باز کن ۱۵.
هی، پاشو!
یه ملاقات کننده داری. یه تکونی به خودت بده.
بکت.
من پدر جیمز موریس هستم، یکی از کشیش های اینجا.
امروز چه حسی داری؟
چیزکیک؟
نه، ممنون.
میدونی، من وانیلی سفارش دادم
و اونا برام شکلاتی آوردن.
همین الان منو بکش.
خب، پدر، از اینکه تشریف آوردید ممنونم،
ولی من خوبم.
خب، منو ببخشید، اما بیشتر مردم
در موقعیت شما کمی متفاوت فکر می کنند.
خب، من بحث می کنم که بیشتر افراد در موقعیت من،
بیشتر مردم، به طور کلی،
فاقد حس وضوح و حضور ذهن من هستند.
نمیخوام دخالت کنم،
اما، اوم، این ممکنه آخرین فرصت باشه
که با کسی صحبت کنی.
هیچ چیزی نیست که بخوای به اشتراک بذاری؟
میدونی چرا من اینجا هستم، درسته؟
- یه کم میدونم. - خب، درست نیست.
داستان واقعی، خیلی بیشتر...
تاثیرگذاره.
میخوای در موردش به من بگی؟
خب...
باید بهت هشدار بدم...
این یک تراژدیه.
و حتی با من شروع نمیشه.
به اندازه کافی خنده داره،
با شخص دیگه ای شروع میشه.
و منظورم از اون، مادرمه.
...کاملاً فراموش کرده که چطور بازی کنه.
...مری استلا ردفلو.
ساکن قدیمی هانتینگتون، لانگ آیلند،
وارث ثروت خانوادگی
که در آن زمان ۱۸، ۱۹ میلیارد دلار ارزش داشت.
ممنون.
حالا، یه شایعه ای وجود داره
که پول خوشبختی نمیاره.
کاملا اشتباهه. پول خوشبختی میاره.
همه ما اینجا بزرگسال هستیم. بیاین ادامه بدیم.
به من گفتن شبی که اون پدرم رو ملاقات کرد
شبی مثل بقیه شب ها بود.
و منظورم از اون، اینه که اون جوون و پولدار بود.
چه چیزی میتونه اشتباه پیش بره؟
ساعت چنده؟
اوه، خدای من!
تو رو تحسین می کنم که به ما گفتی.
با این وجود،
فکر کنم میدونی چه اتفاقی باید بیفته.
من ۱۸ سالمه.
متاسفانه.
نه.
این باید تصمیم من باشه.
این باید من باشم.
خیلی خب.
یا میتونی از شرش خلاص شی یا هر کاری که دوست داری انجام بده.
ولی نه اینجا.
نه زیر این سقف.
به این ترتیب، او از مری ردفلو
اهل هانتینگتون، نیویورک تبدیل شد به...
...به مری ردفلو
اهل بلویل، نیوجرسی.
نفس بکش.
داری خوب پیش میری. نفس بکش.
نمیتونم. نه، نه.
بِکِت پدرم فقط یک بار من رو دید...
وای خدای من!
...که همون یه بار کافی بود تا آمبولی ریه کنه
همونجا توی بیمارستان یادبود شهر جرسی.
...وسیله نقلیه ای که قبلا ندیده بودیم...
مادرم تنها موند
تا در اداره راهنمایی و رانندگی نیوآرک کار کنه.
خیلی زود، یه چیز مهمی بهم گفت.
در نقاشی...
شاید از خانواده طرد شده بودیم،
ولی از ارث محروم نشده بودیم.
ببین، پدربزرگم یه امانت غیرقابل برگشت تنظیم کرده بود
تا از پرداخت مالیات بر دارایی جلوگیری کنه.
این یعنی که ثروت،
همه چی، املاک،
قایق ها، هواپیماها،
یه جزیره یا دو تا، به نسل بعدی میرسید
به بزرگترین نفر بعدی، مهم نیست چی بشه.
و من، که از همه کوچیکترم،
شاید یه روزی همه اینا به من برسه،
به شرطی که از بقیه بیشتر عمر کنم.
فقط باید صبر میکردم.
تا همه اونا بمیرن.
حالا یه مادر مجرد که همه کارا رو خودش انجام میده،
شاید فکر کنید
زندگی سخت بود، ولی...
...الان بهت میگم...
چون همشون یه جور صدا میدن وقتی که...
...با وجود مشکلات مالی ما،
اون مطمئن شد که من تمام فرهنگ، طبقه اجتماعی و استایل
یه مرد جوان اصیل رو داشته باشم.
پس وقتی میره، از هدف رد میشه.
میبینی چقدر تفاوت ایجاد میکنه؟
- اوهوم. - دیدی؟
فقط کافیه شونه‌هات رو باز کنی.
این خیلی بهتره.
باشه.
اون اولین باری بود که...
اولین باری که اونو دیدم.
جولیا استین‌وی.
همون اولش فهمیدم که ما یه جورایی جفت همیم.
و واضحا، اشتباه نمیکردم.
این، بدون شک،
یه دختر با نفوذ اجتماعی، سلیقه و جذابیت زیاد بود.
بعدش چیه؟ اون یکی بزرگ؟
من جای درستی بودم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
مامانت منو دعوت کرده.
کجا زندگی میکنی؟
شهرک بلویل.
تو خیابون زندگی میکنی؟
چی؟
شنیدم اونجا مردم تو خیابون زندگی میکنن.
من تو خیابون زندگی نمیکنم.
و منظورم اینه که، من تا ابد اونجا نمیمونم
چون قرارِ که من ارث ببرم
یه عالمه پول یا یه همچین چیزی، پس...
یه عالمه پول، ها؟
داری سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی؟
اشکالی نداره اگه داری این کارو میکنی.
بعدی، لایل آرچدیل رو داریم!
اشکالی نداره. بچه ها، همه چی خوبه.
هی، بکت.
میشه با من بیای؟
خب، مادرم جوون بود...
به همین خاطر بود که توجه نکرده بود
به علائم در ابتدا.
دکترا هم همینطور.
و خانواده، اوم، من مطمئنم که اونا میدونستن.
من مطمئنم که اونا میتونستن کمک کنن.
اما هیچی.
حتی یه کلمه هم نه.
بکت، اینا همش اشتباهه.
چی همش اشتباهه؟
تو باید بیشتر از اینها داشته باشی.
چیزی از تو گرفته شده.
و من می خوام یه قولی بهم بدی.
این کار رو میکنی؟
باشه.
بهم قول بده...
که دست از تلاش برنداری...
تا وقتی که اون زندگی درستی که باید رو بدست بیاری.
تا وقتی که اون جور زندگی رو داشته باشی
که لیاقت داشتنش رو داری.
که من تو رو برای داشتنش بزرگ کردم.
میتونی این کار رو برام بکنی؟
زندگی درست و حسابی.
منظورش از این حرف چی بود؟
آخرین خواسته اش
این بود که در آرامگاه ردفلو دفن بشه
در قطعه خانوادگی در هانتینگتون.
ما اینجا جمع شده ایم...
وقتی جوابی نیومد،
او به آخرین آرامگاهش رسید
درست بیرون پارک وی در ایست اورنج.
و عیسی به ما می گوید، 'من راه هستم،
حقیقت و زندگی.'
'کسی که ایمان دارد...' یا در واقع او...
در اون لحظه، تصمیمم رو گرفتم.
همون موقع و همونجا.
مستقیم میرم سراغ منبع
و جایگاه بر حق خودم رو در خونه بر حق خودم طلب می کنم.
'امیدواریم حال شما خوب باشه.'
بعد از اون، از یه گشت و گذار مختصر و رنگارنگ لذت بردم
در سیستم فرزندخواندگی نیوجرسی.
در مورد جولیا، من او رو کمتر و کمتر می دیدم...
تا اینکه بالاخره...
دیگه اصلا.
و باید فکر می کردم که اگه دوباره سر راهمون قرار بگیره،
من کی خواهم بود؟
یه آدم خیلی موفق؟
یا نه؟
به هر حال، سال ها بعد، خودم رو مشغول کار دیدم
یه شغل کاملا محترم،
از اون مدل کارها که هر روز باید کت و شلوار بپوشی بری سر کار.
- صبح بخیر. - زود اومدی.
بله قربان.
چرا نمیری سراغ اون سفارش از مرکز شهر؟
وست آپر.
من هنوزم حواسم به ردفلوها بود
و املاک.
متاسفانه، میزان مرگ و میرشون به طرز آزاردهنده ای پایین بود.
و تقریبا پذیرفته بودم
که هیچ وقت یه پنی هم از اون ثروت رو نخواهم دید.
به هر حال، نه تو این زندگی.
و شاید هم مشکلی نداشت.
بِکِت؟
امکان نداره!
- وای. - خدای من.
خدای من. سلام!
آره. وای. خدای من...
باورم نمیشه تو باشی.
منم باورم نمیشه خودمم. چطور...
- وای. - این... چیه؟
تو سرویس مخفی هستی یا...
اوه.
- بله. - آره.
واقعا نمیتونم در موردش حرف بزنم.
