هی، چی میخوای؟
نمیدونی من کی هستم؟
صبح چه مرگت بود؟
چرا؟
چی شد؟
ما میریم اونجا کارمون رو انجام بدیم، نه فقط برای چشم چرانی.
من سهم خودمو انجام دادم.
حسابی اذیتش کردم
اینقدر اینو نگو. یه روزی کار دستمون میدی.
نگران نباش!
گوشیتو بذار زمین.
اون گوشیو بذار زمین.
اون گوشیو بذار زمین!
به حرفم گوش کن. بخاطر تو قراره بمیریم.
خونسرد باش. مهم نیست.
بچه عوضی.
از حرف زدن باهات خسته شدم.
برو یه کم آب بیار.
باشه.
من گردگیری مبلمان رو انجام میدم.
خبری هست؟
بله.
یه چیزی قراره تو روزهای آینده اتفاق بیفته.
باید بریم و برادر بزرگترمون رو ببینیم.
یه کم آب بده.
آخرین پست لاکی رو دیدی؟
لاکی واقعا خوش شانسه.
این چیزیه که من میتونم ببینم.
نگاه کن.
اون قبلا محلی بود، حالا شبیه خارجیه.
چند تا کار دیگه و ما هم از اینجا میریم.
هی راجو!
بله، داداش!
امروز برای صبحانه چی داریم؟
پارانتا با پنیر یا سیب زمینی یا گل کلم.
خودت چی می‌خوری؟
پارانتا با سیب زمینی.
-سه تا پارانتا با سیب زمینی. -الان حاضره.
زود باش! داریم از گشنگی میمیریم.
یه بشقاب اضافه بیار.
سلام پسرها. اوضاع چطوره؟
بعد از ظهر بخیر عمو جی. همه چیز خوبه.
کار و بار چطوره؟
همه چیز روبراهه.
پسرها، وانمود کردن به اینکه همه چیز خوبه کافی نیست.
منم وقتی اومدم اینجا مثل شما بودم.
و حالا منو ببین. همه اینها مال منه.
با سخت کوشی به دستش آوردم.
با تقلب کردن توی نمک غذاها.
بسیار خب.
نوش جان.
زود باش، بهشون سرو کن.
غذا حتی خوشمزه هم نیست.
مهم نیست.
وقتی خارج از کشور هستیم. تو یک رستوران باز خواهی کرد چون آشپز ماهری هستی.
حتما...
تو اهمیتی به کار کردن نمیدی. من مثل یک مادر بهت غذا میدم.
باید مراقب باشی.
نگران نباش! من میدونم چیکار کنم.
شب بخیر داداش بزرگ، چی میل داری؟
هرچی تو بخوای.
شب بخیر داداش بزرگ!
شب بخیر! بفرمایید بشینید، بچه ها.
همون غذا رو برای اینها هم بیار.
تبریک میگم بچه ها! دارید عالی کار می کنید.
همش به خاطر شماست.
خیلی مراقب باشید.
راجا دنبال آدمکشایی می گرده که به افرادش شلیک کردن.
نگران نباشید قربان.
ما با او حساب خواهیم کرد.
کاری که تو داری انجام میدی نه تنها به پلیس های محلی کمک میکنه
بلکه به کل پلیس پنجاب کمک میکنه.
با پاکسازی پنجاب از همه این آشغال ها،
تو داری جوون های پنجاب رو نجات میدی.
از کارت لذت ببر. کار اجتماعی واقعی اینجاست.
من یه دوست دختر جدید پیدا کردم.
اون خیلی خوشگل و محبوبه.
هی!
ای شیطون، نگاه کن پایین.
داداش بزرگ، ولش کن، اون فقط یه بچه‌ست.
گفتم نگاه کن پایین!
تو بزرگتری.
اگه من بزرگترم، پس به بزرگتر احترام بذار.
بدون من، تو هیچی نیستی.
اگه میخوای بری کانادا، بهتره کاری که میگم رو انجام بدی.
جزئیات مربوط به ماموریت بعدی رو برات فرستادم. خرابش نکن.
سر جات بمون.
کارت عالیه.
اجازه نده جزئیات کوچیک ناراحتمون کنه.
باشه؟
بعد از اتمام کار به مزرعه بیا.
رادا رو بهت معرفی می کنم.
باشه؟
به این راه ادامه بده، و آینده ات تضمین شده است.
هی!
صورتحساب رو بیار!
جسی!
چطور اینو تحمل می کنی؟
چطور جرات می کنه اینطوری با ما حرف بزنه؟
آروم باش.
ما به سانجی احتیاج نداریم. اینجا کار به اندازه کافی هست.
بذار من باهاش صحبت کنم.
بدون اون، ما نمی تونیم به اندازه کافی سریع پول به دست بیاریم.
بیخیال! تو نمی فهمی!
سلام تونی، کسب و کار چطوره؟
با دعای شما، همه چیز خوبه.
غذای مورد علاقه شما حاضره.
