1
00:00:00,510 --> 00:00:50,510
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:03:06,350 --> 00:03:45,350
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:03:48,375 --> 00:03:50,541
۸، ۹،

4
00:03:50,958 --> 00:03:55,791
۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳،

5
00:03:56,083 --> 00:04:01,166
۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷،

6
00:04:01,250 --> 00:04:05,041
۱۸، ۱۹، ۲۰،

7
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
۲۱!

8
00:04:07,791 --> 00:04:10,375
تولدت مبارک، آرون!

9
00:04:12,541 --> 00:04:13,541
افسران!

10
00:04:15,083 --> 00:04:17,416
دوره افسران جوان لغو شد.

11
00:04:17,875 --> 00:04:19,500
تنش در مرزها افزایش یافته است.

12
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
شما باید فورا به هنگ های خود گزارش دهید.

13
00:04:22,791 --> 00:04:24,125
بله، قربان!

14
00:04:25,208 --> 00:04:27,125
- تولدت مبارک، آرون.
- ممنون، قربان.

15
00:04:27,250 --> 00:04:28,916
- چند سالشه؟
- بیست و یک.

16
00:04:29,750 --> 00:04:31,333
قربان، آیا ما داریم به جنگ میریم؟

17
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
- رسول!
- بله، قربان.

18
00:04:52,833 --> 00:04:53,458
انبردست.

19
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
این دیوانگیه، سرتیپ.

20
00:04:55,333 --> 00:04:58,958
چرا داری این کارها رو میکنی؟
با ژنرال صحبت کردی؟

21
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
بفرمایید، قربان.

22
00:05:12,875 --> 00:05:15,041
- رسول، اینا رو جمع کن.
- بله.

23
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
به جاش پوسترهای کریکت من رو اینجا آویزون کن.

24
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
- یکی هم از ساچین.
- بله، قربان.

25
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
نثار، ژنرال چی گفت؟

26
00:05:24,625 --> 00:05:26,708
این یه دیوانگی مطلقه!

27
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
اتفاقی که افتاده، افتاده.

28
00:05:28,583 --> 00:05:31,125
از این کار چی به دست میاریم؟
اجازه رد شد، سرتیپ.

29
00:05:33,833 --> 00:05:34,625
بسیار خب، قربان.

30
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
سرتیپ نثار،

31
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
هنگ شما در جریان بارا پیند تلفات سنگینی داد، درسته؟

32
00:05:42,500 --> 00:05:45,291
بله، قربان. ۸ افسر، ۲۸ سرباز کشته شدند.

33
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
بیش از ۶۰ نفر زخمی.

34
00:05:46,708 --> 00:05:48,458
با همه خانواده هاشون ملاقات کردی؟

35
00:05:48,708 --> 00:05:50,250
بله، قربان. همه.

36
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
لعنت بهت، نثار.

37
00:05:56,958 --> 00:05:59,166
بیا. اینم مجوزت. هر کاری میخوای بکن.

38
00:06:00,000 --> 00:06:00,916
ممنون، قربان.

39
00:06:04,458 --> 00:06:07,375
هنوز بوی دود و باروت رو حس میکنم.

40
00:06:09,250 --> 00:06:14,250
ما میخواستیم تاریخ رو عوض کنیم، ولی اون پسر سرنوشتمون رو تغییر داد.

41
00:06:14,666 --> 00:06:18,750
نثار، تو داری درباره چیزی حرف میزنی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده.

42
00:06:19,500 --> 00:06:20,750
فقط فکر کن.

43
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
چطور میتونه شنیدن حقیقت رو تحمل کنه؟

44
00:06:24,833 --> 00:06:26,083
نثار!

45
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
پدرت عقلشو از دست داده.

46
00:06:28,708 --> 00:06:31,833
از من بشنو. براش یه هتل خوب رزرو کن.

47
00:06:32,208 --> 00:06:34,541
به گرمی ازش استقبال کن و برش گردون.

48
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
وقتش رو اینجا خراب نکن.

49
00:06:37,458 --> 00:06:39,625
برات یه اتاق تو هیلتون رزرو کنم؟

50
00:06:40,208 --> 00:06:41,583
ببخشید!

51
00:06:43,041 --> 00:06:48,291
یعنی... تو از الان طرفدار مامانی؟

52
00:06:48,375 --> 00:06:51,541
آبو، من همیشه طرفدار توام.

53
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
ولی حق با مادره.

54
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
گفتن حقیقت بهش برات آسونه؟

55
00:07:06,750 --> 00:07:08,125
ممنونم.

56
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
سرتیپ ختارپال.

57
00:07:24,375 --> 00:07:25,416
اداب.

58
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
من سرتیپ نثار هستم. میزبان شما، قربان.

59
00:07:29,708 --> 00:07:30,791
नमस्ते.

60
00:07:40,375 --> 00:07:42,625
پس شما هم ارتشی هستید؟

61
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
بله قربان. اطلاعات ارتش.

62
00:07:45,541 --> 00:07:48,541
من خیلی وقت پیش بازنشسته شدم.

63
00:07:48,916 --> 00:07:50,833
اطلاعات و رازها رو فراموش کن!

64
00:07:51,125 --> 00:07:53,916
من الان همه اطلاعاتم رو از تلویزیون می گیرم!

65
00:07:54,958 --> 00:07:55,708
اصلا اینطور نیست، قربان.

66
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
درود بر باگات سینگ! ماموریت ناتمام تو!

67
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
ما آن را به اتمام خواهیم رساند!

68
00:08:00,583 --> 00:08:01,875
درود بر باگات سینگ! ماموریت ناتمام تو!

69
00:08:01,958 --> 00:08:04,166
این منطقه بخشی از زندان قدیمی است، قربان.

70
00:08:04,750 --> 00:08:08,166
آنها می خواهند نام آن را به 'میدان شهید باگات سینگ' تغییر دهند.

71
00:08:09,125 --> 00:08:11,458
مگه باگات سینگ اینجا اعدام نشد؟

72
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
- بله قربان.
- ما آن را به اتمام خواهیم رساند!

73
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
درود بر باگات سینگ!

74
00:08:17,833 --> 00:08:19,791
جنگ کارگیل خیلی وقت پیش نبود.

75
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
پس خانواده‌ات با اومدنت به اینجا مخالف نبودند؟

76
00:08:26,125 --> 00:08:30,125
آیا پاکستان به اندازه کافی به ما غم نداده؟ چرا می خواهی به آنجا بروی؟

77
00:08:30,875 --> 00:08:32,166
همه اش تقصیر توست.

78
00:08:32,708 --> 00:08:35,500
تو بدون اینکه به من بگی براش ویزا گرفتی.

79
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
بابا گفت بهت نگم.

80
00:08:38,666 --> 00:08:41,083
آروم باش مامان. اون تنها نمیره.

81
00:08:41,291 --> 00:08:43,500
جشن تجدید دیدار دانشگاهه. خیلی ها دارن میرن.

82
00:08:43,708 --> 00:08:46,708
و من می تونم از روستام سرگودها دیدن کنم.

83
00:08:46,916 --> 00:08:48,041
شما 80 سالتونه.

84
00:08:48,166 --> 00:08:50,250
و سال دیگه 81 سالم میشه!

85
00:08:50,791 --> 00:08:52,083
چرا من نمی تونم باهات بیام؟

86
00:08:52,166 --> 00:08:54,125
خسته میشی.

87
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
و من می خوام ببینم

88
00:08:59,666 --> 00:09:01,958
که آیا حسنا هنوز اون دور و برا هست یا نه.

89
00:09:03,166 --> 00:09:05,208
حسنا؟ حسنا کیه؟

90
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
حسنا، حسناست دیگه!

91
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
آیا حسنا واقعاً وجود داشت، قربان؟

92
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
البته که وجود داشت!

93
00:09:16,125 --> 00:09:18,125
- سرتیپ.
- قربان؟

94
00:09:18,416 --> 00:09:22,375
اگر من در خانه شما بمانم، خانواده شما ناراحت می شوند؟

95
00:09:22,458 --> 00:09:24,125
نه قربان. اصلا.

96
00:09:24,500 --> 00:09:27,708
در واقع، همسر و دخترم منتظر استقبال از شما بوده اند.

97
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
- چه عالی!
- بله قربان.

98
00:09:38,541 --> 00:09:39,750
بفرمایید، قربان.

99
00:09:40,125 --> 00:09:42,333
- این همسرم، مریم است.
- سلام.

100
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
و این صبا، دخترم است.

101
00:09:44,375 --> 00:09:46,041
خدا حفظت کنه، عزیزم.

102
00:09:46,916 --> 00:09:49,041
براتون آوردم

103
00:09:49,250 --> 00:09:51,666
- یه هدیه کوچیک.
- ممنون.

104
00:09:51,875 --> 00:09:55,541
باورم نمیشه مغازه عطرفروشی امیرچند هنوز تو لاهور باشه!

105
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
عشق و عطر... این کسب و کارها هیچوقت تعطیل نمیشن!

106
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
کاملا درسته.

107
00:09:59,958 --> 00:10:02,000
بفرمایید.

108
00:10:08,041 --> 00:10:08,833
خیلی خوبه.

109
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
این اتاق شماست.

110
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید.

111
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
آه، ساچین!

112
00:10:15,916 --> 00:10:18,541
تو این خانواده کی طرفدار کریکته؟

113
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
پدرم. اون انتخاب کننده تیم ملیه.

114
00:10:21,375 --> 00:10:25,125
وقتی هند و پاکستان با هم مسابقه کریکت میدن،

115
00:10:25,500 --> 00:10:29,250
مردم هر دو کشور دیوونه میشن.

116
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
جوری رفتار میکنن انگار یه ورزش نیست،

117
00:10:33,000 --> 00:10:34,041
بلکه یه جنگه!

118
00:10:34,166 --> 00:10:36,750
ولی تو این جنگ، کسی نمیمیره.

119
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
هیچکس نمیمیره.

120
00:10:43,458 --> 00:10:45,750
"ساعت 11 صبح، از مهمان ها استقبال میشه.

121
00:10:45,875 --> 00:10:49,083
بعدش چای. معلم های قدیمی خاطرات دوران خودشون رو تعریف میکنن.

122
00:10:49,250 --> 00:10:52,791
بعدش یه مسابقه کریکت 5 اووره بین کارمندان و فارغ التحصیلان.

123
00:10:53,083 --> 00:10:56,625
بعدش ناهار. سرگرمی های عصر، و یه شام خانوادگی."

124
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
ممنون.

125
00:10:57,916 --> 00:11:00,250
چرا خانوادت رو با خودت نیاوردی؟

126
00:11:01,041 --> 00:11:03,125
شما هم خانواده من هستید!

127
00:11:03,208 --> 00:11:04,000
بله.

128
00:11:04,291 --> 00:11:06,041
با من به جشن تجدید دیدار دانشگاه میاید؟

129
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
البته که میایم!

130
00:11:08,125 --> 00:11:09,541
ولی اگه اونا هم اینجا بودن...

131
00:11:09,750 --> 00:11:13,375
خانواده یه سرباز همیشه باهاشه.

132
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
این خانواده منه.

133
00:11:18,750 --> 00:11:23,541
همسرم و پسر کوچکترم موکش.

134
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
الان 50 سالشه.

135
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
و این پسر بزرگمه. آرون.

136
00:11:28,833 --> 00:11:33,000
اون همیشه 21 ساله خواهد بود.

137
00:11:41,791 --> 00:11:45,833
بیست و یک

138
00:11:45,857 --> 00:12:05,257
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

139
00:12:06,416 --> 00:12:07,666
تلگراف!

140
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
هی، آرون! هنوز داشتی آموزش میدیدی؟

141
00:12:17,750 --> 00:12:20,541
دوره لغو شد، بابا. ما بسیج شدیم.

142
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
هنگ از قبل تو سامباست. منم تا دو ساعت دیگه بهشون ملحق میشم.

143
00:12:24,291 --> 00:12:25,250
عالیه.

144
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
مامان، من دارم میرم جنگ.

145
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
ناهار بخور و برو.

146
00:12:31,291 --> 00:12:32,416
چه کیک فوق العاده ای!

147
00:12:33,500 --> 00:12:36,583
کیران فرستادش. بهت نگفت؟

148
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
اون تو دهلیه؟

149
00:12:38,875 --> 00:12:41,083
نباید تو به من بگی؟

150
00:12:48,583 --> 00:12:49,458
بگو.

151
00:12:50,458 --> 00:12:52,000
مراقب موتورم باش.

152
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
تولدت مبارک، پسرم.

153
00:13:00,750 --> 00:13:02,083
خیلی ممنون، بابا.

154
00:13:02,875 --> 00:13:05,541
- من اونها رو با خودم می برم.
- هر طور که میلته.

155
00:13:09,125 --> 00:13:11,666
پسر شجاعم، مثل یه ببر بجنگ.

156
00:13:13,125 --> 00:13:14,416
چشم مامان!

157
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
برو.

158
00:13:19,083 --> 00:13:23,416
اگه دست مامانت بود، تا مرز همراهیت می کرد.

159
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
نمی دونستم اون آخرین باری بود که می دیدمش.

160
00:13:45,458 --> 00:13:46,500
ممنونم.

161
00:13:49,916 --> 00:13:53,375
پسرتون یه نمونه درخشان برای ارتش هند بود،

162
00:13:53,583 --> 00:13:56,166
و همینطور برای ارتش پاکستان.

163
00:13:57,458 --> 00:13:58,791
وقتی بچه بود،

164
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
به داستان های ارتش من گوش می داد.

165
00:14:03,458 --> 00:14:09,166
من اونها رو قشنگ تر می کردم و از اون داستان ها یه نمایش بزرگ می ساختم.

166
00:14:09,958 --> 00:14:12,541
شاید داستان های شما بهش انگیزه داده.

167
00:14:14,458 --> 00:14:15,916
حالا...

168
00:14:17,416 --> 00:14:20,666
داستان هایی از دلاوری هاش گفته میشه.

169
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
جناب، کی میریم خط مقدم؟

170
00:14:27,166 --> 00:14:30,666
هنوز دوره تون تموم نشده، نمیذارن از مرز رد شید.

171
00:14:33,166 --> 00:14:37,458
جناب، پدرم سرهنگ ساچدف رو خیلی خوب می شناسه.

172
00:14:37,541 --> 00:14:39,500
- واقعا؟
- فکر می کنی می تونه کمک کنه؟

173
00:14:39,666 --> 00:14:41,958
هانتی فرمانده جدیده. می تونی شانست رو امتحان کنی.

174
00:14:42,041 --> 00:14:44,500
ولی با اسم بردن خرابش نکن.

175
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
آقایان، وقتی جنگ شروع بشه

176
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
منطقه عملیاتی ما بخش شکرگره خواهد بود.

177
00:14:51,541 --> 00:14:55,041
این منطقه هم یه فرصت به ما میده و هم یه خطر.

178
00:14:56,041 --> 00:14:57,291
اینجا، دشمن

179
00:14:57,875 --> 00:15:01,666
یه منطقه تجمع طبیعی داره تا به سرعت به سمت جامو حرکت کنه.

180
00:15:03,916 --> 00:15:05,041
ببخشید.

181
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
- صبح بخیر، قربان.
- صبح بخیر، قربان.

182
00:15:11,750 --> 00:15:14,166
- ستوان دوم آرون ختارپال.
- ستوان دوم بریجندرا سینگ.

183
00:15:14,458 --> 00:15:16,041
از دوره افسری لغو شده؟

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,166
خبردار.

185
00:15:17,666 --> 00:15:19,541
به آجودان، بالی تاکار، گزارش بدید.

186
00:15:19,958 --> 00:15:21,875
شما در پایگاه جلویی مستقر خواهید شد.

187
00:15:23,541 --> 00:15:26,541
جناب، ما می خوایم با هنگ به جنگ بریم.

188
00:15:27,958 --> 00:15:32,125
تانک های پونا هورس اسباب بازی نیستن که باهاشون بازی کنید.

189
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
شما اول باید توانایی فرماندهی یه تانک رو داشته باشید.

190
00:15:35,291 --> 00:15:36,916
مرخصید، ستوان ها.

191
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
یه ست گلف می بینم.

192
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
- مال کیه؟
- مال منه، قربان.

193
00:15:45,041 --> 00:15:46,958
پس می خوای تو میدان جنگ گلف بازی کنی؟

194
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
نه، قربان. تو لاهور. بعد از اینکه بردیم.

195
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
شنیدید؟ اون تو لاهور گلف بازی می کنه!

196
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
یه چیز مشخصه،

197
00:16:00,166 --> 00:16:02,291
شما هیچ تصوری از جنگ ندارید.

198
00:16:04,083 --> 00:16:09,625
جنگ ها تعیین می کنن که شما یه شجاع نادان هستید یا یه نادان شجاع.

199
00:16:12,166 --> 00:16:13,791
اونها رو پیش ساگات سینگ ببرید.

200
00:16:30,083 --> 00:16:32,083
من فقط دو تا قانون دارم.

201
00:16:32,875 --> 00:16:35,166
اول: سیگار کشیدن ممنوع،

202
00:16:37,833 --> 00:16:39,583
داخل تانک.

203
00:16:40,708 --> 00:16:44,208
دوم: دنبال مرگ نگرد.

204
00:16:45,291 --> 00:16:48,583
وقتی زمانش برسه، خودش میاد دنبالت.

205
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
- دورگا!
- بله، قربان.

206
00:16:52,166 --> 00:16:54,833
- دورگا، بریج رو هم با خودت ببر.
- بله، قربان.

207
00:16:59,083 --> 00:17:01,875
۵۰ تن فلز محکم. تانک سنتوریون!

208
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
فاماگوستا!

209
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
این تانک منه؟

210
00:17:14,291 --> 00:17:17,333
شاید. تو وجودت فولاد داری، قربان؟

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,708
داری خوش میگذرونی؟

212
00:19:10,916 --> 00:19:13,416
نگاه کن، داره میاد. عالیه!