خب، الان تو شهر زندگی میکنی؟
آره، زندگی میکنم. زندگی میکنم.
یه کم...
- یه کم بیرون از شهر. - اوه.
اوم، هنوز تو...
اسمش چی بود؟
شهرک بلویل.
- درسته. - خب...
هنوز اونجایی؟
تو چی؟ تو هنوز...
چیه، هنوز تو مونتکلیر هستی؟
آره. یه مدت لندن بودم و بعدش دبی،
ولی الان برگشتم وطن.
وای. خب...
منظورم اینه که، من...
خیلی دوست دارم یه گپ درست و حسابی بزنیم اگه...
یه موقع خواستی یه نوشیدنی بخوری؟
عالی میشه.
ولی زمانش یه جورایی، اوم...
فقط زمانش.
حتما.
از دیدنت خوشحال شدم.
خوشحالم که هنوز همونطوری هستی.
مثل... مثل چی؟
فقط مثل خودت.
اوه، اوم...
چه بلایی سر ثروت خانواده ردفلو اومد؟
من اونو به ارث میبرم.
یه روزی.
خب، وقتی همه‌شون رو کشتی بهم زنگ بزن.
لایل، بِکِت اون توئه.
بِکِت؟ بِکِت رو یادت میاد
از مدرسه؟
معلومه که اینجا کار میکنه.
قول بده که استعفا نمیدی...
تا وقتی که زندگی درستی داشته باشی.
هفت نفر از اونها وجود داشت.
هفت ردفلو روی زمین راه میرفتند
در حالی که مادرم سرد و بی جان زیر خاک بود
و من توی یه واحد دوبلکس زندگی میکردم.
اگه قرار بود چند تا شاخه رو هرس کنم
از درخت خانوادگی، از کجا شروع میکردم؟
- تیلور اکستر ردفلو. - خیلی ممنونم.
دلال توی شرکت خدمات مالی پدرش.
پیدا کردن پسرخالم فقط آسون نبود،
بلکه وقتی به محدوده مالی میرسیدی، اجتناب ازش سخت بود
نزدیک منطقه مالی.
♪ کاش یکی بهم میگفت من خوبم ♪
♪ دارم بیناییمو از دست میدم، دارم عقلمو از دست میدم ♪
♪ کاش یکی میگفت... ♪
حتی اگه این کارو میکردم، چطوری انجامش میدادم؟
و بعدش چی؟
آیا از پشیمونی فرو میریختم؟
خودمو تسلیم میکردم؟
بیایید واقع بین باشیم، دارم کیو گول میزنم؟
من احتمالا از پس یه همچین کاری برنمیام.
هی، یه لحظه وایسا.
من...
فکر نمیکنم بفهمم.
فقط فکر میکنیم شاید خوشحال تر باشی.
اگه به جرسی سیتی منتقل بشم؟
به جایی که زندگی میکنی نزدیکتره.
- پارکینگ دارن. - پارکینگ.
داری درباره مرکز حمل و نقل حرف میزنی؟
خیلی خب. بچه ویک از مدرسه انصراف داده.
میخواید کار منو بدید به بچه 19 ساله صاحب کار؟
من هیچ کاری نمیکنم، مرد.
این ایده من نبود.
من نمیخوام توی انبار کار کنم.
برای منم دردسره، باشه؟
- کمکم کن. - دریل.
- لطفا؟ - من توی این کار خوبم.
- سخت کار میکنم، سر وقت میام. - میدونم، میدونم.
نباید به خاطر این چیزا پاداش گرفت؟
بیا دیگه، مرد.
- میخوای لعنتی انجامش بدی؟ - من لعنتی حاضرم.
- زود باش! - من لعنتی حاضرم!
- برو! - بزن بریم!
- دارم انجامش میدم! - بزن بریم لعنتی!
آره!
آره! بلندش کن.
شما هنوزم فقیرید، احمق ها!
- هوو! - هوو!
آره!
پول رو بخور!
ورلد استار، لعنتی!
آیا این میتونه فرصت من باشه
تا تیلور رو تنها گیر بیارم؟
در این لحظه،
میتونستم برم خونه و...
شاید یه روز دیگه میرفتم، اما...
همونطور که کتاب مقدس میگه،
"سفر هزار مایلی
با یک قدم شروع میشه."
- کتاب مقدس اینو میگه؟ - نه.
اوه.
اوه، خدایا شکرت.
توی موتور بنزین اتیل دار کم ریختن.
لنگر رو بیار.
به بی واچ زنگ بزن. به دیوید هسلهاف لعنتی زنگ بزن.
این قایق منه.
آه، لعنت.
هلیکوپتر من.
اون جت اسکی منه.
وقت استراحت.
باید یه دقیقه وقت بذارم، و خوب فکر کنم.
پردازش کنم که اینجا دقیقا دارم چیکار میکنم،
و اینکه دارم اینو به سرانجام میرسونم...
صبر کن.
تو کی هستی؟
من بکت هستم.
وو!
خدای من.
همش همین بود؟
به این آسونی بود؟
متنفرم که بگم آره، ولی حقیقت داره.
و اگه کل این ماجرا بهت یه هیجان عجیب داد...
خب، فکر کنم من و تو یه وجه اشتراک داریم.
به هر حال...
باورت میشه من توی مراسم خاکسپاری شرکت کردم؟
ببخشید.
شما وارن ردفلو هستید؟
آره، درسته.
من... من خیلی متاسفم برای این فقدان.
ممنون.
مطمئن نیستم که من، ام...
مطمئن نیستم اسمتون رو بدونم.
من بکت هستم.
پسر مری. من برادرزاده شما هستم.
داری با من شوخی می‌کنی.
هجده سالش بود، جرات ایستادن رو داشت
جلوی اون حرومزاده.
هیچکدوم از ما نمیتونستیم این کارو بکنیم. حداقل من که نمیتونستم.
باید بیشتر باهاش در ارتباط میبودم.
باید بخشی از زندگی اون، بخشی از زندگی تو میبودم.
کاش فرصتی پیش میومد که تیلور رو میشناختم.
به نظر میومد یه...
متاسفم.
- معذرت نخواه. - نه... نه.
معذرت نخواه. واقعا.
میدونی کی این کارو باهاش کرد؟
ها؟
بهت اطمینان میدم، اینطور نیست.
من اونجا نبودم.
وقتی داشت پیشرفت میکرد...
و من خوب میدونستم که داره از کوره در میره
با ماشین ها و نسخه ها.
به هر حال...
بکت، تو چیکار میکنی؟
اوه!
آره، این تو خونواده ما بوده
از وقتی که لاGuardia سر کار بود.
فکر میکنم هر بحران مالی تو 100 سال گذشته
از اتاق هیئت مدیره شروع شده.
من تو دوتاشون اینجا بودم.
خیلی خب، به حریم خصوصی خوش اومدی.
- اونجا، بشین. - خب، اینجا خوبه.
این بطری رو از دیک چنی گرفتم.
بهتره خوب باشه.
میدونی، ما جای تیلور رو پایین داریم و...
سرتو پایین نگه دار، گوشاتو باز.
آره. من حتی ذره ای هم صلاحیت ندارم.
- عجب. این پارتی بازیه. - من فقط...
اونم حتی ذره ای صلاحیت نداشت.
منم یه زمانی نداشتم.
فکر کنم سوال اینه که...
آیا درست میشه؟
بکت، حقیقتش اینه که باید بهت کمک میکردم
خیلی وقت پیش، ولی نکردم.
پس بذار الان انجامش بدم.
این هیچوقت برنامه نبود.
ولی من به یه شغل نیاز داشتم.
غیر از این، فقط باید رسیداتو نگه داری،
باشه؟ اگه این کارو نکنی، نمیتونم بهت کمک کنم.
اینجا خونه تو برای مدتیه.
باشه. برو.
هی، رفیق،
این رو قبلا تو ایمیل گرفتی،
ولی این نسخه چاپیشه.
تا ۵۴۳ میره،
پس باید بتونی
- تا آخر وقت به ۷۰۰ برسونی، درسته؟ - چی؟
نباید بذاری زنگ بخوره. باید جواب بدی.
جواب بده.
الو؟ چطوری...
- چطوری جواب بدم؟ - دکمه آبی رو.
- آبی؟ - آره.
- آبی نداره. - نه، ارزشش کم نشد.
خب، نمیخوام با جزئیات خسته ات کنم.
ولی اینو میگم،
ثروتمندترین آدم ها توی نیویورک
در واقع اصلا پولی در نمیارن.
اونها یه درصدی از پولی که بقیه درمیارن رو برمیدارن،
که روش زندگی خیلی سازگارتره
و بیشتر به خلق و خوی کلی من میخوره.
اونا همه نقدن. من دارم درباره بدهی حرف میزنم.
تو همون هفته اول، زبونشونو یاد گرفتم.
وثیقه، سود سهام،
- کسر، رشوه... - خب، ولی من...
...وثیقه گذاشتن، خوداتکایی، تعطیلی، پس گرفتن،
دروغ، تقلب، تعقیب، حقه بازی.
بالاخره یه شغل درست و حسابی پیدا کردم،
و میتونستم از تحصیلاتم استفاده کنم.
