1
00:00:02,125 --> 00:00:07,750
'حتی سمی ترین گیاهان هم برای رشد به خالص ترین آب نیاز دارند.'

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,750
'از اعماق زمان تا دورترین ستارگان،'

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,125
'تنها خدا سرنوشت را تعیین می کند.'

4
00:00:13,625 --> 00:00:16,000
'در کنار او، پیام آوران باقی می مانند،'

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
'متعهد به اراده او.'

6
00:00:18,000 --> 00:00:18,875
'در میان آنها،'

7
00:00:18,875 --> 00:00:24,000
'لوسیفر مورنینگ استار، نزدیکترین فرد به خدا بود.'

8
00:00:24,125 --> 00:00:27,000
'خداوند از ستارگان تا کوچکترین موجودات، زندگی را بنا کرد،'

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
'و در آخر، انسان را آفرید.'

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,750
'همانطور که خدا شاهکار زندگی را تحسین می کرد،'

11
00:00:32,750 --> 00:00:34,000
'لوسیفر جرات کرد سوالی بپرسد.'

12
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
'ای آفریننده، چرا انسان را به شکل تصویر الهی خودت ساختی؟'

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
'چرا رحمت تو اینقدر آزادانه بر انسان جاری است؟'

14
00:00:39,625 --> 00:00:42,625
'روح انسان ناآرام است، افکارش گذرا، قلبش هرگز آرام نمی گیرد.'

15
00:00:42,750 --> 00:00:45,375
'زمان آنها را شکل می دهد، شرایط آنها را قالب می زند، هیچ چیز بدون تغییر باقی نمی ماند.'

16
00:00:45,500 --> 00:00:50,000
'او با سرپیچی اعلام می کند، بشریت بزرگترین اشتباه خداست.'

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,125
'با سخنان لوسیفر، آسمان ها لرزیدند.'

18
00:00:52,125 --> 00:00:55,000
'خداوند با خشم بی اندازه، او را به پرتگاه انداخت.'

19
00:00:55,500 --> 00:00:58,375
'لوسیفر سقوط کرده به خدا نگاه کرد و گفت...'

20
00:00:58,875 --> 00:01:01,500
'خداوند، تو حقیقت را خواهی دید.'

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,875
'من حرف هایم را ثابت خواهم کرد، از طریق همان انسانی که تو او را شاهکار خود خواندی.'

22
00:01:04,875 --> 00:01:08,500
'روزی درخشان ترین، اکنون سقوط کرده، لوسیفر تبدیل به شیطان شد.'

23
00:01:08,750 --> 00:01:18,375
'اگر او هدایای خدا را منعکس کند، انسان گمراه خواهد شد، و به اعماق قدرت ممنوعه کشیده می شود.'

24
00:01:18,500 --> 00:01:22,750
'اگر نقشه او موفق شود، شرارت برمی خیزد و نور نیکی را می پوشاند.'

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,875
'با داشتن نشان بدنام '666'،'

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
'پسر لوسیفر با پوششی از فریب وارد زمین شد.'

27
00:01:28,875 --> 00:01:33,125
'شیطان با پوشش انسان وارد زمین شد.'

28
00:01:36,250 --> 00:01:46,000
'- جنما ناچاتیرام -'

29
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
'آجی یک جلسه با یک تهیه کننده فیلم برنامه ریزی کرده بود'

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
'تا داستانی را ارائه دهد.'

31
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
'مثل همیشه،'

32
00:02:00,625 --> 00:02:03,750
'این هم به مجموعه طولانی پیشنهادات ناموفق او اضافه شد.'

33
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
'او مدام یک چیز به من می گوید.'

34
00:02:07,625 --> 00:02:11,375
'و ناگزیر تهیه کننده و بازیگران ایده آل خود را به تنهایی پیدا خواهد کرد....'

35
00:02:22,666 --> 00:02:24,416
'داستان او...'

36
00:02:31,375 --> 00:02:32,666
'هی، آجی!'

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
'آ... آجی...'

38
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
'آجی!'

39
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
'آجی!'

40
00:03:03,916 --> 00:03:06,416
'آجی... آه!'

41
00:03:06,440 --> 00:03:51,440
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

42
00:05:28,766 --> 00:05:50,766
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
'- صبح بخیر، رفیق! - صبح بخیر.'

44
00:05:52,541 --> 00:05:53,666
'خوب خوابیدی؟'

45
00:05:53,750 --> 00:05:56,041
'شوخی می کنی؟ اول باید جلوی این شیرفروش رو بگیریم.'

46
00:05:56,125 --> 00:05:57,666
'تحویل شیر به یک مزاحمت روزانه تبدیل شده،'

47
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
'با زنگ زدن مکرر زنگ، مثل یک زنگ هشدار بلند.'

48
00:06:00,541 --> 00:06:02,750
'- فکر می کنی فقط خواب ما رو مختل می کنه؟ - هی!'

49
00:06:02,916 --> 00:06:04,125
'برو گمشو.'

50
00:06:04,291 --> 00:06:07,875
'تو اتاقت چه خبره؟ تمام شب صدا شنیدم.'

51
00:06:07,875 --> 00:06:08,791
'هنوز داری خوش می گذرونی؟'

52
00:06:08,791 --> 00:06:11,916
'او از زمان بارداری برای داشتن یک خواب خوب تلاش می کند.'

53
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
هیچ ایده‌ای ندارم قدم بعدی چیه.

54
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
این رو بارها بهت گفتم.

55
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
اون به کمک حرفه‌ای
از یه روانپزشک خوب نیاز داره.

56
00:06:16,791 --> 00:06:18,125
تو هیچوقت گوش نمیدی.

57
00:06:18,125 --> 00:06:21,750
من مرددم که ببرمش پیش روانپزشک،
چون نمی‌خوام ناراحتش کنم.

58
00:06:27,166 --> 00:06:28,500
اون چیه، رفیق؟

59
00:06:30,041 --> 00:06:31,166
نمیدونم.

60
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
اون چیه؟

61
00:06:41,541 --> 00:06:44,666
ببین مردم محلی ما چطور
دارن از روزنامه‌ها استفاده می‌کنن.

62
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
نشان شما، اولیویلاکو.

63
00:06:50,250 --> 00:06:55,041
ما نیازی نداریم برای درخشش نشان
اولیویلاکو رای بخریم.

64
00:06:55,791 --> 00:07:00,041
یه عده دارن پول
توی پاکت‌هایی با نشان ما پخش می‌کنن.

65
00:07:01,041 --> 00:07:04,541
تا جلوی پیروزی ما رو بگیرن، وقتی
که در آستانه برنده شدن هستیم.

66
00:07:04,541 --> 00:07:07,416
و اعتبار حزب ما رو
خدشه‌دار کنن.

67
00:07:07,416 --> 00:07:10,166
احزاب مخالف که
حتی لایق یک رای هم نیستن،

68
00:07:10,166 --> 00:07:11,791
ببخشید، منظورم احزاب رقیب بود،

69
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
دارن به این عمل شرم‌آور متوسل میشن.

70
00:07:13,666 --> 00:07:16,041
اما، من مطمئنم مردم
از واقعیت آگاه هستن.

71
00:07:16,041 --> 00:07:19,000
نتایج انتخابات
به‌طور قطع گواهی خواهد بود

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,041
بر قدرت حزب ما
و محبوبیتش بین مردم.

73
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
نشان اولیویلاکو ما
شکست سختی خواهد خورد

74
00:07:25,416 --> 00:07:29,041
در انتخابات پیش رو،
و هیچ چیز نمیتونه اینو تغییر بده.

75
00:07:29,041 --> 00:07:30,125
آقا، اون نشان ماست.

76
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
هی! هی!
متاسفم، متاسفم.

77
00:07:32,166 --> 00:07:34,791
نشان اولیویلاکو ما
در انتخابات پیش رو پیروز میشه،

78
00:07:34,791 --> 00:07:36,416
و هیچ چیز نمیتونه اینو تغییر بده.

79
00:07:36,791 --> 00:07:39,541
'صبر کنید، اشتباه گفتم.

80
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
چیز بدی ننویسید.
مراقب باشید چی مینویسید.

81
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
نشان اولیویلاکو ما
شکست سختی خواهد خورد

82
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
در انتخابات پیش رو،
و هیچ چیز نمیتونه اینو تغییر بده.'

83
00:07:45,750 --> 00:07:49,916
دارن یه اشتباه لپی کوچیک
از رهبرمون رو بزرگ میکنن.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,375
- هی! تمومش کردی؟
- تموم شد، برادر. فقط ۴۰ لاک دیگه.

85
00:07:53,416 --> 00:07:56,375
زود باش! حوزه انتخابیه شهر
منتظره. تموم شد بده به کومار.

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,416
- راجش، برادر!
- بله، ساندرام.

87
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
- سلام، برادر.
- سلام.

88
00:07:59,500 --> 00:08:02,291
به نظر نمیاد حتی به حوزه
انتخابیه مایلاپور ما فکر کنی.

89
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
لطفاً در مورد ما به
رهبرمون بگید و به ما کمک کنید.

90
00:08:04,916 --> 00:08:07,791
ما خوشحال میشیم لطفتون رو جبران کنیم
و از هر طریقی که بتونیم ازتون حمایت کنیم.

91
00:08:08,916 --> 00:08:10,750
من حقوقم رو به موقع دریافت می‌کنم.

92
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
من خودکفا هستم
و به حمایت شما نیازی ندارم.

93
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
- میتونی بری.
- چی شده، برادر؟

94
00:08:15,541 --> 00:08:18,250
شما به عنوان یه سیاستمدار، چطور
میتونید از وظیفه، شرافت و کنترل حرف بزنید؟

95
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
به نظر میاد ارزش
پول رو دست کم میگیرید.

96
00:08:20,125 --> 00:08:21,666
یه روزی متوجه میشید، برادر.

97
00:08:21,875 --> 00:08:23,291
وقتی زمانش برسه متوجه میشم.

98
00:08:23,375 --> 00:08:25,375
بودجه طبق لیست
تعیین شده توزیع خواهد شد.

99
00:08:25,541 --> 00:08:26,500
حالا میتونید برید.

100
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
'نشان اولیویلاکو ما
شکست سختی خواهد خورد

101
00:08:29,125 --> 00:08:30,666
در انتخابات پیش رو،
و هیچ چیز نمیتونه اینو تغییر بده.'

102
00:08:36,125 --> 00:08:37,666
ما به اندازه کافی
پرتره‌های نیم‌رخ داریم،

103
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
میشه چند تا عکس تمام قد داشته باشیم؟

104
00:08:38,791 --> 00:08:39,666
اوه، واقعاً؟

105
00:08:39,916 --> 00:08:40,750
بیارش.

106
00:08:46,791 --> 00:08:49,791
حتی وقت نداریم یه دوتی ببندیم.

107
00:08:50,041 --> 00:08:53,166
تا بخوایم از این مردم رای بگیریم،

108
00:08:53,250 --> 00:08:56,541
- خیلی کار میبره.
- آقا، وقت جلسه است.

109
00:08:56,666 --> 00:08:57,416
وقتشه؟

110
00:08:58,500 --> 00:08:59,166
اوه، بله، درسته.

111
00:08:59,166 --> 00:09:01,416
عکس های تمام قد دوره قبل

112
00:09:01,500 --> 00:09:05,041
رو با عکس های نصفه ای که الان گرفتیم، تو کامپیوترت تطبیق بده.

113
00:09:05,041 --> 00:09:05,916
باشه، آقا.

114
00:09:07,041 --> 00:09:07,916
هی، با من بیا.

115
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
پول به مقصدهای تعیین شده رسید؟

116
00:09:10,250 --> 00:09:11,291
همه چی انجام شد، آقا.

117
00:09:11,375 --> 00:09:12,416
فقط حوزه انتخابیه شهر مونده بود،

118
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
که اونم تا ده دقیقه دیگه واریز میشه.

119
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
فردا میرسه به تی. نگار، بعدش مایلاپور.

120
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
اگه بیست تا اونجا بره،

121
00:09:17,541 --> 00:09:20,000
یه موجودی 61 کرور روپیه برامون باقی میمونه.

122
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
من میخوام همه چی تا آخر این هفته تموم بشه.

123
00:09:23,041 --> 00:09:24,541
- وقت زیادی نداریم.
- باشه، آقا.

124
00:09:26,500 --> 00:09:27,541
- سلام! سلام!
- سلام!

125
00:09:27,541 --> 00:09:28,666
- سلام.
بالاخره رسید.

126
00:09:28,750 --> 00:09:29,416
بیا، رفیق.

127
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
- سلام، رفیق!
- بیا رفیق.

128
00:09:31,416 --> 00:09:32,750
- سلام، رفیق.
- سلام.

129
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
تونستی یه تهیه کننده پیدا کنی؟

130
00:09:35,166 --> 00:09:37,875
مگه قانونه قبل از قرار تو کافی شاپ باید تهیه کننده داشته باشیم؟

131
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
نه، منظورم این نبود.

132
00:09:39,125 --> 00:09:42,666
فکر کردم بپرسم چون تو همیشه حواست به خرج و مخارجت هست.

133
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
صرفه جو بودن یه فضیلت مهم تو زندگیه.

134
00:09:44,625 --> 00:09:48,791
وگرنه آخرش مثل تو راننده میشیم.

135
00:09:49,291 --> 00:09:50,625
هی! ساکت باش.

136
00:09:50,666 --> 00:09:51,791
[صدای زنگ تلفن]

137
00:09:54,375 --> 00:09:56,166
- سلام، درود آقا.
- درود.

138
00:09:56,166 --> 00:09:58,791
تهیه کننده اهل کویمباتور رو راضی کردم.

139
00:09:58,791 --> 00:09:59,500
عالیه آقا!

140
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
پس فردا بهمون وقت ملاقات داده.

141
00:10:01,250 --> 00:10:03,625
از دوستت بخواه با تهیه کننده ملاقات کنه

142
00:10:03,666 --> 00:10:05,041
و متقاعدش کنه که با داستان موافقت کنه.

143
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
مطمئن شو مثل همیشه خرابکاری نکنه.

144
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
اصلاً نگران نباشید، آقا.

145
00:10:08,541 --> 00:10:09,916
از فردا شب شروع میکنیم،

146
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
داستان رو ارائه میدیم،

147
00:10:11,041 --> 00:10:11,916
پیش پرداخت رو میگیریم،

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
و تمام تلاشمون رو میکنیم.

149
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
من اینو تو این پنج سال اخیر شنیدم.

150
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
وقتی پیش پرداخت رو گرفتی بهم زنگ بزن.

151
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
- حالا قطع کن.
- باشه، باشه آقا.

152
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
رفیق، حدس بزن کی پشت تلفن بود؟ مدیر سیوا!

153
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
حدس زدم باید اون باشه،

154
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
با توجه به اینکه چقدر با اشتیاق
در طول تماس سر تکون میدادی.

155
00:10:23,666 --> 00:10:24,666
چی گفت؟

156
00:10:24,666 --> 00:10:26,750
تهیه کننده اهل کویمباتور
قبول کرده به پیشنهاد ما گوش بده.

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,541
- ما یه قرار ملاقات داریم.
- هی، این خبر خیلی خوبیه!

158
00:10:28,625 --> 00:10:29,791
از نتیجه گیری عجولانه دست بردار.

159
00:10:30,041 --> 00:10:34,500
اون مدیر همیشه ما رو به سفرهایی به
جاهای دورافتاده مثل کوچین، حیدرآباد میفرسته.

160
00:10:34,541 --> 00:10:37,666
و اونجا با ما طوری حرف میزنن که انگار
توی بازار تره باریم.

161
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
اگه فقط پولی رو که صرف سفر
به اون جلسات کردیم پس انداز میکردیم،

162
00:10:40,166 --> 00:10:43,000
تا الان سرمایه کافی برای تاسیس
شرکت تولیدی خودمون رو داشتیم.

163
00:10:43,125 --> 00:10:44,416
باور کردنش بی فایده است.

164
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
این خیلی مهمه که یه نفر
حاضره از ما حمایت کنه.

165
00:10:47,791 --> 00:10:49,166
واقعا میخوای
این فرصت رو از دست بدی؟

166
00:10:49,166 --> 00:10:51,666
- هی به من گوش کن...
- آجای!

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,666
این فرصتی که در آستانه
از دست دادنش هستیم

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
میتونه شانسی باشه که
همه چیز رو تغییر بده.

169
00:10:55,416 --> 00:10:57,041
چطور میتونی نه بگی؟
برو جلو و تمام تلاشت رو بکن.

170
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
ریا درست میگه.

171
00:10:58,875 --> 00:11:00,125
اول تو جلسه شرکت کن،

172
00:11:00,166 --> 00:11:01,666
بعد تصمیم بگیر که آیا
این فرصت برات مناسبه یا نه.

173
00:11:01,750 --> 00:11:03,041
ماشین منو ببر و فردا زود شروع کن.

174
00:11:04,666 --> 00:11:05,791
دیدیش؟

175
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
انقدر چک نکن
انگار میخوای پولشو بدی.

176
00:11:09,750 --> 00:11:10,666
هی!

177
00:11:10,666 --> 00:11:11,541
- هی، جانا؟
- جانا!

178
00:11:11,541 --> 00:11:12,875
- خوبه.
- هی، جانا!

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
نگفتم ساکت باش؟

180
00:11:17,916 --> 00:11:19,291
کفشاتو تو این کیف گذاشتم.

181
00:11:19,291 --> 00:11:21,041
لباس زیرهاتو یادت نره.

182
00:11:21,166 --> 00:11:22,916
یادته دفعه قبل که یادت رفت چی شد؟

183
00:11:23,791 --> 00:11:26,291
هی، چی شده؟
چرا ناراحت به نظر میای؟

184
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
نمیتونم تحمل کنم اینجوری ببینمت.

185
00:11:27,666 --> 00:11:30,416
من این شکلیم،
یا قبولش کن یا برو.

186
00:11:30,416 --> 00:11:31,000
- چی گفتی؟
- درد میکنه!

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
- جرات داری دوباره بگو؟
- لطفا ولم کن!

188
00:11:35,166 --> 00:11:36,666
خیلی درد میکنه!

189
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
همه چیز رو پشت سر گذاشتم
و به تو ایمان آوردم.

190
00:11:43,791 --> 00:11:46,750
ما برای امرار معاش به شدت
به وینو و سوجی وابسته ایم.

