتن.
اونا بعد از اینکه سمور ساکن رفت، رفتن.
ولی این یعنی چی؟
میدونم از وقتی که مادربزرگت فوت کرده چقدر برات سخت گذشته.
ولی میبل، تو نمیتونی اونجارو نجات بدی.
فقط یه سمور میتونه.
صبر کن، چی؟
یه سمور میتونه اون دره رو نجات بده؟
خب، البته. این یه گونه بنیادینه.
فقط یکی کافیه تا یه جریان رو سد کنه، از سد نگهداری کنه، و خیلی زود یه برکه خواهی داشت...
پر از حیواناته! البته که همینطوره!
پس، اگه من یه سگ آبی رو برگردونم به بیشه، بقیه حیوونا هم برمیگردن،
و جری دیگه نمیتونه اونجا ساخت و ساز کنه.
یه سگ آبی میتونه بیشه رو نجات بده!
از لحاظ تئوری، بله. منظورم اینه، آمار شما...
باید برم یه سگ آبی پیدا کنم!
ما توی بیورتون زندگی میکنیم، چقدر میتونه سخت باشه؟
اوه. یه سگ آبی.
فقط باید یه سگ آبی گیر بیارم.
میبل، مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
اگه با ما بیای فرصت‌های بیشتری خواهی داشت، عزیزم.
مامان، من از این سر کشور به اون سر کشور نمیرم.
مادربزرگ به من نیاز داره.
نه.
از اینجا مراقبت کن، باشه؟
این غیر ممکنه.
جواب داد! جواب داد!
نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
نه، نه، نه، نه، نه، برگرد!
چی؟ اوه! هی! وایستا!
آدم ربا!
هی! اون سگ آبی رو برگردون!
ها؟
دکتر سم؟
هی رئیس، نمونه اولیه جدید چطوره؟
خوبه، خوبه. مشکل تأخیر رو حل کردم.
دست دادن محکم سیناپسی.
نمی دونم، فقط حس می کنم یه نفر منو دید که اومدم تو.
تو هربار همینو میگی.
خب، یکی از همین روزا حق با من میشه.
کانر، هوپر 3 چطوره؟
همه چی خوبه، رئیس.
فقط باید مراقب باشیم.
این تکنولوژی نباید هرگز به دست افراد ناباب بیافته.
این دیگه چیه؟!
میبل؟
دکتر سم؟ شما... شما دارین روی حیوانات آزمایش میکنین؟
خودم باهاش کنار میام.
نیشا، نه!
نمیدونم فکر میکنی چی دیدی، ولی... من میتونم توضیح بدم.
اوه، شما مردم مریض هستید!
نه، نه، نه، یک توضیح ساده وجود دارد.
با او چه کار کرده اید؟
میبل، تو یک ربات را نگه داشته ای.
چی؟
دیدی؟ حیوان نیست.
حالا فقط اون رو پس بده...
اول، به من بگو این چیه.
باشه، باشه. ما بهش میگیم هاپر.
هاپر؟
ما از یک دستگاه اختصاصی انتقال ذهن استفاده می کنیم
تا به یک بدل واقعی بپریم یا در آن ساکن شویم...
نمی دانم یعنی چه.
این را داخل این می گذاریم.
بله، بله. این داخل این. این داخل این. این داخل این. این داخل این.
اوه. پس این یک سگ آبی واقعی نیست.
چرا این را ساختی؟
چرا باید به تو بگوییم؟
نیشا، اشکالی نداره.
ببین میبل، برای کمک به حیوانات، باید آنها را درک کنیم.
و روش‌های سنتی دیگه جواب نمی‌داد.
تا اینکه یه روز، یه فکری به سرم زد.
اون ایده رو بهترش کردم.
دو تا آدم همفکر با مهارت‌های مرتبط رو استخدام کردم.
و بعد از سال‌ها کار، ما انجامش دادیم، میبل.
اون‌ها فکر می‌کنن ما خودِشونیم.
پس بذار درست متوجه بشم. تو یه حیوون جعلی درست کردی؟
بله.
که باعث می‌شه بقیه حیوونا فکر کنن تو یه حیوونی؟
بله!
وای. بچه ها، اینجا مثل آواتاره.
اصلا شبیه آواتار نیست!
فقط بهم برش گردون... بذارش زمین!
این حاصل یک عمر کارمه که تو دستاته!
اوه، صبر کن. یه لحظه.
دکتر سم، شما میتونید چمنزار رو نجات بدید.
منظورت چیه؟
اگه بتونید به عنوان یه حیوون با حیوونا حرف بزنید،
میتونید یه سگ آبی پیدا کنید و کاری کنید که برگرده به چمنزار!
غیر ممکنه.
چرا که نه؟
ما در کارکرد طبیعت دخالت نمی‌کنیم.
ببین، ما طرف تو هستیم!
حیوانات دارند خانه‌هایشان را از دست می‌دهند و تو هیچ کاری نمی‌کنی!
لطفا، فقط پسش بده!
خب، اگه تو انجامش ندی، من انجامش می‌دم!
نه، مطلقا نه!
میبل!
ببخشید، دکتر. الان برش می‌گردونم.
میبل!
اوه، این بده. این خیلی بده. این بده.
میبل؟
اوه، صدامو می شنوی؟ اون تویی؟
وای، عجب چیزی!
اوه، میبل، باید هرچه زودتر تو رو از اونجا بیاریم بیرون!
صبر کن، صبر کن، صبر کن...
اوه، عالیه!
هی، ببین دکتر، من فقط می خوام قرضش بگیرم...
برای همیشه!
برگرد اینجا!
باشه، بیا اینجا!
اون چطوری اینقدر فرزه؟
برگرد اینجا، دکتر!
خیلی وقته رفته!
می‌دونم!
برای همینه که...
ما باید...
اینجا پهلو بگیریم!
میبل، بیا تو! بیا تو!
دکتر سام؟
میبل، تو فرار نخواهی کرد!
نیشا، او به سمت خروجی جنوبی می‌رود!
آگهی تبلیغاتی!
میبل، برگرد اینجا!
می‌دانم که می‌خواهی آن بیشه را نجات دهی، اما این راهش نیست!
و الان مسئله این نیست! بایست!
او دکمه را پیدا کرد.
نیشا، این طرف!
کجا رفت؟
نمی‌دانستم می‌تواند اینقدر سریع حرکت کند.
میبل! میبل! میبل!
فقط پیداش کن!
بله!
ساکت شید، غذاها! بچه هام باید غذا بخورن!
هی.
و اونا تو یه لانه بودن!
نه!
هی، حالت چطوره، دختر؟
چه خبر؟ چه خبر؟
من اینجا هستم تا برادرم رو پیدا کنم.
پرهای قشنگی داری.
داریم حال می‌کنیم؟
این شاخه занята؟
من تو رو می‌فهمم!
مجردی؟
خانوم‌ها، بعداً چه کار می‌کنید؟
می‌خوای بدونی؟
این باورنکردنیه!
سلام آهو! چه خبر؟
سلام خرگوش! چه خبر، مرد؟
چه خبر، دوست‌ها؟
حالتون چطوره؟
اوه، سلام!