بیارم اینجا یا میری داخل؟
امروز نه. فقط جنس رو تحویل می گیرم.
به نظر میاد کسب و کار خوبه.
باشه داداش بزرگ.
بریم لالا.
آقا پسر خوش تیپ داره میاد!
خوش آمدید.
از صبح تا حالا کس دیگه ای رو پیدا نکردی که مسخره کنی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
مهم نیست. چی شده که اومدی اینجا؟
نگاه کن.
این همه مشتری داری.
ما هم مشتری هستیم.
ما هم برای معروف...
مرغ تندوری میایم!
نگاه کن.
به نظر میاد کسب و کار موفقیه.
البته که خوب پیش میره.
میدونی رئیس کیه.
نیازی نیست یادآوری کنی رئیس کیه.
گوشیتو بذار کنار!
بذارش کنار، عوضی!
تو اسم رئیس جدیدت رو نمیدونی.
من از یونیفرم سانجی نمی ترسم.
من پادشاه چندیگر هستم.
من پادشاه واقعی هستم.
برش دار.
اگه میخوای تو چندیگر به کارت ادامه بدی، باید از من اطاعت کنی.
محصولی که میفروشی مزخرفه.
فقط جنس من خوبه.
و از من میگیری.
داداش بزرگ، من فقط یه مهره ام.
معاملات تو با سانجی به من مربوط نیست.
این بین تو و اونه.
منو تو این قضیه دخالت نده.
به حرفم گوش کن، مهره. اگه کاری که میگم رو نکنی،
دیگه در امان نیستی.
مرغ تندوری!
تندش کن.
حالا برو!
حالا برو، عجله کن، تند تند! تند تند!
یادت نره، مرغ تندوری!
رئیس، شما پادشاه واقعی هستید!
امروز، تاریخ چهارشنبه است...
چهارشنبه...
دوم... ماه مارس...
2022.
بسیار خوب.
ما می خواهیم روزهای هفته را یاد بگیریم.
دوشنبه...
سه شنبه...
چهارشنبه...
پنجشنبه...
جمعه...
شنبه...
یکشنبه.
چهارشنبه.
بله، خیلی خوب.
جسپال، ویکی، ساکت باشید.
خب، برای امروز کافیه.
فردا میبینمتون.
متاسفم.
ما داریم به یک مال میریم؟
مشکلی نیست.
کجا پیاده ات کنم؟
در ورودی اصلی.
این آخرین باریه که ما اینجا میایم.
دفعه بعد، تو انتخاب کن.
البته، دفعه بعد من انتخاب می کنم.
از این مطمئن باش.
اگر بخوای، میتونیم یه سری چیزهای جدید برات انتخاب کنیم.
این رو ببین.
بهت خیلی میاد!
زحمت نکش، خودم انتخاب می‌کنم.
اینو ببین! رادا داره وارد سیاست میشه.
خیلی ها بهش رای میدن.
عجب احمقیه.
اگه من وارد سیاست بشم، برای موضع گیریه، نه فقط خوشگل بودن.
خانم...
گم شو.
یه چیزی بخر.
برو پی کارت!
نه، ممنون.
لطفا اینطوری رفتار نکنید. این‌ها آدم‌های فقیری هستند.
ما خواهیم آمد و اینجا قدم خواهیم زد.
با بچه‌هامون، وقتی ازدواج کردیم.
جسپال، به این سادگی نیست.
من دنبال کسی می‌گردم که سر و سامان داشته باشه و وضعیت خوبی داشته باشه.
من خوب جا افتاده ام. و در آینده، حتی بهتر هم خواهد شد.
من می دانم که شما فقط یک فروشنده تلفن ساده نیستید.
من می دانم شما و برادرتان در تجارت های دیگری هم دست دارید.
داری چی میگی؟
کسب و کار ما مشکوک است؟
پولی که برای من خرج می کنی برای یک فروشنده تلفن خیلی زیاد است.
چرا این را می گویی؟
کسب و کار ما رونق دارد.
من نمی خواهم چیزی بدانم.
ما از دو دنیای متفاوت هستیم.
جلوتر فکر کن.
جاسپال، به من اعتماد کن.
برای ما خیلی سخت خواهد شد.
و هیچ آینده ای در این رابطه وجود ندارد.
تو دروغ میگی.
تو خیلی مغروری.
تو حقیقت را نمی گویی.
چرا نمی فهمی؟
غریبه را کجا می توانم پیدا کنم؟
آیا این چاقو برای بریدن مرغ است؟
ده تا به من بده!
ممنون!
اسم من ویکی است.
من می خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم.
اسم من ویکی است.
من می‌خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم.
اسم من ویکی است.
من می‌خواهم کسب و کارم را در کانادا مستقر کنم.
حدس می‌زنم باز هم...
دوباره شروع نکن.
داداش، دوباره کانال رو عوض کردی.
ما با گوش دادن به آهنگ‌های پنجابی در زبان فرانسه پیشرفت نخواهیم کرد.