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
تا کی؟

192
00:11:49,375 --> 00:11:53,125
یادته وقتی بهت گفتم باردارم
چه حرفایی زدی؟

193
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
بهم گفتی الان
دستیار کارگردانی،

194
00:11:55,416 --> 00:11:58,666
اما قول دادی فردا که بچمون به دنیا اومد،
کارگردان بشی.

195
00:11:58,875 --> 00:12:00,666
بچه ما حدودا
هفت ماه دیگه به دنیا میاد.

196
00:12:00,666 --> 00:12:02,000
شاید تو حرفاتو فراموش کرده باشی،

197
00:12:02,000 --> 00:12:04,125
اما بچمون
قولاتو فراموش نکرده.

198
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
منم همینطور.

199
00:12:11,791 --> 00:12:12,625
هی.

200
00:12:12,791 --> 00:12:16,041
وقتی کاری رو که دوست داری انجام میدی،

201
00:12:18,625 --> 00:12:21,250
- خانم، باید لباستونو عوض کنید.
- چرا باید عوض کنم؟

202
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
خانم، کارگردان اینطور گفتن.

203
00:12:22,250 --> 00:12:24,291
برادر، چت شده؟

204
00:12:24,375 --> 00:12:24,875
بده به من!

205
00:12:24,875 --> 00:12:26,875
بهش گفتیم بده به قهرمان زن، ولی داره به یکی دیگه میده.

206
00:12:38,125 --> 00:12:40,750
♪ این کیه که تازه دیدمش؟
در دوراهی سرنوشت ♪

207
00:12:40,791 --> 00:12:43,375
♪ کسی که سفرش با سرنوشت من
تلاقی می کنه ♪

208
00:12:43,500 --> 00:12:45,416
♪ تو امواج دریایی
که با کلمات زیبا منو نوازش می کنی ♪

209
00:12:45,416 --> 00:12:48,625
♪ و دوباره بهم حس زیبایی میدی ♪

210
00:12:48,625 --> 00:12:52,041
♪ چرا سکوتم دنبال تو می گرده؟ ♪

211
00:12:53,375 --> 00:12:58,125
♪ حتی بعد از اینکه میدونی من مشتاق توام،
آیا سکوت تنها پاسخ تو باقی میمونه؟ ♪

212
00:12:58,291 --> 00:13:03,250
♪ قلب من مال توئه که نگهش داری ♪

213
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
- عصر بخیر آقا.
- سلام.

214
00:13:13,250 --> 00:13:15,416
من یه رزرو به اسم آجای دارم.

215
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
این بچه مرده!
حالا باید چیکار کنم؟

216
00:14:17,416 --> 00:14:18,916
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

217
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

218
00:14:21,416 --> 00:14:22,916
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

219
00:14:23,416 --> 00:14:25,000
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

220
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
این بچه مرده!
حالا باید چیکار کنم؟

221
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
وینو!

222
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
- وینو!
- این بچه مرده. حالا باید چیکار کنم؟

223
00:14:42,291 --> 00:14:43,750
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

224
00:14:43,791 --> 00:14:45,041
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

225
00:14:45,125 --> 00:14:57,791
این بچه مرده.
حالا باید چیکار کنم؟

226
00:15:02,791 --> 00:15:04,916
این بچه مرده!
حالا باید چیکار کنم؟

227
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
وینو! وینو!

228
00:16:21,250 --> 00:16:23,750
- یه نفر اونجاست!
- چت شده؟

229
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
صورتش پر خون بود.

230
00:16:25,375 --> 00:16:26,500
خیلی ترسیدم.

231
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
- اوه، پس این کابوس امروزه؟
- نه! کابوس نیست!

232
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
یه نفر اونجاست!

233
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
سوجی!
سوجی، لطفا بهم اعتماد کن!

234
00:16:33,625 --> 00:16:35,875
- خیلی وحشت زده به نظر میرسه، لطفا برو یه نگاه بنداز.
- هی!

235
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
اون به خاطر کابوسش داره چرت و پرت میگه.

236
00:16:38,375 --> 00:16:40,375
- و تو از من میخوای برم چک کنم.
- لطفا برو یه نگاهی بنداز.

237
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
برو.

238
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
هیچکس اینجا نیست!

239
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
- گوش نمیدی؟
- نه، وینو.

240
00:16:57,625 --> 00:16:59,125
قسم میخورم یه چیزی کنار پنجره دیدم.

241
00:16:59,125 --> 00:17:00,250
بیا با من!

242
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
سوجی!

243
00:17:11,750 --> 00:17:12,875
سوجی؟!

244
00:17:32,625 --> 00:17:34,125
هی! هی!
عقب برو!

245
00:17:35,500 --> 00:17:38,250
هی! تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

246
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
- الان برو بیرون!
- لطفا داد نزنید.

247
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
الان برو
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.

248
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
- الان برو بیرون!
- آقا...

249
00:17:45,875 --> 00:17:48,250
حتی التماس هم میکنم، آقا.

250
00:17:49,000 --> 00:17:50,625
لطفا به پلیس زنگ نزنید.

251
00:17:51,500 --> 00:17:52,875
اگه منو تحویلشون بدید،

252
00:17:53,000 --> 00:17:55,875
- اونا... حتما منو میکشن.
- چی؟ بکشن؟

253
00:17:55,875 --> 00:17:57,000
داری چی میگی؟

254
00:17:57,125 --> 00:17:58,625
چرا پلیس باید تو رو بکشه؟

255
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
مراقب باش.

256
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
اسم من راجشه.

257
00:18:03,125 --> 00:18:06,250
من... من دستیار شخصی ام.
از MLA Velayudham.

258
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
در طول 15 سال گذشته،

259
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
من وفادارانه کنارش ایستادم،
درست مثل سایه اش.

260
00:18:11,625 --> 00:18:15,750
من هرگز طمع یا تمایلی به
چیزی بیشتر از حقوق قانونی خودم نداشته ام.

261
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
برای اولین بار در زندگی ام،

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,875
به مقداری پول اضافی نیاز داشتم.

263
00:18:19,875 --> 00:18:20,750
- بابا.
- بله؟

264
00:18:20,875 --> 00:18:24,625
پاوی امروز در مدرسه خوابید.
- هوم.

265
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
- اوه، واقعا؟
- هوم.

266
00:18:26,875 --> 00:18:28,875
- بعد، رودران...
- هوم.

267
00:18:28,875 --> 00:18:34,000
- یه چیز خنده دار در گوشش زمزمه کرد.
- وای خدای من!

268
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
- معلممون اون رو دید.
- هوم.

269
00:18:37,000 --> 00:18:38,875
اون چیزی نگفت.
چرا؟

270
00:18:39,000 --> 00:18:43,375
عزیزم، ما هرگز نباید
اینطوری توی گوش کسی فوت کنیم.

271
00:18:43,375 --> 00:18:45,500
میبینی، داخل گوش هامون،

272
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
یه پرده ظریف و کوچیک وجود داره.

273
00:18:47,375 --> 00:18:48,250
- ها؟
- هوم.

274
00:18:48,250 --> 00:18:51,000
و فوت کردن یا جیغ زدن توی گوش کسی میتونه اون رو به راحتی پاره کنه.

275
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
پاوی دیگه نمیتونه
صدای ما رو واضح بشنوه.

276
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
- فهمیدی؟
- هوم.

277
00:18:54,875 --> 00:18:57,875
- نباید این کار رو بکنی، باشه؟
- هوم.

278
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
- باشه.
- دیگه چه اتفاقی توی مدرسه افتاد؟

279
00:19:00,125 --> 00:19:05,500
- من و رودران مسابقه دو داشتیم.
- هوم.

280
00:19:06,250 --> 00:19:09,625
- تو دویدی؟
- بله.

281
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
هی! هی!

282
00:19:17,750 --> 00:19:19,750
هی... هی!

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
دیویا عزیزم!
دیویا عزیزم!

284
00:19:22,625 --> 00:19:23,875
هی!

285
00:19:24,750 --> 00:19:26,625
اتومبیل!

286
00:19:31,000 --> 00:19:32,625
من ازت اون آمپول رو خواستم،
چی شد؟

287
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
- حاضره، دکتر. خواهر؟
- آره، سریع بیارش!

288
00:19:46,875 --> 00:19:48,375
لطفاً مراقبش باشید و
وضعیتش رو برای ساعت بعد زیر نظر داشته باشید.

289
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
- حتما آقا.
- باشه، هیچ جا نرو.

290
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
- هر اتفاقی افتاد، فقط به من زنگ بزن.
- بله آقا.

291
00:19:52,250 --> 00:19:53,125
دکتر؟

292
00:19:53,125 --> 00:19:55,000
دیویا الان در وضعیت بحرانی قرار داره.

293
00:19:55,125 --> 00:19:57,250
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی، ها؟

294
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
سوراخ قلب دیویا
بزرگتر شده، راجش.

295
00:20:00,625 --> 00:20:03,125
دفعه قبل بهت هشدار دادم که بیشتر مراقب باشی.

296
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
- چرا نمیتونی...
- دکتر.

297
00:20:06,125 --> 00:20:08,000
نمیدونم دیگه چی بگم.

298
00:20:08,125 --> 00:20:10,125
دکتر، شما باید بچه من رو نجات بدید.

299
00:20:13,000 --> 00:20:14,375
متاسفم، فقط یک راه وجود داره.

300
00:20:15,000 --> 00:20:16,625
اون باید پیوند قلب انجام بده.

301
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
باید ظرف هفت روز انجام بشه.

302
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
من با مخاطبینم تماس میگیرم

303
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
تا ببینیم می‌تونیم هر چه زودتر یه اهداکننده قلب پیدا کنیم.

304
00:20:22,125 --> 00:20:25,250
باید 30 تا 40 لاک برای این کار کنار بذارید.

305
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
برای نجات جون بچه‌تون،

306
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
متاسفم که اینو میگم،

307
00:20:29,750 --> 00:20:31,500
فقط یک هفته فرصت دارید.

308
00:20:32,125 --> 00:20:34,500
فقط یه هفته، باشه؟

309
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
داری چی میگی؟

310
00:20:43,375 --> 00:20:44,750
تو خیلی ساده‌ای.

311
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
اون حاضره 40 لاک خرج کنه تا جون بچه‌شو نجات بده.

312
00:20:47,750 --> 00:20:50,750
مبلغی که شما می‌خواید معادل ارزش 2000 تا رأیه.

313
00:20:51,250 --> 00:20:55,625
اگه عمل موفقیت‌آمیز نباشه، اون 40 لاک هم از دست میره.

314
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
آقا، خواهش می‌کنم اینطوری صحبت نکنید.

315
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
من فقط می‌خوام بچه‌مو نجات بدم.

316
00:21:00,750 --> 00:21:01,875
اون زندگی منه.

317
00:21:01,875 --> 00:21:05,875
منظورم این بود که اقدامات پزشکی می‌تونن غیرقابل پیش‌بینی باشن.

318
00:21:06,000 --> 00:21:09,375
به عنوان یه پدر و مادر، لجوج میشید، از هیچ کاری دریغ نمی‌کنید.

319
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
ما نباید واجد شرایط اون باشیم؟

320
00:21:12,750 --> 00:21:17,750
باور کن، فقط پنج دقیقه با زنت تنها باشی،

321
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
و خیلی زود یه بچه دیگه تو راه خواهید داشت!

322
00:21:19,625 --> 00:21:22,125
اون حاضره 40 لاک واسه این کار خرج کنه؟

323
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
داری شوخی می‌کنی؟
برگرد سر کارت، احمق!

324
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
تو اون لحظه، فهمیدم.

325
00:21:27,000 --> 00:21:28,875
مردها پول در نمیارن،

326
00:21:29,125 --> 00:21:31,625
پول هیولاهایی رو خلق می‌کنه که شبیه مردها هستن.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
بعد از اون یه تصمیم جسورانه گرفتم.

328
00:21:34,125 --> 00:21:38,625
تصمیم گرفتم 57 کرور روپیه باقی‌مونده که برای خرید رأی کنار گذاشته شده بود رو،

329
00:21:39,125 --> 00:21:41,125
بدون اینکه کسی متوجه بشه، به یه جای دیگه منتقل کنم.

330
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
راجش، یه خبر خوب دارم.

331
00:21:48,125 --> 00:21:49,625
ما یه اهداکننده برای دیویا پیدا کردیم،

332
00:21:50,000 --> 00:21:51,375
از بنگلور.

333
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
می‌تونیم سه روز دیگه عمل رو انجام بدیم.

334
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
از شنیدن این خبر خیلی خوشحالم، دکتر!

335
00:21:54,875 --> 00:21:56,875
شما مثل یه خدا برای من هستید.

336
00:21:57,000 --> 00:21:58,375
من خدا نیستم، راجش.

337
00:21:58,500 --> 00:22:00,750
خدای واقعی اهداکننده قلبه.

338
00:22:00,875 --> 00:22:03,875
و یه چیز دیگه، اون قلب با ارزش متعلق به یه بچه 13 ساله است.

339
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
- ها؟
- ها؟

340
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
- خدای من... 13 ساله؟!
- بله.

341
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
پدر و مادرها بزرگترین فداکاری رو کردن، قلب بچه‌شون رو اهدا کردن،

342
00:22:10,375 --> 00:22:13,375
تا بتونه به زندگی ادامه بده، حتی اگه بچه‌شون نتونست.

343
00:22:14,375 --> 00:22:16,625
هنوزم آدمای خوبی تو این دنیا هستن.

344
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
- پول حاضره؟
- بله دکتر، حاضره.

345
00:22:20,500 --> 00:22:23,125
باید دیویا رو فورا به بنگلور منتقل کنیم.

346
00:22:23,125 --> 00:22:23,625
باشه، دکتر.

347
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
من کارهای اداری بیمارستان و هماهنگی‌ها رو انجام میدم.

348
00:22:26,125 --> 00:22:27,000
باشه، دکتر.

349
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
پول رو بیار و سالم برگرد.

350
00:22:28,125 --> 00:22:28,875
باشه، دکتر.

351
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
خیلی ممنونم.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
چرا باید تو بهم بگی 'نمیدونم'؟

353
00:22:32,375 --> 00:22:35,000
یه کلکی زد،
درست جلوی چشمام.

354
00:22:35,000 --> 00:22:35,625
هی!

355
00:22:35,625 --> 00:22:37,750
اون داشت سعی میکرد
اون یه روح رو نجات بده، مگه نه؟

356
00:22:37,750 --> 00:22:39,875
تک تک روح های خانواده اش...

357
00:22:41,500 --> 00:22:42,625
هوم!

358
00:22:45,125 --> 00:22:49,750
هی! من پول رو قبل از طلوع آفتاب
سر جای خودش میخوام.

359
00:22:52,500 --> 00:22:53,250
چیزی رو از قلم انداختیم؟

360
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
همه چیز رو داریم.

361
00:22:54,625 --> 00:22:56,000
بزن بریم،
داره دیر میشه!

362
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
چه خبر آقای راجش؟

363
00:23:06,125 --> 00:23:07,875
مثل اینکه دارید میرید سفر.

364
00:23:08,000 --> 00:23:10,750
- شما 57 کرور دزدیدید.
- هی، لطفا اینکارو نکن.

365
00:23:10,750 --> 00:23:12,875
- شما دارید نقشه میکشید که فرار کنید و قایم شید.
- عزیزم!

366
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
هی! من این کارو در یک تلاش دیوانه وار
برای نجات بچم انجام دادم.

367
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
من فقط 40 لاک لازم دارم.

368
00:23:17,625 --> 00:23:18,750
بقیه پول رو پس میدم!

369
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
اول، پول کجاست؟

370
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
هی، لطفا بذارید بره.

371
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
لطفا بهش آسیب نزنید.

372
00:23:24,125 --> 00:23:26,375
اگه حتی یه روپیه کم پیدا کنیم،

373
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
کل خونوادت میمیرن!

374
00:23:29,625 --> 00:23:32,625
- التماس میکنم.
- داری چیکار میکنی؟

375
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
دورگا، من چاره ای نداشتم.

376
00:23:34,375 --> 00:23:37,625
التماس فایده نداره، اونا مصمم هستن
که ما رو بکشن، مهم نیست چی بشه.

377
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
زندگی بچمون تنها چیزیه که اهمیت داره.

378
00:23:39,375 --> 00:23:41,875
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد،
فقط فرار کن.

379
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- هی! دورگا!
- برو!

380
00:23:44,750 --> 00:23:45,625
هی، بگیریدش!

381
00:23:50,250 --> 00:23:52,750
سلام، دکتر!
فورا به بنگلور برید!

382
00:23:52,875 --> 00:23:54,125
- صبح اونجا خواهم بود.
- چرا؟

383
00:23:54,500 --> 00:23:56,625
- نتونستی پول رو جور کنی؟
- نه اینطور نیست، پول حاضره.

384
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
- ها.
- فقط یه مسئله کوچیکه.

385
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
صبح بیمارستان خواهم بود،
قول میدم.

386
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
نگران نباشید، دکتر،
من حتما پول رو میارم.

387
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
- دکتر؟
- باشه.

388
00:24:08,125 --> 00:24:09,750
- فردا صبح بیمارستان باشید.
- باشه، دکتر.

389
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
آدرس بیمارستان رو
فورا براتون میفرستم.

390
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
ممنون، دکتر.

391
00:24:14,625 --> 00:24:16,125
- هی، هی، هی!
- کارشو تموم کنید!

392
00:24:40,375 --> 00:24:41,875
من از دستشون فرار کردم...

393
00:24:42,750 --> 00:24:44,750
و دارم میدوم تا جونمو نجات بدم،

394
00:24:45,000 --> 00:24:46,875
تا بتونم
زندگی بچمو نجات بدم آقا.

395
00:24:52,750 --> 00:24:54,375
اون دخترمه، دیویا.

396
00:24:56,625 --> 00:24:59,125
جراحی باید پس فردا انجام بشه،
مهم نیست چی بشه.

397
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
در بیمارستان فروم...

398
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
... یه دکتر پیدا میکنید،
به اسم استیون.

399
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
اگه ببینیدش،

400
00:25:06,750 --> 00:25:08,125
بقیه اش رو بهتون میگه.

401
00:25:09,875 --> 00:25:12,875
در جاده ای که از کودالور
به پاندیچری میرسه،

402
00:25:13,500 --> 00:25:15,875
پول رو پنهان شده
در یک آسیاب قدیمی و متروکه پیدا میکنید.

