
1
00:00:39.750 --> 00:00:43.375
‫کی می‌خواد یه قصه بشنوه؟

2
00:00:43.500 --> 00:00:45.250
‫من!

3
00:00:45.375 --> 00:00:47.500
‫تو می‌خوای، دان؟

4
00:00:47.541 --> 00:00:49.041
‫بیا جلوتر.

5
00:00:51.625 --> 00:00:54.500
‫خب قصه چیه، بابا؟

6
00:00:55.875 --> 00:01:00.875
‫امشب، یه قصه ویژه برات می‌خونم.

7
00:01:01.000 --> 00:01:02.291
‫[جزیره‌ی حباب‌ها]

8
00:01:02.375 --> 00:01:04.250
‫دیگه صبر ندارم! بزن بریم!

9
00:01:04.375 --> 00:01:06.916
‫خیلی‌خب. شروع می‌کنیم.

10
00:01:07.000 --> 00:01:09.375
‫خیلی‌خب، آروم باش.

11
00:01:11.750 --> 00:01:14.250
‫یکی بود یکی نبود،

12
00:01:14.375 --> 00:01:17.250
‫یه شوالیه کوچولو بود،

13
00:01:17.291 --> 00:01:19.916
‫که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد.

14
00:01:20.000 --> 00:01:20.916
‫[برای دان، از طرف مامان و بابا]

15
00:01:21.000 --> 00:01:27.500
‫اونا توی یه جزیره‌ی بزرگ زندگی می‌کردن.

16
00:01:27.625 --> 00:01:30.166
‫وای، اون‌قدر بزرگه؟

17
00:01:30.250 --> 00:01:31.583
‫درسته.

18
00:01:31.625 --> 00:01:35.250
‫جزیره بالای ابرهاست،

19
00:01:35.875 --> 00:01:40.250
‫و با یه حباب بزرگ محافظت میشه.

20
00:01:40.291 --> 00:01:42.250
‫وای، حباب!

21
00:01:44.375 --> 00:01:48.083
‫یه عالمه موجود حبابی دوست‌داشتنی

22
00:01:48.083 --> 00:01:49.916
‫توی جزیره بودن.

23
00:01:51.791 --> 00:01:56.000
‫حباب‌ها و شوالیه
‫با هم خوب بودن؟

24
00:01:57.250 --> 00:01:58.750
‫آره، خوب بودن.

25
00:01:59.500 --> 00:02:01.291
‫هر روز،

26
00:02:01.375 --> 00:02:04.750
‫شوالیه کوچولو کلی خوش می‌گذروند،

27
00:02:04.791 --> 00:02:08.250
‫و با پدر و مادرش بازی می‌کرد.

28
00:02:08.375 --> 00:02:10.000
‫هر روز؟

29
00:02:10.041 --> 00:02:12.166
‫آره. خیلی خوش می‌گذره، نه؟

30
00:02:12.250 --> 00:02:13.750
‫آره.

31
00:02:17.125 --> 00:02:19.791
‫ولی یه روز،

32
00:02:20.875 --> 00:02:25.000
‫یه ابر سیاه توی دوردست پیدا شد.

33
00:02:26.541 --> 00:02:28.041
‫چی شد؟

34
00:02:29.125 --> 00:02:33.375
‫ازش ابر رعدوبرق‌های زیادی بیرون می‌زد.

35
00:02:35.500 --> 00:02:37.000
‫خیلی ترسناکه!

36
00:02:38.916 --> 00:02:40.416
‫و بعدش چی شد؟

37
00:02:40.791 --> 00:02:44.000
‫ما باید بریم، عزیزم.

38
00:02:44.041 --> 00:02:47.750
‫باید رعدوبرق توی ابرها رو آروم کنیم.

39
00:02:48.541 --> 00:02:50.500
‫ولی نترس.

40
00:02:50.625 --> 00:02:52.125
‫تو تنها نیستی.

41
00:02:52.541 --> 00:02:54.291
‫دوستات مراقبت‌ان.

42
00:02:54.875 --> 00:02:56.166
‫درسته.

43
00:02:56.166 --> 00:03:00.500
‫مادر حتی از موج‌ها کمک خواست،

44
00:03:00.625 --> 00:03:03.500
‫تا همیشه از شوالیه کوچولو محافظت کنن.

45
00:03:04.375 --> 00:03:05.875
‫امواج عزیز،

46
00:03:06.375 --> 00:03:07.875
‫لطفاً مراقب پسر ما باشین.

47
00:03:09.625 --> 00:03:12.541
‫ولی تو که از رعدوبرق نمی‌ترسی، مگه نه دان؟

48
00:03:15.166 --> 00:03:16.666
‫دان؟

49
00:03:17.000 --> 00:03:18.625
‫بیهوش شد رفت.

50
00:03:18.750 --> 00:03:20.250
‫آره.

51
00:03:21.250 --> 00:03:22.750
‫سروصدا نکنین.

52
00:03:23.375 --> 00:03:24.625
‫باشه، مامان.

53
00:03:24.666 --> 00:03:26.166
‫چشم، مامان.

54
00:03:38.125 --> 00:03:40.291
‫قصه تموم شد؟

55
00:03:41.291 --> 00:03:42.875
‫هنوز نه، عزیزم.

56
00:03:44.166 --> 00:03:48.000
‫پس پدر و مادرش برمی‌گردن...

57
00:03:54.250 --> 00:03:56.875
‫پدر و مادر شوالیه باور داشتن که

58
00:03:58.000 --> 00:04:00.791
‫شوالیه کوچولو می‌تونه
‫توی جزیره‌ی حباب‌ها

59
00:04:00.791 --> 00:04:02.666
از پسش خودش بربیاد.

60
00:04:03.500 --> 00:04:06.166
‫چون اون پسر سرسختیه.

61
00:04:23.250 --> 00:04:25.000
‫دوستت دارم، دان.

62
00:04:31.625 --> 00:04:33.750
‫منم دوستت دارم، مامان.

63
00:04:52.375 --> 00:04:54.125
‫[بخش ۱]
‫[شوالیه و دوستانش]

64
00:04:54.250 --> 00:04:56.375
‫هی، توپو بگیر!

65
00:04:56.500 --> 00:04:57.375
‫و...

66
00:04:57.416 --> 00:05:00.500
‫هیچ‌کس نمی‌دونه

67
00:05:00.541 --> 00:05:05.500
‫کی پدر و مادر شوالیه برمی‌گردن.

68
00:05:05.625 --> 00:05:07.250
‫بسه دیگه، دان.

69
00:05:07.375 --> 00:05:09.666
‫همه‌ش داری همون قصه رو تعریف می‌کنی.

70
00:05:09.750 --> 00:05:12.291
‫همه‌ش در مورد شوالیه.

71
00:05:12.916 --> 00:05:14.750
‫- حوصله‌م سر رفت.
‫- صبر کنین!

72
00:05:18.125 --> 00:05:19.625
‫یالا، بدو!

73
00:05:19.666 --> 00:05:21.500
‫داریم بیسبال بازی می‌کنیم!

74
00:05:21.541 --> 00:05:23.666
‫تیممون داره می‌بازه، می‌دونی!

75
00:05:27.541 --> 00:05:30.125
‫- از قصه‌هات خسته شدم.
‫- نه، صبر کنین!

76
00:05:30.166 --> 00:05:31.875
‫داشت هیجان‌انگیز میشد!

77
00:05:33.166 --> 00:05:34.666
‫آخ!

78
00:05:35.750 --> 00:05:37.250
‫اسفناج؟

79
00:05:41.750 --> 00:05:43.750
‫مع‌مع! داری چیکار می‌کنی؟

80
00:05:43.875 --> 00:05:45.916
‫از یه بز کوچولو می‌ترسی؟

81
00:05:47.541 --> 00:05:49.250
‫نورمن.

82
00:05:49.375 --> 00:05:52.000
‫توی پایگاه دنبالت می‌گشتم،

83
00:05:53.291 --> 00:05:54.791
‫ولی اینجایی.

84
00:05:55.375 --> 00:05:56.250
‫بیا بریم.

85
00:05:56.291 --> 00:05:58.125
‫مع‌مع! هل بده!

86
00:06:04.916 --> 00:06:06.625
‫بازم نیمکت‌نشین شدی؟

87
00:06:06.750 --> 00:06:07.833
‫آخ!

88
00:06:07.875 --> 00:06:09.375
‫- افتادم زمین!
‫- افتاد!

89
00:06:09.750 --> 00:06:11.208
‫حالت خوبه؟

90
00:06:11.250 --> 00:06:12.125
‫تعویضی!

91
00:06:12.250 --> 00:06:13.875
‫بازیکن ذخیره داریم؟

92
00:06:13.916 --> 00:06:15.666
‫- ای بابا، باید چیکار کنیم؟
‫- سلام!

93
00:06:15.750 --> 00:06:17.875
‫من بازی می‌کنم!

94
00:06:18.000 --> 00:06:20.125
‫تو نه، گامبو!

95
00:06:20.250 --> 00:06:23.041
‫نورمن! اینو نگه دار.

96
00:06:23.125 --> 00:06:25.125
‫- یادت باشه. نندازیش.
‫- «نندازیش.»

97
00:06:25.250 --> 00:06:26.416
‫- پاره‌ش نکن.
‫- «پاره‌ش نکن.»

98
00:06:26.500 --> 00:06:28.000
‫- خرابش نکن.
‫- «خرابش نکن.»

99
00:06:28.125 --> 00:06:29.625
‫آره، گرفتم.

100
00:06:29.750 --> 00:06:31.375
‫- ممنون، نورمن.
‫- فقط برو.

101
00:06:31.500 --> 00:06:33.375
‫هی! من بازی می‌کنم!