کله‌شق نباش، برش گردون.
زیاده روی نکن!
تو، زیاده روی نکن!
ما در پنجاب هستیم.
حتی اگر به فرانسه یا کانادا برویم،
آنجا هم کلی پنجابی هست، نیازی نیست فرانسوی یاد بگیریم.
به من گوش کن.
فراموشش کن.
او دارد با تو بازی می کند.
از شرش خلاص شو، یکی دیگر پیدا می کنی.
این ماجرا هیچ ربطی به سونیا ندارد!
چیزی که روی اعصابم است کلاس های فرانسوی است.
باید زودتر به من می‌گفتی.
یه جزئیاته، یه راه حل پیدا می‌کنیم.
همونطور که معلممون گفت، برای تقویت زبان فرانسه باید تمرین کنیم.
دست از سرم بردار!
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
با دختری مثل این آینده‌ای داری؟
جاسپال، تو و اون از دو دنیای متفاوتید.
یه ماموریت جدید داریم.
جای شلوغی خواهد بود.
هر اتفاقی که افتاد...
وحشت نکن.
خونسرد باش و طبق نقشه پیش برو.
داری برای سانجی بیگاری می‌کنی.
تو هم درست مثل اونی.
سانجی داره از هر دوی ما استفاده می‌کنه، و تو داری از من استفاده می‌کنی.
تو واقعاً فکر می‌کنی که باهوشی، اینطور نیست؟
اگه سانجی نبود، ما هنوز توی دهاتمون بودیم.
من هیچوقت دهات رو ترک نمی‌کردم.
همیشه تو هستی که تصمیم می‌گیری.
رفتن به کانادا، انتخاب و رویای توئه.
من اینجا خوشحالم.
بیخیال. عصبانی نباش.
وقتی عصبانی هستی خوش تیپ میشی.
بیخیالش، بیا برقصیم.
چه آهنگی پایین گوش می دادی؟
همون آهنگه!
یالا داداش کوچیکه!
نمیخوام برقصم.
قراره برقصیم، یالا!
اینجوری، اینجوری!
یک، دو، سه، بزن بریم!
بیا بحث نکنیم داداش کوچیکه.
بیا برادرم
با من نجنگ
یکم آب توی کاسه بریز.
چشم خانم صاحب.
درست و مرتب انجامش بده.
بله خانم.
عزیزم، گرسنه ای؟ شام تقریبا حاضره.
نه مامان، میخوام بیرون غذا بخورم.
باز هم بیرون غذا می خوری؟
بیخیال مامان. لطفا دست از سرم بردار.
مودب باش لطفا!
مواظب حرف زدنت باش دختر!
تو همیشه بیرونی. همیشه!
مامان لطفا، با من مثل یک بچه رفتار نکن.
مردم توی جمعمون ازمون انتقاد می کنند!
دارن غیبت می کنند.
-دخترهای خانواده های خوب رو می شناسی... -بسه دیگه!
کافیه!
داری خفه‌ام می‌کنی.
گمشو.
سلام.
چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟
دارم درس می‌خونم.
مزاحم نشو.
بعداً بهم زنگ بزن.
امشب همدیگه رو می‌بینیم؟
شاید، حالا می‌بینیم.
چرا؟
بايد يه جورى سر در بيارم.
بهت خبر ميدم.
جاسپال، بيا بریم جلو.
من وسط رو دوست ندارم.
بيا ديگه!
من همينجا راحتم.
پيش ما بمون.
جاسپال، بچه نشو. خوش بگذرون و بذار منم خوش بگذرونم.
بهت گفتم اون دختر مناسب تو نيست.
جاسپال، انقدر ناراحت نباش.
ما اومدیم اینجا واسه خوش گذرونی، پس خوش بگذرون.
چی داری سرت میاد؟
باشه، درسته.
برو با دوستای جدیدت خوش بگذرون.
از حسادت!
حسادت؟ هر کاری که میخوای انجام بده.
یه نوشیدنی، لطفا.
تو مثل ورزشکار هستی.
چیز دیگه ای؟
راستی، من یه آژانس مدلینگ تو گوا دارم.
با من تماس بگیر.
فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
آروم باش، آروم باش داداش.
تو برادر منی و منو ناامید کردی!
می خوای چیکار کنم؟
اون اصلا به تو اهمیت نمیده.
و تو حاضری بخاطرش دعوا کنی.
چیه؟
عزیزم، من فقط برای هر دوتون آرزوی خیر می کنم.
مامان، دوباره شروع کردی به نصیحت کردن من.
من همیشه از تو حمایت کردم.
تو تحصیلاتت رو متوقف کردی. من چیزی نگفتم.
وقتی کار شبانه گرفتی. من یک کلمه هم نگفتم.
در شغل‌ها و سبک زندگیت.
من بهت انواع آزادی‌ها رو دادم.
من وقتی همسن تو بودم، ازدواج کرده بودم.
من می‌فهمم که دنیا تغییر کرده...
