.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
۸، ۹،
۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳،
۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷،
۱۸، ۱۹، ۲۰،
۲۱!
تولدت مبارک، آرون!
افسران!
دوره افسران جوان لغو شد.
تنش در مرزها افزایش یافته است.
شما باید فورا به هنگ های خود گزارش دهید.
بله، قربان!
- تولدت مبارک، آرون. - ممنون، قربان.
- چند سالشه؟ - بیست و یک.
قربان، آیا ما داریم به جنگ میریم؟
- رسول! - بله، قربان.
انبردست.
این دیوانگیه، سرتیپ.
چرا داری این کارها رو میکنی؟ با ژنرال صحبت کردی؟
بفرمایید، قربان.
- رسول، اینا رو جمع کن. - بله.
به جاش پوسترهای کریکت من رو اینجا آویزون کن.
- یکی هم از ساچین. - بله، قربان.
نثار، ژنرال چی گفت؟
این یه دیوانگی مطلقه!
اتفاقی که افتاده، افتاده.
از این کار چی به دست میاریم؟ اجازه رد شد، سرتیپ.
بسیار خب، قربان.
سرتیپ نثار،
هنگ شما در جریان بارا پیند تلفات سنگینی داد، درسته؟
بله، قربان. ۸ افسر، ۲۸ سرباز کشته شدند.
بیش از ۶۰ نفر زخمی.
با همه خانواده هاشون ملاقات کردی؟
بله، قربان. همه.
لعنت بهت، نثار.
بیا. اینم مجوزت. هر کاری میخوای بکن.
ممنون، قربان.
هنوز بوی دود و باروت رو حس میکنم.
ما میخواستیم تاریخ رو عوض کنیم، ولی اون پسر سرنوشتمون رو تغییر داد.
نثار، تو داری درباره چیزی حرف میزنی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده.
فقط فکر کن.
چطور میتونه شنیدن حقیقت رو تحمل کنه؟
نثار!
پدرت عقلشو از دست داده.
از من بشنو. براش یه هتل خوب رزرو کن.
به گرمی ازش استقبال کن و برش گردون.
وقتش رو اینجا خراب نکن.
برات یه اتاق تو هیلتون رزرو کنم؟
ببخشید!
یعنی... تو از الان طرفدار مامانی؟
آبو، من همیشه طرفدار توام.
ولی حق با مادره.
گفتن حقیقت بهش برات آسونه؟
ممنونم.
سرتیپ ختارپال.
اداب.
من سرتیپ نثار هستم. میزبان شما، قربان.
नमस्ते.
پس شما هم ارتشی هستید؟
بله قربان. اطلاعات ارتش.
من خیلی وقت پیش بازنشسته شدم.
اطلاعات و رازها رو فراموش کن!
من الان همه اطلاعاتم رو از تلویزیون می گیرم!
اصلا اینطور نیست، قربان.
درود بر باگات سینگ! ماموریت ناتمام تو!
ما آن را به اتمام خواهیم رساند!
درود بر باگات سینگ! ماموریت ناتمام تو!
این منطقه بخشی از زندان قدیمی است، قربان.
آنها می خواهند نام آن را به 'میدان شهید باگات سینگ' تغییر دهند.
مگه باگات سینگ اینجا اعدام نشد؟
- بله قربان. - ما آن را به اتمام خواهیم رساند!
درود بر باگات سینگ!
جنگ کارگیل خیلی وقت پیش نبود.
پس خانواده‌ات با اومدنت به اینجا مخالف نبودند؟
آیا پاکستان به اندازه کافی به ما غم نداده؟ چرا می خواهی به آنجا بروی؟
همه اش تقصیر توست.
تو بدون اینکه به من بگی براش ویزا گرفتی.
بابا گفت بهت نگم.
آروم باش مامان. اون تنها نمیره.
جشن تجدید دیدار دانشگاهه. خیلی ها دارن میرن.
و من می تونم از روستام سرگودها دیدن کنم.
شما 80 سالتونه.
و سال دیگه 81 سالم میشه!
چرا من نمی تونم باهات بیام؟
خسته میشی.
و من می خوام ببینم
که آیا حسنا هنوز اون دور و برا هست یا نه.
حسنا؟ حسنا کیه؟
حسنا، حسناست دیگه!
آیا حسنا واقعاً وجود داشت، قربان؟
البته که وجود داشت!
- سرتیپ. - قربان؟
اگر من در خانه شما بمانم، خانواده شما ناراحت می شوند؟
نه قربان. اصلا.
در واقع، همسر و دخترم منتظر استقبال از شما بوده اند.
- چه عالی! - بله قربان.
بفرمایید، قربان.
- این همسرم، مریم است. - سلام.
و این صبا، دخترم است.
خدا حفظت کنه، عزیزم.
براتون آوردم
- یه هدیه کوچیک. - ممنون.
باورم نمیشه مغازه عطرفروشی امیرچند هنوز تو لاهور باشه!
عشق و عطر... این کسب و کارها هیچوقت تعطیل نمیشن!
کاملا درسته.
بفرمایید.
خیلی خوبه.
این اتاق شماست.
اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید.
آه، ساچین!
تو این خانواده کی طرفدار کریکته؟
پدرم. اون انتخاب کننده تیم ملیه.
وقتی هند و پاکستان با هم مسابقه کریکت میدن،
مردم هر دو کشور دیوونه میشن.
جوری رفتار میکنن انگار یه ورزش نیست،
بلکه یه جنگه!
ولی تو این جنگ، کسی نمیمیره.
هیچکس نمیمیره.
"ساعت 11 صبح، از مهمان ها استقبال میشه.
بعدش چای. معلم های قدیمی خاطرات دوران خودشون رو تعریف میکنن.
بعدش یه مسابقه کریکت 5 اووره بین کارمندان و فارغ التحصیلان.
بعدش ناهار. سرگرمی های عصر، و یه شام خانوادگی."
ممنون.
چرا خانوادت رو با خودت نیاوردی؟
شما هم خانواده من هستید!
بله.
با من به جشن تجدید دیدار دانشگاه میاید؟
البته که میایم!
ولی اگه اونا هم اینجا بودن...
خانواده یه سرباز همیشه باهاشه.
این خانواده منه.
همسرم و پسر کوچکترم موکش.
الان 50 سالشه.
و این پسر بزرگمه. آرون.
اون همیشه 21 ساله خواهد بود.
بیست و یک
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
تلگراف!
هی، آرون! هنوز داشتی آموزش میدیدی؟
دوره لغو شد، بابا. ما بسیج شدیم.
هنگ از قبل تو سامباست. منم تا دو ساعت دیگه بهشون ملحق میشم.
عالیه.
مامان، من دارم میرم جنگ.
ناهار بخور و برو.
چه کیک فوق العاده ای!
کیران فرستادش. بهت نگفت؟
اون تو دهلیه؟
نباید تو به من بگی؟
بگو.
مراقب موتورم باش.
تولدت مبارک، پسرم.
خیلی ممنون، بابا.
- من اونها رو با خودم می برم. - هر طور که میلته.
پسر شجاعم، مثل یه ببر بجنگ.
چشم مامان!
برو.
اگه دست مامانت بود، تا مرز همراهیت می کرد.
نمی دونستم اون آخرین باری بود که می دیدمش.
ممنونم.
پسرتون یه نمونه درخشان برای ارتش هند بود،
و همینطور برای ارتش پاکستان.
وقتی بچه بود،
به داستان های ارتش من گوش می داد.
من اونها رو قشنگ تر می کردم و از اون داستان ها یه نمایش بزرگ می ساختم.
شاید داستان های شما بهش انگیزه داده.
حالا...
داستان هایی از دلاوری هاش گفته میشه.
جناب، کی میریم خط مقدم؟
هنوز دوره تون تموم نشده، نمیذارن از مرز رد شید.
جناب، پدرم سرهنگ ساچدف رو خیلی خوب می شناسه.
- واقعا؟ - فکر می کنی می تونه کمک کنه؟
هانتی فرمانده جدیده. می تونی شانست رو امتحان کنی.
ولی با اسم بردن خرابش نکن.
آقایان، وقتی جنگ شروع بشه
منطقه عملیاتی ما بخش شکرگره خواهد بود.
این منطقه هم یه فرصت به ما میده و هم یه خطر.
اینجا، دشمن
یه منطقه تجمع طبیعی داره تا به سرعت به سمت جامو حرکت کنه.
ببخشید.
- صبح بخیر، قربان. - صبح بخیر، قربان.
- ستوان دوم آرون ختارپال. - ستوان دوم بریجندرا سینگ.
از دوره افسری لغو شده؟
خبردار.
به آجودان، بالی تاکار، گزارش بدید.
شما در پایگاه جلویی مستقر خواهید شد.
جناب، ما می خوایم با هنگ به جنگ بریم.
تانک های پونا هورس اسباب بازی نیستن که باهاشون بازی کنید.
شما اول باید توانایی فرماندهی یه تانک رو داشته باشید.
مرخصید، ستوان ها.
یه ست گلف می بینم.
- مال کیه؟ - مال منه، قربان.