102
00:06:38.541 --> 00:06:41.416
‫ای بابا. چرا اون؟

103
00:06:42.791 --> 00:06:44.291
‫و ضربه‌زننده کسی نیست جز...

104
00:06:46.916 --> 00:06:48.500
‫عطا.

105
00:06:49.375 --> 00:06:51.125
‫گامبو رو انتخاب کردی؟

106
00:06:51.250 --> 00:06:52.750
‫آماده باختن هستی؟

107
00:06:54.250 --> 00:06:55.750
‫یالا، پرتاب کن.

108
00:07:07.625 --> 00:07:08.416
‫بردیم!

109
00:07:08.500 --> 00:07:10.750
‫- توپو بگیر!
‫- پرتاب بلندی بود.

110
00:07:10.791 --> 00:07:12.208
‫من می‌گیرمش!

111
00:07:12.250 --> 00:07:13.625
‫بذار آیپ بگیرتش!

112
00:07:13.666 --> 00:07:16.000
‫اشکالی نداره! من می‌تونم!

113
00:07:25.916 --> 00:07:27.333
‫ببخشید، پیشی.

114
00:07:27.375 --> 00:07:28.875
‫صبر کن!

115
00:07:34.416 --> 00:07:36.000
‫[جشنواره روستای سرونی]

116
00:07:36.125 --> 00:07:37.416
‫سلام، همگی!

117
00:07:37.500 --> 00:07:43.041
‫یادتون نره از جشنواره روستای سرونی
‫حمایت کنین!

118
00:07:46.625 --> 00:07:48.000
‫این فوق‌العاده‌ست.

119
00:07:48.041 --> 00:07:49.541
‫کدخدا خوشش میاد.

120
00:07:49.625 --> 00:07:53.125
‫یه جورایی زرد مایل به قرمزه،

121
00:07:53.166 --> 00:07:55.375
‫ولی قرمز مایل به زرده. نه؟

122
00:07:55.500 --> 00:07:58.541
‫- نارنجیه.
‫- درسته! نارنجیه.

123
00:07:59.625 --> 00:08:02.166
‫هی! رنگش خیسه!

124
00:08:02.250 --> 00:08:04.791
‫- وای نه!
‫- خیلی متأسفم!

125
00:08:04.875 --> 00:08:07.375
‫همه جاشو رد پا انداختی! زشت شد!

126
00:08:07.500 --> 00:08:09.250
‫به نظرم قشنگه.

127
00:08:09.291 --> 00:08:10.291
‫این‌جوری هنری‌تره.

128
00:08:10.375 --> 00:08:11.250
‫واقعاً؟

129
00:08:11.291 --> 00:08:13.875
‫راه دسترسی به قبر پدر و مادرمو بستی

130
00:08:14.000 --> 00:08:15.875
‫- به‌خاطر پروژه روگذر!
‫- درسته.

131
00:08:16.000 --> 00:08:17.625
‫حالا داری مغازه‌مو تعطیل می‌کنی؟

132
00:08:17.750 --> 00:08:20.500
‫اگه مشکلات بیشتری
‫به‌خاطر این روگذر پیش بیاد،

133
00:08:20.541 --> 00:08:23.125
‫کاری می‌کنم غش کنی!

134
00:08:23.166 --> 00:08:24.125
‫- می‌شنوی چی میگم؟
‫- دقیقاً!

135
00:08:24.166 --> 00:08:27.375
‫من فقط اینجام تا پیشنهاد رئیسم رو

136
00:08:27.416 --> 00:08:29.875
‫برای جابه‌جایی بهتون بگم.

137
00:08:29.916 --> 00:08:31.125
‫خود رئیست کجاست؟

138
00:08:31.250 --> 00:08:33.041
‫- که مستقیم با خودمون حرف بزنه!
‫- بهش بگو بیاد اینجا!

139
00:08:33.125 --> 00:08:34.250
‫هی.

140
00:08:34.291 --> 00:08:36.875
‫چه خبره، همگی؟

141
00:08:38.875 --> 00:08:41.541
‫یالا. فقط یه‌کم دیگه.

142
00:08:46.875 --> 00:08:49.166
‫آقا! توپ!

143
00:08:49.250 --> 00:08:51.250
‫منو ببخشید، کدخدا. من...

144
00:08:51.375 --> 00:08:53.875
‫- اگه اجازه بدین، آقا.
‫- بله، قربان.

145
00:08:54.000 --> 00:08:56.125
‫- این مغازه‌ها مال افراد محلیه.
‫- بله.

146
00:08:56.166 --> 00:08:58.416
‫نسل‌های زیادیه که مال اوناست.

147
00:08:58.500 --> 00:09:00.500
‫اگه تعطیلشون کنین،

148
00:09:00.500 --> 00:09:03.125
‫چطوری خرجشون رو دربیارن؟

149
00:09:03.166 --> 00:09:05.375
‫- دقیقاً!
‫- کدخدا راست میگه!

150
00:09:06.000 --> 00:09:07.500
‫نظرتون در مورد این چیه، آقا؟

151
00:09:07.541 --> 00:09:11.250
‫بذارین با رئیستون حرف بزنم.

152
00:09:12.000 --> 00:09:13.916
‫آقا، دارم خسته میشم!

153
00:09:14.500 --> 00:09:16.541
‫یه چیزی روی دوچرخه‌تونه!

154
00:09:22.125 --> 00:09:23.625
‫ای وای!

155
00:09:30.791 --> 00:09:32.291
‫گرفتمش!

156
00:09:33.791 --> 00:09:37.375
‫شوالیه یه شهاب‌سنگ رو گرفت.

157
00:09:38.875 --> 00:09:41.125
‫بیا! بردیم، مگه نه؟

158
00:09:41.250 --> 00:09:42.541
‫وای، گامبو.

159
00:09:42.541 --> 00:09:45.375
‫- بازی تمومه.
‫- بازی تمومه.

160
00:09:45.500 --> 00:09:48.500
‫- شکست دادنت آسونه.
‫- نمی‌تونی ما رو ببری.

161
00:09:48.625 --> 00:09:52.125
‫- ای بابا.
‫- بهتره بری خونه.

162
00:09:52.250 --> 00:09:54.791
‫دست و پاتو بشور،

163
00:09:54.875 --> 00:09:56.916
‫و یه قصه دیگه بساز.

164
00:09:57.875 --> 00:10:00.000
‫- خیکی!
‫- بریم اونجا بازی کنیم!

165
00:10:03.166 --> 00:10:04.666
‫نظرتون در مورد یه مسابقه دیگه چیه؟

166
00:10:05.875 --> 00:10:08.375
‫نه ممنون، دان.

167
00:10:08.875 --> 00:10:11.000
‫می‌خوایم فوتبال بازی کنیم.

168
00:10:11.125 --> 00:10:12.500
‫منم میام.

169
00:10:12.541 --> 00:10:14.666
‫همین الانش پنج نفریم.

170
00:10:16.416 --> 00:10:18.000
‫اون یه نفر دیگه کیه؟

171
00:10:18.041 --> 00:10:19.666
‫شما که فقط چهار نفرین...

172
00:10:19.750 --> 00:10:21.541
‫دفعه‌ی بعد می‌تونی باهامون بازی کنی.

173
00:10:22.125 --> 00:10:23.291
‫خداحافظ!

174
00:10:23.375 --> 00:10:24.875
‫بچه‌ها!

175
00:10:25.791 --> 00:10:27.291
‫آیپ.

176
00:10:28.416 --> 00:10:30.000
‫چرا، آیپ؟

177
00:10:32.375 --> 00:10:33.875
‫خب...

178
00:10:34.291 --> 00:10:35.791
‫تو کُندی، دان.

179
00:10:35.875 --> 00:10:38.291
‫هر وقت میای توی بازی، ما می‌بازیم.

180
00:10:39.625 --> 00:10:41.500
‫آیپ! بریم!

181
00:10:41.541 --> 00:10:43.041
‫اومدم!

182
00:10:43.916 --> 00:10:45.416
‫من دروازه‌بان میشم!

183
00:10:45.500 --> 00:10:47.000
‫وایسین منم بیام!

184
00:11:03.625 --> 00:11:05.125
‫نورمن.

185
00:11:05.416 --> 00:11:08.125
‫خسته شدم از بس مسخره‌م کردن.

186
00:11:09.041 --> 00:11:13.000
‫یعنی من همیشه باعث باختن بقیه میشم؟

187
00:11:15.750 --> 00:11:19.125
‫توجه، همگی.

188
00:11:19.166 --> 00:11:22.500
‫برای کسایی که می‌خوان
‫برای اجرا ثبت‌نام کنن،

189
00:11:23.041 --> 00:11:26.500
‫امروز آخرین روزه.

190
00:11:26.541 --> 00:11:29.291
‫- دان!
‫- چیه؟

191
00:11:29.375 --> 00:11:30.916
‫اونجا!

192
00:11:31.000 --> 00:11:35.791
‫حداکثر تا ساعت ۵ عصر.

193
00:11:37.125 --> 00:11:41.750
‫اونجا. بهشون نشون بده می‌تونی برنده بشی.

194
00:11:41.791 --> 00:11:43.000
‫خب؟

195
00:11:43.041 --> 00:11:45.250
‫- برای چی ثبت‌نام کنم؟
‫- برای اون!

196
00:11:45.875 --> 00:11:47.416
‫- پس چی؟
‫- این؟

197
00:11:48.875 --> 00:11:53.125
‫ولی بقیه به‌خاطر قصه گفتن مسخره‌م کردن.

198
00:11:53.166 --> 00:11:54.583
‫امکان نداره بتونم ببرم.

199
00:11:54.625 --> 00:11:56.125
‫باید امتحان کنی.