اما شوهرت رو انتخاب کن.
ازدواج کن و سر و سامان بگیر.
دختران مجرد مورد احترام نیستند.
مامان...
من که بز نیستم که هر کسی بیاد منو ببره.
وقتی مرد مناسب رو پیدا کردم، ازدواج می‌کنم.
وقتی مرد مناسب رو پیدا کنی؟
دیگه خیلی پیر شدی!
ناراحت نشو مامان.
نیكی رو نگاه کن، شوهر خوبی گیرش اومده.
و یه کار خوب.
عمت یه نامزد خوب براش پیدا کرد.
مامان، من نیكی نیستم. من سونیا هستم.
توی خانواده چی میگن؟
که دخترمون مریض است؟
داره به حرف بزرگترا گوش نمیده.
فقط با دعای خیر بزرگترا یه شوهر خوب گیرت میاد.
مامان، خواهش میکنم...
دارن غیبت میکنن.
نیکی، باهاش حرف بزن.
بله، باهاش حرف میزنم.
پسرم، برای ویزا اینجایی؟
بله، عمو.
برای کدام کشور؟
برای کانادا.
باشه، باشه.
همه دوستامون اونجا هستند.
آه، باشه. من تا حالا پنج بار اینجا بودم.
هر بار به من میگن مدارکم معتبر نیست.
حرف مفت میزنن.
من زمینم رو فروختم تا پسرم رو بفرستم خارج.
و از اون موقع تا حالا بارها و بارها به اینجا میام.
همیشه با ویزای توریستی مشکل هست.
به همين خاطر بود که برای ويزای تجاری درخواست داديم.
فهميدم، فهميدم.
برای اونها مشکلی نيست.
بله.
پسرم، امتحان فرانسوی چی شد، قبول شدی؟
پسرم سه بار امتحان داد ولی قبول نشد.
اونا دروغگو هستن.
وقتی پول رو گرفتن،
ديگه به تلفن هات جواب نميدن.
اينطوريه؟
- هنوز کارشان آنجا تمام نشده؟ - نه، هنوز داخل هستند.
-من میروم و یک صحبت کوتاه می کنم. -باشه، باشه.
سلام داداش بزرگ.
- سلام ویکی، چطوری؟ - ممنون، خوبم.
بیا بشین.
دوست من، شما باید قسط را پرداخت کنید.
در غیر این صورت کارها انجام نمی شود.
داداش بزرگ، من قسط را دارم.
در مورد پرداخت...
این هم پول شما.
باشه، ممنون.
من هم قبض دارم که باید پرداخت کنم.
پس بهتره اگه بتونی همه‌ی پول رو بیاری.
پول رو میارم، ولی همه‌ی قبض‌ها رو ننداز گردن ما.
داداش بزرگ، یه سوال دارم.
امتحان زبان فرانسه اجباریه؟
این امتحان رو باید پاس کنی.
ولی نگران نباش.
یه راهی پیدا می‌کنیم.
پسرم، لازم نیست دنبال مشتری بگردیم.
اونا پيش ما ميان.
پس سر این موضوع توافق داریم برادر.
میذارم تو با امتحان فرانسه کنار بیای.
باشه، خیلی خوبه.
پس مشکلی نداریم؟
-بله. -خیلی ممنون.
خدا حفظت کنه پسرم.
هی جسپال، من تازه جلسه‌ام رو تموم کردم.
امتحان فرانسه‌ات دیگه مشکلی نیست.
ده دقیقه دیگه اونجام.
نظرت در مورد گزارش کشاورزان پنجاب چیه؟
اول از همه امروز، در پنجاب، وضعیت دشواره.
خیلی از کشاورزا بدهی دارن.
قطعا محصولشون نابود میشه.
وضعیت خیلی جدیه
که نمیخوان زحمت برداشت رو بکشن. بعضی ها حتی تا خودکشی هم پیش میرن.
وقتی اینو میبینی.
چته؟
مسئولین محلی باید یه کاری بکنن.
باید افراد دولتی و مقامات دولتی را درگیر کنند.
باید دانشگاهیان را درگیر کنند.
برای نجات این محصولات.
حتی کشاورزی که یک هکتار دارد باید نجات یابد.
غمگین نباش.
آنچه اتفاق افتاده در گذشته است.
تو همانی هستی که...
همیشه می گویی باید به جلو حرکت کرد.
از ته قلبم بهت میگم...
همه خاطرات
خیلی درد داره، جسی.
ما چنین زندگی ای نداشتیم
اگر والدینمان هنوز زنده بودند.
دوستانمان
ما هنوز در دهکده مان بودیم، در خیابان هایمان با خویشاوندانمان.
ما برای این عوضی، سانجی، بیگاری نمی کردیم.
حق با توئه.
درسته. امروز ما زندگی دیگری داشتیم.
بله، جسی.
حق با توئه.
زندگی سختیه.
این یک مبارزه روزانه است.
زندگی آسان نیست.
ما باید هر روز بجنگیم.
