1 00:01:18,375 --> 00:01:19,875 هی، چی میخوای؟ 2 00:01:34,083 --> 00:01:35,083 نمیدونی من کی هستم؟ 3 00:05:54,666 --> 00:05:56,166 صبح چه مرگت بود؟ 4 00:05:56,416 --> 00:05:57,416 چرا؟ 5 00:05:57,916 --> 00:05:58,791 چی شد؟ 6 00:06:04,041 --> 00:06:06,791 ما میریم اونجا کارمون رو انجام بدیم، نه فقط برای چشم چرانی. 7 00:06:06,791 --> 00:06:07,791 من سهم خودمو انجام دادم. 8 00:06:08,541 --> 00:06:09,666 حسابی اذیتش کردم 9 00:06:11,916 --> 00:06:14,166 اینقدر اینو نگو. یه روزی کار دستمون میدی. 10 00:06:14,416 --> 00:06:15,416 نگران نباش! 11 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 گوشیتو بذار زمین. 12 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 اون گوشیو بذار زمین. 13 00:06:23,791 --> 00:06:24,791 اون گوشیو بذار زمین! 14 00:06:31,791 --> 00:06:35,166 به حرفم گوش کن. بخاطر تو قراره بمیریم. 15 00:06:35,166 --> 00:06:36,416 خونسرد باش. مهم نیست. 16 00:06:36,791 --> 00:06:37,666 بچه عوضی. 17 00:06:43,166 --> 00:06:44,916 از حرف زدن باهات خسته شدم. 18 00:08:04,166 --> 00:08:05,416 برو یه کم آب بیار. 19 00:08:05,416 --> 00:08:05,916 باشه. 20 00:08:07,041 --> 00:08:08,166 من گردگیری مبلمان رو انجام میدم. 21 00:09:01,416 --> 00:09:02,166 خبری هست؟ 22 00:09:02,416 --> 00:09:03,166 بله. 23 00:09:03,916 --> 00:09:05,291 یه چیزی قراره تو روزهای آینده اتفاق بیفته. 24 00:09:06,666 --> 00:09:08,166 باید بریم و برادر بزرگترمون رو ببینیم. 25 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 یه کم آب بده. 26 00:09:38,041 --> 00:09:39,291 آخرین پست لاکی رو دیدی؟ 27 00:09:40,791 --> 00:09:42,166 لاکی واقعا خوش شانسه. 28 00:09:43,416 --> 00:09:44,541 این چیزیه که من میتونم ببینم. 29 00:09:46,916 --> 00:09:47,791 نگاه کن. 30 00:09:49,541 --> 00:09:52,916 اون قبلا محلی بود، حالا شبیه خارجیه. 31 00:09:54,166 --> 00:09:58,041 چند تا کار دیگه و ما هم از اینجا میریم. 32 00:10:20,791 --> 00:10:21,541 هی راجو! 33 00:10:21,791 --> 00:10:22,541 بله، داداش! 34 00:10:26,291 --> 00:10:27,666 امروز برای صبحانه چی داریم؟ 35 00:10:27,666 --> 00:10:29,541 پارانتا با پنیر یا سیب زمینی یا گل کلم. 36 00:10:29,541 --> 00:10:30,416 خودت چی می‌خوری؟ 37 00:10:30,666 --> 00:10:31,666 پارانتا با سیب زمینی. 38 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 -سه تا پارانتا با سیب زمینی. -الان حاضره. 39 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 زود باش! داریم از گشنگی میمیریم. 40 00:10:51,416 --> 00:10:52,541 یه بشقاب اضافه بیار. 41 00:10:54,916 --> 00:10:57,791 سلام پسرها. اوضاع چطوره؟ 42 00:10:58,666 --> 00:11:00,666 بعد از ظهر بخیر عمو جی. همه چیز خوبه. 43 00:11:02,166 --> 00:11:03,166 کار و بار چطوره؟ 44 00:11:04,291 --> 00:11:05,416 همه چیز روبراهه. 45 00:11:06,666 --> 00:11:09,041 پسرها، وانمود کردن به اینکه همه چیز خوبه کافی نیست. 46 00:11:10,541 --> 00:11:12,791 منم وقتی اومدم اینجا مثل شما بودم. 47 00:11:14,041 --> 00:11:16,166 و حالا منو ببین. همه اینها مال منه. 48 00:11:17,041 --> 00:11:18,291 با سخت کوشی به دستش آوردم. 49 00:11:19,916 --> 00:11:21,291 با تقلب کردن توی نمک غذاها. 50 00:11:22,916 --> 00:11:23,541 بسیار خب. 51 00:11:24,041 --> 00:11:25,291 نوش جان. 52 00:11:26,916 --> 00:11:28,166 زود باش، بهشون سرو کن. 53 00:11:30,291 --> 00:11:32,166 غذا حتی خوشمزه هم نیست. 54 00:11:33,791 --> 00:11:34,791 مهم نیست. 55 00:11:35,041 --> 00:11:38,416 وقتی خارج از کشور هستیم. تو یک رستوران باز خواهی کرد چون آشپز ماهری هستی. 56 00:11:39,166 --> 00:11:39,791 حتما... 57 00:11:40,291 --> 00:11:43,291 تو اهمیتی به کار کردن نمیدی. من مثل یک مادر بهت غذا میدم. 58 00:12:44,041 --> 00:12:45,166 باید مراقب باشی. 59 00:12:45,791 --> 00:12:47,541 نگران نباش! من میدونم چیکار کنم. 60 00:15:31,416 --> 00:15:34,041 شب بخیر داداش بزرگ، چی میل داری؟ 61 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 هرچی تو بخوای. 62 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 شب بخیر داداش بزرگ! 63 00:15:47,041 --> 00:15:48,416 شب بخیر! بفرمایید بشینید، بچه ها. 64 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 همون غذا رو برای اینها هم بیار. 65 00:15:53,791 --> 00:15:56,791 تبریک میگم بچه ها! دارید عالی کار می کنید. 66 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 همش به خاطر شماست. 67 00:16:00,791 --> 00:16:01,791 خیلی مراقب باشید. 68 00:16:03,041 --> 00:16:04,916 راجا دنبال آدمکشایی می گرده که به افرادش شلیک کردن. 69 00:16:10,291 --> 00:16:11,666 نگران نباشید قربان. 70 00:16:12,166 --> 00:16:13,416 ما با او حساب خواهیم کرد. 71 00:16:18,291 --> 00:16:20,416 کاری که تو داری انجام میدی نه تنها به پلیس های محلی کمک میکنه 72 00:16:22,291 --> 00:16:25,666 بلکه به کل پلیس پنجاب کمک میکنه. 73 00:16:28,666 --> 00:16:30,291 با پاکسازی پنجاب از همه این آشغال ها، 74 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 تو داری جوون های پنجاب رو نجات میدی. 75 00:16:33,791 --> 00:16:37,041 از کارت لذت ببر. کار اجتماعی واقعی اینجاست. 76 00:16:40,666 --> 00:16:42,041 من یه دوست دختر جدید پیدا کردم. 77 00:16:43,041 --> 00:16:44,666 اون خیلی خوشگل و محبوبه. 78 00:16:54,666 --> 00:16:55,166 هی! 79 00:16:56,791 --> 00:16:57,791 ای شیطون، نگاه کن پایین. 80 00:16:58,291 --> 00:16:59,666 داداش بزرگ، ولش کن، اون فقط یه بچه‌ست. 81 00:16:59,666 --> 00:17:00,916 گفتم نگاه کن پایین! 82 00:17:01,666 --> 00:17:02,666 تو بزرگتری. 83 00:17:03,166 --> 00:17:06,916 اگه من بزرگترم، پس به بزرگتر احترام بذار. 84 00:17:09,666 --> 00:17:11,166 بدون من، تو هیچی نیستی. 85 00:17:11,916 --> 00:17:14,666 اگه میخوای بری کانادا، بهتره کاری که میگم رو انجام بدی. 86 00:17:28,666 --> 00:17:32,791 جزئیات مربوط به ماموریت بعدی رو برات فرستادم. خرابش نکن. 87 00:17:36,291 --> 00:17:37,291 سر جات بمون. 88 00:17:37,666 --> 00:17:39,916 کارت عالیه. 89 00:17:40,291 --> 00:17:41,916 اجازه نده جزئیات کوچیک ناراحتمون کنه. 90 00:17:42,666 --> 00:17:43,541 باشه؟ 91 00:17:44,791 --> 00:17:46,416 بعد از اتمام کار به مزرعه بیا. 92 00:17:46,791 --> 00:17:48,041 رادا رو بهت معرفی می کنم. 93 00:17:49,541 --> 00:17:50,291 باشه؟ 94 00:17:50,541 --> 00:17:53,291 به این راه ادامه بده، و آینده ات تضمین شده است. 95 00:17:55,041 --> 00:17:55,666 هی! 96 00:17:56,166 --> 00:17:57,416 صورتحساب رو بیار! 97 00:18:01,916 --> 00:18:02,541 جسی! 98 00:18:20,291 --> 00:18:21,791 چطور اینو تحمل می کنی؟ 99 00:18:22,416 --> 00:18:23,791 چطور جرات می کنه اینطوری با ما حرف بزنه؟ 100 00:18:26,416 --> 00:18:27,291 آروم باش. 101 00:18:27,791 --> 00:18:31,041 ما به سانجی احتیاج نداریم. اینجا کار به اندازه کافی هست. 102 00:18:33,916 --> 00:18:35,541 بذار من باهاش صحبت کنم. 103 00:18:36,791 --> 00:18:39,041 بدون اون، ما نمی تونیم به اندازه کافی سریع پول به دست بیاریم. 104 00:18:39,041 --> 00:18:41,291 بیخیال! تو نمی فهمی! 105 00:20:03,875 --> 00:20:06,750 سلام تونی، کسب و کار چطوره؟ 106 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 با دعای شما، همه چیز خوبه. 107 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 غذای مورد علاقه شما حاضره. 108 00:20:10,875 --> 00:20:12,875 بیارم اینجا یا میری داخل؟ 