213
00:19:15,208 --> 00:19:16,416
آفرین!

214
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
۱۲ دقیقه!

215
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
فکر میکنی یه نارنجک اینقدر صبر میکنه تا منفجر بشه؟

216
00:19:28,583 --> 00:19:29,500
نه، قربان.

217
00:19:34,583 --> 00:19:35,666
چای هست؟

218
00:19:35,833 --> 00:19:36,958
بیا.

219
00:19:38,041 --> 00:19:39,166
پرتاب کن!

220
00:19:42,833 --> 00:19:44,166
مراقب باش!

221
00:19:59,083 --> 00:20:00,375
نه.

222
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
راضی کردنش سخته.

223
00:20:05,166 --> 00:20:06,000
۴۹...

224
00:20:06,083 --> 00:20:07,125
یکی دیگه.

225
00:20:08,666 --> 00:20:09,833
۵۰.

226
00:20:12,333 --> 00:20:13,250
تانک بارگیری شد، قربان.

227
00:20:13,333 --> 00:20:16,250
باید خسته باشی. یه چیزی بخور و بخواب.

228
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
مگه ما اسبیم؟

229
00:20:51,875 --> 00:20:54,791
♪ ای ملکه رویاهای من، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪

230
00:20:54,875 --> 00:20:58,250
♪ فصل عشق فرا رسیده، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪

231
00:20:58,541 --> 00:21:02,208
♪ زندگی داره از دستم میره، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪

232
00:21:02,291 --> 00:21:05,750
♪ به سوی من بیا. بیا! ♪

233
00:21:06,041 --> 00:21:09,666
♪ به سوی من بیا. بیا! ♪

234
00:21:09,833 --> 00:21:12,583
فیلم 'دسته وحشی' در سینما امپایر. 'آرادانا' در آپولو.

235
00:21:12,666 --> 00:21:14,083
فیلم 'ایرما لا دوس' در وست اند.

236
00:21:14,166 --> 00:21:15,875
- دوباره بگو!
- ایرما لا دوس.

237
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
- ایرما لا دوس، بچه ها!
- ایرما لا دوس!

238
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
- گولو، پنج تا بلیط.
- پنج تا بلیط.

239
00:21:24,333 --> 00:21:26,250
پسرای پونا همیشه خوش میگذرونن.

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,375
زمان میبره.

241
00:21:33,458 --> 00:21:36,583
- ایناهاش. سر وقت رسیدن.
- سلام!

242
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
هی آرون. اونا پنج نفرن، ما هم پنج نفریم.

243
00:21:40,333 --> 00:21:42,750
چرا نمیری ازشون بخوای باهات قرار بذارن؟

244
00:21:43,291 --> 00:21:44,041
برو دیگه!

245
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
چرا من؟ خودت نمیتونی بری؟

246
00:21:46,458 --> 00:21:48,833
- کاپیتان کیه؟
- رهبر کیه؟

247
00:21:49,125 --> 00:21:51,500
زود باش، آرون. برو با اون لبخند کشنده‌ت.

248
00:21:54,708 --> 00:21:56,791
اول بریم بلیط بخریم؟

249
00:21:56,958 --> 00:21:57,791
سلام!

250
00:21:58,375 --> 00:22:01,250
من و دوستام دانشجوی ترم شش NDA هستیم.

251
00:22:01,666 --> 00:22:04,625
میخواستیم ببینیم اگه وقت دارین، میتونیم با هم فیلم رو ببینیم؟

252
00:22:05,416 --> 00:22:06,333
ما بلیط ها رو میخریم.

253
00:22:06,416 --> 00:22:08,166
اگه مایل باشی، بعدش می تونیم یه قهوه بخوریم.

254
00:22:08,250 --> 00:22:09,083
دِو؟

255
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
من دِو نیستم.

256
00:22:11,750 --> 00:22:14,125
اون پسره... همون پسر دهلی که بهت گفتم.

257
00:22:14,208 --> 00:22:16,083
همون پسری که تو رو ول کرد؟

258
00:22:16,458 --> 00:22:18,416
بچه ها، فکر کنم اشتباه شده.

259
00:22:18,500 --> 00:22:22,708
بزرگترین اشتباه زندگیم. هنوز دارم تاوانش رو میدم، ممنون از تو.

260
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
نباید بهت اعتماد می کردم.

261
00:22:24,041 --> 00:22:26,041
میدونی چقدر ناراحت شده بود؟

262
00:22:26,291 --> 00:22:27,666
من تا حالا اونو ندیدم.

263
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
ندیدی؟ منو تا حالا ندیدی!

264
00:22:29,833 --> 00:22:31,208
- زنگ بزنم به پلیس؟
- چه خبر شده؟

265
00:22:31,291 --> 00:22:34,291
- دوستت داره میره زندان.
- کار این یارو تمومه!

266
00:22:34,375 --> 00:22:37,833
- خانم، متاسفم.
- زنگ بزنید به پلیس!

267
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
بیاین به پلیس زنگ بزنیم چون اونا نمیرن.

268
00:22:40,083 --> 00:22:41,375
من دِو نیستم.

269
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
این یه شوخیه.

270
00:22:50,916 --> 00:22:52,458
تو دانشجوی سال آخری؟

271
00:22:53,083 --> 00:22:55,500
شما پسرا تو اذیت کردن رتبه اول رو دارین.

272
00:22:55,833 --> 00:22:58,750
من همه چیز رو میدونم. آجودان شما دایی منه.

273
00:23:00,291 --> 00:23:01,791
کیران کوچار.

274
00:23:03,125 --> 00:23:03,875
دِو.

275
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
خب شما بلیط ها رو بگیرین، ما پاپ کورن میگیریم.

276
00:23:26,833 --> 00:23:28,208
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

277
00:23:28,833 --> 00:23:31,625
جلوی همه منو ضایع کردی. خنده دار نیست.

278
00:23:36,625 --> 00:23:37,791
خیلی رو مخه.

279
00:23:41,750 --> 00:23:42,875
ممنون.

280
00:23:43,750 --> 00:23:47,875
برنامه یکشنبه های من. کتابفروشی مانیس، بعدش یه فیلم.

281
00:23:48,125 --> 00:23:51,541
پس حالا میدونم یکشنبه بعد کجا پیدات کنم.

282
00:23:53,250 --> 00:23:55,166
تو از آی آی تی پذیرش گرفتی،

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
ولی نرفتی؟

284
00:23:56,458 --> 00:24:00,500
نه. من همیشه میخواستم سرباز باشم. مثل پدرم و پدربزرگم.

285
00:24:00,875 --> 00:24:03,625
چطور شده که تا حالا تو رو تو محوطه دانشگاه ندیدم؟

286
00:24:03,708 --> 00:24:06,000
اقامتگاه افسران برای ما منطقه ممنوعه است.

287
00:24:06,125 --> 00:24:10,333
اگه میدونستیم تو خواهرزاده آجودانی، هیچوقت بهت نزدیک نمیشدیم.

288
00:24:10,416 --> 00:24:12,041
میدونی که اون امروز داشت میومد اینجا.

289
00:24:12,125 --> 00:24:16,000
ولی دندونش شروع کرد به درد گرفتن، برای همین سریع رفت دندون پزشکی.

290
00:24:16,083 --> 00:24:16,875
خوبه.

291
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
لعنتی، خیلی خوبه!

292
00:24:19,458 --> 00:24:21,708
وگرنه چطور همدیگه رو میدیدیم؟

293
00:24:25,166 --> 00:24:27,208
از مانیس چی خریدی؟

294
00:24:35,041 --> 00:24:36,250
اهل کتاب خوندنی؟

295
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
زیاد اهل خوندن نیستم.

296
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
کتاب خوبیه؟

297
00:24:40,625 --> 00:24:42,000
کلی صحنه اکشن داره.

298
00:24:42,625 --> 00:24:44,083
مثل اکشن جنگی؟

299
00:24:46,083 --> 00:24:48,875
پیچ تند به راست! بپیچید آقا.

300
00:24:49,666 --> 00:24:50,375
کارمون تمومه!

301
00:24:50,500 --> 00:24:52,083
مواظب باش!

302
00:24:54,375 --> 00:24:55,916
لعنت بهش!

303
00:24:58,000 --> 00:24:59,208
آرون، تو باعث میشی همه‌مون کشته شیم.

304
00:25:04,708 --> 00:25:05,958
احسنت قربان!

305
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
باید مایو شنا رو با چوب گلف می‌آوردی.

306
00:25:09,125 --> 00:25:10,708
تانک خونه‌ی شماست.

307
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
هرچی تمیزتر باشه، ذهنت بازتره.

308
00:25:14,916 --> 00:25:16,708
کاری کن مثل صورتت برق بزنه!

309
00:25:20,208 --> 00:25:23,625
احسنت قربان! این مسیر چیه؟ به فرمانده زنگ بزنم بیاد تمیزش کنه؟

310
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
محکم‌تر بساب، قربان.

311
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
زود باش! استراحت تموم شد، قربان.

312
00:25:47,083 --> 00:25:48,708
گروه تانک شما.

313
00:25:49,541 --> 00:25:51,333
باید احترامشون رو به دست بیاری.

314
00:25:52,291 --> 00:25:53,666
ناتو سینگ. توپچی.

315
00:25:57,083 --> 00:25:58,541
پرایاگ سینگ. راننده، قربان.

316
00:25:58,875 --> 00:26:00,500
- درود بر مادر الهه!
- درود بر مادر الهه!

317
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
درود بر مادر الهه! ناند سینگ، اپراتور.

318
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
درود بر مادر الهه!

319
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
- تازه ازدواج کرده قربان.
- خب؟

320
00:26:08,208 --> 00:26:09,541
خب، قربان باید...؟

321
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
تبریک میگم!

322
00:26:18,208 --> 00:26:20,750
قربان، پدربزرگم تو ارتش انگلیس خدمت می‌کرد.

323
00:26:20,958 --> 00:26:22,916
به هر جبهه‌ای که فرستاده می‌شد،

324
00:26:23,000 --> 00:26:25,750
یه کم خاک از اونجا برمی‌داشت.

325
00:26:25,958 --> 00:26:28,708
۳۰ یا ۴۰ جور خاک مختلف داشت، قربان.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
- ۳۰ یا ۴۰ تا؟
- بله، قربان.

327
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
شاید بیشتر، ولی کمتر نه.

328
00:26:32,916 --> 00:26:34,958
داشتم با تراکتور از کنار پادگان رد می‌شدم.

329
00:26:35,125 --> 00:26:37,000
صدام کردن و گفتن:

330
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
تو تراکتور رو خوب میرونی، ولی می‌تونی تانک برونی؟

331
00:26:39,916 --> 00:26:42,833
بعد از استخدام فهمیدم تانک فرمون نداره!

332
00:26:45,875 --> 00:26:47,041
- هی، ناند.
- بله، قربان؟

333
00:26:47,166 --> 00:26:48,208
بیا اینجا.

334
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
زنش معمولاً درخواست آهنگ میده.

335
00:26:51,875 --> 00:26:55,041
واسه همین همش به رادیو چسبیده تا آهنگش پخش شه.

336
00:26:55,333 --> 00:26:57,083
قربان، شما ازدواج کردین؟

337
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
- من؟
- بله.

338
00:26:58,291 --> 00:26:59,125
نه، نه.

339
00:26:59,375 --> 00:27:01,375
اون ازدواج نکرده ولی دوست دختر داره.

340
00:27:01,500 --> 00:27:02,416
دوست دختر؟

341
00:27:02,541 --> 00:27:04,791
کیران. نور چشمش.

342
00:27:12,583 --> 00:27:14,166
کیران عزیز،

343
00:27:16,625 --> 00:27:19,041
همیشه به فکرتم.

344
00:27:23,541 --> 00:27:26,291
حتی شروع کردم به نوشتن یه نامه برات.

345
00:27:28,416 --> 00:27:31,333
نمی‌دونم جرئتش رو دارم که پستش کنم یا نه، ولی...

346
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم.

347
00:27:37,750 --> 00:27:38,958
نامه‌ها!

348
00:27:42,000 --> 00:27:45,166
افسرای ارشد نامه‌هامون رو می‌خونن و سانسور می‌کنن.

349
00:27:46,875 --> 00:27:49,583
تصور کن همه‌ی هم‌تیمی‌هام تو تانک زن دارن؟

350
00:27:51,041 --> 00:27:53,083
همه‌شون از زناشون نامه دریافت می‌کنن.

351
00:27:56,750 --> 00:27:58,916
و من از طرف بابام هدیه دریافت می‌کنم.

352
00:27:59,833 --> 00:28:03,250
بعضی وقتا بیسکوییت پروتئینی، بعضی وقتا...

353
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
یه چیزی منو نیش زد؟

354
00:28:07,333 --> 00:28:09,291
- یه دقیقه... یه دقیقه.
- قربان!

355
00:28:09,375 --> 00:28:11,666
هی، تایگر! ببین چی نوشته.

356
00:28:12,000 --> 00:28:14,708
'من نمیذارم تو...'

357
00:28:14,791 --> 00:28:16,875
'من نمیذارم با برادرت بجنگی.'

358
00:28:16,958 --> 00:28:18,125
فهمیدم. و...

359
00:28:18,708 --> 00:28:20,666
بگم بعدش چی نوشته؟

360
00:28:27,625 --> 00:28:32,666
♪ قلبم داستان هایی از اشتیاق بی قرار مینویسه ♪

361
00:28:32,750 --> 00:28:37,708
♪ چشمانم با اشتیاق برای تو جوهرین شده ♪

362
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
♪ من این داستان ها رو مینویسم... ♪

363
00:28:42,708 --> 00:28:44,750
- بعد از ظهر بخیر.
- بعد از ظهر بخیر.

364
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- کتاب های آجودان.
- باشه.

365
00:28:51,041 --> 00:28:52,166
یه لحظه.

366
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
- سلام.
- سلام!

367
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
حالت چطوره؟

368
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
- شروع کردی به خوندن؟
- نه، فقط داشتم...

369
00:29:00,416 --> 00:29:01,666
نه، عادت خوبیه.

370
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
- نه، نه، نه، خواهش می کنم.
- نشون بده!

371
00:29:07,583 --> 00:29:09,750
حداقل یه تاثیری روت گذاشتم.

372
00:29:12,875 --> 00:29:14,916
همونطور که گفتی، خیلی صحنه های اکشن داره.

373
00:29:15,000 --> 00:29:16,250
واقعا؟

374
00:29:18,541 --> 00:29:19,625
اینجا چیکار میکنی؟

375
00:29:19,833 --> 00:29:21,666
اومدم کتاب های عمو رو پس بدم.

376
00:29:22,166 --> 00:29:24,125
بعضی وقتا بعد از دانشگاه یه سر میزنم.

377
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
حدود ساعت 3.

378
00:29:33,125 --> 00:29:35,958
- تا ساعت 7:30 تموم میشه؟
- عمرا.

379
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
غیر ممکنه.

380
00:29:47,083 --> 00:29:49,125
آرون، ساعت 7.

381
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
کی؟

382
00:29:55,000 --> 00:29:57,333
وقتی به چپ میپیچی سرعتتو بیشتر کن.

383
00:29:57,583 --> 00:29:59,250
چپ راست چپ.

384
00:29:59,875 --> 00:30:01,708
چپ راست چپ.

385
00:30:02,125 --> 00:30:04,083
چپ راست چپ.

386
00:30:04,291 --> 00:30:06,125
جوخه، سرعتو کم کنید!

387
00:30:06,625 --> 00:30:07,583
۱، ۲.

388
00:30:07,708 --> 00:30:10,291
به محض اینکه به چپ پیچیدی سرعتتو بیشتر کن.

389
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
۱، ۲، ۳، ۱...

390
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
ساعت دو. قفل.

391
00:30:14,000 --> 00:30:14,666
یک...

392
00:30:14,833 --> 00:30:16,916
ده دور بدوید... با ریتم رژه

393
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
۱، ۲. ۲، ۲. ۳، ۲.

394
00:30:19,416 --> 00:30:21,416
۴، ۲. ۵، ۲. ۶، ۲.

395
00:30:21,500 --> 00:30:24,208
۷، ۲. ۸، ۲. ۹، ۲. ۱۰، ۲.

396
00:30:24,291 --> 00:30:26,333
درجا بزن. ۱، ۲.

397
00:30:32,333 --> 00:30:34,000
تو عاشق فیلم های جنگی هستی، درسته؟

398
00:30:34,291 --> 00:30:35,125
نیستی؟

399
00:30:35,291 --> 00:30:38,500
نه به اندازه تو. هر وقت تانک میبینی سیخ میشینی.

400
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
یه روزی فرمانده تانک میشم.

401
00:30:41,666 --> 00:30:42,958
مطمئنا داری تلاش میکنی.

402
00:30:43,083 --> 00:30:45,291
تمرین اضافی. تنبیه اضافی.

403
00:30:47,375 --> 00:30:51,541
اگه گروه فاکسترات بین ۵ تیم برتر قرار بگیره، بهتون جایزه میدم.

404
00:30:55,041 --> 00:30:56,333
جایزه چیه؟

405
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
شاید یه بوسه باشه.

406
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
اگه اول بشیم چی؟

407
00:31:21,375 --> 00:31:22,500
آرون، چت شده؟

408
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
ساعت رو ببین!

409
00:31:23,666 --> 00:31:24,833
آرون، چه خبرته!

410
00:31:24,958 --> 00:31:26,958
- آرون، ساعت رو نگاه کن!
- چی شده؟

411
00:31:27,125 --> 00:31:28,625
اینا دیگه چیه؟

412
00:31:31,916 --> 00:31:34,208
۱۰، ۹، ۱۱، ۱۲، ۱۰.

413
00:31:34,291 --> 00:31:36,333
- این چیه؟
- فکر کنم جن زده شده.

414
00:31:38,041 --> 00:31:39,500
متوجه نمیشی؟

415
00:31:40,291 --> 00:31:43,291
دارم درباره رتبه گروه فاکسترات تو ۵ سال گذشته حرف میزنم...