403
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
که سال ها متروکه و دست نخورده باقی مونده.

404
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
اونجا 57 کرور روپیه پیدا می کنید.

405
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
میتونید پول رو بردارید.

406
00:25:24,875 --> 00:25:27,000
خواهش می کنم دخترم رو نجات بدید، آقا.

407
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
انگار دیگه نمیشه به هیچکس اعتماد کرد.

408
00:25:31,250 --> 00:25:33,000
ولی من به شما اعتماد دارم، آقا.

409
00:25:34,500 --> 00:25:38,250
قبل از اینکه بمیرم، ازتون خواهش می کنم...

410
00:25:39,375 --> 00:25:41,750
خواهش می کنم زندگی دخترم رو نجات بدید، آقا.

411
00:25:42,750 --> 00:25:44,875
لطفاً نذارید بچه‌ام بمیره.

412
00:25:46,500 --> 00:25:48,375
آقا! آقا؟

413
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
آقا؟!

414
00:25:58,125 --> 00:25:59,750
سوجی، پاهاشو بگیر.

415
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
هی؟! وینو چی داری میگی؟

416
00:26:02,125 --> 00:26:03,625
گفتم پاهاشو بگیر!

417
00:26:03,875 --> 00:26:05,250
میخوای چیکار کنی؟

418
00:26:05,375 --> 00:26:07,250
- ما میخوایم جسدش رو پنهان کنیم.
- نه!

419
00:26:07,875 --> 00:26:09,500
ممکنه ما رو به دردسر جدی بندازه.

420
00:26:09,500 --> 00:26:10,750
بیاین به پلیس اطلاع بدیم.

421
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
عقلتو از دست دادی؟

422
00:26:12,625 --> 00:26:14,375
اون گفت، مثل سایه برای نماینده مجلس بود.

423
00:26:14,375 --> 00:26:15,875
حالا به حال و روزش نگاه کن.

424
00:26:16,000 --> 00:26:17,750
اونا بدون هیچ فکری کارمون رو تموم می کنن.

425
00:26:17,875 --> 00:26:20,500
حتی اگه هرچی میدونیم رو بهشون بگیم،

426
00:26:20,625 --> 00:26:22,500
فکر میکنی احتمالا بازم بذارن بریم؟

427
00:26:22,750 --> 00:26:24,375
ما هم به همین سرنوشت دچار میشیم.

428
00:26:24,500 --> 00:26:27,500
فقط این نیست، ما باید جون اون بچه رو نجات بدیم.

429
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
وگرنه، فداکاریشون بیهوده خواهد بود.

430
00:26:30,500 --> 00:26:32,125
و ما داریم درباره یه 57 کرور هنگفت حرف میزنیم!

431
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
مبلغی که فراتر از بزرگترین رویاهای ماست.

432
00:26:34,000 --> 00:26:36,125
آجی میتونه فیلم خودشو تهیه کنه.

433
00:26:36,375 --> 00:26:39,625
دیگه لازم نیست دنبال سرمایه برای کسب و کار بگردم.

434
00:26:39,625 --> 00:26:42,250
برای نجات جونمون و بیرون اومدن از این وضعیت سخت،

435
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
هیچ چاره ای نداریم جز اینکه جسد رو پنهان کنیم.

436
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
پاهاشو بگیر.

437
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
گوشی رو بده به من.

438
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
چی؟

439
00:26:52,750 --> 00:26:55,000
دارم سعی می کنم با آجی تماس بگیرم، ولی گوشیش خاموشه.

440
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
اگه آجی اینجا بود، اونم همین کارو می کرد.

441
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
حالا کمک کن بلندش کنیم.

442
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
الو، الو!

443
00:28:08,041 --> 00:28:09,750
قهرمان داستان شصت سالشه.

444
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
برای اولین بار تو زندگیش داره ازدواج میکنه.

445
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
عروس فقط بیست و سه سالشه.

446
00:28:14,500 --> 00:28:17,416
قسمت جالبش اینه که چرا اون تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه، و این داستان ماست.

447
00:28:18,916 --> 00:28:21,291
قهرمان داستان سه دوست صمیمی از دوران کودکی داره.

448
00:28:21,291 --> 00:28:25,041
قهرمان داستان سی و پنج ساله که با یکی از اونا حرف نزده.

449
00:28:25,791 --> 00:28:26,916
چه اتفاقی افتاده؟

450
00:28:29,000 --> 00:28:31,916
قهرمان داستان با یه مشکل بزرگ تو ازدواجش روبرو میشه.

451
00:28:34,291 --> 00:28:35,666
این رو سایلنت کن.

452
00:28:35,916 --> 00:28:37,041
ببخشید آقا.

453
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
چه کسی مسئول این مشکل بزرگه؟

454
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
دوستش چطور کمک میکنه تا اوضاع رو درست کنه و مسئله رو حل کنه؟

455
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
این اوج داستانه، آقا.

456
00:28:42,666 --> 00:28:44,125
عالیه! خیلی خوبه!

457
00:28:44,166 --> 00:28:47,041
- ممنون، آقا.
- فوق العاده است، ما داریم این فیلم رو میسازیم.

458
00:28:47,375 --> 00:28:49,791
- بودجه ی پیش بینی شده چقدره؟
- آقا...

459
00:28:49,916 --> 00:28:52,541
هزینه تولید، بدون دستمزد هنرمندان، دو و نیم کرور روپیه میشه.

460
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
آقا؟!

461
00:28:54,750 --> 00:28:55,541
چیه؟

462
00:28:55,625 --> 00:28:56,500
چقدر گفتی؟

463
00:28:56,541 --> 00:28:58,416
میشه دو و نیم کرور روپیه، بدون دستمزد هنرمندان.

464
00:28:58,500 --> 00:28:59,541
با احتساب دستمزد هنرمندان،

465
00:28:59,625 --> 00:29:01,000
کل بودجه فیلم حدود 4.5 تا 5 کرور روپیه میشه.

466
00:29:01,000 --> 00:29:03,750
برای یه سرمایه گذاری تولیدی جدید، اعداد بزرگ نگیم.

467
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
ما اینو با یک و نیم کرور روپیه تمومش میکنیم.

468
00:29:05,291 --> 00:29:07,041
آقا؟ با این بودجه...

469
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
مقیاس فیلمنامه، کار کردن با بودجه یک و نیم کروری رو سخت میکنه.

470
00:29:09,666 --> 00:29:11,916
من مطمئنم فیلمنامه جواب میده، پتانسیل داره.

471
00:29:12,000 --> 00:29:14,291
اصلا میدونی صنعت فیلم این روزا چطوری کار میکنه؟

472
00:29:14,500 --> 00:29:17,250
بعضی فیلمسازا فیلم هاشونو با بودجه 60-80 لک روپیه تموم میکنن.

473
00:29:17,250 --> 00:29:18,416
داری با من بحث میکنی که بودجه رو افزایش بدی.

474
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
یک و نیم کرور آخرین پیشنهاد منه، بهش توضیح بده.

475
00:29:19,916 --> 00:29:20,791
ما این فیلم رو میسازیم!

476
00:29:20,791 --> 00:29:21,666
- آقا!
- هی صبر کن!

477
00:29:21,666 --> 00:29:23,125
- چی شد؟
- ببخشید، آقا.

478
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
این فیلمنامه ای نیست که ارزشش با یک و نیم کرور پایین بیاد.

479
00:29:24,916 --> 00:29:26,500
- برادر... برادر...
- هی.

480
00:29:26,500 --> 00:29:27,916
به نظر نمیاد که بفهمه.

481
00:29:28,000 --> 00:29:28,916
- لطفا بهش توضیح بده.
- فقط دو دقیقه به من فرصت بدید آقا.

482
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
- من متقاعدش میکنم.
- آره، این کارو بکن.

483
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
هی، آجای!

484
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
آجای!

485
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
هی!

486
00:29:34,500 --> 00:29:36,791
آجای، وایسا! به حرفم گوش کن!

487
00:29:36,916 --> 00:29:38,750
به همین راحتی رفتی؟

488
00:29:38,791 --> 00:29:40,125
دیگه چیکار باید میکردم؟

489
00:29:40,166 --> 00:29:42,166
میخوای یه چراغ روشن کنم و جلو پاش دعا کنم؟

490
00:29:42,166 --> 00:29:45,541
سخته با کسی فیلم ساخت که سینما رو نمیشناسه.

491
00:29:45,750 --> 00:29:49,125
میدونم مدیر چقدر سخت کار کرد تا تهیه کننده رو متقاعد کنه.

492
00:29:49,291 --> 00:29:51,125
بیا، فقط با پیشنهادش موافقت کن.

493
00:29:51,250 --> 00:29:52,416
جزئیات رو بعدا درستش میکنیم.

494
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
اصلا میفهمی چی میگم؟

495
00:29:54,875 --> 00:29:56,875
وقتی یه دستیار کارگردان فرصت پیدا میکنه

496
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
که اولین فیلمشو بسازه،

497
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
و با استفاده از تجربیات و احساسات شخصیش،

498
00:30:01,541 --> 00:30:04,250
تمام قلب و روحشو تو اولین فیلمش میریزه،

499
00:30:04,291 --> 00:30:06,166
و تماشاچیا رو غرق در احساسات میکنه.

500
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
این فقط یه فیلم نیست...

501
00:30:09,625 --> 00:30:10,916
یه ریاضته، یه جور کفاره شخصیه.

502
00:30:11,291 --> 00:30:12,791
اون مرد داره ارزششو پایین میاره.

503
00:30:13,000 --> 00:30:14,041
هی، گوش کن.

504
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
هنوز حرفای ریا وقتی خونه رو ترک میکردم یادمه.

505
00:30:16,916 --> 00:30:20,666
حرفاش هنوز توی ذهنم اکو میشه.

506
00:30:21,291 --> 00:30:23,875
با وجود همه چیز، پیشنهاد رو رد کردم و رفتم، چرا؟

507
00:30:24,125 --> 00:30:27,416
به جای اینکه حس بدی داشته باشم که هنوز نتونستم تاثیری توی سینما بذارم،

508
00:30:28,291 --> 00:30:30,875
به این ایمان دارم که یه روزی موفق میشم.

509
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
اگه براش فیلم بسازم،

510
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
مرگ تمام آرزوهام میشه، یه مراسم ختم برای رویاهام.

511
00:30:38,000 --> 00:30:39,625
- هی، کیه؟
- داداش، ریاست.

512
00:30:41,000 --> 00:30:43,041
هی، نمیفهمی اگه یه بار تماستو جواب ندم؟

513
00:30:43,125 --> 00:30:44,416
چند بار میخوای زنگ بزنی؟

514
00:30:44,500 --> 00:30:45,916
نمیفهمی چقدر این موضوع اورژانسیه.

515
00:30:46,041 --> 00:30:47,916
اون هیچوقت موقع ارائه داستان زنگ نمیزنه،

516
00:30:48,041 --> 00:30:49,416
و داره پشت سر هم زنگ میزنه.

517
00:30:49,416 --> 00:30:52,416
حتی فکرشم نکردی که ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه، نه؟

518
00:30:52,416 --> 00:30:55,291
من همین الانشم استرس دارم.

519
00:30:55,291 --> 00:30:56,666
فقط بگو چی شده.

520
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
چرا گوشیت دیشب خاموش بود؟

521
00:30:58,041 --> 00:30:59,166
گوشیم شارژ نداشت،

522
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
از مسافرت خسته بودم و یادم رفت شارژش کنم.

523
00:31:00,666 --> 00:31:02,625
- اینقدر موضوع مهمیه؟
- نه این نیست.

524
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
میدونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

525
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
الو.

526
00:31:10,250 --> 00:31:12,375
هی، نمیفهمی اگه یه بار تماستو جواب ندم؟

527
00:31:12,416 --> 00:31:13,750
چند بار میخوای زنگ بزنی؟

528
00:31:13,875 --> 00:31:15,166
چرا گوشیت دیشب خاموش بود؟

529
00:31:15,166 --> 00:31:17,250
- الو؟
- میدونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

530
00:31:33,416 --> 00:31:35,791
هی، شماها چه غلطی کردین؟

531
00:31:36,041 --> 00:31:38,666
داری میگی، شما یه نفرو دفن کردین.

532
00:31:38,666 --> 00:31:39,750
هیچ راهی نداشتیم.

533
00:31:39,750 --> 00:31:41,916
وینو هشدار داد اگه این کارو نکنیم به دردسر میفتیم.

534
00:31:42,791 --> 00:31:43,875
گوشی رو بده.

535
00:31:43,916 --> 00:31:46,666
امروز یه پرواز ساعت 1:30 بعد از ظهر از کویمباتور به چنای هست.

536
00:31:46,916 --> 00:31:48,750
من بلیط رو رزرو میکنم، اول بیا اینجا.

537
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
بقیه اش رو حضوری صحبت میکنیم. الان قطع کن.

538
00:31:54,041 --> 00:31:56,750
با استناد به حادثه کیف قاپی آنا نگار،

539
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
ما به همه ایستگاه های بازرسی هشدار دادیم و همه ماشین ها رو چک کردیم.

540
00:31:59,166 --> 00:32:01,291
ما از همه بیمارستان های شهر پرس و جو کردیم.

541
00:32:01,291 --> 00:32:03,666
با وجود تلاش هامون، نتونستیم هیچ اطلاعاتی درباره اون یا دخترش پیدا کنیم.

542
00:32:03,750 --> 00:32:06,500
هی! مگه شما از دکل های تلفن همراه برای ردیابی موقعیت مکانی افراد استفاده نمیکنید؟

543
00:32:06,541 --> 00:32:08,291
نمیتونید از اون استفاده کنید؟

544
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
ما قبلا امتحان کردیم، قربان.

545
00:32:10,041 --> 00:32:13,000
ردش جایی که بهش حمله شد تموم میشه.

546
00:32:13,666 --> 00:32:16,541
از اونجایی که این موضوع غیر رسمی هست، پیدا کردنشون زمان میبره.

547
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
داری چی میگی؟

548
00:32:18,041 --> 00:32:20,375
اگه صد تا پلیس رو به چهار طرف بفرستید،

549
00:32:20,375 --> 00:32:22,000
میتونید تو یه ساعت دستگیرش کنید.

550
00:32:22,500 --> 00:32:24,291
به جای اینکه کاری انجام بدید، فقط بهونه میارید.

551
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
هی!

552
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
اون مثل یه شاه کبرای زخمیه که تونسته فرار کنه.

553
00:32:30,416 --> 00:32:32,791
ما با این سوال تنها موندیم که آیا اون آواره شده و مرده،

554
00:32:32,875 --> 00:32:36,041
یا داره برای انتقام گرفتن از من نقشه می‌کشه.

555
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
اگه اتفاقی هنوز زنده باشه،

556
00:32:39,041 --> 00:32:42,291
و با کمک حزب مخالف رازهای ما رو برای عموم فاش کنه،

557
00:32:42,416 --> 00:32:44,750
کل حرفهٔ سیاسی من به خاکستر تبدیل می‌شه.

558
00:32:44,750 --> 00:32:46,291
حالا باید چیکار کنیم، آقا؟

559
00:32:46,750 --> 00:32:49,541
اگه به صورت رسمی اقدام کنیم، کارها سریع‌تر پیش می‌رن، درسته؟

560
00:32:49,541 --> 00:32:50,500
پس این کار رو انجام بده.

561
00:32:50,541 --> 00:32:53,041
یه شکایت تنظیم کن که توش ذکر شده راجش، دستیار شخصی نماینده مجلس ولایودام،

562
00:32:53,125 --> 00:32:57,791
به طور غیرقانونی ۵ کرور روپیه از بودجهٔ حزب اختلاس کرده

563
00:32:57,791 --> 00:33:00,541
و با خانواده‌اش فرار کرده.

564
00:33:00,541 --> 00:33:03,666
- و این موضوع رو به مطبوعات هم اطلاع بدین.
- باشه، آقا.

565
00:33:03,750 --> 00:33:06,500
بدون اینکه توجهی رو جلب کنید، دنبالش بگردید.

566
00:33:06,541 --> 00:33:07,666
اگه هنوز زنده باشه، پیداش می‌کنیم.

567
00:33:07,750 --> 00:33:10,416
خیلی خب آقا، شما کار دزد رو تموم کردین.

568
00:33:10,416 --> 00:33:12,250
اون ۵۷ کروری که از ما دزدیده چی می‌شه؟

569
00:33:12,250 --> 00:33:16,916
تا زمانی که مردم از تعریف واقعی سیاست بی‌خبر هستن،

570
00:33:16,916 --> 00:33:20,416
پول درآوردن، چه ۵۷ کرور چه ۵۷۰۰۰ کرور، برای من مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

571
00:33:24,416 --> 00:33:26,625
'عضو شورای ماکال ازوچی کازاگام،

572
00:33:26,666 --> 00:33:28,500
آقای ولایودام، دستیار شخصیش، راجش...'

573
00:33:29,875 --> 00:33:31,875
چی شده برادر؟ چرا ناراحت به نظر میای؟

574
00:33:32,916 --> 00:33:36,000
دارم بهت هشدار می‌دم، خیلی زود جوش میارم و الان منفجر می‌شم.

575
00:33:36,416 --> 00:33:41,916
چیزی بهت بگم که آروم بشی و این تنش رو از بین ببره؟

576
00:33:42,041 --> 00:33:46,916
هی! چیزی نگو که باعث بشه بیشتر عصبانی بشم و کنترلم رو از دست بدم.

577
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
- خیلی عصبانیم!
- داداش!

578
00:33:48,916 --> 00:33:50,541
انقدر برای همه چیز جوش نیار!

579
00:33:50,541 --> 00:33:52,625
- ها؟
- یه گنج برات پیدا کردم.

580
00:33:52,750 --> 00:33:53,416
به این گوش کن، داداش.

581
00:33:53,416 --> 00:33:55,541
هی، نمی‌فهمی وقتی یه بار جواب تلفن رو نمی‌دم؟

582
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
چند بار می‌خوای زنگ بزنی؟

583
00:33:57,500 --> 00:33:59,166
می‌دونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

584
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
راجش، دستیار شخصی نماینده مجلس ولایودام،

585
00:34:01,666 --> 00:34:03,250
هدف یک سوء قصد قرار گرفته.