سنجاب!
اِ، بله؟
میدونی کجا میتونم یه سگ آبی پیدا کنم؟
خب، خودت یه سگ آبی هستی.
اوه، آره. فکر کنم درست میگی.
اما، ام...
اوف، دوباره شروع شد.
سلام! فقط دو دقیقه از وقتت رو می خوام.
برو گمشو!
فقط دنبال یه سگ آبی می گردم.
ببخشید!
میشه فقط...
نه!
اوه-اوه!
ببخشید!
نه!
جوجه اردک ها!
لطفا، به من بگو کجا می توانم یک سگ آبی پیدا کنم.
آیا نهر را بررسی کرده اید؟
اوه، اِ، نه.
اون، اِ... کجاست؟
اوه، گرفتم! ممنونم!
دارم دوباره مرغزار رو پس می گیرم!
فقط یک کم دیگه طاقت بیار! گرفتمت!
موفق باشی!
هی، چه خبر؟
این یه تیر کمونه، تد.
سگ آبی!
هی، این طرف!
خیلی خوشحالم پیدات کردم.
چرا من؟
آره، تو قراره مرغزار رو نجات بدی.
ما تقریبا یک روز وقت داریم که سدش رو ببندیم و یه برکه درست کنیم، پس بزن بریم!
هی، اِ، تو نمیای؟
اِ، چرا؟
لطفا، وقتمون داره تموم میشه. مرغزار.
دارن یه کمربندی روش میسازن.
.آره
.کمربندی. برای ماشین‌هاست
.ماشین‌ها، می‌دونی، ماشین‌ها رو می‌شناسی؟
.نه، مهم نیست
.مسئله اینه که بده. می‌تونیم جلوشو بگیریم
.من و تو. چی میگی؟
.واقعاً باید برم
!اوه، صبر کن! نه، نه، نه، نه، نه! برگرد
!فقط، خیلی متاسفم! خواهش می‌کنم
!وقت ناهار
اوه، نه!
آخ جون!
نه! بذارش زمین!
هی! ولش کن!
وایسا! وایسا!
ولش کن!
من به این بیشتر از تو نیاز دارم...
باشه، باشه، باشه!
چرا؟
ها؟
چرا چی؟ چرا من باید زندگیش رو نجات می دادم؟
آره.
آره، چرا باید این کار رو می کردی؟
صبر کن، چی؟
اون می خواست تو رو بخوره!
خب، آره، اون منو گرفت.
این قانون برکه است.
بله، قانون برکه.
صبر کن، من گیج شدم.
چطور می تونی با این مسئله کنار بیای؟
منظورم اینه که، اون باید یه نفر رو بخوره.
خب، ام...
الان عجیب شد.
خب، من نمی‌دونم!
فکر کنم متاسفم، باشه؟
نه، باشه نیست.
تو قوانین برکه رو شکستی.
حالا باید پادشاه رو ببینیم.
پادشاه وجود داره؟
ببین، اون نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه.
کانر، از اون پرنده بیا بیرون.
دکتر سم؟
صدامو می‌شنوی؟
میبل! نگهش دار روی خط!
میبل، میبل، کجایی؟
اِ، آره، خب من یه جورایی توی دهن یه خرس هستم...
چون یه چیزی رو شکستم به اسم قوانین برکه...
و حالا یه سری حیوونا دارن منو می‌برن پیش پادشاه.
پادشاه؟
الو؟
اون گفت پادشاه؟
حیوونا پادشاه ندارن.
هی، من الان یه موقعیت مکانی لازم دارم!
پیداش کردم!
جاییه که تا حالا اونجا نبودیم.
الو؟
میبل، تو خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی و باید اون هیکل کوچولوی پشمالوت رو برگردونی اینجا!
می‌دونم! باشه، برمی‌گردم.
به محض اینکه یه سگ آبی رو به بیشه برسونم.
به من گوش کن، ما نباید...
تکنولوژی برتر برای برهم زدن نظم طبیعی.
دنیای حیوانات خطرناکه...
اوه، بچه ها؟
باید اینو ببینید.
وای، به همه‌ی این گونه‌ها نگاه کنید.
اینا همون حیوانات گمشده‌ی بیشه نیستن؟
و بیشتر از اون.
خب، مطمئنم یه توضیح علمی برای همه‌ی اینا وجود داره.
چرا همشون اینجا هستن؟
ساکت! شروع شد.
و بالا!
و پایین!
و بالا! ایناهاش، خوب به نظر میاد!
خب، حالا یه کم سرعت رو بیشتر کنیم!
چی؟
هوو! آره!
برو!
آره، اون پاهای کوچولوت رو به حرکت دربیار!
تو میتونی!
بهش ادامه بده، متوقف نشو!
و یک! و دو!
اوه، آره!
یه تیکه کوچولو از اون ابر پفی رو داشته باش.
میبینمتون لاکپشت ها.
آره، ما ریلکس نیستیم.
اینم از این.
آره، هیچکس نمیتونه ما رو بگیره.
تو میتونی.
امروز همه عالی دارن کار میکنن.
بله، تو میتونی و بله، تو میتونی و بله، تو—
هو، هو، هو، هو. وایسا، وایسا. همه وایستید. وقت استراحت.
هی، انگار یه تازه وارد به سوپر لاج داریم.
اسمت چیه، سگ آبی؟
میبل.
یادت باشه، اون نباید بفهمه تو انسانی. هیچی نگو که از کجا اومدی.
تو نگاه نمیکنی.
اون چطوری یه تاج کوچولو گیر آورد؟
این سوالته؟
سلام، سگ آبی. اسمت چیه؟
اِ، میبل.
ببخشید؟
میبل.
و من، من باید چیزی از شما بپرسم. اعلیحضرت.
وای، وای، وای. ام، اعلیحضرت پدرم بود.
من جورج هستم.
قربان؟
ام.
اوه، بله. کله پاچه. آلن داشت سعی می‌کرد من رو بخوره،
اما بعد این سگ آبی جدید عجیب و غریب سر راهش قرار گرفت.
هوم. اما این خلاف قوانین برکه است.
دقیقا.
اِ، قوانین برکه چیه؟
اوه، عجب! بقیه روز رو کاملا آزادم.
به میبل خوشامد بگیم، دوستان!
همیشه برای یه نفر دیگه جا هست.
خب، بزن بریم برای گشت و گذار.
با این همه حیوونی که تو این برکه کوچیک زندگی می‌کنن، به یه سری قوانین احتیاج داشتیم تا کار پیش بره.
اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی، بهتره اونا رو یاد بگیری.
ولی من نمی‌خوام اینجا زندگی کنم! من فقط می‌خوام...
قانون شماره یک برکه: غریبه نباش.
عصبانی شدن از کسی که اسمش رو میدونی سخت تره.
خوب به نظر میای، ران!
اوه، ممنونم قربان!
شما هم همینطور، فران، تام، لاکوان، رزی، تامارا، پرودنس، مدی، پیت، پیتر، پیتی، ساشا، کت، مت، تامبو...
سلام جورج!
و سلام به تو، استیو!
این قانون شماره دو برکه است: وقتی باید بخوری، بخور.