416
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
انسان روی ماه فرود اومده،

417
00:31:45,083 --> 00:31:47,458
ولی ما هنوز نتونستیم پرچم فرماندهی رو ببریم.

418
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
من دیروز کیران رو دیدم.

419
00:31:51,583 --> 00:31:53,291
اتفاقی.

420
00:31:53,708 --> 00:31:54,625
آره جون خودت!

421
00:31:55,333 --> 00:31:57,708
وقتی اسم گروه منو شنید، خندید.

422
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
به ما گفت بازنده. به همه ما.

423
00:31:59,666 --> 00:32:01,041
خب، تو چی میخوای؟

424
00:32:01,500 --> 00:32:04,416
چیزی که تو ۲۰ سال گذشته اتفاق نیفتاده، الان اتفاق میفته.

425
00:32:05,750 --> 00:32:08,458
از امروز همه دانشجویان فاکسترات دو ساعت

426
00:32:08,541 --> 00:32:10,250
- خارج از برنامه تمرین میکنن.
- آرون، بسه دیگه!

427
00:32:10,333 --> 00:32:13,125
ما به جونیرها آموزش میدیم. ما محدودیت های اونا و خودمون رو به چالش میکشیم.

428
00:32:14,458 --> 00:32:16,708
و وقتی اون جام رو بردیم،

429
00:32:17,500 --> 00:32:19,666
میریم کالج فرگوسن،

430
00:32:20,166 --> 00:32:22,333
یه رقص پیروزی برای دخترا اجرا میکنیم.

431
00:32:22,458 --> 00:32:25,083
بعدش تو جشن آکادمی باهاشون میرقصیم.

432
00:32:26,958 --> 00:32:28,583
- بزن بریم بچه ها!
- بریم!

433
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
۱، ۲. ۲، ۲. ۳، ۲.

434
00:32:37,666 --> 00:32:41,416
۴، ۲. ۵، ۲. ۶، ۲. ۷، ۲.

435
00:32:43,458 --> 00:32:46,958
دینگرا، ما اون جام رو میبریم. کل گروه دارن جون میکنن.

436
00:32:47,083 --> 00:32:48,000
چت شده؟

437
00:32:48,125 --> 00:32:50,541
مخالف نیستم. ولی تمرین اضافی هم حدی داره.

438
00:32:50,666 --> 00:32:52,791
تو باعث میشی تو تنها روز تعطیلمون هم جون بکنیم.

439
00:32:52,875 --> 00:32:54,416
- مجبوریم جون بکنیم...
- کافیه!

440
00:32:54,791 --> 00:32:57,458
خفه شو و گوش کن! فقط از دستورات پیروی کن.

441
00:32:57,583 --> 00:32:58,625
فهمیدی؟

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,083
- فهمیدی؟
- بله قربان!

443
00:33:02,250 --> 00:33:03,208
این چوب واسه چیه؟

444
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
به من بگو 'قربان'، دینگرا!

445
00:33:05,166 --> 00:33:06,833
این یکم عقل تو سرت میاره.

446
00:33:07,250 --> 00:33:10,541
اگه بهم بخوره، یا تو یا من. فقط یکی زنده میمونه.

447
00:33:10,625 --> 00:33:11,833
دینگرا، کافیه.

448
00:33:12,000 --> 00:33:14,041
آرون، نمیتونی درگیر فیزیکی بشی.

449
00:33:14,416 --> 00:33:18,416
لعنت بهت! کیسه شن ها رو ببندید. تا قلعه و برگردید!

450
00:33:33,166 --> 00:33:36,458
قربان، لازم نیست شما بیاید. من تقلب نمیکردم.

451
00:33:36,708 --> 00:33:38,208
میدونم دینگرا.

452
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
فکر میکنی شانسی برای بردن داریم؟

453
00:33:41,375 --> 00:33:43,791
حرف نزن. نفست رو نگه دار.

454
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
پارمار، آماده ای؟ شروع کن.

455
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
زود باش، زود باش.

456
00:33:54,916 --> 00:33:55,458
خیلی خوبه.

457
00:33:55,541 --> 00:33:58,166
آروم تر! یه بار دیگه!

458
00:33:58,250 --> 00:34:00,583
چه ایده خوبی که خودتو با دینگرا مجازات می کنی.

459
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
جوون تر ها خیلی انگیزه دارن.

460
00:34:02,333 --> 00:34:04,750
فقط انگیزه داشتن کافی نیست، باید ببریم. بجنب.

461
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
شماره 3، حرکت کن!

462
00:34:06,708 --> 00:34:08,000
آفرین!

463
00:34:09,125 --> 00:34:11,750
کی اسم منو برای بوکس نوشته؟

464
00:34:12,083 --> 00:34:15,875
- مقابل ونو! راسل کجاست؟
- تو بخش قرنطینه. زردی گرفته.

465
00:34:15,958 --> 00:34:17,500
یکی باید ونو رو به مبارزه بطلبه.

466
00:34:17,791 --> 00:34:20,583
فکر کردیم تو رهبر مایی، تو باید مبارزه کنی.

467
00:34:20,666 --> 00:34:23,666
بوکس! ونو از من یه پودینگ مست درمیاره.

468
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
این چیزیه که تو میخوای؟

469
00:34:27,833 --> 00:34:29,958
شاید این چیزیه که همه میخوان!

470
00:34:31,916 --> 00:34:33,958
نگران نباش. آرون داره میاد.

471
00:34:34,041 --> 00:34:37,208
- من نمی جنگم.
- لازم نیست بجنگی. آروم باش!

472
00:34:37,291 --> 00:34:38,625
اینم خودِش!

473
00:34:39,083 --> 00:34:41,666
آرون نمیاد. اون تو اتاق بیماره.

474
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
- اون که خوب بود.
- داره ادا درمیاره.

475
00:34:44,750 --> 00:34:47,416
مجبوری بجنگی. گولو، تو یه مبارزی!

476
00:34:47,500 --> 00:34:49,833
تو از پسش برمیای! گولو یه مبارزه!

477
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
گولو چیه؟ اون یه مبارزه.

478
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
راند اول.

479
00:35:03,750 --> 00:35:04,541
مسابقه.

480
00:35:13,875 --> 00:35:16,875
ما قدرتیم. ما شکارچی دینامیتی هستیم!

481
00:35:21,916 --> 00:35:24,291
یا یا روباه! روباه برو بالا.

482
00:35:24,375 --> 00:35:26,833
یا یا روباه! روباه برو بالا.

483
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
یا یا روباه! روباه برو بالا.

484
00:35:28,791 --> 00:35:30,916
آرون، ما انجامش دادیم! ما بردیم!

485
00:35:31,000 --> 00:35:32,916
گولو!

486
00:35:33,416 --> 00:35:36,583
گولو. می دونستم برنده میشی.

487
00:35:36,666 --> 00:35:38,500
ونو داشت گولو رو له می کرد.

488
00:35:40,541 --> 00:35:42,833
بعد یه هوک زد بهش.

489
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
روباه شکارچی رو گرفت، مرد!

490
00:35:51,375 --> 00:35:53,291
- تو مریض بودی، درسته؟
- آره.

491
00:35:53,375 --> 00:35:55,791
تو مریض بودی، درسته؟

492
00:35:55,875 --> 00:35:57,291
آره، بودم.

493
00:35:57,416 --> 00:35:59,750
بگیرینش! آرون، وایسا.

494
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
آرون، وایسا.

495
00:36:02,708 --> 00:36:03,500
آرون!

496
00:36:03,750 --> 00:36:06,208
- زنده باد هند، قربان.
- زنده باد هند، قربان.

497
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
زنده باد هند، قربان.

498
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
زنده باد هند، قربان.

499
00:36:09,333 --> 00:36:10,166
زنده باد هند، قربان.

500
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
زنده باد هند، قربان.

501
00:36:11,666 --> 00:36:12,583
زنده باد هند، قربان.

502
00:36:15,250 --> 00:36:18,625
حتی اگه مسابقات دیگه رو ببازیم، بازم جزو پنج تیم برتر هستیم.

503
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
آره!

504
00:36:20,916 --> 00:36:23,208
چطور جرأت می‌کنی از باخت حرف بزنی!

505
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
سریع آماده شید و به سمت قلعه بدوید.

506
00:36:31,916 --> 00:36:34,041
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

507
00:36:34,291 --> 00:36:36,416
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

508
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
♪ یه قلب شجاع ♪

509
00:36:39,041 --> 00:36:41,375
♪ یه بدن فولادی ♪

510
00:36:41,458 --> 00:36:43,833
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

511
00:36:43,916 --> 00:36:46,208
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

512
00:36:46,291 --> 00:36:48,583
♪ یه قلب شجاع ♪

513
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
♪ یه بدن فولادی ♪

514
00:36:51,416 --> 00:36:52,916
♪ تو این دنیا ♪

515
00:36:53,000 --> 00:36:56,166
♪ ۱۹ از ۲۰ کافی نیست ♪

516
00:36:56,250 --> 00:36:57,833
♪ تو این دنیا ♪

517
00:36:57,916 --> 00:37:00,958
♪ ۱۹ از ۲۰ کافی نیست ♪

518
00:37:01,041 --> 00:37:05,833
♪ اگه میخوای به هدف بزنی، ۲۱ شماره‌ته ♪

519
00:37:05,916 --> 00:37:07,833
♪ بهشون نشون بده، دوست من ♪

520
00:37:07,916 --> 00:37:10,166
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

521
00:37:10,250 --> 00:37:12,583
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

522
00:37:12,666 --> 00:37:14,958
♪ یه قلب شجاع ♪

523
00:37:15,083 --> 00:37:17,458
♪ یه بدن فولادی ♪

524
00:37:17,541 --> 00:37:19,833
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

525
00:37:19,916 --> 00:37:22,208
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪

526
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
♪ یه قلب شجاع ♪

527
00:37:24,708 --> 00:37:27,208
♪ یه بدن فولادی ♪

528
00:37:27,708 --> 00:37:29,500
- بجنب!
- ♪ خون و عرق رو بردار ♪

529
00:37:29,583 --> 00:37:31,791
♪ اونا رو با شجاعت مخلوط کن ♪

530
00:37:32,291 --> 00:37:33,750
♪ خون و عرق رو بردار ♪

531
00:37:33,833 --> 00:37:36,916
♪ اونا رو با شجاعت مخلوط کن ♪

532
00:37:37,083 --> 00:37:41,750
♪ اگه میخوای به هدف بزنی، ۲۱ شماره‌ته ♪

533
00:37:41,833 --> 00:37:43,458
♪ بهشون نشون بده، دوست من ♪

534
00:37:43,541 --> 00:37:46,541
♪ به جلو پیش برو! ♪

535
00:37:46,625 --> 00:37:48,333
♪ به عقب نگاه نکن ♪

536
00:37:48,416 --> 00:37:53,166
♪ به جلو پیش برو!
به عقب نگاه نکن ♪

537
00:37:53,250 --> 00:37:57,958
♪ به جلو پیش برو!
به عقب نگاه نکن ♪

538
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
همه آماده‌اید؟

539
00:37:59,750 --> 00:38:00,666
آماده.

540
00:38:03,125 --> 00:38:05,416
♪ بیاین همدیگه رو بشناسیم ♪

541
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
♪ زندگی آسون میشه ♪

542
00:38:07,708 --> 00:38:10,291
♪ بیاین همدیگه رو بشناسیم ♪

543
00:38:10,375 --> 00:38:11,916
♪ زندگی آسون میشه ♪

544
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
آرون.

545
00:38:14,250 --> 00:38:15,875
آرون، ما مهمونی گرفتیم.
بیا.

546
00:38:21,583 --> 00:38:24,041
من سه سطل پر آبجو از چودری خریدم.

547
00:38:24,375 --> 00:38:25,583
بچه‌ها!

548
00:38:26,416 --> 00:38:28,166
مشروب ممنوعه.

549
00:38:28,583 --> 00:38:30,000
چی شده رفیق؟

550
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
اولین باره که بردیم. بیا جشن بگیریم.

551
00:38:33,416 --> 00:38:36,375
فردا میریم کالج فرگوسن. به دخترا نشون میدیم از چی ساختیمون.

552
00:38:44,916 --> 00:38:48,291
میدونیم بدون تو، فاکسترات اول نمیشد.

553
00:38:48,541 --> 00:38:51,458
تبریک میگم! ولی امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.

554
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
اونا قوانین رو زیر پا گذاشتن.

555
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
من نمیخوام کل گروه بخاطر اشتباه یه نفر تنبیه بشه، قربان.

556
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
تو راه درست سخت رو به اشتباه آسون ترجیح دادی.

557
00:39:09,208 --> 00:39:09,791
سلام!

558
00:39:09,916 --> 00:39:11,208
آرون، به چی فکر میکردی؟

559
00:39:11,291 --> 00:39:13,000
میدونی چه بلایی سر بدی اومد.

560
00:39:13,208 --> 00:39:15,083
اون داره شش ماه تنزل رتبه پیدا میکنه.

561
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
کیران، اون قوانین رو زیر پا گذاشت.

562
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
آرون، تو فرمانده دانشجویی، نباید هم تیمیهات رو لو بدی.

563
00:39:20,583 --> 00:39:22,416
من هیچوقت اینو از تو انتظار نداشتم.

564
00:39:23,208 --> 00:39:24,416
این تمام چیزی بود که باید میگفتم.

565
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
کیران!

566
00:39:27,000 --> 00:39:29,333
به هر حال، تو بردی. اینم جایزه‌ات.

567
00:39:46,583 --> 00:39:49,375
توماس، اون چوله رو بده من.

568
00:39:53,250 --> 00:39:55,125
با راهول چادا صحبت کردی؟

569
00:39:55,625 --> 00:39:57,708
آره. اون همکاری نمیکنه.

570
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
یه نوشابه، لطفا.

571
00:41:29,750 --> 00:41:31,958
هیچکس نمیخواد با من حرف بزنه.

572
00:41:33,208 --> 00:41:35,166
فکر میکردم شاید امروز...

573
00:41:37,666 --> 00:41:40,416
میدونی چرا اونا باهات حرف نمیزنن.

574
00:41:40,791 --> 00:41:44,000
ولی من نمیفهمم چرا تو با اونا حرف نمیزنی.

575
00:41:50,500 --> 00:41:51,458
فاکسی ها،

576
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
یه اعلامیه دارم.

577
00:41:56,708 --> 00:41:59,125
سه سال ما در آکادمی تقریبا تموم شده.

578
00:42:00,166 --> 00:42:02,958
ولی من تو این سه سال انقدر زجر نکشیدم،

579
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
که تو این سه روز اخیر کشیدم.

580
00:42:06,791 --> 00:42:08,791
میدونم نمیخواید با من حرف بزنید.

581
00:42:09,750 --> 00:42:12,291
ولی من خیلی افتخار میکنم که یه فاکسی هستم.

582
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
ما همه مزخرفات رو نادیده گرفتیم و قهرمان شدیم.

583
00:42:18,708 --> 00:42:21,250
میفهمم، اگه من جای شما بودم، من...

584
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
ولی من جای شما نبودم، دوستا.

585
00:42:25,333 --> 00:42:26,791
من جای خودم بودم.

586
00:42:27,375 --> 00:42:28,666
وقتی مسابقات قهرمانی در جریان بود،

587
00:42:28,750 --> 00:42:31,625
من تمام تلاشم رو کردم که رهبری باشم که باعث افتخارتون بشه.

588
00:42:32,916 --> 00:42:35,500
بعد از اون... سعی کردم از حس وظیفه شناسیم پیروی کنم.

589
00:42:35,583 --> 00:42:38,875
و در پیروی از حس وظیفه شناسیم، گروهانم رو ترک کردم.

590
00:42:40,416 --> 00:42:41,916
من سه روزه نخوابیدم.

591
00:42:42,000 --> 00:42:45,125
من از خودم میپرسم که برای یه سرباز واقعا چی مهمه.

592
00:42:46,166 --> 00:42:48,958
وظیفه؟ یا وفاداری؟

593
00:42:51,416 --> 00:42:53,041
هنوز برام روشن نیست.

594
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
ولی، بدی، تو میدونی.

595
00:42:57,875 --> 00:43:01,333
تو میدونستی روز مسابقه و جشن باید چیکار کنی،

596
00:43:01,416 --> 00:43:03,000
و الان هم میدونی.

597
00:43:04,041 --> 00:43:06,875
و به همین دلیله که تو یه افسر عالی میشی.

598
00:43:09,916 --> 00:43:12,583
کاش میتونستم شش ماه از دوران خدمتم رو بهت بدم.

599
00:43:12,666 --> 00:43:16,125
اما نمی توانم، و بابت این موضوع خیلی متاسفم.

600
00:43:19,208 --> 00:43:21,791
شاید یه روزی منم مثل تو روشن فکر باشم.

601
00:43:22,583 --> 00:43:25,000
و چیزهای مهم رو در اولویت قرار بدم،

602
00:43:27,000 --> 00:43:30,291
تو زندگی، یا اگه خوش شانس باشم، تو میدون جنگ.

603
00:43:31,166 --> 00:43:33,416
روزی که افسر شدی،

604
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
هر جا که باشم میام و اونقدر آبجو میخوریم

605
00:43:36,708 --> 00:43:38,791
که با هم بیهوش شیم.

606
00:43:45,250 --> 00:43:48,041
من روزهای با هم بودنمون رو تا آخر عمر به یاد خواهم داشت.

607
00:43:49,833 --> 00:43:53,125
ممنون بابت این سه سال. امیدوارم جشن خوبی داشته باشی.

608
00:43:56,958 --> 00:43:58,000
آرون!

609
00:44:30,458 --> 00:44:32,541
ناتو، به راست بپیچ. هدف روبرومونه.

610
00:44:32,666 --> 00:44:35,000
نگه دار. ساعت 3. ثابت.

611
00:44:35,083 --> 00:44:35,666
دوباره پر کن!

612
00:44:35,791 --> 00:44:38,416
تفنگ به راست. به راست برو. ساعت 5. نگه دار، نگه دار.