وقتی به خارج از کشور برسیم، از نو شروع می کنیم.
مرده یا زنده، کسی دلتنگ ما نخواهد شد.
کسی پشت ما نیست.
پسرم، یه نگاه به تلفن من بنداز. کار نمیکنه.
جسی...
یه نگاه بهش بنداز، پسرم.
خاله باید باطری رو عوض کنی.
برو جلو، باطری رو عوض کن پسرم.
میتونی بیای و بعد از ظهر برش داری.
چه ساعتی؟
ساعت پنج بیا.
-باشه، حتما درستش کن. -البته.
وای!
یه دختر پنجابی واقعی!
اولین باره که تو رو توی لباس پنجابی می بینم.
چیه؟ نگران امتحانی؟
جسپال، چرا اینطوری رفتار میکنی انگار که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده؟
چون فکر میکنی کارت درست بوده؟
- این راه و روش ما نیست. - کدوم راه و روش؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟
تنها رقصیدن بدون تو؟
چی فکر میکنی؟ که برای هر حرکتی باید از تو اجازه بگیرم؟
آقا، اینجا چندیگره. و من دختر امروزی هستم.
میخوای همینطوری به من زل بزنی برای مدت طولانی؟ یه چیزی بگو!
من دارم میرم بازار.
سلام.
یادت نره برای شام بادمجون بخری.
بسیار خب.
به جسپال گفتی؟
بعدا با او صحبت خواهم کرد.
که تمام شده.
باشه.
چه کسی بود؟
چه خبر است؟
منظورت از چه خبر است چیست؟
مادرم بود.
او لیست خرید را به من داد.
و امروز بايد زود به خانه بروم.
بابت ديشب متاسفم.
خب، باشه...
اين خيلي گرونه.
يه تخفيف خوب بده.
باشه. يه کيلو ميبرم.
قيمتش چنده؟
اين خيلي گرونه.
عمو جی،
عمو جی، چند؟
خودم حساب می‌کنم.
چت شده؟
یا نمی‌فهمی یا نمی‌خوای بفهمی.
داری چی میگی؟
فایده نداره توضیح دادن. نمی‌خوام باهات بحث کنم.
داداش. باید برم 77
چه خبر؟
همه چی روبه‌راهه.
کسب و کار چطوره؟
همه چی خوبه.
تبریک بابت شغل جدیدت.
برای این، یه کم زمان میبره.
ولی انتخابات به زودی در پیشه.
برای همین دارم بهت میگم که خودتو نشون نده.
نگران نباش، رئیس. همه چی تحت کنترلمه.
بذار وزیر کابینه بشم.
و چندیگر مال تو میشه.
ولی در این بین، نمیخوام هیچ دردسری داشته باشم.
استرس نگیر.
دارن غیبت میکنن. این سیاستمدارا از آشغالای خیابون بدترن.
بیا کاری انجام بدیم.
از افرادت بخواه یکم بیشتر فشار بیارن.
بهشون بگو هفته دیگه پول بیشتری نیاز داریم.
نگران نباش.
من قبلا افرادم رو برای جمع آوری پول فرستادم.
خوبه.
- به افتخار. - به افتخار.
پول رو بیشتر کن وگرنه از اینجا پرت خواهی شد.
برادر چی شده چی شده
چی شده
هی داداش بزرگ، چه خبر؟
همه چیز مرتبه؟
دارن سعی می کنن منو له کنن.
تو یکی از رستوران هام تیراندازی کردن.
شنیدیم.
کی جرات می کنه به تو حمله کنه؟
نگران نباش... اون تک تیراندازها رو یادم می مونه.
پول ما چی شد؟
دارن سعی می کنن منو نابود کنن! شما فقط به پولتون اهمیت می دید!
صد دفعه بهت گفتم اون آشغال رو برندار!
وانمود نکن که میدونی چی واسه من خوبه یا بده.
اینجا نقش یه ستاره رو بازی نکن.
تو فقط یه عوضی دیگه ای.
از اینجا برو بیرون!
فکر کردی کی هستی؟ تو یه احمقی.
چطور جرات میکنی!
داداش بزرگ داری چیکار میکنی؟
دور بمون پسر احمق.
میخوای بهت نشون بدم من کی هستم؟
ولم کن.
حالت بده و داری زیادی حرف می زنی.
فرار کن، جسی!
هی، چه خبره؟
لالا، به تو ربطی نداره!
بیا برگردیم اونجا و کارشو تموم کنیم!
این عوضی لبمو خونی کرد.
همش میگم باید برگردیم!
آروم باش.
باشه. میخوای دهنمونو ببندیم!
این را بگیر.
این درد را از بین می برد.
ما مطلع شدیم که خواننده مشهور پنجابی رادا به قتل رسیده است.
من اینجا با کمیسر سانجی هستم.
چه اتفاقی افتاده است؟
یک خبرچین به ما گفت که رادا کجا ربوده شده بود.
اما ما خیلی دیر رسیدیم، او قبلاً مرده بود.