قانون شماره سه برکه: همه ما در این با هم هستیم.
اوم، این چطوری یه قانونه؟
خب، معنیش اینه که...
مهم نیست که کی هستی...
مراقب دیگران هستی...
کسانی که نیاز دارند مراقبشان بود.
تمام. قوانین برکه.
نه! اوه، رفیق!
چرا همه اینجا آمدند؟
هی، بهت میگم. اوه، سلام.
خب باشه، قضیه از این قراره. هروقت حیوونا خونه هاشونو از دست میدن،
پادشاه ازشون دعوت میکنه که بیان اینجا زندگی کنن.
به خاطر همینه که این جای عجیب و غریب رو ساخته.
آره، شلوغه.
غیرقابل تحمل.
و ما واقعاً دلمون برای خونه‌هامون تنگ شده.
ولی هنوز زنده‌ایم!
خب، وقتی باید غذا بخوری، بخور.
ام، فکر می‌کنم قوانین برکه‌ات ناسازگار هستند.
باشه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ولی باید برای همه کار کنن.
ماهی، خرس، سگ آبی، انسان.
انسان؟ اوه، جورج، انسان‌ها بخشی از برکه‌ی تو نیستن.
البته که هستن. همه‌مون توی این ماجرا با همیم. یادت نیست؟
خانه‌های حیوانات، خانه‌های انسان‌ها،
همه‌شون فقط یک جای بزرگ هستند.
جورج، نه. انسان‌ها فقط اینطور نمی بینند.
آن‌ها همه چیز را برای خودشان می‌خواهند و اهمیتی به تو یا هیچ کس دیگری نمی‌دهند.
فکر می‌کنم در قلبشان، اهمیت می‌دهند.
نمی‌دهند. دارم بهت می‌گویم.
می‌دهند. نمی‌دهند. می‌دهند، میبل.
این قانون است.
باشه، لطفا. واقعا به یک لحظه با تو نیاز دارم. می‌توانیم فقط رودررو صحبت کنیم؟
فهمیدم. اوه، اوه پسر. آره، می‌دانم موضوع چیه.
الن، میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
ببین، خجالت نکش. این اتفاق همیشه برام میفته.
آه، باشه.
و من واقعا از این بابت خوشحالم، اما من با کارم ازدواج کردم و دنبال همسر نیستم.
و گذشته از این، من خیلی از تو بزرگترم.
نه، نه، نه، نه. تو اولین نیستی و آخرین هم نخواهی بود.
نمیدونم بخاطر پادشاه بودنه یا این بدن سبزه و روغنی.
هی! اون بیشه رو میبینی؟ یه سگ آبی رو به اونجا منتقل کن تا بتونیم پسش بگیریم.
همینه. این تمام چیزیه که میخوام.
اوه، اونجا؟ هیچکس دیگه اونجا برنمیگرده.
چرا که نه؟ خیلی بلنده.
منظورت از خیلی بلند چیه؟
اوه، یه صدایی هست. صداش مثل...
[جیغ کشیدن]
نه، این اون نیست. بیشتر شبیه...
[زنگ زدن]
مثل [شیون] میمونه
[غرش کردن] هست
آه، صدای جای بلند. [بوق زدن] هست
به نظر من صدا بیشتر شبیه [قارقار] هست
می‌دونی، مثل یه [قارقار]. زیرتره، زیرتر مثل اون.
یا یه جور [جیغ‌زدن]
اوه نه، نه، نه. بیشتر شبیه [یودل‌خوانی] است.
[صداهای حیوانات همپوشانی دارند]
بیا، فقط بهت نشون می‌دم.
هوم، این خوبه. من هیچ‌وقت از برکه بیرون نمیرم.
مگه وقتی که باید برم با شورا ملاقات کنم.
چی؟ شورا. همه چیز بین و قدرتمند.
میبل، تو در مورد... نمی‌دونی؟
همونجاست!
اوه! اون صدا رو می‌شنوی؟
آهان، نه.
وای، واقعاً؟ بیا سعی کنیم یه کم نزدیک‌تر بشیم.
آره، هنوز هیچی.
می‌دونم! بده، درسته؟
نه، هیچ صدایی نیست اصلاً!
من درست صداتو نمی‌شنوم! به هر حال، می‌تونی بفهمی چرا همه رفتن.
به خاطر یه صدایی که فقط حیوونا می‌تونن بشنون.
وای خدا، اینجا حتی بدتره! داره دندونامو می‌ریزونه!
بهم بگو کجا از همه بلندتره!
چی؟
جری! اوه نه! نه، نه، نه، نه!
میبل، صبر کن! به گوش‌های کوچولوت آسیب می‌زنی!
کم شنوایی همیشگیه!
درختِ! درخت صدای بلندی داره!
اون گفت زنبور مغروره؟
اون یه ابر می‌بینه؟ من نمی فهمم.
میبل، فکر نمی‌کنم سگ‌های آبی بتونن بالا برن!
این یکی می‌تونه!
ها؟ واقعا متاسفم. من کانر از آزمایشگاهم.
من بهت نیاز دارم که با من بیای. ترجیحاً همین الان.
ببخشید! من باید این درخت مصنوعی رو نابود کنم!
درخت مصنوعی؟ این دیگه چه... این یه درخت مصنوعیه!
صبر کن، برای همینه که حیوونا رفتن؟
نمیدونم! کانر، لطفا دارایی رو بازیابی کن!
باشه رئیس! هی، ما میتونیم بعداً به این رسیدگی کنیم!
باید تو رو برگردونم به آزمایشگاه! عمراً!
وای خدا! اون پرنده داره چیکار میکنه؟
فکر کنم داره کمک میکنه!
گرفتمت!
میبل، مراقب باش! اونجا برای یه سگ آبی خیلی بالاست!
نه! جری نباید از این قضیه در بره!
هی، صدا قطع شد!
صدا قطع شد! صدا قطع شد!
اوه، درخت پر سر و صداست.
میبل، اون قهرمانانه ترین کاری بود که تا حالا از یه سگ آبی دیدم!
هووو! آره، میبل!
ای حیوانات! انسان ها آخرین ذره از سرزمین ما رو ازمون دزدیدن!
میگم که بیشه رو پس بگیریم!
ام، رهبر گروه، من نتونستم دارایی رو بازیابی کنم.
و به نظر می رسد او فورا به یک رهبر شورشی محبوب شبیه ژان دارک تبدیل شده است.
او چه مدت آنجا بوده؟ آیا مغزش سالم خواهد بود؟
عالیه! سرزمین از آن ماست! خب، حالا چیکار کنیم؟
حالا؟ جشن می گیریم!
جشن؟ جشن؟ کاری برای انجام دادن نیست؟
ما سگ آبی هستیم، میبل! کار، خود جشن است!
وای، این رو ببین!
از اینکه خونه هستی خوشحالی؟ آره.
انگار اصلا نرفته بودیم.
هی، بث! اوه، هی، بیل!
طبیعت همینه دیگه.
وقتی حس می‌کنی بخشی از یه چیز بزرگتری، سخت میشه عصبانی باشی.
هوو هوو!