613
00:44:38,625 --> 00:44:40,458
اینجا خوبه. صبر کن.

614
00:44:40,583 --> 00:44:41,250
آتش!

615
00:44:41,416 --> 00:44:42,958
ثابت. نگه دار. آتش!

616
00:44:43,791 --> 00:44:45,666
خورد، خورد، راست. به سمت راست ما.

617
00:44:46,333 --> 00:44:48,958
بله! نگه دار، نگه دار. ثابت. آتش!

618
00:44:51,666 --> 00:44:53,375
بله قربان. تست نهایی.

619
00:44:53,500 --> 00:44:56,416
این تعیین میکنه که تو خط مقدم با هنگ می جنگی،

620
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
یا تو آشپزخونه پیاز پوست می کنی.

621
00:44:58,291 --> 00:45:00,375
ما داریم میریم جنگ. یکی دیگه رو پیدا کنین، قربان!

622
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
- خدمه آماده؟
- بله قربان.

623
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
گلوله 800، روی هدف.

624
00:45:02,875 --> 00:45:04,875
- گلوله گذاری شد.
- آتش!

625
00:45:05,041 --> 00:45:05,875
شلیک شد.

626
00:45:07,500 --> 00:45:09,041
خورد. خورد.

627
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
این بهتره! هدف بعدی ساعت 12.

628
00:45:11,208 --> 00:45:11,916
روی هدف.

629
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
- بارگذاری شد.
- آتش!

630
00:45:13,500 --> 00:45:14,375
داره شلیک میشه.

631
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
نظرت چیه؟

632
00:45:18,916 --> 00:45:21,083
فکر کنم به آموزش بیشتری نیاز دارند.

633
00:45:21,166 --> 00:45:25,083
جناب، به نرخ آتششون نگاه کنید. سه گلوله ضد زره در 25 ثانیه.

634
00:45:25,875 --> 00:45:29,250
فوق العاده است! حتی برای بیرون انداختن پوکه ها هم صبر نمی کنند.

635
00:45:30,541 --> 00:45:32,666
- گلوله 800 روی هدف.
- آتش!

636
00:45:32,875 --> 00:45:35,541
با کمال میل اونها رو با خودم به جنگ می برم.

637
00:45:39,541 --> 00:45:41,416
آخرین هدف. بجنبید، بچه ها.

638
00:45:41,500 --> 00:45:42,041
آتش!

639
00:45:42,750 --> 00:45:43,541
بله!

640
00:45:43,625 --> 00:45:47,416
توپ 20 پوندی آماده است. وظایف آشپزخانه لغو شد، قربان!

641
00:46:10,416 --> 00:46:10,875
قربان.

642
00:46:10,958 --> 00:46:12,666
تبریک میگم، جوون ها!

643
00:46:12,750 --> 00:46:13,666
آفرین.

644
00:46:14,708 --> 00:46:15,875
جناب فرمانده!

645
00:46:17,916 --> 00:46:18,958
- قربان!
- قربان!

646
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
تبریک میگم، فرماندهان تانک.

647
00:46:24,000 --> 00:46:26,166
شما باید یک وظیفه آخر رو هم انجام بدید.

648
00:46:26,500 --> 00:46:27,416
آماده ایم، قربان.

649
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
قربان!

650
00:47:55,583 --> 00:47:56,833
کیران عزیز،

651
00:48:01,166 --> 00:48:03,458
من امروز فرمانده تانک شدم.

652
00:48:06,625 --> 00:48:09,291
قبل از نوشتن به پدرم، می خواستم به تو بگم...

653
00:48:27,000 --> 00:48:29,250
اگر صدای سوت بمب رو بشنوی،

654
00:48:29,666 --> 00:48:31,750
زنده می مونی تا داستانش رو تعریف کنی.

655
00:48:36,583 --> 00:48:38,833
بمب خیلی نزدیک حس می شد.

656
00:48:39,250 --> 00:48:42,000
فکر کردم قبل از شروع جنگ مرده ایم.

657
00:48:42,291 --> 00:48:45,500
صدای سوت بمبی که تو رو می کشه رو نخواهی شنید.

658
00:48:47,166 --> 00:48:49,458
آقایان، دستور رسید که حرکت کنیم.

659
00:48:49,750 --> 00:48:53,083
ساعت ۱۸:۰۰ از مرز بین‌المللی عبور می‌کنیم.

660
00:48:54,208 --> 00:48:55,583
این جنگه.

661
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
- سوالی هست؟
- خیر، قربان.

662
00:48:57,458 --> 00:48:59,541
خوبه. مرخصید.

663
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
- ساگات؟
- بله، قربان؟

664
00:49:06,041 --> 00:49:08,250
گروهان آ رو به حالت آماده‌باش درمیارم.

665
00:49:09,291 --> 00:49:11,208
تو به ختارپال آموزش دادی.

666
00:49:11,291 --> 00:49:11,958
قربان.

667
00:49:12,041 --> 00:49:13,916
اون خیلی مشتاقه.

668
00:49:14,833 --> 00:49:16,583
مراقبش باش.

669
00:49:17,250 --> 00:49:18,375
قربان.

670
00:49:23,125 --> 00:49:26,250
- پیروزی...
- تا ابد!

671
00:49:51,666 --> 00:49:54,375
پرایاگ، ما تو پاکستانیم!

672
00:49:55,166 --> 00:49:58,625
هیچ فرقی نداره. دقیقا مثل همونه.

673
00:49:59,625 --> 00:50:02,375
آره، دقیقا مثل همونه.

674
00:50:07,791 --> 00:50:11,625
♪ عاشق دیوونت اسمتو مینویسه ♪

675
00:50:11,708 --> 00:50:15,250
♪ روی دیوارای هر شهر ♪

676
00:50:23,208 --> 00:50:30,541
♪ عاشق دیوونت اسمتو مینویسه روی دیوارای هر شهر ♪

677
00:50:30,625 --> 00:50:37,458
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

678
00:50:37,541 --> 00:50:40,791
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

679
00:50:40,875 --> 00:50:43,250
♪ میگن درست شبیه منه ♪

680
00:50:44,666 --> 00:50:47,708
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

681
00:50:47,791 --> 00:50:50,875
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

682
00:50:51,208 --> 00:50:54,291
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

683
00:50:54,625 --> 00:50:57,708
♪ میگن درست شبیه منه ♪

684
00:50:58,000 --> 00:51:01,333
♪ با حروف پیچ در پیچ، ♪

685
00:51:04,750 --> 00:51:08,208
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

686
00:51:08,291 --> 00:51:11,541
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

687
00:51:11,625 --> 00:51:15,125
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

688
00:51:15,208 --> 00:51:18,041
♪ میگن درست شبیه منه ♪

689
00:51:25,416 --> 00:51:28,708
♪ اون سالهای طولانی انتظار ♪

690
00:51:28,791 --> 00:51:32,000
♪ مردم چطور ازشون جون سالم به در میبرن؟ ♪

691
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
ارشد من.

692
00:51:34,375 --> 00:51:36,000
ما همه از طرفداراشیم.

693
00:51:37,000 --> 00:51:38,666
دِو صاحب!

694
00:51:39,125 --> 00:51:45,958
♪ از وقتی تو رو دیدم پاهام دیگه زمین رو لمس نکردن ♪

695
00:51:46,041 --> 00:51:52,708
♪ مردم داستان میسازن، میگن عشق منو مست کرده ♪

696
00:51:52,791 --> 00:51:56,166
♪ اونا به عشق انگ میزنن ♪

697
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
♪ اونا به عشق انگ میزنن ♪

698
00:52:01,041 --> 00:52:02,791
- ♪ اونا به عشق انگ میزنن ♪
- خیلی شیرینه.

699
00:52:02,875 --> 00:52:06,250
اون حباب عشق منو ترکوند!

700
00:52:06,666 --> 00:52:09,958
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

701
00:52:10,041 --> 00:52:13,416
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

702
00:52:13,500 --> 00:52:16,625
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪

703
00:52:16,708 --> 00:52:19,208
♪ میگن درست شبیه منه ♪

704
00:52:23,916 --> 00:52:25,208
بیا اینجا.

705
00:52:26,416 --> 00:52:27,416
چی شده؟

706
00:52:28,041 --> 00:52:31,333
بیرون رو نگاه کن. اون آدما کی هستن؟

707
00:52:38,208 --> 00:52:40,750
سازمان اطلاعات ارتش.

708
00:52:41,458 --> 00:52:43,083
عجب چیزی هستن!

709
00:52:43,583 --> 00:52:47,375
تو یه ساعت فهمیدن که دارم میبرمش سرگودها.

710
00:52:49,333 --> 00:52:50,875
به تو هم مشکوک شدن؟

711
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
جنگ کارگیل خیلی وقت پیش نبود.

712
00:52:55,375 --> 00:52:57,250
اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن.

713
00:53:03,250 --> 00:53:04,916
لطفا این کارو نکن.

714
00:53:05,708 --> 00:53:09,375
اون فقط سه روز اینجاست. ناراحتش نکن.

715
00:53:13,750 --> 00:53:15,875
آقا! حالتون خوبه؟

716
00:53:19,583 --> 00:53:20,708
آقا.

717
00:53:31,291 --> 00:53:32,416
نثار.

718
00:53:32,875 --> 00:53:33,958
بله آقا؟

719
00:53:34,291 --> 00:53:39,625
تو اون گردهمایی خیلی خوش گذروندیم، خیلی خوردیم، رقصیدیم،

720
00:53:40,375 --> 00:53:42,958
از برادری حرف زدیم.

721
00:53:44,416 --> 00:53:49,958
نمیفهمم که آیا همه اونها واقعی بود،

722
00:53:50,833 --> 00:53:55,250
یا گلوله هایی که تو مرز شلیک میشه واقعیه؟ اون جنگ...

723
00:53:56,333 --> 00:54:00,666
پسرم رو برای همیشه از من گرفت.

724
00:54:03,875 --> 00:54:06,375
آقا، ما سربازیم.

725
00:54:07,375 --> 00:54:09,291
ما فقط از دستورات پیروی میکنیم.

726
00:54:09,541 --> 00:54:12,916
به اون هم دستور داده بودن،

727
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
که عقب نشینی کنه.

728
00:54:17,375 --> 00:54:20,291
پسرم گوش نکرد.

729
00:54:20,833 --> 00:54:24,541
حتی رادیوش رو هم خاموش کرد

730
00:54:25,250 --> 00:54:27,291
و به جنگیدن ادامه داد.

731
00:54:34,708 --> 00:54:37,916
اون میخواست دشمن رو شکست بده، آقا.

732
00:54:39,250 --> 00:54:40,833
دشمن؟

733
00:54:43,625 --> 00:54:45,458
دشمن، کی؟

734
00:55:02,750 --> 00:55:06,625
حتی مرغ های پاکستانی هم دارن به ما حمله میکنن!

735
00:55:07,666 --> 00:55:10,250
آنها رو مزه‌دار می‌کنیم و بریانی درست می‌کنیم!

736
00:55:32,000 --> 00:55:34,791
حمله هوایی! آرایش رو به هم بزنید. پناه بگیرید!

737
00:55:34,875 --> 00:55:36,666
آرایش رو به هم بزنید. پناه بگیرید!

738
00:55:40,833 --> 00:55:42,000
حرکت کنید!

739
00:55:55,000 --> 00:55:56,250
ایست!

740
00:56:11,291 --> 00:56:12,666
دریچه رو ببندید!

741
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
هوشیار باشید.

742
00:56:25,125 --> 00:56:26,041
آنها برمی‌گردند.

743
00:56:26,250 --> 00:56:27,708
بذار اون رذل‌ها برگردن.

744
00:56:30,375 --> 00:56:31,750
آتش نکنید، قربان.

745
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
موقعیتمون رو لو میدید.

746
00:57:03,333 --> 00:57:05,041
هانوت. به تمام ایستگاه‌ها.

747
00:57:05,541 --> 00:57:06,291
وضعیت امن.

748
00:57:13,416 --> 00:57:16,666
رکس! من چی بهت گفتم، رکس؟

749
00:57:17,083 --> 00:57:19,541
هیچوقت بدون اجازه من از تانک بیرون نیا.

750
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
واضحه؟

751
00:57:22,500 --> 00:57:24,083
چی شده؟

752
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
زنجیر تانک پاره شده.

753
00:57:25,666 --> 00:57:27,333
- خوبی؟
- آره.

754
00:57:27,875 --> 00:57:29,000
ناچاتار.

755
00:57:30,958 --> 00:57:32,166
این موخواله.

756
00:57:32,625 --> 00:57:34,166
امشب اینجا توقف می‌کنیم.

757
00:57:34,541 --> 00:57:35,916
با احتیاط. با احتیاط.

758
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
صبح سوخت‌گیری می‌کنیم

759
00:57:38,416 --> 00:57:41,000
- و به سمت بادوال حرکت می‌کنیم.
- باشه، قربان.

760
00:57:46,041 --> 00:57:47,375
زنده‌باد هند، قربان.

761
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
آلفا ۴، تلفاتی نداشتیم.

762
00:57:51,416 --> 00:57:53,208
به جنگ خوش اومدی، پسر.

763
00:58:04,250 --> 00:58:06,625
- قربان، میشه یه سوال بپرسم؟
- حتما.

764
00:58:06,791 --> 00:58:09,208
- آرون دوست دختر نداشت؟
- داشت.

765
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
دختر دوست داشتنی‌ای بود.

766
00:58:11,625 --> 00:58:14,250
اما اون احمق رابطه‌شون رو بهم زد.

767
00:58:14,333 --> 00:58:15,166
چرا؟

768
00:58:15,250 --> 00:58:16,666
هیچ ایده‌ای ندارم.

769
00:58:17,000 --> 00:58:21,541
اون هنوزم برای تولدش کیک می‌پزه و برای ما می‌فرسته. ما هم لذت می‌بریم.

770
00:58:21,750 --> 00:58:24,583
نپرسیدی چرا بهم زدن؟

771
00:58:24,791 --> 00:58:28,500
بعضی چیزها ناگفته بمونن بهتره.

772
00:58:29,250 --> 00:58:30,958
این چیزیه که مامان میگه.

773
00:58:31,083 --> 00:58:34,041
بعضی چیزها ناگفته بمونن بهتره.

774
00:58:42,250 --> 00:58:43,083
قربان، چای.

775
00:58:43,250 --> 00:58:44,166
قربان...

776
00:58:54,375 --> 00:58:55,541
نثار،

777
00:58:57,041 --> 00:58:58,750
یه ماشین داره ما رو تعقیب می‌کنه.

778
00:59:00,625 --> 00:59:02,375
اونها فقط دارن کارشون رو انجام میدن. نادیده بگیرشون.

779
00:59:03,333 --> 00:59:04,375
خیلی خب.

780
00:59:07,666 --> 00:59:08,750
جوون!

781
00:59:29,208 --> 00:59:33,875
دلم برای برگشتن به دهکده‌ام پر می‌کشه.

782
00:59:35,000 --> 00:59:38,916
برای آب‌تنی با گاوها در آب‌هایش.

783
00:59:39,750 --> 00:59:44,208
برای پرسه زدن در مزارع برای پیدا کردن علوفه.

784
00:59:44,875 --> 00:59:48,375
برای یکی شدن با خاک خیس وقتی کبدی بازی می‌کنم.

785
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
آن زندگی روستایی را نمی توان در کلمات بیان کرد.

786
00:59:53,375 --> 00:59:57,000
آب ها شیرین هستند جایی که پنج رودخانه به هم می رسند.

787
00:59:58,041 --> 01:00:02,125
و باد، حقیقت های شاد را زمزمه می کند.

788
01:00:02,708 --> 01:00:08,250
در آن آغوش گرم، روح من آرام خواهد گرفت.

789
01:00:08,833 --> 01:00:13,333
تمام وجود من متعلق به توست، ای مادر.

790
01:00:13,708 --> 01:00:17,166
قلب من برای بازگشت به روستایم بی تاب است.

791
01:00:17,416 --> 01:00:20,791
قلب من برای بازگشت به روستایم بی تاب است.

792
01:00:22,041 --> 01:00:23,000
ماشاءالله!

793
01:00:23,083 --> 01:00:25,833
- من بهت یاد میدم چطوری بادبادک هوا کنی.
- نگاه کن، یه نفر داره میاد.

794
01:00:30,375 --> 01:00:31,916
خدای من!

795
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
السلام علیکم.

796
01:00:40,166 --> 01:00:41,583
این آقا از هند اومدن.

797
01:00:41,958 --> 01:00:44,416
ببخشید، ولی من شما رو می شناسم؟

798
01:00:44,625 --> 01:00:47,458
ما یه زمانی اینجا زندگی می کردیم.

799
01:00:48,208 --> 01:00:51,416
این خونه متعلق به اجداد من بود.

800
01:00:52,541 --> 01:00:55,458
- این آقای ختارپال صاحب هستن، از هند.
- السلام علیکم.

801
01:00:55,750 --> 01:00:57,541
این خونه قبل از جدایی (هند و پاکستان) متعلق به ایشون بود.

802
01:00:57,625 --> 01:00:59,416
ماشاءالله! چه عالی!

803
01:00:59,541 --> 01:01:01,458
- آداب.
- سلامت باشید.

804
01:01:02,458 --> 01:01:06,541
شما خیلی خوب از این خونه مراقبت کردید.

805
01:01:06,750 --> 01:01:08,083
ممنونم.

806
01:01:08,250 --> 01:01:10,750
- پدر، ببین کی اینجاست.
- آداب.

807
01:01:10,958 --> 01:01:14,875
- این خونه شماست. لطفا بمونید.
- خیلی لطف دارید.

808
01:01:17,125 --> 01:01:23,833
♪ مهتاب اینجاست در شکل عشق ♪

809
01:01:24,333 --> 01:01:28,291
♪ مهتاب اینجاست در شکل عشق ♪

810
01:01:37,583 --> 01:01:43,000
من می تونم صدای پدرم رو از صدای خش خش این برگ ها بشنوم.

