1
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
هی، هی، لاک پشته!

2
00:00:54,000 --> 00:00:54,958
دیو منو لمس کرد!

3
00:00:55,000 --> 00:00:55,958
من تو رو لمس نکردم!

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
تفریح!

5
00:01:23,083 --> 00:01:27,500
هی، تو! تو اون کیف چیه؟

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
چی؟ هی! هی، برگرد اینجا!
دارم با تو حرف میزنم!

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
آم، میبل؟ داری چیکار میکنی؟

8
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
اون میبله؟
خودشه.

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,875
کیفش! داره تکون میخوره!

10
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
اوه، اون دوباره داره این کارو میکنه!

11
00:01:42,916 --> 00:01:43,875
میبل، اونو بده به من.

12
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
میبل، عزیزم، شیرینم.

13
00:01:45,916 --> 00:01:47,875
همینجا، خانم جوان.

14
00:01:47,916 --> 00:01:48,875
بی حرکت باش.

15
00:01:48,916 --> 00:01:51,250
آروم، آروم. فقط کیف رو بده.
بی حرکت باش.

16
00:01:51,625 --> 00:01:53,583
وای! بگیرینش!

17
00:01:53,666 --> 00:01:56,625
اوه، خدای من، اون خیلی فرزه!

18
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
وایسا، خانم جوان!

19
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
میبل، ما به یک دلیل قوانینی داریم.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
اونها شامل همه میشن، از جمله تو.

21
00:02:16,000 --> 00:02:20,250
شما بخشی از یک کلاس بزرگ هستید، و این یعنی
باید یاد بگیرید که اینقدر مشکل‌ساز نباشید

22
00:02:20,250 --> 00:02:21,958
بارها و بارها و بارها.

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,958
می‌دانم حیوانات را دوست داری، میبل،
اما یک نفر را گاز گرفتی.

24
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
نباید آدم‌ها را گاز بگیری. این چیزی نیست
که لازم باشد بگویم.

25
00:02:31,000 --> 00:02:35,541
مامان، باید برگردم سر کار.
می‌توانی چند ساعت او را نگه داری؟ ممنون.

26
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
خب، این دفعه برای چی دستگیرت کردن؟

27
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
زندگی یاغی خیلی تنهایی داره، نه؟

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
بسیار خب، تو برای من هیچ انتخابی نگذاشتی.
بیا بریم.

29
00:03:33,000 --> 00:03:38,875
وقتی 12 سالم بود،
به صورت سوزی پرکینز مشت زدم.

30
00:03:41,625 --> 00:03:46,958
قبلاً خیلی عصبانی می‌شدم، اما دیگه نه.

31
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
میخوای راز منو بدونی؟

32
00:03:57,000 --> 00:04:07,083
فقط باید خیلی ساکت باشی
و تماشا کنی و گوش بدی. هیس.

33
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
حالت بهتر شد؟

34
00:05:11,708 --> 00:05:13,666
این کاریه که طبیعت انجام میده.

35
00:05:13,708 --> 00:05:19,291
وقتی حس میکنی بخشی از یه چیز بزرگ هستی،
عصبانی بودن سخته.

36
00:05:25,291 --> 00:05:28,250
مادربزرگ، میتونم هر روز اینجا بیام؟

37
00:05:28,416 --> 00:05:36,833
هر وقت بخوای.
اینجا میتونه جای مخصوص ما باشه. من و تو.

38
00:06:10,541 --> 00:06:17,166
مهم نیست چی میشه،
تو همیشه این بیشه رو داری.

39
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
باید برم، مادربزرگ!

40
00:06:34,708 --> 00:06:37,666
اون دختره، فکر میکنه
ملکه محله است.

41
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
او داغ‌ترین سه‌چرخه شهر رو داره.

42
00:06:39,708 --> 00:06:43,291
اون دختر، سرش رو بالا نگه می‌داره...

43
00:06:43,458 --> 00:06:45,416
بررسی ایمنی.
انجام شد.

44
00:06:54,458 --> 00:06:57,625
آماده احتراق؟
ایمنی خاموش.

45
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
تجهیزات آماده. بررسی فشار خون.
انجام شد.

46
00:07:00,125 --> 00:07:07,625
خب، احتراق در پنج،
چهار، سه، دو، یک...

47
00:07:08,458 --> 00:07:13,166
نه! همه! هر کاری می‌کنید متوقف کنید!
این لغو شد!

48
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
هی، اونو بذار زمین!

49
00:07:15,416 --> 00:07:18,375
هی، از سدّ سگ آبی بیا پایین!
پر از دینامیته!

50
00:07:18,416 --> 00:07:20,375
پس بیا و درش بیار!

51
00:07:20,416 --> 00:07:21,375
ما نمی توانیم!

52
00:07:21,416 --> 00:07:22,375
باشه! خودم درش میارم!

53
00:07:22,416 --> 00:07:23,375
نه، نه، نه! این کارو نکن!

54
00:07:23,416 --> 00:07:26,416
آروم باشید همه.
خودم درستش می کنم.

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,958
میبل.
شهردار جری.

56
00:07:33,000 --> 00:07:35,958
دستت چطوره؟
بیا و بفهم!

57
00:07:36,000 --> 00:07:38,958
داری چیکار میکنی، جری؟ اصلا
اینجا چیکار داری، میبل؟ ما کار داریم،

58
00:07:39,000 --> 00:07:41,958
یه اتوبان داریم که باید بسازیم، ماشین هایی داریم که باید
حرکت کنن، مردمی که باید برن سر کار...

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
میبل، نمیتونم همش این
بحث رو باهات داشته باشم.

60
00:07:45,000 --> 00:07:46,958
ما همش این بحث رو نداریم.

61
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
مردم عاشق بزرگراه ها هستند.
آنها عاشق سریع رسیدن به مکان ها هستند.

62
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
امروز روز من است، روز تو نیست.

63
00:07:51,458 --> 00:07:53,833
حتی مادرم اینجا زندگی می کند. من به تو نیاز دارم که...

64
00:07:53,916 --> 00:07:56,166
جدی میگی، جری؟ این غیرقانونیه.

65
00:07:56,333 --> 00:07:58,333
چطور میخوای یه
برکه پر از حیوون رو منفجر کنی؟

66
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
چون هیچ حیوانی وجود ندارد.

67
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
اوه، اوه، تو فقط باید خیلی آروم باشی...

68
00:08:02,708 --> 00:08:05,208
...و تماشا و گوش کنی.

69
00:08:05,333 --> 00:08:10,250
[هیس]

70
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
نه، تو نمی فهمی...

71
00:08:11,958 --> 00:08:14,333
هیس، هیس، هیس.
باید یه لحظه بهش فرصت بدی، جری.

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
سلام عزیزم، ممکنه دیر بیام خونه.

73
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
اه.

74
00:08:24,083 --> 00:08:27,041
صبر کن، حیوونا کجا هستن؟
من همین چند روز پیش اینجا بودم.

75
00:08:27,166 --> 00:08:28,666
ما وقت این کارا رو نداریم، بچه.

76
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
من 19 سالمه!

77
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
هرچی. از روی سد برو کنار.

78
00:08:31,416 --> 00:08:34,333
من هیچ جا نمیرم،
و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی...

79
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
صبر کن!

80
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
متاسفم، بچه.

81
00:08:36,541 --> 00:08:38,291
صبر کن! بذار برم!
هیچکس حتی اتوبان احمقانه تو رو نمی خواد!

82
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
همه اتوبان احمقانه من رو می خوان.
به خاطر همینه که دوباره انتخاب می شم.

83
00:08:43,583 --> 00:08:45,791
جری، تو نمی تونی همینطوری خونه هاشون رو بگیری!

84
00:08:45,916 --> 00:08:49,375
ببین، یه چیزی بهت میگم. یه دادخواست راه بنداز،
یه سری امضا جمع کن، بعد به حرفات گوش می دم.

85
00:08:49,541 --> 00:08:53,291
48 ساعت وقت داری قبل از اینکه
بتن بریزم، شروع...

86
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
[انفجار]

87
00:09:01,958 --> 00:09:05,625
سلام، من میبل تاناکا هستم.
فقط دو دقیقه از وقتتون رو می خوام.

88
00:09:05,875 --> 00:09:07,875
فقط یک دقیقه از وقتتون رو می خوام.

89
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
می تونیم این کار رو در 12 ثانیه انجام بدیم، من زمان گرفتم.

90
00:09:24,291 --> 00:09:27,291
اینجا رو امضا کنید تا یک مکان نادر
و زیبا رو نجات بدید...

91
00:09:27,416 --> 00:09:30,125
...که ظاهراً فقط من به آن اهمیت می‌دهم،
به همین دلیل است که شما از قبل در را بسته‌اید...

92
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
...و من...

93
00:09:31,833 --> 00:09:35,541
اوه، شما از
سرویس پرستار ارشد هستید؟

94
00:09:37,250 --> 00:09:40,166
اوه، این بیشه خیلی خاصه، می‌دونی؟

95
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
قورباغه، ماهی، خانواده اردک بامزه،
بچه اردک‌ها، بچه اردک‌های بیشتر.

96
00:09:43,958 --> 00:09:49,541
من اساساً در آن بیشه بزرگ شدم.
اوه، این قلم‌ها راحت به نظر می‌رسند.

97
00:09:49,625 --> 00:09:52,708
اینجا فقط جای بی‌نظیریه
برای آرام شدن و ریلکس کردن...

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
...و کنار اومدن با مشکلات خشمت، می‌دونی؟

99
00:09:55,375 --> 00:09:57,375
همه مشکلات خشم دارن، مگه نه؟

100
00:09:57,416 --> 00:09:59,791
برای بعضی‌ها، این یه تیکه زمین خالیه.

101
00:10:00,000 --> 00:10:03,666
اما برای آن حیوانات، آنجا خانه است.

102
00:10:04,000 --> 00:10:07,333
خب، چی میگی؟

103
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
دوباره بگو؟

104
00:10:15,000 --> 00:10:19,375
فقط داشتم می گفتم، ممنون برای امروز.

105
00:10:20,000 --> 00:10:24,750
ازت خوشم میاد. انرژی زیادی داری.

106
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
ممنونم!

107
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
بله! ها؟

108
00:10:41,750 --> 00:10:44,750
کمربندی بیورتون بزرگترین دستاورد من
به عنوان شهردار خواهد بود.

109
00:10:45,750 --> 00:10:50,583
بالاخره بیورتون را به خودش وصل می کند.

110
00:10:51,750 --> 00:10:55,041
من عاشق حیوانات هستم، تقریباً به اندازه ای
که عاشق بیورتون هستم.

111
00:10:55,291 --> 00:11:00,708
ما خیلی دقت کردیم که کمربندی را فقط
از زمینی عبور دهیم که زیستگاه هیچ حیات وحشی نبود.

112
00:11:00,750 --> 00:11:02,708
به همین دلیل دولت به ما
اجازه ساخت داد.

113
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
ما چندین دور... را طی کردیم.

114
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
فقط از زمینی عبور دهیم که
زیستگاه هیچ حیات وحشی نبود.

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
به همین دلیل دولت به ما
اجازه ساخت داد.

116
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
صبر کن! به کمک شما نیاز دارم!

117
00:11:14,750 --> 00:11:17,750
اوه، من را با اسم "دکتر" صدا نزنید.
دکتر ری-ری؟ دکتر سم.

118
00:11:17,750 --> 00:11:22,041
می دانم جری اجازه دارد تا بیشه را نابود کند،
اما یک جای کار می لنگد.

119
00:11:22,041 --> 00:11:24,291
میبل، من وسط کلاس هستم.

120
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
سلام، میبل.

121
00:11:27,041 --> 00:11:31,041
کلاسی که در آن ثبت نام کرده‌اید،
با وجود غیبت‌های مکرر شما.

122
00:11:31,750 --> 00:11:35,000
ببین، من اشتیاق تو را درک می‌کنم، واقعاً درک می‌کنم.

123
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
اما تو در کلاس من داری مردود می‌شی،
داری استخوان‌های خودت رو می‌شکنی...

124
00:11:38,041 --> 00:11:40,666
این وسواس با
بیشه داره زندگی‌ات رو خراب می‌کنه.

125
00:11:40,666 --> 00:11:42,666
اما دکتر سم، ما داریم وقت رو از دست می‌دیم.

126
00:11:42,666 --> 00:11:46,250
عزیزم، تو برای همیشه در کالج نخواهی بود.
تو به یک برنامه برای آینده نیاز داری.

127
00:11:46,250 --> 00:11:47,916
اما در مورد آینده بیشه چی؟

128
00:11:47,916 --> 00:11:50,583
شهردار طوری رفتار می‌کنه که انگار حیوانات
رفته‌اند، اما من باور نمی‌کنم.

129
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
میبل، حق با شهرداره.

130
00:11:51,875 --> 00:11:52,583
چی؟

131
00:11:52,583 --> 00:11:54,541
اون حیوونا رفتن.

132
00:11:54,583 --> 00:11:57,541
اونا بعد از اینکه
سمور ساکن رفت، رفتن.

133
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
ولی این یعنی چی؟

134
00:12:01,000 --> 00:12:04,791
میدونم از وقتی که مادربزرگت فوت کرده
چقدر برات سخت گذشته.

135
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
ولی میبل، تو نمیتونی اونجارو نجات بدی.

136
00:12:10,250 --> 00:12:11,958
فقط یه سمور میتونه.

137
00:12:13,416 --> 00:12:14,375
صبر کن، چی؟

138
00:12:14,416 --> 00:12:16,375
یه سمور میتونه اون دره رو نجات بده؟

139
00:12:16,416 --> 00:12:19,125
خب، البته. این یه گونه بنیادینه.

140
00:12:19,125 --> 00:12:24,583
فقط یکی کافیه تا یه جریان رو سد کنه، از
سد نگهداری کنه، و خیلی زود یه برکه خواهی داشت...

141
00:12:24,583 --> 00:12:26,833
پر از حیواناته! البته که همینطوره!

142
00:12:26,833 --> 00:12:31,833
پس، اگه من یه سگ آبی رو برگردونم به بیشه،
بقیه حیوونا هم برمیگردن،

143
00:12:31,958 --> 00:12:33,916
و جری دیگه نمیتونه اونجا ساخت و ساز کنه.

144
00:12:33,958 --> 00:12:35,958
یه سگ آبی میتونه بیشه رو نجات بده!