پس می خوای تو میدان جنگ گلف بازی کنی؟
نه، قربان. تو لاهور. بعد از اینکه بردیم.
شنیدید؟ اون تو لاهور گلف بازی می کنه!
یه چیز مشخصه،
شما هیچ تصوری از جنگ ندارید.
جنگ ها تعیین می کنن که شما یه شجاع نادان هستید یا یه نادان شجاع.
اونها رو پیش ساگات سینگ ببرید.
من فقط دو تا قانون دارم.
اول: سیگار کشیدن ممنوع،
داخل تانک.
دوم: دنبال مرگ نگرد.
وقتی زمانش برسه، خودش میاد دنبالت.
- دورگا! - بله، قربان.
- دورگا، بریج رو هم با خودت ببر. - بله، قربان.
۵۰ تن فلز محکم. تانک سنتوریون!
فاماگوستا!
این تانک منه؟
شاید. تو وجودت فولاد داری، قربان؟
داری خوش میگذرونی؟
نگاه کن، داره میاد. عالیه!
آفرین!
۱۲ دقیقه!
فکر میکنی یه نارنجک اینقدر صبر میکنه تا منفجر بشه؟
نه، قربان.
چای هست؟
بیا.
پرتاب کن!
مراقب باش!
نه.
راضی کردنش سخته.
۴۹...
یکی دیگه.
۵۰.
تانک بارگیری شد، قربان.
باید خسته باشی. یه چیزی بخور و بخواب.
مگه ما اسبیم؟
♪ ای ملکه رویاهای من، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪
♪ فصل عشق فرا رسیده، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪
♪ زندگی داره از دستم میره، کی به سوی من خواهی آمد؟ ♪
♪ به سوی من بیا. بیا! ♪
فیلم 'دسته وحشی' در سینما امپایر. 'آرادانا' در آپولو.
فیلم 'ایرما لا دوس' در وست اند.
- دوباره بگو! - ایرما لا دوس.
- ایرما لا دوس، بچه ها! - ایرما لا دوس!
- گولو، پنج تا بلیط. - پنج تا بلیط.
پسرای پونا همیشه خوش میگذرونن.
زمان میبره.
- ایناهاش. سر وقت رسیدن. - سلام!
هی آرون. اونا پنج نفرن، ما هم پنج نفریم.
چرا نمیری ازشون بخوای باهات قرار بذارن؟
برو دیگه!
چرا من؟ خودت نمیتونی بری؟
- کاپیتان کیه؟ - رهبر کیه؟
زود باش، آرون. برو با اون لبخند کشنده‌ت.
اول بریم بلیط بخریم؟
سلام!
من و دوستام دانشجوی ترم شش NDA هستیم.
میخواستیم ببینیم اگه وقت دارین، میتونیم با هم فیلم رو ببینیم؟
ما بلیط ها رو میخریم.
اگه مایل باشی، بعدش می تونیم یه قهوه بخوریم.
دِو؟
من دِو نیستم.
اون پسره... همون پسر دهلی که بهت گفتم.
همون پسری که تو رو ول کرد؟
بچه ها، فکر کنم اشتباه شده.
بزرگترین اشتباه زندگیم. هنوز دارم تاوانش رو میدم، ممنون از تو.
نباید بهت اعتماد می کردم.
میدونی چقدر ناراحت شده بود؟
من تا حالا اونو ندیدم.
ندیدی؟ منو تا حالا ندیدی!
- زنگ بزنم به پلیس؟ - چه خبر شده؟
- دوستت داره میره زندان. - کار این یارو تمومه!
- خانم، متاسفم. - زنگ بزنید به پلیس!
بیاین به پلیس زنگ بزنیم چون اونا نمیرن.
من دِو نیستم.
این یه شوخیه.
تو دانشجوی سال آخری؟
شما پسرا تو اذیت کردن رتبه اول رو دارین.
من همه چیز رو میدونم. آجودان شما دایی منه.
کیران کوچار.
دِو.
خب شما بلیط ها رو بگیرین، ما پاپ کورن میگیریم.
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
جلوی همه منو ضایع کردی. خنده دار نیست.
خیلی رو مخه.
ممنون.
برنامه یکشنبه های من. کتابفروشی مانیس، بعدش یه فیلم.
پس حالا میدونم یکشنبه بعد کجا پیدات کنم.
تو از آی آی تی پذیرش گرفتی،
ولی نرفتی؟
نه. من همیشه میخواستم سرباز باشم. مثل پدرم و پدربزرگم.
چطور شده که تا حالا تو رو تو محوطه دانشگاه ندیدم؟
اقامتگاه افسران برای ما منطقه ممنوعه است.
اگه میدونستیم تو خواهرزاده آجودانی، هیچوقت بهت نزدیک نمیشدیم.
میدونی که اون امروز داشت میومد اینجا.
ولی دندونش شروع کرد به درد گرفتن، برای همین سریع رفت دندون پزشکی.
خوبه.
لعنتی، خیلی خوبه!
وگرنه چطور همدیگه رو میدیدیم؟
از مانیس چی خریدی؟
اهل کتاب خوندنی؟
زیاد اهل خوندن نیستم.
کتاب خوبیه؟
کلی صحنه اکشن داره.
مثل اکشن جنگی؟
پیچ تند به راست! بپیچید آقا.
کارمون تمومه!
مواظب باش!
لعنت بهش!
آرون، تو باعث میشی همه‌مون کشته شیم.
احسنت قربان!
باید مایو شنا رو با چوب گلف می‌آوردی.
تانک خونه‌ی شماست.
هرچی تمیزتر باشه، ذهنت بازتره.
کاری کن مثل صورتت برق بزنه!
احسنت قربان! این مسیر چیه؟ به فرمانده زنگ بزنم بیاد تمیزش کنه؟
محکم‌تر بساب، قربان.
زود باش! استراحت تموم شد، قربان.
گروه تانک شما.
باید احترامشون رو به دست بیاری.
ناتو سینگ. توپچی.
پرایاگ سینگ. راننده، قربان.
- درود بر مادر الهه! - درود بر مادر الهه!
درود بر مادر الهه! ناند سینگ، اپراتور.
درود بر مادر الهه!
- تازه ازدواج کرده قربان. - خب؟
خب، قربان باید...؟
تبریک میگم!
قربان، پدربزرگم تو ارتش انگلیس خدمت می‌کرد.
به هر جبهه‌ای که فرستاده می‌شد،
یه کم خاک از اونجا برمی‌داشت.
۳۰ یا ۴۰ جور خاک مختلف داشت، قربان.
- ۳۰ یا ۴۰ تا؟ - بله، قربان.
شاید بیشتر، ولی کمتر نه.
داشتم با تراکتور از کنار پادگان رد می‌شدم.
صدام کردن و گفتن:
تو تراکتور رو خوب میرونی، ولی می‌تونی تانک برونی؟
بعد از استخدام فهمیدم تانک فرمون نداره!
- هی، ناند. - بله، قربان؟
بیا اینجا.
زنش معمولاً درخواست آهنگ میده.
واسه همین همش به رادیو چسبیده تا آهنگش پخش شه.
قربان، شما ازدواج کردین؟
- من؟ - بله.
نه، نه.
اون ازدواج نکرده ولی دوست دختر داره.
دوست دختر؟
کیران. نور چشمش.
کیران عزیز،
همیشه به فکرتم.
حتی شروع کردم به نوشتن یه نامه برات.
نمی‌دونم جرئتش رو دارم که پستش کنم یا نه، ولی...
خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم.
نامه‌ها!
افسرای ارشد نامه‌هامون رو می‌خونن و سانسور می‌کنن.
تصور کن همه‌ی هم‌تیمی‌هام تو تانک زن دارن؟
همه‌شون از زناشون نامه دریافت می‌کنن.
و من از طرف بابام هدیه دریافت می‌کنم.
بعضی وقتا بیسکوییت پروتئینی، بعضی وقتا...
یه چیزی منو نیش زد؟
- یه دقیقه... یه دقیقه. - قربان!
هی، تایگر! ببین چی نوشته.
'من نمیذارم تو...'
'من نمیذارم با برادرت بجنگی.'
فهمیدم. و...
بگم بعدش چی نوشته؟
♪ قلبم داستان هایی از اشتیاق بی قرار مینویسه ♪
♪ چشمانم با اشتیاق برای تو جوهرین شده ♪
♪ من این داستان ها رو مینویسم... ♪
- بعد از ظهر بخیر. - بعد از ظهر بخیر.
- کتاب های آجودان. - باشه.
یه لحظه.
- سلام. - سلام!
حالت چطوره؟
- شروع کردی به خوندن؟ - نه، فقط داشتم...
نه، عادت خوبیه.
- نه، نه، نه، خواهش می کنم. - نشون بده!
حداقل یه تاثیری روت گذاشتم.
همونطور که گفتی، خیلی صحنه های اکشن داره.
واقعا؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم کتاب های عمو رو پس بدم.
بعضی وقتا بعد از دانشگاه یه سر میزنم.
حدود ساعت 3.
- تا ساعت 7:30 تموم میشه؟ - عمرا.
غیر ممکنه.
آرون، ساعت 7.
کی؟
وقتی به چپ میپیچی سرعتتو بیشتر کن.