به نظر شما چه کسی این قتل را مرتکب شده است؟
در واقع، ما هیچ اطلاعاتی در مورد قاتل نداریم.
اما ما سخت تلاش می کنیم تا به سرعت آنها را پیدا کنیم.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد قتل رادا با ما همراه باشید.
هپی سینگ. اخبار بی سی سی.
این داستان یک قتل جدید است که به تازگی از آن مطلع شده ایم.
وضعیت نظم و قانون در پنجاب، بدتر و بدتر می شود.
برای متوقف کردن این خشونت، پلیس باید اقدامات جدی انجام دهد.
امروز در پنجاب، شب و روز...
برو کیف من را بیار. کیف ورزشی من، سریع!
چه کسی رادا، نامزد انتخابات را ترور کرده است؟
آیا مخالفان پشت این قتل هستند یا بخشی از یک توطئه است؟
با این همه پول می خواهی چه کار کنی؟
امروز در مسابقات قهرمانی کبدی پاتیالا برنده شدیم. گزارش از امرجیت
داداش، به کمک تو نیاز داریم تا از پنجاب فرار کنیم.
گوش کن! من هیچی نمی دونم و نمی خوام درگیر بشم.
برای کمک گرفتن کسی رو جز تو نداریم.
من نمی تونم کاری براتون انجام بدم. بدونید که سانجی بیخیال نمیشه.
لطفا ما رو ناامید نکن. نمی دونیم باید چیکار کنیم.
هر چه زودتر شهر رو ترک کنید.
از این طرف برو!
برو
حالا چیکار کنیم؟
ما راهی پیدا خواهیم کرد.
سلام...
سلام... برادر...
ما در مخمصه واقعی هستیم.
ما برای خروج از پنجاب به کمک شما نیاز داریم.
خیلی ممنون برادر.
من این را به یاد خواهم داشت. بابت این به شما مدیونم.
وقتی رسیدیم شما را خواهیم دید.
ما یک راه خروج پیدا کرده ایم.
سونو برادر می گوید به درادون بروید و سپس در نپال به او ملحق شوید.
تمام شد.
نمیتونیم همینطوری همه چیز رو پشت سر بذاریم.
خونه مون، مغازه مون...
کل زندگی مون اینجاست.
اینجا هیچی برای ما نیست.
ما یه زندگی جدید در کانادا شروع میکنیم.
رفتن به کانادا انتخاب توئه، نه من!
من اینجا یه دوست دختر دارم، نمیخوام ترکش کنم.
جسی...
این رویای پدر و مادرمون بود که ما به خارج از کشور بریم و موفق بشیم.
امروز ما فرصتی داریم تا رویای آنها را برآورده کنیم، نباید بگذاریم از دست برود.
پای پدر و مادرمون رو وسط نکش!
تو فقط از این ناراحتی که راه لاکی رو دنبال نکردی!
تمام شد!
پس اینجا می میریم؟
اگه اینجا بمونیم، سانجی باعث میشه بهمون شلیک کنن!
- نگران نباش، یه راه دیگه پیدا می کنیم. - راه دیگه ای وجود نداره!
انگار تو می تونی یه راه دیگه پیدا کنی.
سه ماهه که سر کاریم. تو یه کلمه هم حرف نزدی.
- خب حالا با من میای یا نه؟ - نمیام!
پس همينجا بمون و بمير!
چرا نميفهمي؟
بشکنش!
حالا ماهي ديگه زياد از توي تور در نميره.
ديگه هيچ مراقبي نيست كه ازت مراقبت كنه.
هي، سيگار ميکشی؟
يه فندک بده.
بده به من.
هي، اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
مال منه.
من صاحب این مغازه هستم.
من پسرها رو خوب میشناسم.
بگو ببینم، موضوع چیه؟
اگه خوب میشناسیشون.
حرفتو بزن یا از اینجا برو.
سلام آقا.
بله آقا.
به بچه هامون هشدار بده که من این پسرا رو هر چه زودتر میخوام پیدا بشن.
مطمئن شو غیر رسمی بمونه.
- بیا بریم. - باشه.
سلام آقا. من دوست سونیا هستم. باید باهاش صحبت کنم. مهمه.
الان.
اینجا چیکار میکنی؟
سونیا، من عاشقتم.
و میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم.
جسپال، فکر میکنی الان وقت مناسبیه برای حرف زدن؟
به علاوه حالتم خوب به نظر نمیرسه. برو.
تازه نمیخوام تو هیچکدوم از کارات دخالت کنم.
چرا همیشه برمیگردی سر اون موضوع؟
چرا اینقدر خودخواهی؟
من سر کارم، اینجا جنجال به پا نکن.
برو گمشو.
گوش کن.
به حرفم گوش کن. همه چیز رو توضیح میدم!
چرا نمی تونی بفهمی؟
دیگه نمیتونم بمونم.
همینجا میمونم تا بتونیم حرف بزنیم.
تکون نمی خورم.