145
00:12:36,291 --> 00:12:38,958
از لحاظ تئوری، بله. منظورم اینه، آمار شما...

146
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
باید برم یه سگ آبی پیدا کنم!

147
00:12:41,375 --> 00:12:43,375
ما توی بیورتون زندگی میکنیم، چقدر میتونه سخت باشه؟

148
00:12:50,583 --> 00:12:52,291
اوه. یه سگ آبی.

149
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
فقط باید یه سگ آبی گیر بیارم.

150
00:13:31,916 --> 00:13:34,916
میبل، مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

151
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
اگه با ما بیای فرصت‌های بیشتری خواهی داشت، عزیزم.

152
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
مامان، من از این سر کشور به اون سر کشور نمیرم.

153
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
مادربزرگ به من نیاز داره.

154
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
نه.

155
00:14:33,125 --> 00:14:36,250
از اینجا مراقبت کن، باشه؟

156
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
این غیر ممکنه.

157
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
جواب داد! جواب داد!

158
00:15:21,125 --> 00:15:24,125
نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

159
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
نه، نه، نه، نه، نه، برگرد!

160
00:15:43,083 --> 00:15:47,083
چی؟ اوه! هی! وایستا!

161
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
آدم ربا!

162
00:15:57,083 --> 00:16:00,958
هی! اون سگ آبی رو برگردون!

163
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
ها؟

164
00:17:28,250 --> 00:17:30,083
دکتر سم؟

165
00:17:30,208 --> 00:17:31,875
هی رئیس، نمونه اولیه جدید چطوره؟

166
00:17:31,958 --> 00:17:33,916
خوبه، خوبه. مشکل تأخیر رو حل کردم.

167
00:17:34,000 --> 00:17:34,958
دست دادن محکم سیناپسی.

168
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
نمی دونم، فقط حس می کنم
یه نفر منو دید که اومدم تو.

169
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
تو هربار همینو میگی.

170
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
خب، یکی از همین روزا حق با من میشه.

171
00:17:43,166 --> 00:17:45,125
کانر، هوپر 3 چطوره؟

172
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
همه چی خوبه، رئیس.

173
00:17:47,166 --> 00:17:49,125
فقط باید مراقب باشیم.

174
00:17:49,166 --> 00:17:52,041
این تکنولوژی نباید هرگز
به دست افراد ناباب بیافته.

175
00:17:52,166 --> 00:17:53,958
این دیگه چیه؟!

176
00:17:54,166 --> 00:17:55,625
میبل؟

177
00:17:56,166 --> 00:17:58,125
دکتر سم؟ شما... شما دارین
روی حیوانات آزمایش میکنین؟

178
00:17:58,166 --> 00:17:59,125
خودم باهاش کنار میام.

179
00:17:59,166 --> 00:18:00,125
نیشا، نه!

180
00:18:00,166 --> 00:18:03,791
نمیدونم فکر میکنی چی دیدی،
ولی... من میتونم توضیح بدم.

181
00:18:04,166 --> 00:18:06,166
اوه، شما مردم مریض هستید!

182
00:18:06,458 --> 00:18:08,416
نه، نه، نه، یک توضیح ساده وجود دارد.

183
00:18:08,625 --> 00:18:09,833
با او چه کار کرده اید؟

184
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
میبل، تو یک ربات را نگه داشته ای.

185
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
چی؟

186
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
دیدی؟ حیوان نیست.

187
00:18:24,708 --> 00:18:26,166
حالا فقط اون رو پس بده...

188
00:18:26,166 --> 00:18:28,125
اول، به من بگو این چیه.

189
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
باشه، باشه. ما بهش میگیم هاپر.

190
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
هاپر؟

191
00:18:32,166 --> 00:18:34,125
ما از یک دستگاه اختصاصی انتقال ذهن استفاده می کنیم

192
00:18:34,166 --> 00:18:36,125
تا به یک بدل واقعی بپریم یا در آن ساکن شویم...

193
00:18:36,166 --> 00:18:37,291
نمی دانم یعنی چه.

194
00:18:38,166 --> 00:18:40,125
این را داخل این می گذاریم.

195
00:18:40,166 --> 00:18:46,041
بله، بله. این داخل این. این داخل این.
این داخل این. این داخل این.

196
00:18:47,583 --> 00:18:50,375
اوه. پس این یک سگ آبی واقعی نیست.

197
00:18:50,375 --> 00:18:51,333
چرا این را ساختی؟

198
00:18:51,375 --> 00:18:52,500
چرا باید به تو بگوییم؟

199
00:18:52,625 --> 00:18:53,666
نیشا، اشکالی نداره.

200
00:18:53,666 --> 00:18:57,625
ببین میبل، برای کمک به حیوانات،
باید آنها را درک کنیم.

201
00:18:57,625 --> 00:19:00,625
و روش‌های سنتی دیگه جواب نمی‌داد.

202
00:19:01,458 --> 00:19:05,125
تا اینکه یه روز، یه فکری به سرم زد.

203
00:19:08,166 --> 00:19:10,125
اون ایده رو بهترش کردم.

204
00:19:11,583 --> 00:19:15,416
دو تا آدم همفکر با مهارت‌های مرتبط رو استخدام کردم.

205
00:19:15,416 --> 00:19:18,375
و بعد از سال‌ها کار، ما انجامش دادیم، میبل.

206
00:19:18,375 --> 00:19:20,916
اون‌ها فکر می‌کنن ما خودِشونیم.

207
00:19:20,916 --> 00:19:24,083
پس بذار درست متوجه بشم. تو یه حیوون جعلی درست کردی؟

208
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
بله.

209
00:19:25,083 --> 00:19:27,791
که باعث می‌شه بقیه حیوونا فکر کنن تو یه حیوونی؟

210
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
بله!

211
00:19:29,125 --> 00:19:31,458
وای. بچه ها، اینجا مثل آواتاره.

212
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
اصلا شبیه آواتار نیست!

213
00:19:32,833 --> 00:19:34,791
فقط بهم برش گردون... بذارش زمین!

214
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
این حاصل یک عمر کارمه که تو دستاته!

215
00:19:36,833 --> 00:19:37,791
اوه، صبر کن. یه لحظه.

216
00:19:37,833 --> 00:19:41,375
دکتر سم، شما میتونید چمنزار رو نجات بدید.

217
00:19:41,375 --> 00:19:42,708
منظورت چیه؟

218
00:19:42,708 --> 00:19:45,083
اگه بتونید به عنوان یه حیوون با حیوونا حرف بزنید،

219
00:19:45,083 --> 00:19:48,916
میتونید یه سگ آبی پیدا کنید و کاری کنید
که برگرده به چمنزار!

220
00:19:49,041 --> 00:19:49,916
غیر ممکنه.

221
00:19:49,916 --> 00:19:50,791
چرا که نه؟

222
00:19:50,791 --> 00:19:52,708
ما در کارکرد
طبیعت دخالت نمی‌کنیم.

223
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
ببین، ما طرف تو هستیم!

224
00:19:54,333 --> 00:19:56,750
حیوانات دارند خانه‌هایشان را از دست می‌دهند و
تو هیچ کاری نمی‌کنی!

225
00:19:56,791 --> 00:19:58,333
لطفا، فقط پسش بده!

226
00:20:01,541 --> 00:20:03,500
خب، اگه تو انجامش ندی، من انجامش می‌دم!

227
00:20:03,541 --> 00:20:04,500
نه، مطلقا نه!

228
00:20:06,416 --> 00:20:07,375
میبل!

229
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
ببخشید، دکتر. الان برش می‌گردونم.

230
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
میبل!

231
00:20:25,250 --> 00:20:28,208
اوه، این بده. این خیلی بده. این بده.

232
00:20:28,250 --> 00:20:29,208
میبل؟

233
00:20:29,250 --> 00:20:32,208
اوه، صدامو می شنوی؟ اون تویی؟

234
00:20:32,916 --> 00:20:34,916
وای، عجب چیزی!

235
00:20:34,916 --> 00:20:36,875
اوه، میبل، باید هرچه
زودتر تو رو از اونجا بیاریم بیرون!

236
00:20:36,916 --> 00:20:37,875
صبر کن، صبر کن، صبر کن...

237
00:20:37,916 --> 00:20:38,875
اوه، عالیه!

238
00:20:38,916 --> 00:20:42,500
هی، ببین دکتر، من فقط می خوام قرضش بگیرم...

239
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
برای همیشه!

240
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
برگرد اینجا!

241
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
باشه، بیا اینجا!

242
00:20:46,458 --> 00:20:47,416
اون چطوری اینقدر فرزه؟

243
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
برگرد اینجا، دکتر!

244
00:20:52,000 --> 00:20:52,958
خیلی وقته رفته!

245
00:20:53,000 --> 00:20:53,958
می‌دونم!

246
00:20:54,000 --> 00:20:54,958
برای همینه که...

247
00:20:55,000 --> 00:20:55,958
ما باید...

248
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
اینجا پهلو بگیریم!

249
00:21:06,000 --> 00:21:07,666
میبل، بیا تو! بیا تو!

250
00:21:07,791 --> 00:21:08,750
دکتر سام؟

251
00:21:08,791 --> 00:21:10,500
میبل، تو فرار نخواهی کرد!

252
00:21:10,500 --> 00:21:12,833
نیشا، او به سمت خروجی جنوبی می‌رود!

253
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
آگهی تبلیغاتی!

254
00:21:24,583 --> 00:21:25,541
میبل، برگرد اینجا!

255
00:21:25,583 --> 00:21:27,541
می‌دانم که می‌خواهی آن
بیشه را نجات دهی، اما این راهش نیست!

256
00:21:27,583 --> 00:21:32,041
و الان مسئله این نیست! بایست!

257
00:21:35,458 --> 00:21:36,458
او دکمه را پیدا کرد.

258
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
نیشا، این طرف!

259
00:21:45,666 --> 00:21:47,625
کجا رفت؟

260
00:21:47,666 --> 00:21:48,250
نمی‌دانستم می‌تواند اینقدر سریع حرکت کند.

261
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
میبل! میبل! میبل!

262
00:21:51,250 --> 00:21:51,375
فقط پیداش کن!

263
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
بله!

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,958
ساکت شید، غذاها! بچه هام باید غذا بخورن!

265
00:22:38,375 --> 00:22:39,375
هی.

266
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
و اونا تو یه لانه بودن!

267
00:22:45,250 --> 00:22:46,208
نه!

268
00:22:46,250 --> 00:22:48,208
هی، حالت چطوره، دختر؟

269
00:22:48,250 --> 00:22:49,208
چه خبر؟ چه خبر؟

270
00:22:49,250 --> 00:22:50,208
من اینجا هستم تا برادرم رو پیدا کنم.

271
00:22:50,250 --> 00:22:51,208
پرهای قشنگی داری.

272
00:22:51,250 --> 00:22:52,208
داریم حال می‌کنیم؟

273
00:22:52,250 --> 00:22:53,208
این شاخه занята؟

274
00:22:53,250 --> 00:22:54,208
من تو رو می‌فهمم!

275
00:22:54,250 --> 00:22:55,208
مجردی؟

276
00:22:55,250 --> 00:22:56,208
خانوم‌ها، بعداً چه کار می‌کنید؟

277
00:22:56,250 --> 00:22:57,208
می‌خوای بدونی؟

278
00:22:57,250 --> 00:23:00,208
این باورنکردنیه!

279
00:23:00,250 --> 00:23:01,208
سلام آهو! چه خبر؟

280
00:23:01,250 --> 00:23:02,208
سلام خرگوش! چه خبر، مرد؟

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
چه خبر، دوست‌ها؟

282
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
حالتون چطوره؟

283
00:23:08,875 --> 00:23:10,208
اوه، سلام!

284
00:23:10,250 --> 00:23:11,208
سنجاب!

285
00:23:11,250 --> 00:23:12,208
اِ، بله؟

286
00:23:12,250 --> 00:23:14,750
میدونی کجا میتونم یه سگ آبی پیدا کنم؟

287
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
خب، خودت یه سگ آبی هستی.

288
00:23:16,291 --> 00:23:18,166
اوه، آره. فکر کنم درست میگی.

289
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
اما، ام...

290
00:23:21,291 --> 00:23:23,250
اوف، دوباره شروع شد.

291
00:23:24,250 --> 00:23:27,041
سلام! فقط دو دقیقه از وقتت رو می خوام.

292
00:23:27,083 --> 00:23:27,875
برو گمشو!

293
00:23:27,958 --> 00:23:28,916
فقط دنبال یه سگ آبی می گردم.

294
00:23:28,958 --> 00:23:29,708
ببخشید!

295
00:23:29,708 --> 00:23:30,250
میشه فقط...

296
00:23:30,250 --> 00:23:30,875
نه!

297
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
اوه-اوه!

298
00:23:31,708 --> 00:23:32,666
ببخشید!

299
00:23:32,666 --> 00:23:33,625
نه!

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
جوجه اردک ها!

301
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
لطفا، به من بگو کجا می توانم یک سگ آبی پیدا کنم.

302
00:23:38,416 --> 00:23:40,375
آیا نهر را بررسی کرده اید؟

303
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
اوه، اِ، نه.

304
00:23:44,250 --> 00:23:46,166
اون، اِ... کجاست؟

305
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
اوه، گرفتم! ممنونم!

306
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
دارم دوباره مرغزار رو پس می گیرم!

307
00:23:51,208 --> 00:23:53,166
فقط یک کم دیگه طاقت بیار! گرفتمت!

308
00:23:53,208 --> 00:23:54,166
موفق باشی!

309
00:23:54,208 --> 00:23:55,583
هی، چه خبر؟

310
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
این یه تیر کمونه، تد.

311
00:24:04,041 --> 00:24:05,000
سگ آبی!

312
00:24:05,041 --> 00:24:07,000
هی، این طرف!

313
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
خیلی خوشحالم پیدات کردم.

314
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
چرا من؟

315
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
آره، تو قراره مرغزار رو نجات بدی.

316
00:24:13,916 --> 00:24:17,083
ما تقریبا یک روز وقت داریم که سدش رو
ببندیم و یه برکه درست کنیم، پس بزن بریم!

317
00:24:21,500 --> 00:24:23,458
هی، اِ، تو نمیای؟

318
00:24:23,500 --> 00:24:27,625
اِ، چرا؟

319
00:24:27,625 --> 00:24:29,583
لطفا، وقتمون داره
تموم میشه. مرغزار.