چپ راست چپ.
جوخه، سرعتو کم کنید!
۱، ۲.
به محض اینکه به چپ پیچیدی سرعتتو بیشتر کن.
۱، ۲، ۳، ۱...
ساعت دو. قفل.
یک...
ده دور بدوید... با ریتم رژه
۱، ۲. ۲، ۲. ۳، ۲.
۴، ۲. ۵، ۲. ۶، ۲.
۷، ۲. ۸، ۲. ۹، ۲. ۱۰، ۲.
درجا بزن. ۱، ۲.
تو عاشق فیلم های جنگی هستی، درسته؟
نیستی؟
نه به اندازه تو. هر وقت تانک میبینی سیخ میشینی.
یه روزی فرمانده تانک میشم.
مطمئنا داری تلاش میکنی.
تمرین اضافی. تنبیه اضافی.
اگه گروه فاکسترات بین ۵ تیم برتر قرار بگیره، بهتون جایزه میدم.
جایزه چیه؟
شاید یه بوسه باشه.
اگه اول بشیم چی؟
آرون، چت شده؟
ساعت رو ببین!
آرون، چه خبرته!
- آرون، ساعت رو نگاه کن! - چی شده؟
اینا دیگه چیه؟
۱۰، ۹، ۱۱، ۱۲، ۱۰.
- این چیه؟ - فکر کنم جن زده شده.
متوجه نمیشی؟
دارم درباره رتبه گروه فاکسترات تو ۵ سال گذشته حرف میزنم...
انسان روی ماه فرود اومده،
ولی ما هنوز نتونستیم پرچم فرماندهی رو ببریم.
من دیروز کیران رو دیدم.
اتفاقی.
آره جون خودت!
وقتی اسم گروه منو شنید، خندید.
به ما گفت بازنده. به همه ما.
خب، تو چی میخوای؟
چیزی که تو ۲۰ سال گذشته اتفاق نیفتاده، الان اتفاق میفته.
از امروز همه دانشجویان فاکسترات دو ساعت
- خارج از برنامه تمرین میکنن. - آرون، بسه دیگه!
ما به جونیرها آموزش میدیم. ما محدودیت های اونا و خودمون رو به چالش میکشیم.
و وقتی اون جام رو بردیم،
میریم کالج فرگوسن،
یه رقص پیروزی برای دخترا اجرا میکنیم.
بعدش تو جشن آکادمی باهاشون میرقصیم.
- بزن بریم بچه ها! - بریم!
۱، ۲. ۲، ۲. ۳، ۲.
۴، ۲. ۵، ۲. ۶، ۲. ۷، ۲.
دینگرا، ما اون جام رو میبریم. کل گروه دارن جون میکنن.
چت شده؟
مخالف نیستم. ولی تمرین اضافی هم حدی داره.
تو باعث میشی تو تنها روز تعطیلمون هم جون بکنیم.
- مجبوریم جون بکنیم... - کافیه!
خفه شو و گوش کن! فقط از دستورات پیروی کن.
فهمیدی؟
- فهمیدی؟ - بله قربان!
این چوب واسه چیه؟
به من بگو 'قربان'، دینگرا!
این یکم عقل تو سرت میاره.
اگه بهم بخوره، یا تو یا من. فقط یکی زنده میمونه.
دینگرا، کافیه.
آرون، نمیتونی درگیر فیزیکی بشی.
لعنت بهت! کیسه شن ها رو ببندید. تا قلعه و برگردید!
قربان، لازم نیست شما بیاید. من تقلب نمیکردم.
میدونم دینگرا.
فکر میکنی شانسی برای بردن داریم؟
حرف نزن. نفست رو نگه دار.
پارمار، آماده ای؟ شروع کن.
زود باش، زود باش.
خیلی خوبه.
آروم تر! یه بار دیگه!
چه ایده خوبی که خودتو با دینگرا مجازات می کنی.
جوون تر ها خیلی انگیزه دارن.
فقط انگیزه داشتن کافی نیست، باید ببریم. بجنب.
شماره 3، حرکت کن!
آفرین!
کی اسم منو برای بوکس نوشته؟
- مقابل ونو! راسل کجاست؟ - تو بخش قرنطینه. زردی گرفته.
یکی باید ونو رو به مبارزه بطلبه.
فکر کردیم تو رهبر مایی، تو باید مبارزه کنی.
بوکس! ونو از من یه پودینگ مست درمیاره.
این چیزیه که تو میخوای؟
شاید این چیزیه که همه میخوان!
نگران نباش. آرون داره میاد.
- من نمی جنگم. - لازم نیست بجنگی. آروم باش!
اینم خودِش!
آرون نمیاد. اون تو اتاق بیماره.
- اون که خوب بود. - داره ادا درمیاره.
مجبوری بجنگی. گولو، تو یه مبارزی!
تو از پسش برمیای! گولو یه مبارزه!
گولو چیه؟ اون یه مبارزه.
راند اول.
مسابقه.
ما قدرتیم. ما شکارچی دینامیتی هستیم!
یا یا روباه! روباه برو بالا.
آرون، ما انجامش دادیم! ما بردیم!
گولو!
گولو. می دونستم برنده میشی.
ونو داشت گولو رو له می کرد.
بعد یه هوک زد بهش.
روباه شکارچی رو گرفت، مرد!
- تو مریض بودی، درسته؟ - آره.
تو مریض بودی، درسته؟
آره، بودم.
بگیرینش! آرون، وایسا.
آرون، وایسا.
آرون!
- زنده باد هند، قربان. - زنده باد هند، قربان.
زنده باد هند، قربان.
حتی اگه مسابقات دیگه رو ببازیم، بازم جزو پنج تیم برتر هستیم.
آره!
چطور جرأت می‌کنی از باخت حرف بزنی!
سریع آماده شید و به سمت قلعه بدوید.
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪
♪ یه قلب شجاع ♪
♪ یه بدن فولادی ♪
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪
♪ یه قلب شجاع ♪
♪ یه بدن فولادی ♪
♪ تو این دنیا ♪
♪ ۱۹ از ۲۰ کافی نیست ♪
♪ تو این دنیا ♪
♪ ۱۹ از ۲۰ کافی نیست ♪
♪ اگه میخوای به هدف بزنی، ۲۱ شماره‌ته ♪
♪ بهشون نشون بده، دوست من ♪
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪
♪ یه قلب شجاع ♪
♪ یه بدن فولادی ♪
♪ تو یه طوفانی، یه طوفان ♪
♪ یه قلب شجاع ♪
♪ یه بدن فولادی ♪
- بجنب! - ♪ خون و عرق رو بردار ♪
♪ اونا رو با شجاعت مخلوط کن ♪
♪ خون و عرق رو بردار ♪
♪ اونا رو با شجاعت مخلوط کن ♪
♪ اگه میخوای به هدف بزنی، ۲۱ شماره‌ته ♪
♪ بهشون نشون بده، دوست من ♪
♪ به جلو پیش برو! ♪
♪ به عقب نگاه نکن ♪
♪ به جلو پیش برو! به عقب نگاه نکن ♪
همه آماده‌اید؟
آماده.
♪ بیاین همدیگه رو بشناسیم ♪
♪ زندگی آسون میشه ♪
♪ بیاین همدیگه رو بشناسیم ♪
♪ زندگی آسون میشه ♪
آرون.
آرون، ما مهمونی گرفتیم. بیا.
من سه سطل پر آبجو از چودری خریدم.
بچه‌ها!
مشروب ممنوعه.
چی شده رفیق؟
اولین باره که بردیم. بیا جشن بگیریم.
فردا میریم کالج فرگوسن. به دخترا نشون میدیم از چی ساختیمون.
میدونیم بدون تو، فاکسترات اول نمیشد.
تبریک میگم! ولی امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
اونا قوانین رو زیر پا گذاشتن.
من نمیخوام کل گروه بخاطر اشتباه یه نفر تنبیه بشه، قربان.
تو راه درست سخت رو به اشتباه آسون ترجیح دادی.
سلام!
آرون، به چی فکر میکردی؟
میدونی چه بلایی سر بدی اومد.
اون داره شش ماه تنزل رتبه پیدا میکنه.
کیران، اون قوانین رو زیر پا گذاشت.
آرون، تو فرمانده دانشجویی، نباید هم تیمیهات رو لو بدی.
من هیچوقت اینو از تو انتظار نداشتم.
این تمام چیزی بود که باید میگفتم.
کیران!
به هر حال، تو بردی. اینم جایزه‌ات.
توماس، اون چوله رو بده من.
با راهول چادا صحبت کردی؟
آره. اون همکاری نمیکنه.
یه نوشابه، لطفا.
هیچکس نمیخواد با من حرف بزنه.
فکر میکردم شاید امروز...
میدونی چرا اونا باهات حرف نمیزنن.
ولی من نمیفهمم چرا تو با اونا حرف نمیزنی.
فاکسی ها،
یه اعلامیه دارم.
سه سال ما در آکادمی تقریبا تموم شده.
ولی من تو این سه سال انقدر زجر نکشیدم،
که تو این سه روز اخیر کشیدم.
میدونم نمیخواید با من حرف بزنید.