باشه.
هر جور راحتی.
جسپال، چرا نمی فهمی؟
من دیگه اینطوری ادامه نمیدم.
چرا؟
چون اومدم دفترت؟
سونیا، تو مهمترین چیز تو زندگی منی.
خودتو گول نزن!
این رابطه هیچ آینده ای نداره و نخواهد داشت.
باور نمیکنم.
ببین...
متاسفم.
موفق باشی و...
خداحافظ.
جی هند!
آیا صاحب اینجا هستند؟
بفرمایید بنشینید.
می پرسم.
برو داخل.
جی هند!
متوجه شدم، قربان. به جزئیات می پردازم.
تا چند روز دیگه بهت خبر میدم.
چند روز بهم فرصت بده. بررسی می کنم و گزارشم رو بهت میدم.
بله، قربان.
ممنون، قربان. زنده باد هند.
وقتی پلیس رسید، دست های قربانی از پشت بسته شده بود.
روی صورت، از جمله پیشانی، کبودی هایی وجود داشت.
و عاملان قبل از رسیدن پلیس به صحنه جرم فرار کرده بودند.
کل این پرونده مشکوک به نظر می رسد.
و گزارش شما پر از مزخرفات است.
کی داستان شما رو باور میکنه؟
امروزه افکار عمومی به خوبی از مسائل آگاه است.
حقیقت دیر یا زود آشکار خواهد شد.
اما این بار فکر می کنم کمی زیاده روی کرده ای.
قربان، من فقط داشتم کارم را انجام می دادم. مشکلش چیه؟
منو احمق فرض کردی؟
تو داشتی لاف می زدی که رادا دوست دخترت است.
فکر نمی کنی من در این مورد شنیده باشم؟
انتخابات به زودی فرا می رسد.
و رادا از حزب حاکم حمایت می کرد.
من از این موضوع آگاهم، قربان.
-به زودی مقصران را پیدا خواهیم کرد. -بهتره که این کار رو بکنی.
من نگران افزایش تعداد اعمال خشونت آمیزی هستم که در چندیگر رخ میده.
حتی ناراحت کننده تر این واقعیته که این خشونت مرگ بیشتری به همراه داره.
ما در چندیگر هستیم یا در منطقه جنگی؟
من میدونم حقیقت جای دیگه ایه.
اما من بهش علاقه ای ندارم.
تنها چیز مهم اینه که نه اسم من
و نه اسم یکی از افرادم نباید به این پرونده ربط داده بشه.
نگران نباشید قربان.
تمام تلاشم رو میکنم.
ميدونم.
- جی هند، قربان. - جی هند.
همه چیز مرتبه، قربان؟
- بریم هتل راجا. - باشه، قربان.
پیدا می کنیم چه کسی این کار را کرده.
همه‌شون رو نابود میکنم.
ما باهاتیم، پشتت هستیم.
اگه به کمکت احتیاج داشتم، خبرت می کنم.
ولی در حال حاضر، اوکیه.
ممنون.
گوش می‌کنم.
گوش کن.
متاسفم برای برادرت و همکارت.
پلیس بی‌فایده است.
از حالا به بعد، من و افرادم به این موضوع رسیدگی خواهیم کرد.
من نیازی به مهره ندارم.
من شاه می‌خواهم.
ما با هم از پسش برمیایم.
من تو را خیلی خوب می‌شناسم، سانجی.
با شلیک در رستوران من، تو از حدت گذر کردی.
در آن خونریزی ها هر دو می بازیم.
حالا هیچ چاره ای نداریم جز اینکه این خونریزی را متوقف کنیم.
چه کسی این خونریزی را با کشتن برادر و شریکم شروع کرد؟
این به من هیچ ربطی ندارد.
ما هیچ علاقه ای به جنگیدن با یکدیگر نداریم.
ما باید نیروهایمان را متحد کنیم. و شما قادر خواهید بود به پنجاب واردات کنید.
هر چقدر که می خواهید محصول با شرکای آفریقایی خود.
من به هیچ وجه به کمک شما نیاز ندارم.
متوجه می شوید؟
من دستت را نمی گیرم.
هر کسی که سد راهم شود، به خاک سیاه می نشیند.
اگر پیش من آمدی، بخاطر این است که به من نیاز داری.
من آمده ام تا در منافع مشترکمان با تو ملاقات کنم.
سانجی، من یک رئیس هستم.
و تو فقط دستیار آمریک سینگ هستی.
آن روزها تمام شده است.
بعد از انتخابات، آمریک سینگ به دهلی می رود.
و چندیگر مال ما خواهد شد.
چرا نه پنجاب؟
اما چندیگر مال من است.
باشه.
و برای اینکه حسن نیتم رو نشون بدم
اسم قاتلین برادرت رو بهت میدم.
منم با اونا مشکل دارم.
و باید عجله کنی اگه میخوای بهشون برسی.
بهتره عجله کنی چون دارن پنجاب رو ترک میکنن.