320
00:24:29,625 --> 00:24:31,583
دارن یه کمربندی روش میسازن.

321
00:24:32,541 --> 00:24:34,500
.آره

322
00:24:34,541 --> 00:24:36,500
.کمربندی. برای ماشین‌هاست

323
00:24:36,541 --> 00:24:38,500
.ماشین‌ها، می‌دونی، ماشین‌ها رو می‌شناسی؟

324
00:24:39,375 --> 00:24:40,333
.نه، مهم نیست

325
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
.مسئله اینه که بده. می‌تونیم جلوشو بگیریم

326
00:24:42,375 --> 00:24:44,333
.من و تو. چی میگی؟

327
00:24:45,291 --> 00:24:48,250
.واقعاً باید برم

328
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
!اوه، صبر کن! نه، نه، نه، نه، نه! برگرد

329
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
!فقط، خیلی متاسفم! خواهش می‌کنم

330
00:24:57,125 --> 00:24:59,083
!وقت ناهار

331
00:24:59,125 --> 00:25:00,083
اوه، نه!

332
00:25:00,125 --> 00:25:01,083
آخ جون!

333
00:25:01,125 --> 00:25:03,083
نه! بذارش زمین!

334
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
هی! ولش کن!

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
وایسا! وایسا!

336
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
ولش کن!

337
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
من به این بیشتر از تو نیاز دارم...

338
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
باشه، باشه، باشه!

339
00:25:15,125 --> 00:25:16,083
چرا؟

340
00:25:16,125 --> 00:25:17,083
ها؟

341
00:25:17,125 --> 00:25:19,083
چرا چی؟ چرا من باید زندگیش رو نجات می دادم؟

342
00:25:19,125 --> 00:25:20,083
آره.

343
00:25:20,125 --> 00:25:22,083
آره، چرا باید این کار رو می کردی؟

344
00:25:22,125 --> 00:25:23,083
صبر کن، چی؟

345
00:25:23,125 --> 00:25:25,083
اون می خواست تو رو بخوره!

346
00:25:25,125 --> 00:25:26,083
خب، آره، اون منو گرفت.

347
00:25:26,125 --> 00:25:27,083
این قانون برکه است.

348
00:25:28,666 --> 00:25:29,625
بله، قانون برکه.

349
00:25:29,666 --> 00:25:30,625
صبر کن، من گیج شدم.

350
00:25:30,666 --> 00:25:32,625
چطور می تونی با این مسئله کنار بیای؟

351
00:25:32,666 --> 00:25:34,625
منظورم اینه که، اون باید یه نفر رو بخوره.

352
00:25:34,666 --> 00:25:36,875
خب، ام...

353
00:25:37,250 --> 00:25:40,291
الان عجیب شد.

354
00:25:40,333 --> 00:25:41,291
خب، من نمی‌دونم!

355
00:25:41,333 --> 00:25:43,291
فکر کنم متاسفم، باشه؟

356
00:25:43,333 --> 00:25:44,291
نه، باشه نیست.

357
00:25:44,333 --> 00:25:47,375
تو قوانین برکه رو شکستی.

358
00:25:47,541 --> 00:25:48,500
حالا باید پادشاه رو ببینیم.

359
00:25:48,541 --> 00:25:49,541
پادشاه وجود داره؟

360
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
ببین، اون نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه.

361
00:25:55,750 --> 00:25:58,708
کانر، از اون پرنده بیا بیرون.

362
00:25:58,750 --> 00:25:59,708
دکتر سم؟

363
00:25:59,750 --> 00:26:00,708
صدامو می‌شنوی؟

364
00:26:00,958 --> 00:26:01,916
میبل! نگهش دار روی خط!

365
00:26:01,958 --> 00:26:03,916
میبل، میبل، کجایی؟

366
00:26:03,958 --> 00:26:06,916
اِ، آره، خب من یه جورایی
توی دهن یه خرس هستم...

367
00:26:06,958 --> 00:26:09,708
چون یه چیزی رو شکستم
به اسم قوانین برکه...

368
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
و حالا یه سری حیوونا
دارن منو می‌برن پیش پادشاه.

369
00:26:12,458 --> 00:26:13,416
پادشاه؟

370
00:26:13,458 --> 00:26:14,416
الو؟

371
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
اون گفت پادشاه؟

372
00:26:15,458 --> 00:26:16,416
حیوونا پادشاه ندارن.

373
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
هی، من الان یه موقعیت مکانی لازم دارم!

374
00:26:18,458 --> 00:26:19,416
پیداش کردم!

375
00:26:19,458 --> 00:26:21,416
جاییه که تا حالا اونجا نبودیم.

376
00:26:21,458 --> 00:26:22,416
الو؟

377
00:26:22,458 --> 00:26:25,416
میبل، تو خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی و باید
اون هیکل کوچولوی پشمالوت رو برگردونی اینجا!

378
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
می‌دونم! باشه، برمی‌گردم.

379
00:26:27,291 --> 00:26:28,625
به محض اینکه یه سگ آبی رو به بیشه برسونم.

380
00:26:28,625 --> 00:26:30,583
به من گوش کن، ما نباید...

381
00:26:30,625 --> 00:26:32,583
تکنولوژی برتر برای برهم زدن نظم طبیعی.

382
00:26:32,625 --> 00:26:34,583
دنیای حیوانات خطرناکه...

383
00:26:34,625 --> 00:26:35,583
اوه، بچه ها؟

384
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
باید اینو ببینید.

385
00:27:03,000 --> 00:27:05,666
وای، به همه‌ی این گونه‌ها نگاه کنید.

386
00:27:05,666 --> 00:27:08,166
اینا همون حیوانات گمشده‌ی
بیشه نیستن؟

387
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
و بیشتر از اون.

388
00:27:10,125 --> 00:27:13,625
خب، مطمئنم یه توضیح
علمی برای همه‌ی اینا وجود داره.

389
00:27:13,791 --> 00:27:15,750
چرا همشون اینجا هستن؟

390
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
ساکت! شروع شد.

391
00:27:29,833 --> 00:27:31,791
و بالا!

392
00:27:31,833 --> 00:27:33,791
و پایین!

393
00:27:33,833 --> 00:27:35,791
و بالا! ایناهاش، خوب به نظر میاد!

394
00:27:35,833 --> 00:27:38,500
خب، حالا یه کم سرعت رو بیشتر کنیم!

395
00:27:38,500 --> 00:27:40,125
چی؟

396
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
هوو! آره!

397
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
برو!

398
00:27:47,833 --> 00:27:49,791
آره، اون پاهای کوچولوت رو به حرکت دربیار!

399
00:27:49,833 --> 00:27:50,791
تو میتونی!

400
00:27:50,833 --> 00:27:52,791
بهش ادامه بده، متوقف نشو!

401
00:27:52,833 --> 00:27:53,791
و یک! و دو!

402
00:27:53,833 --> 00:27:54,833
اوه، آره!

403
00:27:55,000 --> 00:27:57,375
یه تیکه کوچولو از اون ابر پفی رو داشته باش.

404
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
میبینمتون لاکپشت ها.

405
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
آره، ما ریلکس نیستیم.

406
00:28:00,708 --> 00:28:02,208
اینم از این.

407
00:28:02,208 --> 00:28:03,416
آره، هیچکس نمیتونه ما رو بگیره.

408
00:28:03,416 --> 00:28:04,916
تو میتونی.

409
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
امروز همه عالی دارن کار میکنن.

410
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
بله، تو میتونی و بله، تو میتونی و بله، تو—

411
00:28:09,125 --> 00:28:12,250
هو، هو، هو، هو. وایسا، وایسا.
همه وایستید. وقت استراحت.

412
00:28:14,750 --> 00:28:18,333
هی، انگار یه تازه وارد به سوپر لاج داریم.

413
00:28:18,958 --> 00:28:20,750
اسمت چیه، سگ آبی؟

414
00:28:20,958 --> 00:28:21,875
میبل.

415
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
یادت باشه، اون نباید بفهمه تو انسانی.
هیچی نگو که از کجا اومدی.

416
00:28:26,375 --> 00:28:28,666
تو نگاه نمیکنی.

417
00:28:30,291 --> 00:28:32,083
اون چطوری یه تاج کوچولو گیر آورد؟

418
00:28:32,166 --> 00:28:33,291
این سوالته؟

419
00:28:33,333 --> 00:28:35,333
سلام، سگ آبی. اسمت چیه؟

420
00:28:35,458 --> 00:28:37,125
اِ، میبل.

421
00:28:37,541 --> 00:28:38,583
ببخشید؟

422
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
میبل.

423
00:28:40,583 --> 00:28:43,500
و من، من باید چیزی از شما بپرسم. اعلیحضرت.

424
00:28:43,583 --> 00:28:45,875
وای، وای، وای. ام، اعلیحضرت پدرم بود.

425
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
من جورج هستم.

426
00:28:47,666 --> 00:28:48,666
قربان؟

427
00:28:48,666 --> 00:28:49,666
ام.

428
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
اوه، بله. کله پاچه. آلن داشت سعی می‌کرد من رو بخوره،

429
00:28:52,333 --> 00:28:54,750
اما بعد این سگ آبی جدید عجیب و غریب سر راهش قرار گرفت.

430
00:28:54,750 --> 00:28:56,125
هوم. اما این خلاف قوانین برکه است.

431
00:28:56,208 --> 00:28:57,708
دقیقا.

432
00:28:57,833 --> 00:29:00,791
اِ، قوانین برکه چیه؟

433
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
اوه، عجب! بقیه روز رو کاملا آزادم.

434
00:29:04,083 --> 00:29:06,041
به میبل خوشامد بگیم، دوستان!

435
00:29:06,083 --> 00:29:08,541
همیشه برای یه نفر دیگه جا هست.

436
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
خب، بزن بریم برای گشت و گذار.

437
00:29:15,166 --> 00:29:18,125
با این همه حیوونی که تو این برکه کوچیک زندگی می‌کنن،
به یه سری قوانین احتیاج داشتیم تا کار پیش بره.

438
00:29:18,166 --> 00:29:20,125
اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی،
بهتره اونا رو یاد بگیری.

439
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
ولی من نمی‌خوام اینجا
زندگی کنم! من فقط می‌خوام...

440
00:29:22,166 --> 00:29:24,125
قانون شماره یک برکه: غریبه نباش.

441
00:29:24,166 --> 00:29:26,125
عصبانی شدن از کسی که اسمش رو میدونی سخت تره.

442
00:29:26,166 --> 00:29:27,125
خوب به نظر میای، ران!

443
00:29:27,166 --> 00:29:28,125
اوه، ممنونم قربان!

444
00:29:28,166 --> 00:29:36,166
شما هم همینطور، فران، تام، لاکوان، رزی، تامارا، پرودنس،
مدی، پیت، پیتر، پیتی، ساشا، کت، مت، تامبو...

445
00:29:36,458 --> 00:29:37,416
سلام جورج!

446
00:29:37,458 --> 00:29:39,458
و سلام به تو، استیو!

447
00:29:40,458 --> 00:29:42,875
این قانون شماره
دو برکه است: وقتی باید بخوری، بخور.

448
00:29:43,458 --> 00:29:47,166
قانون شماره سه برکه:
همه ما در این با هم هستیم.

449
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
اوم، این چطوری یه قانونه؟

450
00:29:49,166 --> 00:29:51,125
خب، معنیش اینه که...

451
00:29:51,166 --> 00:29:54,125
مهم نیست که کی هستی...

452
00:29:54,166 --> 00:29:57,125
مراقب دیگران هستی...

453
00:29:57,166 --> 00:30:00,166
کسانی که نیاز دارند مراقبشان بود.

454
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
تمام. قوانین برکه.

455
00:30:03,166 --> 00:30:05,125
نه! اوه، رفیق!

456
00:30:05,166 --> 00:30:07,125
چرا همه اینجا آمدند؟

457
00:30:07,166 --> 00:30:09,125
هی، بهت میگم. اوه، سلام.

458
00:30:09,166 --> 00:30:11,125
خب باشه، قضیه از این قراره.
هروقت حیوونا خونه هاشونو از دست میدن،

459
00:30:11,166 --> 00:30:14,125
پادشاه ازشون دعوت میکنه که بیان اینجا زندگی کنن.

460
00:30:14,166 --> 00:30:16,125
به خاطر همینه که این جای عجیب و غریب رو ساخته.

461
00:30:16,166 --> 00:30:18,125
آره، شلوغه.

462
00:30:18,166 --> 00:30:20,125
غیرقابل تحمل.

463
00:30:20,166 --> 00:30:23,125
و ما واقعاً دلمون برای خونه‌هامون تنگ شده.

464
00:30:23,166 --> 00:30:25,125
ولی هنوز زنده‌ایم!

465
00:30:25,166 --> 00:30:28,750
خب، وقتی باید غذا بخوری، بخور.

466
00:30:29,000 --> 00:30:32,041
ام، فکر می‌کنم قوانین برکه‌ات
ناسازگار هستند.

467
00:30:32,041 --> 00:30:35,000
باشه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
ولی باید برای همه کار کنن.

468
00:30:35,041 --> 00:30:38,000
ماهی، خرس، سگ آبی، انسان.

469
00:30:38,041 --> 00:30:41,000
انسان؟ اوه، جورج، انسان‌ها
بخشی از برکه‌ی تو نیستن.

470
00:30:41,041 --> 00:30:44,000
البته که هستن.
همه‌مون توی این ماجرا با همیم. یادت نیست؟

471
00:30:44,041 --> 00:30:47,000
خانه‌های حیوانات، خانه‌های انسان‌ها،

472
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
همه‌شون فقط یک جای بزرگ هستند.

473
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
جورج، نه. انسان‌ها فقط اینطور
نمی بینند.

474
00:30:53,041 --> 00:30:56,000
آن‌ها همه چیز را برای خودشان می‌خواهند و
اهمیتی به تو یا هیچ کس دیگری نمی‌دهند.

475
00:30:56,041 --> 00:30:58,000
فکر می‌کنم در قلبشان، اهمیت می‌دهند.

476
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
نمی‌دهند. دارم بهت می‌گویم.

477
00:30:59,500 --> 00:31:01,458
می‌دهند. نمی‌دهند. می‌دهند، میبل.

478
00:31:01,458 --> 00:31:02,750
این قانون است.