811
01:02:01,166 --> 01:02:02,208
نثار!

812
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
چی شده قربان؟

813
01:02:04,541 --> 01:02:07,041
این یه تیکه از دوربین پدرمه.

814
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
من اینو توی این شکاف قایم کردم،

815
01:02:09,708 --> 01:02:14,916
تا بتونم داخل درخت رو ببینم. کلاس چهارم بودم.

816
01:02:16,791 --> 01:02:18,291
هنوزم اینجاست.

817
01:02:18,791 --> 01:02:22,750
از کجا می دونست که جدایی (هند و پاکستان) مردم رو همه جا پراکنده کرده.

818
01:03:03,416 --> 01:03:04,375
آقای ساگات.

819
01:03:04,458 --> 01:03:05,625
بله قربان؟

820
01:03:06,041 --> 01:03:08,041
چرا ما همیشه نیروی ذخیره هستیم؟

821
01:03:08,958 --> 01:03:10,541
شما شطرنج بازی می کنید قربان؟

822
01:03:11,833 --> 01:03:14,541
مهره هایی که در بازی نیستن، سپر هستن.

823
01:03:25,166 --> 01:03:28,208
پسرم کجا می خوای بری؟ بشینیم؟

824
01:03:34,875 --> 01:03:38,375
- من می خوام یه بار از هند دیدن کنم.
- خیلی خوش اومدید!

825
01:03:38,500 --> 01:03:40,791
بمبئی! من عاشق فیلمم!

826
01:03:55,166 --> 01:03:56,500
آقا،

827
01:03:58,291 --> 01:04:00,208
قصد داری امروز بهش بگی؟

828
01:04:02,291 --> 01:04:04,250
من به دوستای مدرسه ام می گفتم

829
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
که پدرم مرد شجاعیه.

830
01:04:06,708 --> 01:04:08,250
اون فرمانده تانک.

831
01:04:09,708 --> 01:04:12,083
اون شجاعت از ویسکی اومده بود؟

832
01:04:19,541 --> 01:04:22,083
من وسط میدون جنگ بودم

833
01:04:24,958 --> 01:04:28,125
که یه نامه از مریم رسید که توش نوشته بود بارداره.

834
01:04:29,833 --> 01:04:32,250
اون روز فقط یه دعا روی لب هام بود -

835
01:04:33,625 --> 01:04:36,375
خدایا، آنقدر به من عمر بده

836
01:04:38,833 --> 01:04:41,208
تا بتوانم چهره فرزندم را ببینم.

837
01:04:49,541 --> 01:04:54,333
هیچ کس نمی داند خدا چه وقت و چرا
تصمیم می گیرد دعایی را مستجاب کند.

838
01:04:58,750 --> 01:05:01,250
من و مادان با هم درس می خواندیم.

839
01:05:02,041 --> 01:05:05,625
او بعد از امتحان مدرک،
در ارتش ثبت نام کرد.

840
01:05:06,958 --> 01:05:11,666
او برای حسنا، دختری که
در کوچه بعدی زندگی می کرد، نامه می نوشت.

841
01:05:11,958 --> 01:05:13,750
من نامه هایش را به او می رساندم.

842
01:05:13,958 --> 01:05:15,791
هنوز حسنا را به یاد دارید؟

843
01:05:17,541 --> 01:05:18,708
او الان کجاست؟

844
01:05:20,208 --> 01:05:21,666
این آقا کیست؟

845
01:05:23,416 --> 01:05:24,291
شما کی هستید؟

846
01:05:25,666 --> 01:05:27,458
آیا شما پدربزرگ مادان هستید؟

847
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
اصغر! میزنمتا!

848
01:05:30,125 --> 01:05:32,708
من مادان هستم. مشکلت چیه؟

849
01:05:32,791 --> 01:05:34,166
پدربزرگ آلزایمر دارد.

850
01:05:34,291 --> 01:05:37,458
او فقط گذشته را به یاد می آورد.
او الان هیچ کس را نمی شناسد.

851
01:05:42,791 --> 01:05:45,416
مادان در هند است.

852
01:05:46,416 --> 01:05:48,250
او دوست دارد به اینجا بیاید.

853
01:05:48,791 --> 01:05:52,416
اما کشورهای ما اکنون از هم جدا شده اند.

854
01:05:54,041 --> 01:05:55,791
چه بلایی سر کشور آمد؟

855
01:06:01,458 --> 01:06:02,541
ما وقت کافی نداریم.

856
01:06:02,625 --> 01:06:05,250
♪ روی شاخه های درخت ♪

857
01:06:07,500 --> 01:06:12,958
♪ روی شاخه های درخت
مهتاب خفته است... ♪

858
01:06:13,166 --> 01:06:16,333
♪ روی شاخه های درخت ♪

859
01:06:20,208 --> 01:06:23,416
- نثار، میشه یه ویسکی داشته باشم؟
- حتما، آقا.

860
01:06:24,458 --> 01:06:28,458
♪ مهتاب به زودی ناپدید خواهد شد ♪

861
01:06:29,708 --> 01:06:31,708
♪ شب بهاری مثل این
هرگز برنخواهد گشت ♪

862
01:06:31,833 --> 01:06:32,958
بیا بیرون!

863
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
این مرد گستاخ کیست؟

864
01:06:35,458 --> 01:06:38,416
- من یه سنگ دیگه میخوام.
- برادر، آرام باش.

865
01:06:38,916 --> 01:06:41,416
داری چیکار میکنی؟ اینجا زن ها زندگی می کنند.

866
01:06:41,500 --> 01:06:43,125
آن هندی را بیرون کنید!

867
01:06:43,291 --> 01:06:44,916
- رفتارت در شان شما نیست.
- فقط به این نگاه کن.

868
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
- چه مزخرفاتی!
- برادر.

869
01:06:46,625 --> 01:06:47,791
بیرونش کنید.

870
01:06:47,875 --> 01:06:50,000
- جهانگیر.
- او چطور وارد شد؟

871
01:06:50,166 --> 01:06:51,291
برو.

872
01:06:51,708 --> 01:06:52,625
تو می خواهی من بروم،

873
01:06:52,708 --> 01:06:55,583
و شما به دشمن بریانی تعارف می کنید؟
و به مردم خودتان توهین می کنید؟

874
01:06:55,666 --> 01:06:57,791
- جهانگیر، تو معلولی... به همین دلیل من مهربان هستم.
- شما به دشمن بریانی تعارف می کنید؟

875
01:06:57,916 --> 01:06:58,833
بیرونش کنید.

876
01:06:58,916 --> 01:07:00,333
- بیرونش کنید.
- صبر کنید.

877
01:07:00,583 --> 01:07:02,333
هندی، بیرون!

878
01:07:02,416 --> 01:07:05,916
سگ هندی را بیرون کنید. برو بیرون!

879
01:07:06,250 --> 01:07:07,541
گمشو!

880
01:07:07,958 --> 01:07:09,041
دوست...

881
01:07:16,875 --> 01:07:18,416
من هم یک سرباز هستم.

882
01:07:19,958 --> 01:07:24,041
من می دانم که در زمان جنگ
چه چیزی را باید تحمل کنیم.

883
01:07:24,333 --> 01:07:26,250
تو چه میدونی پیرمرد!

884
01:07:26,666 --> 01:07:29,666
تو اینجا سالم ایستادی و از
تحمل جنگ حرف می زنی.

885
01:07:30,125 --> 01:07:33,000
نگاه کن. من پام رو از دست دادم.

886
01:07:33,250 --> 01:07:36,666
من پام رو از دست دادم.
تو چه میدونی جنگ چیه!

887
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
تو پاتو از دست دادی، دوست من.

888
01:07:41,208 --> 01:07:42,583
ولی من...

889
01:07:43,875 --> 01:07:46,541
من پسرم رو از دست دادم.

890
01:07:49,208 --> 01:07:51,500
من پسرم رو در جنگ از دست دادم.

891
01:07:54,041 --> 01:07:56,708
بمب ها دور و برم منفجر می شدند.

892
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
همه دوستام شهید شدند.

893
01:08:04,333 --> 01:08:06,875
نمیدونم چرا من جون سالم به در بردم.

894
01:08:09,166 --> 01:08:11,208
چرا من هنوز زنده ام؟

895
01:08:14,500 --> 01:08:17,083
اگه خدا تو رو زنده نگه داشته،

896
01:08:19,250 --> 01:08:21,041
حتما دلیلی داشته.

897
01:08:23,666 --> 01:08:25,875
حتما دلیلی داشته.

898
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
زنده باد پاکستان!

899
01:09:50,791 --> 01:09:53,375
- خدا بهتون پیروزی بده!
- زنده باد پاکستان!

900
01:09:53,458 --> 01:09:59,791
زنده باد پاکستان!

901
01:09:59,791 --> 01:10:01,416
موفق باشید!

902
01:10:01,500 --> 01:10:02,916
هانو به همه ایستگاه ها!

903
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
اهالی روستا ما رو با ارتش پاکستان اشتباه گرفتن.

904
01:10:06,916 --> 01:10:08,750
غیرنظامی ها رو نادیده بگیر.

905
01:10:09,291 --> 01:10:10,208
دریچه ها رو ببندید.

906
01:10:10,291 --> 01:10:12,916
همه فرماندهان! دریچه ها پایین!

907
01:10:13,125 --> 01:10:14,500
ما حتما پیروز میشیم!

908
01:10:14,583 --> 01:10:17,666
بعدا با پرتقال ها بازی کنید، دریچه رو ببندید و مستقیم برونید.

909
01:10:20,041 --> 01:10:22,541
- پرتقال های سرگودها!
- واو!

910
01:10:23,833 --> 01:10:25,958
پدرم اهل سرگودهاست.

911
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
جناب، ترش هستند.

912
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
تو توی زمان جنگ میوه گیرت اومده، بعد شکایت هم میکنی؟

913
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
بده به من.

914
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
یکی دیگه.

915
01:10:37,125 --> 01:10:38,166
لبخند بزن!

916
01:10:40,250 --> 01:10:43,250
- منتظر میمونیم برگردی.
- سلام من رو به همه برسونید.

917
01:10:43,333 --> 01:10:45,416
حوصله رفتن ندارم. ولی...

918
01:10:45,708 --> 01:10:48,708
- دفعه بعد بیشتر بمون.
- حتما!

919
01:11:13,166 --> 01:11:14,375
نثار.

920
01:11:15,416 --> 01:11:17,291
من خیلی خوشحالم،

921
01:11:18,833 --> 01:11:22,833
ولی یه چیزی داره اذیتم میکنه.

922
01:11:25,041 --> 01:11:27,291
حتما حسناست، جناب!

923
01:11:27,750 --> 01:11:30,666
ولی میدونی که اون ازدواج کرده و الان توی مولتان زندگی میکنه.

924
01:11:34,250 --> 01:11:35,666
نه، نثار.

925
01:11:36,416 --> 01:11:38,791
این یه زخم باز دیگست.

926
01:11:40,291 --> 01:11:43,458
قبل از اینکه بیام اینجا، پسرم موکش پرسید:

927
01:11:44,541 --> 01:11:46,875
"بابا، داری میری باسانتار؟"

928
01:11:48,166 --> 01:11:50,958
گفتم: 'نه، نمیتونم با رفتن به اونجا روبرو بشم.

929
01:11:52,291 --> 01:11:54,583
آرون ما دیگه اونجا نیست.'

930
01:11:56,083 --> 01:12:00,958
"به هر حال، از کی بپرسم چرا اون روز عقب نشینی نکرد؟"

931
01:12:02,333 --> 01:12:04,000
حق با شماست، جناب.

932
01:12:05,416 --> 01:12:08,166
اون باید عقب نشینی میکرد.

933
01:12:09,125 --> 01:12:14,500
- حتما تانک آرون از اینجا رد شده.
- نه، جناب، تانک های دشمن...

934
01:12:15,250 --> 01:12:18,250
منظورم اینه که تانک آرون تا اینجا نرسید.

935
01:12:18,333 --> 01:12:21,458
خیلی عقب تر متوقف شد.

936
01:12:31,458 --> 01:12:35,875
فکر میکنی ستاد فرماندهی به سکوتشون گوش میده؟
یا اینکه سریع ردش میکنن؟

937
01:12:51,375 --> 01:12:52,791
سریعتر برو!

938
01:12:57,041 --> 01:13:01,000
این جاده به گوجرانوالا نمیره؟
راه لاهور از اون طرفه.

939
01:13:02,125 --> 01:13:04,458
جناب، دارم شما رو میبرم جایی که

940
01:13:05,625 --> 01:13:07,791
تانک پسرتون از اونجا رد شد.

941
01:13:08,625 --> 01:13:09,833
باسانتار؟

942
01:13:13,458 --> 01:13:14,750
باشه.

943
01:13:17,833 --> 01:13:21,958
وقتی خونه رو ترک میکردم فکر میکردم
خیلی چیزها بهت میگم.

944
01:13:22,041 --> 01:13:24,291
کلی داستان برات سر هم کردم.

945
01:13:24,375 --> 01:13:27,416
اما وقتی به میکروفون نزدیک شدم
شجاعتم از بین رفت.

946
01:13:27,541 --> 01:13:28,625
برادران سربازم،

947
01:13:28,708 --> 01:13:31,708
وقتی از دلاوری های شگفت انگیز شما میشنوم،

948
01:13:31,833 --> 01:13:34,458
من رو یاد شعر خواجه میر درد میندازه:

949
01:13:34,958 --> 01:13:36,875
جان از بدن ها تهی شد

950
01:13:37,458 --> 01:13:40,166
وقتی نگاهت بر آنها افتاد

951
01:13:40,458 --> 01:13:42,625
حالا یک آهنگ فیلم...

952
01:13:43,166 --> 01:13:46,250
- خب؟
- قربان، فقط 10-15 دقیقه.

953
01:13:46,333 --> 01:13:47,166
بهشون چای بدید.

954
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
راجندرا کریشان بدون شک
ترانه سرای بزرگیه،

955
01:13:49,875 --> 01:13:52,916
اما نویسنده دیالوگ خیلی خوبیه هم هست.

956
01:13:54,125 --> 01:13:56,333
لاب سینگ، دنده عقب!

957
01:13:56,458 --> 01:13:58,250
ادامه بده، برو عقب.

958
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
برو، برو، برو!

959
01:14:01,125 --> 01:14:02,583
برو، پرایاگ.

960
01:14:03,166 --> 01:14:04,291
به رفتن ادامه بده.

961
01:14:04,375 --> 01:14:08,000
به رفتن ادامه بده، ادامه بده!
فشار بده.

962
01:14:09,250 --> 01:14:11,291
پرایاگ، به رفتن ادامه بده.

963
01:14:11,750 --> 01:14:13,916
زود باش! زود باش!

964
01:14:14,166 --> 01:14:15,666
بیشتر به سمت راستت.

965
01:14:15,750 --> 01:14:16,916
درست!

966
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
حالا بکش!

967
01:14:21,250 --> 01:14:23,083
بچه ها، حمله! سنگر بگیرید!

968
01:14:53,708 --> 01:14:54,750
آوتار سینگ!

969
01:15:08,833 --> 01:15:11,250
پیش من بمون. پیش من بمون.

970
01:15:13,583 --> 01:15:14,375
هی!

971
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
هی، حالش خوبه.

972
01:15:28,458 --> 01:15:32,750
♪ خیلی حرف ها بود که باید میگفتیم ♪

973
01:15:32,958 --> 01:15:36,833
♪ ای کاش میتونستیم با هم حرف بزنیم ♪

974
01:15:37,583 --> 01:15:39,791
بجنبید، نارنجک اندازها. سریع.

975
01:15:45,250 --> 01:15:49,250
ناماسته. من پارش کامدار هستم.
از خط مقدم گزارش میدم.

976
01:15:49,666 --> 01:15:53,250
سرگرد هوشیار سینگ از گروه سه نارنجک انداز با ماست.

977
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
جناب، قدم بعدی شما؟

978
01:15:56,166 --> 01:15:57,208
درهم شکستن دشمن.

979
01:15:57,833 --> 01:15:59,958
همیشه قدرتمند!

980
01:16:00,041 --> 01:16:01,750
همیشه قدرتمند!

981
01:16:01,875 --> 01:16:04,000
همیشه قدرتمند!

982
01:16:04,333 --> 01:16:04,833
کات!

983
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
جناب، یه نامه برای بریج اومده.

984
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
اون به بیمارستان سامبا فرستاده شده.

985
01:16:10,166 --> 01:16:14,791
اون هنوز زنده است، قربان. باید بفرستمش براش؟

986
01:16:15,000 --> 01:16:18,541
خب، قربان؟ چقدر برای این جنگ اشتیاق دارید؟

987
01:16:22,166 --> 01:16:24,708
کات! بیایید اونجا فیلمبرداری کنیم.

988
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
امشب از باسانتار عبور خواهیم کرد. مستقیم به داخل خاک دشمن.

989
01:16:55,958 --> 01:16:58,166
دشمن با تمام قوا آنجا خواهد بود

990
01:16:58,791 --> 01:17:00,791
و تعدادشان از ما بیشتر است.

991
01:17:01,666 --> 01:17:06,041
اما به یاد داشته باشید، خداوند متعال به نشان ما برکت می دهد.

992
01:17:07,333 --> 01:17:09,458
ما این پرچم 1000 ساله را

993
01:17:10,291 --> 01:17:12,666
در نبرد خوشاب از دشمن گرفتیم.

994
01:17:13,666 --> 01:17:17,083
ستوان مور و کاپیتان مالکولمسون،

995
01:17:17,625 --> 01:17:19,416
تنها با پنجاه سوارکار،

996
01:17:20,416 --> 01:17:24,750
ارتش 800 نفری دشمن را به چالش کشیدند و آنها را شکست دادند.

997
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
ما با یک چالش بزرگ روبرو هستیم.

998
01:17:28,833 --> 01:17:32,375
اما به خداوند متعال قسم می خورم، پیروزی از آن ما خواهد بود!