109 00:20:12,875 --> 00:20:15,500 امروز نه. فقط جنس رو تحویل می گیرم. 110 00:20:16,375 --> 00:20:18,000 به نظر میاد کسب و کار خوبه. 111 00:20:18,625 --> 00:20:19,875 باشه داداش بزرگ. 112 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 بریم لالا. 113 00:20:35,208 --> 00:20:38,083 آقا پسر خوش تیپ داره میاد! 114 00:20:38,458 --> 00:20:39,333 خوش آمدید. 115 00:20:42,083 --> 00:20:44,583 از صبح تا حالا کس دیگه ای رو پیدا نکردی که مسخره کنی؟ 116 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 117 00:20:46,583 --> 00:20:48,958 مهم نیست. چی شده که اومدی اینجا؟ 118 00:20:49,958 --> 00:20:50,708 نگاه کن. 119 00:20:51,333 --> 00:20:52,833 این همه مشتری داری. 120 00:20:53,833 --> 00:20:55,708 ما هم مشتری هستیم. 121 00:20:56,708 --> 00:20:58,333 ما هم برای معروف... 122 00:20:59,083 --> 00:21:00,208 مرغ تندوری میایم! 123 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 نگاه کن. 124 00:21:05,333 --> 00:21:07,208 به نظر میاد کسب و کار موفقیه. 125 00:21:07,958 --> 00:21:09,583 البته که خوب پیش میره. 126 00:21:10,083 --> 00:21:11,708 میدونی رئیس کیه. 127 00:21:13,833 --> 00:21:15,958 نیازی نیست یادآوری کنی رئیس کیه. 128 00:21:16,583 --> 00:21:17,458 گوشیتو بذار کنار! 129 00:21:17,958 --> 00:21:19,458 بذارش کنار، عوضی! 130 00:21:22,333 --> 00:21:24,458 تو اسم رئیس جدیدت رو نمیدونی. 131 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 من از یونیفرم سانجی نمی ترسم. 132 00:21:29,333 --> 00:21:30,833 من پادشاه چندیگر هستم. 133 00:21:31,458 --> 00:21:32,333 من پادشاه واقعی هستم. 134 00:21:39,708 --> 00:21:40,708 برش دار. 135 00:21:42,083 --> 00:21:46,458 اگه میخوای تو چندیگر به کارت ادامه بدی، باید از من اطاعت کنی. 136 00:21:48,083 --> 00:21:50,958 محصولی که میفروشی مزخرفه. 137 00:21:51,958 --> 00:21:54,083 فقط جنس من خوبه. 138 00:21:56,458 --> 00:21:57,958 و از من میگیری. 139 00:21:59,958 --> 00:22:02,583 داداش بزرگ، من فقط یه مهره ام. 140 00:22:03,458 --> 00:22:07,083 معاملات تو با سانجی به من مربوط نیست. 141 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 این بین تو و اونه. 142 00:22:09,333 --> 00:22:10,958 منو تو این قضیه دخالت نده. 143 00:22:12,208 --> 00:22:14,208 به حرفم گوش کن، مهره. اگه کاری که میگم رو نکنی، 144 00:22:15,083 --> 00:22:16,333 دیگه در امان نیستی. 145 00:22:17,583 --> 00:22:18,333 مرغ تندوری! 146 00:22:19,958 --> 00:22:21,458 تندش کن. 147 00:22:22,708 --> 00:22:23,833 حالا برو! 148 00:22:26,083 --> 00:22:28,583 حالا برو، عجله کن، تند تند! تند تند! 149 00:22:28,958 --> 00:22:30,083 یادت نره، مرغ تندوری! 150 00:22:38,583 --> 00:22:40,583 رئیس، شما پادشاه واقعی هستید! 151 00:22:48,708 --> 00:22:50,833 امروز، تاریخ چهارشنبه است... 152 00:22:51,833 --> 00:22:53,458 چهارشنبه... 153 00:22:54,958 --> 00:22:58,958 دوم... ماه مارس... 154 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 2022. 155 00:23:02,958 --> 00:23:03,708 بسیار خوب. 156 00:23:04,083 --> 00:23:05,833 ما می خواهیم روزهای هفته را یاد بگیریم. 157 00:23:06,083 --> 00:23:07,708 دوشنبه... 158 00:23:08,333 --> 00:23:09,958 سه شنبه... 159 00:23:14,833 --> 00:23:16,333 چهارشنبه... 160 00:23:19,583 --> 00:23:21,208 پنجشنبه... 161 00:23:22,458 --> 00:23:23,958 جمعه... 162 00:23:26,208 --> 00:23:27,833 شنبه... 163 00:23:30,583 --> 00:23:32,208 یکشنبه. 164 00:23:36,583 --> 00:23:38,208 چهارشنبه. 165 00:23:38,958 --> 00:23:40,083 بله، خیلی خوب. 166 00:23:46,083 --> 00:23:47,708 جسپال، ویکی، ساکت باشید. 167 00:23:55,583 --> 00:23:57,083 خب، برای امروز کافیه. 168 00:24:00,833 --> 00:24:02,458 فردا میبینمتون. 169 00:24:11,541 --> 00:24:12,791 متاسفم. 170 00:24:42,125 --> 00:24:43,875 ما داریم به یک مال میریم؟ 171 00:24:46,750 --> 00:24:47,375 مشکلی نیست. 172 00:24:49,625 --> 00:24:51,250 کجا پیاده ات کنم؟ 173 00:24:51,625 --> 00:24:52,875 در ورودی اصلی. 174 00:25:04,375 --> 00:25:05,875 این آخرین باریه که ما اینجا میایم. 175 00:25:06,625 --> 00:25:08,250 دفعه بعد، تو انتخاب کن. 176 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 البته، دفعه بعد من انتخاب می کنم. 177 00:25:11,500 --> 00:25:12,500 از این مطمئن باش. 178 00:25:13,750 --> 00:25:16,500 اگر بخوای، میتونیم یه سری چیزهای جدید برات انتخاب کنیم. 179 00:25:49,375 --> 00:25:50,625 این رو ببین. 180 00:25:52,500 --> 00:25:54,125 بهت خیلی میاد! 181 00:25:56,250 --> 00:25:58,375 زحمت نکش، خودم انتخاب می‌کنم. 182 00:26:37,208 --> 00:26:41,083 اینو ببین! رادا داره وارد سیاست میشه. 183 00:26:42,458 --> 00:26:44,583 خیلی ها بهش رای میدن. 184 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 عجب احمقیه. 185 00:26:48,833 --> 00:26:53,083 اگه من وارد سیاست بشم، برای موضع گیریه، نه فقط خوشگل بودن. 186 00:27:03,083 --> 00:27:04,083 خانم... 187 00:27:04,708 --> 00:27:05,583 گم شو. 188 00:27:05,833 --> 00:27:06,833 یه چیزی بخر. 189 00:27:07,958 --> 00:27:08,833 برو پی کارت! 190 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 نه، ممنون. 191 00:27:11,458 --> 00:27:13,833 لطفا اینطوری رفتار نکنید. این‌ها آدم‌های فقیری هستند. 192 00:27:17,833 --> 00:27:19,458 ما خواهیم آمد و اینجا قدم خواهیم زد. 193 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 با بچه‌هامون، وقتی ازدواج کردیم. 194 00:27:24,583 --> 00:27:27,083 جسپال، به این سادگی نیست. 195 00:27:28,208 --> 00:27:31,833 من دنبال کسی می‌گردم که سر و سامان داشته باشه و وضعیت خوبی داشته باشه. 196 00:27:32,208 --> 00:27:36,208 من خوب جا افتاده ام. و در آینده، حتی بهتر هم خواهد شد. 197 00:27:38,708 --> 00:27:41,708 من می دانم که شما فقط یک فروشنده تلفن ساده نیستید. 198 00:27:41,708 --> 00:27:44,458 من می دانم شما و برادرتان در تجارت های دیگری هم دست دارید. 199 00:27:44,833 --> 00:27:45,958 داری چی میگی؟ 200 00:27:46,708 --> 00:27:47,833 کسب و کار ما مشکوک است؟ 201 00:27:49,958 --> 00:27:54,458 پولی که برای من خرج می کنی برای یک فروشنده تلفن خیلی زیاد است. 202 00:27:55,583 --> 00:27:56,458 چرا این را می گویی؟ 203 00:27:56,958 --> 00:27:58,333 کسب و کار ما رونق دارد. 204 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 من نمی خواهم چیزی بدانم. 205 00:28:07,083 --> 00:28:09,208 ما از دو دنیای متفاوت هستیم. 206 00:28:09,708 --> 00:28:11,083 جلوتر فکر کن. 207 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 جاسپال، به من اعتماد کن. 208 00:28:19,458 --> 00:28:21,458 برای ما خیلی سخت خواهد شد. 209 00:28:22,333 --> 00:28:24,458 و هیچ آینده ای در این رابطه وجود ندارد. 210 00:28:26,333 --> 00:28:27,458 تو دروغ میگی. 211 00:28:28,208 --> 00:28:29,708 تو خیلی مغروری. 212 00:28:30,833 --> 00:28:32,458 تو حقیقت را نمی گویی. 213 00:28:32,708 --> 00:28:34,083 چرا نمی فهمی؟ 214 00:30:07,083 --> 00:30:08,708 غریبه را کجا می توانم پیدا کنم؟ 215 00:30:15,833 --> 00:30:17,458 آیا این چاقو برای بریدن مرغ است؟ 216 00:30:29,958 --> 00:30:31,083 ده تا به من بده! 217 00:30:37,833 --> 00:30:39,333 ممنون! 