شاید یه ثروتی هم برای خودم داشته باشم که مدیریتش کنم
یه روزی به زودی.
الو؟
ببخشید، بکت ردفلو هستید،
کارمند جدید W&R؟
ببخشید، شما؟
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
نه. نه.
اوه، زندگی متاهلی چطوره؟
تازه از ماه عسل برگشتیم.
وای. یونان؟ مالدیو؟
فلوریدا.
اوه.
یادته پارسال ازم خواستی با هم بریم بیرون؟
داشتی شلوار کتان تا میکردی، قیافت غمگین و رقت انگیز بود؟
اصلا یادم نمیاد.
برام مهم نبود.
میدونی؟
اگه خجالت کشیدی.
حتی میتونی یه بار دیگه هم امتحان کنی.
ببین چی میشه.
دوباره... دوباره امتحان کنم؟
ببین چی میشه.
میخوای...
میخوای یه وقت با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
خب، نه. من متاهلم.
نه، من... نه، من... می دونم. منظورم اینه که، من فقط...
ولی امیدوارم به زودی همدیگه رو ببینیم.
من همیشه خیلی ازش بهره می برم.
بریم! زود باش!
عالیه!
به هر حال، نفر بعدی کیه؟
اوه!
مثل من باش!
سلام اینترنت. من نوآ ردفلو هستم.
این محل سکونت منه.
و، خب، به نظرت
مهم ترین چالش ها به عنوان یک هنرمند این روزها چیه؟
احتمالا، خب، سندروم شیاد.
- باشه. - نه برای خودم،
ولی، خب، از طرف بقیه درباره من،
جایی که میگن، 'اون نیست...'
'اون انگار... تو پر از مزخرفی،' یا هرچی.
و من میگم، 'نه، رفیق.'
این سندروم شیادیه.
- شغل روزانه داری؟ - شغل روزانه؟ آره.
هنرمند.
خب، نمی تونم بگم تو این مرحله حرفه ای بودم،
ولی کمی اعتماد به نفس بیشتری داشتم
نسبت به دفعه اول.
به اندازه ای که بدونم، در واقع،
میشه از مجازات قتل فرار کرد و حتی برای اون پاداش هم گرفت.
خیلی دزدکی نگاه کردنه، درسته؟
انگار هنرمند، می دونی،
داره ما رو همدست خودش می کنه.
ما رو شریک جرم می کنه.
خیلی نابغه است.
- هنرمند، ها؟ - آره.
ببخشید که می پرسم، شما...
شما نوآ ردفلو نیستید، هستید؟
نمی دونم. هستم؟
اوه، من فقط...
- من فقط یه طرفدار بزرگم. - عجب.
آره، زیاد از این چیزا می شنوم.
من... سعی می کنم جمعه ها زیاد این طرفا نیام
چون، می دونی، مردم میان سراغم.
آره، نه، نه، نه. نمی خوام مزاحمت بشم.
- متاسفم. آره. - نه، نه، نه. می دونی...
می دونی منظورم چیه؟ مثل...
می دونی، این قسمت بعدی
ممکنه یکم دیوونه وار به نظر برسه.
فکر می کنم من و شما ممکنه پسرخاله/دخترخاله باشیم.
- چی؟ - می دونم.
خب... خب، شما تو نیوآرک بزرگ شدید؟
- نیوآرک، آره. - عالیه، رفیق!
خیلی کثیفه!
منظورم اینه، آره.
هی، تو عکسارو ظاهر میکنی؟
- ها؟ چی؟ من... - تو...
عکساتو میگم، ظاهرشون میکنی؟
اوه، آم... نه، نه واقعا.
نه بابا. باید ظاهرشون کنی.
این منو دیوونه میکنه!
میدونی، هیچکس دیگه ظاهر نمیکنه، و خب، انگار...
- اگه خیلی بی پول باشی. - آره.
آره، میفهمم. یا اگه جا نداشته باشی.
اوه، لعنتی! باشه، آم،
به اون وشیدنی یه لگد بزن.
لگد... لگد به نوشیدنی؟
آره، به نوشیدنی لگد بزن. بزن دیگه. آره!
اینجوری... اینجوری؟ آره، خوبه.
رفیق، این ماییم.
هممون مثل دخترای مست توی مهمونی هستیم.
نمیدونیم چه خبره.
ها؟
این آشغالو یه شرکت توی لیتوانی درست کرده
از، آم، مسواک بازیافتی یا تامپون، یا...
آم، پزشکیه.
سیگار میکشی؟
- آم، نه. - نه؟
اوه، دارم میمیرم.
اوم.
هی، واقعا میخوای بدونی اینجا چیکار میکنیم؟
چی؟
به زنم گفتم
تو آوریل این کوفتی رو ترک کردم ولی خب، معلومه که نکردم،
و الان مثل اون تروریسته تو یه کلبه ام
فقط... ...دارم سیگار میکشم، فهمیدی؟
- لعنتی. - همه چی تا قبل از ۳۰ سالگی بازیه
تا وقتی که ۳۰ ساله بشن،
و بعد شروع میکنن به درخواست کردن، درسته؟
- درست میگم؟ - صد... صد در صد، آره.
صد در صد. همینو میگم.
الو؟
آه، لعنتی. از هرچی حرف بزنی سرت میاد.
اوم...
میتونی راز نگه داری، درسته؟ ما که خانواده ایم.
- آره. - آره؟
هی.
فکر کردم قرار نیست تا دیر وقت بیای خونه.
خوشحالم منم میبینمت، عزیزم.
بابا، جدی؟ چی شده؟
فقط، مثلن، یکی دو پُک بود.
دو پُک؟ واقعا؟ این که دیگه
- فقط همین بود. - رفیق.
چون من داشتم... مجبور بودم چون داشتم نشون می دادم
بکهام، همین یارو، درست همینجا.
اوم، من... من اونو تو نمایش دیدم،
و ظاهراً اون پسرخالمه.
- چی؟ - اون پسرخاله لعنتی منه.
هی. من روث هستم.
بکت.
اسم اون بکت هست، نه بکهام. متاسفم.
یو، من انقدر گشنمه که می تونم یه اسبارو رو درسته بخورم.
- می تونیم یه چیزی سفارش بدیم؟ - آره.
بیخیال. اون فقط می خواد ازت عکس بگیره.
پس این کارو نکن.
- پس تو تو حوزه مالی کار می کنی؟ - آره، من... من کار می کنم.
چرا؟
منظورت چیه؟
من... منظورم اینه که ازش خوشت میاد یا...
اوم...
- آره، من... فکر کنم. - هوم.
- مکث خیلی طولانی و مشکوک. - خب، کار سختیه.
این...
یه روزی نتیجه میده. من اینو دوست دارم.
اوه. بعدش چی میشه؟
وقتی نتیجه بده چی میشه؟
- درسته. - نتیجه... نتیجه میده.
چی؟
درسته، ولی چی میشه؟
چه خبره؟
ما فقط...
تو داری با مهمونمون عجیب رفتار می کنی.
نه، من فقط... من... متاسفم.
- من فقط کنجکاوم. - نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، تو داری عجیب رفتار می کنی.
ما نباید با مهمونمون عجیب رفتار کنیم.
- ما داریم صحبت می کنیم. - تو داری عجیب رفتار می کنی.
- باشه. - اون اهل، اوم، فیلادلفیاست.
- خب... - تو... تو چیکار می کنی؟
من، اوم، تو کار جین هستم.
اون یه بار کاردی بی رو لخت دیده.
- درسته؟ بهش بگو. - باشه، برای ثبت در تاریخ،
من دارم شغلم رو عوض می کنم. من در واقع...
من الان دارم مدرک معلمی می گیرم.
معلمی؟
- ادبیات دبیرستان. - دبیرستان باحال نیست.
اون باعث میشه من هر روز صبح ساعت 6 بیدار شم
به خاطر آلارم اون،
و بعد من سرم رو میذارم تو مایکروویو
تا خودمو بکشم فقط برای اینکه یه کم آروم شم.
باشه.
پس ادبیات دبیرستان،
چه کتاب هایی رو تدریس میکنی؟ چه چیزی رو...
- دیکنز، کنراد. - باشه.
داستان دو شهر؟
اوه، دیوید کاپرفیلد.
خب، پس حتما باید بدونی که...
اسم اصلی کتاب دیوید کاپرفیلد نیست.
تاریخچه شخصی، ماجراها، تجربه،
- و مشاهدات دیوید... - دیوید کاپرفیلد
جوان تر از بلاندرستون روکری...
که او هرگز قصد نداشت به هیچ وجه منتشرش کنه.
شماها دارید مسابقه باکره بودن میذارید؟
این دیگه چه کوفتیه؟
"من دیوید کاپرفیلدم.
"من فقط یه خنگم. من یه خنگم. من...
"بدنم رو قطع کنید. دیگه ازش استفاده نمیکنم."
بچه ها، من باید برم.
تازه فهمیدم که از هر دوتون متنفرم.
خب، از ملاقاتت خوشحال شدم.
منم همینطور.
میخوای پنجشنبه برای شام برگردی؟
ما داریم...