999
01:17:33,625 --> 01:17:35,833
از شمشیر آذرخش می جهد.

1000
01:17:36,458 --> 01:17:38,375
زمین به رنگ خون در می آید.

1001
01:17:39,291 --> 01:17:43,208
ای خدا، این موهبت را به من عطا کن، پیروزی یا مرگی دلاورانه!

1002
01:17:45,041 --> 01:17:46,791
- پیروزی... - تا ابد!

1003
01:17:46,958 --> 01:17:48,333
- پیروزی... - تا ابد!

1004
01:17:48,583 --> 01:17:50,125
- پیروزی... - تا ابد!

1005
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
قربان، در واقع،

1006
01:18:02,375 --> 01:18:06,541
من روزی که این شاهزاده خانم به دنیا آمد سیگار را ترک کردم.

1007
01:18:08,416 --> 01:18:11,125
من هم بارها ترک کرده ام.

1008
01:18:13,000 --> 01:18:14,916
قربان، می تونم عکس های امروز رو نشونتون بدم؟

1009
01:18:15,000 --> 01:18:17,541
بله، البته.

1010
01:18:35,541 --> 01:18:38,375
کار درست را انجام بده، نه کار آسان را.

1011
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
خبرهای ناگواری از جبهه شرقی رسیده است.

1012
01:19:15,208 --> 01:19:18,708
بوگرا سقوط کرده و ممکن است در هر لحظه داکا را از دست بدهیم.

1013
01:19:19,458 --> 01:19:23,583
اخبار رسیده از بخش شکرگره تایید می کند که یک تیپ زرهی دشمن

1014
01:19:23,666 --> 01:19:28,958
و یک لشکر پیاده نظام در تلاشند تا از رودخانه باسانتار عبور کنند.

1015
01:19:29,041 --> 01:19:31,250
ما در کل منطقه مین کار گذاشته ایم.

1016
01:19:31,416 --> 01:19:34,416
وظیفه شما این است که مطمئن شوید دشمن از رودخانه باسانتار عبور نکند.

1017
01:19:34,541 --> 01:19:35,291
قربان، اجازه هست؟

1018
01:19:35,375 --> 01:19:38,625
تیپ 8 زرهی ضد حمله خواهد زد.

1019
01:19:38,708 --> 01:19:42,666
اما اگر دشمن باز هم موفق شود از رودخانه عبور کند،

1020
01:19:43,041 --> 01:19:44,875
آنها را در همان محل نابود خواهیم کرد.

1021
01:19:45,333 --> 01:19:46,375
و آقایان،

1022
01:19:46,833 --> 01:19:48,375
جنگ تمام نشده است.

1023
01:19:50,625 --> 01:19:53,166
چیز جالبی روی کفش هاتون هست، افسر؟

1024
01:19:54,291 --> 01:19:55,166
متاسفم، قربان.

1025
01:19:55,416 --> 01:19:56,500
هستید؟

1026
01:19:57,833 --> 01:19:59,875
می خواهید چیزی بگویید؟

1027
01:20:01,666 --> 01:20:05,416
منظورم این است که چرا باید منتظر اولین نور باشیم؟

1028
01:20:06,458 --> 01:20:11,166
سنتوریون های آنها نمی توانند در تاریکی بجنگند، در حالی که تانک های پاتون ما دید در شب دارند.

1029
01:20:11,250 --> 01:20:14,583
بیایید از این مزیت برای حمله غافلگیرانه به آنها استفاده کنیم.

1030
01:20:14,666 --> 01:20:17,875
باید امشب آنها را پیدا و نابود کنیم. ان شاءالله!

1031
01:20:18,833 --> 01:20:21,541
فقط یگان شما در این جنگ درگیر نیست.

1032
01:20:22,083 --> 01:20:25,958
به هر حال، قبل از اینکه همه یگان ها سازماندهی شوند، سحر خواهد شد.

1033
01:20:26,166 --> 01:20:27,833
اجازه داده نمی شود، سرگرد.

1034
01:20:28,625 --> 01:20:29,750
مرخص.

1035
01:21:32,541 --> 01:21:35,416
آرون آقا، عمل جراحی بریج تموم شد.

1036
01:21:35,791 --> 01:21:38,250
چهار تا گلوله مسلسل رو درآوردن.

1037
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
دیگه حالش وخیم نیست.

1038
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
این خبر خیلی خوبیه، ناند.

1039
01:21:48,833 --> 01:21:51,333
خیلی چیزها به حمله شما بستگی داره، سرگرد.

1040
01:21:51,750 --> 01:21:52,708
قربان.

1041
01:21:53,333 --> 01:21:54,750
ناامیدم نکن.

1042
01:21:56,125 --> 01:21:58,041
من کشور رو ناامید نمیکنم، قربان.

1043
01:21:59,666 --> 01:22:00,666
و...

1044
01:22:01,708 --> 01:22:03,541
حال پسرم چطوره؟

1045
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
الطاف پسر خوبیه، قربان.

1046
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
قربان.

1047
01:22:14,000 --> 01:22:15,875
مراقبش باش، نثار.

1048
01:22:40,583 --> 01:22:43,500
بزن بریم بچه ها! حمله!

1049
01:22:43,583 --> 01:22:46,833
ای شجاعان اهل مدرس!
- بزن و بکش!

1050
01:23:27,875 --> 01:23:32,125
یگان شانزدهم مدرس علامت داد.
آماده عبور از رودخانه بشید.

1051
01:23:32,208 --> 01:23:35,375
- چودری! چقدر دیگه طول میکشه؟
- قربان.

1052
01:23:35,625 --> 01:23:37,791
کشتی ماهیگیری کار نمیکنه.
زمان میبره، قربان.

1053
01:24:04,000 --> 01:24:08,666
بدون پشتیبانی تانک،
تعدادمون کمه.

1054
01:24:14,250 --> 01:24:15,875
ساهادوان به جای هانوت.

1055
01:24:16,250 --> 01:24:19,041
بدون پشتیبانی تانک،
کارمون تمومه، قربان.

1056
01:24:20,083 --> 01:24:21,958
اگه منتظر یه مسیر امن بمونیم،

1057
01:24:22,166 --> 01:24:24,333
تاریخ هرگز ما رو نخواهد بخشید.

1058
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
ما باید از میدان مین عبور کنیم.

1059
01:24:28,166 --> 01:24:29,125
قربان.

1060
01:24:30,250 --> 01:24:31,125
چودری؟

1061
01:24:31,333 --> 01:24:32,125
قربان.

1062
01:24:32,208 --> 01:24:33,083
داریم میایم.

1063
01:24:36,291 --> 01:24:39,166
فرمانده دستور میده. به جلو حرکت کنید!

1064
01:24:39,541 --> 01:24:44,250
ما از میدان مین عبور خواهیم کرد،
تانک من پیشرو خواهد بود.

1065
01:24:44,333 --> 01:24:46,583
اگه تانک من مورد اصابت قرار گرفت، نادیده بگیریدش.

1066
01:24:46,666 --> 01:24:48,875
بقیه تانک ها باید به حرکت
به سمت جلو ادامه بدن.

1067
01:24:48,958 --> 01:24:52,666
به حرکت ادامه بدید تا از
رودخانه باسانتار عبور کنیم.

1068
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
پیروزی تا ابد!

1069
01:24:56,125 --> 01:24:57,541
پیروزی تا ابد!

1070
01:24:57,666 --> 01:24:59,208
پیروزی تا ابد!

1071
01:24:59,291 --> 01:25:00,583
بزن بریم، بچه ها.

1072
01:25:25,500 --> 01:25:26,833
زود باش، زود باش.

1073
01:25:29,291 --> 01:25:30,375
به حرکت ادامه بدید!

1074
01:25:31,000 --> 01:25:31,958
عجله کن!

1075
01:25:39,250 --> 01:25:43,041
- پدرم مهندس بود.
- واقعا؟ کدوم هنگ؟

1076
01:25:43,291 --> 01:25:44,875
مهندسین، مهندسین مدرس.

1077
01:25:45,125 --> 01:25:46,500
اوه، مهندسین مدرس!

1078
01:25:46,583 --> 01:25:49,750
در طول جنگ سال 1965،
من به یه مراسم رفتم.

1079
01:25:50,083 --> 01:25:51,583
میدونی چی شد...

1080
01:26:20,000 --> 01:26:21,625
آجی سینگ گزارش میده، قربان.

1081
01:26:21,750 --> 01:26:24,166
ما از رودخانه باسانتار عبور کردیم، قربان.

1082
01:26:24,250 --> 01:26:27,208
آفرین آجی!
از پیاده نظام پشتیبانی کن.

1083
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
ساعت 11.

1084
01:26:28,833 --> 01:26:31,541
گردان آلفا. گردان آلفا.

1085
01:26:31,625 --> 01:26:32,875
مالو برای هونتی.

1086
01:26:33,000 --> 01:26:35,250
ما در سراج چک منتظر دستورات خواهیم بود.

1087
01:26:35,333 --> 01:26:36,416
راجر.

1088
01:27:24,583 --> 01:27:26,166
نوک نیزه های عزیز من،

1089
01:27:26,541 --> 01:27:27,875
یه زمانی یه شعری خوندم:

1090
01:27:28,916 --> 01:27:32,166
من فقط خونی نیستم که توی رگ ها جاریه

1091
01:27:33,250 --> 01:27:37,125
خون من چه فایده ای داره اگه از چشمام جاری نشه؟'

1092
01:27:38,375 --> 01:27:40,041
میدونید کی اینو نوشته؟

1093
01:27:40,583 --> 01:27:41,541
کسی؟

1094
01:27:41,625 --> 01:27:43,458
- شاعر غالب.
- درسته!

1095
01:27:44,583 --> 01:27:47,875
اسدالله بیگ خان، که دنیا اونو به اسم 'میرزا غالب' میشناسه.

1096
01:27:47,958 --> 01:27:51,333
امروز میخوام اون خون رو توی چشماتون ببینم.

1097
01:27:52,833 --> 01:27:54,375
نیات ما واضحه.

1098
01:27:54,916 --> 01:27:58,750
ما باید یه جواب مناسب به حمله هند بدیم.

1099
01:27:59,208 --> 01:28:01,875
اول سراج چک رو پس میگیریم، بعد باسانتار.

1100
01:28:02,708 --> 01:28:06,708
سرنوشت نبرد امروز به گردان ۱۳ لانسر بستگی داره.

1101
01:28:08,125 --> 01:28:11,750
- گردان ۱۳ لانسر!
- زنده باد...

1102
01:28:12,000 --> 01:28:14,208
- خدا بزرگ است!
- الله اکبر!

1103
01:28:14,416 --> 01:28:15,541
متفرق شید!

1104
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
قربان.

1105
01:28:20,958 --> 01:28:23,166
قربان، به من فرصت جنگیدن بدید.

1106
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
نمیخوام نیروی ذخیره باشم. قربان، لطفا.

1107
01:28:26,833 --> 01:28:30,125
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم. باید قولم رو بشکنم؟

1108
01:28:30,416 --> 01:28:33,166
شما همچنین قول دادید از مام میهن پاکستان محافظت کنید.

1109
01:28:33,250 --> 01:28:37,166
شما گفتید گردان ۱۳ لانسر بین شکست و پیروزی ایستاده.

1110
01:28:37,291 --> 01:28:39,208
اجازه بدید منم با شما باشم، قربان.

1111
01:28:42,958 --> 01:28:44,791
با نیرو هات به لوهال برو.

1112
01:28:45,125 --> 01:28:47,041
و یادت باشه، تو ماموریت شناسایی هستی.

1113
01:28:47,125 --> 01:28:49,125
درگیر نشو. این یه دستوره.

1114
01:28:49,208 --> 01:28:50,125
قربان.

1115
01:28:50,208 --> 01:28:51,125
متفرق شید.

1116
01:29:34,666 --> 01:29:36,125
هی، جیمز باند!

1117
01:29:37,500 --> 01:29:38,666
بیا پایین.

1118
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
پیاده نظام از قبل اینجا رو امن کرده.

1119
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
ناماسکار. این 'رادیو سراسری هند' هست.

1120
01:29:47,958 --> 01:29:49,625
آخرین اخبار:

1121
01:29:50,333 --> 01:29:55,250
یه تحول مهم جدید در جنگ بین هند و پاکستان.

1122
01:29:56,000 --> 01:29:58,791
فرمانده پاکستانی سپهبد نیازی...

1123
01:29:58,875 --> 01:30:01,791
قربان، بقیه اسکادران ما کجان؟

1124
01:30:02,083 --> 01:30:05,583
چارلی با هونتی توی جنگل قاضی پوره، و براوو با بال توی جارپال.

1125
01:30:05,791 --> 01:30:10,625
...درخواستی رو به سازمان ملل فرستاده که یه آتش بس توی داکا با هند مذاکره بشه

1126
01:30:10,708 --> 01:30:15,541
با هند و نیروهای متحد.

1127
01:30:23,333 --> 01:30:25,875
پاکستان درخواست آتش بس کرده.

1128
01:30:27,791 --> 01:30:29,291
۱۶ دسامبر.

1129
01:30:30,708 --> 01:30:32,583
روز بزرگیه، اینطور نیست؟

1130
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
خوشحال به نظر نمیای.

1131
01:30:37,166 --> 01:30:38,416
جنگ تموم شد.

1132
01:30:43,041 --> 01:30:45,875
- تبریک میگم! وقت جشنه!
- تبریک!

1133
01:30:46,416 --> 01:30:47,958
یه کم دیگه، قربان؟

1134
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
فرمانده گفت باید شما رو سالم نگه داریم.

1135
01:30:51,166 --> 01:30:53,041
خب، اینم یه تیکه!

1136
01:30:53,541 --> 01:30:56,166
جی هند، قربان.
آفرین!

1137
01:31:01,500 --> 01:31:03,458
قربان، حرف اشتباهی زدم؟

1138
01:31:03,833 --> 01:31:05,166
نه، ساگات.

1139
01:31:21,125 --> 01:31:21,875
کیران؟

1140
01:31:21,958 --> 01:31:24,500
دارم با دوست پسرم حرف می‌زنم؟

1141
01:31:24,583 --> 01:31:25,458
چی؟

1142
01:31:26,125 --> 01:31:27,291
نه چی، کی؟

1143
01:31:27,625 --> 01:31:29,208
شنبه میام دهلی.

1144
01:31:29,500 --> 01:31:30,583
اونجا باش!

1145
01:31:31,208 --> 01:31:32,500
ساعت چند میرسی؟

1146
01:31:32,625 --> 01:31:33,583
کیران...

1147
01:31:34,458 --> 01:31:37,958
کیران، منع رفت و آمد هست.
دستور فرماندست. نمیشه زیر پا گذاشت.

1148
01:31:38,500 --> 01:31:42,125
باشه. پس بالشمو میبوسم
و میرم میخوابم.

1149
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
نه، نه. من میام.

1150
01:31:45,916 --> 01:31:48,583
- نه، رو منع رفت و آمدت تمرکز کن.
- نه، نه. من میام.

1151
01:31:48,666 --> 01:31:49,750
من میام.

1152
01:31:50,958 --> 01:31:51,875
میبینمت.

1153
01:31:58,875 --> 01:32:02,125
چی شده؟ نارنجکو سمت کی نشونه گرفتی؟

1154
01:32:03,708 --> 01:32:05,416
داری واسه کی نامه مینویسی؟

1155
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
کیران.

1156
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
فهمیدم. حالش چطوره؟

1157
01:32:12,208 --> 01:32:13,958
قربان، نمیدونم.

1158
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
ما بهم زدیم

1159
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
شش ماه پیش.

1160
01:32:19,333 --> 01:32:21,708
ولی که خوب پیش میرفتین.

1161
01:32:23,708 --> 01:32:25,000
چی شد؟

1162
01:32:26,916 --> 01:32:28,833
چیزی میگی؟

1163
01:32:32,041 --> 01:32:34,500
تو زمان منع رفت و آمد رفتم ببینمش.

1164
01:32:35,291 --> 01:32:37,125
از دیوار پریدم.

1165
01:32:37,375 --> 01:32:40,416
تو قانون شکستی؟ تو؟

1166
01:32:41,833 --> 01:32:44,833
یه دختر کاری کرد که تو انجام بدی
کاری که آبجو نتونست.

1167
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
دیگه لازم نیست بالشتو ببوسی.

1168
01:33:03,583 --> 01:33:08,291
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪

1169
01:33:09,583 --> 01:33:11,541
آقای ختارپال، ستاره.

1170
01:33:11,625 --> 01:33:17,791
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪

1171
01:33:18,500 --> 01:33:20,791
از اینجا تمرکز میکنی.

1172
01:33:21,583 --> 01:33:23,375
گوش کن، از اینجا تمرکز میکنی.

1173
01:33:23,500 --> 01:33:29,875
♪ یه خوشه ستاره میبینم ♪

1174
01:33:38,833 --> 01:33:43,041
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪

1175
01:33:43,125 --> 01:33:46,416
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪

1176
01:33:46,500 --> 01:33:51,166
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪

1177
01:33:51,583 --> 01:33:55,291
دارم برای امتحان ورودی
دانشکده پزشکی نیروهای مسلح آماده میشم.

1178
01:33:55,625 --> 01:33:56,458
چطور مگه؟

1179
01:33:57,291 --> 01:34:00,916
میخوام به ارتش ملحق شم،
مثل عمو.

1180
01:34:02,208 --> 01:34:03,333
مثل شما.

1181
01:34:06,833 --> 01:34:08,958
دکتر سروان کیران.

1182
01:34:09,333 --> 01:34:10,708
ختراپال.

1183
01:34:23,833 --> 01:34:26,791
ساعت 9 بود که کیرانو رسوندم خونه.

1184
01:34:27,458 --> 01:34:30,500
باید قبل از رژه ساعت 5 صبح برمیگشتم دانشگاه.

1185
01:34:32,458 --> 01:34:36,250
از دروازه کشمیری یه تاکسی دربستی گرفتم تا دهردون.