218 00:32:13,833 --> 00:32:15,333 اسم من ویکی است. 219 00:32:17,708 --> 00:32:19,208 اسم من ویکی است. 220 00:32:19,708 --> 00:32:21,958 من می خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم. 221 00:32:36,708 --> 00:32:38,958 من می خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم. 222 00:32:42,958 --> 00:32:44,458 اسم من ویکی است. 223 00:32:44,750 --> 00:32:45,625 اسم من ویکی است. 224 00:32:48,333 --> 00:32:49,875 اسم من ویکی است. 225 00:32:50,208 --> 00:32:51,708 اسم من ویکی است. 226 00:32:52,208 --> 00:32:53,750 من می‌خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم. 227 00:32:57,708 --> 00:32:59,250 اسم من ویکی است. 228 00:32:59,583 --> 00:33:00,458 اسم من ویکی است. 229 00:33:00,458 --> 00:33:02,000 من می‌خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم. 230 00:33:28,208 --> 00:33:30,833 حدس می‌زنم باز هم... 231 00:33:31,333 --> 00:33:32,708 دوباره شروع نکن. 232 00:33:37,833 --> 00:33:39,958 داداش، دوباره کانال رو عوض کردی. 233 00:33:41,208 --> 00:33:44,083 ما با گوش دادن به آهنگ‌های پنجابی در زبان فرانسه پیشرفت نخواهیم کرد. 234 00:33:44,458 --> 00:33:46,083 کله‌شق نباش، برش گردون. 235 00:33:48,083 --> 00:33:50,083 زیاده روی نکن! 236 00:33:50,958 --> 00:33:51,708 تو، زیاده روی نکن! 237 00:33:52,583 --> 00:33:53,958 ما در پنجاب هستیم. 238 00:33:54,208 --> 00:33:55,833 حتی اگر به فرانسه یا کانادا برویم، 239 00:33:56,083 --> 00:33:58,958 آنجا هم کلی پنجابی هست، نیازی نیست فرانسوی یاد بگیریم. 240 00:33:59,458 --> 00:34:00,333 به من گوش کن. 241 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 فراموشش کن. 242 00:34:02,583 --> 00:34:04,208 او دارد با تو بازی می کند. 243 00:34:05,958 --> 00:34:07,833 از شرش خلاص شو، یکی دیگر پیدا می کنی. 244 00:34:10,458 --> 00:34:12,708 این ماجرا هیچ ربطی به سونیا ندارد! 245 00:34:13,583 --> 00:34:15,833 چیزی که روی اعصابم است کلاس های فرانسوی است. 246 00:34:18,458 --> 00:34:20,333 باید زودتر به من می‌گفتی. 247 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 یه جزئیاته، یه راه حل پیدا می‌کنیم. 248 00:34:24,583 --> 00:34:30,083 همونطور که معلممون گفت، برای تقویت زبان فرانسه باید تمرین کنیم. 249 00:34:30,708 --> 00:34:32,333 دست از سرم بردار! 250 00:35:08,708 --> 00:35:10,208 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 251 00:35:11,958 --> 00:35:14,083 با دختری مثل این آینده‌ای داری؟ 252 00:35:18,083 --> 00:35:20,708 جاسپال، تو و اون از دو دنیای متفاوتید. 253 00:35:31,833 --> 00:35:33,333 یه ماموریت جدید داریم. 254 00:35:35,333 --> 00:35:38,958 جای شلوغی خواهد بود. 255 00:35:41,333 --> 00:35:43,458 هر اتفاقی که افتاد... 256 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 وحشت نکن. 257 00:35:47,333 --> 00:35:49,333 خونسرد باش و طبق نقشه پیش برو. 258 00:35:50,458 --> 00:35:51,958 داری برای سانجی بیگاری می‌کنی. 259 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 تو هم درست مثل اونی. 260 00:35:57,208 --> 00:35:59,583 سانجی داره از هر دوی ما استفاده می‌کنه، و تو داری از من استفاده می‌کنی. 261 00:36:07,083 --> 00:36:09,083 تو واقعاً فکر می‌کنی که باهوشی، اینطور نیست؟ 262 00:36:11,083 --> 00:36:14,708 اگه سانجی نبود، ما هنوز توی دهاتمون بودیم. 263 00:36:15,833 --> 00:36:17,208 من هیچوقت دهات رو ترک نمی‌کردم. 264 00:36:19,083 --> 00:36:21,083 همیشه تو هستی که تصمیم می‌گیری. 265 00:36:22,583 --> 00:36:26,083 رفتن به کانادا، انتخاب و رویای توئه. 266 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 من اینجا خوشحالم. 267 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 بیخیال. عصبانی نباش. 268 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 وقتی عصبانی هستی خوش تیپ میشی. 269 00:36:48,458 --> 00:36:51,333 بیخیالش، بیا برقصیم. 270 00:36:52,208 --> 00:36:53,958 چه آهنگی پایین گوش می دادی؟ 271 00:36:57,958 --> 00:36:59,083 همون آهنگه! 272 00:37:00,958 --> 00:37:03,333 یالا داداش کوچیکه! 273 00:37:05,208 --> 00:37:06,833 نمیخوام برقصم. 274 00:37:06,958 --> 00:37:08,333 قراره برقصیم، یالا! 275 00:37:08,708 --> 00:37:10,458 اینجوری، اینجوری! 276 00:37:13,583 --> 00:37:16,083 یک، دو، سه، بزن بریم! 277 00:37:20,083 --> 00:37:22,708 بیا بحث نکنیم داداش کوچیکه. 278 00:37:30,875 --> 00:37:31,958 بیا برادرم 279 00:37:32,958 --> 00:37:34,000 با من نجنگ 280 00:37:46,833 --> 00:37:48,458 یکم آب توی کاسه بریز. 281 00:37:48,458 --> 00:37:49,708 چشم خانم صاحب. 282 00:37:55,333 --> 00:37:58,208 درست و مرتب انجامش بده. 283 00:37:58,708 --> 00:37:59,708 بله خانم. 284 00:38:13,208 --> 00:38:16,333 عزیزم، گرسنه ای؟ شام تقریبا حاضره. 285 00:38:16,708 --> 00:38:18,708 نه مامان، میخوام بیرون غذا بخورم. 286 00:38:19,708 --> 00:38:22,083 باز هم بیرون غذا می خوری؟ 287 00:38:22,583 --> 00:38:25,208 بیخیال مامان. لطفا دست از سرم بردار. 288 00:38:25,208 --> 00:38:26,583 مودب باش لطفا! 289 00:38:26,958 --> 00:38:28,333 مواظب حرف زدنت باش دختر! 290 00:38:28,583 --> 00:38:31,083 تو همیشه بیرونی. همیشه! 291 00:38:31,458 --> 00:38:33,958 مامان لطفا، با من مثل یک بچه رفتار نکن. 292 00:38:37,083 --> 00:38:39,083 مردم توی جمعمون ازمون انتقاد می کنند! 293 00:38:39,583 --> 00:38:40,958 دارن غیبت می کنند. 294 00:38:42,458 --> 00:38:44,208 -دخترهای خانواده های خوب رو می شناسی... -بسه دیگه! 295 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 کافیه! 296 00:38:45,583 --> 00:38:46,833 داری خفه‌ام می‌کنی. 297 00:38:49,583 --> 00:38:50,583 گمشو. 298 00:39:15,083 --> 00:39:15,625 سلام. 299 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟ 300 00:39:19,500 --> 00:39:20,375 دارم درس می‌خونم. 301 00:39:20,875 --> 00:39:21,625 مزاحم نشو. 302 00:39:21,833 --> 00:39:22,708 بعداً بهم زنگ بزن. 303 00:39:26,583 --> 00:39:28,083 امشب همدیگه رو می‌بینیم؟ 304 00:39:28,583 --> 00:39:29,958 شاید، حالا می‌بینیم. 305 00:39:32,708 --> 00:39:33,458 چرا؟ 306 00:39:33,458 --> 00:39:35,458 بايد يه جورى سر در بيارم. 307 00:39:36,083 --> 00:39:37,333 بهت خبر ميدم. 308 00:40:03,208 --> 00:40:05,458 جاسپال، بيا بریم جلو. 309 00:40:05,708 --> 00:40:06,958 من وسط رو دوست ندارم. 310 00:40:07,208 --> 00:40:07,958 بيا ديگه! 311 00:40:08,458 --> 00:40:09,708 من همينجا راحتم. 312 00:40:37,791 --> 00:40:38,791 پيش ما بمون. 313 00:40:39,166 --> 00:40:42,916 جاسپال، بچه نشو. خوش بگذرون و بذار منم خوش بگذرونم. 314 00:40:54,791 --> 00:40:56,666 بهت گفتم اون دختر مناسب تو نيست. 315 00:41:11,125 --> 00:41:13,500 جاسپال، انقدر ناراحت نباش. 316 00:41:14,250 --> 00:41:16,125 ما اومدیم اینجا واسه خوش گذرونی، پس خوش بگذرون. 317 00:41:16,750 --> 00:41:18,000 چی داری سرت میاد؟ 318 00:41:18,000 --> 00:41:18,875 باشه، درسته. 319 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 برو با دوستای جدیدت خوش بگذرون. 320 00:41:23,500 --> 00:41:24,750 از حسادت! 321 00:41:25,375 --> 00:41:28,125 حسادت؟ هر کاری که میخوای انجام بده. 322 00:41:37,375 --> 00:41:38,625 یه نوشیدنی، لطفا. 323 00:41:42,333 --> 00:41:43,708 تو مثل ورزشکار هستی. 324 00:41:46,833 --> 00:41:47,708 چیز دیگه ای؟ 325 00:41:48,208 --> 00:41:50,583 راستی، من یه آژانس مدلینگ تو گوا دارم. 326 00:41:53,833 --> 00:41:55,208 با من تماس بگیر. 327 00:42:05,583 --> 00:42:07,083 فکر می کنی داری چه کار می کنی؟ 328 00:42:07,333 --> 00:42:09,708 آروم باش، آروم باش داداش. 329 00:42:19,208 --> 00:42:20,958 تو برادر منی و منو ناامید کردی! 330 00:42:21,583 --> 00:42:22,708 می خوای چیکار کنم؟ 331 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 اون اصلا به تو اهمیت نمیده. 