هی، میبل! بیا برگردیم به اون کلبه‌ی باحال!
یه چیزایی هست که باید در موردشون صحبت کنیم.
اوه، ام، جورج، من باید برم.
منظورم اینه که من فقط اومدم اینجا که این حیوونا رو برگردونم.
آره، و اونا به خاطر این کارت عاشقتن! ببین اولاف چقدر خوشحاله.
الان نمیتونی بری! بیا دیگه، میبل!
فقط یه کم! بیا دیگه! بیا دیگه، میبل!
این کار رو نکن میبل! خواهش می کنم!
باشه! اما نمی تونم زیاد بمونم.
اوهوی!
تادا! کمربندی بیورتون.
شما رو به جایی که باید برید می رسونه تا چهار دقیقه سریعتر.
هی، فردا یه گردهمایی بزرگه! برای آتیش بازی بیاین، بمونین تا بتن ریختن ما رو ببینین.
آره، چیه؟
درخت افتاده! یه قطعی برق گسترده داریم!
چی؟ اه! با گروه تماس بگیر.
یه کم کار بیشتر برای انجام دادن داریم.
اوه، چه روزی بود!
آره. هیچ چیز مثل یه شنای خوب بعد از یه مهمونی طولانی نیست.
هی، میبل! وای! میبل!
صبر کن، مگه تو بلد نیستی شنا کنی؟
معلومه که بلدم! من... من دارم درست... الان شنا می‌کنم!
بیا. پنجه‌هات رو شل کن.
بذار پاهای عقبت کار رو انجام بدن.
عقب، ما داریم ضربه می‌زنیم. جلو، ما داریم استراحت می‌کنیم.
[صدای پاشیدن آب]
آفرین! ها!
اوه، این خیلی بهتره. ممنون.
والدینت یادت ندادن، ها؟
آره، همراه با هر چیز دیگه.
والدین، درسته؟
ها، میشه اینو دوباره بگی.
والدین، درسته؟
ههه، دقیقا.
آره. پدرم فکر میکرد من برای جانشینی اون به عنوان پادشاه مناسب نیستم، برای همین منو تبعید کرد.
وای. میدونم. بدتر از این نمیشه.
تو یه روز، من مثل این بودم "یکی منو بخوره دیگه!"
ولی... ولی بعدش چی شد؟
اه، پدرم سعی کرد یه خانواده جدید تشکیل بده، یه عمو قصد داشت اونو غصب کنه، جنگ‌های شاخه شروع شد.
بعدش یهو دیدم، انگار دارن میگن، «هی، از تبعید برگرد! تو پادشاهی!» و منم گفتم، «باشه.»
اه، چطور پدرت تونست همچین کاری باهات بکنه؟ چه آدم عوضی‌ای.
آره، خیلی وقت پیش بود. فقط دیدگاه‌هامون خیلی با هم فرق داشت.
اون همیشه فکر می‌کرد همه دارن سعی می‌کنن ازش سوء استفاده کنن.
من، فقط سعی می‌کنم جنبه خوب آدما رو ببینم، چون همه ته دلشون خوبن، میدونی؟
آره. منظورم اینه، ولی نه همه، درسته؟ پدر خودت چی؟
آه، اون فقط داشت بهترین تلاشش رو می‌کرد.
خب، در مورد انسان‌ها چی؟
نمی‌دونم، چیزای خیلی باحالی درست می‌کنن.
اون پسره که اون درخت الکی رو گذاشت چی؟
نه، فکر کنم اگه بهش یه فرصت بدی، ممکنه غافلگیرت کنه.
نه. اون افتضاحه. جرج، نمی‌تونی همینطوری به همه اعتماد کنی.
منظورت مثل اعتمادیه که به تو دارم؟
خب، من فرق دارم. اون یه آدمه و من یه... سگمابی‌ام.
باحال‌ترین سگمابی که می‌شناسم.
نه. یه چیز متفاوتی در مورد تو هست. تو برای چیزی که درسته می‌جنگی.
چیزی که تو ذهنت هست رو میگی و از هیچی نمی‌ترسی. به همین دلیله که...
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم.
میبلِ دشت، آیا شما پنجه‌ی پادشاه خواهید بود؟
من چی؟ گفتی "پنجه"؟
آره، مشاور سلطنتی من، رازدار و دوست ابدی.
اوه، و چون من بچه ندارم، وارث تاج و تخت من. چی میگی؟
جورج، من نمیتونم وارث تو باشم. ما تازه همدیگه رو دیدیم.
اوه. فهمیدم.
و... تو نمیدونی من واقعا کی هستم. جورج، من... من یه سگ آبی واقعی نیستم.
اوه! اون چی بود؟
چی؟
اوه، جورج! چی شد؟
گِلِید... همه‌اش از بین رفت.
نمی فهمم! ما تازه پسش گرفتیم!
آیا انسان ها آن را دوباره پس گرفتند؟
اوضاع بدتر می‌شود.
آره، فکر کنم الان درختای پرسروصدای بیشتری وجود داره.
خیلی شدید بود.
جری! باورم نمیشه اون مرد! خدای من، مهماتم کمه.
خب، خوش اومدید دوباره همه! دوروتی، خوزه، اسکات!
ام، متاسفم، باید یکم بیشتر جا باز کنیم.
جورج، ما نباید الان تسلیم بشیم! باید بجنگیم!
اشکالی نداره، میبل. ما به هر حال کنار برکه بهتر هستیم. قوانین برکه!
- ما همگی در این ماجرا با هم هستیم. - بسه! نه!
باید کسی باشه که بتونه کمکمون کنه. اوه، تو درباره‌ی یه کمیته‌ی قدرتمند بزرگ حرف نمی‌زدی؟
شورا؟ اوه، نمی‌دونم. اونا جمعیتی سخت‌گیر هستن.
خب، باید یه کاری بکنیم! شورا رو احضار کنید!
صبر کن، داری به من مشورت میدی؟
آره، معلومه.
این یعنی تو دست پادشاه میشی؟
اِ، آره. من دست خواهم بود.
درود بر میبل، دست پادشاه!
جورج، شورا! اوه، درسته. ام، یه نفر به شورا زنگ بزنه، لطفا.
باشه!
اوه پسر. اونا باید هر لحظه اینجا باشن.
جورج، چرا اینقدر مضطربی؟ تو پادشاهی.
اوه، میبل، من فقط یه پادشاه پستاندارم.
صبر کن، چی؟
شورای بزرگ حیوانات احضار شده. بریم داخل.
هی، ام، بذار من صحبت کنم، باشه؟
آره، فهمیدم.
این باورنکردنیه. همشون تاج دارن.
دارم وارد میشم.
درخواستت رو شنیدیم، پادشاه پستانداران. انسان‌ها به بیشه‌زارت هجوم آوردن...
و ساکنینش رو به سواحل به‌شدت شلوغ تو کشوندن.
حالا دنبال کمک ما برای پس گرفتنش هستی. درست فهمیدم؟
بله! کمکمون میکنید؟
نه.
اوه. تموم شد؟ میتونیم بریم؟
جلسه خوبی بود، کوتاه.
ولی... ولی ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم!