200
00:11:56.875 --> 00:11:58.500
‫دان! نورمن!

201
00:11:59.875 --> 00:12:00.791
‫- مائه؟
‫- مائه؟

202
00:12:00.791 --> 00:12:02.208
‫می‌دونین ساعت چنده؟

203
00:12:02.250 --> 00:12:04.000
‫مامان‌بزرگ منتظرتونه!

204
00:12:04.041 --> 00:12:05.791
‫تقریباً یادم رفته بود!

205
00:12:08.250 --> 00:12:09.750
‫بیسکویت‌ها رو داری؟

206
00:12:09.791 --> 00:12:12.041
‫آره. فقط عجله کن!

207
00:12:17.875 --> 00:12:20.791
‫هی. رادیوی من چطوره؟

208
00:12:22.041 --> 00:12:23.875
‫آماده‌ست برای ترکوندن؟

209
00:12:23.916 --> 00:12:25.416
‫آماده‌ست.

210
00:12:26.166 --> 00:12:28.125
‫یه روزه درستش می‌کنم.

211
00:12:30.291 --> 00:12:32.041
‫- ای بابا.
‫- چی شده؟

212
00:12:33.250 --> 00:12:34.916
‫فکر کنم یه پیچش شله.

213
00:12:35.000 --> 00:12:36.500
‫یه لحظه صبر کن.

214
00:12:40.541 --> 00:12:42.750
‫- عطا، اومدی خونه.
‫- آره.

215
00:12:42.875 --> 00:12:46.125
‫میشه اون پیچ‌گوشتی زرده رو بهم بدی؟

216
00:12:47.416 --> 00:12:48.416
‫این یکی؟

217
00:12:48.500 --> 00:12:50.000
‫درسته.

218
00:12:51.125 --> 00:12:52.416
‫ممنون.

219
00:12:52.500 --> 00:12:54.750
‫می‌تونی کمکم کنی اینو نگه دارم؟

220
00:12:56.000 --> 00:12:59.125
‫آچیل، مطمئنی نمی‌خوای

221
00:12:59.250 --> 00:13:01.291
‫پاتو به یه دکتر نشون بدی؟

222
00:13:01.375 --> 00:13:04.375
‫ای وای. ممکنه گرون باشه.

223
00:13:04.416 --> 00:13:06.875
‫اگه عمل جراحی
‫یا یه همچین چیزی بخواد چی؟

224
00:13:06.916 --> 00:13:09.250
‫بازم باید درمانش کنی.

225
00:13:09.375 --> 00:13:11.250
‫کدخدا هزینه‌ش رو میده.

226
00:13:11.375 --> 00:13:15.375
‫بهم یه کم پول برای دارو و پانسمان داد.

227
00:13:15.416 --> 00:13:17.000
‫این عصا رو هم بهم داد.

228
00:13:17.125 --> 00:13:18.500
‫ای بابا.

229
00:13:18.625 --> 00:13:20.916
‫کدخدا خیلی مهربونه، نه؟

230
00:13:21.000 --> 00:13:23.250
‫- آره.
‫- فوق‌العاده‌ست. وای!

231
00:13:23.291 --> 00:13:24.625
‫ببخشید!

232
00:13:24.625 --> 00:13:26.416
‫این چیه، چیل؟

233
00:13:28.041 --> 00:13:29.541
‫برو.

234
00:13:30.250 --> 00:13:32.000
‫این‌جوری.

235
00:13:33.791 --> 00:13:35.125
‫داداش کوچیکم درستش کرده.

236
00:13:35.166 --> 00:13:37.541
‫چندتا چراغ قدیمی،

237
00:13:37.625 --> 00:13:40.625
‫و اسپیکر رو سرهم کرد، و تمام!

238
00:13:41.291 --> 00:13:42.708
‫می‌خوای اینو بذارم روی رادیوت؟

239
00:13:42.750 --> 00:13:43.916
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

240
00:13:44.000 --> 00:13:45.500
‫البته.

241
00:13:45.541 --> 00:13:46.750
‫برای تو مجانیه.

242
00:13:46.875 --> 00:13:50.125
‫دمت گرم، نورمن.

243
00:13:50.250 --> 00:13:52.125
‫عطا، همینجوری درستش کن.

244
00:13:53.000 --> 00:13:55.250
‫- عطا بقیه‌ش رو انجام میده.
‫- خیلی‌خب.

245
00:13:58.000 --> 00:14:00.250
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

246
00:14:01.291 --> 00:14:04.500
‫عطا، می‌بینم که تو هم مثل آچیل باهوشی.

247
00:14:05.166 --> 00:14:08.541
‫نمی‌خوای توی اجرای جشنواره‌ی
‫روستای سرونی شرکت کنی؟

248
00:14:09.625 --> 00:14:11.125
‫اجرا؟

249
00:14:11.166 --> 00:14:13.916
‫می‌دونی، نمایش استعدادها.

250
00:14:14.000 --> 00:14:16.041
‫فکر کنم هنوز ثبت‌نامش بازه.

251
00:14:16.625 --> 00:14:20.375
‫هیچ بچه دیگه‌ای توی روستا
‫نمی‌تونه اینو بسازه.

252
00:14:20.500 --> 00:14:22.041
‫باید با همین بری!

253
00:14:22.125 --> 00:14:23.916
‫جایزه‌ش پول نقده!

254
00:14:24.000 --> 00:14:27.416
‫می‌تونی کمک کنی پای برادرت درمان بشه.

255
00:14:27.500 --> 00:14:29.000
‫فوق‌العاده نیست؟

256
00:14:38.875 --> 00:14:39.958
‫[ما باید بریم، عزیزم.]

257
00:14:40.000 --> 00:14:41.500
‫دان.

258
00:14:42.291 --> 00:14:46.250
‫چرا نمی‌خوای قصه‌گویی رو انجام بدی؟

259
00:14:46.375 --> 00:14:48.375
‫درسته، تو که همه چیشو حفظی.

260
00:14:48.500 --> 00:14:49.375
‫راست میگه.

261
00:14:49.416 --> 00:14:50.875
‫اگه نمی‌خوای قصه بخونی،

262
00:14:50.916 --> 00:14:53.250
‫می‌تونی به جاش
‫با بزهای من تردستی کنی.

263
00:15:09.500 --> 00:15:11.000
‫این چیه؟

264
00:15:16.000 --> 00:15:17.791
‫- مامان‌بزرگ.
‫- بله؟

265
00:15:20.125 --> 00:15:21.625
‫این چیه؟

266
00:15:24.000 --> 00:15:26.916
‫[همیشه در رگ‌های تو]

267
00:15:29.625 --> 00:15:31.791
‫[درنهایت، پایانی برای]
‫[دعاهای من برای تو نخواهد بود]

268
00:15:31.875 --> 00:15:35.166
‫این دست‌خط مامانته!

269
00:15:35.250 --> 00:15:39.750
‫مامان برام آهنگ ساخته؟

270
00:15:40.375 --> 00:15:41.875
‫وای!

271
00:15:43.625 --> 00:15:45.250
‫خودشه!

272
00:15:45.875 --> 00:15:48.125
‫می‌تونم این قصه رو

273
00:15:48.125 --> 00:15:51.125
‫با آهنگ مامانم تعریف کنم!

274
00:15:51.250 --> 00:15:53.375
‫نورمن، مائه.
‫کمکم کنین!

275
00:15:53.500 --> 00:15:56.000
‫توی پایگاه تمرین می‌کنیم!

276
00:15:57.750 --> 00:16:00.916
‫مائه، تو لباس‌ها رو ردیف کن
‫و آهنگ رو بزن.

277
00:16:01.000 --> 00:16:03.625
‫نورمن، تو صحنه رو تزیین کن.

278
00:16:04.750 --> 00:16:08.875
‫می‌تونین اجرای این آهنگ رو تصور کنین؟

279
00:16:10.000 --> 00:16:10.875
‫[دانِ باحال]

280
00:16:11.000 --> 00:16:13.000
‫آدمای خیلی زیادی قراره تماشا کنن.

281
00:16:14.666 --> 00:16:19.791
‫اگه ببریم، دیگه بهم نمیگن گامبو!

282
00:16:21.750 --> 00:16:23.916
‫و کلی دوست پیدا می‌کنم!

283
00:16:26.750 --> 00:16:30.125
‫خواهش می‌کنم؟

284
00:16:31.375 --> 00:16:35.000
‫خیلی‌خب.
‫بیا به عطا و بقیه بچه‌ها ثابت کنیم.

285
00:16:37.375 --> 00:16:38.875
‫مائه؟

286
00:16:42.375 --> 00:16:44.375
‫باشه. بیاین انجامش بدیم.

287
00:16:44.416 --> 00:16:46.750
‫ایول! ایول! ایول!

288
00:16:46.791 --> 00:16:48.625
‫فعلاً جشن نگیر.

289
00:16:48.666 --> 00:16:51.125
‫باید سریع ثبت‌نام کنی.

290
00:16:55.500 --> 00:16:57.166
‫- می‌بینمت، مامان‌بزرگ.
‫- فعلاً.

291
00:16:57.750 --> 00:17:00.416
‫- مراقب باشین. موفق باشین.
‫- دان، صبر کن بیام.

292
00:17:06.250 --> 00:17:08.166
‫اون پسرته.

293
00:17:13.000 --> 00:17:14.500
‫شرمنده، بچه جون.

294
00:17:14.750 --> 00:17:18.666
‫همین الانش ده تا شرکت‌کننده داریم.

295
00:17:19.250 --> 00:17:21.875
‫ثبت‌نام بسته شده.

296
00:17:22.000 --> 00:17:23.750
‫ولی خانم...