332 00:42:24,583 --> 00:42:26,583 و تو حاضری بخاطرش دعوا کنی. 333 00:43:45,333 --> 00:43:46,208 چیه؟ 334 00:43:47,833 --> 00:43:50,208 عزیزم، من فقط برای هر دوتون آرزوی خیر می کنم. 335 00:43:50,833 --> 00:43:52,458 مامان، دوباره شروع کردی به نصیحت کردن من. 336 00:43:55,083 --> 00:43:57,083 من همیشه از تو حمایت کردم. 337 00:43:58,833 --> 00:44:02,083 تو تحصیلاتت رو متوقف کردی. من چیزی نگفتم. 338 00:44:02,833 --> 00:44:05,583 وقتی کار شبانه گرفتی. من یک کلمه هم نگفتم. 339 00:44:06,833 --> 00:44:09,208 در شغل‌ها و سبک زندگیت. 340 00:44:10,958 --> 00:44:12,708 من بهت انواع آزادی‌ها رو دادم. 341 00:44:15,208 --> 00:44:17,583 من وقتی همسن تو بودم، ازدواج کرده بودم. 342 00:44:22,208 --> 00:44:23,958 من می‌فهمم که دنیا تغییر کرده... 343 00:44:26,208 --> 00:44:27,458 اما شوهرت رو انتخاب کن. 344 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 ازدواج کن و سر و سامان بگیر. 345 00:44:33,458 --> 00:44:35,208 دختران مجرد مورد احترام نیستند. 346 00:44:35,458 --> 00:44:36,208 مامان... 347 00:44:37,083 --> 00:44:39,333 من که بز نیستم که هر کسی بیاد منو ببره. 348 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 وقتی مرد مناسب رو پیدا کردم، ازدواج می‌کنم. 349 00:44:42,833 --> 00:44:44,333 وقتی مرد مناسب رو پیدا کنی؟ 350 00:44:44,958 --> 00:44:46,583 دیگه خیلی پیر شدی! 351 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 ناراحت نشو مامان. 352 00:44:49,708 --> 00:44:52,083 نیكی رو نگاه کن، شوهر خوبی گیرش اومده. 353 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 و یه کار خوب. 354 00:44:54,708 --> 00:44:56,708 عمت یه نامزد خوب براش پیدا کرد. 355 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 مامان، من نیكی نیستم. من سونیا هستم. 356 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 توی خانواده چی میگن؟ 357 00:45:02,583 --> 00:45:04,083 که دخترمون مریض است؟ 358 00:45:08,833 --> 00:45:10,583 داره به حرف بزرگترا گوش نمیده. 359 00:45:14,083 --> 00:45:17,708 فقط با دعای خیر بزرگترا یه شوهر خوب گیرت میاد. 360 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 مامان، خواهش میکنم... 361 00:45:19,958 --> 00:45:21,333 دارن غیبت میکنن. 362 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 نیکی، باهاش حرف بزن. 363 00:45:24,083 --> 00:45:25,333 بله، باهاش حرف میزنم. 364 00:46:04,583 --> 00:46:06,583 پسرم، برای ویزا اینجایی؟ 365 00:46:07,208 --> 00:46:08,083 بله، عمو. 366 00:46:08,958 --> 00:46:10,458 برای کدام کشور؟ 367 00:46:10,458 --> 00:46:11,208 برای کانادا. 368 00:46:11,958 --> 00:46:12,833 باشه، باشه. 369 00:46:12,833 --> 00:46:14,083 همه دوستامون اونجا هستند. 370 00:46:15,083 --> 00:46:18,208 آه، باشه. من تا حالا پنج بار اینجا بودم. 371 00:46:18,583 --> 00:46:23,333 هر بار به من میگن مدارکم معتبر نیست. 372 00:46:24,208 --> 00:46:25,458 حرف مفت میزنن. 373 00:46:25,833 --> 00:46:28,958 من زمینم رو فروختم تا پسرم رو بفرستم خارج. 374 00:46:29,458 --> 00:46:32,208 و از اون موقع تا حالا بارها و بارها به اینجا میام. 375 00:46:32,833 --> 00:46:34,583 همیشه با ویزای توریستی مشکل هست. 376 00:46:35,083 --> 00:46:36,833 به همين خاطر بود که برای ويزای تجاری درخواست داديم. 377 00:46:37,208 --> 00:46:38,458 فهميدم، فهميدم. 378 00:46:38,958 --> 00:46:40,333 برای اونها مشکلی نيست. 379 00:46:40,333 --> 00:46:40,833 بله. 380 00:46:41,083 --> 00:46:46,458 پسرم، امتحان فرانسوی چی شد، قبول شدی؟ 381 00:46:46,958 --> 00:46:50,958 پسرم سه بار امتحان داد ولی قبول نشد. 382 00:46:51,833 --> 00:46:53,208 اونا دروغگو هستن. 383 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 وقتی پول رو گرفتن، 384 00:46:55,583 --> 00:46:58,333 ديگه به تلفن هات جواب نميدن. 385 00:46:58,583 --> 00:46:59,458 اينطوريه؟ 386 00:47:02,958 --> 00:47:06,083 - هنوز کارشان آنجا تمام نشده؟ - نه، هنوز داخل هستند. 387 00:47:10,708 --> 00:47:12,708 -من میروم و یک صحبت کوتاه می کنم. -باشه، باشه. 388 00:47:14,833 --> 00:47:15,708 سلام داداش بزرگ. 389 00:47:18,583 --> 00:47:21,958 - سلام ویکی، چطوری؟ - ممنون، خوبم. 390 00:47:22,458 --> 00:47:23,458 بیا بشین. 391 00:47:24,083 --> 00:47:26,208 دوست من، شما باید قسط را پرداخت کنید. 392 00:47:26,958 --> 00:47:28,583 در غیر این صورت کارها انجام نمی شود. 393 00:47:28,833 --> 00:47:30,333 داداش بزرگ، من قسط را دارم. 394 00:47:31,458 --> 00:47:32,958 در مورد پرداخت... 395 00:47:34,083 --> 00:47:35,583 این هم پول شما. 396 00:47:39,333 --> 00:47:41,583 باشه، ممنون. 397 00:47:42,833 --> 00:47:44,833 من هم قبض دارم که باید پرداخت کنم. 398 00:47:45,458 --> 00:47:47,708 پس بهتره اگه بتونی همه‌ی پول رو بیاری. 399 00:47:48,208 --> 00:47:51,958 پول رو میارم، ولی همه‌ی قبض‌ها رو ننداز گردن ما. 400 00:47:53,958 --> 00:47:55,458 داداش بزرگ، یه سوال دارم. 401 00:47:55,833 --> 00:47:57,708 امتحان زبان فرانسه اجباریه؟ 402 00:47:58,458 --> 00:48:00,708 این امتحان رو باید پاس کنی. 403 00:48:03,458 --> 00:48:04,333 ولی نگران نباش. 404 00:48:04,958 --> 00:48:06,583 یه راهی پیدا می‌کنیم. 405 00:48:07,583 --> 00:48:10,458 پسرم، لازم نیست دنبال مشتری بگردیم. 406 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 اونا پيش ما ميان. 407 00:48:13,958 --> 00:48:15,708 پس سر این موضوع توافق داریم برادر. 408 00:48:16,208 --> 00:48:18,083 میذارم تو با امتحان فرانسه کنار بیای. 409 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 باشه، خیلی خوبه. 410 00:48:21,708 --> 00:48:22,958 پس مشکلی نداریم؟ 411 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 -بله. -خیلی ممنون. 412 00:48:24,708 --> 00:48:26,208 خدا حفظت کنه پسرم. 413 00:48:32,208 --> 00:48:35,208 هی جسپال، من تازه جلسه‌ام رو تموم کردم. 414 00:48:36,708 --> 00:48:38,708 امتحان فرانسه‌ات دیگه مشکلی نیست. 415 00:48:40,458 --> 00:48:41,833 ده دقیقه دیگه اونجام. 416 00:48:57,083 --> 00:49:00,208 نظرت در مورد گزارش کشاورزان پنجاب چیه؟ 417 00:49:00,208 --> 00:49:03,583 اول از همه امروز، در پنجاب، وضعیت دشواره. 418 00:49:03,958 --> 00:49:07,333 خیلی از کشاورزا بدهی دارن. 419 00:49:07,333 --> 00:49:10,583 قطعا محصولشون نابود میشه. 420 00:49:11,208 --> 00:49:14,333 وضعیت خیلی جدیه 421 00:49:14,333 --> 00:49:20,208 که نمیخوان زحمت برداشت رو بکشن. بعضی ها حتی تا خودکشی هم پیش میرن. 422 00:49:20,208 --> 00:49:21,458 وقتی اینو میبینی. 423 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 چته؟ 424 00:49:22,583 --> 00:49:25,208 مسئولین محلی باید یه کاری بکنن. 425 00:49:25,208 --> 00:49:29,958 باید افراد دولتی و مقامات دولتی را درگیر کنند. 426 00:49:30,458 --> 00:49:33,458 باید دانشگاهیان را درگیر کنند. 427 00:49:33,458 --> 00:49:35,583 برای نجات این محصولات. 428 00:49:35,583 --> 00:49:39,833 حتی کشاورزی که یک هکتار دارد باید نجات یابد. 429 00:49:51,458 --> 00:49:52,458 غمگین نباش. 430 00:49:54,708 --> 00:49:56,083 آنچه اتفاق افتاده در گذشته است. 431 00:50:02,458 --> 00:50:03,583 تو همانی هستی که... 432 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 همیشه می گویی باید به جلو حرکت کرد. 433 00:50:27,083 --> 00:50:28,583 از ته قلبم بهت میگم... 434 00:50:32,583 --> 00:50:34,083 همه خاطرات 435 00:50:40,958 --> 00:50:42,333 خیلی درد داره، جسی. 436 00:50:44,958 --> 00:50:46,833 ما چنین زندگی ای نداشتیم 437 00:50:49,208 --> 00:50:50,958 اگر والدینمان هنوز زنده بودند. 