- یه دورهمی. - حتما.
- باحال. - باشه.
- اوه، خداحافظ. - اوه...
- من... من بهت پیام میدم. آره. - باشه.
خیلی خب، خیلی خب.
بازارهای قابل تنظیم، درسته؟ بذار ببینم...
این یه وضعیت کاملا جدید بود.
چون بیاید رو راست باشیم، دفعه اول،
شانس آوردم.
این دفعه، به یه نقشه نیاز دارم.
یه نقشه واقعی.
مردم میفهمن.
- اما چی؟ - این یه بمب ساعتی لعنتیه،
- میدونی، یه بمب ساعتی. - آره، هست.
سان فرانسیسکو بدترین شهر
در ایالات متحده است.
چرا؟ متظاهره.
هیچ اصالتی نداره.
اشرافی شده.
خیلی زیاد ترک تحصیل کرده هنرستان داره.
من فکر میکنم جای خیلی خوبیه.
اگه... اگه بچه داشته باشی، اقیانوس رو داری.
کوه ها رو داری.
بچه میخوای؟
نمیدونم. شاید.
باحال. فهمیدم. تو چی؟
- بچه؟ اوه. - آره.
منظورم اینه، از بچه ها متنفر نیستم، اما...
صبر کن. من از بچه ها متنفرم.
- من از بچه ها متنفرم. - آره.
ازشون متنفرم.
اوه، منظورم اینه که، می دونی، نه اینکه، مثلاً بچه های اروپای شرقی.
- مثلاً، مثلاً، مثلاً... - وای خدای من. چی؟
خب، اونا خیلی ساکتن چون آسیب دیدن
و خیلی سخت کار می کنن، فکر کنم.
چی؟
کی اینو بهت گفت؟ فرانکلز.
چطور؟ منظورت چیه، مثلاً قرار گرفتن در معرض آفتاب؟
کل قضیه از نظر تئوری به اندازه کافی ساده بود.
گوگرد و پتاسیم کلرید اضافه کن
به حمام توقف عکاسی
و شما اساساً دینامیت درست کردید.
فکر می کنن نوح بیچاره انتخاب بدی کرده
در مواد شوینده.
مثل بطری ای که زیر سینک آشپزخونه پیدا می کنن
درست پشت سرکه.
آخرین ماده یه جرقه کوچیک خواهد بود
و هیچ کس هرگز سوال نمی کنه که از کجا اومده.
ام، کجاست، ام...
- اسمش چیه؟ - آره. اوه، من چک می کنم.
- من چک می کنم. - اوه، نه، نه. بذار من چک کنم.
- من عاشق اون پسرم. - باشه.
چی... اسمش چیه، با این حال؟
- بکت. آره. - بکت؟
هی، بیگل؟ افتادی توش؟
هوو.
مچم رو گرفتی.
مچتو گرفتم در حال انجام چی؟
متاسفم. نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
- هی، خب... - می دونم.
فقط باید اونو می داشتی.
باید اونو می داشتم. خیلی خوبه.
خب...
به بیگل...
با عشق وایت باسکیت.'
باشه. باشه، خوب به نظر می رسه.
- سالم برسید خونه. - خداحافظ، بچه ها.
خداحافظ، بچه ها. آب بخورید.
ممنونم. خیلی ممنونم.
ممنون که اومدید.
بعداً می بینمتون. ممنون که ما رو دعوت کردید.
- از دیدنتون خوشحالم. - خوشحالم که می بینمتون.
اگه بیشتر از این نمی دونستم...
می گفتم داری سعی می کنی منو با خودت تنها کنی.
این یه کم بی شرمانه است، به هر حال.
زمان بندی.
منظورم اینه که، ما عاشق هم میشیم،
دوست پسر می میره.
بهتره خودم به کلانتر زنگ بزنم، ولی...
ساعت تنظیم شده بود.
حدود هشت دقیقه بعدش بود که...
گل سوسن همدردی دارید؟
هیچ چیز بیشتر از این نمی خواستم
که از همون جایی که ول کردیم، دوباره شروع کنیم، ولی...
باید بهش زمان می دادم.
خیلی سریع اقدام کردن، خیلی ناجوانمردانه بود،
با توجه به شرایط.
و قطعا، اون به مقداری زمان نیاز داشت تا بهبود پیدا کنه و...
ببخشید. لعنتی.
- سلام. - سلام.
- شما بکت هستید؟ - بله.
من مامور پینفیلد هستم. از اف بی آی.
این همکارمه، مامور متیوز.
- سلام. - حالتون چطوره؟
عالی.
پس شما وارث این ملک هستید،
درسته؟
ام...
ملک ردفلو؟
نه. اوه، تا جایی که من می دونم.
اطلاع ندارید؟
خب، مادرم، اون، ام...
فکر کنم اون یه ردفلو بزرگ شده.
اونا با هم اختلاف داشتن. ام...
ولی شما به مراسم خاکسپاری اومدید.
خب، من دوست نوح هستم.
اوه، من... من بودم.
خدایا، من، اوه، آره، من با نوح دوست بودم.
پس قرار نیست چیزی به ارث ببرید؟
ببینید، من... من مثل شماها یه کارمند معمولی ام
اگه من...
منظورم اینه، اگه قرار بود چیزی به ارث ببرم،
چی، 10 میلیارد دلار، فکر کنم ساعت کاری مو عوض می کردم.
منم همینطور.
ببخشید، ممکنه بپرسم که...
این ماجرا چیه؟
حتما. وقتی که، ام...
دو نفر از اعضای خانواده اینجوری پشت سر هم می میرن
اداره یه سری پروتکل های خاص داره.
باشه.
همه تون می دونید چی میگن،
باید بدجنس ترین حرومزاده تو محله باشی؟
خب، من اینجا دارم
درباره یه بچه ای حرف می زنم که
با یه آدم حسابی بودن خودشو از فلاکت نجات داد.
10 ماه پیش تو قسمت نامه ها شروع به کار کرد.
فکر کنم بعضی از شماها اذیتش می کردید، در ضمن.
خوش شانسید که اسم نمی برم، یوهان.
جدی میگم، همه مون خوشمون میاد
وقتی یه آدم خوب یه پیشرفت کوچیک میکنه.
به هر حال، رفیق، اون از قبل یه مشتری داره،
پس بیا برگردیم سر کار، باشه؟
میتونید نوشیدنی هاتون رو با خودتون ببرید.
به رئیس نمیگم، قول میدم.
یه چیزی بهم بگو.
اون واقعا فکر میکنه تو با سخت کوشی به اینجا رسیدی؟
تو برادرزاده اش هستی، بخاطر مسیح.
دعوتت میکردم بمونی، ولی یه مشتری دارم.
من مشتریتم.
من به وام نیاز دارم.
میدونی شوهرم کارگزاری پدرش رو به ارث برده،
ولی استعداد پدرش رو به ارث نبرده
برای اداره یه کارگزاری.
نمیدونستم اوضاع چقدر وخیم شده
چون اون هیچوقت بهم نگفت، برای همین الان اینجام...
و...
من بهش نمیگم.
میدونی اینجا بانک نیست، درسته؟
خب، این یه مورد خاص میشه، مگه نه؟
- چقدر نیاز داری؟ - یه ثروت نه.
ولی به اندازه کافی.
خب، من روابطی دارم.
میتونم از طریق مجاری قانونی اقدام کنم.
- خدای من. - باید یه
بررسی سوابق انجام بدیم.
خیلی رسمی به نظر میرسه.
چه چیزی تو ذهنته؟
نمیدونم.
شاید یه چیزی خارج از عرف.
جولیا...
بله؟
ام، من فقط...
راستی، عاشق این دفترم.
اونا کلیدهای منن.
ببین...
باید دوباره صحبت کنیم، و من زیاد منتظر نمیمونم.
شاید این فرصت پا دربیاره و از در بره بیرون.
فقط یه چیز دیگه، هرچند.
درباره ردفلوها چیزی شنیدی؟
چطور؟
تیلور؟ نوح؟
به نظرت نفر بعدی کیه؟
اگه جای تو بودم، شاید عصبی میشدم.
منتظر تماست هستم.
تا اون موقع،
مطمئنم سود خوبی خواهی کرد.
احتمالا هیچی نبود.
به هر حال، سبک قتل من تا الان
اصلاً استایلی نداشت.
باید بیشتر دقت می کردم.
- هی، ایتن. - بله، قربان.
یه سوال عجیب.
تو سایز 40 معمولی هستی؟
من چی هستم؟
آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره!
خدای من! خدای من!
ردفلو بعدی یه آدم واقعاً غیرعادی بود.
منظورم اینه که همه شون شخصیت های افراطی بودن
ولی فقط یکی شون تونسته بود یه همچین چیزی رو بسازه.
هر چی که بود.
آیا او در اراده شما دخالت می کند؟
- نه! - نه. ابداً.
آیا 'او' با 'الف' بزرگ، همه کارها رو برات انجام میده؟
نه!
باید خودت اراده کنی، درسته؟
حدس بزن چرا. اونجوری آفریده.
حالا دو تا یه تصادف بود.