ولی من خیلی افتخار میکنم که یه فاکسی هستم.
ما همه مزخرفات رو نادیده گرفتیم و قهرمان شدیم.
میفهمم، اگه من جای شما بودم، من...
ولی من جای شما نبودم، دوستا.
من جای خودم بودم.
وقتی مسابقات قهرمانی در جریان بود،
من تمام تلاشم رو کردم که رهبری باشم که باعث افتخارتون بشه.
بعد از اون... سعی کردم از حس وظیفه شناسیم پیروی کنم.
و در پیروی از حس وظیفه شناسیم، گروهانم رو ترک کردم.
من سه روزه نخوابیدم.
من از خودم میپرسم که برای یه سرباز واقعا چی مهمه.
وظیفه؟ یا وفاداری؟
هنوز برام روشن نیست.
ولی، بدی، تو میدونی.
تو میدونستی روز مسابقه و جشن باید چیکار کنی،
و الان هم میدونی.
و به همین دلیله که تو یه افسر عالی میشی.
کاش میتونستم شش ماه از دوران خدمتم رو بهت بدم.
اما نمی توانم، و بابت این موضوع خیلی متاسفم.
شاید یه روزی منم مثل تو روشن فکر باشم.
و چیزهای مهم رو در اولویت قرار بدم،
تو زندگی، یا اگه خوش شانس باشم، تو میدون جنگ.
روزی که افسر شدی،
هر جا که باشم میام و اونقدر آبجو میخوریم
که با هم بیهوش شیم.
من روزهای با هم بودنمون رو تا آخر عمر به یاد خواهم داشت.
ممنون بابت این سه سال. امیدوارم جشن خوبی داشته باشی.
آرون!
ناتو، به راست بپیچ. هدف روبرومونه.
نگه دار. ساعت 3. ثابت.
دوباره پر کن!
تفنگ به راست. به راست برو. ساعت 5. نگه دار، نگه دار.
اینجا خوبه. صبر کن.
آتش!
ثابت. نگه دار. آتش!
خورد، خورد، راست. به سمت راست ما.
بله! نگه دار، نگه دار. ثابت. آتش!
بله قربان. تست نهایی.
این تعیین میکنه که تو خط مقدم با هنگ می جنگی،
یا تو آشپزخونه پیاز پوست می کنی.
ما داریم میریم جنگ. یکی دیگه رو پیدا کنین، قربان!
- خدمه آماده؟ - بله قربان.
گلوله 800، روی هدف.
- گلوله گذاری شد. - آتش!
شلیک شد.
خورد. خورد.
این بهتره! هدف بعدی ساعت 12.
روی هدف.
- بارگذاری شد. - آتش!
داره شلیک میشه.
نظرت چیه؟
فکر کنم به آموزش بیشتری نیاز دارند.
جناب، به نرخ آتششون نگاه کنید. سه گلوله ضد زره در 25 ثانیه.
فوق العاده است! حتی برای بیرون انداختن پوکه ها هم صبر نمی کنند.
- گلوله 800 روی هدف. - آتش!
با کمال میل اونها رو با خودم به جنگ می برم.
آخرین هدف. بجنبید، بچه ها.
آتش!
بله!
توپ 20 پوندی آماده است. وظایف آشپزخانه لغو شد، قربان!
قربان.
تبریک میگم، جوون ها!
آفرین.
جناب فرمانده!
- قربان! - قربان!
تبریک میگم، فرماندهان تانک.
شما باید یک وظیفه آخر رو هم انجام بدید.
آماده ایم، قربان.
قربان!
کیران عزیز،
من امروز فرمانده تانک شدم.
قبل از نوشتن به پدرم، می خواستم به تو بگم...
اگر صدای سوت بمب رو بشنوی،
زنده می مونی تا داستانش رو تعریف کنی.
بمب خیلی نزدیک حس می شد.
فکر کردم قبل از شروع جنگ مرده ایم.
صدای سوت بمبی که تو رو می کشه رو نخواهی شنید.
آقایان، دستور رسید که حرکت کنیم.
ساعت ۱۸:۰۰ از مرز بین‌المللی عبور می‌کنیم.
این جنگه.
- سوالی هست؟ - خیر، قربان.
خوبه. مرخصید.
- ساگات؟ - بله، قربان؟
گروهان آ رو به حالت آماده‌باش درمیارم.
تو به ختارپال آموزش دادی.
قربان.
اون خیلی مشتاقه.
مراقبش باش.
قربان.
- پیروزی... - تا ابد!
پرایاگ، ما تو پاکستانیم!
هیچ فرقی نداره. دقیقا مثل همونه.
آره، دقیقا مثل همونه.
♪ عاشق دیوونت اسمتو مینویسه ♪
♪ روی دیوارای هر شهر ♪
♪ عاشق دیوونت اسمتو مینویسه روی دیوارای هر شهر ♪
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪
♪ میگن درست شبیه منه ♪
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪
♪ میگن درست شبیه منه ♪
♪ با حروف پیچ در پیچ، ♪
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪
♪ میگن درست شبیه منه ♪
♪ اون سالهای طولانی انتظار ♪
♪ مردم چطور ازشون جون سالم به در میبرن؟ ♪
ارشد من.
ما همه از طرفداراشیم.
دِو صاحب!
♪ از وقتی تو رو دیدم پاهام دیگه زمین رو لمس نکردن ♪
♪ مردم داستان میسازن، میگن عشق منو مست کرده ♪
♪ اونا به عشق انگ میزنن ♪
- ♪ اونا به عشق انگ میزنن ♪ - خیلی شیرینه.
اون حباب عشق منو ترکوند!
♪ میگن عشقت عقلشو از دست داده ♪
♪ میگن درست شبیه منه ♪
بیا اینجا.
چی شده؟
بیرون رو نگاه کن. اون آدما کی هستن؟
سازمان اطلاعات ارتش.
عجب چیزی هستن!
تو یه ساعت فهمیدن که دارم میبرمش سرگودها.
به تو هم مشکوک شدن؟
جنگ کارگیل خیلی وقت پیش نبود.
اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن.
لطفا این کارو نکن.
اون فقط سه روز اینجاست. ناراحتش نکن.
آقا! حالتون خوبه؟
آقا.
نثار.
بله آقا؟
تو اون گردهمایی خیلی خوش گذروندیم، خیلی خوردیم، رقصیدیم،
از برادری حرف زدیم.
نمیفهمم که آیا همه اونها واقعی بود،
یا گلوله هایی که تو مرز شلیک میشه واقعیه؟ اون جنگ...
پسرم رو برای همیشه از من گرفت.
آقا، ما سربازیم.
ما فقط از دستورات پیروی میکنیم.
به اون هم دستور داده بودن،
که عقب نشینی کنه.
پسرم گوش نکرد.
حتی رادیوش رو هم خاموش کرد
و به جنگیدن ادامه داد.
اون میخواست دشمن رو شکست بده، آقا.
دشمن؟
دشمن، کی؟
حتی مرغ های پاکستانی هم دارن به ما حمله میکنن!
آنها رو مزه‌دار می‌کنیم و بریانی درست می‌کنیم!
حمله هوایی! آرایش رو به هم بزنید. پناه بگیرید!
آرایش رو به هم بزنید. پناه بگیرید!
حرکت کنید!
ایست!
دریچه رو ببندید!
هوشیار باشید.
آنها برمی‌گردند.
بذار اون رذل‌ها برگردن.
آتش نکنید، قربان.
موقعیتمون رو لو میدید.
هانوت. به تمام ایستگاه‌ها.
وضعیت امن.
رکس! من چی بهت گفتم، رکس؟
هیچوقت بدون اجازه من از تانک بیرون نیا.
واضحه؟
چی شده؟
زنجیر تانک پاره شده.
- خوبی؟ - آره.
ناچاتار.
این موخواله.
امشب اینجا توقف می‌کنیم.
با احتیاط. با احتیاط.
صبح سوخت‌گیری می‌کنیم
- و به سمت بادوال حرکت می‌کنیم. - باشه، قربان.
زنده‌باد هند، قربان.
آلفا ۴، تلفاتی نداشتیم.
به جنگ خوش اومدی، پسر.
- قربان، میشه یه سوال بپرسم؟ - حتما.
- آرون دوست دختر نداشت؟ - داشت.
دختر دوست داشتنی‌ای بود.
اما اون احمق رابطه‌شون رو بهم زد.
چرا؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
اون هنوزم برای تولدش کیک می‌پزه و برای ما می‌فرسته. ما هم لذت می‌بریم.
نپرسیدی چرا بهم زدن؟
بعضی چیزها ناگفته بمونن بهتره.
این چیزیه که مامان میگه.
بعضی چیزها ناگفته بمونن بهتره.
قربان، چای.
قربان...
نثار،
یه ماشین داره ما رو تعقیب می‌کنه.
اونها فقط دارن کارشون رو انجام میدن. نادیده بگیرشون.
خیلی خب.
جوون!
دلم برای برگشتن به دهکده‌ام پر می‌کشه.
برای آب‌تنی با گاوها در آب‌هایش.
برای پرسه زدن در مزارع برای پیدا کردن علوفه.