297
00:17:23.791 --> 00:17:25.375
‫یه دونه دیگه نمیشه؟

298
00:17:25.416 --> 00:17:27.625
‫درست کردن این آسون نیست.

299
00:17:27.666 --> 00:17:29.166
‫شرمنده، بچه جون.

300
00:17:29.250 --> 00:17:33.750
‫لامپ‌هات رو نگه دار
‫برای جشنواره‌ی سال بعد.

301
00:17:34.291 --> 00:17:35.791
‫باشه.

302
00:17:41.625 --> 00:17:42.625
‫ببخشید!

303
00:17:42.666 --> 00:17:45.500
‫می‌خوام با دوستام برای اجرا ثبت‌نام کنم.

304
00:17:45.541 --> 00:17:46.958
‫آره. می‌تونیم، مگه نه؟

305
00:17:47.000 --> 00:17:48.291
‫ای بابا.

306
00:17:48.375 --> 00:17:51.416
‫ثبت‌نام بسته شده.

307
00:17:51.500 --> 00:17:53.500
‫- ای بابا! هی، گوش کنین!
‫- باید چیکار کنیم؟

308
00:17:53.625 --> 00:17:56.125
‫گروه لنونگ نی‌لنونگ
‫از خیابون چیمانده رو می‌شناسی؟

309
00:17:56.166 --> 00:17:59.000
‫همین الان بهم گفتن نمی‌تونن اجرا کنن!

310
00:17:59.125 --> 00:18:01.375
‫باید هفدهم برن یه مهمونی!

311
00:18:01.500 --> 00:18:03.125
‫حالا چیکار کنیم؟

312
00:18:03.250 --> 00:18:04.416
‫انصراف دادن؟

313
00:18:04.500 --> 00:18:07.750
‫آره! حالا باید لیست رو درست کنم!

314
00:18:07.791 --> 00:18:09.291
‫این یعنی...

315
00:18:09.875 --> 00:18:11.625
‫شما بچه‌ها ثبت‌نام می‌کنین؟

316
00:18:11.666 --> 00:18:13.166
‫- باید بکنین!
‫- خیلی‌خب.

317
00:18:13.416 --> 00:18:14.916
‫چی اجرا می‌کنین؟

318
00:18:18.000 --> 00:18:19.500
‫اینو!

319
00:18:19.875 --> 00:18:22.125
‫قصه‌ی یه شوالیه شجاع،

320
00:18:22.166 --> 00:18:24.250
‫توی جزیره‌ی جادویی حباب‌ها.

321
00:18:29.750 --> 00:18:31.250
‫حتماً.

322
00:18:31.291 --> 00:18:32.791
‫- ایول!
‫- هورا!

323
00:18:33.125 --> 00:18:36.625
‫ما اجرا می‌کنیم!
‫بیاین توی پایگاهمون تمرین کنیم!

324
00:18:36.750 --> 00:18:37.750
‫بخون، نورمن!

325
00:18:37.791 --> 00:18:39.583
‫ما اجرا می‌کنیم!

326
00:18:39.583 --> 00:18:42.000
‫بیاین توی پایگاهمون تمرین کنیم!

327
00:18:42.125 --> 00:18:44.125
‫- ما اجرا می‌کنیم!
‫- گامبو!

328
00:18:44.166 --> 00:18:45.875
‫چطوری ثبت‌نام کردی؟

329
00:18:45.916 --> 00:18:47.625
‫ثبت‌نام که بسته بود!

330
00:18:49.250 --> 00:18:50.875
‫خب، آسونه.

331
00:18:51.000 --> 00:18:53.500
‫داری در مورد من حرف می‌زنی ها! دان!

332
00:18:55.541 --> 00:18:57.500
‫متقلب! تو تقلب کردی!

333
00:18:57.625 --> 00:18:59.500
‫ثبت‌نام بسته بود!

334
00:19:00.625 --> 00:19:02.125
‫کی میگه تقلب کردم؟

335
00:19:02.166 --> 00:19:03.375
‫بیاین بریم تمرین.

336
00:19:03.416 --> 00:19:04.916
‫اونا قبولم کردن

337
00:19:05.000 --> 00:19:07.625
‫چون قراره یه اجرای باحال بسازم.

338
00:19:08.166 --> 00:19:09.666
‫نگاه کن.

339
00:19:09.875 --> 00:19:12.666
‫از روی این کتاب قصه‌ایه که
‫پدر و مادرم بهم دادن.

340
00:19:16.000 --> 00:19:17.166
‫از روی این کتاب.

341
00:19:17.250 --> 00:19:18.750
‫ولی...

342
00:19:19.375 --> 00:19:21.375
‫- اگه نداشته باشیش چی؟
‫- عطا!

343
00:19:21.500 --> 00:19:23.125
‫بازم می‌تونی یه اجرای باحال بسازی؟

344
00:19:23.166 --> 00:19:25.875
‫- عطا!
‫- پسش بده! یادگاری پدر و مادرمه!

345
00:19:26.000 --> 00:19:27.791
‫عطا، کارت باحال نیست!

346
00:19:29.250 --> 00:19:30.625
‫دان!

347
00:19:30.666 --> 00:19:32.625
‫گفتی باحاله؟

348
00:19:33.166 --> 00:19:34.750
‫حتی نمی‌تونی اینو پس بگیری.

349
00:19:34.791 --> 00:19:37.000
‫یالا. کتاب رو پس بگیر.

350
00:19:37.125 --> 00:19:38.625
‫عطا!

351
00:19:39.625 --> 00:19:41.125
‫ای بابا!

352
00:19:45.625 --> 00:19:48.916
‫تو هیچ‌وقت برنده نمیشی. فهمیدی؟

353
00:19:49.750 --> 00:19:52.000
‫عطا!

354
00:19:52.041 --> 00:19:53.625
‫عطا!

355
00:19:54.500 --> 00:19:56.000
‫پسش بده!

356
00:19:59.625 --> 00:20:01.666
‫غصه نخور، دان.

357
00:20:02.541 --> 00:20:05.250
‫آهنگ مامانم توی اون کتابه، مائه.

358
00:20:06.291 --> 00:20:08.916
‫می‌تونیم با قطارها بازی کنیم.

359
00:20:09.000 --> 00:20:10.750
‫قاپ، قاپ، قاپ!

360
00:20:12.125 --> 00:20:13.250
‫چطوری اون کار رو کردی؟

361
00:20:13.291 --> 00:20:15.291
‫همین‌جوری.

362
00:20:15.375 --> 00:20:19.000
‫این قاپ، قاپ، قاپه.

363
00:20:19.041 --> 00:20:20.625
‫«قاپ، قاپ، قاپ»؟

364
00:20:20.750 --> 00:20:23.875
‫- چطوری اون کار رو کردی؟
‫- آسونه.

365
00:20:24.000 --> 00:20:25.500
‫قاپ اول.

366
00:20:27.250 --> 00:20:29.000
‫غافلگیر کن.

367
00:20:29.125 --> 00:20:30.791
‫قاپ دوم.

368
00:20:30.875 --> 00:20:32.125
‫اون چیه؟

369
00:20:32.166 --> 00:20:34.291
‫حواس رو پرت کن.

370
00:20:34.916 --> 00:20:36.125
‫آخرین قاپ.

371
00:20:36.125 --> 00:20:38.541
‫وقتی حواسشون نیست، برش دار!

372
00:20:40.250 --> 00:20:43.250
‫وقتی توی «قاپ، قاپ، قاپ» استاد بشی،

373
00:20:43.375 --> 00:20:46.500
‫می‌تونی هر چیزی رو کش بری.

374
00:20:46.625 --> 00:20:48.125
‫شامل اینم میشه که...

375
00:20:49.250 --> 00:20:52.125
‫کتابمو از عطا پس بگیرم!

376
00:20:52.166 --> 00:20:54.000
‫- درسته.
‫- آره.

377
00:20:54.125 --> 00:20:55.291
‫بیاین پسش بگیریم.

378
00:20:55.375 --> 00:20:57.625
‫صبر کن، دان. مطمئنی؟

379
00:20:58.875 --> 00:21:01.500
‫برای اجرا به اون آهنگ نیاز داریم، مائه.

380
00:21:16.375 --> 00:21:17.875
‫نورمن!

381
00:21:18.750 --> 00:21:20.250
‫اون!

382
00:21:56.500 --> 00:21:58.000
‫سلام!

383
00:22:04.375 --> 00:22:06.375
‫داره پرواز می‌کنه.

384
00:22:07.000 --> 00:22:08.500
‫اون چیه؟

385
00:22:08.541 --> 00:22:10.041
‫تو کی هستی؟

386
00:22:11.250 --> 00:22:12.750
‫من مری هستم.

387
00:22:17.541 --> 00:22:19.625
‫ما که خواب نمی‌بینیم، نه؟

388
00:22:20.291 --> 00:22:21.791
‫وای!

389
00:22:22.250 --> 00:22:23.750
‫این چیه؟

390
00:22:24.125 --> 00:22:25.625
‫نورمن!

391
00:22:26.250 --> 00:22:27.416
‫داری چیکار می‌کنی؟

392
00:22:27.500 --> 00:22:29.000
‫آخ!

393
00:22:29.166 --> 00:22:32.875
‫داره می‌درخشه، مائه.

394
00:22:32.916 --> 00:22:34.416
‫اول اجازه بگیر!

395
00:22:34.875 --> 00:22:36.916
‫همین‌جوری نرو دست بزن بهش.

396
00:22:38.166 --> 00:22:39.291
‫اشکالی نداره!

397
00:22:39.291 --> 00:22:41.125
‫بیا. دستتو بده به من.

398
00:22:50.500 --> 00:22:52.875
‫تو دقیقاً چی هستی؟

399
00:22:54.125 --> 00:22:56.750
‫من یه بچه‌ام، درست مثل شما.