438 00:50:54,958 --> 00:50:55,708 دوستانمان 439 00:50:57,958 --> 00:51:01,583 ما هنوز در دهکده مان بودیم، در خیابان هایمان با خویشاوندانمان. 440 00:51:03,083 --> 00:51:05,708 ما برای این عوضی، سانجی، بیگاری نمی کردیم. 441 00:51:09,708 --> 00:51:10,458 حق با توئه. 442 00:51:13,208 --> 00:51:15,083 درسته. امروز ما زندگی دیگری داشتیم. 443 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 بله، جسی. 444 00:51:25,083 --> 00:51:26,208 حق با توئه. 445 00:51:28,583 --> 00:51:29,833 زندگی سختیه. 446 00:51:31,958 --> 00:51:33,458 این یک مبارزه روزانه است. 447 00:51:34,958 --> 00:51:35,833 زندگی آسان نیست. 448 00:51:37,333 --> 00:51:39,583 ما باید هر روز بجنگیم. 449 00:51:49,333 --> 00:51:50,958 وقتی به خارج از کشور برسیم، از نو شروع می کنیم. 450 00:51:52,458 --> 00:51:54,333 مرده یا زنده، کسی دلتنگ ما نخواهد شد. 451 00:51:58,708 --> 00:52:00,458 کسی پشت ما نیست. 452 00:52:01,333 --> 00:52:03,458 پسرم، یه نگاه به تلفن من بنداز. کار نمیکنه. 453 00:52:03,708 --> 00:52:04,333 جسی... 454 00:52:06,208 --> 00:52:07,458 یه نگاه بهش بنداز، پسرم. 455 00:52:10,708 --> 00:52:12,083 خاله باید باطری رو عوض کنی. 456 00:52:12,333 --> 00:52:13,833 برو جلو، باطری رو عوض کن پسرم. 457 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 میتونی بیای و بعد از ظهر برش داری. 458 00:52:16,958 --> 00:52:18,208 چه ساعتی؟ 459 00:52:18,458 --> 00:52:19,333 ساعت پنج بیا. 460 00:52:19,583 --> 00:52:21,333 -باشه، حتما درستش کن. -البته. 461 00:53:15,083 --> 00:53:15,708 وای! 462 00:53:17,458 --> 00:53:18,333 یه دختر پنجابی واقعی! 463 00:53:19,833 --> 00:53:21,708 اولین باره که تو رو توی لباس پنجابی می بینم. 464 00:53:22,458 --> 00:53:24,583 چیه؟ نگران امتحانی؟ 465 00:53:26,958 --> 00:53:30,000 جسپال، چرا اینطوری رفتار میکنی انگار که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 466 00:53:30,833 --> 00:53:32,583 چون فکر میکنی کارت درست بوده؟ 467 00:53:35,083 --> 00:53:38,333 - این راه و روش ما نیست. - کدوم راه و روش؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 468 00:53:39,083 --> 00:53:40,833 تنها رقصیدن بدون تو؟ 469 00:53:43,625 --> 00:53:46,708 چی فکر میکنی؟ که برای هر حرکتی باید از تو اجازه بگیرم؟ 470 00:53:48,958 --> 00:53:51,583 آقا، اینجا چندیگره. و من دختر امروزی هستم. 471 00:54:01,458 --> 00:54:03,833 میخوای همینطوری به من زل بزنی برای مدت طولانی؟ یه چیزی بگو! 472 00:54:09,708 --> 00:54:11,000 من دارم میرم بازار. 473 00:54:24,208 --> 00:54:24,833 سلام. 474 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 یادت نره برای شام بادمجون بخری. 475 00:54:30,958 --> 00:54:31,583 بسیار خب. 476 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 به جسپال گفتی؟ 477 00:54:34,833 --> 00:54:36,583 بعدا با او صحبت خواهم کرد. 478 00:54:38,083 --> 00:54:38,958 که تمام شده. 479 00:54:40,333 --> 00:54:40,958 باشه. 480 00:54:42,708 --> 00:54:43,458 چه کسی بود؟ 481 00:54:44,458 --> 00:54:45,208 چه خبر است؟ 482 00:54:46,583 --> 00:54:47,958 منظورت از چه خبر است چیست؟ 483 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 مادرم بود. 484 00:54:49,708 --> 00:54:51,958 او لیست خرید را به من داد. 485 00:54:52,458 --> 00:54:54,458 و امروز بايد زود به خانه بروم. 486 00:54:55,958 --> 00:54:57,208 بابت ديشب متاسفم. 487 00:54:58,333 --> 00:54:59,333 خب، باشه... 488 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 اين خيلي گرونه. 489 00:55:10,083 --> 00:55:11,833 يه تخفيف خوب بده. 490 00:55:13,833 --> 00:55:16,458 باشه. يه کيلو ميبرم. 491 00:55:18,458 --> 00:55:19,708 قيمتش چنده؟ 492 00:55:21,250 --> 00:55:22,333 اين خيلي گرونه. 493 00:55:31,083 --> 00:55:31,958 عمو جی، 494 00:55:34,000 --> 00:55:35,208 عمو جی، چند؟ 495 00:55:43,875 --> 00:55:45,208 خودم حساب می‌کنم. 496 00:56:11,083 --> 00:56:12,458 چت شده؟ 497 00:56:14,958 --> 00:56:17,833 یا نمی‌فهمی یا نمی‌خوای بفهمی. 498 00:56:19,875 --> 00:56:21,083 داری چی میگی؟ 499 00:56:23,333 --> 00:56:27,083 فایده نداره توضیح دادن. نمی‌خوام باهات بحث کنم. 500 00:56:38,750 --> 00:56:39,958 داداش. باید برم 77 501 00:56:59,958 --> 00:57:01,458 چه خبر؟ 502 00:57:01,708 --> 00:57:02,583 همه چی روبه‌راهه. 503 00:57:03,958 --> 00:57:05,083 کسب و کار چطوره؟ 504 00:57:05,583 --> 00:57:06,833 همه چی خوبه. 505 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 تبریک بابت شغل جدیدت. 506 00:57:11,708 --> 00:57:14,458 برای این، یه کم زمان میبره. 507 00:57:15,458 --> 00:57:17,083 ولی انتخابات به زودی در پیشه. 508 00:57:17,583 --> 00:57:20,583 برای همین دارم بهت میگم که خودتو نشون نده. 509 00:57:22,083 --> 00:57:25,333 نگران نباش، رئیس. همه چی تحت کنترلمه. 510 00:57:26,833 --> 00:57:29,708 بذار وزیر کابینه بشم. 511 00:57:29,708 --> 00:57:32,208 و چندیگر مال تو میشه. 512 00:57:33,333 --> 00:57:35,958 ولی در این بین، نمیخوام هیچ دردسری داشته باشم. 513 00:57:36,208 --> 00:57:37,583 استرس نگیر. 514 00:57:40,083 --> 00:57:45,708 دارن غیبت میکنن. این سیاستمدارا از آشغالای خیابون بدترن. 515 00:57:47,958 --> 00:57:49,208 بیا کاری انجام بدیم. 516 00:57:49,958 --> 00:57:52,583 از افرادت بخواه یکم بیشتر فشار بیارن. 517 00:57:53,833 --> 00:57:56,708 بهشون بگو هفته دیگه پول بیشتری نیاز داریم. 518 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 نگران نباش. 519 00:57:59,083 --> 00:58:00,708 من قبلا افرادم رو برای جمع آوری پول فرستادم. 520 00:58:01,083 --> 00:58:01,958 خوبه. 521 00:58:02,583 --> 00:58:04,208 - به افتخار. - به افتخار. 522 00:59:39,625 --> 00:59:42,833 پول رو بیشتر کن وگرنه از اینجا پرت خواهی شد. 523 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 برادر چی شده چی شده 524 01:00:06,208 --> 01:00:09,250 چی شده 525 01:01:03,458 --> 01:01:04,708 هی داداش بزرگ، چه خبر؟ 526 01:01:30,041 --> 01:01:31,416 همه چیز مرتبه؟ 527 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 دارن سعی می کنن منو له کنن. 528 01:01:39,708 --> 01:01:41,958 تو یکی از رستوران هام تیراندازی کردن. 529 01:01:43,208 --> 01:01:44,291 شنیدیم. 530 01:01:46,291 --> 01:01:47,583 کی جرات می کنه به تو حمله کنه؟ 531 01:01:53,666 --> 01:01:56,291 نگران نباش... اون تک تیراندازها رو یادم می مونه. 532 01:02:07,833 --> 01:02:09,833 پول ما چی شد؟ 533 01:02:11,750 --> 01:02:15,208 دارن سعی می کنن منو نابود کنن! شما فقط به پولتون اهمیت می دید! 534 01:02:28,208 --> 01:02:31,083 صد دفعه بهت گفتم اون آشغال رو برندار! 535 01:02:43,208 --> 01:02:46,708 وانمود نکن که میدونی چی واسه من خوبه یا بده. 536 01:02:52,208 --> 01:02:53,708 اینجا نقش یه ستاره رو بازی نکن. 537 01:02:54,833 --> 01:02:56,333 تو فقط یه عوضی دیگه ای. 538 01:02:56,708 --> 01:02:57,583 از اینجا برو بیرون! 539 01:02:57,958 --> 01:03:00,833 فکر کردی کی هستی؟ تو یه احمقی. 540 01:03:02,333 --> 01:03:03,708 چطور جرات میکنی! 541 01:03:03,958 --> 01:03:05,333 داداش بزرگ داری چیکار میکنی؟ 542 01:03:06,708 --> 01:03:07,958 دور بمون پسر احمق. 543 01:03:12,458 --> 01:03:15,958 میخوای بهت نشون بدم من کی هستم؟ 