برای یکی شدن با خاک خیس وقتی کبدی بازی می‌کنم.
آن زندگی روستایی را نمی توان در کلمات بیان کرد.
آب ها شیرین هستند جایی که پنج رودخانه به هم می رسند.
و باد، حقیقت های شاد را زمزمه می کند.
در آن آغوش گرم، روح من آرام خواهد گرفت.
تمام وجود من متعلق به توست، ای مادر.
قلب من برای بازگشت به روستایم بی تاب است.
ماشاءالله!
- من بهت یاد میدم چطوری بادبادک هوا کنی. - نگاه کن، یه نفر داره میاد.
خدای من!
السلام علیکم.
این آقا از هند اومدن.
ببخشید، ولی من شما رو می شناسم؟
ما یه زمانی اینجا زندگی می کردیم.
این خونه متعلق به اجداد من بود.
- این آقای ختارپال صاحب هستن، از هند. - السلام علیکم.
این خونه قبل از جدایی (هند و پاکستان) متعلق به ایشون بود.
ماشاءالله! چه عالی!
- آداب. - سلامت باشید.
شما خیلی خوب از این خونه مراقبت کردید.
ممنونم.
- پدر، ببین کی اینجاست. - آداب.
- این خونه شماست. لطفا بمونید. - خیلی لطف دارید.
♪ مهتاب اینجاست در شکل عشق ♪
من می تونم صدای پدرم رو از صدای خش خش این برگ ها بشنوم.
نثار!
چی شده قربان؟
این یه تیکه از دوربین پدرمه.
من اینو توی این شکاف قایم کردم،
تا بتونم داخل درخت رو ببینم. کلاس چهارم بودم.
هنوزم اینجاست.
از کجا می دونست که جدایی (هند و پاکستان) مردم رو همه جا پراکنده کرده.
آقای ساگات.
بله قربان؟
چرا ما همیشه نیروی ذخیره هستیم؟
شما شطرنج بازی می کنید قربان؟
مهره هایی که در بازی نیستن، سپر هستن.
پسرم کجا می خوای بری؟ بشینیم؟
- من می خوام یه بار از هند دیدن کنم. - خیلی خوش اومدید!
بمبئی! من عاشق فیلمم!
آقا،
قصد داری امروز بهش بگی؟
من به دوستای مدرسه ام می گفتم
که پدرم مرد شجاعیه.
اون فرمانده تانک.
اون شجاعت از ویسکی اومده بود؟
من وسط میدون جنگ بودم
که یه نامه از مریم رسید که توش نوشته بود بارداره.
اون روز فقط یه دعا روی لب هام بود -
خدایا، آنقدر به من عمر بده
تا بتوانم چهره فرزندم را ببینم.
هیچ کس نمی داند خدا چه وقت و چرا تصمیم می گیرد دعایی را مستجاب کند.
من و مادان با هم درس می خواندیم.
او بعد از امتحان مدرک، در ارتش ثبت نام کرد.
او برای حسنا، دختری که در کوچه بعدی زندگی می کرد، نامه می نوشت.
من نامه هایش را به او می رساندم.
هنوز حسنا را به یاد دارید؟
او الان کجاست؟
این آقا کیست؟
شما کی هستید؟
آیا شما پدربزرگ مادان هستید؟
اصغر! میزنمتا!
من مادان هستم. مشکلت چیه؟
پدربزرگ آلزایمر دارد.
او فقط گذشته را به یاد می آورد. او الان هیچ کس را نمی شناسد.
مادان در هند است.
او دوست دارد به اینجا بیاید.
اما کشورهای ما اکنون از هم جدا شده اند.
چه بلایی سر کشور آمد؟
ما وقت کافی نداریم.
♪ روی شاخه های درخت ♪
♪ روی شاخه های درخت مهتاب خفته است... ♪
♪ روی شاخه های درخت ♪
- نثار، میشه یه ویسکی داشته باشم؟ - حتما، آقا.
♪ مهتاب به زودی ناپدید خواهد شد ♪
♪ شب بهاری مثل این هرگز برنخواهد گشت ♪
بیا بیرون!
این مرد گستاخ کیست؟
- من یه سنگ دیگه میخوام. - برادر، آرام باش.
داری چیکار میکنی؟ اینجا زن ها زندگی می کنند.
آن هندی را بیرون کنید!
- رفتارت در شان شما نیست. - فقط به این نگاه کن.
- چه مزخرفاتی! - برادر.
بیرونش کنید.
- جهانگیر. - او چطور وارد شد؟
برو.
تو می خواهی من بروم،
و شما به دشمن بریانی تعارف می کنید؟ و به مردم خودتان توهین می کنید؟
- جهانگیر، تو معلولی... به همین دلیل من مهربان هستم. - شما به دشمن بریانی تعارف می کنید؟
بیرونش کنید.
- بیرونش کنید. - صبر کنید.
هندی، بیرون!
سگ هندی را بیرون کنید. برو بیرون!
گمشو!
دوست...
من هم یک سرباز هستم.
من می دانم که در زمان جنگ چه چیزی را باید تحمل کنیم.
تو چه میدونی پیرمرد!
تو اینجا سالم ایستادی و از تحمل جنگ حرف می زنی.
نگاه کن. من پام رو از دست دادم.
من پام رو از دست دادم. تو چه میدونی جنگ چیه!
تو پاتو از دست دادی، دوست من.
ولی من...
من پسرم رو از دست دادم.
من پسرم رو در جنگ از دست دادم.
بمب ها دور و برم منفجر می شدند.
همه دوستام شهید شدند.
نمیدونم چرا من جون سالم به در بردم.
چرا من هنوز زنده ام؟
اگه خدا تو رو زنده نگه داشته،
حتما دلیلی داشته.
زنده باد پاکستان!
- خدا بهتون پیروزی بده! - زنده باد پاکستان!
زنده باد پاکستان!
موفق باشید!
هانو به همه ایستگاه ها!
اهالی روستا ما رو با ارتش پاکستان اشتباه گرفتن.
غیرنظامی ها رو نادیده بگیر.
دریچه ها رو ببندید.
همه فرماندهان! دریچه ها پایین!
ما حتما پیروز میشیم!
بعدا با پرتقال ها بازی کنید، دریچه رو ببندید و مستقیم برونید.
- پرتقال های سرگودها! - واو!
پدرم اهل سرگودهاست.
جناب، ترش هستند.
تو توی زمان جنگ میوه گیرت اومده، بعد شکایت هم میکنی؟
بده به من.
یکی دیگه.
لبخند بزن!
- منتظر میمونیم برگردی. - سلام من رو به همه برسونید.
حوصله رفتن ندارم. ولی...
- دفعه بعد بیشتر بمون. - حتما!
نثار.
من خیلی خوشحالم،
ولی یه چیزی داره اذیتم میکنه.
حتما حسناست، جناب!
ولی میدونی که اون ازدواج کرده و الان توی مولتان زندگی میکنه.
نه، نثار.
این یه زخم باز دیگست.
قبل از اینکه بیام اینجا، پسرم موکش پرسید:
"بابا، داری میری باسانتار؟"
گفتم: 'نه، نمیتونم با رفتن به اونجا روبرو بشم.
آرون ما دیگه اونجا نیست.'
"به هر حال، از کی بپرسم چرا اون روز عقب نشینی نکرد؟"
حق با شماست، جناب.
اون باید عقب نشینی میکرد.
- حتما تانک آرون از اینجا رد شده. - نه، جناب، تانک های دشمن...
منظورم اینه که تانک آرون تا اینجا نرسید.
خیلی عقب تر متوقف شد.
فکر میکنی ستاد فرماندهی به سکوتشون گوش میده؟ یا اینکه سریع ردش میکنن؟
سریعتر برو!
این جاده به گوجرانوالا نمیره؟ راه لاهور از اون طرفه.
جناب، دارم شما رو میبرم جایی که
تانک پسرتون از اونجا رد شد.
باسانتار؟
باشه.
وقتی خونه رو ترک میکردم فکر میکردم خیلی چیزها بهت میگم.
کلی داستان برات سر هم کردم.
اما وقتی به میکروفون نزدیک شدم شجاعتم از بین رفت.
برادران سربازم،
وقتی از دلاوری های شگفت انگیز شما میشنوم،
من رو یاد شعر خواجه میر درد میندازه:
جان از بدن ها تهی شد
وقتی نگاهت بر آنها افتاد
حالا یک آهنگ فیلم...
- خب؟ - قربان، فقط 10-15 دقیقه.
بهشون چای بدید.
راجندرا کریشان بدون شک ترانه سرای بزرگیه،
اما نویسنده دیالوگ خیلی خوبیه هم هست.
لاب سینگ، دنده عقب!
ادامه بده، برو عقب.
برو، برو، برو!
برو، پرایاگ.
به رفتن ادامه بده.
به رفتن ادامه بده، ادامه بده! فشار بده.
پرایاگ، به رفتن ادامه بده.
زود باش! زود باش!
بیشتر به سمت راستت.
درست!
حالا بکش!
بچه ها، حمله! سنگر بگیرید!
آوتار سینگ!
پیش من بمون. پیش من بمون.