400
00:23:03.125 --> 00:23:05.625
‫چرا اینجایی؟

401
00:23:10.041 --> 00:23:11.458
‫دان.

402
00:23:11.541 --> 00:23:12.666
‫نورمن.

403
00:23:12.750 --> 00:23:14.250
‫مائه.

404
00:23:15.041 --> 00:23:16.625
‫چطوری اسم‌هامون رو می‌دونی؟

405
00:23:17.375 --> 00:23:18.875
‫راستش،

406
00:23:19.041 --> 00:23:22.625
‫می‌خوام از شما بچه‌ها یه خواهشی بکنم.

407
00:23:24.791 --> 00:23:28.625
‫من و پدر و مادرم

408
00:23:28.666 --> 00:23:30.666
‫مدت زیادیه که در آرامش خوابیدیم.

409
00:23:32.125 --> 00:23:34.375
‫عجله کن، یاسمین!

410
00:23:34.500 --> 00:23:36.000
‫بابا!

411
00:23:36.166 --> 00:23:37.625
‫مری، منو نگاه کن.

412
00:23:37.666 --> 00:23:39.166
‫مامان!

413
00:23:42.291 --> 00:23:44.000
‫برو کمک پیدا کن.

414
00:23:44.125 --> 00:23:45.625
‫آزادمون کن،

415
00:23:46.791 --> 00:23:48.750
‫قبل از اینکه این گردنبند پژمرده بشه.

416
00:23:48.875 --> 00:23:50.375
‫می‌فهمی چی میگم؟

417
00:23:50.791 --> 00:23:53.625
‫کجا داری میری؟ منو تنها نذار!

418
00:23:58.000 --> 00:24:00.500
‫مامان! بابا درد داره!

419
00:24:01.625 --> 00:24:03.125
‫مری. خواهش می‌کنم.

420
00:24:04.125 --> 00:24:06.000
‫بابا!

421
00:24:06.125 --> 00:24:07.666
‫سنگ قبرت رو لمس کن و فرار کن!

422
00:24:07.750 --> 00:24:09.791
‫نترس، تو می‌تونی، مری.

423
00:24:11.250 --> 00:24:12.875
‫دوستت دارم.

424
00:24:12.916 --> 00:24:15.166
‫مامان!

425
00:24:22.541 --> 00:24:25.875
‫یه نفر به آرامگاه خانوادگیمون تعرض کرد.

426
00:24:26.875 --> 00:24:28.375
‫کی؟

427
00:24:28.666 --> 00:24:30.166
‫نمی‌دونم.

428
00:24:30.500 --> 00:24:33.875
‫یه رادیو دستش بود
‫که یه چراغ پرنور داشت.

429
00:24:37.625 --> 00:24:39.625
‫باید اون رادیو رو پیدا کنم

430
00:24:39.750 --> 00:24:41.375
‫و پدر و مادرم رو آزاد کنم.

431
00:24:42.000 --> 00:24:45.541
‫مطمئنم فقط شما می‌تونین کمکم کنین.

432
00:24:46.125 --> 00:24:48.000
‫کمکم می‌کنین؟

433
00:24:48.125 --> 00:24:49.625
‫نه.

434
00:24:49.750 --> 00:24:51.250
‫ببخشید، مری.

435
00:24:51.541 --> 00:24:52.750
‫ما نمی‌تونیم کمکت کنیم.

436
00:24:52.875 --> 00:24:56.125
‫این حرف رو نزن، دان.
‫بذار بشنویم چی میگه.

437
00:24:56.250 --> 00:24:58.250
‫ما باید کتابمو پس بگیریم!

438
00:24:58.291 --> 00:25:00.250
‫فقط گوش کن، دان!

439
00:25:04.541 --> 00:25:06.041
‫دان.

440
00:25:07.166 --> 00:25:11.416
‫تو می‌دونی دور بودن از پدر و مادر
‫چه حسی داره.

441
00:25:12.125 --> 00:25:15.416
‫لطفاً کمکم کن پدر و مادرمو آزاد کنم.

442
00:25:16.500 --> 00:25:18.000
‫خواهش می‌کنم؟

443
00:25:25.250 --> 00:25:27.250
‫منم در عوض می‌تونم به تو کمک کنم.

444
00:25:27.291 --> 00:25:29.625
‫یه چیزی در مورد پس گرفتن یه کتاب گفتی.

445
00:25:30.916 --> 00:25:32.500
‫چیکار می‌تونی بکنی؟

446
00:25:33.166 --> 00:25:34.666
‫خوب نگاه کن.

447
00:25:35.750 --> 00:25:37.625
‫چی؟

448
00:25:49.916 --> 00:25:51.416
‫وای!

449
00:25:52.541 --> 00:25:55.541
‫می‌تونم انتخاب کنم کی منو ببینه.

450
00:25:55.625 --> 00:25:58.375
‫از «قاپ، قاپ، قاپ» بهتره.

451
00:25:58.500 --> 00:26:00.000
‫پسش بده.

452
00:26:00.875 --> 00:26:02.375
‫مری.

453
00:26:02.875 --> 00:26:06.000
‫اگه همه نتونن ببیننت،

454
00:26:06.625 --> 00:26:08.250
‫یعنی...

455
00:26:08.291 --> 00:26:12.250
‫می‌تونی کتابمو
‫بدون جلب توجه پس بگیری؟

456
00:26:16.500 --> 00:26:17.416
‫خیلی‌خب!

457
00:26:17.458 --> 00:26:19.875
‫کمکت می‌کنیم
‫پدر و مادرتو پیدا کنی.

458
00:26:20.000 --> 00:26:21.500
‫واقعاً؟

459
00:26:21.875 --> 00:26:23.375
‫ممنون، دان!

460
00:26:26.625 --> 00:26:28.625
‫ولی باید قول بدی کمکم کنی.

461
00:26:29.375 --> 00:26:33.125
‫اگه بتونی کتاب رو کش بری، کمکت می‌کنم.

462
00:26:33.250 --> 00:26:34.750
‫خیلی‌خب. قول میدم.

463
00:26:35.750 --> 00:26:37.875
‫باشه. قبوله؟

464
00:26:42.291 --> 00:26:43.791
‫بیا انجامش بدیم.

465
00:26:49.625 --> 00:26:51.666
‫یعنی چی که سنگ قبر جابه‌جا نمیشه؟

466
00:26:52.375 --> 00:26:55.416
‫قبلاً هیچ‌وقت مشکلاتی مثل این نداشتیم.

467
00:26:55.500 --> 00:26:59.500
‫یادت باشه،
‫اون زمین رو به ما قول دادی.

468
00:27:01.000 --> 00:27:02.875
‫[تعمیرگاه آ.آ.]

469
00:27:03.000 --> 00:27:04.500
‫کجا بودی؟

470
00:27:06.750 --> 00:27:08.750
‫نکنه دوباره دعوا راه انداختی؟

471
00:27:09.625 --> 00:27:13.375
‫همین‌جوری شانسی سعی کردم
‫برای نمایش استعدادها ثبت‌نام کنم.

472
00:27:14.291 --> 00:27:16.125
‫و؟

473
00:27:16.166 --> 00:27:17.666
‫راهت دادن؟

474
00:27:19.625 --> 00:27:21.125
‫خیلی دیر شده بود.

475
00:27:21.500 --> 00:27:23.000
‫برای همین نمی‌تونم شرکت کنم.

476
00:27:24.500 --> 00:27:26.375
‫اشکالی نداره.

477
00:27:27.166 --> 00:27:28.666
‫جایزه‌ش پول نقده.

478
00:27:29.125 --> 00:27:32.625
‫می‌تونه کمک کنه پات رو درمان کنی.

479
00:27:39.000 --> 00:27:41.250
‫چرا ما این‌جوری هستیم؟

480
00:27:42.875 --> 00:27:44.375
‫چرا؟

481
00:27:50.541 --> 00:27:52.041
‫عطا.

482
00:27:52.250 --> 00:27:53.750
‫اگه خسته‌ای

483
00:27:54.791 --> 00:27:56.291
‫یا ناراحتی،

484
00:27:56.916 --> 00:27:59.291
‫عصبانیتت رو سر بقیه خالی نکن.

485
00:28:00.875 --> 00:28:03.875
‫دوستات رو اذیت نکن.

486
00:28:03.916 --> 00:28:05.416
‫فقط به من بگو.

487
00:28:06.500 --> 00:28:08.000
‫همه چی رو بهم بگو.

488
00:28:08.250 --> 00:28:09.875
‫من به حرفت گوش میدم.

489
00:28:11.041 --> 00:28:14.000
‫شاید این نوع زندگی بهمون داده شده

490
00:28:14.666 --> 00:28:16.166
‫چون قوی هستیم.

491
00:28:17.125 --> 00:28:18.625
‫باشه، عطا؟

492
00:28:25.750 --> 00:28:28.291
‫یالا. تخم‌مرغت رو تموم کن، باشه؟

493
00:28:28.875 --> 00:28:30.375
‫با یه‌کم سس سویا خوشمزه میشه.

494
00:28:42.500 --> 00:28:44.791
‫[هر روز، شوالیه کوچولو خوش می‌گذروند]
‫[و با پدر و مادرش و حباب‌ها بازی می‌کرد]

495
00:28:50.791 --> 00:28:52.000
‫عطا!

496
00:28:52.125 --> 00:28:54.750
‫می‌تونی فردا بری خونه‌ی خانم تیتین؟

497
00:28:54.791 --> 00:28:58.500
‫زنگ زد و خواست چمن‌هاشو کوتاه کنیم.

498
00:28:58.625 --> 00:29:00.125
‫- می‌تونی؟
‫- باشه.