586
00:34:04,166 --> 00:34:07,875
گفته می‌شه که اون ۵۷ کرور روپیه رو پنهان کرده،

587
00:34:08,541 --> 00:34:10,750
در یک کارخانه متروکه در امتداد بزرگراه پوندیچری.

588
00:34:10,875 --> 00:34:13,875
- وینو میگه باید بریم دنبالش.
- ۵۷ کرور؟!

589
00:34:14,291 --> 00:34:16,041
به نظر یه چیز خیلی بزرگ میاد.

590
00:34:16,166 --> 00:34:17,291
آره، داداش.

591
00:34:18,041 --> 00:34:19,291
می‌تونیم کاری انجام بدیم؟

592
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
هی!

593
00:34:20,625 --> 00:34:22,625
غیرممکن یه کلمه برای احمق‌هاست!

594
00:34:23,166 --> 00:34:25,375
قدرت موروگسان در ممکن کردن غیرممکن‌هاست.

595
00:34:26,041 --> 00:34:27,625
ما پول رو می‌دزدیم

596
00:34:27,791 --> 00:34:29,500
و 'تلویزیون موروگسان'، شبکه خودمون رو راه می‌اندازیم.

597
00:34:29,541 --> 00:34:31,000
رقابت سختی با سان تی‌وی خواهیم داشت.

598
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
باشه، بیخیال، استار اسپورت چطوره؟

599
00:34:35,041 --> 00:34:36,250
اول بذار دستمون به پول برسه،

600
00:34:36,291 --> 00:34:37,666
بعد نگران تسخیر دنیا می‌شیم!

601
00:34:37,666 --> 00:34:38,875
باشه.

602
00:34:38,875 --> 00:34:42,166
هیچ بهانه‌ای قابل قبول نیست، کاری که کردی اشتباه بود.

603
00:34:42,166 --> 00:34:45,791
هی، فقط ما رو متهم نکنید،
ما تو وضعیت سختی بودیم.

604
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
قسم میخورم این کارو کردم تا یه زندگی رو نجات بدم
و آینده همه‌مون رو تضمین کنم.

605
00:34:49,000 --> 00:34:51,625
اگه این کارو نمیکردم، اونا
کار همه‌مونو تموم میکردن.

606
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
هی!

607
00:34:52,666 --> 00:34:55,875
خیلی بهش فکر کردم
و یه تصمیم منطقی گرفتم.

608
00:34:55,916 --> 00:34:57,041
- هی من...
- آجای!

609
00:34:57,041 --> 00:34:57,791
چیه؟

610
00:34:57,875 --> 00:34:59,291
لطفاً در موردش فکر کن.

611
00:34:59,500 --> 00:35:03,000
تو این همه عشق و محبت
تو دلت برای بچه به دنیا نیومده‌مون داری.

612
00:35:03,166 --> 00:35:05,791
اونا هم بچه خودشونو
همینقدر دوست داشتن.

613
00:35:06,791 --> 00:35:08,791
اگه به حرفاش گوش داده بودی
وقتی از دخترش حرف میزد،

614
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
با هر کلمه،
تا آخرین نفسش،

615
00:35:12,166 --> 00:35:14,291
میفهمیدی
چرا ما اینطوری حس میکنیم.

616
00:35:14,291 --> 00:35:17,416
لطفاً سعی کن بفهمی آجای.

617
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
کجا دفنش کردین؟

618
00:35:24,916 --> 00:35:27,375
فقط بیست و چهار ساعت وقت داریم
تا بچه رو نجات بدیم.

619
00:35:30,416 --> 00:35:33,291
پراکاش، به جانا زنگ بزن ماشینشو بیاره.

620
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
هی! تو اصلاً مغز داری؟!

621
00:35:38,416 --> 00:35:39,791
چند بار باید
بهت یادآوری بشه،

622
00:35:39,791 --> 00:35:42,000
که به بچه‌ها کمک کنی با خیال راحت از خیابون رد شن
و برسونیشون خونه؟!

623
00:35:42,000 --> 00:35:45,791
تو میذاری بچه‌ها تنها رد شن
در حالی که تو مراقب ماشین‌هایی.

624
00:35:46,125 --> 00:35:49,000
والدین دیدن چه اتفاقی افتاده
و حالا دارن سر من داد میزنن.

625
00:35:49,125 --> 00:35:51,916
اگه یه بچه با ماشین آسیب ببینه،
کی میخواد جواب پدر و مادرشو بده؟

626
00:35:52,041 --> 00:35:54,291
برادر، قبل از اینکه بذارم رد شن
ماشین‌ها رو چک کردم.

627
00:35:54,291 --> 00:35:56,916
هی، من بهونه‌هاتو نمیخوام!

628
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
از دستورات من پیروی کن و با احتیاط رانندگی کن،

629
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
وگرنه فقط برو.

630
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
بهش نگاه کن،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

631
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
- هی!
- برادر؟

632
00:36:06,000 --> 00:36:06,916
فردا شنبه‌ست،

633
00:36:07,041 --> 00:36:08,375
- پس مدرسه تعطیله، درسته؟
- بله، برادر.

634
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
- ماشینو ببر کارواش!
- باشه، برادر.

635
00:36:10,625 --> 00:36:12,416
انتظار دارم دفعه بعد که میبینمش
ماشین تمیز باشه.

636
00:36:12,416 --> 00:36:13,541
وگرنه!

637
00:36:15,666 --> 00:36:17,791
هی، چرا اینقدر
مرتب زنگ میزنی؟

638
00:36:18,041 --> 00:36:19,625
من دارم کار میکنم.
سر کار سرم شلوغه.

639
00:36:28,041 --> 00:36:31,125
پس ما پول رو
تا فردا صبح لازم داریم،

640
00:36:31,541 --> 00:36:34,000
تا بچه رو نجات بدیم، درسته؟

641
00:36:35,375 --> 00:36:37,041
در زمان ناامیدی مالی،

642
00:36:37,375 --> 00:36:39,625
آدم به درک عمیق‌تری
از ارزش‌های واقعی زندگی میرسه.

643
00:36:45,416 --> 00:36:46,291
هی!

644
00:36:46,541 --> 00:36:48,666
یه جا وایسا،
سیگارم تموم شده.

645
00:36:48,791 --> 00:36:51,166
تو تو این شرایط
سیگار میخوای؟

646
00:36:51,166 --> 00:36:53,625
همه‌شو میدونم،
الان ماشینو نگه دار!

647
00:36:55,750 --> 00:36:57,250
صاحب‌خونه‌م خیلی سمجه،

648
00:36:57,291 --> 00:36:59,791
مرتب بهم زنگ میزنه حتی
اگه اجاره فقط یه روز دیر بشه.

649
00:37:00,041 --> 00:37:02,250
اجاره رو فراموش کن، ما داریم
فردا خونه رو میخریم.

650
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
- این عالیه.
- هوم.

651
00:37:37,416 --> 00:37:45,375
شیطان در وجود من زندگی میکنه!

652
00:37:45,541 --> 00:37:50,125
به نام خدای ما...

653
00:37:50,166 --> 00:37:58,041
شیطان در جسم من زندگی می کند!

654
00:37:58,166 --> 00:38:03,416
به نام خدای ما...

655
00:38:08,291 --> 00:38:12,916
شیطان در جسم من زندگی می کند!

656
00:38:12,916 --> 00:38:17,541
به نام خدای ما،
شیطان روشن ترین!

657
00:38:17,541 --> 00:38:20,041
- شیطان در جسم من زندگی می کند...
- ریا!

658
00:38:21,541 --> 00:38:23,125
این پادشاهی توست!

659
00:38:24,416 --> 00:38:27,000
ما منتظر رسیدن شما هستیم.

660
00:38:33,125 --> 00:38:34,625
هی، چی شد؟

661
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
حالت خوبه؟

662
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
هر وقت چشمانم را می بندم...

663
00:38:37,291 --> 00:38:39,125
فقط می توانم چهره تو را
در رویاهایم ببینم.

664
00:38:39,166 --> 00:38:41,291
باید همان جمعیت همیشگی باشند،
ارواح او.

665
00:38:41,291 --> 00:38:43,125
هی، ساکت باش.

666
00:39:03,125 --> 00:39:04,416
- هی، ساتی.
- ها؟

667
00:39:04,666 --> 00:39:06,916
آنها با یک ون بزرگ اینجا هستند
تا همه چیز را جمع کنند.

668
00:39:07,166 --> 00:39:09,291
پس ما با ته مانده ها مانده ایم؟

669
00:39:09,291 --> 00:39:10,125
هی!

670
00:39:10,291 --> 00:39:12,666
همه اش مال ماست،
همه اش برای خودمان!

671
00:39:12,666 --> 00:39:14,125
- دست از شوم بودن بردار.
- هوم.

672
00:39:14,166 --> 00:39:15,291
عجله کن، برویم!

673
00:39:26,250 --> 00:39:27,666
- هی؟!
- چی شد؟

674
00:39:27,666 --> 00:39:29,416
- مراقب باش!
- چی شد؟

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,875
- باید مراقب قدمت می بودی.
- نشانم بده.

676
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
جعبه کمک های اولیه ای هست؟

677
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
- آنجاست، در داشبورد.
- هی، بیارش.

678
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
هی، بفرمایید.

679
00:39:36,625 --> 00:39:37,375
دستت را تکان بده.

680
00:39:38,791 --> 00:39:39,541
یک...

681
00:39:40,041 --> 00:39:40,791
دو...

682
00:39:41,666 --> 00:39:42,416
سه...

683
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
- چهار...
- هی، هی!

684
00:39:44,375 --> 00:39:47,791
شمارش معکوس تو من را
بیشتر از رسیدن آنها مضطرب می کند.

685
00:39:47,791 --> 00:39:49,916
من فقط دارم حساب می کنم
که چند نفر آمده اند.

686
00:39:51,500 --> 00:39:52,791
آنها شش نفر هستند.

687
00:39:53,041 --> 00:39:54,500
کمی سخت خواهد شد.

688
00:39:54,500 --> 00:39:55,416
خیلی سخت خواهد شد.

689
00:39:55,500 --> 00:39:56,416
برادر؟!

690
00:39:56,541 --> 00:39:58,250
فقط سخت کوشی نتیجه می دهد.

691
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
آیا آرزو نداری که شریک
در تلویزیون موروگسان باشی؟

692
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
هوم؟

693
00:40:03,000 --> 00:40:04,791
- هوم، آن هوم.
- هوم.

694
00:40:05,041 --> 00:40:06,500
- پس آماده حمله باش.
- برادر؟!

695
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
هی!

696
00:40:08,041 --> 00:40:09,500
فقط خفه شو و دنبالم بیا.

697
00:40:09,541 --> 00:40:10,791
نابرده رنج، گنج میسر نمی شود!

698
00:40:10,791 --> 00:40:11,541
زود باش!

699
00:40:16,416 --> 00:40:17,125
- پراکاش.
- ها؟

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
چراغ قوه را بیار.

701
00:40:20,125 --> 00:40:21,166
بیا، آجای.

702
00:40:30,166 --> 00:40:31,791
چراغ ها رو بزن، رفیق!

703
00:40:46,500 --> 00:40:49,791
رفیق، لوکیشن فوق العاده ست!

704
00:40:50,541 --> 00:40:53,541
- اگه اینجا یه فیلم ترسناک بسازیم...
- با فیلمبرداری های تو شروع شد؟

705
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
ساعت دوازده و نیمه شبه.

706
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
باید پول رو پیدا کنیم و قبل از طلوع آفتاب بزنیم به چاک. زود باشین، حرکت کنیم.

707
00:40:57,291 --> 00:41:00,291
تو این جای وسیع و تاریک چطوری پیداش کنیم؟

708
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
تاریکی رو روشن می کنیم!

709
00:41:17,250 --> 00:41:18,666
- هی، مواظب باش.
- هوم.

710
00:41:24,000 --> 00:41:25,291
هی، اونو بده.

711
00:41:35,416 --> 00:41:37,500
هی، این عالیه!
آفرین!

712
00:41:37,541 --> 00:41:39,000
- عالیه رفیق!
- دیگه تاریکی وجود نداره.

713
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
کارت عالی بود، رفیق!

714
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
- وینو.
- بله؟

715
00:41:46,000 --> 00:41:47,791
- از هم جدا شیم.
- باشه.

716
00:41:47,791 --> 00:41:49,791
- تا طلوع آفتاب پول رو میگیریم و میریم.
- انجام شد.

717
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
پس شماها یه تیم هستین؟

718
00:41:53,541 --> 00:41:54,500
صبر کن و تماشا کن!

719
00:41:55,500 --> 00:41:56,375
- داداش!
- ها؟

720
00:41:56,416 --> 00:41:58,000
از وقتی شروع کردیم دارم می پرسم،

721
00:41:58,041 --> 00:41:59,125
ولی تو جوابمو نمیدی.

722
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
- چرا این دوربین رو آوردی؟
- هیس.

723
00:42:00,916 --> 00:42:03,000
گوش کن، این دزدیه.

724
00:42:03,000 --> 00:42:04,291
باید تو هر قدم خیلی مراقب باشیم.

725
00:42:04,375 --> 00:42:06,541
اگه اونا اتفاقی پول رو پیدا کنن،

726
00:42:06,666 --> 00:42:09,625
تو سهمتو از من میگیری، مهم نیست چی بشه.

727
00:42:09,666 --> 00:42:11,166
- داداش من همچین کاری نمیکنم.
- هوم.

728
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
- باور کن داداش.
- من فقط برای اینکه خیالت راحت شه گفتم.

729
00:42:13,291 --> 00:42:14,666
- تو تیمشون چند نفرن؟
- شش نفر!

730
00:42:14,666 --> 00:42:16,666
و فقط ما دو نفریم در مقابل اونا. فکر میکنی ممکنه؟

731
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
واسه همینه که این دوربین رو آوردم.

732
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
نمی فهمم.

733
00:42:19,416 --> 00:42:23,000
هی! ما تمام حرکاتشون رو ضبط می کنیم،

734
00:42:23,041 --> 00:42:26,000
بعد تهدید می کنیم که ویدیو رو آنلاین پخش می کنیم و سهممون رو می خوایم.

735
00:42:26,000 --> 00:42:28,791
اونا چاره ای ندارن، مجبورن خواسته ما رو قبول کنن.

736
00:42:29,125 --> 00:42:34,666
داداشت قطعا کانال خودشو راه میندازه، مهم نیست چی بشه.

737
00:42:34,666 --> 00:42:35,791
عالیه، داداش!

738
00:42:52,875 --> 00:42:54,041
هی، مواظب قدم هات باش.

739
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
زود باش، اونا رفتن.

740
00:42:59,250 --> 00:43:00,291
بیا، بیا، بیا.

741
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
- بیا.
- هی سوچی، مواظب قدم هات باش.

742
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
داداش، مواظب باش.

743
00:43:04,375 --> 00:43:05,041
لیز خوردم.

744
00:43:05,041 --> 00:43:06,916
اگه لیز بخوری به کانالت نمیرسی. با این مشکلی نداری؟

745
00:43:06,916 --> 00:43:08,041
فقط مواظب باش.

746
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
- پراکاش.
- هوم؟

747
00:43:20,416 --> 00:43:21,916
- باشه.
- آجای، اینو نگه دار.

748
00:43:22,166 --> 00:43:23,791
- باشه، مواظب باش.
- باشه.

749
00:43:39,500 --> 00:43:42,000
- هی، ما اونجا رو می گردیم.
- باشه، بیا.

750
00:43:47,791 --> 00:43:48,916
بیا، بیا.

751
00:43:53,166 --> 00:43:54,291
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

752
00:43:54,791 --> 00:43:56,166
اونا طبقه بالا هستن.

753
00:43:57,875 --> 00:43:58,541
صبر کن...

754
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
اونا رفتن داخل.
بیا.

755
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
وینو؟!

756
00:45:41,666 --> 00:45:42,666
جانا؟!

757
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
چی شده؟

758
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
حس کردم یه نفر از اونجا رد شد.

759
00:45:49,666 --> 00:45:50,541
کجا؟

760
00:45:50,541 --> 00:45:51,291
هی!

761
00:45:51,375 --> 00:45:52,416
تو هم؟

762
00:45:52,666 --> 00:45:53,541
نه، من مطمئنم دیدم یه نفر رد شد.

763
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
این چیه؟

764
00:45:56,750 --> 00:45:58,750
من اینو از روی زمین اونجا برداشتم.

765
00:45:59,875 --> 00:46:01,416
چرا آشغال برمی‌داری؟

766
00:46:01,916 --> 00:46:03,000
بیا، بریم.

767
00:46:05,041 --> 00:46:05,916
گفتم بیا.

768
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
دست از شکنجه من با اون چراغ قوه بردار، بده به من.

769
00:46:13,125 --> 00:46:15,125
- دستتو بردار.
- به نظر میاد دارن خوش می‌گذرونن.

770
00:46:15,416 --> 00:46:16,541
حسابی کتک خواهی خورد.

771
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
- داداش!
- هان؟

772
00:46:19,416 --> 00:46:20,750
- به راهت ادامه بده!
- هی!

773
00:46:21,416 --> 00:46:24,875
خیلی گرمه، ولی دارن به عنوان زوج خوش می‌گذرونن.

774
00:46:24,916 --> 00:46:27,000
به نظر نمیاد برای پول اومده باشن.

775
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
دارن این اطراف قدم می‌زنن انگار اینجا مال اوناست.

776
00:46:29,166 --> 00:46:30,375
من یه تردید دارم.

777
00:46:30,416 --> 00:46:31,666
ما داریم این زوج رو تعقیب می‌کنیم،

778
00:46:32,125 --> 00:46:33,291
اگه اون دو نفر دیگه به جای اونا پول رو پیدا کنن چی؟

779
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
- درسته.
- هوم.

780
00:46:34,791 --> 00:46:35,916
- بیا.
- داداش.

781
00:46:36,166 --> 00:46:38,000
اگه وقتی داریم تعقیبشون می‌کنیم، این دو نفر پول رو پیدا کنن چی؟

782
00:46:38,666 --> 00:46:40,125
چرا منو گیج می‌کنی؟

783
00:46:40,291 --> 00:46:41,791
مهم نیست کی پیداش می‌کنه،

784
00:46:41,791 --> 00:46:43,291
در نهایت همه‌شون باید به یه نقطه ملاقات برسن.