هی!
هی، حالش خوبه.
♪ خیلی حرف ها بود که باید میگفتیم ♪
♪ ای کاش میتونستیم با هم حرف بزنیم ♪
بجنبید، نارنجک اندازها. سریع.
ناماسته. من پارش کامدار هستم. از خط مقدم گزارش میدم.
سرگرد هوشیار سینگ از گروه سه نارنجک انداز با ماست.
جناب، قدم بعدی شما؟
درهم شکستن دشمن.
همیشه قدرتمند!
کات!
جناب، یه نامه برای بریج اومده.
اون به بیمارستان سامبا فرستاده شده.
اون هنوز زنده است، قربان. باید بفرستمش براش؟
خب، قربان؟ چقدر برای این جنگ اشتیاق دارید؟
کات! بیایید اونجا فیلمبرداری کنیم.
امشب از باسانتار عبور خواهیم کرد. مستقیم به داخل خاک دشمن.
دشمن با تمام قوا آنجا خواهد بود
و تعدادشان از ما بیشتر است.
اما به یاد داشته باشید، خداوند متعال به نشان ما برکت می دهد.
ما این پرچم 1000 ساله را
در نبرد خوشاب از دشمن گرفتیم.
ستوان مور و کاپیتان مالکولمسون،
تنها با پنجاه سوارکار،
ارتش 800 نفری دشمن را به چالش کشیدند و آنها را شکست دادند.
ما با یک چالش بزرگ روبرو هستیم.
اما به خداوند متعال قسم می خورم، پیروزی از آن ما خواهد بود!
از شمشیر آذرخش می جهد.
زمین به رنگ خون در می آید.
ای خدا، این موهبت را به من عطا کن، پیروزی یا مرگی دلاورانه!
- پیروزی... - تا ابد!
قربان، در واقع،
من روزی که این شاهزاده خانم به دنیا آمد سیگار را ترک کردم.
من هم بارها ترک کرده ام.
قربان، می تونم عکس های امروز رو نشونتون بدم؟
بله، البته.
کار درست را انجام بده، نه کار آسان را.
خبرهای ناگواری از جبهه شرقی رسیده است.
بوگرا سقوط کرده و ممکن است در هر لحظه داکا را از دست بدهیم.
اخبار رسیده از بخش شکرگره تایید می کند که یک تیپ زرهی دشمن
و یک لشکر پیاده نظام در تلاشند تا از رودخانه باسانتار عبور کنند.
ما در کل منطقه مین کار گذاشته ایم.
وظیفه شما این است که مطمئن شوید دشمن از رودخانه باسانتار عبور نکند.
قربان، اجازه هست؟
تیپ 8 زرهی ضد حمله خواهد زد.
اما اگر دشمن باز هم موفق شود از رودخانه عبور کند،
آنها را در همان محل نابود خواهیم کرد.
و آقایان،
جنگ تمام نشده است.
چیز جالبی روی کفش هاتون هست، افسر؟
متاسفم، قربان.
هستید؟
می خواهید چیزی بگویید؟
منظورم این است که چرا باید منتظر اولین نور باشیم؟
سنتوریون های آنها نمی توانند در تاریکی بجنگند، در حالی که تانک های پاتون ما دید در شب دارند.
بیایید از این مزیت برای حمله غافلگیرانه به آنها استفاده کنیم.
باید امشب آنها را پیدا و نابود کنیم. ان شاءالله!
فقط یگان شما در این جنگ درگیر نیست.
به هر حال، قبل از اینکه همه یگان ها سازماندهی شوند، سحر خواهد شد.
اجازه داده نمی شود، سرگرد.
مرخص.
آرون آقا، عمل جراحی بریج تموم شد.
چهار تا گلوله مسلسل رو درآوردن.
دیگه حالش وخیم نیست.
این خبر خیلی خوبیه، ناند.
خیلی چیزها به حمله شما بستگی داره، سرگرد.
قربان.
ناامیدم نکن.
من کشور رو ناامید نمیکنم، قربان.
و...
حال پسرم چطوره؟
الطاف پسر خوبیه، قربان.
قربان.
مراقبش باش، نثار.
بزن بریم بچه ها! حمله!
ای شجاعان اهل مدرس! - بزن و بکش!
یگان شانزدهم مدرس علامت داد. آماده عبور از رودخانه بشید.
- چودری! چقدر دیگه طول میکشه؟ - قربان.
کشتی ماهیگیری کار نمیکنه. زمان میبره، قربان.
بدون پشتیبانی تانک، تعدادمون کمه.
ساهادوان به جای هانوت.
بدون پشتیبانی تانک، کارمون تمومه، قربان.
اگه منتظر یه مسیر امن بمونیم،
تاریخ هرگز ما رو نخواهد بخشید.
ما باید از میدان مین عبور کنیم.
قربان.
چودری؟
قربان.
داریم میایم.
فرمانده دستور میده. به جلو حرکت کنید!
ما از میدان مین عبور خواهیم کرد، تانک من پیشرو خواهد بود.
اگه تانک من مورد اصابت قرار گرفت، نادیده بگیریدش.
بقیه تانک ها باید به حرکت به سمت جلو ادامه بدن.
به حرکت ادامه بدید تا از رودخانه باسانتار عبور کنیم.
پیروزی تا ابد!
بزن بریم، بچه ها.
زود باش، زود باش.
به حرکت ادامه بدید!
عجله کن!
- پدرم مهندس بود. - واقعا؟ کدوم هنگ؟
مهندسین، مهندسین مدرس.
اوه، مهندسین مدرس!
در طول جنگ سال 1965، من به یه مراسم رفتم.
میدونی چی شد...
آجی سینگ گزارش میده، قربان.
ما از رودخانه باسانتار عبور کردیم، قربان.
آفرین آجی! از پیاده نظام پشتیبانی کن.
ساعت 11.
گردان آلفا. گردان آلفا.
مالو برای هونتی.
ما در سراج چک منتظر دستورات خواهیم بود.
راجر.
نوک نیزه های عزیز من،
یه زمانی یه شعری خوندم:
من فقط خونی نیستم که توی رگ ها جاریه
خون من چه فایده ای داره اگه از چشمام جاری نشه؟'
میدونید کی اینو نوشته؟
کسی؟
- شاعر غالب. - درسته!
اسدالله بیگ خان، که دنیا اونو به اسم 'میرزا غالب' میشناسه.
امروز میخوام اون خون رو توی چشماتون ببینم.
نیات ما واضحه.
ما باید یه جواب مناسب به حمله هند بدیم.
اول سراج چک رو پس میگیریم، بعد باسانتار.
سرنوشت نبرد امروز به گردان ۱۳ لانسر بستگی داره.
- گردان ۱۳ لانسر! - زنده باد...
- خدا بزرگ است! - الله اکبر!
متفرق شید!
قربان.
قربان، به من فرصت جنگیدن بدید.
نمیخوام نیروی ذخیره باشم. قربان، لطفا.
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم. باید قولم رو بشکنم؟
شما همچنین قول دادید از مام میهن پاکستان محافظت کنید.
شما گفتید گردان ۱۳ لانسر بین شکست و پیروزی ایستاده.
اجازه بدید منم با شما باشم، قربان.
با نیرو هات به لوهال برو.
و یادت باشه، تو ماموریت شناسایی هستی.
درگیر نشو. این یه دستوره.
قربان.
متفرق شید.
هی، جیمز باند!
بیا پایین.
پیاده نظام از قبل اینجا رو امن کرده.
ناماسکار. این 'رادیو سراسری هند' هست.
آخرین اخبار:
یه تحول مهم جدید در جنگ بین هند و پاکستان.
فرمانده پاکستانی سپهبد نیازی...
قربان، بقیه اسکادران ما کجان؟
چارلی با هونتی توی جنگل قاضی پوره، و براوو با بال توی جارپال.
...درخواستی رو به سازمان ملل فرستاده که یه آتش بس توی داکا با هند مذاکره بشه
با هند و نیروهای متحد.
پاکستان درخواست آتش بس کرده.
۱۶ دسامبر.
روز بزرگیه، اینطور نیست؟
خوشحال به نظر نمیای.
جنگ تموم شد.
- تبریک میگم! وقت جشنه! - تبریک!
یه کم دیگه، قربان؟
فرمانده گفت باید شما رو سالم نگه داریم.
خب، اینم یه تیکه!
جی هند، قربان. آفرین!
قربان، حرف اشتباهی زدم؟
نه، ساگات.
کیران؟
دارم با دوست پسرم حرف می‌زنم؟
چی؟
نه چی، کی؟
شنبه میام دهلی.
اونجا باش!
ساعت چند میرسی؟
کیران...
کیران، منع رفت و آمد هست. دستور فرماندست. نمیشه زیر پا گذاشت.
باشه. پس بالشمو میبوسم و میرم میخوابم.
نه، نه. من میام.
- نه، رو منع رفت و آمدت تمرکز کن. - نه، نه. من میام.
من میام.
میبینمت.
چی شده؟ نارنجکو سمت کی نشونه گرفتی؟
داری واسه کی نامه مینویسی؟
کیران.
فهمیدم. حالش چطوره؟
قربان، نمیدونم.