499
00:29:00.625 --> 00:29:02.125
‫ممنون، عطا.

500
00:29:02.916 --> 00:29:04.750
‫[عطا]
‫[داداش آچیل]

501
00:29:04.875 --> 00:29:06.666
‫[خوش آمدید!]
‫[روستای ما صمیمی، همدل و آرام است]

502
00:29:06.750 --> 00:29:08.250
‫[احتیاط]
‫[ساخت‌وساز روگذر]

503
00:29:12.291 --> 00:29:14.541
‫[بخش ۲]
‫[کتابم رو پس بده!]

504
00:29:16.791 --> 00:29:19.666
‫[تعمیرگاه آ.آ.]

505
00:29:21.291 --> 00:29:23.625
‫پس اونه که کتابتو برداشته.

506
00:29:24.875 --> 00:29:26.375
‫اونجا.

507
00:29:26.500 --> 00:29:28.125
‫کتاب توی اون کیفه‌ست.

508
00:29:30.166 --> 00:29:32.125
‫بیاین تعقیبش کنیم.

509
00:29:32.250 --> 00:29:33.750
‫دان!

510
00:29:34.000 --> 00:29:35.500
‫صبر کن!

511
00:29:36.000 --> 00:29:37.500
‫من میرم بیرون!

512
00:29:37.541 --> 00:29:39.041
‫مراقب باش!

513
00:29:40.875 --> 00:29:42.375
‫وای.

514
00:29:44.125 --> 00:29:45.625
‫مری!

515
00:29:46.250 --> 00:29:47.416
‫قایم شو!

516
00:29:47.500 --> 00:29:49.000
‫اون نمی‌تونه منو ببینه.

517
00:29:49.625 --> 00:29:51.125
‫درسته.

518
00:29:58.000 --> 00:29:59.500
‫سلام!

519
00:30:03.375 --> 00:30:04.875
‫پس تویی.

520
00:30:06.125 --> 00:30:07.625
‫حتماً گرسنه‌ته.

521
00:30:08.541 --> 00:30:10.041
‫بیا اینجا.

522
00:30:12.791 --> 00:30:14.291
‫بیا.

523
00:30:19.541 --> 00:30:21.041
‫به گربه غذا میده؟

524
00:30:23.500 --> 00:30:25.125
‫لطفاً تمیزش کن.

525
00:30:25.166 --> 00:30:26.750
‫- بله، خانم.
‫- بفرما.

526
00:30:26.875 --> 00:30:28.875
‫- همه‌ش رو وجین می‌کنم.
‫- آره.

527
00:30:29.000 --> 00:30:31.000
‫ترتیب برگ‌های هرس‌شده رو هم میدم.

528
00:30:31.125 --> 00:30:32.625
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

529
00:30:33.625 --> 00:30:36.250
‫عطا کمک کردن به مردمو دوست داره؟

530
00:30:36.875 --> 00:30:37.791
‫امکان نداره.

531
00:30:37.875 --> 00:30:39.500
‫حتماً داره سر کارش می‌ذاره.

532
00:30:42.375 --> 00:30:43.666
‫کیفش اونجاست!

533
00:30:43.750 --> 00:30:45.250
‫بیاین بریم!

534
00:30:46.541 --> 00:30:49.125
‫هی! عجله نکنین!

535
00:30:54.541 --> 00:30:55.875
‫دنبالم بیاین.

536
00:30:55.916 --> 00:30:58.000
‫- هل بده!
‫- آروم!

537
00:30:58.041 --> 00:30:59.541
‫ای بابا!

538
00:31:07.000 --> 00:31:09.541
‫اسمت چیه، گل خوشگل؟

539
00:31:10.916 --> 00:31:13.625
‫نورمن. داری از گل‌ها یادداشت برمی‌داری؟

540
00:31:13.750 --> 00:31:16.875
‫آره، با اسم و عکسشون.

541
00:31:17.000 --> 00:31:20.125
‫این یکی، زرد طلایی با مرکز قهوه‌ای.

542
00:31:20.791 --> 00:31:22.375
‫این گل آفتابگردونه.

543
00:31:23.250 --> 00:31:25.625
‫گل و آفتاب دوتا چیز متفاوتن!

544
00:31:25.625 --> 00:31:27.625
‫دان، نورمن، تمرکز کنین!

545
00:31:29.041 --> 00:31:30.541
‫درسته.

546
00:31:32.625 --> 00:31:34.125
‫حرف زدن کافیه.

547
00:31:34.750 --> 00:31:36.791
‫دان داره چرت‌وپرت میگه.

548
00:31:36.875 --> 00:31:39.000
‫ولی اسمش گل آفتابگردونه.

549
00:31:40.125 --> 00:31:41.625
‫دان!

550
00:31:42.250 --> 00:31:44.541
‫«گل آفتابگردون.»

551
00:31:46.416 --> 00:31:48.250
‫نورمن! باید کتابمو...

552
00:31:51.750 --> 00:31:53.250
‫کتابم...

553
00:31:55.250 --> 00:31:56.750
‫کی اونجاست؟

554
00:32:04.125 --> 00:32:05.875
‫مری! دان کجاست؟

555
00:32:06.000 --> 00:32:07.375
‫مائه!

556
00:32:07.416 --> 00:32:09.041
‫یالا، دان!

557
00:32:09.125 --> 00:32:10.458
‫نمی‌تونم بیام بالا!

558
00:32:10.500 --> 00:32:11.666
‫ای بابا!

559
00:32:11.750 --> 00:32:13.125
‫نورمن! کمکش کن!

560
00:32:13.250 --> 00:32:15.125
‫هی، کی اونجاست؟

561
00:32:19.000 --> 00:32:20.375
‫توی تلویزیون دیدم

562
00:32:20.416 --> 00:32:23.875
‫یه ورزشکار فوق‌العاده
‫به هم‌تیمیش کمک کرد این‌جوری بپره!

563
00:32:24.000 --> 00:32:25.500
‫فوق‌العاده؟

564
00:32:25.625 --> 00:32:27.416
‫منظورت ژیمناستیکه!

565
00:32:27.500 --> 00:32:29.250
‫فقط بهم اعتماد کن!

566
00:32:29.375 --> 00:32:30.750
‫هی!

567
00:32:30.750 --> 00:32:32.250
‫وای خدا!

568
00:32:32.291 --> 00:32:33.208
‫خیلی‌خب، هرچی.

569
00:32:33.250 --> 00:32:34.750
‫فوق‌العاده. بریم.

570
00:32:39.000 --> 00:32:40.500
‫آخ!

571
00:32:42.000 --> 00:32:43.166
‫گامبو؟

572
00:32:43.166 --> 00:32:44.666
‫فرار کن!

573
00:32:49.625 --> 00:32:50.916
‫برگرد اینجا!

574
00:32:50.916 --> 00:32:52.625
‫- ای وای! من از این طرف میرم!
‫- هی!

575
00:32:56.000 --> 00:32:57.500
‫برگرد اینجا!

576
00:32:57.750 --> 00:32:59.250
‫کتابو بده به من!

577
00:32:59.500 --> 00:33:01.000
‫گامبو!

578
00:33:12.041 --> 00:33:14.166
‫- فرار کن!
‫- فرار کنین!

579
00:33:14.250 --> 00:33:16.250
‫فرار کنین، همگی!

580
00:33:16.375 --> 00:33:18.000
‫- گامبو!
‫- فرار کن!

581
00:33:18.125 --> 00:33:19.500
‫- بیا اینجا!
‫- فرار کن!

582
00:33:19.500 --> 00:33:21.625
‫- ندو!
‫- فرار کن!

583
00:33:23.500 --> 00:33:26.000
‫دان! زود باش!

584
00:33:26.625 --> 00:33:29.000
‫- مائه، یالا!
‫- عجله کن!

585
00:33:30.000 --> 00:33:31.375
‫گامبو!

586
00:33:31.416 --> 00:33:32.416
‫وای خدا!

587
00:33:32.500 --> 00:33:36.041
‫بچه‌ها، فردا نمایش استعدادها رو
‫تماشا می‌کنین؟

588
00:33:36.125 --> 00:33:37.625
‫بچه‌ها!

589
00:33:38.875 --> 00:33:39.875
‫گامبو!

590
00:33:39.916 --> 00:33:41.416
‫چه خبره؟

591
00:33:44.041 --> 00:33:47.125
‫من قراره قصه‌مو اجرا کنم،

592
00:33:47.750 --> 00:33:49.500
‫توی جشنواره روستای سرونی!

593
00:33:50.500 --> 00:33:52.000
‫میاین تماشا کنین، مگه نه؟

594
00:33:56.875 --> 00:33:59.875
‫هنوز درست عبرت نگرفتی، گامبو.

595
00:34:00.000 --> 00:34:03.750
‫بهت گفتم، هیچ‌وقت برنده نمیشی!
‫بازم اصرار کردی.

596
00:34:05.500 --> 00:34:10.000
‫به‌هر‌حال ما دیگه از قصه‌ت خسته شدیم.

597
00:34:10.750 --> 00:34:14.375
‫تازه توی بیسبال هم افتضاحی. بریم.

598
00:34:14.500 --> 00:34:16.000
‫من گشنمه.

599
00:34:22.875 --> 00:34:24.375
‫نه!

600
00:34:24.416 --> 00:34:26.125
‫نمی‌خوام مضحکه بشم!

601
00:34:26.250 --> 00:34:27.625
‫مری.

602
00:34:27.750 --> 00:34:32.250
‫فقط تو می‌تونی اجرامو خاص کنی.

603
00:34:32.291 --> 00:34:34.500
‫یالا.