544 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 ولم کن. 545 01:03:22,708 --> 01:03:24,833 حالت بده و داری زیادی حرف می زنی. 546 01:03:28,458 --> 01:03:29,333 فرار کن، جسی! 547 01:03:32,458 --> 01:03:34,083 هی، چه خبره؟ 548 01:03:35,083 --> 01:03:36,958 لالا، به تو ربطی نداره! 549 01:04:41,333 --> 01:04:43,583 بیا برگردیم اونجا و کارشو تموم کنیم! 550 01:04:51,833 --> 01:04:54,083 این عوضی لبمو خونی کرد. 551 01:04:54,958 --> 01:04:56,583 همش میگم باید برگردیم! 552 01:05:00,458 --> 01:05:01,708 آروم باش. 553 01:05:02,208 --> 01:05:04,833 باشه. میخوای دهنمونو ببندیم! 554 01:05:47,083 --> 01:05:47,833 این را بگیر. 555 01:05:49,083 --> 01:05:50,208 این درد را از بین می برد. 556 01:06:02,083 --> 01:06:06,333 ما مطلع شدیم که خواننده مشهور پنجابی رادا به قتل رسیده است. 557 01:06:06,333 --> 01:06:08,583 من اینجا با کمیسر سانجی هستم. 558 01:06:08,583 --> 01:06:10,083 چه اتفاقی افتاده است؟ 559 01:06:11,083 --> 01:06:15,458 یک خبرچین به ما گفت که رادا کجا ربوده شده بود. 560 01:06:17,958 --> 01:06:20,708 اما ما خیلی دیر رسیدیم، او قبلاً مرده بود. 561 01:06:22,458 --> 01:06:24,708 به نظر شما چه کسی این قتل را مرتکب شده است؟ 562 01:06:25,333 --> 01:06:27,333 در واقع، ما هیچ اطلاعاتی در مورد قاتل نداریم. 563 01:06:27,333 --> 01:06:29,958 اما ما سخت تلاش می کنیم تا به سرعت آنها را پیدا کنیم. 564 01:06:31,083 --> 01:06:34,333 برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد قتل رادا با ما همراه باشید. 565 01:06:34,333 --> 01:06:35,833 هپی سینگ. اخبار بی سی سی. 566 01:06:36,458 --> 01:06:39,583 این داستان یک قتل جدید است که به تازگی از آن مطلع شده ایم. 567 01:06:40,333 --> 01:06:44,208 وضعیت نظم و قانون در پنجاب، بدتر و بدتر می شود. 568 01:06:45,458 --> 01:06:50,333 برای متوقف کردن این خشونت، پلیس باید اقدامات جدی انجام دهد. 569 01:06:51,583 --> 01:06:53,208 امروز در پنجاب، شب و روز... 570 01:06:53,333 --> 01:06:56,458 برو کیف من را بیار. کیف ورزشی من، سریع! 571 01:07:00,583 --> 01:07:04,208 چه کسی رادا، نامزد انتخابات را ترور کرده است؟ 572 01:07:04,625 --> 01:07:11,208 آیا مخالفان پشت این قتل هستند یا بخشی از یک توطئه است؟ 573 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 با این همه پول می خواهی چه کار کنی؟ 574 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 امروز در مسابقات قهرمانی کبدی پاتیالا برنده شدیم. گزارش از امرجیت 575 01:08:04,333 --> 01:08:06,583 داداش، به کمک تو نیاز داریم تا از پنجاب فرار کنیم. 576 01:08:07,083 --> 01:08:10,833 گوش کن! من هیچی نمی دونم و نمی خوام درگیر بشم. 577 01:08:11,208 --> 01:08:13,333 برای کمک گرفتن کسی رو جز تو نداریم. 578 01:08:13,708 --> 01:08:16,833 من نمی تونم کاری براتون انجام بدم. بدونید که سانجی بیخیال نمیشه. 579 01:08:17,708 --> 01:08:20,833 لطفا ما رو ناامید نکن. نمی دونیم باید چیکار کنیم. 580 01:08:21,333 --> 01:08:23,833 هر چه زودتر شهر رو ترک کنید. 581 01:08:24,833 --> 01:08:26,083 از این طرف برو! 582 01:08:26,750 --> 01:08:27,333 برو 583 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 حالا چیکار کنیم؟ 584 01:08:39,708 --> 01:08:41,083 ما راهی پیدا خواهیم کرد. 585 01:09:01,083 --> 01:09:01,708 سلام... 586 01:09:02,708 --> 01:09:03,458 سلام... برادر... 587 01:09:04,583 --> 01:09:06,083 ما در مخمصه واقعی هستیم. 588 01:09:07,583 --> 01:09:09,458 ما برای خروج از پنجاب به کمک شما نیاز داریم. 589 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 خیلی ممنون برادر. 590 01:09:14,833 --> 01:09:16,583 من این را به یاد خواهم داشت. بابت این به شما مدیونم. 591 01:09:18,458 --> 01:09:20,208 وقتی رسیدیم شما را خواهیم دید. 592 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 ما یک راه خروج پیدا کرده ایم. 593 01:09:26,958 --> 01:09:30,458 سونو برادر می گوید به درادون بروید و سپس در نپال به او ملحق شوید. 594 01:09:32,333 --> 01:09:33,083 تمام شد. 595 01:09:33,583 --> 01:09:35,333 نمیتونیم همینطوری همه چیز رو پشت سر بذاریم. 596 01:09:35,958 --> 01:09:37,333 خونه مون، مغازه مون... 597 01:09:38,333 --> 01:09:39,583 کل زندگی مون اینجاست. 598 01:09:39,833 --> 01:09:43,583 اینجا هیچی برای ما نیست. 599 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 ما یه زندگی جدید در کانادا شروع میکنیم. 600 01:09:49,208 --> 01:09:50,958 رفتن به کانادا انتخاب توئه، نه من! 601 01:09:52,333 --> 01:09:54,708 من اینجا یه دوست دختر دارم، نمیخوام ترکش کنم. 602 01:10:00,083 --> 01:10:00,833 جسی... 603 01:10:01,708 --> 01:10:05,333 این رویای پدر و مادرمون بود که ما به خارج از کشور بریم و موفق بشیم. 604 01:10:06,708 --> 01:10:10,583 امروز ما فرصتی داریم تا رویای آنها را برآورده کنیم، نباید بگذاریم از دست برود. 605 01:10:10,958 --> 01:10:12,458 پای پدر و مادرمون رو وسط نکش! 606 01:10:13,958 --> 01:10:16,583 تو فقط از این ناراحتی که راه لاکی رو دنبال نکردی! 607 01:10:16,583 --> 01:10:17,333 تمام شد! 608 01:10:19,833 --> 01:10:21,333 پس اینجا می میریم؟ 609 01:10:21,958 --> 01:10:23,583 اگه اینجا بمونیم، سانجی باعث میشه بهمون شلیک کنن! 610 01:10:23,583 --> 01:10:25,833 - نگران نباش، یه راه دیگه پیدا می کنیم. - راه دیگه ای وجود نداره! 611 01:10:26,333 --> 01:10:27,833 انگار تو می تونی یه راه دیگه پیدا کنی. 612 01:10:28,583 --> 01:10:31,083 سه ماهه که سر کاریم. تو یه کلمه هم حرف نزدی. 613 01:10:31,208 --> 01:10:33,083 - خب حالا با من میای یا نه؟ - نمیام! 614 01:10:33,083 --> 01:10:34,333 پس همينجا بمون و بمير! 615 01:10:36,958 --> 01:10:38,208 چرا نميفهمي؟ 616 01:11:28,333 --> 01:11:29,333 بشکنش! 617 01:12:36,583 --> 01:12:39,083 حالا ماهي ديگه زياد از توي تور در نميره. 618 01:12:40,708 --> 01:12:43,333 ديگه هيچ مراقبي نيست كه ازت مراقبت كنه. 619 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 هي، سيگار ميکشی؟ 620 01:12:54,083 --> 01:12:54,708 يه فندک بده. 621 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 بده به من. 622 01:13:20,333 --> 01:13:22,833 هي، اینجا چه خبره؟ 623 01:13:23,583 --> 01:13:24,458 تو کی هستی؟ 624 01:13:25,708 --> 01:13:26,958 مال منه. 625 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 من صاحب این مغازه هستم. 626 01:13:31,083 --> 01:13:32,333 من پسرها رو خوب میشناسم. 627 01:13:32,958 --> 01:13:34,208 بگو ببینم، موضوع چیه؟ 628 01:13:34,958 --> 01:13:36,208 اگه خوب میشناسیشون. 629 01:13:37,458 --> 01:13:38,833 حرفتو بزن یا از اینجا برو. 630 01:13:43,708 --> 01:13:44,458 سلام آقا. 631 01:13:46,333 --> 01:13:46,958 بله آقا. 632 01:13:49,333 --> 01:13:52,833 به بچه هامون هشدار بده که من این پسرا رو هر چه زودتر میخوام پیدا بشن. 633 01:13:53,458 --> 01:13:55,333 مطمئن شو غیر رسمی بمونه. 634 01:13:55,708 --> 01:13:57,083 - بیا بریم. - باشه. 635 01:14:04,458 --> 01:14:08,458 سلام آقا. من دوست سونیا هستم. باید باهاش صحبت کنم. مهمه. 636 01:14:08,958 --> 01:14:09,708 الان. 637 01:14:36,208 --> 01:14:37,083 اینجا چیکار میکنی؟ 638 01:14:38,333 --> 01:14:39,458 سونیا، من عاشقتم. 639 01:14:39,958 --> 01:14:41,958 و میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم. 640 01:14:42,458 --> 01:14:44,708 جسپال، فکر میکنی الان وقت مناسبیه برای حرف زدن؟ 641 01:14:46,208 --> 01:14:49,083 به علاوه حالتم خوب به نظر نمیرسه. برو. 642 01:14:49,833 --> 01:14:53,208 تازه نمیخوام تو هیچکدوم از کارات دخالت کنم. 643 01:14:53,208 --> 01:14:55,458 چرا همیشه برمیگردی سر اون موضوع؟ 