میبل! این مسائل خشکی به قلمرو ماهی مربوط نمیشه.
انسان‌ها رعیت‌های تو هستند، پادشاه پستانداران. به اوضاع خانه‌ات رسیدگی کن.
جورج، باید مقاومت کنی!
اجازه بده من اینو حل کنم. این‌ها همه‌ نکات خوبی هستند، اما... ام...
مادر، من می‌خواهم به خانه بروم! الان!
چه اتلاف وقتی. من از آسمان برای این پایین آمدم؟
جلسه بدی بود، لانگ. الان باید توی مهمونی باشم.
می‌دونی چقدر سخته... فکر کنم اینجا کارمون تمومه.
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم! اوه، میبل!
این فقط مشکل ما نیست. مشکل شما هم هست. مشکل همه است!
این چیه؟
این یه درخت مصنوعیه. نگاه کن.
این تو و رعایای تو هستین که با خوشحالی تو خونه‌هاتون زندگی می‌کنین.
ولی بعد جری این رو اونجا میذاره.
و اونقدر صداش بلنده، که مجبور میشین برین.
پس تو اونجا نیستی که جلوشو بگیری...
از اینکه زمینتو بگیره و بزرگراه احمقانه بزرگشو بسازه.
و این کارو با جاهایی که اسمشو خونه میذارین بکنه.
صبر کن.
جری کیه؟
شهردار بیورتون.
پادشاه انسان. چی؟ یک پادشاه انسان؟
باورنکردنیه! اونها دارن از اقتدار ما سرپیچی میکنن!
اما چطور؟
چون شما دارید بهشون اجازه میدید! شما نمیبینید که درست جلوی روتون چه اتفاقی داره میفته!
چطور جرأت میکنی با این لحن با ما صحبت کنی، ای آدم پاپتیِ آب‌به‌کمر!
صبور باش، تیتوس. بذار ادامه بده.
بیدار شید! هر سال شهر انسان ها بزرگتر میشه...
و پادشاهی های شما کوچکتر میشن.
اما ما کجا آشیانه میسازیم؟ جامون تموم میشه!
دقیقا! جری میگیره و میگیره تا اینکه هیچی براتون باقی نمونه.
دیگه زمینی نیست، دیگه آبی نیست، دیگه تو نیستی!
احساس سرما می‌کنم! احساس خشکی می‌کنم!
و همه‌اش تقصیر جریه. و اگه الان جلوش رو نگیریم، محکوم به فناییم!
سگ آبی ناهنجار و منفور درست می‌گه. چه بخوایم چه نخوایم، همه‌مون جایگاهمون رو تو زنجیره غذایی داریم.
اما یه حیوون داره بیشتر از حقش برمی‌داره.
یه حیوون داره با طمعش دنیای خودمون رو نابود می‌کنه.
دیگه نه! انسان‌ها بیشه رو نخواهند گرفت!
خیانتشون همین‌جا تموم می‌شه، حالا! بیاین پادشاه انسان‌ها رو له کنیم!
صبر کن، اِ... له کنیم؟
یا... یا فقط می‌تونیم بترسونیمش؟ شرط می‌بندم جواب می‌ده.
نه! باید لهش کنیم! چمن‌زارت به این بستگی داره!
اونا ما رو له می‌کنن، چرا ما نباید یکیشونو له کنیم؟
اوه، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه تا این حد پیش بریم و لهش کنیم.
خوشم اومد! بالاخره بهمون احترام می‌ذارن!
همون‌طور که تو آسمون می‌گیم: بال بزن و بفهم!
مهمونی له کردن! له! له! له! له!
- رئیس، داری اینو می‌بینی؟ - اوهوم.
پس تمومه. به جرم دزدیدن چمن‌زار، پادشاه انسان‌ها که به اسم جری شناخته میشه باید له بشه.
یه شکارچی راس هرم رو احضار کنید!
میبل، تو چه کار کردی؟
آره، متاسفم! من نمی خواستم این اتفاق بیفته!
صبر کن! من خوب نیستم! با این اوکی نیستم!
چی؟ این گندکاری توست که ما داریم جمعش می کنیم!
حتی فکر نمی کنم له کردن جری بتونه این مرغزار رو نجات بده.
ترسوها! شما می خواستید ما مقابله کنیم، پس ما داریم مقابله می کنیم!
شما پستانداران منزجر کننده اید! اسم خودتون رو گذاشتید باهوش!
تو خیلی احمقی! کی یاد می گیری؟ اون مربع هست...
یا مربع میشه!
م-م-مامان؟
هوم. باید بریم!
خیلی متاسفم!
لهشون کن!
بجنب، بجنب! بدو، بدو! عجله کن!
خدای من! خدای من!
میبل، فقط آروم باش! ما تو رو از اینجا میاریم بیرون!
مراقب باش!
لیزا، چی شد؟
هی، منو بذارید پایین!
میبل، صبر کن! منم!
آه، تو دوباره! ما-ما باید جورج رو نجات بدیم!
نمیشه میبل! تو همین الانشم خیلی توی جنگ حیوونا دخالت کردی!
در واقع، وقت یه کم اجاره کردن قوچه!
برو جورج رو بیار! کمک!
باید برگردونیمت!
گرفتمت!
این کابوس منه!
خائن دوزیست! با زنبور روبرو شو!
زنبور نیشم زد، بچه ها. خیلی خوب نیشم زدند.
جورج؟
میبل، داری چیکار میکنی؟!
میبل! میبل! صدامو می‌شنوی؟ جواب بده!
نمی‌تونم تله-وینگ رو غیرفعال کنم!
راهی برای تماس باهاش نیست!
علائم حیاتی‌ش بالاست و... و یکم دهنش کف کرده!
اوه، میبل، چیکار کردی؟
خب، اجازه بدید درست متوجه شده باشم.
ملکه حشرات مرده!
پادشاه پستانداران هم مرده!
و الان حیوانات جعلی هم وجود دارند؟
اوه، چیکار کنیم؟!
ساکت!
یه کم احترام بذارید!
ببخشید. بابت این متاسفم. بابت فقدانتون متاسفم. متاسفم.
ترحمت رو واسه خودت نگه دار.
اوه آره! آره، آره، آره!
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم!
زنده باد تیتوس، پادشاه حشرات!
زنده باد! زنده باد! زنده باد!
سلاح های انسانی.
هوشمندانه است، اما حریف خشم و قدرت طبیعت نمیشه!
به زودی جری له خواهد شد، تاجش زیر پای ما خواهد بود.
و بعد، تفریح واقعی میتونه شروع بشه!
اما اول، به من توجه کنید وقتی پیله میبندم!
اوه! اوه خدای من!
خب، ام، این حال بهم زن بود.
جورج؟
جورج!
جورج، حالت خوبه؟
اوه خدای من، این بد بود. این واقعا بد بود.
ولی همه‌چی درست می‌شه! و... و راستش، کل ماجرای جری...
ممکنه خیلی بهمون کمک کنه. اگه اون بدونه قراره لهش کنن، پس...
جورج؟ کجا میری؟
میبل، تو رو پنجه‌ی خودم کردم.
منظورم اینه که تو جون پادشاه انسان‌ها رو به خطر انداختی.