785
00:46:43,291 --> 00:46:45,666
اگه به صورت زوجی یا انفرادی پرسه بزنن چی؟

786
00:46:45,666 --> 00:46:47,375
ما فقط به مدرک نیاز داریم.

787
00:46:47,375 --> 00:46:48,666
مثبت باش!
مثبت باش!

788
00:46:48,875 --> 00:46:50,375
الان کدوم طرف مثبته؟

789
00:46:50,416 --> 00:46:53,250
راهمونو فراموش نکنیم، ما این زوج رو دنبال می‌کنیم.

790
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
این چه ربطی به این داره؟

791
00:46:55,291 --> 00:46:56,625
باشه بیا، من فراموش نمی‌کنم.

792
00:47:13,625 --> 00:47:15,666
- داخل رو چک کن.
- هوم، تو برو جلو.

793
00:49:07,875 --> 00:49:11,291
♪ شیطان... ♪

794
00:51:08,166 --> 00:51:11,416
♪ شیطان... ♪

795
00:51:38,375 --> 00:51:38,916
هی!

796
00:51:39,666 --> 00:51:40,666
بیا.

797
00:51:43,666 --> 00:51:45,291
رفیق، اینجا رو نگاه کن.

798
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
شبیه یه ستاره‌ست که روش عدد شش نوشته شده.

799
00:51:49,041 --> 00:51:52,791
خیلی کهنه و کم‌رنگه، تشخیص دادنش رو سخت می‌کنه.

800
00:51:52,875 --> 00:51:56,250
هی، نگاه کن! یه چیزی اینجا به انگلیسی خط‌خطی شده.

801
00:51:56,291 --> 00:51:57,666
ولی من نمی‌فهممش.

802
00:51:57,666 --> 00:51:58,916
اون انگلیسی نیست.

803
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
این لاتینه.

804
00:52:00,541 --> 00:52:01,916
لاتین؟

805
00:52:02,291 --> 00:52:03,666
من احضار می کنم...

806
00:52:03,875 --> 00:52:05,666
من احضار می کنم...

807
00:52:07,041 --> 00:52:08,291
...شیطان را.

808
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
این چیه؟
داری میخونیش.

809
00:52:10,416 --> 00:52:11,375
تو لاتین بلدی؟

810
00:52:11,416 --> 00:52:13,500
هی، اون لاتین خونده

811
00:52:13,625 --> 00:52:16,416
و آرزو داشت کاردینال بشه و توی شهر واتیکان زندگی کنه.

812
00:52:16,791 --> 00:52:18,375
اون مسیرش رو عوض کرد
و سر از این حوزه سینما درآورد.

813
00:52:18,416 --> 00:52:20,416
اوه، این داستان توئه؟

814
00:52:20,416 --> 00:52:23,291
این یعنی چی؟

815
00:52:23,291 --> 00:52:25,416
یعنی...

816
00:52:26,375 --> 00:52:28,041
احضار شیطان.

817
00:52:28,541 --> 00:52:29,375
چی؟

818
00:52:29,375 --> 00:52:30,666
اونا دارن لوسیفر رو صدا میزنن.

819
00:52:30,750 --> 00:52:31,791
این...

820
00:52:32,041 --> 00:52:34,166
این نماد
دجال هست.

821
00:52:34,166 --> 00:52:36,291
توسط افرادی انجام میشه
که شیطان پرستی میکنن.

822
00:52:37,000 --> 00:52:38,541
از اونجا نه،
از این زاویه بهش نگاه کن.

823
00:52:39,166 --> 00:52:40,541
یه ستاره میبینی
که رو به پایینه؟

824
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
بله.

825
00:52:42,041 --> 00:52:43,625
اینجا... البته مطمئن نیستم.

826
00:52:43,666 --> 00:52:45,250
به نظر میرسه یه جورایی
یه مراسمی اینجا انجام دادن.

827
00:52:45,416 --> 00:52:46,250
برای چی؟

828
00:52:46,291 --> 00:52:49,291
یه مراسم شیطانی برای احضار
شیطان به دنیای ما.

829
00:52:50,416 --> 00:52:51,625
به گفته اونا،

830
00:52:51,625 --> 00:52:53,541
لوسیفر پادشاه
دنیای شیطانیه.

831
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
اونا معتقدن لوسیفر مقدر شده
که بر جهان حکومت کنه.

832
00:52:55,625 --> 00:52:56,541
این هدفشونه.

833
00:52:57,625 --> 00:52:59,916
حاکمان فعلی ما به اندازه کافی
دارن مشکل ایجاد میکنن،

834
00:52:59,916 --> 00:53:01,291
حالا اینم اضافه شد؟

835
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
توی همچین جایی...

836
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
اگه اونا همچین
مراسمی رو انجام داده باشن...

837
00:53:08,291 --> 00:53:09,750
اینجا یه جای معمولی نیست.

838
00:53:10,916 --> 00:53:12,291
ریا، بیا.

839
00:53:12,916 --> 00:53:13,666
هی!

840
00:53:38,000 --> 00:53:46,375
شیطان در جسم من زندگی میکنه!

841
00:53:46,416 --> 00:53:50,166
به نام خدای ما...

842
00:53:50,166 --> 00:53:57,416
شیطان در جسم من زندگی میکنه!

843
00:53:57,541 --> 00:54:04,750
به نام خدای ما،
شیطان نورانی ترین!

844
00:54:10,750 --> 00:54:15,166
شیطان در جسم من زندگی میکنه!

845
00:54:15,166 --> 00:54:20,041
به نام خدای ما،
شیطان نورانی ترین!

846
00:54:35,750 --> 00:54:37,125
دارن چیکار میکنن؟

847
00:54:37,541 --> 00:54:41,166
اونا دارن یه در قدیمی رو میشکنن
به جای اینکه قلک رو بشکنن.

848
00:54:41,666 --> 00:54:43,000
شاید به کارمون بیاد،
بیا ازش فیلم بگیریم.

849
00:54:43,000 --> 00:54:43,791
- هی!
- ها؟

850
00:54:44,416 --> 00:54:45,416
داری چیکار میکنی؟

851
00:54:45,500 --> 00:54:46,666
یه قفل روی در هست.

852
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
داریم سعی میکنیم بشکنیمش.

853
00:54:47,541 --> 00:54:48,916
آرومتر.

854
00:54:48,916 --> 00:54:51,291
ممکنه کسی بیاد،
مراقب باش.

855
00:54:51,625 --> 00:54:52,041
بیا.

856
00:54:52,291 --> 00:54:54,041
ما نمای نزدیکشون رو داریم.

857
00:54:54,250 --> 00:54:56,041
اطراف رو برای یه تخته سنگ یا صخره بزرگ بگرد.

858
00:54:58,250 --> 00:54:59,791
این کیه که داره رد میشه؟

859
00:55:00,291 --> 00:55:01,500
هی! هی!

860
00:55:01,791 --> 00:55:02,541
کجا داری میری؟

861
00:55:02,625 --> 00:55:03,791
اون یه سنگ بزرگتر خواست.

862
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
بهشون بده
و بهشون بگو من اینجام.

863
00:55:06,250 --> 00:55:07,541
هی، بندازش.

864
00:55:08,291 --> 00:55:09,750
فکر کنم اگه مجبور بشی، میندازیش رو سر من، درسته؟

865
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
بیا این طرف.

866
00:55:11,166 --> 00:55:12,625
اونا شش سهم دارن

867
00:55:12,666 --> 00:55:14,000
و ما فقط دو سهم داریم.

868
00:55:14,000 --> 00:55:15,416
- مجبورم نکن یکیش کنم.
- خواهش می کنم، برادر.

869
00:55:15,416 --> 00:55:16,791
هی، دنبال سنگی می گردی
تا این قفل رو بشکنی؟

870
00:55:16,791 --> 00:55:17,416
بده به من.

871
00:55:17,500 --> 00:55:18,125
بیا.

872
00:55:21,791 --> 00:55:22,875
بیا.

873
00:55:23,125 --> 00:55:24,750
چقدر طول کشید اینو بشکنی.

874
00:55:25,166 --> 00:55:27,541
اونا تونستن با شکستن در وارد بشن.

875
00:55:27,541 --> 00:55:29,291
- همه چی باید عالی باشه.
- باشه، برادر.

876
00:55:29,291 --> 00:55:31,875
حتی فکر کمک کردن دوباره به اونا رو هم نکن.

877
00:55:37,625 --> 00:55:39,916
اونا همه چیز رو جا گذاشتن،
فکر می کردن بی ارزشه،

878
00:55:39,916 --> 00:55:42,666
حتی پول حمل و نقل هم نمیشه.

879
00:55:43,000 --> 00:55:45,541
امیدوار بودم پولی پیدا کنیم،
ولی به جاش فقط ضایعات فلزی قدیمی هست.

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,875
- برادر!
- ها؟

881
00:55:46,916 --> 00:55:50,416
اینجا شبیه یه مخفیگاه معمولی
برای همچین پولیه.

882
00:55:50,500 --> 00:55:52,000
- ها؟!
- چه هائی؟

883
00:55:52,416 --> 00:55:54,375
مطمئنم با پول میان بیرون.

884
00:55:54,375 --> 00:55:55,166
بذار بیان.

885
00:55:55,791 --> 00:55:57,041
مثبت فکر کن، برادر.

886
00:55:57,125 --> 00:55:57,916
باشه.

887
00:55:58,041 --> 00:55:59,250
فکر کنم تو هم همین کارو می کنی

888
00:55:59,291 --> 00:56:00,666
- حتی با کانال خودت.
- هی!

889
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
- باشه...
- ببخشید برادر، ببخشید.

890
00:56:02,041 --> 00:56:04,000
تو اینجا رو بگرد،
من میرم اطراف رو نگاه می کنم.

891
00:56:04,041 --> 00:56:05,625
هی، داره میاد این طرف، بیا.

892
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
لعنتی!

893
00:56:25,125 --> 00:56:25,875
هی!

894
00:56:25,875 --> 00:56:27,416
شنیدم یکی داشت یه چیزی رو
پایین میشکوند.

895
00:56:27,541 --> 00:56:28,791
چیزی پیدا کردین؟

896
00:56:28,875 --> 00:56:30,375
آره، یه چیز بزرگ پیدا کردیم!

897
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
چرا اصلا میپرسی سوجی؟

898
00:56:31,541 --> 00:56:33,166
میدونی، آیودها پوجا

899
00:56:33,166 --> 00:56:35,541
به شکل باشکوهی
تو همچین کارخونه هایی جشن گرفته میشه؟

900
00:56:35,666 --> 00:56:38,375
اونا مقداری پول رو
به عنوان هدیه به خدا کنار میذارن.

901
00:56:38,666 --> 00:56:40,750
حتی اون پول هم اینجا نیست.

902
00:56:41,291 --> 00:56:43,666
فکر نکنم پولی
اینجا باشه سوجی.

903
00:56:43,791 --> 00:56:45,541
فقط شبیه یه خونه ییلاقی جن زده است...

904
00:56:46,541 --> 00:56:47,125
جانا!

905
00:56:50,041 --> 00:56:50,875
جانا!

906
00:56:51,541 --> 00:56:52,291
جانا!

907
00:56:54,500 --> 00:56:55,250
جانا!

908
00:56:55,291 --> 00:56:56,666
هی! چی شده؟

909
00:56:56,666 --> 00:56:58,625
چرا جیغ می زنی؟
چی شده؟

910
00:56:58,666 --> 00:57:00,416
- جا... جانا...
- جانا؟

911
00:57:00,541 --> 00:57:01,791
هی، درست و حسابی بگو.

912
00:57:02,416 --> 00:57:04,250
من دیدم یه چیزی جانا رو با خودش کشید و برد.

913
00:57:04,250 --> 00:57:06,666
چرا تو هم مثل اون شروع کردی
به حرف های بی معنی زدن؟

914
00:57:07,500 --> 00:57:09,125
مطمئنم حرفم رو باور نمی کنی.
بیا با من!

915
00:57:10,416 --> 00:57:11,666
- من اینجا ایستاده بودم، درسته؟
- هوم.

916
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
اون اونجا ایستاده بود.

917
00:57:13,416 --> 00:57:14,750
یه لحظه داشتیم
با هم حرف می زدیم،

918
00:57:14,750 --> 00:57:15,500
و لحظه بعد،

919
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
یه چیزی اونو
کشید و برد.

920
00:57:18,166 --> 00:57:19,375
هی، اینا دیگه چیه؟

921
00:57:19,541 --> 00:57:20,416
حرفم رو باور نمی کنی.

922
00:57:21,416 --> 00:57:22,125
نگاه کن!

923
00:57:22,791 --> 00:57:24,125
نگاه کن، رد کشیده شدن
روی زمینه.

924
00:57:25,541 --> 00:57:26,625
باورم کن آجای.

925
00:57:27,916 --> 00:57:29,541
- هی! جانا!
- داداش، داره چه بلایی سرش میاد؟

926
00:57:29,750 --> 00:57:30,666
بازی بسه!
زود بیا بیرون!

927
00:57:30,666 --> 00:57:31,500
کجایی؟

928
00:57:31,541 --> 00:57:33,666
دارم گیج می شم.

929
00:57:33,791 --> 00:57:34,416
جانا!

930
00:57:34,500 --> 00:57:36,416
- جانا!
- حتماً یه جایی نزدیکه.

931
00:57:36,500 --> 00:57:37,791
داره باهامون بازی می کنه.
بیا پیداش کنیم.

932
00:57:38,291 --> 00:57:39,041
برو، برو.

933
00:57:40,416 --> 00:57:42,166
- هی وینو، مراقب باش.
- آره حتماً.

934
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
- جانا!
- جانا!

935
00:57:51,541 --> 00:57:52,166
جانا!

936
00:57:55,500 --> 00:57:56,166
جانا!

937
00:58:03,791 --> 00:58:04,500
جانا!

938
00:58:05,541 --> 00:58:08,250
وینو خواهش می کنم به حرفم گوش کن،
جدی می گم.

939
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
من واقعاً دیدم یه چیزی
اونو کشید و برد!

940
00:58:10,416 --> 00:58:11,166
باورم کن!

941
00:58:11,166 --> 00:58:12,375
باشه، باورت می کنم!

942
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
برو اونجا و بگرد!

943
00:58:14,416 --> 00:58:15,250
برو دنبالش بگرد.

944
00:58:16,500 --> 00:58:17,416
- جانا!
- جانا!

945
00:58:18,416 --> 00:58:19,041
جانا!

946
00:58:23,000 --> 00:58:24,375
داداش... جانا!

947
00:58:25,166 --> 00:58:26,500
کجایی، داداش؟

948
00:58:29,041 --> 00:58:29,750
جانا!

949
00:58:32,166 --> 00:58:32,750
جانا!

950
00:58:33,916 --> 00:58:35,416
هی، بازی بسه!

951
00:58:36,416 --> 00:58:37,041
جانا!

952
00:58:40,791 --> 00:58:41,375
جانا!

953
00:58:41,916 --> 00:58:42,791
هی، جانا!

954
00:58:43,666 --> 00:58:44,791
جانا! جانا!

955
00:58:45,250 --> 00:58:46,666
هی... چی سرت اومده؟

956
00:58:50,791 --> 00:58:51,416
هی، جانا!

957
00:58:51,666 --> 00:58:52,375
جانا!

958
00:58:52,416 --> 00:58:54,000
هی... چی سرت اومده؟

959
00:58:54,875 --> 00:58:55,916
کی این کارو باهات کرد؟

960
00:58:56,166 --> 00:58:57,041
چی شده؟

961
00:58:57,041 --> 00:58:58,666
- چی شده؟
- جانا! جانا!

962
00:58:59,166 --> 00:59:00,041
- جانا!
- جانا!

963
00:59:00,041 --> 00:59:01,916
- دور شو...
- رفیق، پاشو!

964
00:59:01,916 --> 00:59:03,041
حالا...

965
00:59:03,666 --> 00:59:05,166
- جانا!
- هی!

966
00:59:05,875 --> 00:59:07,000
- جانا!
- برادر؟!

967
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
یه بازیکن حذف شد.

968
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
هی، بازی رو متوقف کنید!

969
00:59:10,916 --> 00:59:11,625
جانا!

970
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
این یک زندگیه.

971
00:59:17,416 --> 00:59:18,375
- سوجی!
- سوجی!

972
00:59:18,416 --> 00:59:19,500
- هی!
- سوجی!

973
00:59:20,041 --> 00:59:21,291
هی، پاشو!

974
00:59:21,541 --> 00:59:22,625
چی شده؟

975
00:59:23,791 --> 00:59:25,791
هی، نمیتونستی مراقب تر باشی؟

976
00:59:25,875 --> 00:59:26,791
نه...

977
00:59:27,500 --> 00:59:29,541
حس کردم یه چیزی پاهامو کشید.

978
00:59:29,541 --> 00:59:30,375
کجا؟

979
00:59:32,375 --> 00:59:33,416
هیچکس اونجا نیست.

980
00:59:33,500 --> 00:59:34,125
نه، وینو.

981
00:59:34,166 --> 00:59:35,541
- نمیتونی مراقب تر باشی؟
- اشکالی نداره، بیخیال.

982
00:59:35,541 --> 00:59:36,916
- جانا کجاست؟
- جانا...

983
00:59:43,875 --> 00:59:46,291
اون فقط اونجا ایستاده بود،
و حالا مرده.

984
00:59:46,541 --> 00:59:48,375
حالا جسدش هم ناپدید شده.

985
00:59:48,416 --> 00:59:49,750
حس خوبی
نسبت به این برادر ندارم.

986
00:59:50,166 --> 00:59:52,416
منم همین حس رو دارم.

987
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
۵۷ کرور روپیه است!

988
00:59:54,416 --> 00:59:55,875
نمیتونیم از این پول
به این راحتی بگذریم!

989
00:59:57,125 --> 00:59:58,291
بریم مثانه‌هامون رو خالی کنیم؟

990
00:59:58,416 --> 00:59:59,541
ترس‌هامون رو هم از بین میبره.

991
01:00:00,541 --> 01:00:02,000
من دارم همین الان خالی میکنم.

992
01:00:02,916 --> 01:00:04,125
پس ترست هم از بین رفت.

993
01:00:12,000 --> 01:00:12,666
هی.

994
01:00:13,125 --> 01:00:14,125
مراقب باش.

995
01:00:15,666 --> 01:00:17,416
فقط یه سگه.

996
01:00:17,666 --> 01:00:18,500
نه.