سه تا، اون دیگه یه الگو میشه.
اون مال توئه.
اما استیون ردفلو دشمن کم نداشت.
این مرد متهم شده بود
در دو کشور مختلف به پولشویی،
و دعوی قضایی رو هم فراموش نکنیم
با مدیر تجاری سابقش.
بازم سر دوراهی.
پس اگه استیون یهویی سر از یه سطل زباله درآورد...
شاید خواست خدا بوده.
...داره سرمون کلاه میذاره. آره.
ببین، هیچکس سه روز بهت زنگ نزنه
و فکر کنه که تو براش اولویت داری، باشه؟
نه. نه، دارن دستمون میندازن، مرد.
اوهوم. اوهوم.
آره، چون اونا تو کار املاکن، جیسون.
خیلی خب، ببین. باید برم.
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
خیلی خب، خداحافظ.
هوو! من یکشنبه های اول ماه خیلی هیجان زده میشم، درسته؟
- اوه، بیخیال. - اوه.
بن جانسون، مجله مسیحی میدوست.
اوه، بیخیال. میدونم کی هستی. لطفاً.
بفرمایید بشینید.
ببینید، متاسفم که ماه پیش نتونستیم با هم بشینیم.
من در واقع کره بودم.
ما داریم اونجا یه کلیسا باز می کنیم، خیلی هیجان انگیزه.
- کره؟ - یه جای جادوییه.
مردم جادویی.
قوانین مالیاتی پیچیده ای داره، پس...
فکر کنم خواننده هامون فقط میخوان بدونن
مرد پشت این جنبش.
بزن بریم!
بزن بریم.
ااا، میخوای با عکسا شروع کنیم؟
- حتما. آره. - اوم...
میشه در مورد این یکی بهم بگی؟
باشه. ااا، این منم و رئیس جمهور ارمنستان.
رئیس جمهور پاناما. ببین، کلیسا خوش شانس بوده
که در طول این سال ها دوستای خوبی پیدا کرده.
این منم با ال چاپو.
اگه واقعا باهاش صحبت کنی، آدم فوق العاده جالبیه،
نمیدونم، باهاش حرف بزنی.
منظورم اینه که...
ولی مطبوعات بخاطر اون هم منو کباب کردن.
مطمئن نیستم اینو میدونی یا نه، ولی...
من از یه جورایی، یه خانواده نسبتاً معروفی هستم.
نمیدونم. فقط معنیش اینه که مردم همیشه
دارن سعی میکنن منو زمین بزنن.
میدونی، منو از بازی حذف کنن.
من همیشه به خودم میگم
این چیزی نیست که رفیقم ج.س.
باهاش سروکله نزده باشه، درسته؟
انگار، از من متنفر نباشید
فقط بخاطر اینکه پدرم آدم مهمیه،
یا هرچی، درسته؟
آمین.
آره، تو میفهمی. میدونی کی دیگه فهمید؟
شهردار کیوتو.
خدا تو قلبم انداخت که یه کلیسا هم اونجا باز کنم.
و اینو بهم داد. اوه.
اونو نگاه کن.
هوو، هوو، هوو.
اوه-آه!
بیا، لمسش کن. نوکش رو لمس کن. حس کن چقدر تیزه.
لمسش کن. زود باش. باید لمسش کنی.
باشه.
همینه، فقط لمسش کن.
- وای. آخ. - درسته؟
آره، انگار خیلی تیزه، درسته؟
خیلی تیز.
میتونم از همینجا صورتتو اصلاح کنم، درسته؟
خب، من امروز صبح صورتمو اصلاح کردم، پس...
میدونم کار تو بود.
قبل از اینکه از در بیای تو میدونستم کار توئه.
ببین، بن جانسون هشت ماه پیش بازنشسته شد، پس...
شاید قربانی های دیگه ات خیلی احمق بودن
که بفهمن، ولی من نه.
تا وقتی اعتراف نکنی از اینجا نمیری.
اعتراف کنم؟ چی؟
زود باش. زود باش، بذار بشنوم.
چی شنیدی؟ چی... چی میخوای؟
حقیقت رو. زود باش.
باید اون آشغالو بریزی بیرون. درسته؟
ببین، فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی.
من همه چیزو میدونم! بگو!
میخوای چی بگم؟
- میخوای چی بگم؟ - بگو دیگه!
- زود باش! زود باش! - هی! باشه، باشه، باشه، باشه.
بریزش بیرون. اون آشغالو از خودت دور کن!
باشه، باشه، باشه. دروغ گفتم. دروغ گفتم. دروغ گفتم.
- من بن جانسون نیستم. باشه. - نیستی، درسته؟
- تو کی هستی؟ - من بکت هستم. من بکت هستم.
من... من پسرعموتم!
چی گفتی؟
من...
من... من پسرعموتم.
تو از پست نیستی؟
تو نمیخوای یه مقاله تخریبی بنویسی؟
تو اون یارو نیستی؟
چی؟
آها.
باشه.
اوه، این خجالت آوره.
میدونی، من با این شغل خیلی دچار پارانویا میشم.
این... هوف!
هوف!
اوه، مرد. باید میدونستم که ما با هم فامیلیم.
انگار داری تو یه آینه نگاه میکنی.
یه چیزی یه کم با این جور در نمیاد.
میدونستی که آلکالوئیدهای تروپان
یه ماده فعال
در بیشتر مکمل های قبل از تمرین هستن؟
اگه از این چیزا خیلی زیاد مصرف کنی،
ممکنه یه حمله قلبی شدید داشته باشی.
و منظورم از خیلی زیاد، حدود 1500 میلی گرمه.
و آخرین چیزی که کلیسا میخواست یه تحقیقات بود.
مطمئنم تو همه اینا رو میدونی.
به هر حال...
بالاخره، داشتم به یه جایی میرسیدم.
مگه نه؟
به من قول بده که استعفا نمیدی.
نه تا وقتی که یه زندگی درست و حسابی داشته باشی.
میتونی یه راز رو نگه داری؟
در واقع، خیلی خوب.
میخواستم تو اون آخر هفته باهاش بهم بزنم.
و حالا اون رفته، و من میدونم
که باید احساس ویرانی کنم،
ولی من... من اینطور نیستم... نیستم.
نه. تو همون حسی رو داری که باید داشته باشی.
این منو آدم وحشتناکی میکنه؟
نه.
فکر می کنم این تو رو صادق می کنه.
نمی دونم. فکر کنم هنوزم دارم میرم جهنم.
رفیق، داری با کسی حرف می زنی
که تو وال استریت کار می کنه.
اوه، تو قطعا میری جهنم.
می خوای این هفته بریم شام بخوریم؟
آره.
ام، دفترم می تونه برامون تو 'د مدرن' جا رزرو کنه.
آه، مرکز شهره. ام...
من هیچ وقت اونجا نبودم، ولی شنیدم خیلی خوبه.
آره.
یا می تونیم ساده نگهش داریم و یه چیزی بپزیم؟
آره، ساده. من سادگی رو دوست دارم.
می دونم. دراماتیکه، درسته؟
داری چیکار می کنی؟
ما یه توافق داشتیم.
اولا، تو چطوری وارد آپارتمان من شدی؟
من یه کلید درست جلوی تو برداشتم.
نه، یادمه.
دو تا تماس، دو تا ایمیل، هیچ جوابی؟
- سرم شلوغ بوده. - با چی؟
مشغله ها.
ادامه بده.
زود باش.
چند وقته همدیگه رو می شناسیم؟
- یه مدتی میشه. - پس باید
بتونی هر چیزی رو بهم بگی.
من اول میگم.
ما کاملا ورشکسته ایم.
شوهرم سال ها بهم دروغ گفت،
و یه ترسو تمام عیاره.
حالا تو بگو.
من چیزی ندارم که بهت بگم.
من هیچ وقت قضاوت نمی کنم.
برای چی؟
خب، این باعث میشه رابطه مون خراب بشه، مگه نه؟
من از رابطه تلخ خوشم نمیاد.
- چی؟ - باید بری.
داری با من شوخی می کنی؟
- متاسفم. متاسفم. - چه خبرته؟
متاسفم.
باید بری.
- سلام. - سلام.
یه کم فاجعه آشپزی به بار اومده اون تو.
اوه. آه، اوه، نه. همه چی مرتبه یا...؟
آه، می خوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
آره، حتما.
عالیه.
این دانشجوها، دوستشون دارم، ولی...
ازش برام بگو.
همه‌شون می‌خوان میلیونر بشن،
ولی هیچ‌کدومشون نمی‌خوان یه شغل واقعی داشته باشن.
همه باید یه رویایی داشته باشن، درسته؟
- می‌فهمم، ولی... - ممنونم.
ممنونم.
منظورم اینه، فکر می‌کنم...
فکر می‌کنم خوبه که بیشتر بخوای.
باشه، یه اسلحه گذاشتن رو سرت.
اصلاً با یه میلیارد دلار چیکار می‌کنی؟
چرا یه اسلحه گذاشتی رو سرم؟
جواب سوال رو بده.
اون اسلحه‌های چاپ‌استیکی رو از جلوی صورتم بردار.