باعث شدی از خونه‌ی خودم بیرونم کنن. همکارم رو له کردی!
می‌دونم.
حالا تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که برگردم به شورا، برای جون پادشاه انسان‌ها التماس کنم، و...
و سرنوشتم رو بپذیرم.
- صبر کن، نه! - می‌دونم برات اون بیشه مهمه!
ولی این درست نیست!
چرا نمی‌تونستی فقط بذاری من حرف بزنم؟
چون من از این که این حس رو دارم خسته شدم!
انگار همه چیز خراب شده.
و حتی نمی‌تونم این یه چیز کوچیک رو درست کنم.
انگار که نمی‌تونم تغییری ایجاد کنم.
در عوض، همه چیز رو بدتر می‌کنم.
من فقط...
من از این که مجبورم این کار رو تنها انجام بدم خیلی خسته‌ام.
چرا؟ چرا هیچ کس دیگه اهمیت نمیده؟
من قبول می‌کنم.
من بهت کمک می‌کنم که اون بیشه رو نجات بدی.
برات مهمه، پس برام مهمه.
ولی... چطوری می‌تونی دوباره بهم اعتماد کنی؟
اعتماد مثل یه سده.
بعضی وقتا نشتی پیدا می‌کنه.
و ما فقط باید ترمیمش کنیم.
اوه، جورج. ممنونم.
اما پادشاه انسان‌ها رو هم نجات می‌دیم، چون همه‌مون تو این ماجرا با هم هستیم.
قانون برکه!
میشه دوباره همینو بگی! قانون برکه!
اوه، ممنون!
دیدی میبل؟ تو تنها نیستی.
گروه برکه! ما میخوایم بیشه و پادشاه انسان رو نجات بدیم!
کی با منه؟
من! من! اِ، چطوری؟
اوه، این سوال خیلی خوبیه.
خب، شورا فقط از دست جری عصبانیه که بیشه رو گرفته، درسته؟
ادامه بده.
پس اگه جری رو متقاعد کنیم که پسش بده...
اون موقع شورا له کردن رو متوقف میکنه!
و به خاطر همینه که اون پنجه‌ست!
پنجه! پنجه! پنجه! پنجه! پنجه! پنجه!
- فقط باید زودتر بهش برسیم. - بجنبید.
بیچاره الان باید از ترس زهره‌اش آب شده باشه.
شهردار جری هستم.
قربان، همه چیز برای روز بزرگ شما آماده‌ست.
من تو راهم!
اونهاش!
خب، مامان، بفرمایید.
من از شهردار جری خوشم میاد. کارها رو انجام میده.
در گردهمایی میبینمتون، آقای شهردار!
نمیتونم صبر کنم، جیم! عاشقتم، جری!
عاشقتونم! و شما! و شما!
یادداشت به خودم: این حس رو به خاطر بسپار.
داری چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
لطفا منو اذیت نکنید!
باورم نمیشه مجبورم این کارو انجام بدم.
ما دوستای تو هستیم، قلب سرخ.
زندگیت در خطره. باید دقیقا همون کاری رو بکنی که میگیم، هری.
خنده‌داره، منظورم جری بود.
اسم من رو می‌دونی؟ اوه نه! صبر کن! این در مورد سده؟
تو برای انتقام اینجایی؟ چی می‌خوای؟
آروم باش، داداش. فقط به سمت علفزار رانندگی کن.
اتوبان احمقانه‌ت رو لغو کن، و هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
کمربندی رو لغو کنیم؟ نه، داریم تمومش می‌کنیم!
فکر کنم داری از دستش می‌دی.
نگران نباش، خودم درستش می‌کنم.
یک پادشاه باید از یک پادشاه بشنوه.
چی داری میگی؟ نمی‌فهمم.
درود، پادشاه انسان. من روغن‌های معطر و آرامش‌بخش خود را برای آرام کردن شما پیشنهاد می‌کنم.
خوبه.
ای، این چیه؟ بوی وانیل میده.
اینجا در امان نیستی. فقط کاری که میگم رو انجام بده.
این میتونه سرگرم‌کننده باشه، مثل یه بازی.
وقت داره تموم میشه. ما باید به بیشه برسیم.
رانندگی کن. رانندگی کن. زندگیت بهش بستگی داره.
حالا رانندگی کن. سفینه فضایی.
باشه، باشه، باشه!
خروجی در پنج مایلی.
کارت عالیه. لایک داری.
داره گوش میده! میبل، تو انجامش دادی!
باشه، باشه. هنوز از خطر دور نشدیم.
میشه؟
سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی.
باشه، فکر کنم دیگه کافیه.
صبر کن، هنوز تموم نکردم.
هیزم خرد کن، هیزم خرد کن، هیزم خرد کن.
هیزم؟ هیزم میخوای؟ من بهت هیزم میدم! کلا مترو رو فراموش میکنیم!
جورج، داری گیجش میکنی!
نه، ببین، خوشش میاد!
ببخشید، من یه چیزهایی دارم که میخوام بگم.
خرد کردن هیزم، خرد کردن هیزم، مارمولک، مارمولک، زرافه، اورانگوتان، سیب زمینی، سیب زمینی، قرص نان، کشتی مردان، قرص نان، نارگیل، بیمارستان، سیب زمینی، سیب زمینی.
اوه اوه.
خدای من، مراقب باش!
میبل!
منو ببخش!
صبر کن، سرعتشو کم میکنم!
جری!
میبل، بزن کنار! ما باید تو رو از حالت خرگوشی دربیاریم، الان!
نمی تونم! دارم از جری محافظت می کنم!
به نظر نمیاد داری از جری محافظت می کنی!
خب، اون همکاری نمی کنه!
داره فرار می کنه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
این یه شکارچی راس هرمه!
اوه، این دایانه! بچه ها، اون در واقع خیلی مهربونه.
سلام، امروز حالتون چطوره؟
میشه فقط یه کم، ام، عقب تر بری؟ آره، عالیه.
آره، خودشه. خیلی خب، بچه ها، بیاید سعی کنیم یه له کردن خوب و تمیز داشته باشیم.
بیور، پیشنهاد می‌کنم خودرو رو ترک کنی.
صبر کن! مجبور نیستی این کار رو بکنی! یه سوءتفاهمه!
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم!
میبل، چه خبره؟ تو چیکار کردی؟
کجا رفت؟ رفت؟
تو قراره ما رو بکشی!
فقط آروم باش و بذار زندگیت رو نجات بدم!
میبل، اون نمی‌تونه بفهمه چی میگی! ارتباط متقابل توی اون بدن بیور جواب نمیده!
تموم شد! کانر، تور رو بیار!
من اینجام!
هو! هی!
داری چیکار میکنی؟
الان برمیگردم، جری!
میبل! دایان برگشته!
خب، یه سوزش مختصر رو حس میکنی و بعدش مرگ.
کافیه دایان! داریم میایم، انسان!
نه، تو دوباره نه!
جری! منم، میبل!
میبل؟
میبل!
هی.
اوه، هی.
فهمیدم. دارم خواب می‌بینم.
چی؟ نه، این واقعیه!