1186
01:34:38,208 --> 01:34:41,000
- تو تاکسی کیو دیدم؟
- کیو؟

1187
01:34:41,333 --> 01:34:44,333
سرگرد ویتال، آجودان.

1188
01:34:44,458 --> 01:34:45,833
خدای من!

1189
01:34:46,041 --> 01:34:47,625
حتما حسابی از خجالتت دراومده!

1190
01:34:50,166 --> 01:34:53,041
پوستمو کند. و شمشیر افتخارم رو هم ازم گرفت.

1191
01:34:54,416 --> 01:34:55,875
تقصیر من بود،

1192
01:34:57,958 --> 01:34:59,583
ولی اون تنبیه شد.

1193
01:35:00,708 --> 01:35:02,666
شمشیر افتخار رو نمیگیری؟

1194
01:35:03,458 --> 01:35:06,041
- تو؟
- قانون رو زیر پا گذاشتم، مچم گرفته شد.

1195
01:35:08,166 --> 01:35:09,875
متاسفم. ببین.

1196
01:35:09,916 --> 01:35:12,375
کیران، این اولین باره تو زندگیم که عملکردم ضعیف بوده.

1197
01:35:12,375 --> 01:35:13,750
دیگه نمیتونم این کارو بکنم.

1198
01:35:13,875 --> 01:35:15,458
آره، اصلا.

1199
01:35:15,541 --> 01:35:16,958
خوشحالم که میفهمی.

1200
01:35:17,083 --> 01:35:18,750
فکر میکردم نمیفهمی.

1201
01:35:19,041 --> 01:35:20,791
چی رو نمیفهمم؟

1202
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
الان وقتش نیست.

1203
01:35:26,083 --> 01:35:28,250
ما بقیه عمرمون رو برای این کار وقت داریم.

1204
01:35:29,500 --> 01:35:30,791
برای این؟

1205
01:35:34,958 --> 01:35:38,750
تقصیر منه که تو شمشیر افتخار رو نمیگیری؟

1206
01:35:38,833 --> 01:35:42,083
تقصیر ماست. هر دومون مقصریم.

1207
01:35:42,250 --> 01:35:44,708
میخوای دیگه همدیگه رو نبینیم؟

1208
01:35:46,000 --> 01:35:48,875
کیران، من میخوام یه سرباز خوب باشم.

1209
01:35:49,958 --> 01:35:53,166
این هدف منه و باید همینطور باشه.

1210
01:35:54,083 --> 01:35:55,708
کی داره جلوتو میگیره؟

1211
01:35:57,583 --> 01:35:59,875
داری ازم میخوای منتظر بمونم یا...؟

1212
01:35:59,958 --> 01:36:01,791
میگم اگه نمیتونی صبر کنی پس...

1213
01:36:01,875 --> 01:36:03,375
پس میفهمی.

1214
01:36:06,583 --> 01:36:07,416
کیران!

1215
01:36:09,083 --> 01:36:13,500
اگه عشق یه دختر برات یه تعهد سنگین به نظر میرسه،

1216
01:36:14,083 --> 01:36:18,750
نمیتونی به امنیت میلیون ها نفر از مردم کشور متعهد باشی.

1217
01:36:20,791 --> 01:36:21,750
خداحافظ، آرون.

1218
01:36:35,000 --> 01:36:39,083
نامه ات رو تموم کن، اشتباهت رو بپذیر، معذرت خواهی کن. مثل یه مرد.

1219
01:36:39,375 --> 01:36:41,416
اول باید مرد بشم، قربان.

1220
01:36:41,875 --> 01:36:45,250
جنگ تموم شد و من حتی یه گلوله هم شلیک نکردم.

1221
01:36:45,500 --> 01:36:47,791
وظیفه یه سرباز جنگیدن در جنگه.

1222
01:36:48,250 --> 01:36:50,791
سرنوشت تعیین میکنه که تو شلیک کنی یا بهت شلیک بشه.

1223
01:36:51,458 --> 01:36:55,375
با سرنوشتت بازی نکن، به جاش با قلمت بازی کن.

1224
01:36:56,708 --> 01:36:59,750
یه مرد فقط به خاطر اینکه بهش شلیک شده، مرد نیست.

1225
01:37:09,333 --> 01:37:11,750
قربان، سروان هانوت پشت خطه.

1226
01:37:14,708 --> 01:37:15,625
مالو برای هانتی.

1227
01:37:15,708 --> 01:37:17,666
نیروی کمکی فوری در جارپال مورد نیازه.

1228
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
ما اینجا 7 تا تانک داریم. میتونیم به سمت جارپال حرکت کنیم.

1229
01:37:20,208 --> 01:37:22,041
با نصف اسکادران حرکت کن.

1230
01:37:22,625 --> 01:37:24,291
- اسکادران آ، سوار شید!
- بله، قربان.

1231
01:37:24,500 --> 01:37:25,416
جناب!

1232
01:37:25,875 --> 01:37:26,791
آرون!

1233
01:37:27,333 --> 01:37:28,916
تقدیر داره صدات میزنه.

1234
01:37:30,208 --> 01:37:32,250
- بزن بریم بچه ها.
- قربان!

1235
01:38:09,541 --> 01:38:12,375
ما مورد حمله قرار گرفتیم.
به تمام واحدها! ما مورد حمله قرار گرفتیم.

1236
01:38:12,458 --> 01:38:16,708
دشمن در لوهال در حال دفاع از منطقه است.
به راست بچرخید، آرایش تهاجمی.

1237
01:38:16,791 --> 01:38:18,666
هانومان سینگ، ساعت سه.

1238
01:38:21,583 --> 01:38:23,625
سابو رو بارگیری کنید! آماده شلیک!

1239
01:38:27,583 --> 01:38:28,708
حرکت!

1240
01:38:28,791 --> 01:38:29,500
به پیش!

1241
01:38:29,583 --> 01:38:30,583
بارگیری شد!

1242
01:38:33,208 --> 01:38:35,708
آوتار، به سمت چپ من.
آرون، با من بیا.

1243
01:38:36,041 --> 01:38:37,500
بیشو، ۳۰۰ لگا.

1244
01:38:38,375 --> 01:38:40,208
عقب! عقب!

1245
01:38:44,000 --> 01:38:46,916
گلوله ۶۰۰ بارگیری کنید. ناند، گلوله ۶۰۰.

1246
01:38:47,791 --> 01:38:50,750
سرگرد ساگات، من بچه نیستم.
پرایاگ، برو جلو!

1247
01:38:53,041 --> 01:38:54,500
بذارید رئیس بره.

1248
01:39:07,833 --> 01:39:10,250
ناتو، دو تا آر سی ال جلوتره. اونی که سمت راسته رو هدف بگیر.

1249
01:39:14,625 --> 01:39:15,583
منتظر دستور من باشید.

1250
01:39:16,250 --> 01:39:16,875
آتش!

1251
01:39:17,666 --> 01:39:18,583
دوباره همون!

1252
01:39:19,333 --> 01:39:20,833
شر سینگ، شلیک کن!

1253
01:39:26,708 --> 01:39:28,500
نوشاد، آروم عقب برو.

1254
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
از روی سنگر رد شو.

1255
01:39:32,375 --> 01:39:34,750
بذارید به یال برسن.

1256
01:39:38,875 --> 01:39:40,541
تانک ها دارن میان.

1257
01:39:40,833 --> 01:39:42,041
فرار کنید!

1258
01:39:48,000 --> 01:39:49,500
فرار کنید!

1259
01:39:50,000 --> 01:39:51,125
فرار کنید!

1260
01:40:02,750 --> 01:40:04,083
زمین! همه زمین!

1261
01:40:04,166 --> 01:40:06,458
زمین! اسلحه هاتونو بندازید.

1262
01:40:07,500 --> 01:40:10,375
اسلحه ها رو بندازید. زمین گیر شید!

1263
01:40:10,458 --> 01:40:12,166
روی زانوهاتون بشینید.

1264
01:40:13,875 --> 01:40:15,166
کسی داخله؟

1265
01:40:16,583 --> 01:40:18,916
اسلحه ات رو بنداز! زمین.

1266
01:40:19,000 --> 01:40:20,208
زود باش، زود باش، زود باش!

1267
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
این اراذل وقتی بهشون شلیک بشه میفهمن.

1268
01:40:28,333 --> 01:40:29,583
دیوونه شدی؟

1269
01:40:29,708 --> 01:40:31,625
- قربان، بزنیم لت و پارشون کنیم.
- اول تو رو لت و پار میکنم.

1270
01:40:31,750 --> 01:40:33,583
اونا رو به تانک ببندید.

1271
01:40:33,875 --> 01:40:34,625
حرکت کن.

1272
01:40:35,166 --> 01:40:38,000
بلند شو. حرکت کن!

1273
01:40:47,500 --> 01:40:49,458
ناتو، ساعت ۳.
آر سی ال جلوییت رو هدف بگیر.

1274
01:40:49,583 --> 01:40:50,791
پرایاگ، توقف.

1275
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
آتش!

1276
01:41:16,333 --> 01:41:17,750
قربان!

1277
01:41:18,416 --> 01:41:21,166
هوشیار باشید. اگه گرگ اینجاست، حتما گله اش هم نزدیکه.

1278
01:41:39,416 --> 01:41:41,708
قربان، مسیر ما کار میکنه؟

1279
01:41:41,791 --> 01:41:42,833
نمیتونم ببینمش.

1280
01:41:53,500 --> 01:41:55,500
قربان، شما تیر خوردید.

1281
01:41:58,833 --> 01:42:00,500
این اولین بار نیست، قربان.

1282
01:42:02,166 --> 01:42:03,291
قربان! نگاه کنید!

1283
01:42:05,041 --> 01:42:09,083
قربان! اونجا رو نگاه کنید! اونا فرار میکنن.

1284
01:42:10,291 --> 01:42:12,458
برو! من مسیر رو درست میکنم.

1285
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
قربان، دارن فرار میکنن.

1286
01:42:16,583 --> 01:42:19,833
من به شما ملحق میشم. همه چیز درست میشه. من خوبم، قربان.

1287
01:42:20,041 --> 01:42:22,916
بیشو، پین مسیر رو با خودت بیار. داری چیکار میکنی؟

1288
01:42:23,416 --> 01:42:24,541
برید، قربان!

1289
01:42:24,833 --> 01:42:25,791
برو.

1290
01:42:26,291 --> 01:42:29,291
- من نابودشون میکنم و برمیگردم.
- برو، کارشون رو تموم کن!

1291
01:42:30,000 --> 01:42:32,166
- آفرین، قربان.
- پرایاگ، بزن بریم!

1292
01:42:35,250 --> 01:42:36,875
گانگا سینگ، بیا بیرون.

1293
01:42:37,791 --> 01:42:39,625
محکم ببندیدشون.

1294
01:42:41,833 --> 01:42:42,500
دنبال مالو برو.

1295
01:42:42,666 --> 01:42:44,791
قربان، 2 پاتون داره فرار میکنه. اجازه هست دنبالشون برم.

1296
01:42:45,000 --> 01:42:46,125
اجازه داده شد.

1297
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
- سواروپ سینگ،
- بله، قربان.

1298
01:42:48,500 --> 01:42:52,250
اسیرهای جنگی رو به تانک های آلفا براوو ببندید. ببریشون جارپال.

1299
01:42:52,375 --> 01:42:52,958
بله، قربان.

1300
01:42:53,041 --> 01:42:54,375
- عجله کنید.
- آوتار!

1301
01:42:54,833 --> 01:42:55,791
دنبال آرون برو.

1302
01:42:55,875 --> 01:42:58,833
اطاعت میشه، قربان. حرکت کنید. حرکت!

1303
01:43:19,541 --> 01:43:23,125
مالو به هانوت! دو تانک دارن با اسیرهای جنگی به سمت جارپال میرن.

1304
01:43:23,208 --> 01:43:25,791
من و نیروهایم داریم دو پاتون در حال عقب نشینی رو تعقیب میکنیم.

1305
01:43:26,458 --> 01:43:29,375
به کجا؟ لاهور؟

1306
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
دو پاتون دارن فرار میکنن.

1307
01:43:32,041 --> 01:43:34,375
بذارید برن. فورا به جارپال برگردید.

1308
01:43:34,458 --> 01:43:36,583
بچه ها، حالا باید برگردیم.

1309
01:43:39,250 --> 01:43:41,791
بذارید کار رو تموم کنم، قربان. من به ساگات قول دادم.

1310
01:43:41,875 --> 01:43:44,375
آرون، باید برگردیم. این یک دستوره.

1311
01:45:17,541 --> 01:45:19,500
همه چیز الان خیلی فرق کرده.

1312
01:45:20,166 --> 01:45:22,708
اینجا زمانی میدان جنگ بود.

1313
01:45:24,000 --> 01:45:26,916
مرز هند اون طرفه.

1314
01:45:31,625 --> 01:45:34,791
من با چهارده تانک از اونجا اومدم.

1315
01:45:37,083 --> 01:45:39,041
اون موقع اینجا حوضی نبود.

1316
01:45:58,750 --> 01:45:59,791
قربان.

1317
01:46:02,416 --> 01:46:04,208
من از کجا بدونم

1318
01:46:05,750 --> 01:46:07,791
پسرم دقیقا کجا افتاد؟

1319
01:46:20,041 --> 01:46:21,333
نثار،

1320
01:46:21,958 --> 01:46:24,916
خیلی ممنونم. من خیلی ازت ممنونم

1321
01:46:25,541 --> 01:46:27,000
که منو اینجا آوردی.

1322
01:47:35,375 --> 01:47:37,166
تانک پسرتون اونجا بود، قربان.

1323
01:47:40,375 --> 01:47:42,291
محاصره شده توسط لانسرها.

1324
01:47:43,750 --> 01:47:46,875
تانکش آتیش گرفته بود، از موتورش دود بلند میشد.

1325
01:47:48,208 --> 01:47:51,208
بهش دستور عقب نشینی رسید.

1326
01:48:14,125 --> 01:48:15,791
چارلی 3، وصل شو.

1327
01:48:16,708 --> 01:48:18,000
الطاف کجاست؟

1328
01:48:18,125 --> 01:48:20,625
الطاف شهید شده. نمیشد نجاتش داد.

1329
01:48:20,750 --> 01:48:23,833
تکرار میکنم، الطاف شهید شده. نمیشد نجاتش داد.

1330
01:48:24,083 --> 01:48:26,041
باشه. به آرایش ملحق شو. الان.

1331
01:48:31,708 --> 01:48:36,666
پاتون ها دارن به سمت جارپال میرن، اگه اینجا متوقفشون نکنیم...

1332
01:48:37,375 --> 01:48:38,833
لعنت بهش!

1333
01:48:39,291 --> 01:48:42,041
بیشتر از 14 تا هستن، اجازه درگیری؟

1334
01:48:42,500 --> 01:48:45,250
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد.

1335
01:48:46,291 --> 01:48:47,333
بچه ها، موضع بگیرید.

1336
01:49:08,916 --> 01:49:09,791
گلوله!

1337
01:49:14,541 --> 01:49:16,541
ساعت 11، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1338
01:49:18,541 --> 01:49:19,250
آتش!

1339
01:49:22,666 --> 01:49:26,791
آتش دشمن! آتش دشمن. ساعت 3، آرایش تهاجمی.

1340
01:49:28,458 --> 01:49:29,541
روی تانک.

1341
01:49:31,375 --> 01:49:32,375
800 متر، روش.

1342
01:49:33,958 --> 01:49:34,833
آتش!

1343
01:49:42,458 --> 01:49:44,541
- خورد. خورد. - دود رو ببین!

1344
01:49:44,625 --> 01:49:47,125
سمت راست سنگر بگیرید. برو راست!

1345
01:49:54,708 --> 01:49:57,625
از اینجا برو بیرون و یه نارنجک دودزا بنداز.

1346
01:49:57,875 --> 01:49:59,541
به دستور من، آماده باشید.

1347
01:50:23,375 --> 01:50:24,958
گرفتمت!

1348
01:50:26,208 --> 01:50:27,791
تنهایی؟

1349
01:50:31,500 --> 01:50:32,625
روی تانک.

1350
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
به تمام واحدها. چارلی!

1351
01:50:34,833 --> 01:50:39,541
دو تانک دشمن در فاصله 1000 تا 1200 متری مستقر شده اند.

1352
01:50:39,625 --> 01:50:42,375
دو تانک حدود 1000 متری. نه، سه تانک.

1353
01:50:42,458 --> 01:50:43,208
هوشیار باشید، همه!

1354
01:50:44,791 --> 01:50:49,083
نارنجک دودزا! همین الان شلیک کنید. حرکت کنید!

1355
01:50:55,083 --> 01:50:57,000
به تمام واحدها، چارلی! به تمام واحدها، چارلی!

1356
01:50:57,083 --> 01:50:59,000
زیر پوشش بهشون نزدیک میشیم.

1357
01:50:59,375 --> 01:51:01,833
چارلی 1، چارلی 3.

1358
01:51:01,916 --> 01:51:04,083
آرایش رو بشکنید. بزنید بیرون. دور بزنیدشون.

1359
01:51:04,750 --> 01:51:06,916
- تغییر موقعیت بدید الان. - اطاعت میشه، قربان.

1360
01:51:07,750 --> 01:51:09,250
عمود حرکت کنید.

1361
01:51:16,375 --> 01:51:19,875
ما هم میتونیم قایم موشک بازی کنیم! بزنید به پهلوشون.

1362
01:51:34,458 --> 01:51:38,250
وقتی تانک ها از پرده دود بیرون اومدن، بفرستیدشون هوا.

1363
01:51:44,375 --> 01:51:45,083
آتش!

1364
01:51:47,041 --> 01:51:47,958
آفرین، ناتو.

1365
01:51:49,208 --> 01:51:50,833
- درست به هدف خورد! - خورد!

1366
01:51:55,500 --> 01:51:56,750
هوشیار باشید، ساعت 3.