جواب سوال رو بده.
نمی‌دونم.
تو رو می‌بردم یه رستوران بهتر.
کار کردن تو صنعت مد هدف همیشگی من بود، درسته؟
انگار یه جورایی دید تونلی داشتم.
و حالا تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم زمانیه که گذاشتم.
چی، نباید دنبال چیزی که می‌خوایم بریم؟
مسئله اینه، فکر کنم تمام مدت می‌دونستم.
- چی رو می‌دونستی؟ - اینکه ازش خوشم نمیاد.
اینکه شاید با پول کمتری خوشحال‌تر باشم
و یه باغ کاکتوس داشته باشم.
فقط ترسناکه که رویای کوچیک داشته باشی.
هیچ‌کس بهمون یاد نمیده چطوری این کارو بکنیم.
اوه، ببخشید، من...
نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم، ولی...
تو این مرحله، یه نفر رو ملاقات کردی،
یه شغل خوب داشتی.
اون کافی نبود؟
کافی برای چی؟
ببین...
ازم پنهون نبود.
یه شغل خوب داشتم، یه رابطه عاشقانه نوپا.
شاید باید یه مکث کنم
روی کشتار سیستماتیک کل خانواده‌ام.
رزرو در مانیلاز، جمعه؟
جمعه؟ برو بابا.
امکان نداره.
بکت، دوباره منم.
و تو دوباره جواب نمیدی... دوباره.
اگه جای تو بودم دیگه منو نادیده نمی‌گرفتم.
یه اتفاق بد ممکنه بیفته، موچاچو.
ولی چطور می‌تونم الان استعفا بدم؟
منظورم اینه، حتی یکیشون هم به عنوان قتل بررسی نشده بود.
آیا من اینقدر خوب بودم؟
شاید من اینقدر خوب بودم.
البته، تا این موقع،
خانواده متوجه شده بودند که یه خبرایی هست.
مدیرعامل.
و حالا، اسطوره فرزندخواندگی.
مثلا خاله کاساندرا رو در نظر بگیرین.
اون به خاطر اینکه 11 تا بچه رو به فرزندی قبول کرده بود، یه جورایی معروف شده بود.
از 11 کشور مختلف.
و اونا تو خونه به 11 زبون مختلف حرف میزدن.
باشه، من دارم تلفنی حرف میزنم. میتونیم اینو ببینیم، درسته؟
میدونیم تلفن چیه،
یا باید خالکوبیش کنم روی پیشونی کوفتی‌م؟
اون درباره مرگ و میرهای خانواده شنید
و یه سیستم امنیتی لیزری تو خونه هاش نصب کرد.
تو هر چهارتا از خونه هاش.
ولی سیستم امنیتی وجود نداشت
تو اسپا روزانه 'برکات واحه' صحرا
جایی که اون هر بعد از ظهر سه شنبه رو اونجا میگذروند.
ببخشید مزاحم شدم.
ما خدمات سفید کردن دندان به صورت رایگان ارائه میدیم
تا ساعت 5، اگه مایل باشید.
من یه سری بروشور درباره این فرایند دارم،
اطلاعات ایمنی، اگه بخواید.
من نیومدم اینجا که بخونم.
برکات.
ماده خاصی که استفاده شده بود کاربامید پراکسید بود
که خیلی نزدیکه به ماده اسیدی
که تو سفید کننده دندان پیدا میشه
که پلیس فکر کرد اون حتما خریده
یه جنس تقلبی
تو آخرین سفر فرزندخوندگیش به کامبوج.
بعدش هم عمو مک آرتور هست.
آقا، یه بادی حدود 30 گره دریایی
از سمت شمال شمال غربی میاد.
- فقط خواستم اطلاع بدم. - ممنون، ولی فکر کنم
میتونم از پس یه کم باد کوفتی بر بیام، رئیس.
این یارو، مثلا،
نصف موزه ملی هوا و فضا رو داشت.
و در حالی که بقیه ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم
برای یه آخر هفته طولانی تو کی وست،
اون داشت برای یه سفر واقعی به خود ماه برنامه ریزی میکرد.
مک آرتور، به منتقدها چی میگی
که میبینن تو داری 50 میلیون دلار خرج میکنی که بری فضا
وقتی نصف کارمندات بیمه درمانی ندارن؟
پنجاه؟ بیشتر شبیه نوده.
ببین، اگه میتونستم این کارو ارزون انجام بدم، انجامش میدادم.
ولی این کار فوق العاده گرونه.
- سوخت گیری شده؟ - بله، قربان.
- بررسی تصادفی؟ - بله، قربان.
راستی قهوه من کجاست؟
بفرمایید.
آماده شلیک.
تنها چیزی که لازم بود یه کارت شناسایی لمینت شده بود
و یه پیراهن از پاساژ.
چارلی ۱۷، خیلی پایینی، تمام.
۱۴۰ متر، سه اتاق خواب، دربان.
تا حالا دربان داشتی؟
من به زور یه در داشتم.
زندگیتو عوض میکنه. شوخی هم نمیکنم.
این سنگ مرمر اصله، از ایتالیا اومده.
و اگه به اون بیرون نگاه کنی،
اون چیزیه که پولشو میدی.
خب، دوست داری اینجا زندگی کنی؟
با من؟
میدونم یکم زوده، ولی...
واقعا دوست دارم اینجا باشی.
راستش، خیلی خوشحال میشم.
اگه بخوام صادق باشم.
اِ...
اوم...
آره.
منم خیلی دوست دارم.
راستی، من هر وقت بخوام میتونم اخراجت کنم، ولی نمیکنم.
ادامه داستان، بعد اون گفت، مثلاً...
'داری چی میگی؟ کجایی؟'
منم گفتم، 'من تو هایلند پارکم.'
اون گفت، 'نه...'
در مورد ردفلو بعدی در صف،
احتمالا میتونی حدس بزنی کی بود.
ولی دیگه نمیتونستم تصور کنم که
انگشتم رو بر علیه عموم بلند کنم،
چه برسه به اینکه بهش آسیب بزنم.
و تا اون موقع، اوضاع نسبتاً خوب پیش میرفت.
کار، وضعیت زندگی...
راضی بودی.
بدون ثروت. بدون ارث.
خب...
شاید حق با تو باشه. شاید من...
راضی بودم.
به اندازه کافی راضی.
و فکر کنم چیزای مهم تری
برای فکر کردن داشتم.
مامانم زینفندل میخواد.
به نظر من، ما انتخاب درستی می کنیم، به هر حال.
برگزار کردن جشن نامزدی در خانه شما یه جورایی حس بهتری داره،
بهتر از یه بار یا یه همچین جاییه.
کاملا موافقم.
من هنوز دارم به خانواده تو فکر می کنم.
همه اون چیزهای دیوونه وار.
باشه.
نمی خوام وسواس به خرج بدم،
ولی فکر نمی کنی که...
من حتی جزئی از اون خانواده نیستم.
هر اتفاقی هم که داره می افته، هیچ ربطی به ما نداره.
به علاوه، احتمالا دیگه تموم شده.
چی باعث میشه اینو بگی؟
نمی دونم.
همینجوری گفتم.
ببخشید آقا. آقای ردفلو؟
بکت ردفلو؟
امروز چطورین؟
چه دفتر خوبی اینجا دارید.
خوشم اومد.
فقط برای اینکه مطمئن بشیم،
شما گفتید که وارث نیستید
درسته؟
تا جایی که من می دونم.
خب، ما یه کم تحقیق کردیم، و...
تبریک میگم.
وای.
اوه، یه کم...
من... من اصلا نمی دونستم.
هوم. می تونید به چند تا سوال ما جواب بدید؟
آره، من... متاسفم.
اوم، من... من واقعا نمی دونستم. این...
هیچ کس باهات بحث نمی کنه.
می تونید به ما بگید کجا بودید
بعد از ظهر 10 آوریل؟
اون روز یکشنبه بوده.
اوه...
10 آوریل. باشه. شروع می کنیم.
داری با من شوخی می کنی؟
یادشه کی و کجا یه هات داگ خریده.
اصلا خودشه؟
نمی دونم.
می تونی ببینی کیه؟
هیچی نمی بینم. منم همینطور.
خیلی خب، تعقیبش کنید.
روتبرن داره سقوط می کنه، و بلمن هم به زودی سقوط می کنه.
اونا چند دقیقه دیگه سقوط می کنن، تضمین می کنم.
میگم هر چی رو که می تونیم از شرش خلاص شیم، بندازیم دور
قبل از اینکه بازارها بفهمن.
می تونیم بگیم مجبور شدیم این کارو بکنیم، که درسته.
نه.
من 35 سال صرف کردم
تا اعتماد این سهامداران رو جلب کنم.
من اونها رو یهویی جلوی کوسه ها نمیندازم.
تو یه بعد از ظهر.
- وای، لعنتی. - چی شده؟
- لعنت بهش! - اوه، وای. اوه، اوه، اوه!
حالش خوبه؟
- بکت... - به آمبولانس زنگ بزنید!
اون آب رو میدی به من؟
گوش کن، نمیخوام تعارف کنم.