ما بهم زدیم
شش ماه پیش.
ولی که خوب پیش میرفتین.
چی شد؟
چیزی میگی؟
تو زمان منع رفت و آمد رفتم ببینمش.
از دیوار پریدم.
تو قانون شکستی؟ تو؟
یه دختر کاری کرد که تو انجام بدی کاری که آبجو نتونست.
دیگه لازم نیست بالشتو ببوسی.
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪
آقای ختارپال، ستاره.
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪
از اینجا تمرکز میکنی.
گوش کن، از اینجا تمرکز میکنی.
♪ یه خوشه ستاره میبینم ♪
♪ چقدر دلم میخواست ببینمت ♪
دارم برای امتحان ورودی دانشکده پزشکی نیروهای مسلح آماده میشم.
چطور مگه؟
میخوام به ارتش ملحق شم، مثل عمو.
مثل شما.
دکتر سروان کیران.
ختراپال.
ساعت 9 بود که کیرانو رسوندم خونه.
باید قبل از رژه ساعت 5 صبح برمیگشتم دانشگاه.
از دروازه کشمیری یه تاکسی دربستی گرفتم تا دهردون.
- تو تاکسی کیو دیدم؟ - کیو؟
سرگرد ویتال، آجودان.
خدای من!
حتما حسابی از خجالتت دراومده!
پوستمو کند. و شمشیر افتخارم رو هم ازم گرفت.
تقصیر من بود،
ولی اون تنبیه شد.
شمشیر افتخار رو نمیگیری؟
- تو؟ - قانون رو زیر پا گذاشتم، مچم گرفته شد.
متاسفم. ببین.
کیران، این اولین باره تو زندگیم که عملکردم ضعیف بوده.
دیگه نمیتونم این کارو بکنم.
آره، اصلا.
خوشحالم که میفهمی.
فکر میکردم نمیفهمی.
چی رو نمیفهمم؟
الان وقتش نیست.
ما بقیه عمرمون رو برای این کار وقت داریم.
برای این؟
تقصیر منه که تو شمشیر افتخار رو نمیگیری؟
تقصیر ماست. هر دومون مقصریم.
میخوای دیگه همدیگه رو نبینیم؟
کیران، من میخوام یه سرباز خوب باشم.
این هدف منه و باید همینطور باشه.
کی داره جلوتو میگیره؟
داری ازم میخوای منتظر بمونم یا...؟
میگم اگه نمیتونی صبر کنی پس...
پس میفهمی.
کیران!
اگه عشق یه دختر برات یه تعهد سنگین به نظر میرسه،
نمیتونی به امنیت میلیون ها نفر از مردم کشور متعهد باشی.
خداحافظ، آرون.
نامه ات رو تموم کن، اشتباهت رو بپذیر، معذرت خواهی کن. مثل یه مرد.
اول باید مرد بشم، قربان.
جنگ تموم شد و من حتی یه گلوله هم شلیک نکردم.
وظیفه یه سرباز جنگیدن در جنگه.
سرنوشت تعیین میکنه که تو شلیک کنی یا بهت شلیک بشه.
با سرنوشتت بازی نکن، به جاش با قلمت بازی کن.
یه مرد فقط به خاطر اینکه بهش شلیک شده، مرد نیست.
قربان، سروان هانوت پشت خطه.
مالو برای هانتی.
نیروی کمکی فوری در جارپال مورد نیازه.
ما اینجا 7 تا تانک داریم. میتونیم به سمت جارپال حرکت کنیم.
با نصف اسکادران حرکت کن.
- اسکادران آ، سوار شید! - بله، قربان.
جناب!
آرون!
تقدیر داره صدات میزنه.
- بزن بریم بچه ها. - قربان!
ما مورد حمله قرار گرفتیم. به تمام واحدها! ما مورد حمله قرار گرفتیم.
دشمن در لوهال در حال دفاع از منطقه است. به راست بچرخید، آرایش تهاجمی.
هانومان سینگ، ساعت سه.
سابو رو بارگیری کنید! آماده شلیک!
حرکت!
به پیش!
بارگیری شد!
آوتار، به سمت چپ من. آرون، با من بیا.
بیشو، ۳۰۰ لگا.
عقب! عقب!
گلوله ۶۰۰ بارگیری کنید. ناند، گلوله ۶۰۰.
سرگرد ساگات، من بچه نیستم. پرایاگ، برو جلو!
بذارید رئیس بره.
ناتو، دو تا آر سی ال جلوتره. اونی که سمت راسته رو هدف بگیر.
منتظر دستور من باشید.
آتش!
دوباره همون!
شر سینگ، شلیک کن!
نوشاد، آروم عقب برو.
از روی سنگر رد شو.
بذارید به یال برسن.
تانک ها دارن میان.
فرار کنید!
زمین! همه زمین!
زمین! اسلحه هاتونو بندازید.
اسلحه ها رو بندازید. زمین گیر شید!
روی زانوهاتون بشینید.
کسی داخله؟
اسلحه ات رو بنداز! زمین.
زود باش، زود باش، زود باش!
این اراذل وقتی بهشون شلیک بشه میفهمن.
دیوونه شدی؟
- قربان، بزنیم لت و پارشون کنیم. - اول تو رو لت و پار میکنم.
اونا رو به تانک ببندید.
حرکت کن.
بلند شو. حرکت کن!
ناتو، ساعت ۳. آر سی ال جلوییت رو هدف بگیر.
پرایاگ، توقف.
آتش!
قربان!
هوشیار باشید. اگه گرگ اینجاست، حتما گله اش هم نزدیکه.
قربان، مسیر ما کار میکنه؟
نمیتونم ببینمش.
قربان، شما تیر خوردید.
این اولین بار نیست، قربان.
قربان! نگاه کنید!
قربان! اونجا رو نگاه کنید! اونا فرار میکنن.
برو! من مسیر رو درست میکنم.
قربان، دارن فرار میکنن.
من به شما ملحق میشم. همه چیز درست میشه. من خوبم، قربان.
بیشو، پین مسیر رو با خودت بیار. داری چیکار میکنی؟
برید، قربان!
برو.
- من نابودشون میکنم و برمیگردم. - برو، کارشون رو تموم کن!
- آفرین، قربان. - پرایاگ، بزن بریم!
گانگا سینگ، بیا بیرون.
محکم ببندیدشون.
دنبال مالو برو.
قربان، 2 پاتون داره فرار میکنه. اجازه هست دنبالشون برم.
اجازه داده شد.
- سواروپ سینگ، - بله، قربان.
اسیرهای جنگی رو به تانک های آلفا براوو ببندید. ببریشون جارپال.
بله، قربان.
- عجله کنید. - آوتار!
دنبال آرون برو.
اطاعت میشه، قربان. حرکت کنید. حرکت!
مالو به هانوت! دو تانک دارن با اسیرهای جنگی به سمت جارپال میرن.
من و نیروهایم داریم دو پاتون در حال عقب نشینی رو تعقیب میکنیم.
به کجا؟ لاهور؟
دو پاتون دارن فرار میکنن.
بذارید برن. فورا به جارپال برگردید.
بچه ها، حالا باید برگردیم.
بذارید کار رو تموم کنم، قربان. من به ساگات قول دادم.
آرون، باید برگردیم. این یک دستوره.
همه چیز الان خیلی فرق کرده.
اینجا زمانی میدان جنگ بود.
مرز هند اون طرفه.
من با چهارده تانک از اونجا اومدم.
اون موقع اینجا حوضی نبود.
قربان.
من از کجا بدونم
پسرم دقیقا کجا افتاد؟
نثار،
خیلی ممنونم. من خیلی ازت ممنونم
که منو اینجا آوردی.
تانک پسرتون اونجا بود، قربان.
محاصره شده توسط لانسرها.
تانکش آتیش گرفته بود، از موتورش دود بلند میشد.
بهش دستور عقب نشینی رسید.
چارلی 3، وصل شو.
الطاف کجاست؟
الطاف شهید شده. نمیشد نجاتش داد.
تکرار میکنم، الطاف شهید شده. نمیشد نجاتش داد.
باشه. به آرایش ملحق شو. الان.
پاتون ها دارن به سمت جارپال میرن، اگه اینجا متوقفشون نکنیم...
لعنت بهش!
بیشتر از 14 تا هستن، اجازه درگیری؟
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد.
بچه ها، موضع بگیرید.
گلوله!
ساعت 11، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
آتش!
آتش دشمن! آتش دشمن. ساعت 3، آرایش تهاجمی.
روی تانک.
800 متر، روش.
آتش!
- خورد. خورد. - دود رو ببین!
سمت راست سنگر بگیرید. برو راست!
از اینجا برو بیرون و یه نارنجک دودزا بنداز.
به دستور من، آماده باشید.
گرفتمت!
تنهایی؟
روی تانک.
به تمام واحدها. چارلی!
دو تانک دشمن در فاصله 1000 تا 1200 متری مستقر شده اند.
دو تانک حدود 1000 متری. نه، سه تانک.
هوشیار باشید، همه!
نارنجک دودزا! همین الان شلیک کنید. حرکت کنید!