479
00:31:02,750 --> 00:31:07,083
باشه، لطفا. واقعا به یک لحظه
با تو نیاز دارم. می‌توانیم فقط رودررو صحبت کنیم؟

480
00:31:08,041 --> 00:31:12,333
فهمیدم. اوه، اوه پسر.
آره، می‌دانم موضوع چیه.

481
00:31:12,333 --> 00:31:15,291
الن، میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

482
00:31:15,333 --> 00:31:18,291
ببین، خجالت نکش.
این اتفاق همیشه برام میفته.

483
00:31:18,333 --> 00:31:20,291
آه، باشه.

484
00:31:20,333 --> 00:31:25,291
و من واقعا از این بابت خوشحالم، اما من با کارم ازدواج کردم
و دنبال همسر نیستم.

485
00:31:25,291 --> 00:31:28,250
و گذشته از این،
من خیلی از تو بزرگترم.

486
00:31:28,291 --> 00:31:31,250
نه، نه، نه، نه. تو اولین نیستی
و آخرین هم نخواهی بود.

487
00:31:31,291 --> 00:31:34,916
نمیدونم بخاطر پادشاه بودنه
یا این بدن سبزه و روغنی.

488
00:31:34,916 --> 00:31:37,875
هی! اون بیشه رو میبینی؟ یه
سگ آبی رو به اونجا منتقل کن تا بتونیم پسش بگیریم.

489
00:31:37,916 --> 00:31:40,875
همینه. این تمام چیزیه که میخوام.

490
00:31:40,916 --> 00:31:43,541
اوه، اونجا؟
هیچکس دیگه اونجا برنمیگرده.

491
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
چرا که نه؟ خیلی بلنده.

492
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
منظورت از خیلی بلند چیه؟

493
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
اوه، یه صدایی هست.
صداش مثل...

494
00:31:49,916 --> 00:31:52,291
[جیغ کشیدن]

495
00:31:52,291 --> 00:31:54,041
نه، این اون نیست. بیشتر شبیه...

496
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
[زنگ زدن]

497
00:31:55,333 --> 00:31:57,500
مثل [شیون] میمونه

498
00:31:57,500 --> 00:31:59,875
[غرش کردن] هست

499
00:31:59,875 --> 00:32:03,083
آه، صدای جای بلند. [بوق زدن] هست

500
00:32:03,083 --> 00:32:05,125
به نظر من صدا بیشتر شبیه [قارقار] هست

501
00:32:05,125 --> 00:32:08,083
می‌دونی، مثل یه [قارقار].
زیرتره، زیرتر مثل اون.

502
00:32:08,083 --> 00:32:09,833
یا یه جور [جیغ‌زدن]

503
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
اوه نه، نه، نه. بیشتر شبیه [یودل‌خوانی] است.

504
00:32:12,833 --> 00:32:15,791
[صداهای حیوانات همپوشانی دارند]

505
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
بیا، فقط بهت نشون می‌دم.

506
00:32:37,625 --> 00:32:40,583
هوم، این خوبه.
من هیچ‌وقت از برکه بیرون نمیرم.

507
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
مگه وقتی که باید برم
با شورا ملاقات کنم.

508
00:32:43,625 --> 00:32:46,583
چی؟ شورا.
همه چیز بین و قدرتمند.

509
00:32:46,625 --> 00:32:49,583
میبل، تو در مورد... نمی‌دونی؟

510
00:32:49,625 --> 00:32:52,625
همونجاست!

511
00:32:57,625 --> 00:32:59,916
اوه! اون صدا رو می‌شنوی؟

512
00:32:59,916 --> 00:33:01,625
آهان، نه.

513
00:33:01,625 --> 00:33:04,875
وای، واقعاً؟
بیا سعی کنیم یه کم نزدیک‌تر بشیم.

514
00:33:08,458 --> 00:33:10,375
آره، هنوز هیچی.

515
00:33:10,375 --> 00:33:12,458
می‌دونم! بده، درسته؟

516
00:33:12,458 --> 00:33:14,833
نه، هیچ صدایی نیست اصلاً!

517
00:33:14,833 --> 00:33:19,000
من درست صداتو نمی‌شنوم!
به هر حال، می‌تونی بفهمی چرا همه رفتن.

518
00:33:24,333 --> 00:33:28,458
به خاطر یه صدایی
که فقط حیوونا می‌تونن بشنون.

519
00:33:28,458 --> 00:33:32,666
وای خدا، اینجا حتی بدتره!
داره دندونامو می‌ریزونه!

520
00:33:32,666 --> 00:33:34,791
بهم بگو کجا از همه بلندتره!

521
00:33:39,708 --> 00:33:42,000
چی؟

522
00:33:45,333 --> 00:33:49,291
جری! اوه نه! نه، نه، نه، نه!

523
00:33:49,291 --> 00:33:52,250
میبل، صبر کن!
به گوش‌های کوچولوت آسیب می‌زنی!

524
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
کم شنوایی همیشگیه!

525
00:34:00,291 --> 00:34:03,250
درختِ! درخت صدای بلندی داره!

526
00:34:03,291 --> 00:34:07,583
اون گفت زنبور مغروره؟

527
00:34:07,583 --> 00:34:11,083
اون یه ابر می‌بینه؟ من نمی فهمم.

528
00:34:14,291 --> 00:34:17,250
میبل، فکر نمی‌کنم سگ‌های آبی بتونن بالا برن!

529
00:34:17,291 --> 00:34:20,083
این یکی می‌تونه!

530
00:34:30,291 --> 00:34:33,250
ها؟ واقعا متاسفم.
من کانر از آزمایشگاهم.

531
00:34:33,291 --> 00:34:36,250
من بهت نیاز دارم که با من بیای.
ترجیحاً همین الان.

532
00:34:36,291 --> 00:34:39,250
ببخشید! من باید این درخت مصنوعی رو نابود کنم!

533
00:34:39,291 --> 00:34:42,250
درخت مصنوعی؟ این دیگه چه...
این یه درخت مصنوعیه!

534
00:34:42,291 --> 00:34:44,333
صبر کن، برای همینه که حیوونا رفتن؟

535
00:34:44,333 --> 00:34:47,291
نمیدونم!
کانر، لطفا دارایی رو بازیابی کن!

536
00:34:47,333 --> 00:34:50,291
باشه رئیس!
هی، ما میتونیم بعداً به این رسیدگی کنیم!

537
00:34:50,333 --> 00:34:53,291
باید تو رو برگردونم به آزمایشگاه!
عمراً!

538
00:34:53,291 --> 00:34:56,291
وای خدا!
اون پرنده داره چیکار میکنه؟

539
00:34:56,333 --> 00:34:58,791
فکر کنم داره کمک میکنه!

540
00:35:01,166 --> 00:35:03,958
گرفتمت!

541
00:35:04,750 --> 00:35:08,750
میبل، مراقب باش!
اونجا برای یه سگ آبی خیلی بالاست!

542
00:35:08,750 --> 00:35:11,750
نه! جری نباید از این قضیه در بره!

543
00:35:28,458 --> 00:35:31,416
هی، صدا قطع شد!

544
00:35:31,458 --> 00:35:34,416
صدا قطع شد!
صدا قطع شد!

545
00:35:34,458 --> 00:35:36,375
اوه، درخت پر سر و صداست.

546
00:35:36,375 --> 00:35:39,791
میبل، اون قهرمانانه ترین کاری بود
که تا حالا از یه سگ آبی دیدم!

547
00:35:39,791 --> 00:35:42,750
هووو! آره، میبل!

548
00:35:42,750 --> 00:35:46,416
ای حیوانات! انسان ها آخرین
ذره از سرزمین ما رو ازمون دزدیدن!

549
00:35:46,458 --> 00:35:51,333
میگم که بیشه رو پس بگیریم!

550
00:35:55,291 --> 00:35:58,250
ام، رهبر گروه، من نتونستم
دارایی رو بازیابی کنم.

551
00:35:58,291 --> 00:36:03,250
و به نظر می رسد او فورا به یک
رهبر شورشی محبوب شبیه ژان دارک تبدیل شده است.

552
00:36:03,708 --> 00:36:08,083
او چه مدت آنجا بوده؟
آیا مغزش سالم خواهد بود؟

553
00:36:10,125 --> 00:36:14,250
عالیه! سرزمین از آن ماست!
خب، حالا چیکار کنیم؟

554
00:36:14,625 --> 00:36:17,583
حالا؟ جشن می گیریم!

555
00:36:17,625 --> 00:36:20,583
جشن؟ جشن؟ کاری برای انجام دادن نیست؟

556
00:36:20,625 --> 00:36:24,833
ما سگ آبی هستیم، میبل!
کار، خود جشن است!

557
00:37:58,708 --> 00:38:01,666
وای، این رو ببین!

558
00:38:01,708 --> 00:38:04,666
از اینکه خونه هستی خوشحالی؟ آره.

559
00:38:04,708 --> 00:38:07,666
انگار اصلا نرفته بودیم.

560
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
هی، بث! اوه، هی، بیل!

561
00:38:19,250 --> 00:38:22,208
طبیعت همینه دیگه.

562
00:38:22,250 --> 00:38:26,333
وقتی حس می‌کنی بخشی از یه چیز بزرگتری،
سخت میشه عصبانی باشی.

563
00:38:28,208 --> 00:38:31,166
هوو هوو!

564
00:38:31,208 --> 00:38:34,166
هی، میبل! بیا برگردیم
به اون کلبه‌ی باحال!

565
00:38:34,208 --> 00:38:36,458
یه چیزایی هست که باید در موردشون صحبت کنیم.

566
00:38:36,458 --> 00:38:39,041
اوه، ام، جورج، من باید برم.

567
00:38:39,041 --> 00:38:42,000
منظورم اینه که من فقط اومدم اینجا
که این حیوونا رو برگردونم.

568
00:38:42,000 --> 00:38:45,916
آره، و اونا به خاطر این کارت عاشقتن!
ببین اولاف چقدر خوشحاله.

569
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
الان نمیتونی بری! بیا دیگه، میبل!

570
00:38:52,208 --> 00:38:55,166
فقط یه کم! بیا دیگه! بیا دیگه، میبل!

571
00:38:55,208 --> 00:38:58,166
این کار رو نکن میبل! خواهش می کنم!

572
00:38:58,208 --> 00:39:01,166
باشه! اما نمی تونم زیاد بمونم.

573
00:39:01,208 --> 00:39:04,166
اوهوی!

574
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
تادا! کمربندی بیورتون.

575
00:39:07,208 --> 00:39:10,166
شما رو به جایی که باید برید می رسونه
تا چهار دقیقه سریعتر.

576
00:39:10,208 --> 00:39:13,166
هی، فردا یه گردهمایی بزرگه! برای
آتیش بازی بیاین، بمونین تا بتن ریختن ما رو ببینین.

577
00:39:13,208 --> 00:39:15,416
آره، چیه؟

578
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
درخت افتاده!
یه قطعی برق گسترده داریم!

579
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
چی؟ اه! با گروه تماس بگیر.

580
00:39:19,750 --> 00:39:22,125
یه کم کار بیشتر برای انجام دادن داریم.

581
00:39:29,041 --> 00:39:31,541
اوه، چه روزی بود!

582
00:39:32,041 --> 00:39:35,000
آره. هیچ چیز مثل یه شنای خوب
بعد از یه مهمونی طولانی نیست.

583
00:39:35,041 --> 00:39:38,000
هی، میبل! وای! میبل!

584
00:39:38,041 --> 00:39:40,333
صبر کن، مگه تو بلد نیستی شنا کنی؟

585
00:39:40,333 --> 00:39:44,333
معلومه که بلدم!
من... من دارم درست... الان شنا می‌کنم!

586
00:39:45,916 --> 00:39:49,541
بیا. پنجه‌هات رو شل کن.

587
00:39:50,583 --> 00:39:54,000
بذار پاهای عقبت کار رو انجام بدن.

588
00:39:54,166 --> 00:39:56,916
عقب، ما داریم ضربه می‌زنیم.
جلو، ما داریم استراحت می‌کنیم.

589
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
[صدای پاشیدن آب]

590
00:40:02,041 --> 00:40:04,541
آفرین! ها!

591
00:40:05,041 --> 00:40:07,958
اوه، این خیلی بهتره. ممنون.

592
00:40:08,291 --> 00:40:10,333
والدینت یادت ندادن، ها؟

593
00:40:10,375 --> 00:40:12,291
آره، همراه با هر چیز دیگه.

594
00:40:12,333 --> 00:40:13,791
والدین، درسته؟

595
00:40:13,791 --> 00:40:15,500
ها، میشه اینو دوباره بگی.

596
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
والدین، درسته؟

597
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
ههه، دقیقا.

598
00:40:18,875 --> 00:40:23,000
آره. پدرم فکر میکرد من برای جانشینی
اون به عنوان پادشاه مناسب نیستم، برای همین منو تبعید کرد.

599
00:40:23,125 --> 00:40:26,041
وای. میدونم. بدتر از این نمیشه.

600
00:40:26,083 --> 00:40:28,750
تو یه روز، من مثل این بودم
"یکی منو بخوره دیگه!"

601
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
ولی... ولی بعدش چی شد؟

602
00:40:31,166 --> 00:40:36,666
اه، پدرم سعی کرد یه خانواده جدید تشکیل بده، یه
عمو قصد داشت اونو غصب کنه، جنگ‌های شاخه شروع شد.

603
00:40:36,666 --> 00:40:41,625
بعدش یهو دیدم، انگار دارن میگن، «هی، از
تبعید برگرد! تو پادشاهی!» و منم گفتم، «باشه.»

604
00:40:42,208 --> 00:40:46,333
اه، چطور پدرت تونست
همچین کاری باهات بکنه؟ چه آدم عوضی‌ای.

605
00:40:46,583 --> 00:40:52,833
آره، خیلی وقت پیش بود.
فقط دیدگاه‌هامون خیلی با هم فرق داشت.

606
00:40:53,041 --> 00:40:55,916
اون همیشه فکر می‌کرد همه
دارن سعی می‌کنن ازش سوء استفاده کنن.

607
00:40:55,916 --> 00:41:00,833
من، فقط سعی می‌کنم جنبه خوب آدما رو ببینم،
چون همه ته دلشون خوبن، میدونی؟

608
00:41:01,041 --> 00:41:06,000
آره. منظورم اینه، ولی نه همه،
درسته؟ پدر خودت چی؟

609
00:41:06,166 --> 00:41:08,500
آه، اون فقط داشت بهترین تلاشش رو می‌کرد.