604
00:34:36.875 --> 00:34:39.750
‫قول دادی اگه کتاب رو بگیرم،

605
00:34:39.875 --> 00:34:42.250
‫کمکم می‌کنی پدر و مادرمو پیدا کنم.

606
00:34:45.125 --> 00:34:46.750
‫می‌دونم.

607
00:34:46.791 --> 00:34:48.875
‫ولی یه بار دیگه کمکم کن.

608
00:34:49.541 --> 00:34:53.250
‫فقط تا وقتی اجرا تموم بشه.

609
00:34:54.875 --> 00:34:58.250
‫بعدش، کمکت می‌کنم!

610
00:34:58.375 --> 00:34:59.875
‫باشه؟

611
00:35:01.791 --> 00:35:03.875
‫خواهش می‌کنم!

612
00:35:03.916 --> 00:35:05.750
‫مری.

613
00:35:11.041 --> 00:35:12.541
‫قول میدی؟

614
00:35:13.291 --> 00:35:14.791
‫این آخرین باره.

615
00:35:15.250 --> 00:35:16.458
‫آره!

616
00:35:16.500 --> 00:35:17.416
‫قول میدی؟

617
00:35:17.500 --> 00:35:19.250
‫آره، قول میدم.

618
00:35:22.750 --> 00:35:24.250
‫خیلی‌خب.

619
00:35:25.541 --> 00:35:29.000
‫مری قراره توی اجرامون کمکمون کنه!

620
00:35:29.625 --> 00:35:31.125
‫ولی صبر کن.

621
00:35:31.500 --> 00:35:33.500
‫برای اینکه مشکوک نشن،

622
00:35:33.541 --> 00:35:36.041
‫مری باید مثل ما لباس بپوشه.

623
00:35:37.375 --> 00:35:38.875
‫آره!

624
00:35:44.250 --> 00:35:46.041
‫مری. اینو امتحان کن.

625
00:35:51.125 --> 00:35:52.625
‫مری!

626
00:36:01.916 --> 00:36:03.875
‫حالا این شد یه چیزی!

627
00:36:04.791 --> 00:36:08.250
‫به‌عنوان عضو چهارم
‫کاملاً باهامون جوری.

628
00:36:08.375 --> 00:36:10.250
‫نه؟

629
00:36:16.875 --> 00:36:19.875
‫خب، پیشرفتی داشتین؟
‫صبرم داره تموم میشه.

630
00:36:19.916 --> 00:36:21.750
‫چرا این‌قدر طول کشیده؟

631
00:36:21.791 --> 00:36:24.041
‫هیچ‌وقت نبش قبری نداشتی
‫که این‌قدر طول بکشه.

632
00:36:24.750 --> 00:36:28.000
‫گوش کن، دو روز بهت مهلت میدم.

633
00:36:28.625 --> 00:36:31.375
‫اگه تا اون موقع انجام نشه، معامله کنسله.

634
00:36:32.000 --> 00:36:33.875
‫فهمیدی؟ دو روز.

635
00:36:34.000 --> 00:36:35.500
‫[بُعد ارواح]

636
00:36:49.541 --> 00:36:51.250
‫- مامان‌بزرگ.
‫- بله؟

637
00:36:51.375 --> 00:36:53.541
‫می‌تونی بهم بگی پدر و مادرم

638
00:36:53.583 --> 00:36:55.750
‫چطوری این کتاب رو درست کردن؟

639
00:37:00.625 --> 00:37:04.166
‫اون موقع‌ها، پدر و مادرت،

640
00:37:04.875 --> 00:37:08.875
‫روزها روی این کتاب کار می‌کردن،

641
00:37:09.500 --> 00:37:11.250
‫شب‌ها تا دیروقت.

642
00:37:19.750 --> 00:37:22.125
‫فهمیدم، باشه!

643
00:37:22.250 --> 00:37:23.750
‫نظرت در مورد...

644
00:37:25.375 --> 00:37:27.375
‫یه شوالیه کوچولو چطوره.

645
00:37:27.416 --> 00:37:28.916
‫یه شوالیه کوچولو.

646
00:37:29.000 --> 00:37:31.916
‫اون توی یه...

647
00:37:32.000 --> 00:37:34.125
‫- توی؟
‫- یه دنیای حبابی زندگی می‌کنه.

648
00:37:35.125 --> 00:37:36.625
‫دنیای حبابی؟

649
00:37:37.000 --> 00:37:39.416
‫دان عاشق بازی با حباب صابون
‫توی حمومه، مگه نه؟

650
00:37:41.166 --> 00:37:42.875
‫بیا. نظرت چیه؟

651
00:37:44.750 --> 00:37:46.250
‫شبیه‌شه.

652
00:37:46.541 --> 00:37:48.041
‫آره.

653
00:37:49.000 --> 00:37:52.500
‫نگرانم وقتی میریم سفر تا ناشرها رو ببینیم

654
00:37:53.166 --> 00:37:55.541
‫دان احساس تنهایی کنه.

655
00:37:57.916 --> 00:38:01.750
‫این کتاب رو داره که همراهیش کنه.

656
00:38:03.500 --> 00:38:06.500
‫چی میشه اگه شوالیه توی این داستان

657
00:38:06.625 --> 00:38:08.416
‫پدر و مادری داشته باشه که باید برن؟

658
00:38:11.250 --> 00:38:12.583
‫- جالبه.
‫- نه؟

659
00:38:12.625 --> 00:38:15.125
‫- بیا بهش یه دوست بدیم.
‫- آره!

660
00:38:15.250 --> 00:38:16.625
‫- تا همراهیش کنه.
‫- خیلی‌خب.

661
00:38:16.750 --> 00:38:17.916
‫نظرت چیه؟

662
00:38:18.000 --> 00:38:19.625
‫موج‌ها قشنگ به نظر میان.

663
00:38:19.750 --> 00:38:21.875
‫درسته؟ درست مثل تو.

664
00:38:24.750 --> 00:38:27.291
‫چرا امشب قصه رو براش نمی‌خونین؟

665
00:38:29.291 --> 00:38:30.791
‫مطمئنم عاشقش میشه.

666
00:38:31.791 --> 00:38:33.291
‫فکر محشریه.

667
00:39:09.125 --> 00:39:11.500
‫پدر و مادرت،

668
00:39:12.250 --> 00:39:15.500
‫شاید دیگه پیش ما نباشن.

669
00:39:18.041 --> 00:39:20.875
‫ولی این کتاب،

670
00:39:21.666 --> 00:39:26.166
‫همیشه همراهت خواهد بود.

671
00:39:27.000 --> 00:39:30.750
‫پس نگران نباش.

672
00:39:30.875 --> 00:39:34.666
‫تو، من و این کتاب رو داری.

673
00:39:35.666 --> 00:39:39.125
‫همیشه دوستات رو داری.

674
00:39:41.666 --> 00:39:43.666
‫باید بهترین اجرا رو داشته باشم.

675
00:39:44.291 --> 00:39:46.375
‫می‌خوام باعث افتخار پدر و مادرم بشم.

676
00:39:47.250 --> 00:39:48.791
‫آمین.

677
00:39:52.416 --> 00:39:55.000
‫[بخش ۳]
‫[شب جشنواره و خاطرات]

678
00:39:55.125 --> 00:39:56.000
‫گوش کنین!

679
00:39:56.041 --> 00:39:57.791
‫[چیزهایی که اجرامون رو عالی می‌کنه]
‫[آواز، تزیینات، لباس‌ها]

680
00:39:57.791 --> 00:40:01.041
‫چیزایی که نیاز داریم رو نوشتم

681
00:40:01.125 --> 00:40:02.625
‫تا اجرامون رو عالی کنیم!

682
00:40:03.500 --> 00:40:05.416
‫منظم باشین!

683
00:40:05.500 --> 00:40:08.500
‫از دستورات مایساروه پیروی کنین!

684
00:40:08.541 --> 00:40:09.875
‫فهمیدین؟

685
00:40:09.875 --> 00:40:10.875
‫- اطاعت!
‫- بله!

686
00:40:11.000 --> 00:40:13.625
‫بیاین با مهمترینش شروع کنیم.

687
00:40:14.166 --> 00:40:15.666
‫آواز!

688
00:40:19.916 --> 00:40:21.791
‫برای تزیینات و لباس‌هامون،

689
00:40:21.875 --> 00:40:25.166
‫رنگ، مقوا و پارچه نیاز داریم!

690
00:40:27.541 --> 00:40:29.041
‫دو هزار تا؟

691
00:40:29.375 --> 00:40:31.375
‫این قلک به چه دردی می‌خوره
‫اگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه؟

692
00:40:32.000 --> 00:40:33.500
‫از کجا پول بیاریم؟

693
00:40:35.000 --> 00:40:36.166
‫می‌دونم!

694
00:40:36.250 --> 00:40:37.875
‫باید توی یکی از بازی‌های جشنواره شرکت کنیم!

695
00:40:41.666 --> 00:40:44.375
‫[جشنواره روستای سرونی]

696
00:40:53.125 --> 00:40:56.416
‫سکه‌ها رو با دهنتون بردارین،

697
00:40:56.500 --> 00:40:58.541
‫نه با دست‌هاتون.

698
00:41:04.000 --> 00:41:07.291
‫و برنده کسی نیست جز...

699
00:41:10.875 --> 00:41:13.166
‫نورمن. با هزار تا.

700
00:41:14.666 --> 00:41:16.166
‫بردیم!

701
00:41:17.625 --> 00:41:19.416
‫دان! نورمن!

702
00:41:19.500 --> 00:41:21.000
‫برو، نورمن! دان!

703
00:41:21.041 --> 00:41:23.166
‫- یالا!
‫- تو می‌تونی!

704
00:41:23.250 --> 00:41:24.875
‫یالا!