به تمام واحدها، چارلی! به تمام واحدها، چارلی!
زیر پوشش بهشون نزدیک میشیم.
چارلی 1، چارلی 3.
آرایش رو بشکنید. بزنید بیرون. دور بزنیدشون.
- تغییر موقعیت بدید الان. - اطاعت میشه، قربان.
عمود حرکت کنید.
ما هم میتونیم قایم موشک بازی کنیم! بزنید به پهلوشون.
وقتی تانک ها از پرده دود بیرون اومدن، بفرستیدشون هوا.
آتش!
آفرین، ناتو.
- درست به هدف خورد! - خورد!
هوشیار باشید، ساعت 3.
آتش به اختیار. تغییر موقعیت هاشون رو زیر نظر داشته باشید.
- چندتاشون منفجر شدن؟ - باشه، ممتاز رو مستقر کنید!
حرکت.
به حرکت ادامه بده. به حرکت ادامه بده.
برو، برو، برو.
جی سی، آتش!
ایست، ایست!
آماده؟ آتش!
جی سی، ایست.
ساعت 2. تانکی که سمت راستته رو هدف بگیر.
درگیر شو.
ساعت 1. بهاوار، موضع بگیر.
حرکت.
آتش!
آواتار، حالت خوبه؟
آواتار، صدامو میشنوی؟
مالو به آواتار.
آواتار، حالت خوبه؟
آواتار، اگه بمیری، میکشمت.
لعنتی! خدمه تانک قبرس جواب بدید.
ناند، آماده شلیک باش.
یکی رفت، دو تا دیگه مونده.
بارگذاری و آماده.
آتش!
- شر سینگ! - قربان، همه تفنگ ها گیر کرده اند.
- قربان، تانک شما سالمه؟ - بجنب! لعنتی.
قربان، دو تا رفت، یکی مونده.
میدونم فقط یکی مونده. پیداش کن!
آرون، تو دیگه تنهایی.
دارم از بین دود رانندگی میکنم.
وقتی خارج شدم، توپ رو تنظیم کن و به تانکی که روبرومونه شلیک کن.
به حرکت ادامه بده. به حرکت ادامه بده!
آتش!
به راست بپیچ! عجله کن.
اونا درست پشت سر ما هستن.
وقتی گفتم، یه پیچ تند به چپ برو.
در 3...
2...
1. بپیچ!
ناتو، حالا.
بله!
آتش!
دوباره، دوباره!
سریعتر! سریعتر!
سریع! حرکت کن!
دنبال نور باش.
آتش!
ناتو، حالت خوبه؟ ناند، بلند شو!
آرون، حالت خوبه؟
همه چی خوبه، قربان. دارم یکیشون رو برمیگردونم.
آتش!
آره، گروه. بعدی.
- سابو 900 رو بار کن. - بارگذاری شد.
نخورد، نخورد، نخورد. نصف اضافه کن.
- گلوله! - 800 روش.
- آتش! - دارم شلیک میکنم.
به راست بچرخ، به راست بچرخ.
آتش!
و خورد.
- به راست بچرخ. عجله کن، ناتو. - 800 روش.
آتش!
گرفتمش!
یه تانک از گوشه شلیک کرد و به این درخت خورد.
شاخه‌های سوزان روی تانک آرون افتاد.
او دو تانک لانسر را از آن موقعیت نابود کرد.
آن روز فقط دو چیز در تانک او کار می‌کرد:
توپ سنتوریون،
و شجاعت پسرت.
ناتو، به راست بپیچ. نگه دار! نگه دار. ایست!
آتش!
مالو برای آرون. تانک شما آتش گرفته. تکرار می‌کنم، تانک شما آتش گرفته.
تکرار کن. دوباره همون.
آتش!
تکرار می‌کنم، تانک شما آتش گرفته!
نگه دار.
آتش را در یک موقعیت امن خاموش کنید.
ناند، سابو را بار کن. آماده شلیک.
قربان، باید آتش را خاموش کنیم.
اگر عقب‌نشینی کنیم، سیگنال اشتباهی به دشمن می‌دهیم.
حتی یک تانک هم نباید عقب‌نشینی کند، حتی یک اینچ.
آرون، تانک تو داره می‌سوزه.
آتش رو خاموش کن. یا همین الان تانک رو رها کن.
این یک دستوره.
نه، قربان. من تانکم را رها نمی‌کنم، توپم هنوز کار می‌کنه،
و من این حرومزاده‌ها رو گیر می‌ندازم.
آتش!
اصابت کرد! همین حالا به راست بپیچ.
زود باش.
آتش!
تانک فرمانده لانسر تنها تانکی بود که باقی مانده بود.
آنها فقط ۱۰۰ متر از هم فاصله داشتند، رو در رو.
گرد و غبار، مه، دود غلیظ
آنقدر شدید بود که...
دارم به راست می‌پیچم. مراقب باشید!
جلو رو نگاه کن. نگه دار! آتش!
آفرین، ناتو!
- آب. - قربان.
آنها آرون را از تانکش بیرون آوردند
و اینجا نشوندنش، قربان.
اینجا بود که آخرین نفسش رو کشید.
نثار.
شما این جزئیات رو از کجا می‌دونید؟
سرگرد جان محمد نثار.
فرمانده اسکادران. لانسر ۱۳، قربان.
به دست من بود
که پسر شجاع شما شهید شد.
دو سرباز در آن روز شجاعانه جنگیدند تا از کشورهای خود محافظت کنند.
هر دو همزمان شلیک کردند.
سال‌ها این بار رو به دوش کشیدم، به امید اینکه یه روز بتونم بهتون بگم،
و عذرخواهی کنم.
سپس سرنوشت شما را به خانه من آورد.
پسر شما خیلی شجاع بود، قربان.
خیلی، خیلی، شجاع.
او برای هنگش افتخار آفرید.
افتخار برای کشورش.
تا به امروز به او ادای احترام می کنم
و به پدرش هم ادای احترام می کنم.
نثار.
چه تعداد گلوله به قلب این درخت اصابت کرده،
اما هنوز هم سرسبز و پربار است.
زندگی همیشه راهی برای ادامه پیدا می کند.
باروت ممکن است این خاک سرسخت را بپوشاند،
اما هنوز هم شکوفا می شود.
مردم فراموش می کنند که جنگی در اینجا رخ داده است.
بسیاری فراموش می کنند که سربازان هر دو کشور خون خود را در اینجا ریختند...
زخم های جنگ هرگز به طور کامل التیام نمی یابند.
اما بعد کسی دوباره زخم ها را باز می کند.
و این دلیلی برای درگیری های جدید می شود.
و بارها و بارها
محصولات را نابود می کند، و خانواده ها را از بین می برد.
همیشه همینطور بوده،
همیشه هم همینطور خواهد بود.
چه کسی می داند تا چه زمانی؟
چه کسی می داند چه زمانی متوقف خواهد شد؟
وقتی ما متوقفش کنیم، متوقف می شود.
داره دیر میشه.
نثار، بیا. بریم خونه.
لبخند بزن.
یه دونه دیگه.
ممنون!
نمی دونم دیگه همدیگه رو می بینیم یا نه،
اما این سه روزی که با هم گذروندیم رو هرگز فراموش نمی کنم.
از شما ممنونم.
- مراقب خودت باش. - بله.
بفرمایید، آقا.
کریکت باید شما رو به هند بکشونه، درسته؟
- البته آقا. - دفعه بعد که اومدید، بیاید خونه.
حتما.
اما خانم ختارپال؟
خانم ختارپال.
خانم ختارپال دختر یک افسر ارتشه،
همسر یک افسر ارتش،
مادر یک افسر ارتش.
- خدا پشت و پناهت باشه. - خدا پشت و پناه شما هم باشه.
خدا پشت و پناه شما هم باشه.
جناب، شما به ستاد فرماندهی احضار شده اید.
همین الان.
من بازداشتم؟
چرا اینو میگی؟
وگرنه چرا باید برای آی اس آی جالب باشم؟
سرتیپ نثار، ما خوشحالیم که
شما با سرتیپ ختارپال خیلی صمیمی شده اید.
خیلی عالی میشه اگه رابطه ما قوی تر بشه،
و به لطف شما، ما تونستیم به
چند تا از افراد مهم در دهلی دسترسی پیدا کنیم.
- یه پیک بزرگ. - چه ایده فوق العاده ای!
زود باش! این یه ایده فوق العاده است!
تاریخچه هنگ اسب پونا.
سرهنگ دوم اردشیر برزورجی تاراپور،
فرمانده هنگ اسب پونا. چطور میتونید ایشون رو فراموش کنید، قربان؟
قربان، به شما قول میدم،
نشان پارام ویر چاکرای بعدی برای هنگ ما رو...
من میارم.
ایشون سرهنگ دوم آ. ب. تاراپور، دارنده نشان PVC هستند.
هنگ ما به لطف ایشون اولین نشان پارام ویر چاکرا رو دریافت کرد.
و جوانترین دریافت کننده نشان پارام ویر چاکرا:
ستوان دوم آرون ختارپال.
در طول نبرد باسانتار در سال 1971، او بسیاری از تانک های دشمن رو به خاکستر تبدیل کرد.