610
00:41:08,500 --> 00:41:10,333
خب، در مورد انسان‌ها چی؟

611
00:41:10,458 --> 00:41:12,708
نمی‌دونم، چیزای خیلی باحالی درست می‌کنن.

612
00:41:12,708 --> 00:41:15,166
اون پسره که اون درخت
الکی رو گذاشت چی؟

613
00:41:15,166 --> 00:41:18,625
نه، فکر کنم اگه بهش یه فرصت
بدی، ممکنه غافلگیرت کنه.

614
00:41:18,625 --> 00:41:23,125
نه. اون افتضاحه. جرج، نمی‌تونی
همینطوری به همه اعتماد کنی.

615
00:41:23,125 --> 00:41:24,916
منظورت مثل اعتمادیه که به تو دارم؟

616
00:41:24,916 --> 00:41:31,791
خب، من فرق دارم. اون یه
آدمه و من یه... سگمابی‌ام.

617
00:41:31,791 --> 00:41:36,000
باحال‌ترین سگمابی که می‌شناسم.

618
00:41:36,208 --> 00:41:40,708
نه. یه چیز متفاوتی
در مورد تو هست. تو برای چیزی که درسته می‌جنگی.

619
00:41:41,208 --> 00:41:46,208
چیزی که تو ذهنت هست رو میگی و از
هیچی نمی‌ترسی. به همین دلیله که...

620
00:41:46,208 --> 00:41:50,625
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم.

621
00:41:52,416 --> 00:41:57,208
میبلِ دشت، آیا شما
پنجه‌ی پادشاه خواهید بود؟

622
00:41:57,958 --> 00:42:00,916
من چی؟ گفتی "پنجه"؟

623
00:42:00,958 --> 00:42:05,458
آره، مشاور سلطنتی من،
رازدار و دوست ابدی.

624
00:42:05,958 --> 00:42:10,916
اوه، و چون من بچه ندارم،
وارث تاج و تخت من. چی میگی؟

625
00:42:11,125 --> 00:42:14,833
جورج، من نمیتونم وارث تو باشم. ما تازه همدیگه رو دیدیم.

626
00:42:15,166 --> 00:42:17,250
اوه. فهمیدم.

627
00:42:17,625 --> 00:42:26,958
و... تو نمیدونی من واقعا کی
هستم. جورج، من... من یه سگ آبی واقعی نیستم.

628
00:42:28,333 --> 00:42:30,833
اوه! اون چی بود؟

629
00:42:33,416 --> 00:42:35,916
چی؟

630
00:42:42,041 --> 00:42:44,541
اوه، جورج! چی شد؟

631
00:42:45,041 --> 00:42:47,541
گِلِید... همه‌اش از بین رفت.

632
00:42:48,041 --> 00:42:50,541
نمی فهمم! ما تازه پسش گرفتیم!

633
00:42:52,041 --> 00:42:54,000
آیا انسان ها آن را دوباره پس گرفتند؟

634
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
اوضاع بدتر می‌شود.

635
00:43:06,125 --> 00:43:09,625
آره، فکر کنم الان درختای پرسروصدای
بیشتری وجود داره.

636
00:43:10,125 --> 00:43:12,625
خیلی شدید بود.

637
00:43:13,125 --> 00:43:21,791
جری! باورم نمیشه اون
مرد! خدای من، مهماتم کمه.

638
00:43:22,208 --> 00:43:27,208
خب، خوش اومدید دوباره همه!
دوروتی، خوزه، اسکات!

639
00:43:27,625 --> 00:43:30,291
ام، متاسفم، باید
یکم بیشتر جا باز کنیم.

640
00:43:30,333 --> 00:43:32,791
جورج، ما نباید
الان تسلیم بشیم! باید بجنگیم!

641
00:43:32,791 --> 00:43:36,291
اشکالی نداره، میبل. ما به هر حال کنار برکه
بهتر هستیم. قوانین برکه!

642
00:43:36,333 --> 00:43:38,833
- ما همگی در این ماجرا با هم هستیم.
- بسه! نه!

643
00:43:38,875 --> 00:43:43,875
باید کسی باشه که بتونه کمکمون کنه. اوه، تو
درباره‌ی یه کمیته‌ی قدرتمند بزرگ حرف نمی‌زدی؟

644
00:43:44,083 --> 00:43:48,291
شورا؟ اوه، نمی‌دونم.
اونا جمعیتی سخت‌گیر هستن.

645
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
خب، باید یه کاری بکنیم!
شورا رو احضار کنید!

646
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
صبر کن، داری به من مشورت میدی؟

647
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
آره، معلومه.

648
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
این یعنی تو دست پادشاه میشی؟

649
00:44:00,500 --> 00:44:03,375
اِ، آره. من دست خواهم بود.

650
00:44:07,541 --> 00:44:12,416
درود بر میبل، دست پادشاه!

651
00:44:16,666 --> 00:44:21,458
جورج، شورا! اوه، درسته.
ام، یه نفر به شورا زنگ بزنه، لطفا.

652
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
باشه!

653
00:44:24,458 --> 00:44:27,958
اوه پسر. اونا باید هر لحظه اینجا باشن.

654
00:44:28,208 --> 00:44:32,458
جورج، چرا اینقدر
مضطربی؟ تو پادشاهی.

655
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
اوه، میبل، من فقط یه پادشاه پستاندارم.

656
00:44:35,041 --> 00:44:37,041
صبر کن، چی؟

657
00:45:36,791 --> 00:45:42,166
شورای بزرگ حیوانات
احضار شده. بریم داخل.

658
00:45:44,250 --> 00:45:47,125
هی، ام، بذار من صحبت کنم، باشه؟

659
00:45:47,250 --> 00:45:49,333
آره، فهمیدم.

660
00:45:50,250 --> 00:45:53,750
این باورنکردنیه. همشون تاج دارن.

661
00:45:54,250 --> 00:45:56,750
دارم وارد میشم.

662
00:46:06,375 --> 00:46:11,875
درخواستت رو شنیدیم، پادشاه
پستانداران. انسان‌ها به بیشه‌زارت هجوم آوردن...

663
00:46:12,375 --> 00:46:16,875
و ساکنینش رو به سواحل
به‌شدت شلوغ تو کشوندن.

664
00:46:17,375 --> 00:46:20,875
حالا دنبال کمک ما برای
پس گرفتنش هستی. درست فهمیدم؟

665
00:46:21,000 --> 00:46:23,416
بله! کمکمون میکنید؟

666
00:46:23,583 --> 00:46:24,500
نه.

667
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
اوه. تموم شد؟ میتونیم بریم؟

668
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
جلسه خوبی بود، کوتاه.

669
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
ولی... ولی ما واقعاً به کمک شما نیاز داریم!

670
00:46:30,500 --> 00:46:33,041
میبل! این مسائل خشکی
به قلمرو ماهی مربوط نمیشه.

671
00:46:33,041 --> 00:46:36,250
انسان‌ها رعیت‌های تو هستند،
پادشاه پستانداران. به اوضاع خانه‌ات رسیدگی کن.

672
00:46:36,250 --> 00:46:37,750
جورج، باید مقاومت کنی!

673
00:46:37,875 --> 00:46:41,375
اجازه بده من اینو حل کنم. این‌ها
همه‌ نکات خوبی هستند، اما... ام...

674
00:46:42,250 --> 00:46:44,750
مادر، من می‌خواهم به خانه بروم! الان!

675
00:46:45,250 --> 00:46:47,416
چه اتلاف وقتی. من
از آسمان برای این پایین آمدم؟

676
00:46:47,416 --> 00:46:49,916
جلسه بدی بود، لانگ.
الان باید توی مهمونی باشم.

677
00:46:50,416 --> 00:46:52,916
می‌دونی چقدر سخته...
فکر کنم اینجا کارمون تمومه.

678
00:46:55,250 --> 00:46:57,750
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم! اوه، میبل!

679
00:46:58,250 --> 00:47:02,125
این فقط مشکل ما نیست.
مشکل شما هم هست. مشکل همه است!

680
00:47:02,875 --> 00:47:04,791
این چیه؟

681
00:47:04,958 --> 00:47:07,458
این یه درخت مصنوعیه. نگاه کن.

682
00:47:08,250 --> 00:47:11,125
این تو و رعایای تو هستین
که با خوشحالی تو خونه‌هاتون زندگی می‌کنین.

683
00:47:11,250 --> 00:47:14,166
ولی بعد جری این رو اونجا میذاره.

684
00:47:14,250 --> 00:47:17,041
و اونقدر صداش بلنده، که مجبور میشین برین.

685
00:47:17,250 --> 00:47:20,041
پس تو اونجا نیستی که جلوشو بگیری...

686
00:47:20,250 --> 00:47:24,041
از اینکه زمینتو بگیره و
بزرگراه احمقانه بزرگشو بسازه.

687
00:47:25,791 --> 00:47:28,708
و این کارو با جاهایی که اسمشو خونه میذارین بکنه.

688
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
صبر کن.

689
00:47:30,375 --> 00:47:31,875
جری کیه؟

690
00:47:32,375 --> 00:47:33,875
شهردار بیورتون.

691
00:47:36,875 --> 00:47:40,375
پادشاه انسان. چی؟ یک پادشاه انسان؟

692
00:47:40,875 --> 00:47:44,458
باورنکردنیه!
اونها دارن از اقتدار ما سرپیچی میکنن!

693
00:47:44,500 --> 00:47:46,000
اما چطور؟

694
00:47:46,125 --> 00:47:49,291
چون شما دارید بهشون اجازه میدید! شما نمیبینید
که درست جلوی روتون چه اتفاقی داره میفته!

695
00:47:49,500 --> 00:47:52,583
چطور جرأت میکنی با این لحن با ما صحبت کنی،
ای آدم پاپتیِ آب‌به‌کمر!

696
00:47:52,583 --> 00:47:55,458
صبور باش، تیتوس. بذار ادامه بده.

697
00:47:55,583 --> 00:47:59,208
بیدار شید! هر سال شهر
انسان ها بزرگتر میشه...

698
00:47:59,375 --> 00:48:01,875
و پادشاهی های شما کوچکتر میشن.

699
00:48:02,041 --> 00:48:04,250
اما ما کجا آشیانه میسازیم؟
جامون تموم میشه!

700
00:48:04,333 --> 00:48:09,041
دقیقا! جری میگیره و
میگیره تا اینکه هیچی براتون باقی نمونه.

701
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
دیگه زمینی نیست، دیگه آبی نیست، دیگه تو نیستی!

702
00:48:12,250 --> 00:48:14,041
احساس سرما می‌کنم! احساس خشکی می‌کنم!

703
00:48:14,125 --> 00:48:18,916
و همه‌اش تقصیر جریه. و اگه الان جلوش رو نگیریم،
محکوم به فناییم!

704
00:48:22,958 --> 00:48:29,750
سگ آبی ناهنجار و منفور درست می‌گه. چه بخوایم چه نخوایم،
همه‌مون جایگاهمون رو تو زنجیره غذایی داریم.

705
00:48:29,791 --> 00:48:34,416
اما یه حیوون داره بیشتر از
حقش برمی‌داره.

706
00:48:34,583 --> 00:48:38,083
یه حیوون داره با طمعش
دنیای خودمون رو نابود می‌کنه.

707
00:48:38,583 --> 00:48:42,375
دیگه نه! انسان‌ها
بیشه رو نخواهند گرفت!

708
00:48:42,583 --> 00:48:48,333
خیانتشون همین‌جا
تموم می‌شه، حالا! بیاین پادشاه انسان‌ها رو له کنیم!

709
00:48:48,458 --> 00:48:52,208
صبر کن، اِ... له کنیم؟

710
00:48:58,083 --> 00:49:02,500
یا... یا فقط می‌تونیم بترسونیمش؟
شرط می‌بندم جواب می‌ده.

711
00:49:02,541 --> 00:49:05,583
نه! باید لهش کنیم!
چمن‌زارت به این بستگی داره!

712
00:49:05,666 --> 00:49:07,875
اونا ما رو له می‌کنن، چرا ما
نباید یکیشونو له کنیم؟

713
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
اوه، واقعاً فکر نمی‌کنم لازم باشه
تا این حد پیش بریم و لهش کنیم.

714
00:49:09,875 --> 00:49:12,833
خوشم اومد! بالاخره بهمون
احترام می‌ذارن!

715
00:49:12,875 --> 00:49:14,833
همون‌طور که تو آسمون می‌گیم:
بال بزن و بفهم!

716
00:49:14,875 --> 00:49:22,875
مهمونی له کردن!
له! له! له! له!

717
00:49:27,541 --> 00:49:32,041
- رئیس، داری اینو می‌بینی؟
- اوهوم.

718
00:49:32,541 --> 00:49:39,833
پس تمومه. به جرم دزدیدن
چمن‌زار، پادشاه انسان‌ها که به اسم جری شناخته میشه باید له بشه.

719
00:49:40,083 --> 00:49:43,583
یه شکارچی راس هرم رو احضار کنید!

720
00:49:53,125 --> 00:49:55,625
میبل، تو چه کار کردی؟

721
00:49:55,791 --> 00:49:58,458
آره، متاسفم! من نمی خواستم
این اتفاق بیفته!

722
00:49:58,500 --> 00:50:00,375
صبر کن! من خوب نیستم!
با این اوکی نیستم!

723
00:50:00,375 --> 00:50:03,333
چی؟ این گندکاری توست که ما داریم جمعش می کنیم!

724
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
حتی فکر نمی کنم له کردن جری
بتونه این مرغزار رو نجات بده.

725
00:50:06,375 --> 00:50:09,458
ترسوها! شما می خواستید ما مقابله کنیم،
پس ما داریم مقابله می کنیم!

726
00:50:09,500 --> 00:50:13,208
شما پستانداران منزجر کننده اید!
اسم خودتون رو گذاشتید باهوش!

727
00:50:14,041 --> 00:50:16,541
تو خیلی احمقی! کی یاد می گیری؟
اون مربع هست...

728
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
یا مربع میشه!

729
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
م-م-مامان؟

730
00:50:32,041 --> 00:50:33,541
هوم. باید بریم!

731
00:50:34,041 --> 00:50:35,541
خیلی متاسفم!

732
00:50:36,041 --> 00:50:38,125
لهشون کن!

733
00:50:42,041 --> 00:50:45,041
بجنب، بجنب! بدو، بدو! عجله کن!