و اگه فرار کنن، دیگه معامله‌ای نداریم.
همه چیز تموم میشه، تو و شبکت.
باشه، قبول.
بسیار خب.
همه پسرهامون رو جمع کنین.
وقت زیادی نداریم.
باید دو تا آشغال رو پیدا کنیم.
من این دو نفر رو می خوام...
زنده.
اونها رو زنده میاریم.
وقت زیادی نداریم.
باشه.
خبری هست؟
در حال حاضر، خبری نیست.
اما مردان ما دارند رویش کار می‌کنند.
تا کجا می‌توانند پیش بروند؟
فقط مسئله‌ی یک یا دو روز است.
اگر ما آن‌ها را نگیریم، مردان راجا این کار را خواهند کرد.
- حق با شماست، آقا. - برویم.
جسی، کجایی برادر؟
دو بلیط برای دهرادون.
- صندلی‌های عقب به ما بده. - برای صندلی‌های عقب، سیصد روپیه می‌شود.
اتوبوس نیم ساعت دیگر از سکوی ۵ حرکت می‌کند.
یک بلیط برای پتیاله.
نگران نباش.
وقتى از دهردون خارج شيم و به نپال برسيم
از دردسر دور خواهيم شد.
ویكى...
شاید مجبور شیم پیاده شیم و فرار کنیم.
اون داره درخواست آر سى مى کنه.
خب،
گواهینامه رانندگى رو دارى؟
مطمئنى؟
همه خوبن؟
باشه، آقا.
برو!
برو.
اومده رشوه بگیره
اونا هنوز دارن تعقیبمون میکنن.
تو، تو از این طرف برو.
تو، با من بیا.
این بیتو هست، یکی از افراد راجا.
من باهاتم برادر. همه چی درست میشه.
به راه رفتن ادامه بده.
همه چیز درست میشه.
نگران نباش، من اینجام.
من با تو هستم، نگران نباش!
چشمهات رو باز نگه دار، همه چیز خوب میشه.
برادر، چشمهات رو باز کن!
خب، خبری از پسرا داری؟
مواظب دهنت باش!
من یکی از خدمتکارات نیستم.
خبری از پسرا داری، آره یا نه؟
ما خیلی بهشون ضربه زدیم،
آنها خیلی دور نخواهند رفت.
اگر نتونی آنها رو بگیری...
کارت تمومه.
با این ظاهر پر زرق و برقت.
تو خیابونا پاهات رو میکشی.
تو برای من چیزی بیشتر از یه موش نیستی که میگیرم، استفاده میکنم و میندازم تو یه جعبه...
هر وقت که بخوام.
حالا میفهمم، چرا من اینجام.
از دست من خلاص نمیشی.
منم دارم تو رو زیر نظر دارم، سانجی.
حتی اگر تو را بی دلیل بکشم.
مدال ها روی سینه ام و خطوط روی شانه هایم به دست می آورم.
اگر جرأت کنی فقط یک بار به من نگاه کنی...
مرگ تو را به عنوان دفاع از خود توجیه می کنم.
فراموش نکن که من افسر پلیس هستم.
قربان، چه کار کنیم؟
این آشغال پلیس، فکر می کند من احمق هستم.
من از او نمی ترسم.
من او را برای همیشه تمام می کنم.
قربان، از این به بعد بیرون هتل منتظر شما خواهیم بود.
گلوله ها حرف خواهند زد.
باشه.
قربان، یک نفر داره ما رو تعقیب می کنه.
اونا هنوز پشت سر ما هستند.
- ماشینه؟ - بله.
به نظر میاد پلیس باشه.
فقط یه یادداشت بهشون میدیم.
و اونا میرن.
اونجا پارک کن.
میشه یکم آب بخورم؟
بهش دست نزن. حالش خوب به نظر نمیرسه.
هی تو، چی میخوای؟
- سرم شلوغه. برو بیرون! - پول ما رو پس بده!
کارها اینطوری پیش نمیره.
برو بیرون. من فقط با برادرت معامله می‌کنم، باشه؟
پولمو پس بده!
وگرنه کله‌تو یه جوری می‌شکونم!
دو روز وقت داری!
اینو به عنوان بیعانه نگه می‌دارم.
دو روز!
نمیدونم چه بلایی سرش اومده.
تو یه عوضی هستی.
چه جراتی داری که به خونه من اومدی.
خیلی سرمون کلاه گذاشتی. ولی امروز، هیچ راه فراری نداری.
امروز این آرزوی مرگت بود که تو رو به اینجا کشوند.
اول اینکه، تو تنهایی.
دوم اینکه، هنوز حالم بد نیست.
امشب، من به ویکی احتیاج ندارم.
خودم به تنهایی از پس تو بر میام.
این اسلحه‌ته که منو از سر راه برداری؟
کار تو تمومه!
تو به من گفتی، "لالا، دور بمون، به تو ربطی نداره!"
امروز بهت نشون میدم چی به من مربوطه و چی نیست، پسر جون!