997
01:00:18,916 --> 01:00:21,000
من قدرت واقعی‌اش
رو دیدم،

998
01:00:21,166 --> 01:00:22,041
پس مراقب باش.

999
01:00:30,416 --> 01:00:30,875
وینو!

1000
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
فرار کن رفیق، فرار کن!

1001
01:01:40,125 --> 01:01:41,750
وینو، سریعتر!

1002
01:01:41,791 --> 01:01:43,625
آجی درها رو ببند!
بیا، بیا!

1003
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
هی، ببندش!

1004
01:01:51,000 --> 01:01:51,916
بیا بریم.

1005
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
یه چیزی درست نیست!

1006
01:02:23,041 --> 01:02:24,500
ما باید از اینجا بریم، همین الان،

1007
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

1008
01:02:25,541 --> 01:02:26,666
اینجا هم داره منو می ترسونه.

1009
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
بیا بریم، وینو.

1010
01:02:30,666 --> 01:02:33,166
بالاخره تصمیم گرفتن برن.

1011
01:02:33,291 --> 01:02:34,666
همه اون پول مال ماست.

1012
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
دیگه چیزی برای فکر کردن نیست،

1013
01:02:35,875 --> 01:02:36,541
بزن بریم.

1014
01:02:36,541 --> 01:02:39,416
هی، جنازه دوستمون گم شده.

1015
01:02:39,416 --> 01:02:41,250
نمیتونیم همینجوری ول کنیم بریم.

1016
01:02:41,291 --> 01:02:43,166
حداقل باید مطمئن بشیم
که بقیه مون زنده از اینجا میریم.

1017
01:02:43,291 --> 01:02:44,041
بزن بریم!

1018
01:02:44,125 --> 01:02:45,000
بچه چی؟

1019
01:02:45,791 --> 01:02:47,166
تو منو متقاعد کردی با حرف زدن درباره

1020
01:02:47,166 --> 01:02:49,666
فداکاری هایی که یه نفر
برای نجات بچه‌ش کرد.

1021
01:02:49,791 --> 01:02:54,041
اون مرد در حالی مُرد که اعتماد داشت
تو بچه‌ش رو نجات میدی.

1022
01:02:54,250 --> 01:02:56,166
به اون اعتماد خیانت نکن.

1023
01:02:56,541 --> 01:03:00,416
نمیتونیم همینجوری ولشون کنیم
بعد از اینکه بهمون اعتماد کردن.

1024
01:03:09,291 --> 01:03:10,416
تو با ریا برو.

1025
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
من و آجای میمونیم
و کاری که اومدیم رو تموم میکنیم.

1026
01:03:16,125 --> 01:03:18,041
با هم میمونیم
و با هم میریم!

1027
01:03:20,875 --> 01:03:21,666
متاسفم، آجای.

1028
01:03:25,541 --> 01:03:26,291
هی!

1029
01:03:26,416 --> 01:03:27,750
بیاین از هم جدا شیم و همه جا رو
تو هر جهتی بگردیم.

1030
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
بیاین اول روی پیدا کردن
جنازه جانا تمرکز کنیم.

1031
01:03:29,916 --> 01:03:33,166
بیاین همین اطراف رو بگردیم،
همینجا بود.

1032
01:03:33,375 --> 01:03:34,541
بیا، بریم!

1033
01:03:35,666 --> 01:03:37,791
چرا اول پول رو پیدا نکنیم؟
و بعدش روی پیدا کردن جنازه تمرکز کنیم.

1034
01:03:38,375 --> 01:03:40,750
کی پول رو پیدا میکنن؟
کی سهم من میرسه؟

1035
01:03:40,875 --> 01:03:42,250
فکر نکنم بتونیم
کانالمون رو راه بندازیم.

1036
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
- برادر.
- هان؟

1037
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
- یادت میاد چی بهم گفتی؟
- چی گفتم؟

1038
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
فقط سخت کوشی جواب میده.

1039
01:03:47,916 --> 01:03:48,541
هی!

1040
01:03:49,791 --> 01:03:51,916
دارن هر کاری دلشون میخواد میکنن.

1041
01:03:52,041 --> 01:03:53,041
فکر نکنم این کار
جواب بده.

1042
01:03:53,125 --> 01:03:54,166
- بیا بریم!
- برادر!

1043
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
- داری به این راحتی تسلیم میشی؟
- هوم.

1044
01:03:56,500 --> 01:03:59,541
امشب، یا پول یا جنازه.

1045
01:04:00,041 --> 01:04:01,416
فقط ساکت باش
و دنبالم بیا!

1046
01:04:01,416 --> 01:04:02,791
- هی، موضوع این نیست.
- زود باش!

1047
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
- گوش کن...
- فقط بیا دیگه!

1048
01:04:04,250 --> 01:04:07,000
کاراش داره
زندگیمو به خطر میندازه.

1049
01:04:07,291 --> 01:04:08,125
هی!

1050
01:04:08,791 --> 01:04:09,791
صبر کن منم بیام!

1051
01:05:23,166 --> 01:05:27,541
شیطان در وجود من زندگی میکنه!

1052
01:05:33,125 --> 01:05:40,916
شیطان در وجود من زندگی میکنه!

1053
01:05:41,000 --> 01:05:45,250
به نام خدای ما...

1054
01:06:22,000 --> 01:06:24,041
من شیطان را احضار می کنم.

1055
01:06:58,791 --> 01:06:59,416
ریا؟!

1056
01:07:08,541 --> 01:07:10,166
- هی، چی...
- اونجا...

1057
01:07:10,666 --> 01:07:12,541
اونا دارن یه مراسم اجرا می کنن.

1058
01:07:12,541 --> 01:07:13,500
چی داری میگی؟

1059
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
یه مراسم... یه مراسم داره اونجا اجرا میشه.

1060
01:07:16,000 --> 01:07:17,250
اونجا... اونجا...

1061
01:07:17,416 --> 01:07:20,000
من دیدم... من یه بچه دیدم که اونجا غرق در خونه.

1062
01:07:22,375 --> 01:07:23,500
پراکاش!

1063
01:07:24,375 --> 01:07:25,875
هی، پراکاش!

1064
01:07:26,500 --> 01:07:27,750
هی، پراکاش!

1065
01:07:28,750 --> 01:07:29,500
پراکاش!

1066
01:07:30,875 --> 01:07:32,875
- ریا، اون پایین دنبالش بگرد.
- هوم.

1067
01:07:37,875 --> 01:07:38,625
پراکاش؟!

1068
01:07:39,375 --> 01:07:40,000
پراکاش؟!

1069
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
هی، کجایی؟

1070
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
- هی، بیا.
- اونجا...

1071
01:07:44,375 --> 01:07:45,125
پراکاش!

1072
01:07:46,250 --> 01:07:46,875
پراکاش؟!

1073
01:07:48,375 --> 01:07:49,250
پراکاش؟!

1074
01:07:53,625 --> 01:07:54,500
پراکاش!

1075
01:07:55,500 --> 01:07:56,375
هی، ریا؟!

1076
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
ریا!

1077
01:07:59,125 --> 01:08:00,250
صدامو میشنوی یا نه؟

1078
01:08:00,375 --> 01:08:03,250
♪ شیطان... ♪

1079
01:08:09,125 --> 01:08:10,000
هی، ریا!

1080
01:08:10,000 --> 01:08:11,250
صدامو میشنوی یا نه؟

1081
01:08:19,250 --> 01:08:20,000
ریا!

1082
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
چی شده؟

1083
01:08:21,500 --> 01:08:24,750
یادته گفتم یه خواب درباره یه مادر و دختر دیدم؟

1084
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
اونا رو اینجا دیدم.

1085
01:08:27,125 --> 01:08:28,250
داری چی بلغور میکنی؟

1086
01:08:28,375 --> 01:08:30,000
چطور ممکنه چیزی که تو خواب دیدی تو زندگی واقعی ظاهر بشه؟

1087
01:08:30,000 --> 01:08:31,125
قسم میخورم اونارو دیدم.

1088
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
باور کن.

1089
01:08:57,791 --> 01:08:58,875
هی، یه دقیقه صبر کن.

1090
01:09:00,125 --> 01:09:00,666
هی؟!

1091
01:09:01,625 --> 01:09:02,500
چی شده؟

1092
01:09:08,416 --> 01:09:09,541
چه اتفاقی افتاده؟

1093
01:09:12,250 --> 01:09:13,291
هیچی.

1094
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
- بریم!
- چی شده؟

1095
01:09:25,166 --> 01:09:25,875
وینو!

1096
01:09:27,541 --> 01:09:28,166
سوجی!

1097
01:09:37,666 --> 01:09:38,791
هی!

1098
01:09:48,416 --> 01:09:50,166
چطوری اومد بیرون؟

1099
01:09:50,416 --> 01:09:51,500
از کجا بدونم؟

1100
01:09:51,666 --> 01:09:53,041
من تمام این مدت با تو بودم.

1101
01:09:56,250 --> 01:09:58,000
چرا اونجا داره دور خودش میچرخه؟

1102
01:09:58,916 --> 01:10:00,041
برو جلو، خودت بپرس.

1103
01:10:06,541 --> 01:10:07,250
پراکاش!

1104
01:10:08,541 --> 01:10:09,291
پراکاش!

1105
01:10:12,000 --> 01:10:12,666
وینو!

1106
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
- چی شده؟
- دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم.

1107
01:10:16,041 --> 01:10:17,000
احساس تشنگی می کنم.

1108
01:10:17,250 --> 01:10:18,000
هی.

1109
01:10:18,416 --> 01:10:19,791
یه بطری آب توی ون هست.

1110
01:10:19,916 --> 01:10:20,625
بیا.

1111
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
هی؟!

1112
01:10:31,916 --> 01:10:33,000
اون پراکاشه!

1113
01:10:47,416 --> 01:10:48,416
آجی!

1114
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
آجی!

1115
01:10:56,291 --> 01:10:57,416
- هی!
- ها؟

1116
01:10:57,666 --> 01:10:58,666
هی آجی!

1117
01:11:05,250 --> 01:11:08,541
چرا اسم پراکاش رو اینقدر بلند داد می زدی؟

1118
01:11:09,166 --> 01:11:11,375
پراکاش ما مرده.

1119
01:11:12,041 --> 01:11:12,875
چطور؟

1120
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
نمیدونم.

1121
01:11:14,000 --> 01:11:15,041
اون...

1122
01:11:16,666 --> 01:11:17,166
هی؟

1123
01:11:36,416 --> 01:11:37,291
وینو!

1124
01:11:39,541 --> 01:11:41,500
- سوجی کجاست؟
- همین الان با ما بود.

1125
01:11:41,541 --> 01:11:42,125
سوجی؟!

1126
01:11:43,291 --> 01:11:44,666
- سوجی!
- سوجی!

1127
01:11:44,750 --> 01:11:47,166
سوجی! سوجی!

1128
01:11:48,666 --> 01:11:49,500
وینو!

1129
01:11:49,791 --> 01:11:51,166
هی اول به اون کمک کن.

1130
01:11:51,541 --> 01:11:53,791
- ریا، چی شده؟
- سوجی!

1131
01:11:54,500 --> 01:11:55,541
بیا.

1132
01:12:00,125 --> 01:12:01,416
سوجی! سوجی!

1133
01:12:04,666 --> 01:12:05,541
سوجی!

1134
01:12:13,166 --> 01:12:14,041
سوجی!

1135
01:12:14,750 --> 01:12:15,541
سوجی!

1136
01:12:15,875 --> 01:12:16,916
سوجی، صدامو می شنوی؟

1137
01:12:38,166 --> 01:12:38,875
جانا؟

1138
01:12:40,000 --> 01:12:40,541
تو؟

1139
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
این...

1140
01:12:43,166 --> 01:12:45,291
بازی کوفتی منه!

1141
01:12:53,875 --> 01:12:55,041
سوجی؟! سوجی؟!

1142
01:12:55,291 --> 01:12:56,916
سوجی؟!

1143
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
آجی، بزن بریم از اینجا، همین حالا!

1144
01:13:02,000 --> 01:13:03,416
هیچ شکی درش نیست، این مکان تسخیر شده است.

1145
01:13:03,500 --> 01:13:05,125
دارم میگم که با چشمای خودم دیدم.

1146
01:13:05,500 --> 01:13:07,250
تو حتی بهش فکر هم نمی کنی.

1147
01:13:07,291 --> 01:13:08,875
واقعا فکر می کنی حرفات قانع کننده به نظر می رسن؟

1148
01:13:09,416 --> 01:13:10,750
کاملا دیوانه واره.

1149
01:13:12,250 --> 01:13:13,625
چی دیوانه واره؟

1150
01:13:14,041 --> 01:13:16,125
برخورد های من برات دیوانه وار به نظر می رسن؟

1151
01:13:28,375 --> 01:13:29,250
یه پک می زنی؟

1152
01:13:29,916 --> 01:13:30,666
هوم؟

1153
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
نه؟

1154
01:13:32,500 --> 01:13:33,500
ترسیدی؟

1155
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
بیا واقعی باشیم، اگه میخواستم بکشمت،

1156
01:13:37,000 --> 01:13:38,166
تا حالا این کارو کرده بودم.

1157
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
برات سواله چرا گذاشتم زنده بمونی؟

1158
01:13:40,875 --> 01:13:42,625
همون یه کلمه ای که گفتی همه چیز رو عوض کرد.

1159
01:13:43,541 --> 01:13:44,250
بگو.

1160
01:13:44,375 --> 01:13:45,250
هیچی، بریم.

1161
01:13:49,916 --> 01:13:50,625
وای خدای من...

1162
01:13:50,625 --> 01:13:52,375
خوشبختانه، ما رو ندیدن.

1163
01:13:52,416 --> 01:13:53,250
آره، حق با توئه.

1164
01:13:53,875 --> 01:13:56,250
اگه ما رو دیده بودن، کارمون تموم بود.

1165
01:13:57,000 --> 01:13:57,750
بیا.

1166
01:13:58,875 --> 01:13:59,625
برادر!

1167
01:14:00,916 --> 01:14:03,125
فریاد بزنی، کارت تمومه!

1168
01:14:03,625 --> 01:14:05,916
میمیرین بدون اینکه بفهمین چرا.

1169
01:14:05,916 --> 01:14:07,250
شماها کی هستین؟

1170
01:14:07,250 --> 01:14:08,791
چرا از ما فیلم میگیرین؟

1171
01:14:08,875 --> 01:14:10,375
شماها چطوری اومدین اینجا؟

1172
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
بگو!

1173
01:14:12,000 --> 01:14:13,166
همین الان بگو!

1174
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
سلام.

1175
01:14:18,875 --> 01:14:22,166
- ۵۷ کرور!
- هاه!

1176
01:14:23,500 --> 01:14:24,916
داره صدات میاد، مگه نه؟

1177
01:14:25,000 --> 01:14:26,250
برادر، خواهش میکنم بذار برم.

1178
01:14:27,125 --> 01:14:29,000
حتی پول رو هم نمیخوام.

1179
01:14:29,291 --> 01:14:30,041
برادر...

1180
01:14:30,416 --> 01:14:32,125
برادر قسم میخورم به هیچکس نمیگم.

1181
01:14:33,000 --> 01:14:33,916
لطفا بذار برم.

1182
01:14:35,375 --> 01:14:39,125
برادر... من اومدم اینجا که پولدار شم.

1183
01:14:40,125 --> 01:14:41,416
تو شهر خودم،

1184
01:14:41,500 --> 01:14:44,291
بخاطر اینکه داریم از زندگیمون لذت میبریم مسخرمون میکنن،

1185
01:14:44,291 --> 01:14:46,000
که آخرش به ویرونی ختم میشه.

1186
01:14:46,041 --> 01:14:46,875
برادر...

1187
01:14:47,291 --> 01:14:50,125
یه زمانی زندگی پر از آسایش و شادی داشتیم.

1188
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
فامیلای خود پدرم بهش خیانت کردن

1189
01:14:54,000 --> 01:14:55,750
و همه چیز رو ازمون گرفتن.

1190
01:14:57,000 --> 01:14:58,875
اشتیاقم برای دوباره زنده کردن اون زندگی

1191
01:14:59,875 --> 01:15:02,416
و نجات دادن خانوادم از همه اون توهین ها،

1192
01:15:02,500 --> 01:15:04,375
منو به اینجا کشوند.

1193
01:15:05,291 --> 01:15:06,875
قسم میخورم، هیچی نمیخوام.

1194
01:15:07,125 --> 01:15:08,250
فقط خواهش میکنم بذار برم.

1195
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
من باید از پدر و مادرم مراقبت کنم.

1196
01:15:15,416 --> 01:15:16,875
مردی که با عزت زندگی کرده...

1197
01:15:17,750 --> 01:15:19,625
نباید هیچوقت جایگاهش رو از دست بده.

1198
01:15:19,750 --> 01:15:22,750
تمسخر و عذاب بی امان از طرف جامعه،

1199
01:15:23,666 --> 01:15:25,625
مثل اینه که هر روز یه ذره بیشتر میمیری.

1200
01:15:26,041 --> 01:15:27,125
من اون درد رو میشناسم.

1201
01:15:28,500 --> 01:15:29,375
میدونم!

1202
01:15:29,416 --> 01:15:30,875
بهتر از تو میدونم!

1203
01:15:31,500 --> 01:15:33,375
این قضیه اونقدرها هم که تو بزرگش میکنی، نیست.

1204
01:15:36,666 --> 01:15:37,750
من هم تحصیلات دارم!

1205
01:15:37,875 --> 01:15:40,125
من میتونم حقیقت رو از دروغ تشخیص بدم.

1206
01:15:40,125 --> 01:15:41,250
از من میخوای چی رو باور کنم؟

1207
01:15:41,875 --> 01:15:43,500
میخوای باور کنم ارواحی که تو خواب‌هات میان...

1208
01:15:43,500 --> 01:15:45,000
...به دنیای واقعی هم اومدن؟

1209
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
یا میخوای باور کنم که یه روح باعث و بانی

1210
01:15:46,750 --> 01:15:47,875
همه این اتفاقای عجیبه؟

1211
01:15:47,916 --> 01:15:49,375
از من میخوای چی رو باور کنم؟

1212
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
ما شروع کردیم به کمک به یه نفر،

1213
01:15:55,041 --> 01:15:59,166
به این امید که برامون شادی و رضایت بیاره.