734
00:50:46,041 --> 00:50:47,541
خدای من! خدای من!

735
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
میبل، فقط آروم باش!
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون!

736
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
مراقب باش!

737
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
لیزا، چی شد؟

738
00:51:04,583 --> 00:51:06,083
هی، منو بذارید پایین!

739
00:51:06,583 --> 00:51:08,041
میبل، صبر کن! منم!

740
00:51:08,083 --> 00:51:09,541
آه، تو دوباره! ما-ما باید جورج رو نجات بدیم!

741
00:51:09,583 --> 00:51:12,375
نمیشه میبل! تو همین الانشم
خیلی توی جنگ حیوونا دخالت کردی!

742
00:51:15,250 --> 00:51:17,333
در واقع، وقت یه کم اجاره کردن قوچه!

743
00:51:17,541 --> 00:51:19,458
برو جورج رو بیار! کمک!

744
00:51:19,666 --> 00:51:21,166
باید برگردونیمت!

745
00:51:22,666 --> 00:51:23,875
گرفتمت!

746
00:51:28,958 --> 00:51:30,458
این کابوس منه!

747
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
خائن دوزیست! با زنبور روبرو شو!

748
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
زنبور نیشم زد، بچه ها.
خیلی خوب نیشم زدند.

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
جورج؟

750
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
میبل، داری چیکار میکنی؟!

751
00:52:15,166 --> 00:52:18,125
میبل! میبل!
صدامو می‌شنوی؟ جواب بده!

752
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
نمی‌تونم تله-وینگ رو غیرفعال کنم!

753
00:52:19,666 --> 00:52:21,166
راهی برای تماس باهاش نیست!

754
00:52:21,166 --> 00:52:24,000
علائم حیاتی‌ش بالاست و... و
یکم دهنش کف کرده!

755
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
اوه، میبل، چیکار کردی؟

756
00:52:29,541 --> 00:52:31,500
خب، اجازه بدید درست متوجه شده باشم.

757
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
ملکه حشرات مرده!

758
00:52:33,083 --> 00:52:35,041
پادشاه پستانداران هم مرده!

759
00:52:35,291 --> 00:52:36,750
و الان حیوانات جعلی هم وجود دارند؟

760
00:52:36,791 --> 00:52:37,791
اوه، چیکار کنیم؟!

761
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
ساکت!

762
00:52:40,291 --> 00:52:41,791
یه کم احترام بذارید!

763
00:52:44,041 --> 00:52:47,041
ببخشید. بابت این متاسفم.
بابت فقدانتون متاسفم. متاسفم.

764
00:52:49,041 --> 00:52:50,541
ترحمت رو واسه خودت نگه دار.

765
00:52:51,041 --> 00:52:53,541
اوه آره! آره، آره، آره!

766
00:52:54,041 --> 00:52:57,041
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم!

767
00:52:58,041 --> 00:53:02,625
زنده باد تیتوس، پادشاه حشرات!

768
00:53:04,041 --> 00:53:07,541
زنده باد! زنده باد! زنده باد!

769
00:53:07,708 --> 00:53:09,541
سلاح های انسانی.

770
00:53:10,041 --> 00:53:14,000
هوشمندانه است، اما حریف خشم و قدرت طبیعت نمیشه!

771
00:53:15,041 --> 00:53:19,500
به زودی جری له خواهد شد،
تاجش زیر پای ما خواهد بود.

772
00:53:20,125 --> 00:53:23,125
و بعد، تفریح واقعی میتونه شروع بشه!

773
00:53:23,875 --> 00:53:26,375
اما اول، به من توجه کنید وقتی پیله میبندم!

774
00:53:26,875 --> 00:53:28,375
اوه! اوه خدای من!

775
00:53:44,041 --> 00:53:46,625
خب، ام، این حال بهم زن بود.

776
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
جورج؟

777
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
جورج!

778
00:54:09,375 --> 00:54:10,875
جورج!

779
00:54:11,041 --> 00:54:12,541
جورج، حالت خوبه؟

780
00:54:13,500 --> 00:54:16,083
اوه خدای من، این بد بود.
این واقعا بد بود.

781
00:54:16,208 --> 00:54:19,083
ولی همه‌چی درست می‌شه! و... و راستش، کل
ماجرای جری...

782
00:54:19,208 --> 00:54:24,250
ممکنه خیلی بهمون کمک کنه. اگه اون
بدونه قراره لهش کنن، پس...

783
00:54:24,416 --> 00:54:28,166
جورج؟ کجا میری؟

784
00:54:29,916 --> 00:54:32,541
میبل، تو رو پنجه‌ی خودم کردم.

785
00:54:33,166 --> 00:54:37,333
منظورم اینه که تو جون پادشاه انسان‌ها
رو به خطر انداختی.

786
00:54:37,541 --> 00:54:40,583
باعث شدی از خونه‌ی خودم بیرونم کنن.
همکارم رو له کردی!

787
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
می‌دونم.

788
00:54:43,083 --> 00:54:46,041
حالا تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که برگردم به شورا،
برای جون پادشاه انسان‌ها التماس کنم، و...

789
00:54:47,083 --> 00:54:48,958
و سرنوشتم رو بپذیرم.

790
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
- صبر کن، نه!
- می‌دونم برات اون بیشه مهمه!

791
00:54:51,083 --> 00:54:52,583
ولی این درست نیست!

792
00:54:53,083 --> 00:54:54,875
چرا نمی‌تونستی فقط بذاری من حرف بزنم؟

793
00:54:55,083 --> 00:54:58,375
چون من از این که این حس رو دارم خسته شدم!

794
00:55:04,666 --> 00:55:08,666
انگار همه چیز خراب شده.

795
00:55:09,958 --> 00:55:14,791
و حتی نمی‌تونم این یه چیز کوچیک رو درست کنم.

796
00:55:15,583 --> 00:55:21,916
انگار که نمی‌تونم تغییری ایجاد کنم.

797
00:55:22,583 --> 00:55:26,958
در عوض، همه چیز رو بدتر می‌کنم.

798
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
من فقط...

799
00:55:58,375 --> 00:56:02,375
من از این که مجبورم این کار رو تنها انجام بدم خیلی خسته‌ام.

800
00:56:02,500 --> 00:56:07,833
چرا؟ چرا هیچ کس دیگه اهمیت نمیده؟

801
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
من قبول می‌کنم.

802
00:56:11,750 --> 00:56:15,083
من بهت کمک می‌کنم که اون بیشه رو نجات بدی.

803
00:56:15,583 --> 00:56:19,333
برات مهمه، پس برام مهمه.

804
00:56:21,291 --> 00:56:24,833
ولی... چطوری می‌تونی دوباره بهم اعتماد کنی؟

805
00:56:24,833 --> 00:56:27,291
اعتماد مثل یه سده.

806
00:56:27,541 --> 00:56:29,416
بعضی وقتا نشتی پیدا می‌کنه.

807
00:56:29,500 --> 00:56:31,291
و ما فقط باید ترمیمش کنیم.

808
00:56:31,625 --> 00:56:34,125
اوه، جورج. ممنونم.

809
00:56:34,125 --> 00:56:39,166
اما پادشاه انسان‌ها رو هم نجات می‌دیم،
چون همه‌مون تو این ماجرا با هم هستیم.

810
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
قانون برکه!

811
00:56:41,458 --> 00:56:43,750
میشه دوباره همینو بگی! قانون برکه!

812
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
اوه، ممنون!

813
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
دیدی میبل؟ تو تنها نیستی.

814
00:56:51,416 --> 00:56:54,208
گروه برکه! ما میخوایم بیشه
و پادشاه انسان رو نجات بدیم!

815
00:56:54,416 --> 00:56:55,916
کی با منه؟

816
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
من! من! اِ، چطوری؟

817
00:56:58,416 --> 00:56:59,916
اوه، این سوال خیلی خوبیه.

818
00:57:00,416 --> 00:57:03,208
خب، شورا فقط از دست
جری عصبانیه که بیشه رو گرفته، درسته؟

819
00:57:03,416 --> 00:57:04,916
ادامه بده.

820
00:57:05,000 --> 00:57:07,916
پس اگه جری رو متقاعد کنیم که پسش بده...

821
00:57:08,416 --> 00:57:10,208
اون موقع شورا له کردن رو متوقف میکنه!

822
00:57:10,416 --> 00:57:11,916
و به خاطر همینه که اون پنجه‌ست!

823
00:57:12,416 --> 00:57:14,916
پنجه! پنجه! پنجه! پنجه! پنجه! پنجه!

824
00:57:15,916 --> 00:57:18,291
- فقط باید زودتر بهش برسیم.
- بجنبید.

825
00:57:18,291 --> 00:57:20,750
بیچاره الان باید از ترس زهره‌اش آب شده باشه.

826
00:57:31,708 --> 00:57:33,208
شهردار جری هستم.

827
00:57:33,708 --> 00:57:35,333
قربان، همه چیز برای روز بزرگ شما آماده‌ست.

828
00:57:35,708 --> 00:57:37,208
من تو راهم!

829
00:57:43,791 --> 00:57:45,291
اونهاش!

830
00:57:56,208 --> 00:57:58,000
خب، مامان، بفرمایید.

831
00:57:59,250 --> 00:58:02,125
من از شهردار جری خوشم میاد.
کارها رو انجام میده.

832
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
در گردهمایی میبینمتون، آقای شهردار!

833
00:58:06,166 --> 00:58:07,666
نمیتونم صبر کنم، جیم! عاشقتم، جری!

834
00:58:07,791 --> 00:58:10,291
عاشقتونم! و شما! و شما!

835
00:58:19,791 --> 00:58:25,583
یادداشت به خودم: این حس رو به خاطر بسپار.

836
00:58:37,958 --> 00:58:44,541
داری چیکار میکنی؟ چی میخوای؟

837
00:58:45,625 --> 00:58:47,125
لطفا منو اذیت نکنید!

838
00:58:49,625 --> 00:58:52,958
باورم نمیشه مجبورم این کارو انجام بدم.

839
00:58:53,500 --> 00:58:57,625
ما دوستای تو هستیم، قلب سرخ.

840
00:58:57,875 --> 00:59:03,375
زندگیت در خطره. باید دقیقا
همون کاری رو بکنی که میگیم، هری.

841
00:59:03,750 --> 00:59:06,083
خنده‌داره، منظورم جری بود.

842
00:59:06,333 --> 00:59:10,541
اسم من رو می‌دونی؟ اوه نه! صبر کن!
این در مورد سده؟

843
00:59:10,625 --> 00:59:13,083
تو برای انتقام اینجایی؟ چی می‌خوای؟

844
00:59:13,083 --> 00:59:14,583
آروم باش، داداش. فقط به سمت علفزار رانندگی کن.

845
00:59:14,625 --> 00:59:19,666
اتوبان احمقانه‌ت رو لغو کن، و
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.

846
00:59:19,833 --> 00:59:22,708
کمربندی رو لغو کنیم؟
نه، داریم تمومش می‌کنیم!

847
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
فکر کنم داری از دستش می‌دی.

848
00:59:24,208 --> 00:59:26,333
نگران نباش، خودم درستش می‌کنم.

849
00:59:26,333 --> 00:59:28,166
یک پادشاه باید از یک پادشاه بشنوه.

850
00:59:28,208 --> 00:59:31,250
چی داری میگی؟ نمی‌فهمم.

851
00:59:31,291 --> 00:59:35,916
درود، پادشاه انسان. من روغن‌های
معطر و آرامش‌بخش خود را برای آرام کردن شما پیشنهاد می‌کنم.

852
00:59:35,916 --> 00:59:38,000
خوبه.

853
00:59:38,208 --> 00:59:40,708
ای، این چیه؟ بوی وانیل میده.

854
00:59:41,208 --> 00:59:44,000
اینجا در امان نیستی. فقط کاری که میگم رو انجام بده.

855
00:59:44,208 --> 00:59:46,916
این میتونه سرگرم‌کننده باشه، مثل یه بازی.

856
00:59:47,208 --> 00:59:50,166
وقت داره تموم میشه. ما
باید به بیشه برسیم.

857
00:59:50,208 --> 00:59:53,750
رانندگی کن. رانندگی کن. زندگیت بهش بستگی داره.

858
00:59:53,916 --> 00:59:56,208
حالا رانندگی کن. سفینه فضایی.

859
00:59:56,208 --> 00:59:58,208
باشه، باشه، باشه!

860
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
خروجی در پنج مایلی.

861
01:00:14,541 --> 01:00:16,500
کارت عالیه. لایک داری.

862
01:00:18,250 --> 01:00:21,250
داره گوش میده! میبل، تو انجامش دادی!

863
01:00:21,250 --> 01:00:23,333
باشه، باشه. هنوز از خطر
دور نشدیم.

864
01:00:23,541 --> 01:00:25,208
میشه؟

865
01:00:25,250 --> 01:00:28,208
سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی،
سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی.

866
01:00:29,625 --> 01:00:31,583
باشه، فکر کنم دیگه کافیه.

867
01:00:31,625 --> 01:00:33,583
صبر کن، هنوز تموم نکردم.

868
01:00:33,625 --> 01:00:35,583
هیزم خرد کن، هیزم
خرد کن، هیزم خرد کن.

869
01:00:35,625 --> 01:00:39,583
هیزم؟ هیزم میخوای؟ من بهت
هیزم میدم! کلا مترو رو فراموش میکنیم!

870
01:00:39,625 --> 01:00:41,583
جورج، داری گیجش میکنی!

871
01:00:41,625 --> 01:00:43,166
نه، ببین، خوشش میاد!

872
01:00:43,166 --> 01:00:46,583
ببخشید، من یه
چیزهایی دارم که میخوام بگم.

873
01:00:46,625 --> 01:00:53,458
خرد کردن هیزم، خرد کردن هیزم، مارمولک، مارمولک، زرافه، اورانگوتان، سیب زمینی، سیب زمینی،
قرص نان، کشتی مردان، قرص نان، نارگیل، بیمارستان، سیب زمینی، سیب زمینی.

874
01:01:01,625 --> 01:01:03,625
اوه اوه.

875
01:01:10,250 --> 01:01:12,208
خدای من، مراقب باش!

876
01:01:12,250 --> 01:01:14,250
میبل!

877
01:01:16,833 --> 01:01:18,833
منو ببخش!

878
01:01:27,833 --> 01:01:30,166
صبر کن، سرعتشو کم میکنم!