این فقط یه خوابه.
جری! جری!
شرط می‌بندم که زنگ هشدار سه، دو، یک دیگه به صدا در میاد.
این خیلی غیر حرفه‌ای بود، بیور!
خواب نیست. خواب نیست. مردم سگ آبی هستند. سگ آبی‌ها مردم هستند. کوسه ترسناک.
جری! عقب وایسا!
اشکالی نداره. ما طرف توایم. ما بهت کمک میکنیم. ما بهت آسیب نمیزنیم.
تو با کوسه نیستی؟
نه، ما اینجاییم که کوسه رو از اینجا ببریم.
واقعا؟
همه اینا از بین میرن. ما مراقب توایم.
اوه، ممنونم، ممنون، ممنونم، ممنونم.
خب، چیکار کنیم؟
فقط باید از بیشه دست بکشی.
اوه.
ببینید، حیوانات از دست شما عصبانی هستند چون خانه‌شان را گرفتید. پس اگه فقط پسش بدید...
میبل، من کمربندی رو کنسل نمی‌کنم.
جری، تو قانون رو شکستی!
یک، تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی. دو، کدوم قانون؟ سه، مردم اینو میخوان!
من زندگیتو نجات دادم!
میبل، نمیدونم چرا الان سگ آبی شدی. اشکالی نداره، ما میتونیم اینو حل کنیم.
من مردم بیور رو بهت میدم. اون قولو به من بده، درست همونطوری که تو آگهی گفته.
اون اینجاست!
میبل، نه! صداتو میشنون!
میخوای پسش بدی؟
باشه، لطفا، شاید ما بتونیم یه چیز دیگه رو حل و فصل کنیم.
آخرین شانس، جری. سه، دو، یک.
گرفتمش! من دارایی رو دارم!
این طرف! روی اسکله!
بذارش زمین، پادشاه انسان! اون نمی خواست بهت آسیب بزنه!
نه، جورج! عقب بمون! جورج!
میبل! متاسفم!
میبل. سر جات بمون. مغزت نیاز داره استراحت کنه.
هیچ کس نباید اونقدر طولانی بپره.
جورج. جورج. لطفا. لطفا. منم. میبل.
اشکالی نداره. خواهش می‌کنم.
جری؟ وسایلات کجاست...؟
هیس! صداتو می‌شنون.
دکتر سم، چه خبر شده؟
باشه، باشه، باشه، فهمیدم. فهمیدم.
دکتر سم، شماها چیکار کردین؟
خب، وقتی شورا فهمید ما حیوانات تقلبی رو ساختیم، اونا مجبورمون کردن از علم در جهت مخالف استفاده کنیم.
چی؟
شما یه انسان ساختین؟
نه فقط یه انسان.
سلام!
هی میبل! منو یادت میاد؟
این...؟
خودشه.
اوه! صدام دورگه شده! بچه ها، من به یه مرد بالغ تبدیل شدم!
اونا اینو توی این گذاشتن.
بدنم کجاست؟
خیلی ضعیف و کوچیک.
من این بدن رو بیشتر دوست دارم.
تو موافق نیستی؟
بزن بریم! چی داره اتفاق میفته؟ چرا اون قیافه من رو داره؟
اوه، متاسفم. از دیدن پادشاهت خوشحال نیستی؟
این دیگه چیه، یه دم برای گردنت؟
یک پادشاه واقعی شکوه پر و بالش رو برای دیدن همه به نمایش میذاره.
خب، من تو انتخابات دوباره رای نمیارم.
نمی فهمم. یه جری جعلی چطوری به شورا کمک می کنه؟
بهت میگم. اینو یادت میاد؟
ما کشف کردیم که با چند تغییر، میشه ازش روی انسان ها هم استفاده کرد.
چی؟
معلوم شد، اگه درخت های پرسروصدای جعلی به اندازه کافی تو یه جا داشته باشی، و همه انسان ها رو
درست وسط...
گردهمایی.
صدا نه تنها به شدت آزاردهنده است، بلکه به شدت شما را له می‌کند!
لطفا این کار را نکنید. می‌دانم جری کارهای بدی انجام داد، اما ما همه مثل او نیستیم.
شوخی می‌کنی؟ شما دو تا عین هم هستید.
دزدی کردی، دروغ گفتی، از ما استفاده کردی.
دیگه راه برگشتی از این وجود نداره.
درسته، پادشاه پستانداران؟
جورج؟ نه. نه، نه، نه.
نه، شما متوجه نمی‌شوید. لطفا! من قصد نداشتم...
خیلی دیره. اون نمیخواد باهات حرف بزنه.
و اون یه مهمونی داره که باید بره.
این یارو عاشق مهمونی رفتنه، میدونی!
بزن بریم بچه ها! نمیخوام دیر کنیم!
جورج؟ من... من نمیخواستم...
تموم شد! ما محکوم به فناییم! ما محکوم به فناییم!
امیدوارم خوشحال باشی، میبل. حیوونا ما رو گرفتن و همش تقصیر توئه!
هی، دارم با تو حرف میزنم.
چرا... چرا انقدر ساکتی؟ داری منو می ترسونی.
اِ، میبل؟
من ازش استفاده کردم.
من بهش دروغ گفتم.
کی، اون سگ آبی توی تاج؟
اون دوست من بود.
دوست؟ اونا فقط حیوونن!
حیوونا! و حالا دارن سعی میکنن ما رو له کنن یا هرچی و تو اصلا برات مهم نیست!
اه، مشکلت چیه؟ تو این کارو کردی!
تو اون حیوونا رو تحریک کردی، حالا همشون عصبانی ان! میبل!
غیرواقعی. باورنکردنی.
تو یه مشکل داری، بچه، میدونی؟ تو واقعا بدترین آدمی هستی.
باورم نمیشه که من اینجا با تو گیر افتادم.
جری؟
چی؟
سخته که عصبانی باشی وقتی حس میکنی بخشی از یه چیز بزرگتری.
ولی ما بخشی از چی هستیم؟
همه چیز.
ما همگی تو این ماجرا با هم هستیم.
هی، ما میتونیم از این وضعیت خلاص شیم. از همه‌ش. اگه فقط با هم کار کنیم.
چطوری؟
سرتو بکن اون تو.
چی؟ نه، نه، نه! نه، من سوار اون چیز نمیشم!
کلاه ایمنی رو بذار سرت، جری! آدم هایی هستن که باید نجاتشون بدی!
اونها رای دهنده های تو هستن! نجاتشون بده، جری!
من یه ترسو ام! شهردار نمیتونه همینطوری سرشو تو چیزا فرو کنه!
یک، دو، سه!
اِ، باشه. من باید... وقتی تو... چی بود؟
اِ... هوم. اوه! باشه!
مراقب باش، جری! حواست به... اوه!
جری، تو انجامش دادی!
میبل! میبل! خب، نقشه چیه؟
ما می خواهیم به پادشاه حشرات این فرصت را بدهیم که کار درست را انجام دهد.
چی؟ چرا؟
چون همه در اعماق وجودشان خوب هستند.
میبل، می دونی که این درست نیست.