1214
01:15:59,500 --> 01:16:01,250
ما خوب میدونستیم که ممکنه همه چی خوب پیش نره.

1215
01:16:02,916 --> 01:16:06,750
ولی فکر نمیکردیم تاوانش اینقدر سنگین باشه، از دست دادن عزیزترین کسانمون.

1216
01:16:06,791 --> 01:16:07,541
هی!

1217
01:16:19,125 --> 01:16:20,166
متاسفم، ریا.

1218
01:16:20,416 --> 01:16:23,000
اگه قرار باشه یه روح رو مقصر همه این اتفاقای عجیب بدونیم،

1219
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
یه غریبه یهویی جلوی چشممون افتاد و مرد،

1220
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
درست جلوی چشممون،

1221
01:16:26,666 --> 01:16:27,416
اون کی بود؟

1222
01:16:28,125 --> 01:16:30,750
چی میتونه باعث بشه یه جسد یهویی از یه جا به یه جای دیگه منتقل بشه؟

1223
01:16:31,000 --> 01:16:32,916
من هیچ جا نمیرم تا وقتی جواب سوالامو نگیرم.

1224
01:16:34,125 --> 01:16:34,750
ریا...

1225
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
اون راست میگه.

1226
01:16:38,000 --> 01:16:39,041
انگار داریم...

1227
01:16:39,125 --> 01:16:41,000
...با چشم بسته تو یه جنگل تاریک راه میریم.

1228
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم.

1229
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
هی، وینو!

1230
01:16:45,250 --> 01:16:51,250
باید جسد پراکاش، جانا و اون غریبه رو پیدا کنیم.

1231
01:16:51,666 --> 01:16:54,541
من فکر میکنم جسدهاشون ممکنه یه سری سرنخ‌های پنهان داشته باشه

1232
01:16:54,625 --> 01:16:56,166
که بتونه به ما کمک کنه این معما رو حل کنیم.

1233
01:16:56,875 --> 01:16:57,500
هی!

1234
01:16:57,791 --> 01:16:59,875
باید جسدهاشون رو سریعتر پیدا کنیم.

1235
01:16:59,875 --> 01:17:02,166
♪ ای دل... راهتو گم کردی! ♪

1236
01:17:02,250 --> 01:17:03,750
♪ یه صورت خندون با یه دروغ پنهون! ♪

1237
01:17:03,750 --> 01:17:07,041
♪ آتیش منو احاطه کرده، یه قفسی که نمیتونم بشکنم ♪

1238
01:17:07,041 --> 01:17:07,750
بریم اونجا.

1239
01:17:37,250 --> 01:17:38,000
همینجا وایسا.

1240
01:17:38,000 --> 01:17:38,750
ما برمیگردیم.

1241
01:17:39,125 --> 01:17:39,875
ها؟

1242
01:17:40,000 --> 01:17:40,750
هوم.

1243
01:18:04,875 --> 01:18:06,375
- هی، اون طرف رو بگرد.
- هوم.

1244
01:18:35,000 --> 01:18:35,625
وینو!

1245
01:18:38,375 --> 01:18:39,000
وینو!

1246
01:18:41,625 --> 01:18:42,375
رفیق؟

1247
01:18:43,250 --> 01:18:43,750
هی.

1248
01:18:46,750 --> 01:18:47,375
نگهش دار.

1249
01:18:48,125 --> 01:18:49,500
این دیگه چیه؟

1250
01:18:51,875 --> 01:18:52,625
بلندش کن.

1251
01:19:35,500 --> 01:19:36,125
وینو!

1252
01:19:38,750 --> 01:19:39,375
وینو!

1253
01:19:40,125 --> 01:19:41,000
- رفیق!
- هان؟

1254
01:19:43,250 --> 01:19:44,125
هی، آجای!

1255
01:19:44,500 --> 01:19:45,125
هی!

1256
01:19:48,500 --> 01:19:49,750
اشکالی نداره، آروم بلند شو.

1257
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
نمیتونستی مواظب قدم هات باشی؟

1258
01:19:53,375 --> 01:19:53,875
باشه.

1259
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
بلند شو، بلند شو، بلند شو.

1260
01:19:55,250 --> 01:19:55,875
بلند شو.

1261
01:19:56,375 --> 01:19:57,125
هی!

1262
01:19:57,500 --> 01:19:58,375
با خودت چیکار کردی؟

1263
01:19:59,000 --> 01:20:00,375
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1264
01:20:34,625 --> 01:20:35,750
رفیق، از این طرف.

1265
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
هی، جانا.

1266
01:20:55,750 --> 01:20:56,250
هی!

1267
01:20:56,625 --> 01:20:57,500
چی شده؟

1268
01:20:58,125 --> 01:20:59,500
دستات دارن خون میان.

1269
01:20:59,500 --> 01:21:00,250
چطوری؟

1270
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
هیچی نیست.

1271
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
فقط یه زخم کوچیکه.

1272
01:21:02,500 --> 01:21:03,500
به این میگی یه زخم کوچیک؟

1273
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
آره... نه...

1274
01:21:05,250 --> 01:21:06,375
نگران نباش،
هیچی نیست.

1275
01:21:06,875 --> 01:21:07,500
آروم باش.

1276
01:21:07,625 --> 01:21:08,375
حالا بشین.

1277
01:21:11,875 --> 01:21:12,500
رفیق.

1278
01:21:13,125 --> 01:21:13,750
هوم.

1279
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
ای پدر ما،
که در آسمانی،

1280
01:21:54,500 --> 01:21:55,625
نام تو مقدس باد.

1281
01:21:55,625 --> 01:21:56,875
ملکوت تو بیاید.

1282
01:21:57,375 --> 01:22:00,000
اراده تو چنانکه در آسمان است،
بر زمین نیز کرده شود.

1283
01:22:00,500 --> 01:22:02,375
و ما را در معرض آزمایش میاور،

1284
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
بلکه از شریر رهایی ده. آمین.

1285
01:22:04,875 --> 01:22:06,375
ای پدر ما،
که در آسمانی،

1286
01:22:06,750 --> 01:22:07,875
نام تو مقدس باد.

1287
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
ملکوت تو بیاید.

1288
01:22:09,500 --> 01:22:11,875
اراده تو چنانکه در آسمان است،
بر زمین نیز کرده شود.

1289
01:22:12,000 --> 01:22:13,875
و ما را در معرض آزمایش
میاور، بلکه رهایی

1290
01:22:14,000 --> 01:22:15,250
بده از شریر...

1291
01:22:24,625 --> 01:22:26,500
این بچه مرده!
حالا باید چیکار کنم؟

1292
01:22:37,250 --> 01:22:38,750
- چه اتفاقی افتاده ریا؟
- اونجا...

1293
01:22:38,875 --> 01:22:40,250
- جسدها اونجا...
- چی؟

1294
01:22:40,250 --> 01:22:41,750
- جس... جسد!
- جسد؟

1295
01:22:41,875 --> 01:22:42,750
هی، وینو!

1296
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
- جسدها کجا هستن؟
- نمیدونم.

1297
01:22:48,500 --> 01:22:50,125
من داشتم دعا میکردم
با چشمای بسته.

1298
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
وقتی چشمامو باز کردم،

1299
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
دختره اونجا بود،
درست جلوی من.

1300
01:22:53,500 --> 01:22:54,375
لحظه بعد،

1301
01:22:54,375 --> 01:22:55,625
جسدها دیگه
اونجا نبودن.

1302
01:22:56,625 --> 01:22:57,375
هی!

1303
01:22:57,375 --> 01:22:58,250
هی، وینو!

1304
01:22:58,250 --> 01:23:00,625
آروم باش، لازم نیست خودتو ناراحت کنی.

1305
01:23:00,625 --> 01:23:02,750
دیگه موندن اینجا رو امن نمیدونم.

1306
01:23:02,750 --> 01:23:05,500
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم، چطور میتونی همچین پیشنهادی بدی؟

1307
01:23:05,625 --> 01:23:06,375
هی...

1308
01:23:06,750 --> 01:23:07,875
رفیق، سوجی رو از دست دادیم.

1309
01:23:08,125 --> 01:23:08,750
هی...

1310
01:23:09,500 --> 01:23:12,000
رابطه ما مثل اون زوج هایی نبود...

1311
01:23:12,000 --> 01:23:15,125
...که بعد از رسیدن به خواسته هاشون، دیگه اون جرقه رو ندارن.

1312
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
اون به من اعتماد و ایمان داشت.

1313
01:23:18,250 --> 01:23:20,000
از دست دادن کسی که برام از همه مهم تر بود، منو تو ناامیدی منجمد کرده.

1314
01:23:20,500 --> 01:23:22,250
- من اونو از دست دادم! من اونو از دست دادم!
- هی! هی!

1315
01:23:22,250 --> 01:23:23,625
- من اونو از دست دادم!
- هی! هی! هی!

1316
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
ببین، خوب گوش کن.

1317
01:23:25,625 --> 01:23:28,750
مطمئن نیستم که، همونطور که تو به کسی شک داری،

1318
01:23:28,750 --> 01:23:31,125
یا همونطور که ریا فکر میکنه، ارواح باعث این اتفاقات عجیب و غریب هستن.

1319
01:23:31,125 --> 01:23:33,000
ولی از یه چیز کاملا مطمئنم.

1320
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
من یه حضور تاریک و شوم رو حس میکنم که دور و برمون رو گرفته.

1321
01:23:36,250 --> 01:23:37,000
من نمیفهمم.

1322
01:23:37,000 --> 01:23:39,250
من متوجه تعداد نگران کننده ای شدم...

1323
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
...از نمادهای ضد مسیح در این مکان.

1324
01:23:41,625 --> 01:23:42,375
فقط این نیست.

1325
01:23:42,750 --> 01:23:46,500
به نظر میرسه که اینجا ممکنه برای پرستش شیطان استفاده میشده.

1326
01:23:46,625 --> 01:23:48,750
داری یه داستان جدید شروع میکنی یا چی؟

1327
01:23:48,875 --> 01:23:49,875
قسم میخورم که داستان نیست.

1328
01:23:50,000 --> 01:23:51,875
من یه کم در مورد این موضوع تحقیق کردم.

1329
01:23:52,000 --> 01:23:54,375
یادته ریا میگفت رویاهاش...

1330
01:23:54,375 --> 01:23:55,875
...در واقعیت براش ظاهر میشن؟

1331
01:23:55,875 --> 01:23:57,125
ممکنه اون به این موضوع مربوط باشه.

1332
01:23:57,375 --> 01:23:59,000
باید ته و توی این قضیه رو در بیاریم.

1333
01:23:59,500 --> 01:24:01,375
باید الان راه بیفتیم و شروع کنیم به تحقیق.

1334
01:24:01,500 --> 01:24:04,625
فقط به خاطر اینکه تو کنجکاوی، نمیتونیم همینجوری وسایلمونو جمع کنیم و بریم.

1335
01:24:04,625 --> 01:24:06,125
هی! ما باید بریم!

1336
01:24:06,125 --> 01:24:08,125
الان وقت مقابله کردن نیست.

1337
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
- بیا، با من بیا.
- نمیام.

1338
01:24:11,000 --> 01:24:13,250
- هی، فقط به حرفم گوش کن!
- نه، نمیام.

1339
01:24:13,250 --> 01:24:14,625
بیا دیگه، بیا!

1340
01:24:15,250 --> 01:24:16,375
- ولم کن.
- لطفا بیا.

1341
01:24:16,375 --> 01:24:18,250
- گوش کن! ولم کن!
- فقط با من بیا.

1342
01:24:19,000 --> 01:24:20,500
فقط به حرفم گوش کن، بیا!

1343
01:25:40,875 --> 01:25:43,125
همه اینا رو میدونم، الان ماشینو نگه دار!

1344
01:25:47,000 --> 01:25:48,500
داداش، میشه یه بطری آب بدی؟

1345
01:25:51,500 --> 01:25:53,625
سیگار کشیدن بسه، سوار شو.

1346
01:25:56,625 --> 01:25:58,875
آره، آره، آره!

1347
01:25:58,875 --> 01:26:00,125
- ون رو نگه دار!
- چرا؟

1348
01:26:00,125 --> 01:26:01,750
- گوش کن فقط ون رو نگه دار!
- چی شده؟ چه خبره؟

1349
01:26:01,750 --> 01:26:03,500
- چیه؟ چی شده؟
- فقط ون رو نگه دار!

1350
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
ون رو نگه دار، الان!

1351
01:26:06,125 --> 01:26:07,375
نگهش دار، نگهش دار!

1352
01:26:13,250 --> 01:26:14,625
همه چی از بین رفت!
همه چی تموم شد!

1353
01:26:14,625 --> 01:26:15,875
داری چیکار میکنی؟

1354
01:26:16,750 --> 01:26:19,000
اون روحی که اونجا دیدی،
سیگار میکشید؟

1355
01:26:19,125 --> 01:26:19,750
چی؟

1356
01:26:19,750 --> 01:26:23,000
پرسیدم اون روحی که اونجا دیدی،
سیگار میکشید؟

1357
01:26:23,000 --> 01:26:24,750
هی، چت شده؟

1358
01:26:24,750 --> 01:26:26,000
هیچی نشده!

1359
01:26:26,000 --> 01:26:28,375
فکر کنم میدونم
چه اتفاقی افتاده.

1360
01:26:32,000 --> 01:26:33,625
این پاکت سیگار
مال جاناست.

1361
01:26:34,375 --> 01:26:36,000
تو راه آسیاب یه پاکت جدید خرید.

1362
01:26:38,875 --> 01:26:41,250
وقتی من و سوجی
دنبال جانا میگشتیم،

1363
01:26:41,750 --> 01:26:43,625
بوی این سیگار رو
تو یه نقطه خاص حس کردم.

1364
01:26:44,500 --> 01:26:45,750
اینجا تموم نمیشه،

1365
01:26:45,750 --> 01:26:47,375
وقتی رفتیم بدن
اون غریبه رو بلند کنیم،

1366
01:26:47,625 --> 01:26:49,250
متوجه شدم سیگار
تازه کشیده شده،

1367
01:26:49,250 --> 01:26:50,500
هنوز داشت میسوخت.

1368
01:26:51,000 --> 01:26:52,875
وقتی شروع کرد به جیغ زدن،
سیگار از ذهنم پرید.

1369
01:26:53,250 --> 01:26:55,125
حتی اگه روح هم اونجا بود،
همونطور که اون گفت،

1370
01:26:55,250 --> 01:26:58,375
فکر نکنم اونا هیچ ربطی
به اتفاقی که برامون افتاد داشته باشن.

1371
01:26:58,750 --> 01:27:01,750
حدس میزنم کسی که سیگار میکشیده
جانا رو کشته.

1372
01:27:02,000 --> 01:27:04,375
فکر کنم اون نیروی تاریکی که میگی
یه روح داره، یه روح انسانی.

1373
01:27:06,625 --> 01:27:10,000
تا پیداش نکنم و
تاوان کارش رو پس نده دست بردار نیستم.

1374
01:27:10,000 --> 01:27:10,500
هی!

1375
01:27:11,250 --> 01:27:12,875
شاید حرفای ریا احمقانه به نظر برسه،

1376
01:27:12,875 --> 01:27:13,875
ولی حقیقته.

1377
01:27:14,500 --> 01:27:16,750
تجربه هایی که
تو آسیاب داشتم

1378
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
قلبمو به درد آورده.

1379
01:27:20,625 --> 01:27:22,625
صلیبی که رو به پایین بود،

1380
01:27:23,625 --> 01:27:24,875
و عدد ۶۶۶.

1381
01:27:25,375 --> 01:27:26,375
میدونی نماد چیه؟

1382
01:27:26,375 --> 01:27:27,625
نشانه ی شیطانه.

1383
01:27:28,875 --> 01:27:30,375
نماد شیطانه!

1384
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
چطور میتونیم اینو
دست کم بگیریم؟

1385
01:27:33,750 --> 01:27:35,750
با فکر کردن به
روح های بیشماری که

1386
01:27:35,750 --> 01:27:38,250
به اسم اون مراسم شوم قربانی شدن
به لرزه میفتم.

1387
01:27:39,125 --> 01:27:40,625
هی، به حرفم گوش کن.

1388
01:27:41,250 --> 01:27:43,375
اونجا خیلی خطرناک تر از چیزیه که فکرشو میکنیم.

1389
01:27:43,750 --> 01:27:45,000
دیگه برنگردیم،
به حرفم گوش کن.

1390
01:27:47,000 --> 01:27:50,500
من کسی رو از دست دادم که واقعا
میخواستم زندگیمو باهاش شریک شم.

1391
01:27:52,750 --> 01:27:54,875
اگه میترسی همچین اتفاقی
برات بیفته،

1392
01:27:54,875 --> 01:27:56,375
بهتره که بری.
خودم از پسش برمیام.

1393
01:27:56,375 --> 01:27:56,875
هی!

1394
01:27:58,625 --> 01:27:59,375
ریا.

1395
01:28:00,000 --> 01:28:00,875
بیا بریم!

1396
01:28:07,500 --> 01:28:08,375
هی!

1397
01:28:08,625 --> 01:28:09,875
جدی میگم،
اگه دستم بهت برسه...

1398
01:28:10,875 --> 01:28:12,000
کارِت تمومه!

1399
01:29:23,375 --> 01:29:24,000
هی!

1400
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
- خواهش میکنم!
- بلند شو!

1401
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
داری با من بازی میکنی؟

1402
01:29:27,500 --> 01:29:29,375
داری با من بازی میکنی، نه؟!

1403
01:29:29,750 --> 01:29:30,625
هی!

1404
01:29:31,125 --> 01:29:36,875
من از روی رحم بهت رحم کردم،
حالا داری سعی می کنی سرم کلاه بذاری؟

1405
01:29:36,875 --> 01:29:38,750
واقعا می خوای اینطوری بازی کنی؟
کارت تمومه!

1406
01:31:01,500 --> 01:31:02,250
برادر!

1407
01:31:02,875 --> 01:31:03,625
برادر!

1408
01:31:03,875 --> 01:31:06,125
دیدی بهت گفتم،
یه نفر دیگه هم دست داره.

1409
01:31:06,125 --> 01:31:07,625
- هی، وینو! وینو!
- وینو!

1410
01:31:10,250 --> 01:31:11,000
هی! هی! هی!

1411
01:31:20,125 --> 01:31:20,875
هی!