644 01:14:55,708 --> 01:14:57,208 چرا اینقدر خودخواهی؟ 645 01:14:57,333 --> 01:14:59,708 من سر کارم، اینجا جنجال به پا نکن. 646 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 برو گمشو. 647 01:15:01,833 --> 01:15:02,708 گوش کن. 648 01:15:03,458 --> 01:15:05,083 به حرفم گوش کن. همه چیز رو توضیح میدم! 649 01:15:06,083 --> 01:15:07,958 چرا نمی تونی بفهمی؟ 650 01:15:08,708 --> 01:15:10,333 دیگه نمیتونم بمونم. 651 01:15:11,708 --> 01:15:13,458 همینجا میمونم تا بتونیم حرف بزنیم. 652 01:15:14,458 --> 01:15:15,333 تکون نمی خورم. 653 01:15:16,333 --> 01:15:17,083 باشه. 654 01:15:18,708 --> 01:15:20,000 هر جور راحتی. 655 01:16:07,458 --> 01:16:09,083 جسپال، چرا نمی فهمی؟ 656 01:16:09,833 --> 01:16:11,583 من دیگه اینطوری ادامه نمیدم. 657 01:16:12,583 --> 01:16:13,208 چرا؟ 658 01:16:13,708 --> 01:16:15,208 چون اومدم دفترت؟ 659 01:16:16,333 --> 01:16:18,458 سونیا، تو مهمترین چیز تو زندگی منی. 660 01:16:18,708 --> 01:16:20,083 خودتو گول نزن! 661 01:16:20,708 --> 01:16:23,708 این رابطه هیچ آینده ای نداره و نخواهد داشت. 662 01:16:24,708 --> 01:16:25,833 باور نمیکنم. 663 01:16:29,000 --> 01:16:29,708 ببین... 664 01:16:30,958 --> 01:16:31,833 متاسفم. 665 01:16:34,833 --> 01:16:35,958 موفق باشی و... 666 01:16:36,833 --> 01:16:37,958 خداحافظ. 667 01:17:26,958 --> 01:17:27,833 جی هند! 668 01:17:33,250 --> 01:17:34,000 آیا صاحب اینجا هستند؟ 669 01:17:34,833 --> 01:17:35,500 بفرمایید بنشینید. 670 01:17:36,250 --> 01:17:36,833 می پرسم. 671 01:18:08,583 --> 01:18:09,458 برو داخل. 672 01:18:13,083 --> 01:18:13,958 جی هند! 673 01:18:14,333 --> 01:18:16,958 متوجه شدم، قربان. به جزئیات می پردازم. 674 01:18:18,958 --> 01:18:21,583 تا چند روز دیگه بهت خبر میدم. 675 01:18:22,208 --> 01:18:25,083 چند روز بهم فرصت بده. بررسی می کنم و گزارشم رو بهت میدم. 676 01:18:26,708 --> 01:18:27,333 بله، قربان. 677 01:18:29,333 --> 01:18:30,833 ممنون، قربان. زنده باد هند. 678 01:18:46,958 --> 01:18:50,708 وقتی پلیس رسید، دست های قربانی از پشت بسته شده بود. 679 01:18:51,708 --> 01:18:54,583 روی صورت، از جمله پیشانی، کبودی هایی وجود داشت. 680 01:18:56,458 --> 01:19:01,583 و عاملان قبل از رسیدن پلیس به صحنه جرم فرار کرده بودند. 681 01:19:05,458 --> 01:19:07,833 کل این پرونده مشکوک به نظر می رسد. 682 01:19:08,208 --> 01:19:10,333 و گزارش شما پر از مزخرفات است. 683 01:19:11,833 --> 01:19:13,833 کی داستان شما رو باور میکنه؟ 684 01:19:16,458 --> 01:19:19,458 امروزه افکار عمومی به خوبی از مسائل آگاه است. 685 01:19:20,333 --> 01:19:22,458 حقیقت دیر یا زود آشکار خواهد شد. 686 01:19:24,583 --> 01:19:28,083 اما این بار فکر می کنم کمی زیاده روی کرده ای. 687 01:19:28,958 --> 01:19:31,958 قربان، من فقط داشتم کارم را انجام می دادم. مشکلش چیه؟ 688 01:19:31,958 --> 01:19:33,458 منو احمق فرض کردی؟ 689 01:19:34,708 --> 01:19:38,083 تو داشتی لاف می زدی که رادا دوست دخترت است. 690 01:19:38,333 --> 01:19:40,208 فکر نمی کنی من در این مورد شنیده باشم؟ 691 01:19:43,833 --> 01:19:45,208 انتخابات به زودی فرا می رسد. 692 01:19:45,708 --> 01:19:49,083 و رادا از حزب حاکم حمایت می کرد. 693 01:19:50,083 --> 01:19:51,333 من از این موضوع آگاهم، قربان. 694 01:19:51,958 --> 01:19:54,083 -به زودی مقصران را پیدا خواهیم کرد. -بهتره که این کار رو بکنی. 695 01:19:56,208 --> 01:20:01,583 من نگران افزایش تعداد اعمال خشونت آمیزی هستم که در چندیگر رخ میده. 696 01:20:03,458 --> 01:20:07,208 حتی ناراحت کننده تر این واقعیته که این خشونت مرگ بیشتری به همراه داره. 697 01:20:08,583 --> 01:20:10,958 ما در چندیگر هستیم یا در منطقه جنگی؟ 698 01:20:16,583 --> 01:20:18,958 من میدونم حقیقت جای دیگه ایه. 699 01:20:20,208 --> 01:20:22,583 اما من بهش علاقه ای ندارم. 700 01:20:23,583 --> 01:20:27,583 تنها چیز مهم اینه که نه اسم من 701 01:20:28,333 --> 01:20:31,333 و نه اسم یکی از افرادم نباید به این پرونده ربط داده بشه. 702 01:20:32,083 --> 01:20:33,458 نگران نباشید قربان. 703 01:20:34,333 --> 01:20:35,583 تمام تلاشم رو میکنم. 704 01:20:36,333 --> 01:20:37,083 ميدونم. 705 01:20:38,708 --> 01:20:40,333 - جی هند، قربان. - جی هند. 706 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 همه چیز مرتبه، قربان؟ 707 01:20:51,083 --> 01:20:53,333 - بریم هتل راجا. - باشه، قربان. 708 01:21:39,583 --> 01:21:42,208 پیدا می کنیم چه کسی این کار را کرده. 709 01:21:43,958 --> 01:21:44,958 همه‌شون رو نابود میکنم. 710 01:21:45,458 --> 01:21:48,833 ما باهاتیم، پشتت هستیم. 711 01:21:49,208 --> 01:21:50,958 اگه به کمکت احتیاج داشتم، خبرت می کنم. 712 01:21:51,208 --> 01:21:54,208 ولی در حال حاضر، اوکیه. 713 01:21:56,208 --> 01:21:57,583 ممنون. 714 01:22:15,833 --> 01:22:16,708 گوش می‌کنم. 715 01:22:18,833 --> 01:22:19,833 گوش کن. 716 01:22:20,708 --> 01:22:23,958 متاسفم برای برادرت و همکارت. 717 01:22:27,708 --> 01:22:29,458 پلیس بی‌فایده است. 718 01:22:31,333 --> 01:22:35,833 از حالا به بعد، من و افرادم به این موضوع رسیدگی خواهیم کرد. 719 01:22:36,583 --> 01:22:38,458 من نیازی به مهره ندارم. 720 01:22:39,708 --> 01:22:40,958 من شاه می‌خواهم. 721 01:22:42,083 --> 01:22:43,458 ما با هم از پسش برمیایم. 722 01:22:44,958 --> 01:22:46,833 من تو را خیلی خوب می‌شناسم، سانجی. 723 01:22:49,208 --> 01:22:52,583 با شلیک در رستوران من، تو از حدت گذر کردی. 724 01:22:54,083 --> 01:22:56,583 در آن خونریزی ها هر دو می بازیم. 725 01:22:57,833 --> 01:23:00,708 حالا هیچ چاره ای نداریم جز اینکه این خونریزی را متوقف کنیم. 726 01:23:02,708 --> 01:23:07,458 چه کسی این خونریزی را با کشتن برادر و شریکم شروع کرد؟ 727 01:23:07,708 --> 01:23:09,083 این به من هیچ ربطی ندارد. 728 01:23:12,583 --> 01:23:14,458 ما هیچ علاقه ای به جنگیدن با یکدیگر نداریم. 729 01:23:15,333 --> 01:23:18,583 ما باید نیروهایمان را متحد کنیم. و شما قادر خواهید بود به پنجاب واردات کنید. 730 01:23:19,208 --> 01:23:21,708 هر چقدر که می خواهید محصول با شرکای آفریقایی خود. 731 01:23:25,208 --> 01:23:27,833 من به هیچ وجه به کمک شما نیاز ندارم. 732 01:23:29,083 --> 01:23:30,458 متوجه می شوید؟ 733 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 من دستت را نمی گیرم. 734 01:23:36,208 --> 01:23:39,958 هر کسی که سد راهم شود، به خاک سیاه می نشیند. 735 01:23:42,708 --> 01:23:46,583 اگر پیش من آمدی، بخاطر این است که به من نیاز داری. 736 01:23:48,208 --> 01:23:50,333 من آمده ام تا در منافع مشترکمان با تو ملاقات کنم. 737 01:23:52,083 --> 01:23:53,958 سانجی، من یک رئیس هستم. 738 01:23:54,958 --> 01:23:57,333 و تو فقط دستیار آمریک سینگ هستی. 739 01:23:58,833 --> 01:24:00,208 آن روزها تمام شده است. 740 01:24:00,833 --> 01:24:03,333 بعد از انتخابات، آمریک سینگ به دهلی می رود. 741 01:24:04,083 --> 01:24:05,833 و چندیگر مال ما خواهد شد. 742 01:24:09,708 --> 01:24:10,958 چرا نه پنجاب؟ 743 01:24:13,083 --> 01:24:14,583 اما چندیگر مال من است. 744 01:24:15,458 --> 01:24:16,208 باشه. 745 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 و برای اینکه حسن نیتم رو نشون بدم 746 01:24:20,208 --> 01:24:22,333 اسم قاتلین برادرت رو بهت میدم. 747 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 منم با اونا مشکل دارم. 748 01:24:25,458 --> 01:24:27,083 و باید عجله کنی اگه میخوای بهشون برسی. 749 01:24:27,583 --> 01:24:30,333 بهتره عجله کنی چون دارن پنجاب رو ترک میکنن. 