میخوای اون خرگوش رو تا ته سوراخ دنبال کنی، ها؟
باشه. اون خرگوش پول.
همه عاشق یه تعقیب و گریز خوبن.
و تو توش ماهری.
ولی من اینجا،
61 سالمه و...
تو تنها کسی هستی که امروز به دیدنم اومده.
برو اون آدم رو تو زندگیت پیدا کن، بکت.
هر کی که هست.
برای دوست داشتنش تلاش کن.
منظورم اینه، واقعا تلاش کن.
چون...
آخرش...
تنها کاریه که ارزش داره.
تو این لحظه ی ناخوشایند بود
که یه حقیقت تلخ رو فهمیدم.
فقط یکی مونده.
یا میتونی از شرش خلاص شی،
یا هر کاری که دوست داری باهاش بکنی.
ولی نه اینجا.
نه زیر این سقف.
و فکر کنم میدونی که باید پاش وایسم.
من سر حرفم هستم.
یکی مونده.
اما خیال پردازی چه فایده ای داشت؟
من همه ی اونها رو پشت سر گذاشته بودم.
هی، بکت. یه نامه برات اومده.
- ممنون، برایان. - بله.
- سلام. - اون منو دعوت کرده.
چی؟
پدربزرگم.
به یه مهمونی شام تو عمارت.
- الو؟ - آم، من فقط...
من... فکر کردم گفتی هیچوقت این کارو نمیکنی؟
- هیچوقت چه کاری رو نکنم؟ - هیچوقت اون یارو رو نبینم.
صبر کن، کی هست؟
- امشب. - امروزه جمعه ست.
- میدونم. - جمعه.
اوه، لعنتی.
روث، ممکنه دیگه این فرصت رو نداشته باشم.
اون هیچوقت کسی رو نمیبینه.
ممکنه تو دیگه این فرصت رو نداشته باشی؟
- نمیدونم. - آره، حق با توئه.
پس ساعت 7 خونه باش وگرنه از دست میدی
مهمونی کوفتی نامزدی خودتو، مثلِ...
درسته. البته. البته.
باشه.
راستی، دوستت دارم.
بهت زنگ میزنم.
بسته برای آقای ردفلو.
یادت باشه نفس بکشی.
خیلی مهمه.
تیلور غرق شد.
اون با بورسیه شنا رفت پرینستون
و غرق شد.
همون موقع بود که بیشتر از یه کم مشکوک شدم.
واسه همین یه دوست کوچولو رو گذاشتم دنبالت.
عالی نیستن؟
خیلی خوشحالم که سیاه و سفید انتخاب کردم.
چی میخوای؟
تمومش کن.
من تحت بازجویی اف بی آی هستم.
و با این حال اینجایی.
انگار که، نمیدونم،
اونا مدرک محکمی ندارن.
که خیلی عجیبه.
به هر حال، من یه پیش پرداخت لازم دارم.
- چی؟ - سیصدهزار تا تا ساعت پنج.
لعنتی.
دیگه نمیخوام وقت تلف کنم.
این...
داری منو دست میندازی؟
هنوزم دسته چک شرکت رو داری، درسته؟
هنوزم به حساب ها دسترسی داری؟
چک ها رو تحویل شوهرم بده.
اون تو دفترش تو هوبوکن هست،
مثل یه توله سگ کوچولوی صبور منتظرته.
30 دقیقه وقت داری.
بیشتر از اون طول بکشه اون یه بسته دریافت میکنه
دقیقا مثل همون بسته ای که به تو دادم.
کی بسته دریافت میکنه؟
دوست دختر کوچولوت، فکر میکنی کی؟
دبیرستان کاردوزو تو بایساید، کویینز، درسته؟
قراره شوکه بشه.
ارزشش رو داشته باشه یا نه،
امیدوار بودم یه توافق دیگه ای داشته باشیم.
یه چیزی یکم مفرح تر.
ولی خرابش کردی، بکت.
برایان.
به فریتزر در وین زنگ بزن. می‌خوایم سهام پی اند جی رو بفروشیم.
بهش بگو قیمتش رو بگه.
تماس بگیرم؟ من اجازه دارم این کار رو بکنم؟
چی؟ فقط انجامش بده.
آره. الان دارمش.
بله، قربان.
به سمت شمال در هانوفر. شمال، هانوفر.
آقا؟
ببخشید آقا!
ببخشید؟
اون اینجا نیست.
من نمی...
اون اونه؟
اونو بده به من.
من اینجام. چک‌هات رو آوردم،
ای روانی جامعه ستیز، زنیکه حقه باز.
عیسی مسیح، بکت. این میتونست هر کسی باشه.
متوقفش کن.
خب، اول چک‌ها رو بنویس، باشه؟
می‌خوام مطمئن باشم...
خوشحال باش، لایل.
تو قراره پول زیادی به دست بیاری.
من قرار نیست هیچ پولی به دست بیارم. داری شوخی می‌کنی؟
اون فقط پول رو می‌گیره و میره.
من اصلاً کسی نیستم که اون بخواد.
ولی تو... تو واقعاً داری تو این دنیا پیشرفت می‌کنی، ها؟
فقط... فقط یه حرومزاده کوچیک.
فقط یه حرومزاده کوچیک از نیوآرک.
من قبلاً اختلاس و حمله رو مرتکب شده بودم.
پس به درک.
دارم میرم پایین.
سلام!
به خاطر طوفان،
تصمیم گرفتم جشن‌های امشب رو لغو کنم.
ولی نتونستم به تو نه بگم.
وایتلا.
بکت.
اشتها آوردی؟
خب...
داری نردبان مالی رو بالا میری.
درسته؟
سعی می‌کنم.
فهمیدم که راه زیادی رو اومدی.
حتماً خیلی ساعت‌ها کار کردی.
البته کار کثیفیه، اینطور نیست؟
منظورت چیه؟
بیخیال.
از یه حرفه‌ای به یه حرفه‌ای دیگه،
باید، اوم...
چند تا کله رو شکوندم،
یه سری از رقیبا رو هم حذف کردم، مگه نه؟
شاید دو سه تا.
هیچ کدوم از این کارا رو پس می گیری؟
چون این جور زندگی...
مناسب هر کسی نیست، درسته؟
بعضی آدما رو خسته می کنه.
پیر.
تنها.
پشیمون.
اما من، همیشه حس می کردم یه حقیقت رو می دونم،
که تنها چیزی که واقعا تو زندگی بهمون آسیب می زنه
صدای وجدان خودمونه...
که داره یه داستان درباره درست و غلط برامون تعریف می کنه.
و اگه بلد باشی چطوری سرتو برگردونی
درست رو به باد،
می تونی کاری کنی اون صدا به یه زمزمه تبدیل شه.
بعد از یه مدت...
شاید دیگه اصلا نشنویش.
راستی، اون دختره مورد علاقه من بود.
تیزترینشون بود.
همیشه می دونست چی می خواد
و حاضر بود براش بجنگه.
چرا کمکش نکردی...
وقتی بهش نیاز داشت؟
می دونی همه اینا به کجا می رسه، مگه نه؟
بیا.
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم...
قبل از اینکه چارلز پودینگ رو بیاره.
یه تفنگ سنگری،
متعلق به جدِ جدت بوده،
جنگ جهانی اول.
اینا... این چیزا آلمانی ها رو وحشت زده می کرد.
اونا هیچ وقت چیزی شبیه این ندیده بودن.
بیا.
بیا جلو.
یه چیزی رو نشونه بگیر.
می خوام اینو امتحان کنی.
بیا.
همین جا.
بهتره برم.
کجا؟
خونه.
تقریبا رسیدی.
خب...
پس بهتره سریع بری.
برو و فرار کن لعنتی!
درها از بیرون تخته کوب شدن.
- چارلز این کارو کرده. - لعنت!
هیچ راه فراری نیست!
ادامه بده. خودتو خسته کن!
اومدی خونه من تا منو بکشی؟
بهتر بود این کارو وقتی بهت فرصت دادم انجام میدادی.
باشه. باشه.
این رو باور کن.
آخرین قتل من اصلا قتل نبود
بلکه یک عمل کاملا قانونی دفاع از خود بود.
خیلی خب.
اداره کلانتر در راهه.
باشه.
اونا فقط میخوان باهات صحبت کنن، باشه؟
خیلی خب. خیلی خب. ام...
من... من باید... من باید برم
چون من مهمونی نامزدیم رو دارم.
یه ساعت پیش شروع شده.
مهمونی نامزدی کی؟
مال منه.
پس تو هیچ رابطه ای نداشتی
با پدربزرگت؟
من قبل از امشب اصلا اون رو ندیده بودم.
- حتی یک بار هم نه؟ - هرگز.
ببین، اگه از نظر قانونی مجبور نیستم اینجا باشم،
من باید برم.
از نظر قانونی مجبور نیستی،
ولی، اوم... ترجیح میدم بمونی.
باشه.
من بهت توضیح کامل رو میدم.
تو داری یه چیزی رو از من پنهان میکنی.
تو یه چیزی رو از من پنهان میکردی.
پس الان...
باید بهم بگی چه خبره...
وگرنه من میرم.