1412
01:31:21,000 --> 01:31:22,375
هی وینو!
نرو اون تو!

1413
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
ریا، همونجا بمون!

1414
01:31:23,750 --> 01:31:24,625
برمی گردم!

1415
01:31:34,750 --> 01:31:35,375
هی!

1416
01:31:38,125 --> 01:31:38,875
وینو!

1417
01:31:51,875 --> 01:31:52,625
هی!

1418
01:31:53,625 --> 01:31:54,625
کجایی؟

1419
01:31:55,375 --> 01:31:56,625
بیا بیرون، ترسو!

1420
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
خودتو نشون بده!

1421
01:31:58,000 --> 01:31:59,125
کوکو...

1422
01:32:01,625 --> 01:32:02,250
وینو!

1423
01:32:03,875 --> 01:32:04,750
آجی!

1424
01:32:05,625 --> 01:32:06,250
وینو!

1425
01:32:08,125 --> 01:32:08,875
وینو!

1426
01:32:17,625 --> 01:32:18,875
داری سعی می کنی منو بترسونی؟

1427
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
گوش کن، اگه دستم بهت برسه،

1428
01:32:21,375 --> 01:32:23,375
مرگت وحشیانه و بی رحمه.

1429
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
آجی!

1430
01:32:30,500 --> 01:32:31,000
وینو!

1431
01:32:48,250 --> 01:32:49,000
وینو!

1432
01:32:51,875 --> 01:32:52,625
وینو!

1433
01:32:53,625 --> 01:32:54,375
آجی!

1434
01:32:55,750 --> 01:32:56,875
هی، هی!

1435
01:32:57,750 --> 01:32:58,375
وین...

1436
01:32:58,625 --> 01:32:59,625
وین... وینو!

1437
01:33:01,750 --> 01:33:02,875
هی، هی!

1438
01:33:03,375 --> 01:33:04,500
تو کی هستی؟

1439
01:33:05,875 --> 01:33:06,875
هی، وینو!

1440
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- هی، وینو!
- آجی!

1441
01:33:27,250 --> 01:33:29,125
دفعه بعد که ببینمش، انتظار دارم ماشین تمیز باشه.

1442
01:33:30,000 --> 01:33:31,875
هی، چرا هی زنگ میزنی؟

1443
01:33:32,000 --> 01:33:33,500
من سر کارم.
سرم شلوغه.

1444
01:33:33,750 --> 01:33:35,125
هی، حالا باید چیکار کنم؟

1445
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
باشه، من میام اونجا.

1446
01:33:39,250 --> 01:33:40,125
هی، کی بود؟

1447
01:33:40,375 --> 01:33:41,250
کی پشت تلفن بود؟

1448
01:35:00,000 --> 01:35:00,625
جانا؟!

1449
01:35:09,500 --> 01:35:10,625
تو چطور هنوز زنده ای؟

1450
01:35:11,500 --> 01:35:13,125
من کی مردم؟

1451
01:35:13,500 --> 01:35:14,875
من کی مردم؟

1452
01:35:19,750 --> 01:35:20,375
آجی!

1453
01:35:22,125 --> 01:35:22,750
هی!

1454
01:35:24,125 --> 01:35:25,250
- هی!
- سلوا!

1455
01:35:28,750 --> 01:35:29,625
برای چی؟

1456
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
چرا داری این کار رو میکنی؟

1457
01:35:31,250 --> 01:35:32,000
چرا؟

1458
01:35:32,125 --> 01:35:33,125
پول، رفیق!

1459
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
فقط برای پول!

1460
01:35:35,125 --> 01:35:35,750
هی؟!

1461
01:35:36,500 --> 01:35:38,250
چه شرم آور؟
این کار رو برای پول کردی؟

1462
01:35:38,375 --> 01:35:39,750
شرم آوره؟ برای پول؟

1463
01:35:40,125 --> 01:35:42,500
من به خاطر اون پول خیلی تحقیر شدم.

1464
01:35:43,000 --> 01:35:44,375
رفیق، زندگی وقتی اون پول رو داشتم عالی بود،

1465
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
مثل بهشت بود.

1466
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
هر روزی که بدون اون پول میگذره، مثل جهنمه.

1467
01:35:46,625 --> 01:35:47,250
میدونی؟

1468
01:35:47,375 --> 01:35:48,625
فقط من اون درد رو میدونم.

1469
01:35:48,750 --> 01:35:52,250
از دستم در رفته چند بار به خاطر اون پول منو تحقیر کرد.

1470
01:35:52,250 --> 01:35:54,250
بعد از اینکه پول رو پیدا کردیم،

1471
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
توافق کردیم که اول از پول برای نجات بچه استفاده کنیم،

1472
01:35:55,750 --> 01:35:58,125
و بعد باقیمانده رو به طور مساوی تقسیم کنیم.

1473
01:35:59,625 --> 01:36:02,375
بعد از تماس پراکاش،
تصمیمم رو گرفتم،

1474
01:36:02,625 --> 01:36:04,250
کل مبلغ پول
فقط مال منه.

1475
01:36:04,375 --> 01:36:06,750
به همین دلیل از نقطه ضعف ریا
به نفع خودم استفاده کردم،

1476
01:36:06,750 --> 01:36:09,625
ترس رو القا کردم و شما رو دستکاری کردم
تا پراکنده بشید.

1477
01:36:09,875 --> 01:36:12,000
وقتی آماده رفتن باشم،
دو بار ضربه میزنم.

1478
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
همچنین...

1479
01:36:13,375 --> 01:36:15,625
طناب رو دو بار سریع بچرخون،
و در سومی، منو بکش.

1480
01:36:15,750 --> 01:36:16,625
اشتباه نکن.

1481
01:36:20,750 --> 01:36:21,375
هی!

1482
01:36:22,875 --> 01:36:24,375
هی برو! برو دیگه!

1483
01:36:24,375 --> 01:36:26,875
برو! برو!
فرار کن!

1484
01:36:27,000 --> 01:36:28,625
- منو بزن!
- چی؟

1485
01:36:28,625 --> 01:36:30,125
- تو رو بزنم؟
- گفتم بزن!

1486
01:36:35,625 --> 01:36:36,875
چطور به نظر میرسه؟

1487
01:36:38,875 --> 01:36:39,875
- جانا!
- جانا!

1488
01:36:40,375 --> 01:36:41,875
- رفیق پاشو!
- جانا!

1489
01:36:47,500 --> 01:36:49,000
قول میدم، رفیق.

1490
01:36:49,375 --> 01:36:51,125
من هیچ قصدی برای
کشتن هیچکدوم از شما نداشتم.

1491
01:36:53,375 --> 01:36:54,250
این چه بازییه، رفیق؟

1492
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
اما پراکاش...

1493
01:36:55,625 --> 01:36:57,250
ما رو با هم دید.

1494
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
تو کی هستی؟

1495
01:36:58,875 --> 01:36:59,625
رفیق؟!

1496
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
چرا میخندی؟

1497
01:37:02,250 --> 01:37:04,000
هیچی برای نگرانی نیست، رفیق!

1498
01:37:04,500 --> 01:37:06,250
هی، فقط حسابشو برس!

1499
01:37:06,625 --> 01:37:08,250
به محض اینکه حال و روزشو ببینن،
همه باید پراکنده بشن.

1500
01:37:08,250 --> 01:37:09,500
بعدش سوجی بود.

1501
01:37:11,375 --> 01:37:12,125
وینو!

1502
01:37:19,250 --> 01:37:21,125
♪ ... یه ماسک پاره پوره ♪

1503
01:37:22,375 --> 01:37:24,375
♪ ... یک شعله تاریک و سوزان ♪

1504
01:37:25,875 --> 01:37:27,250
♪ ای شیطان... ♪

1505
01:37:27,250 --> 01:37:29,375
شما باید فقط می رفتید.

1506
01:37:29,500 --> 01:37:30,750
شماها دیگه برای چه جهنمی برگشتید؟

1507
01:37:30,750 --> 01:37:31,500
هی!

1508
01:37:31,750 --> 01:37:34,000
اگه می دونستم برای اون پول دست به قتل می زنید،

1509
01:37:34,000 --> 01:37:35,250
التماسشون می کردم

1510
01:37:35,375 --> 01:37:36,750
و همه اون پول رو به شما می دادم.

1511
01:37:37,500 --> 01:37:39,125
ضربات شما منو آزار نداد.

1512
01:37:39,375 --> 01:37:40,875
خیانت شما...

1513
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
اون درد داره!

1514
01:37:41,875 --> 01:37:42,750
خائن!

1515
01:37:46,750 --> 01:37:47,375
بهش حمله کنید!

1516
01:38:01,250 --> 01:38:02,000
دوست من!

1517
01:38:02,375 --> 01:38:03,000
چی؟

1518
01:38:03,375 --> 01:38:04,250
دوست؟

1519
01:38:04,500 --> 01:38:07,250
طمع شما باعث شد دوستای ده ساله تون رو بکشید.

1520
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
وقتی پول به دستتون رسید،

1521
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
فقط مسئله زمان بود که یکی تون اون یکی رو از بین ببره.

1522
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
این چیزیه که شما بهش میگید یه دوستی واقعی؟

1523
01:38:13,250 --> 01:38:14,000
هی!

1524
01:39:40,041 --> 01:39:40,916
- آجای!
- ریا؟

1525
01:39:45,916 --> 01:39:46,541
ریا!

1526
01:42:03,666 --> 01:42:04,666
- دیویا، عزیزم.
- هوم؟

1527
01:42:04,916 --> 01:42:06,541
برو خونه و یکم استراحت کن.

1528
01:42:06,541 --> 01:42:09,791
حالا می تونی بری مدرسه، با دوستات بدویی و بهترین لحظات زندگیتو داشته باشی!

1529
01:42:09,791 --> 01:42:10,666
باشه؟

1530
01:42:10,666 --> 01:42:11,666
حالا بزن قدش!

1531
01:42:12,166 --> 01:42:13,041
بله!

1532
01:42:13,791 --> 01:42:14,916
- خیلی ممنون، دکتر.
- حالش خوبه.

1533
01:42:15,541 --> 01:42:17,666
دکتر، شما خیلی فراتر از وظیفه تون عمل کردید،

1534
01:42:17,791 --> 01:42:21,166
بدون هیچ فکری وارد عمل شدید تا به ما کمک کنید،

1535
01:42:21,166 --> 01:42:22,416
فقط به خاطر اینکه ما ازتون خواستیم.

1536
01:42:22,541 --> 01:42:25,416
انسانیتی مثل شما این روزها به سختی پیدا میشه.

1537
01:42:25,541 --> 01:42:31,291
اگر ولایودهام به تامین هزینه های پیوند قلب کمک می کرد،

1538
01:42:31,791 --> 01:42:34,041
راجش مجبور نمی شد که ازش پول بدزده.

1539
01:42:34,291 --> 01:42:35,791
اگر ولایودهام این رو درک می کرد،

1540
01:42:36,041 --> 01:42:38,041
مجبور نمی شد راجش و همسرش رو بکشه.

1541
01:42:39,291 --> 01:42:42,791
این بچه می تونست با پدر و مادر مهربونش بزرگ شه.

1542
01:42:43,541 --> 01:42:44,791
مطمئنم شما مراقبش خواهید بود.

1543
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
انسانیت و شفقت.

1544
01:42:48,291 --> 01:42:50,541
چرا باید این رو از دیگران انتظار داشته باشیم؟

1545
01:42:51,041 --> 01:42:53,041
بیاید خودمون اون رو بکاریم.

1546
01:42:54,541 --> 01:42:57,291
مراقب باشید، چون اونا تازه به عنوان حزب حاکم دوباره انتخاب شدن.

1547
01:42:57,291 --> 01:43:00,666
دیویا رو برای مدتی از انظار عمومی دور نگه دارید.

1548
01:43:00,791 --> 01:43:01,666
- هوم؟
- باشه، دکتر.

1549
01:43:01,666 --> 01:43:02,666
- دکتر؟
- بله.

1550
01:43:02,791 --> 01:43:04,541
- این گزارش های اسکن دیویاست.
- روی میز من بذارش.

1551
01:43:04,666 --> 01:43:06,166
- بعدا یه نگاهی بهش میندازم، هوم؟
- باشه، دکتر.

1552
01:43:06,166 --> 01:43:08,416
من یه نگاهی به اون گزارش ها خواهم انداخت.

1553
01:43:08,791 --> 01:43:11,416
- بهت خبر میدم، باشه؟
- باشه دکتر، باشه.

1554
01:43:11,541 --> 01:43:14,916
فراموش نکنید هفته آینده بچه رو برای معاینه بیارید.

1555
01:43:15,041 --> 01:43:15,791
باشه، دکتر.

1556
01:43:15,791 --> 01:43:16,791
- ممنون.
- ممنون.

1557
01:43:21,666 --> 01:43:23,666
بیاین سعی کنیم دیویا کوچولو رو بخندونیم، موافقید؟

1558
01:43:32,916 --> 01:43:34,291
دیویا، عزیزم...

1559
01:43:36,291 --> 01:43:39,416
خیلی خب... حالا بریم خونه؟

1560
01:44:31,916 --> 01:44:33,791
نه! خدای من!

1561
01:44:34,666 --> 01:44:36,041
این نمیتونه...

1562
01:44:51,416 --> 01:44:52,041
آجی!

1563
01:45:01,166 --> 01:45:02,166
زود باش!

1564
01:45:23,166 --> 01:45:24,666
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

1565
01:45:24,666 --> 01:45:25,291
لعنتی!

1566
01:46:18,291 --> 01:46:19,041
آجی...

1567
01:46:23,041 --> 01:46:23,791
آجی...

1568
01:46:27,666 --> 01:46:28,416
آجی...

1569
01:47:09,666 --> 01:47:13,791
شیطان در جسم من زندگی می کند!

1570
01:47:13,791 --> 01:47:18,791
به نام خدای ما، شیطان نورانی ترین.

1571
01:47:25,291 --> 01:47:28,791
♪ شیطان... ♪

1572
01:47:50,958 --> 01:47:53,083
بنگرید، تجلی تاریکی، شکل شیطان.

1573
01:47:53,291 --> 01:47:57,166
این کودک برای عظمت مقدر شده، متولد شده تا سلطنت کند.

1574
01:47:57,791 --> 01:47:59,416
به فرمان شیطان،

1575
01:47:59,583 --> 01:48:02,208
این کودک به شما سپرده شده تا از او مراقبت و پرورش دهید.

1576
01:48:02,458 --> 01:48:05,708
مسیرش توسط خودش تعیین میشه، سرنوشتش رو خودش رقم میزنه.

1577
01:48:05,708 --> 01:48:08,291
حس می کنی دیگه نمیشه به هیچ کس اعتماد کرد.

1578
01:48:08,333 --> 01:48:09,958
اما من به شما اعتماد دارم، آقا.

1579
01:48:10,041 --> 01:48:12,041
لطفا نذارید بچه ام بمیره.

1580
01:48:17,666 --> 01:48:19,708
افرادی که کودک در طول مسیرش با آنها روبرو می شود

1581
01:48:19,708 --> 01:48:21,458
فقط به عنوان پناهگاه های موقت خدمت می کنند، مثل درختانی که سایه می اندازند.

1582
01:48:21,458 --> 01:48:23,458
پس از رسیدن به اوج بلوغ،

1583
01:48:23,458 --> 01:48:24,958
عصر جدیدی از سلطه عالی آغاز می شود.

1584
01:48:38,333 --> 01:48:44,208
پیدا کردن یک روح پاک...

1585
01:48:52,083 --> 01:48:57,208
- جنما ناچاتیرام -

1586
01:49:11,333 --> 01:49:13,708
♪ ای دل... که راهش را گم کرده! ♪

1587
01:49:13,708 --> 01:49:15,333
♪ چهره ای خندان... با یک دروغ پنهان! ♪

1588
01:49:15,333 --> 01:49:18,583
♪ آتشی مرا احاطه کرده... قفسی که نمی توانم بشکنم! ♪

1589
01:49:18,666 --> 01:49:21,916
♪ جاری در قرمز... در رگ های بدن... ♪

1590
01:49:21,958 --> 01:49:24,708
♪ این گناه توست... که بیرون می ریزد! ♪

1591
01:49:24,708 --> 01:49:27,791
♪ این زندگی... یک بازی شیطانی روزانه! ♪

1592
01:49:27,833 --> 01:49:31,083
♪ هر آنچه در راه است... بدهی های شما برای پرداخت! ♪

1593
01:49:31,083 --> 01:49:36,708
♪ این قفس درد... آیا از قبر بدتر است؟ ♪

1594
01:49:37,208 --> 01:49:40,166
♪ آه، گناه عمل است... بهایی که باید پرداخت! ♪

1595
01:49:40,541 --> 01:49:43,458
♪ چرا در این راه قدم می گذارید جایی که تاریکی در آن نهفته است؟ ♪

1596
01:49:43,666 --> 01:49:47,083
♪ حتی مرگ... شما را آزاد نمی کند! ♪

1597
01:49:47,333 --> 01:49:51,333
♪ گناه تلخ شما... به آرامی روح شما را می خورد! ♪

1598
01:50:05,708 --> 01:50:12,333
♪ برای بیرون راندن خیانت... خوبی به شر تبدیل می شود! ♪

1599
01:50:12,333 --> 01:50:18,708
♪ وقتی تیغه ها کشیده می شوند... هیچ شروری باقی نمی ماند! ♪

1600
01:50:18,958 --> 01:50:22,333
♪ نگاهم به... یک ماسک پاره پاره افتاد! ♪

1601
01:50:22,333 --> 01:50:25,583
♪ نگاه شما... شعله ای تاریک و سوزان! ♪

1602
01:50:25,583 --> 01:50:31,416
♪ ای شیطان...
پنهان کننده طمع بی پایان! ♪

1603
01:50:31,708 --> 01:50:34,791
♪ آه، گناه این عمل است...
بهایی که باید پرداخت! ♪

1604
01:50:34,958 --> 01:50:38,083
♪ چرا در این راه قدم می گذاری
جایی که تاریکی در آن نهفته است؟ ♪

1605
01:50:38,333 --> 01:50:41,833
♪ حتی مرگ...
تو را آزاد نخواهد کرد! ♪

1606
01:50:42,041 --> 01:50:45,916
♪ گناه تلخ تو...
به آرامی روحت را خواهد خورد! ♪