750 01:24:30,333 --> 01:24:33,833 و اگه فرار کنن، دیگه معامله‌ای نداریم. 751 01:24:35,833 --> 01:24:39,458 همه چیز تموم میشه، تو و شبکت. 752 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 باشه، قبول. 753 01:24:55,208 --> 01:24:55,833 بسیار خب. 754 01:25:14,958 --> 01:25:16,583 همه پسرهامون رو جمع کنین. 755 01:25:17,708 --> 01:25:19,333 وقت زیادی نداریم. 756 01:25:21,583 --> 01:25:23,083 باید دو تا آشغال رو پیدا کنیم. 757 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 من این دو نفر رو می خوام... 758 01:25:35,458 --> 01:25:36,208 زنده. 759 01:25:36,583 --> 01:25:37,708 اونها رو زنده میاریم. 760 01:25:38,458 --> 01:25:39,708 وقت زیادی نداریم. 761 01:25:41,458 --> 01:25:41,958 باشه. 762 01:25:49,208 --> 01:25:49,958 خبری هست؟ 763 01:25:50,708 --> 01:25:52,083 در حال حاضر، خبری نیست. 764 01:25:52,583 --> 01:25:54,083 اما مردان ما دارند رویش کار می‌کنند. 765 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 تا کجا می‌توانند پیش بروند؟ 766 01:25:58,708 --> 01:26:00,333 فقط مسئله‌ی یک یا دو روز است. 767 01:26:01,333 --> 01:26:03,833 اگر ما آن‌ها را نگیریم، مردان راجا این کار را خواهند کرد. 768 01:26:04,708 --> 01:26:06,583 - حق با شماست، آقا. - برویم. 769 01:27:09,208 --> 01:27:10,958 جسی، کجایی برادر؟ 770 01:28:56,458 --> 01:28:57,333 دو بلیط برای دهرادون. 771 01:28:58,458 --> 01:29:02,083 - صندلی‌های عقب به ما بده. - برای صندلی‌های عقب، سیصد روپیه می‌شود. 772 01:29:03,708 --> 01:29:06,708 اتوبوس نیم ساعت دیگر از سکوی ۵ حرکت می‌کند. 773 01:29:13,458 --> 01:29:15,083 یک بلیط برای پتیاله. 774 01:29:43,125 --> 01:29:43,958 نگران نباش. 775 01:29:47,958 --> 01:29:50,333 وقتى از دهردون خارج شيم و به نپال برسيم 776 01:29:52,208 --> 01:29:53,583 از دردسر دور خواهيم شد. 777 01:30:39,083 --> 01:30:39,708 ویكى... 778 01:30:51,583 --> 01:30:52,958 شاید مجبور شیم پیاده شیم و فرار کنیم. 779 01:31:11,250 --> 01:31:11,958 اون داره درخواست آر سى مى کنه. 780 01:31:14,708 --> 01:31:15,458 خب، 781 01:31:16,333 --> 01:31:17,458 گواهینامه رانندگى رو دارى؟ 782 01:31:18,208 --> 01:31:19,208 مطمئنى؟ 783 01:31:19,833 --> 01:31:20,583 همه خوبن؟ 784 01:31:25,958 --> 01:31:26,583 باشه، آقا. 785 01:31:28,458 --> 01:31:29,333 برو! 786 01:31:30,458 --> 01:31:30,958 برو. 787 01:31:34,583 --> 01:31:35,958 اومده رشوه بگیره 788 01:32:43,291 --> 01:32:44,541 اونا هنوز دارن تعقیبمون میکنن. 789 01:33:37,666 --> 01:33:38,416 تو، تو از این طرف برو. 790 01:33:39,166 --> 01:33:39,916 تو، با من بیا. 791 01:34:30,541 --> 01:34:32,291 این بیتو هست، یکی از افراد راجا. 792 01:35:19,666 --> 01:35:22,291 من باهاتم برادر. همه چی درست میشه. 793 01:35:28,666 --> 01:35:30,416 به راه رفتن ادامه بده. 794 01:35:31,666 --> 01:35:33,416 همه چیز درست میشه. 795 01:35:44,291 --> 01:35:45,541 نگران نباش، من اینجام. 796 01:35:45,541 --> 01:35:46,791 من با تو هستم، نگران نباش! 797 01:35:56,666 --> 01:35:59,416 چشمهات رو باز نگه دار، همه چیز خوب میشه. 798 01:36:22,666 --> 01:36:23,916 برادر، چشمهات رو باز کن! 799 01:37:35,666 --> 01:37:37,041 خب، خبری از پسرا داری؟ 800 01:37:46,166 --> 01:37:47,291 مواظب دهنت باش! 801 01:37:48,541 --> 01:37:50,041 من یکی از خدمتکارات نیستم. 802 01:37:52,041 --> 01:37:55,416 خبری از پسرا داری، آره یا نه؟ 803 01:37:58,541 --> 01:38:00,291 ما خیلی بهشون ضربه زدیم، 804 01:38:01,291 --> 01:38:02,916 آنها خیلی دور نخواهند رفت. 805 01:38:05,666 --> 01:38:07,666 اگر نتونی آنها رو بگیری... 806 01:38:10,041 --> 01:38:11,541 کارت تمومه. 807 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 با این ظاهر پر زرق و برقت. 808 01:38:16,041 --> 01:38:18,166 تو خیابونا پاهات رو میکشی. 809 01:38:19,791 --> 01:38:24,916 تو برای من چیزی بیشتر از یه موش نیستی که میگیرم، استفاده میکنم و میندازم تو یه جعبه... 810 01:38:26,041 --> 01:38:27,416 هر وقت که بخوام. 811 01:38:30,291 --> 01:38:31,791 حالا میفهمم، چرا من اینجام. 812 01:38:32,166 --> 01:38:34,291 از دست من خلاص نمیشی. 813 01:38:37,416 --> 01:38:39,416 منم دارم تو رو زیر نظر دارم، سانجی. 814 01:38:41,666 --> 01:38:43,166 حتی اگر تو را بی دلیل بکشم. 815 01:38:43,166 --> 01:38:47,666 مدال ها روی سینه ام و خطوط روی شانه هایم به دست می آورم. 816 01:38:49,291 --> 01:38:51,666 اگر جرأت کنی فقط یک بار به من نگاه کنی... 817 01:38:53,791 --> 01:38:56,166 مرگ تو را به عنوان دفاع از خود توجیه می کنم. 818 01:38:56,916 --> 01:39:00,041 فراموش نکن که من افسر پلیس هستم. 819 01:39:35,666 --> 01:39:36,916 قربان، چه کار کنیم؟ 820 01:39:38,916 --> 01:39:42,916 این آشغال پلیس، فکر می کند من احمق هستم. 821 01:39:44,291 --> 01:39:45,541 من از او نمی ترسم. 822 01:39:48,166 --> 01:39:50,291 من او را برای همیشه تمام می کنم. 823 01:39:51,291 --> 01:39:53,416 قربان، از این به بعد بیرون هتل منتظر شما خواهیم بود. 824 01:39:53,791 --> 01:39:55,791 گلوله ها حرف خواهند زد. 825 01:39:57,416 --> 01:39:58,291 باشه. 826 01:40:14,416 --> 01:40:16,166 قربان، یک نفر داره ما رو تعقیب می کنه. 827 01:40:17,541 --> 01:40:19,166 اونا هنوز پشت سر ما هستند. 828 01:40:21,041 --> 01:40:23,416 - ماشینه؟ - بله. 829 01:40:30,416 --> 01:40:32,041 به نظر میاد پلیس باشه. 830 01:40:34,291 --> 01:40:35,666 فقط یه یادداشت بهشون میدیم. 831 01:40:36,166 --> 01:40:37,416 و اونا میرن. 832 01:40:38,416 --> 01:40:39,541 اونجا پارک کن. 833 01:45:26,541 --> 01:45:27,666 میشه یکم آب بخورم؟ 834 01:47:37,916 --> 01:47:40,541 بهش دست نزن. حالش خوب به نظر نمیرسه. 835 01:52:44,958 --> 01:52:45,833 هی تو، چی میخوای؟ 836 01:52:45,833 --> 01:52:48,958 - سرم شلوغه. برو بیرون! - پول ما رو پس بده! 837 01:52:50,208 --> 01:52:51,458 کارها اینطوری پیش نمیره. 838 01:52:52,083 --> 01:52:55,708 برو بیرون. من فقط با برادرت معامله می‌کنم، باشه؟ 839 01:52:56,083 --> 01:52:57,708 پولمو پس بده! 840 01:52:57,708 --> 01:52:59,208 وگرنه کله‌تو یه جوری می‌شکونم! 841 01:52:59,458 --> 01:53:01,083 دو روز وقت داری! 842 01:53:03,708 --> 01:53:05,083 اینو به عنوان بیعانه نگه می‌دارم. 843 01:53:07,208 --> 01:53:08,208 دو روز! 844 01:53:11,333 --> 01:53:12,833 نمیدونم چه بلایی سرش اومده. 845 01:57:46,708 --> 01:57:48,083 تو یه عوضی هستی. 846 01:57:50,708 --> 01:57:52,333 چه جراتی داری که به خونه من اومدی. 847 01:57:54,583 --> 01:57:57,208 خیلی سرمون کلاه گذاشتی. ولی امروز، هیچ راه فراری نداری. 848 01:57:58,083 --> 01:58:00,208 امروز این آرزوی مرگت بود که تو رو به اینجا کشوند. 849 01:58:01,208 --> 01:58:02,583 اول اینکه، تو تنهایی. 850 01:58:03,708 --> 01:58:05,083 دوم اینکه، هنوز حالم بد نیست. 851 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 امشب، من به ویکی احتیاج ندارم. 852 01:58:08,333 --> 01:58:09,458 خودم به تنهایی از پس تو بر میام. 853 01:58:09,708 --> 01:58:11,458 این اسلحه‌ته که منو از سر راه برداری؟ 854 01:58:25,958 --> 01:58:26,958 کار تو تمومه! 855 01:58:37,833 --> 01:58:41,458 تو به من گفتی، "لالا، دور بمون، به تو ربطی نداره!" 856 01:58:41,458 --> 01:58:45,750 امروز بهت نشون میدم چی به من مربوطه و چی نیست، پسر جون!