دوست نداری درست باشه؟
فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه، اگه این جواب بده، من بازم کمربندی رو می سازم.
و من بازم باهاش می جنگم. اما امروز، کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.
حالا تو همون بدن سگ آبی بمون. یه ایده ای دارم.
منم همینطور.
سلام، بیورتونی ها! لطفا به شهردارتون، جری جنروسو، خوش آمد بگید!
منم، جری! رهبرتون! داریم خوش میگذرونیم یا نه؟
اوه، چه روزی! واقعاً انسان بودن خوبه!
منظورم اینه، ببینید چه بلایی سر این مکان آوردیم.
یه زمانی متعلق به انواع حیوانات بود. دیگه نیست!
دوستت داریم، جری!
صحبت از قدرت شد، کی اینجا یه حشره رو له کرده؟
من! همین الان این کارو کردم!
کی دیگه؟ خجالت نکشید! همه‌تون این کارو کردید! یالا، دستاتونو ببرید بالا، ای له کننده‌های کوچولو!
پسر، چه خوبه که یه حشره نمیتونه شما رو له کنه.
چون یه جورایی سزاوارش هستید، درسته؟
صبر کن! اون همون دختریه که از شهردار متنفره!
مجبور نیستی این کارو بکنی، تیتوس.
تو... تو از کجا اسم منو میدونی؟
یه نفر خیلی دانا یه بار بهم یاد داد: غریبه نباش. قانون برکه.
ببین، متاسفم که مادرتو کشتم.
فکر میکنی برام مهمه؟ اون پیر و ضعیف بود.
معلومه که برات مهمه. اون مادرت بود.
وقتی اتفاق افتاد، من فقط... یه حسی داشتم... یه حسی...
درماندگی؟
آره. منم اون حس رو داشتم.
و باعث شد کارهایی بکنم که ای کاش نمیکردم.
ولی هنوز دیر نشده، تیتوس.
هنوز هم میتونیم یاد بگیریم چطور با هم زندگی کنیم.
خانه‌های حیوانی، خانه‌های انسانی، همه‌شون فقط یک جای بزرگ هستند.
سخنرانی خوبی بود! حیف که مزخرف بود!
پس چی، برنامه‌ات فقط حرف زدن بود؟
واقعاً فکر کردی جواب میده؟
واقعاً امیدوار بودم جواب بده.
جری! نقشه دوم!
چی؟ چی شد؟ چه خبره؟
خفه شو و بذار کارمو تموم کنم!
متاسفم، پادشاه حشرات، من نمیذارم دوباره برگردی تو!
شورا، این خائن شیر-نخور را دستگیر کنید!
همه، به من گوش کنید! تا وقتی که میتونید از اینجا برید!
اون داره سعی میکنه گوشیتو بدزده، جری! بیدار شو!
برش گردون!
من برمیگردم!
فکر نمیکنم اون شهردار باشه.
آروم باشید، بازنده ها! من فقط دارم گوشیمو پس میگیرم!
کافیه رفیق! این شهر برای دو نفر... اوه! به اندازه کافی بزرگ نیست!
جری!
مشکلت چیه؟
میبل، مراقب باش!
از من دور شو! داری چیکار میکنی؟ بس کن! نه! نه! نه!
میبل!
من... ها ها ها! وقت مردنته، انسان!
چی؟ تو!
چیزی گم نکردی؟
تیتوس، تموم شد!
تازه شروع شده! همتون رو له میکنم! پستانداران، پرندگان،
خزندگان، دوزیستان احمق! دیگه هیچکس ما رو نخواهد خورد! دنیا کندوی ما خواهد بود!
میبل! پادشاه پستانداران! میخوای چیکار کنی؟
من میخوام کمک کنم. تو میخوای چیکار کنی؟
چطور جرأت میکنی منو نادیده بگیری! من کل دنیا رو به آتیش میکشم! فقط حشرات باقی خواهند موند!
همه، از این طرف! دنبالم بیاین! بریم! زود باشین!
میبل! میبل!
نه!
جورج! خواهش میکنم، نمیتونم تو رو از دست بدم!
جورج؟
نه! اوه نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه.
جورج، من خیلی متاسفم.
باشه، بذار از اینجا بیرونت بیاریم.
باید او را به جای امنی ببریم.
از این طرف! تخلیه اضطراری، همه! بریم، بریم، بجنب، بجنب!
اوه نه، شهر!
مطمئنی جورج؟
خیلی خوب ساخته شده!
ما به کمک احتیاج داریم!
خب، بچه ها، بیایید اینجا را تمیز کنیم. می‌خوام طوری به نظر برسه که انگار اصلاً اینجا نبودیم.
شنیدید چی گفت، بریم!
خب، در مورد کمربندی می خوای چیکار کنی؟
خب، تو اینجایی. منم اینجام.
بیا با هم یه راهی پیدا کنیم.
فقط... فقط یکم برو به... به سمت چپ.
جری، میشه تو... خیلی خب، نمیتونم.
انقدر سریع نرو. تو که اصلاً حملش نمیکنی.
اوه، دکتر سم؟ این...
میبل! دکتر سم! فکر کردم موشه...
میبل! دکتر سم! فکر کردم میدونی... ای کاش، میبل. همونطور که میبینی،
بالاخره رئیس هاپینگ رو تعطیل کرد. اما ارزش تحقیقاتی چی؟
ارزش به خطر انداختن بشریت را ندارد. حرف‌های او.
اما، وقتی دری بسته می‌شود، هزار پنجره باز می‌شود.
چی؟ حالا می‌توانم روی تمام ایده‌های دیگرم تمرکز کنم.
و ایده‌های زیادی دارم.
اوه، این خیلی هیجان‌انگیز است! کمی عجیب‌وغریب است، اما... هی، اوم، می‌تونم در این‌ها کمک کنم؟
منظورت اینه که برای من کار کنی؟
ببین، می‌دونم که من کار یک عمرت رو نابود کردم و احتمالاً نباید حتی اجازه می‌دادی فارغ‌التحصیل بشم،
اما من دنبال کار می‌گردم و فقط می‌خوام با آدم‌هایی کار کنم که اهمیت می‌دهند.
می‌دونی، ما می‌توانیم از یک نفر استفاده کنیم
- که پرشور باشه، - به طرز آزاردهنده‌ای سمج باشه...
قوی.
ممنون، دکتر سم!
و من بابت کل ماجرای پریدن متاسفم.
می‌دانم که شما و پادشاه خیلی با هم صمیمی بودید.
متاسفم که شما دیگر نمی توانید با او صحبت کنید.
سگ آبی. الوارهای خرد شده، الوارهای خرد شده. نارگیل، بیمارستان، مرد رقصان، سیب زمینی. قلب قرمز. قلب های چرخشی. سیب زمینی.
هو هو! به من نگاه کنید، من پادشاه انسان هستم! من یک مرد بزرگ هستم.
من مالیاتم را می دهم. قانون گذاری، وراجی وراجی، هات داگ.
اما صبر کنید! اتومبیل ها! ورم ورم! من عاشق ترافیکم! ماشین های بزرگ، ترافیک بزرگ! بیشتر، بیشتر، ترافیک بیشتر! آره!