879
01:01:40,833 --> 01:01:42,833
جری!

880
01:01:46,666 --> 01:01:49,666
میبل، بزن کنار! ما باید
تو رو از حالت خرگوشی دربیاریم، الان!

881
01:01:50,666 --> 01:01:52,625
نمی تونم! دارم از جری محافظت می کنم!

882
01:01:52,666 --> 01:01:54,625
به نظر نمیاد داری از جری محافظت می کنی!

883
01:01:54,666 --> 01:01:56,625
خب، اون همکاری نمی کنه!

884
01:01:56,666 --> 01:01:58,666
داره فرار می کنه!

885
01:02:30,958 --> 01:02:33,541
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

886
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
این یه شکارچی راس هرمه!

887
01:02:35,541 --> 01:02:39,500
اوه، این دایانه! بچه ها، اون در واقع خیلی مهربونه.

888
01:02:39,541 --> 01:02:42,625
سلام، امروز حالتون چطوره؟

889
01:02:42,916 --> 01:02:46,666
میشه فقط یه کم، ام، عقب تر بری؟ آره، عالیه.

890
01:02:46,958 --> 01:02:52,750
آره، خودشه. خیلی خب، بچه ها، بیاید سعی کنیم یه له کردن خوب و تمیز داشته باشیم.

891
01:02:52,833 --> 01:02:54,791
بیور، پیشنهاد می‌کنم خودرو رو ترک کنی.

892
01:02:54,833 --> 01:02:56,791
صبر کن! مجبور نیستی این کار رو بکنی!
یه سوءتفاهمه!

893
01:02:56,833 --> 01:02:59,541
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم!

894
01:03:00,791 --> 01:03:04,166
میبل، چه خبره؟ تو چیکار کردی؟

895
01:03:04,208 --> 01:03:06,500
کجا رفت؟ رفت؟

896
01:03:09,458 --> 01:03:12,416
تو قراره ما رو بکشی!

897
01:03:20,791 --> 01:03:23,750
فقط آروم باش و بذار زندگیت رو نجات بدم!

898
01:03:23,791 --> 01:03:28,750
میبل، اون نمی‌تونه بفهمه چی میگی! ارتباط متقابل
توی اون بدن بیور جواب نمیده!

899
01:03:28,791 --> 01:03:31,750
تموم شد! کانر، تور رو بیار!

900
01:03:31,791 --> 01:03:33,750
من اینجام!

901
01:03:33,791 --> 01:03:37,750
هو! هی!

902
01:03:37,791 --> 01:03:39,750
داری چیکار میکنی؟

903
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
الان برمیگردم، جری!

904
01:03:44,791 --> 01:03:48,041
میبل! دایان برگشته!

905
01:03:58,791 --> 01:04:03,333
خب، یه سوزش مختصر رو حس میکنی
و بعدش مرگ.

906
01:04:03,333 --> 01:04:07,250
کافیه دایان! داریم میایم، انسان!

907
01:04:20,791 --> 01:04:22,750
نه، تو دوباره نه!

908
01:04:22,791 --> 01:04:25,750
جری! منم، میبل!

909
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
میبل؟

910
01:04:26,791 --> 01:04:28,791
میبل!

911
01:04:29,791 --> 01:04:31,750
هی.

912
01:04:31,791 --> 01:04:33,750
اوه، هی.

913
01:04:33,791 --> 01:04:37,750
فهمیدم. دارم خواب می‌بینم.

914
01:04:37,791 --> 01:04:39,750
چی؟ نه، این واقعیه!

915
01:04:39,791 --> 01:04:40,750
این فقط یه خوابه.

916
01:04:40,791 --> 01:04:42,791
جری! جری!

917
01:04:45,791 --> 01:04:51,250
شرط می‌بندم که زنگ هشدار سه، دو، یک دیگه به صدا در میاد.

918
01:05:06,416 --> 01:05:09,791
این خیلی غیر حرفه‌ای بود، بیور!

919
01:05:25,125 --> 01:05:30,083
خواب نیست. خواب نیست. مردم
سگ آبی هستند. سگ آبی‌ها مردم هستند. کوسه ترسناک.

920
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
جری! عقب وایسا!

921
01:05:34,208 --> 01:05:39,958
اشکالی نداره. ما طرف توایم.
ما بهت کمک میکنیم. ما بهت آسیب نمیزنیم.

922
01:05:40,083 --> 01:05:41,375
تو با کوسه نیستی؟

923
01:05:41,416 --> 01:05:43,208
نه، ما اینجاییم که کوسه رو از اینجا ببریم.

924
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
واقعا؟

925
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
همه اینا از بین میرن. ما مراقب توایم.

926
01:05:46,208 --> 01:05:51,166
اوه، ممنونم، ممنون،
ممنونم، ممنونم.

927
01:05:51,208 --> 01:05:53,166
خب، چیکار کنیم؟

928
01:05:53,208 --> 01:05:55,166
فقط باید از بیشه دست بکشی.

929
01:05:55,208 --> 01:05:56,166
اوه.

930
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
ببینید، حیوانات از دست شما عصبانی هستند چون
خانه‌شان را گرفتید. پس اگه فقط پسش بدید...

931
01:05:59,208 --> 01:06:02,541
میبل، من کمربندی رو کنسل نمی‌کنم.

932
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
جری، تو قانون رو شکستی!

933
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
یک، تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی. دو،
کدوم قانون؟ سه، مردم اینو میخوان!

934
01:06:07,750 --> 01:06:09,416
من زندگیتو نجات دادم!

935
01:06:09,708 --> 01:06:12,708
میبل، نمیدونم چرا الان سگ آبی شدی.
اشکالی نداره، ما میتونیم اینو حل کنیم.

936
01:06:12,708 --> 01:06:17,125
من مردم بیور رو بهت میدم.
اون قولو به من بده، درست همونطوری که تو آگهی گفته.

937
01:06:17,208 --> 01:06:19,500
اون اینجاست!

938
01:06:19,625 --> 01:06:22,166
میبل، نه! صداتو میشنون!

939
01:06:22,208 --> 01:06:23,166
میخوای پسش بدی؟

940
01:06:23,208 --> 01:06:25,166
باشه، لطفا، شاید ما بتونیم یه چیز دیگه رو حل و فصل کنیم.

941
01:06:25,208 --> 01:06:28,166
آخرین شانس، جری. سه، دو، یک.

942
01:06:28,208 --> 01:06:31,666
گرفتمش! من دارایی رو دارم!

943
01:06:39,125 --> 01:06:41,083
این طرف! روی اسکله!

944
01:06:41,125 --> 01:06:44,375
بذارش زمین، پادشاه انسان!
اون نمی خواست بهت آسیب بزنه!

945
01:06:44,458 --> 01:06:47,416
نه، جورج! عقب بمون! جورج!

946
01:06:47,458 --> 01:06:50,958
میبل! متاسفم!

947
01:06:55,166 --> 01:07:01,166
میبل. سر جات بمون. مغزت
نیاز داره استراحت کنه.

948
01:07:01,458 --> 01:07:06,333
هیچ کس نباید اونقدر طولانی بپره.

949
01:07:07,458 --> 01:07:20,041
جورج. جورج. لطفا. لطفا. منم. میبل.

950
01:07:30,458 --> 01:07:35,291
اشکالی نداره. خواهش می‌کنم.

951
01:08:12,458 --> 01:08:16,416
جری؟ وسایلات کجاست...؟

952
01:08:16,458 --> 01:08:20,416
هیس! صداتو می‌شنون.

953
01:08:20,458 --> 01:08:24,625
دکتر سم، چه خبر شده؟

954
01:09:06,875 --> 01:09:11,875
باشه، باشه، باشه، فهمیدم. فهمیدم.

955
01:09:24,458 --> 01:09:29,333
دکتر سم، شماها چیکار کردین؟

956
01:09:29,708 --> 01:09:37,708
خب، وقتی شورا فهمید ما حیوانات
تقلبی رو ساختیم، اونا مجبورمون کردن از علم در جهت مخالف استفاده کنیم.

957
01:09:39,458 --> 01:09:42,375
چی؟

958
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
شما یه انسان ساختین؟

959
01:09:47,125 --> 01:09:50,666
نه فقط یه انسان.

960
01:09:55,458 --> 01:09:58,166
سلام!

961
01:10:02,458 --> 01:10:04,416
هی میبل! منو یادت میاد؟

962
01:10:04,833 --> 01:10:07,916
این...؟

963
01:10:08,250 --> 01:10:10,291
خودشه.

964
01:10:11,958 --> 01:10:17,958
اوه! صدام دورگه شده!
بچه ها، من به یه مرد بالغ تبدیل شدم!

965
01:10:18,458 --> 01:10:22,041
اونا اینو توی این گذاشتن.

966
01:10:24,458 --> 01:10:27,500
بدنم کجاست؟

967
01:10:29,458 --> 01:10:32,416
خیلی ضعیف و کوچیک.

968
01:10:32,458 --> 01:10:35,416
من این بدن رو بیشتر دوست دارم.

969
01:10:35,458 --> 01:10:39,416
تو موافق نیستی؟

970
01:10:39,458 --> 01:10:41,416
بزن بریم! چی داره اتفاق میفته؟
چرا اون قیافه من رو داره؟

971
01:10:41,458 --> 01:10:46,666
اوه، متاسفم. از دیدن پادشاهت
خوشحال نیستی؟

972
01:10:54,458 --> 01:10:57,416
این دیگه چیه، یه دم برای گردنت؟

973
01:10:57,458 --> 01:11:02,458
یک پادشاه واقعی شکوه
پر و بالش رو برای دیدن همه به نمایش میذاره.

974
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
خب، من تو انتخابات دوباره رای نمیارم.

975
01:11:05,458 --> 01:11:09,458
نمی فهمم. یه جری جعلی چطوری
به شورا کمک می کنه؟

976
01:11:11,458 --> 01:11:14,416
بهت میگم. اینو یادت میاد؟

977
01:11:14,458 --> 01:11:20,416
ما کشف کردیم که با چند
تغییر، میشه ازش روی انسان ها هم استفاده کرد.

978
01:11:20,458 --> 01:11:21,416
چی؟

979
01:11:21,458 --> 01:11:26,416
معلوم شد، اگه درخت های پرسروصدای
جعلی به اندازه کافی تو یه جا داشته باشی، و همه انسان ها رو

980
01:11:26,458 --> 01:11:27,833
درست وسط...

981
01:11:27,833 --> 01:11:29,041
گردهمایی.

982
01:11:29,708 --> 01:11:36,625
صدا نه تنها به شدت آزاردهنده است،
بلکه به شدت شما را له می‌کند!

983
01:11:38,458 --> 01:11:43,833
لطفا این کار را نکنید. می‌دانم جری کارهای
بدی انجام داد، اما ما همه مثل او نیستیم.

984
01:11:44,458 --> 01:11:47,166
شوخی می‌کنی؟ شما دو تا عین هم هستید.

985
01:11:47,458 --> 01:11:53,208
دزدی کردی، دروغ گفتی، از ما استفاده کردی.

986
01:11:53,500 --> 01:11:56,458
دیگه راه برگشتی از این وجود نداره.

987
01:11:56,500 --> 01:11:59,375
درسته، پادشاه پستانداران؟

988
01:12:00,458 --> 01:12:02,416
جورج؟ نه. نه، نه، نه.

989
01:12:02,458 --> 01:12:06,416
نه، شما متوجه نمی‌شوید.
لطفا! من قصد نداشتم...

990
01:12:06,458 --> 01:12:09,416
خیلی دیره. اون نمیخواد باهات حرف بزنه.

991
01:12:09,458 --> 01:12:11,416
و اون یه مهمونی داره که باید بره.

992
01:12:11,458 --> 01:12:14,416
این یارو عاشق مهمونی رفتنه، میدونی!

993
01:12:14,458 --> 01:12:17,416
بزن بریم بچه ها! نمیخوام دیر کنیم!

994
01:12:17,458 --> 01:12:23,666
جورج؟ من... من نمیخواستم...

995
01:12:30,458 --> 01:12:34,375
تموم شد! ما محکوم به فناییم! ما محکوم به فناییم!

996
01:12:34,375 --> 01:12:38,375
امیدوارم خوشحال باشی، میبل. حیوونا
ما رو گرفتن و همش تقصیر توئه!

997
01:12:40,458 --> 01:12:42,416
هی، دارم با تو حرف میزنم.

998
01:12:42,458 --> 01:12:46,458
چرا... چرا انقدر ساکتی؟
داری منو می ترسونی.

999
01:12:47,458 --> 01:12:51,041
اِ، میبل؟

1000
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
من ازش استفاده کردم.

1001
01:12:55,458 --> 01:12:57,458
من بهش دروغ گفتم.

1002
01:12:59,458 --> 01:13:02,375
کی، اون سگ آبی توی تاج؟

1003
01:13:03,416 --> 01:13:05,375
اون دوست من بود.

1004
01:13:05,416 --> 01:13:07,375
دوست؟ اونا فقط حیوونن!

1005
01:13:07,416 --> 01:13:11,375
حیوونا! و حالا دارن سعی میکنن ما رو له کنن
یا هرچی و تو اصلا برات مهم نیست!

1006
01:13:11,416 --> 01:13:14,375
اه، مشکلت چیه؟ تو این کارو کردی!

1007
01:13:14,416 --> 01:13:17,416
تو اون حیوونا رو تحریک کردی،
حالا همشون عصبانی ان! میبل!

1008
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
غیرواقعی. باورنکردنی.

1009
01:13:36,416 --> 01:13:39,375
تو یه مشکل داری، بچه، میدونی؟
تو واقعا بدترین آدمی هستی.

1010
01:13:39,416 --> 01:13:40,791
باورم نمیشه که من اینجا با تو گیر افتادم.

1011
01:13:40,833 --> 01:13:41,375
جری؟

1012
01:13:41,458 --> 01:13:42,166
چی؟

1013
01:13:42,208 --> 01:13:48,583
سخته که عصبانی باشی وقتی حس میکنی بخشی از یه چیز بزرگتری.

1014
01:13:49,416 --> 01:13:53,375
ولی ما بخشی از چی هستیم؟

1015
01:14:00,541 --> 01:14:02,500
همه چیز.

1016
01:14:02,500 --> 01:14:05,958
ما همگی تو این ماجرا با هم هستیم.

1017
01:14:07,166 --> 01:14:12,583
هی، ما میتونیم از این وضعیت خلاص شیم. از همه‌ش. اگه فقط با هم کار کنیم.