بعضی وقتا تو زندگی، باید یه نفس عمیق بکشی،
و با کسی که دوستش داری رو راست باشی.
این یکی از اون وقتا نبود.
من فقط بهش چیزی رو گفتم که تو اخبار میدید.
...در واقع مرده، و به نظر میرسه...
پدربزرگم رفته بود.
...یه جور درگیری...
و در مورد ثروت،
خب...
نوع درست زندگی.
این باید همون باشه، درسته؟
مطمئنا، اون یه کم دلشوره داشت،
ولی ما میتونیم بعدا بهش رسیدگی کنیم.
فعلا، من پولدار بودم.
و پولدار بودن
حتی از چیزی که فکر میکنی هم بهتره.
میدونی که قبلا گفتم، این یه تراژدیه.
هنوزم هست.
- دونالد مک‌نامارا، همسرم. - سلام.
- باعث افتخاره. - از دیدنتون خوشبختم.
از دیدنتون خوشبختم.
- سلام. - نانسی دیلارد، از خانواده دیلارد.
- از دیدنتون خوشبختم. - هوم‌هوم.
مگان پینفیلد.
اف‌بی‌آی.
سلام.
میشه لطفا اون در رو پشت سرتون ببندید؟
ببینید، نمیخوام بی‌ادب باشم، ولی این...
خیلی بد موقع‌ست.
آره، شما بازداشت هستید.
ازتون میخوام آروم باشید و همکاری کنید.
- من بازداشت شدم؟ برای چی؟ - برای قتل.
قتل کی؟
لایل آرچدیل.
هی، صبر کنید!
ما چیکار کنیم؟
روث، من دوست...
باورت میشه؟
بعد از همه اینها،
من بخاطر قتلی که مرتکب نشدم، مجازات میشم.
حالا می‌خوایم به شنوندگان یادآوری کنیم
که بکت ردفلو از مرزهای ایالتی عبور کرده،
به همین دلیل محاکمه او در دادگاه فدرال در حال انجامه
جایی که قتل هنوز هم میتونه به معنای مجازات اعدام باشه
برای شهروندان نیوجرسی.
همونطور که از این نوارهای امنیتی میبینیم،
آقای ردفلو با عجله وارد دفتر شد
تقریباً ساعت ۵:۰۳ بعد از ظهر،
و سپس فقط چهار دقیقه بعد بیرون اومد،
که با زمان تخمینی مطابقت داره
مرگ آقای آرچدیل.
حالا، ما از پزشک قانونی شنیدیم
که او زمان مرگ رو تخمین میزنه
بین ساعت ۵:۰۶ و ۵:۱۵ بعد از ظهر.
و ما شنیدیم
از شاهد عینی در راهرو،
که آقای ردفلو رو به طور قطعی شناسایی میکنه.
آقا، میتونید تایید کنید که این اسلحه قتله؟
اوه، میتونم تایید کنم که بله، هست.
و آیا اثر انگشت متهم رو پیدا کردید
روی اسلحه قتل؟
بله، پیدا کردم.
چقدر مطمئنید که، اوم، اینها اثر انگشت او هستند؟
من ۱۰۰٪ مطمئنم.
یک نامه بازکن.
تمام زندگی من بخاطر یک نامه بازکن.
شما اولین کسی بودید که جسد شوهرتون رو پیدا کردید.
درسته؟
بله.
بهم بگو. اون موقع عاشق آقای ردفلو بودید؟
بله.
و اونم همینطور؟
بکت ردفلو تمام عمرش عاشق من بوده.
تمام عمرش.
فقط فکر نمیکردم یه همچین کاری بکنه.
متاسفم.
آیا وکیل مدافع لطفا بلند میشن؟
با توجه به رای هیئت منصفه،
هیئت منصفه متهم، بکت ردفلو، را
به جرم قتل درجه یک گناهکار میداند
همانطور که در کیفرخواست آمده است
و مجازات مرگ
باید اعمال شود.
امیدوارم این حکم توسط منشی ثبت شود.
خدا روحش را قرین رحمت کند.
ممنونم.
ای کاش میتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم
تا این مقطع از داستانم رو توصیف کنم.
سلول 15، امن شد!
اما هیچ کلمه درستی وجود نداره.
فقط زمان هست.
و سکوت.
هی.
یه ملاقات کننده داری.
سه دقیقه وقت داری.
معلومه اونجا خیلی طرفدار داری.
روز بزرگی در پیش داری، هان؟
یادته اون بازی که بچگی میکردیم؟
من یه راز داشتم، و...
تو سعی میکردی حدس بزنی چی بود.
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو.
خیلی خب. یه راهنمایی بهت میکنم.
- مربوط به دست خطه. - تو کثیفی.
تو یه تیکه زغال با آرایشی.
ترجیح میدم همینجا بمیرم تا اینکه با تو باشم.
یه راهنمایی دیگه بهت میکنم.
لایل...
وقتی اونجوری پیداش کردم...
یه چیز دیگه هم پیدا کردم.
و باید اضافه کنم، خیلی زیبا نوشته شده بود.
این سفید چیه؟
شما پسرا اونجا دارید دکتر بازی میکنید؟
آیا لایل یادداشتی گذاشته بود؟
این چیزیه که داری میگی؟ لایل یادداشتی گذاشته بود؟
- میدونی... - اگه لایل یه یادداشت نوشته باشه...
- فکر کنم بهتره برم... - اگه این چیزیه که داری میگی،
به نام همه مقدسات،
باید آزادش کنی.
- اوه، حالا میخوای حرف بزنی؟ - چی میخوای؟
- بکت...
تو چه چیزی برای پیشنهاد دادن داری؟
نه، نه، نه، نه، نه! هی، هی، هی! وایسا!
- تمومش کن! - بگو! وایسا! وایسا!
من 30 ثانیه وقت دارم!
- 25 ثانیه داری. - باشه.
- بشین. - جولیا!
جولیا، بیا اینجا، لطفا! لطفا!
باشه.
چی میخوای؟
فقط یه لحظه بهم فرصت بده.
من تا 24 ساعت دیگه میمیرم.
تو نمیخوای این اتفاق بیفته.
میدونم که نمیخوای این اتفاق بیفته.
همه چیز رو به من بده.
به اسم... امضا کن.
چیز دیگه ای هم میخوای؟
کشیش داری؟
خب، اون مال چند ساعت پیش بود.
و اگه کنجکاوید
که چرا من اینقدر آروم و مطمئن به خودم بودم
برای مردی که قراره اعدام بشه در...
به خاطر اینه که فکر میکردم دوستمون جولیا، ممکنه، آم...
ممکنه آخرش یه کاری بکنه.
نمیدونم میاد یا نه.
"خداوند شبان من است
"محتاج نخواهم شد.
"مرا در چراگاه های سبز میخواباند.
"مرا به کنار آب های آرام هدایت میکند."
"جان مرا برمیگرداند.
"مرا در راه های عدالت هدایت میکند
"به خاطر نام خودش.
"آری، اگرچه در دره
"سایه مرگ قدم بردارم
"از هیچ بدی نمیترسم
"زیرا تو با من هستی.
"عصا و چوبدستی تو به من آرامش میدهند."
ردفلو.
باورت نمیشه چه خبر شده.
اول از همه،
ما ایمان کامل به تیم پزشکی قانونی خود داریم...
شماره 15 رو باز کنید.
بریم.
اومدی.
خیلی خب.
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو برگردون به پیاوی ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
بهت گفتم این یه تراژدیه.
این درباره من نیست، هست؟
فکر کنم درباره توئه،
با تمام ارزش‌ها و انتظارات ریشه‌دارت.
فکر می‌کردی این متفاوت تموم می‌شه.
و در یک دنیای بی‌نقص،
این‌طور می‌شد.
اما یه نفر یه بار بهم گفت
که تنها چیزی که می‌تونه تو زندگی بهمون آسیب بزنه
صدای وجدان خودمونه
که داره یه داستان درباره درست و غلط برامون تعریف می‌کنه.
اگه سرتو درست تو جهت باد بچرخونی،
می‌تونی اون صدا رو به یه زمزمه تبدیل کنی.
و بعد از یه مدت،
شاید دیگه اصلا نشنویش.
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ همه ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
- ♪ منو به پیاوی برگردون ♪ - ♪ منو به پیاوی برگردون ♪
- ♪ هی، هی، دی-دی ♪ - ♪ هی، هی، دی-دی ♪
- ♪ منو به پیاوی برگردون ♪ - ♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ خداحافظ، پاریس گرمسیری ♪
♪ خداحافظ، بریژیت باردو ♪
♪ نوشیدنی حالمو بد کرد ♪
♪ خاویار دیگه حالمو بهم زد ♪
♪ سیمونال درست می‌گفت ♪
♪ در منطق پاتروپی ♪
♪ منم که باهوشم ♪
♪ می‌خوام تو پیاوی زندگی کنم ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ همه ♪
♪ هی، هی، دی-دی
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
- ♪ منو به پیاوی برگردون ♪ - ♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ خدای من، خدای من ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی ♪
♪ منو به پیاوی برگردون ♪
♪ هی، هی، دی-دی... ♪