1367
01:51:57,250 --> 01:51:59,875
آتش به اختیار. تغییر موقعیت هاشون رو زیر نظر داشته باشید.

1368
01:51:59,958 --> 01:52:02,833
- چندتاشون منفجر شدن؟ - باشه، ممتاز رو مستقر کنید!

1369
01:52:03,208 --> 01:52:04,250
حرکت.

1370
01:52:06,041 --> 01:52:07,541
به حرکت ادامه بده. به حرکت ادامه بده.

1371
01:52:14,000 --> 01:52:14,875
برو، برو، برو.

1372
01:52:16,166 --> 01:52:17,791
جی سی، آتش!

1373
01:52:18,000 --> 01:52:19,333
ایست، ایست!

1374
01:52:20,458 --> 01:52:22,000
آماده؟ آتش!

1375
01:52:28,500 --> 01:52:29,250
جی سی، ایست.

1376
01:52:29,375 --> 01:52:31,250
ساعت 2. تانکی که سمت راستته رو هدف بگیر.

1377
01:52:31,791 --> 01:52:32,916
درگیر شو.

1378
01:52:36,208 --> 01:52:38,166
ساعت 1. بهاوار، موضع بگیر.

1379
01:52:38,625 --> 01:52:39,500
حرکت.

1380
01:52:40,916 --> 01:52:41,833
آتش!

1381
01:52:47,541 --> 01:52:49,541
آواتار، حالت خوبه؟

1382
01:52:50,250 --> 01:52:52,083
آواتار، صدامو میشنوی؟

1383
01:52:52,291 --> 01:52:54,291
مالو به آواتار.

1384
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
مالو به آواتار.

1385
01:52:56,666 --> 01:52:58,541
آواتار، حالت خوبه؟

1386
01:52:59,291 --> 01:53:01,291
آواتار، اگه بمیری، میکشمت.

1387
01:53:02,041 --> 01:53:04,500
لعنتی! خدمه تانک قبرس جواب بدید.

1388
01:53:04,916 --> 01:53:06,583
ناند، آماده شلیک باش.

1389
01:53:07,500 --> 01:53:08,750
یکی رفت، دو تا دیگه مونده.

1390
01:53:11,000 --> 01:53:12,166
بارگذاری و آماده.

1391
01:53:12,583 --> 01:53:13,208
آتش!

1392
01:53:19,000 --> 01:53:21,416
- شر سینگ!
- قربان، همه تفنگ ها گیر کرده اند.

1393
01:53:21,500 --> 01:53:24,166
- قربان، تانک شما سالمه؟
- بجنب! لعنتی.

1394
01:53:24,250 --> 01:53:26,541
قربان، دو تا رفت، یکی مونده.

1395
01:53:27,500 --> 01:53:29,708
میدونم فقط یکی مونده. پیداش کن!

1396
01:53:32,750 --> 01:53:35,333
آرون، تو دیگه تنهایی.

1397
01:53:41,750 --> 01:53:43,000
دارم از بین دود رانندگی میکنم.

1398
01:53:43,125 --> 01:53:47,125
وقتی خارج شدم، توپ رو تنظیم کن و به تانکی که روبرومونه شلیک کن.

1399
01:53:50,833 --> 01:53:52,708
به حرکت ادامه بده. به حرکت ادامه بده!

1400
01:53:57,875 --> 01:53:58,791
آتش!

1401
01:54:04,833 --> 01:54:06,333
به راست بپیچ! عجله کن.

1402
01:54:17,291 --> 01:54:18,625
اونا درست پشت سر ما هستن.

1403
01:54:18,708 --> 01:54:21,291
وقتی گفتم، یه پیچ تند به چپ برو.

1404
01:54:22,750 --> 01:54:23,583
در 3...

1405
01:54:24,291 --> 01:54:25,041
2...

1406
01:54:25,583 --> 01:54:27,250
1. بپیچ!

1407
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
ناتو، حالا.

1408
01:54:35,666 --> 01:54:36,708
بله!

1409
01:54:37,166 --> 01:54:37,791
آتش!

1410
01:54:41,666 --> 01:54:42,708
دوباره، دوباره!

1411
01:54:45,083 --> 01:54:46,708
سریعتر! سریعتر!

1412
01:54:48,625 --> 01:54:49,791
سریع! حرکت کن!

1413
01:54:55,250 --> 01:54:57,875
دنبال نور باش.

1414
01:55:15,416 --> 01:55:16,291
آتش!

1415
01:55:36,875 --> 01:55:38,791
ناتو، حالت خوبه؟ ناند، بلند شو!

1416
01:55:38,875 --> 01:55:39,833
آرون، حالت خوبه؟

1417
01:55:39,916 --> 01:55:41,750
همه چی خوبه، قربان. دارم یکیشون رو برمیگردونم.

1418
01:55:41,916 --> 01:55:42,833
آتش!

1419
01:55:44,250 --> 01:55:46,083
آره، گروه. بعدی.

1420
01:55:46,166 --> 01:55:48,000
- سابو 900 رو بار کن.
- بارگذاری شد.

1421
01:55:51,000 --> 01:55:53,166
نخورد، نخورد، نخورد. نصف اضافه کن.

1422
01:55:53,250 --> 01:55:54,625
- گلوله!
- 800 روش.

1423
01:55:54,750 --> 01:55:56,208
- آتش!
- دارم شلیک میکنم.

1424
01:55:59,125 --> 01:56:00,708
به راست بچرخ، به راست بچرخ.

1425
01:56:00,875 --> 01:56:01,791
آتش!

1426
01:56:03,166 --> 01:56:04,333
و خورد.

1427
01:56:04,416 --> 01:56:06,875
- به راست بچرخ. عجله کن، ناتو.
- 800 روش.

1428
01:56:07,000 --> 01:56:08,041
آتش!

1429
01:56:10,625 --> 01:56:11,750
گرفتمش!

1430
01:56:16,833 --> 01:56:20,125
یه تانک از گوشه شلیک کرد و به این درخت خورد.

1431
01:56:22,583 --> 01:56:26,875
شاخه‌های سوزان روی تانک آرون افتاد.

1432
01:56:28,041 --> 01:56:31,791
او دو تانک لانسر را از آن موقعیت نابود کرد.

1433
01:56:34,250 --> 01:56:37,250
آن روز فقط دو چیز در تانک او کار می‌کرد:

1434
01:56:38,833 --> 01:56:40,875
توپ سنتوریون،

1435
01:56:42,500 --> 01:56:44,750
و شجاعت پسرت.

1436
01:56:49,250 --> 01:56:53,708
ناتو، به راست بپیچ. نگه دار! نگه دار. ایست!

1437
01:56:54,291 --> 01:56:55,833
آتش!

1438
01:56:56,083 --> 01:57:00,875
مالو برای آرون. تانک شما آتش گرفته. تکرار می‌کنم، تانک شما آتش گرفته.

1439
01:57:00,958 --> 01:57:02,375
تکرار کن. دوباره همون.

1440
01:57:03,833 --> 01:57:05,000
آتش!

1441
01:57:05,125 --> 01:57:07,583
تکرار می‌کنم، تانک شما آتش گرفته!

1442
01:57:08,541 --> 01:57:09,666
نگه دار.

1443
01:57:10,250 --> 01:57:12,166
آتش را در یک موقعیت امن خاموش کنید.

1444
01:57:12,250 --> 01:57:14,250
ناند، سابو را بار کن. آماده شلیک.

1445
01:57:14,333 --> 01:57:16,541
قربان، باید آتش را خاموش کنیم.

1446
01:57:16,625 --> 01:57:19,750
اگر عقب‌نشینی کنیم، سیگنال اشتباهی به دشمن می‌دهیم.

1447
01:57:19,833 --> 01:57:22,625
حتی یک تانک هم نباید عقب‌نشینی کند، حتی یک اینچ.

1448
01:57:22,708 --> 01:57:24,250
آرون، تانک تو داره می‌سوزه.

1449
01:57:24,916 --> 01:57:27,958
آتش رو خاموش کن. یا همین الان تانک رو رها کن.

1450
01:57:28,083 --> 01:57:28,875
این یک دستوره.

1451
01:57:28,958 --> 01:57:32,125
نه، قربان. من تانکم را رها نمی‌کنم، توپم هنوز کار می‌کنه،

1452
01:57:32,208 --> 01:57:34,083
و من این حرومزاده‌ها رو گیر می‌ندازم.

1453
01:57:35,000 --> 01:57:36,208
آتش!

1454
01:57:46,333 --> 01:57:49,041
اصابت کرد! همین حالا به راست بپیچ.

1455
01:57:50,083 --> 01:57:51,500
زود باش.

1456
01:57:53,291 --> 01:57:54,291
آتش!

1457
01:57:56,916 --> 01:58:00,666
تانک فرمانده لانسر تنها تانکی بود که باقی مانده بود.

1458
01:58:03,875 --> 01:58:07,666
آنها فقط ۱۰۰ متر از هم فاصله داشتند، رو در رو.

1459
01:58:12,083 --> 01:58:14,583
گرد و غبار، مه، دود غلیظ

1460
01:58:16,583 --> 01:58:17,958
آنقدر شدید بود که...

1461
01:59:04,000 --> 01:59:06,416
دارم به راست می‌پیچم. مراقب باشید!

1462
01:59:43,333 --> 01:59:47,125
جلو رو نگاه کن. نگه دار! آتش!

1463
01:59:49,250 --> 01:59:50,750
آفرین، ناتو!

1464
02:01:58,083 --> 02:02:00,000
- آب.
- قربان.

1465
02:02:56,875 --> 02:02:59,750
آنها آرون را از تانکش بیرون آوردند

1466
02:03:02,458 --> 02:03:04,791
و اینجا نشوندنش، قربان.

1467
02:03:06,916 --> 02:03:09,583
اینجا بود که آخرین نفسش رو کشید.

1468
02:03:16,041 --> 02:03:17,333
نثار.

1469
02:03:20,458 --> 02:03:23,166
شما این جزئیات رو از کجا می‌دونید؟

1470
02:03:32,500 --> 02:03:34,541
سرگرد جان محمد نثار.

1471
02:03:35,041 --> 02:03:37,875
فرمانده اسکادران. لانسر ۱۳، قربان.

1472
02:03:39,208 --> 02:03:40,666
به دست من بود

1473
02:03:40,875 --> 02:03:43,916
که پسر شجاع شما شهید شد.

1474
02:04:26,166 --> 02:04:30,958
دو سرباز در آن روز شجاعانه جنگیدند تا از کشورهای خود محافظت کنند.

1475
02:04:31,416 --> 02:04:34,000
هر دو همزمان شلیک کردند.

1476
02:04:35,666 --> 02:04:40,208
سال‌ها این بار رو به دوش کشیدم، به امید اینکه یه روز بتونم بهتون بگم،

1477
02:04:40,750 --> 02:04:42,666
و عذرخواهی کنم.

1478
02:04:44,708 --> 02:04:49,041
سپس سرنوشت شما را به خانه من آورد.

1479
02:04:52,458 --> 02:04:55,125
پسر شما خیلی شجاع بود، قربان.

1480
02:04:56,166 --> 02:04:58,666
خیلی، خیلی، شجاع.

1481
02:05:00,791 --> 02:05:03,500
او برای هنگش افتخار آفرید.

1482
02:05:04,083 --> 02:05:06,458
افتخار برای کشورش.

1483
02:05:08,708 --> 02:05:10,791
تا به امروز به او ادای احترام می کنم

1484
02:05:12,208 --> 02:05:14,208
و به پدرش هم ادای احترام می کنم.

1485
02:05:26,250 --> 02:05:27,541
نثار.

1486
02:05:29,875 --> 02:05:34,875
چه تعداد گلوله به قلب این درخت اصابت کرده،

1487
02:05:36,541 --> 02:05:39,208
اما هنوز هم سرسبز و پربار است.

1488
02:05:40,208 --> 02:05:44,333
زندگی همیشه راهی برای ادامه پیدا می کند.

1489
02:05:46,458 --> 02:05:51,166
باروت ممکن است این خاک سرسخت را بپوشاند،

1490
02:05:52,541 --> 02:05:54,833
اما هنوز هم شکوفا می شود.

1491
02:05:55,875 --> 02:05:59,791
مردم فراموش می کنند که جنگی در اینجا رخ داده است.

1492
02:06:00,375 --> 02:06:04,750
بسیاری فراموش می کنند که سربازان هر دو کشور خون خود را در اینجا ریختند...

1493
02:06:07,916 --> 02:06:12,541
زخم های جنگ هرگز به طور کامل التیام نمی یابند.

1494
02:06:13,958 --> 02:06:17,125
اما بعد کسی دوباره زخم ها را باز می کند.

1495
02:06:17,750 --> 02:06:21,333
و این دلیلی برای درگیری های جدید می شود.

1496
02:06:22,375 --> 02:06:25,458
و بارها و بارها

1497
02:06:25,833 --> 02:06:31,375
محصولات را نابود می کند، و خانواده ها را از بین می برد.

1498
02:06:33,791 --> 02:06:35,791
همیشه همینطور بوده،

1499
02:06:36,875 --> 02:06:39,041
همیشه هم همینطور خواهد بود.

1500
02:06:40,000 --> 02:06:42,125
چه کسی می داند تا چه زمانی؟

1501
02:06:43,000 --> 02:06:45,416
چه کسی می داند چه زمانی متوقف خواهد شد؟

1502
02:07:04,708 --> 02:07:08,708
وقتی ما متوقفش کنیم، متوقف می شود.

1503
02:07:12,125 --> 02:07:14,000
داره دیر میشه.

1504
02:07:14,875 --> 02:07:18,958
نثار، بیا. بریم خونه.

1505
02:07:52,375 --> 02:07:54,000
لبخند بزن.

1506
02:07:54,500 --> 02:07:55,708
یه دونه دیگه.

1507
02:07:56,208 --> 02:07:57,375
ممنون!

1508
02:07:57,583 --> 02:08:00,666
نمی دونم دیگه همدیگه رو می بینیم یا نه،

1509
02:08:01,041 --> 02:08:06,625
اما این سه روزی که با هم گذروندیم رو هرگز فراموش نمی کنم.

1510
02:08:07,750 --> 02:08:09,083
از شما ممنونم.

1511
02:08:10,083 --> 02:08:12,166
- مراقب خودت باش.
- بله.

1512
02:08:12,458 --> 02:08:13,791
بفرمایید، آقا.

1513
02:08:22,916 --> 02:08:26,250
کریکت باید شما رو به هند بکشونه، درسته؟

1514
02:08:26,791 --> 02:08:30,125
- البته آقا.
- دفعه بعد که اومدید، بیاید خونه.

1515
02:08:31,916 --> 02:08:33,416
حتما.

1516
02:08:34,375 --> 02:08:35,708
اما خانم ختارپال؟

1517
02:08:36,833 --> 02:08:38,541
خانم ختارپال.

1518
02:08:39,541 --> 02:08:43,708
خانم ختارپال دختر یک افسر ارتشه،

1519
02:08:44,625 --> 02:08:47,500
همسر یک افسر ارتش،

1520
02:08:47,916 --> 02:08:50,625
مادر یک افسر ارتش.

1521
02:08:53,958 --> 02:08:56,958
- خدا پشت و پناهت باشه.
- خدا پشت و پناه شما هم باشه.

1522
02:09:05,208 --> 02:09:06,500
خدا پشت و پناه شما هم باشه.

1523
02:09:26,250 --> 02:09:29,916
جناب، شما به ستاد فرماندهی احضار شده اید.

1524
02:09:30,791 --> 02:09:31,708
همین الان.

1525
02:09:33,625 --> 02:09:34,750
من بازداشتم؟

1526
02:09:38,250 --> 02:09:39,750
چرا اینو میگی؟

1527
02:09:41,958 --> 02:09:45,416
وگرنه چرا باید برای آی اس آی جالب باشم؟

1528
02:09:46,833 --> 02:09:49,708
سرتیپ نثار، ما خوشحالیم که

1529
02:09:49,791 --> 02:09:54,708
شما با سرتیپ ختارپال خیلی صمیمی شده اید.

1530
02:09:55,708 --> 02:09:59,875
خیلی عالی میشه اگه رابطه ما قوی تر بشه،

1531
02:10:00,833 --> 02:10:04,666
و به لطف شما، ما تونستیم به

1532
02:10:04,875 --> 02:10:08,791
چند تا از افراد مهم در دهلی دسترسی پیدا کنیم.

1533
02:10:22,916 --> 02:10:26,041
- یه پیک بزرگ.
- چه ایده فوق العاده ای!

1534
02:10:26,125 --> 02:10:27,583
زود باش! این یه ایده فوق العاده است!

1535
02:10:32,000 --> 02:10:34,833
تاریخچه هنگ اسب پونا.

1536
02:10:36,375 --> 02:10:39,625
سرهنگ دوم اردشیر برزورجی تاراپور،

1537
02:10:39,958 --> 02:10:43,541
فرمانده هنگ اسب پونا. چطور میتونید ایشون رو فراموش کنید، قربان؟

1538
02:10:44,333 --> 02:10:46,333
قربان، به شما قول میدم،

1539
02:10:46,708 --> 02:10:49,666
نشان پارام ویر چاکرای بعدی برای هنگ ما رو...

1540
02:10:50,000 --> 02:10:51,166
من میارم.

1541
02:11:15,625 --> 02:11:18,541
ایشون سرهنگ دوم آ. ب. تاراپور، دارنده نشان PVC هستند.

1542
02:11:19,041 --> 02:11:23,916
هنگ ما به لطف ایشون اولین نشان پارام ویر چاکرا رو دریافت کرد.

1543
02:11:24,458 --> 02:11:26,833
و جوانترین دریافت کننده نشان پارام ویر چاکرا:

1544
02:11:26,916 --> 02:11:28,666
ستوان دوم آرون ختارپال.

1545
02:11:28,791 --> 02:11:33,166
در طول نبرد باسانتار در سال 1971، او بسیاری از تانک های دشمن رو به خاکستر تبدیل کرد.