1018
01:14:14,416 --> 01:14:15,416
چطوری؟

1019
01:14:19,375 --> 01:14:20,833
سرتو بکن اون تو.

1020
01:14:20,875 --> 01:14:23,875
چی؟ نه، نه، نه!
نه، من سوار اون چیز نمیشم!

1021
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
کلاه ایمنی رو بذار سرت، جری!
آدم هایی هستن که باید نجاتشون بدی!

1022
01:14:28,208 --> 01:14:29,791
اونها رای دهنده های تو هستن! نجاتشون بده، جری!

1023
01:14:29,833 --> 01:14:32,125
من یه ترسو ام! شهردار نمیتونه
همینطوری سرشو تو چیزا فرو کنه!

1024
01:14:32,250 --> 01:14:34,250
یک، دو، سه!

1025
01:14:35,833 --> 01:14:41,791
اِ، باشه. من باید...
وقتی تو... چی بود؟

1026
01:14:45,166 --> 01:14:49,166
اِ... هوم. اوه! باشه!

1027
01:14:49,791 --> 01:14:54,166
مراقب باش، جری! حواست به... اوه!

1028
01:14:56,041 --> 01:14:58,333
جری، تو انجامش دادی!

1029
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
میبل! میبل! خب، نقشه چیه؟

1030
01:15:04,666 --> 01:15:07,625
ما می خواهیم به پادشاه حشرات
این فرصت را بدهیم که کار درست را انجام دهد.

1031
01:15:07,666 --> 01:15:08,666
چی؟ چرا؟

1032
01:15:08,916 --> 01:15:11,875
چون همه در اعماق وجودشان خوب هستند.

1033
01:15:11,916 --> 01:15:14,916
میبل، می دونی که این درست نیست.

1034
01:15:16,458 --> 01:15:19,458
دوست نداری درست باشه؟

1035
01:15:19,708 --> 01:15:23,708
فقط برای اینکه خیالمون راحت بشه، اگه این جواب بده،
من بازم کمربندی رو می سازم.

1036
01:15:23,791 --> 01:15:27,958
و من بازم باهاش می جنگم. اما امروز،
کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.

1037
01:15:28,125 --> 01:15:31,083
حالا تو همون بدن سگ آبی بمون.
یه ایده ای دارم.

1038
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
منم همینطور.

1039
01:15:38,125 --> 01:15:48,708
سلام، بیورتونی ها! لطفا به
شهردارتون، جری جنروسو، خوش آمد بگید!

1040
01:15:55,041 --> 01:16:01,875
منم، جری! رهبرتون!
داریم خوش میگذرونیم یا نه؟

1041
01:16:07,125 --> 01:16:12,375
اوه، چه روزی! واقعاً
انسان بودن خوبه!

1042
01:16:16,375 --> 01:16:19,708
منظورم اینه، ببینید چه بلایی سر این مکان آوردیم.

1043
01:16:19,750 --> 01:16:23,583
یه زمانی متعلق به انواع حیوانات بود.
دیگه نیست!

1044
01:16:25,125 --> 01:16:28,125
دوستت داریم، جری!

1045
01:16:42,250 --> 01:16:47,208
صحبت از قدرت شد، کی اینجا
یه حشره رو له کرده؟

1046
01:16:47,333 --> 01:16:49,291
من! همین الان این کارو کردم!

1047
01:16:49,375 --> 01:16:56,166
کی دیگه؟ خجالت نکشید! همه‌تون این کارو کردید!
یالا، دستاتونو ببرید بالا، ای له کننده‌های کوچولو!

1048
01:16:57,208 --> 01:17:01,166
پسر، چه خوبه که یه
حشره نمیتونه شما رو له کنه.

1049
01:17:02,125 --> 01:17:05,500
چون یه جورایی سزاوارش هستید، درسته؟

1050
01:17:10,333 --> 01:17:15,625
صبر کن! اون همون دختریه که از شهردار متنفره!

1051
01:17:15,833 --> 01:17:18,083
مجبور نیستی این کارو بکنی، تیتوس.

1052
01:17:18,125 --> 01:17:21,083
تو... تو از کجا اسم منو میدونی؟

1053
01:17:21,125 --> 01:17:27,125
یه نفر خیلی دانا یه بار بهم یاد داد:
غریبه نباش. قانون برکه.

1054
01:17:27,250 --> 01:17:31,708
ببین، متاسفم که مادرتو کشتم.

1055
01:17:32,125 --> 01:17:36,416
فکر میکنی برام مهمه؟
اون پیر و ضعیف بود.

1056
01:17:36,541 --> 01:17:39,958
معلومه که برات مهمه. اون مادرت بود.

1057
01:17:40,125 --> 01:17:45,083
وقتی اتفاق افتاد، من
فقط... یه حسی داشتم... یه حسی...

1058
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
درماندگی؟

1059
01:17:47,125 --> 01:17:50,083
آره. منم اون حس رو داشتم.

1060
01:17:50,125 --> 01:17:55,041
و باعث شد کارهایی بکنم که ای کاش نمیکردم.

1061
01:17:55,291 --> 01:17:57,833
ولی هنوز دیر نشده، تیتوس.

1062
01:17:57,916 --> 01:18:00,541
هنوز هم میتونیم یاد بگیریم چطور با هم زندگی کنیم.

1063
01:18:00,625 --> 01:18:06,250
خانه‌های حیوانی، خانه‌های انسانی،
همه‌شون فقط یک جای بزرگ هستند.

1064
01:18:17,416 --> 01:18:20,583
سخنرانی خوبی بود! حیف که مزخرف بود!

1065
01:18:20,708 --> 01:18:23,666
پس چی، برنامه‌ات فقط حرف زدن بود؟

1066
01:18:23,750 --> 01:18:26,791
واقعاً فکر کردی جواب میده؟

1067
01:18:28,875 --> 01:18:30,291
واقعاً امیدوار بودم جواب بده.

1068
01:18:30,333 --> 01:18:32,583
جری! نقشه دوم!

1069
01:18:51,416 --> 01:18:53,375
چی؟ چی شد؟ چه خبره؟

1070
01:18:53,416 --> 01:18:55,333
خفه شو و بذار کارمو تموم کنم!

1071
01:18:55,458 --> 01:18:58,416
متاسفم، پادشاه حشرات، من
نمیذارم دوباره برگردی تو!

1072
01:18:58,541 --> 01:19:01,500
شورا، این
خائن شیر-نخور را دستگیر کنید!

1073
01:19:01,833 --> 01:19:05,375
همه، به من گوش کنید!
تا وقتی که میتونید از اینجا برید!

1074
01:19:05,416 --> 01:19:08,583
اون داره سعی میکنه گوشیتو
بدزده، جری! بیدار شو!

1075
01:19:13,166 --> 01:19:15,375
برش گردون!

1076
01:19:21,416 --> 01:19:23,708
من برمیگردم!

1077
01:19:24,416 --> 01:19:26,958
فکر نمیکنم اون شهردار باشه.

1078
01:19:27,416 --> 01:19:30,750
آروم باشید، بازنده ها! من
فقط دارم گوشیمو پس میگیرم!

1079
01:19:31,416 --> 01:19:35,416
کافیه رفیق! این شهر برای دو نفر... اوه!
به اندازه کافی بزرگ نیست!

1080
01:19:36,416 --> 01:19:38,416
جری!

1081
01:19:49,375 --> 01:19:51,041
مشکلت چیه؟

1082
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
میبل، مراقب باش!

1083
01:19:53,125 --> 01:19:58,125
از من دور شو! داری چیکار میکنی؟
بس کن! نه! نه! نه!

1084
01:20:02,125 --> 01:20:03,625
میبل!

1085
01:20:07,125 --> 01:20:12,125
من... ها ها ها! وقت مردنته، انسان!

1086
01:20:13,125 --> 01:20:14,625
چی؟ تو!

1087
01:20:15,125 --> 01:20:16,625
چیزی گم نکردی؟

1088
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
تیتوس، تموم شد!

1089
01:20:20,125 --> 01:20:26,708
تازه شروع شده! همتون رو له میکنم! پستانداران، پرندگان،

1090
01:20:26,708 --> 01:20:33,750
خزندگان، دوزیستان احمق!
دیگه هیچکس ما رو نخواهد خورد! دنیا کندوی ما خواهد بود!

1091
01:20:53,125 --> 01:20:56,583
میبل! پادشاه پستانداران! میخوای چیکار کنی؟

1092
01:20:57,125 --> 01:20:59,875
من میخوام کمک کنم. تو میخوای چیکار کنی؟

1093
01:21:00,250 --> 01:21:06,458
چطور جرأت میکنی منو نادیده بگیری! من کل
دنیا رو به آتیش میکشم! فقط حشرات باقی خواهند موند!

1094
01:21:15,125 --> 01:21:19,375
همه، از این طرف! دنبالم
بیاین! بریم! زود باشین!

1095
01:21:33,083 --> 01:21:35,083
میبل! میبل!

1096
01:21:45,125 --> 01:21:46,625
نه!

1097
01:21:49,791 --> 01:21:55,708
جورج! خواهش میکنم، نمیتونم تو رو از دست بدم!

1098
01:21:59,500 --> 01:22:00,791
جورج؟

1099
01:22:04,666 --> 01:22:10,500
نه! اوه نه، خواهش میکنم،
خواهش میکنم، نه.

1100
01:22:10,708 --> 01:22:14,458
جورج، من خیلی متاسفم.

1101
01:22:23,958 --> 01:22:26,958
باشه، بذار از اینجا بیرونت بیاریم.

1102
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
باید او را به جای امنی ببریم.

1103
01:22:48,125 --> 01:22:54,833
از این طرف! تخلیه اضطراری، همه!
بریم، بریم، بجنب، بجنب!

1104
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
اوه نه، شهر!

1105
01:23:43,666 --> 01:23:46,000
مطمئنی جورج؟

1106
01:24:53,125 --> 01:24:56,125
خیلی خوب ساخته شده!

1107
01:24:56,291 --> 01:24:59,125
ما به کمک احتیاج داریم!

1108
01:27:35,125 --> 01:27:40,833
خب، بچه ها، بیایید اینجا را تمیز کنیم.
می‌خوام طوری به نظر برسه که انگار اصلاً اینجا نبودیم.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:43,583
شنیدید چی گفت، بریم!

1110
01:28:24,541 --> 01:28:29,916
خب، در مورد کمربندی می خوای چیکار کنی؟

1111
01:28:30,375 --> 01:28:33,333
خب، تو اینجایی. منم اینجام.

1112
01:28:33,541 --> 01:28:35,958
بیا با هم یه راهی پیدا کنیم.

1113
01:28:38,375 --> 01:28:41,166
فقط... فقط یکم برو به... به سمت چپ.

1114
01:28:41,166 --> 01:28:43,166
جری، میشه تو... خیلی خب، نمیتونم.

1115
01:28:43,166 --> 01:28:45,958
انقدر سریع نرو. تو که اصلاً حملش نمیکنی.

1116
01:29:02,500 --> 01:29:06,416
اوه، دکتر سم؟ این...

1117
01:29:07,416 --> 01:29:12,083
میبل!
دکتر سم! فکر کردم موشه...

1118
01:29:12,333 --> 01:29:15,791
میبل! دکتر سم! فکر کردم
میدونی... ای کاش، میبل. همونطور که میبینی،

1119
01:29:15,791 --> 01:29:19,500
بالاخره رئیس هاپینگ رو تعطیل کرد.
اما ارزش تحقیقاتی چی؟

1120
01:29:19,500 --> 01:29:22,708
ارزش به خطر انداختن بشریت را ندارد. حرف‌های او.

1121
01:29:22,875 --> 01:29:26,875
اما، وقتی دری بسته می‌شود، هزار پنجره باز می‌شود.

1122
01:29:26,875 --> 01:29:31,166
چی؟
حالا می‌توانم روی تمام ایده‌های دیگرم تمرکز کنم.

1123
01:29:31,166 --> 01:29:33,666
و ایده‌های زیادی دارم.

1124
01:29:33,666 --> 01:29:39,833
اوه، این خیلی هیجان‌انگیز است! کمی عجیب‌وغریب است، اما...
هی، اوم، می‌تونم در این‌ها کمک کنم؟

1125
01:29:39,833 --> 01:29:42,291
منظورت اینه که برای من کار کنی؟

1126
01:29:42,291 --> 01:29:47,666
ببین، می‌دونم که من کار یک عمرت رو نابود کردم و
احتمالاً نباید حتی اجازه می‌دادی فارغ‌التحصیل بشم،

1127
01:29:47,666 --> 01:29:54,708
اما من دنبال کار می‌گردم و
فقط می‌خوام با آدم‌هایی کار کنم که اهمیت می‌دهند.

1128
01:29:55,166 --> 01:29:57,916
می‌دونی، ما می‌توانیم از یک نفر استفاده کنیم

1129
01:29:57,958 --> 01:30:00,458
- که پرشور باشه،
- به طرز آزاردهنده‌ای سمج باشه...

1130
01:30:00,708 --> 01:30:02,375
قوی.

1131
01:30:04,583 --> 01:30:06,833
ممنون، دکتر سم!

1132
01:30:09,250 --> 01:30:11,833
و من بابت کل ماجرای پریدن متاسفم.

1133
01:30:13,375 --> 01:30:16,291
می‌دانم که شما و پادشاه خیلی با هم صمیمی بودید.

1134
01:30:17,166 --> 01:30:20,708
متاسفم که شما
دیگر نمی توانید با او صحبت کنید.

1135
01:31:08,875 --> 01:31:30,333
سگ آبی. الوارهای خرد شده، الوارهای خرد شده. نارگیل،
بیمارستان، مرد رقصان، سیب زمینی. قلب قرمز. قلب های چرخشی. سیب زمینی.

1136
01:32:30,250 --> 01:32:36,250
هو هو! به من نگاه کنید، من پادشاه انسان هستم! من یک مرد بزرگ هستم.

1137
01:32:36,250 --> 01:32:42,041
من مالیاتم را می دهم.
قانون گذاری، وراجی وراجی، هات داگ.

1138
01:32:42,041 --> 01:32:53,416
اما صبر کنید! اتومبیل ها! ورم ورم!
من عاشق ترافیکم! ماشین های بزرگ، ترافیک بزرگ! بیشتر، بیشتر، ترافیک بیشتر! آره!