705
00:41:26.375 --> 00:41:28.125
‫یه شکست دیگه.

706
00:41:28.250 --> 00:41:29.625
‫توی افتادن موفق باشی!

707
00:41:29.666 --> 00:41:31.083
‫فقط بیخیال شو، دان!

708
00:41:31.125 --> 00:41:32.625
‫همه‌ش می‌افته زمین.

709
00:41:49.000 --> 00:41:50.625
‫بردیم!

710
00:41:50.750 --> 00:41:52.250
‫آره!

711
00:41:52.875 --> 00:41:54.375
‫انجامش دادیم!

712
00:42:54.250 --> 00:42:56.625
‫دوست بودن با نورمن و مائه

713
00:42:56.625 --> 00:42:58.625
‫به نظر خیلی حال میده.

714
00:43:00.750 --> 00:43:04.041
‫نورمن با پدربزرگش زندگی می‌کنه.

715
00:43:05.250 --> 00:43:08.750
‫هیچ‌وقت مادرشو ندیده.

716
00:43:10.916 --> 00:43:13.541
‫پدرش فوت کرده،

717
00:43:14.416 --> 00:43:15.916
‫به‌خاطر یه مریضی.

718
00:43:16.000 --> 00:43:19.750
‫حالا اون از بزهای پدربزرگش مراقبت می‌کنه.

719
00:43:22.750 --> 00:43:24.083
‫در مورد مائه،

720
00:43:24.125 --> 00:43:27.625
‫قبل از اینکه با مادر الانش زندگی کنه،

721
00:43:28.250 --> 00:43:32.000
‫توی یتیم‌خونه بود.

722
00:43:34.500 --> 00:43:36.250
‫بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم

723
00:43:36.791 --> 00:43:40.500
‫مامان و بابام اون دو تا رو

724
00:43:41.666 --> 00:43:43.166
‫از بهشت برام فرستادن.

725
00:43:45.875 --> 00:43:47.375
‫مطمئنم همین بوده.

726
00:43:48.541 --> 00:43:51.250
‫از لحظه‌ای که شما بچه‌ها رو دیدم،

727
00:43:51.250 --> 00:43:53.083
‫احساس امنیت کردم.

728
00:43:55.416 --> 00:43:58.375
‫تازه، می‌تونم بوی شما رو تشخیص بدم.

729
00:43:59.125 --> 00:44:00.625
‫بو؟

730
00:44:01.916 --> 00:44:04.000
‫بوی چای یاس میدین،

731
00:44:04.041 --> 00:44:05.750
‫درست همونی که قبلاً می‌خوردم.

732
00:44:06.500 --> 00:44:08.000
‫بوی خوبی میده.

733
00:44:13.500 --> 00:44:16.500
‫واقعاً این کتاب رو دوست داری، نه؟

734
00:44:19.375 --> 00:44:22.625
‫این آخرین چیزیه
‫که از مامان و بابام یادمه.

735
00:44:24.291 --> 00:44:26.166
‫بعد از خوندن این،

736
00:44:26.250 --> 00:44:29.250
‫اونا روز بعدش با یه ماشین
‫با عجله رفتن ایستگاه قطار.

737
00:44:30.041 --> 00:44:32.041
‫نزدیک بود قطار رو از دست بدن.

738
00:44:33.666 --> 00:44:37.500
‫مامان‌بزرگ گفت اون روز صبح
‫بارون شدیدی می‌اومده.

739
00:44:38.625 --> 00:44:40.166
‫جاده لغزنده بوده.

740
00:44:43.666 --> 00:44:45.166
‫نگاه کن.

741
00:44:46.541 --> 00:44:49.916
‫این شوالیه دقیقاً مثل منه.

742
00:44:51.541 --> 00:44:53.875
‫پدر و مادرش اونو توی یه جزیره گذاشتن.

743
00:44:59.666 --> 00:45:03.250
‫وقتی از مامان و بابام جدا شدم،

744
00:45:04.666 --> 00:45:06.625
‫بهم اینو دادن.

745
00:45:08.750 --> 00:45:12.250
‫ولی اگه گردنبند پژمرده بشه،

746
00:45:14.125 --> 00:45:16.625
‫نمی‌تونم باهاشون برم خونه.

747
00:45:18.541 --> 00:45:20.750
‫و بعدش چی میشه؟

748
00:45:22.375 --> 00:45:25.000
‫فقط ناپدید میشم.

749
00:45:25.625 --> 00:45:27.125
‫ناپدید؟

750
00:45:35.125 --> 00:45:36.625
‫مری.

751
00:45:37.916 --> 00:45:39.250
‫قول میدم،

752
00:45:39.291 --> 00:45:40.791
‫می‌تونی بری خونه.

753
00:45:42.875 --> 00:45:44.375
‫بهم اعتماد کن.

754
00:45:45.125 --> 00:45:47.166
‫به شوالیه حبابی اعتماد کن.

755
00:46:23.000 --> 00:46:27.416
‫جزیره‌ی حباب‌ها چقدر بزرگه؟

756
00:46:29.041 --> 00:46:31.000
‫به بزرگیِ...

757
00:46:32.041 --> 00:46:33.541
‫گامبو.

758
00:46:39.125 --> 00:46:42.125
‫اینم از شرکت‌کننده بعدیمون!

759
00:46:42.250 --> 00:46:44.875
‫گروه گامبو!

760
00:46:45.875 --> 00:46:48.250
‫داره شروع میشه. گروه گامبو.

761
00:46:52.750 --> 00:46:54.250
‫ببینیم چی‌کاره‌ان.

762
00:46:57.750 --> 00:47:00.000
‫یکی بود یکی نبود،

763
00:47:00.041 --> 00:47:01.958
‫یه شوالیه کوچولو بود

764
00:47:01.958 --> 00:47:04.541
‫که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد.

765
00:47:05.000 --> 00:47:10.791
‫اونا توی یه جزیره بزرگ زندگی می‌کردن.

766
00:47:15.291 --> 00:47:18.125
‫هر روز، توی اون جزیره،

767
00:47:18.916 --> 00:47:21.791
‫شوالیه کوچولو کلی خوش می‌گذروند

768
00:47:21.875 --> 00:47:24.625
‫و با پدر و مادرش بازی می‌کرد.

769
00:47:25.875 --> 00:47:28.625
‫ولی یه روز،

770
00:47:28.666 --> 00:47:32.375
‫یه ابر سیاه توی دوردست پیدا شد.

771
00:47:33.125 --> 00:47:34.916
‫اون ابر

772
00:47:35.000 --> 00:47:37.916
‫ازش رعدوبرق‌های زیادی بیرون می‌اومد!

773
00:47:41.750 --> 00:47:44.375
‫«ما باید بریم.»

774
00:47:45.250 --> 00:47:48.125
‫«ما باید ابرها رو آروم کنیم.»

775
00:47:48.875 --> 00:47:55.125
‫در تنهاییش، شوالیه کوچولو خودش رو

776
00:47:55.166 --> 00:47:57.375
‫با یه آواز تسکین داد.

777
00:48:11.666 --> 00:48:14.916
‫♪ اگه یه روز ♪

778
00:48:15.000 --> 00:48:18.250
‫♪ طوفان بیاد ♪

779
00:48:19.916 --> 00:48:24.625
‫♪ و باد تکونت بده ♪

780
00:48:24.666 --> 00:48:27.750
‫♪ بذار بگذره ♪

781
00:48:28.375 --> 00:48:34.375
‫♪ چون زندگی ازت می‌خواد ♪

782
00:48:34.500 --> 00:48:37.500
‫♪ که قوی‌تر باشی ♪

783
00:48:47.125 --> 00:48:50.750
‫♪ وقتی اون زمان برسه ♪

784
00:48:50.791 --> 00:48:54.750
‫♪ ولی ما کنارت نباشیم ♪

785
00:48:54.791 --> 00:48:59.541
‫♪ می‌خوام که بشنوی ♪

786
00:48:59.625 --> 00:49:03.166
‫♪ صدای آواز من رو ♪

787
00:49:04.125 --> 00:49:08.250
‫♪ مطمئنم با گذشت هر روز ♪

788
00:49:08.291 --> 00:49:12.375
‫♪ یاد می‌گیری با غم دوست باشی ♪

789
00:49:12.500 --> 00:49:15.500
‫♪ نترس ♪

790
00:49:15.541 --> 00:49:19.916
‫♪ از اینکه غمت رو نشون بدی ♪

791
00:49:20.000 --> 00:49:22.250
‫♪ فرزندم ♪

792
00:49:22.291 --> 00:49:26.125
‫♪ یادت باشه هیچ تلاشی ♪

793
00:49:26.250 --> 00:49:30.750
‫♪ هرگز بیهوده نخواهد بود ♪

794
00:49:30.875 --> 00:49:36.875
‫♪ نگران این دنیای خشن نباش ♪

795
00:49:39.875 --> 00:49:43.875
‫♪ درنهایت، پایانی نخواهد بود ♪

796
00:49:44.000 --> 00:49:47.541
‫♪ برای دعاهای من برای تو ♪

797
00:49:47.625 --> 00:49:51.625
‫♪ با تمام وجودت زندگی کن ♪

798
00:49:51.666 --> 00:49:55.875
‫♪ با لبخندی در قلبت ♪

799
00:49:56.000 --> 00:49:57.500
‫♪ - دعا می‌کنم ♪
‫♪ - دعا می‌کنم ♪

800
00:49:57.625 --> 00:49:59.375
‫♪ که همیشه ♪

801
00:49:59.416 --> 00:50:00.541
‫♪ همیشه ♪

802
00:50:00.541 --> 00:50:02.375
‫♪ - شاد زندگی کنی ♪
‫♪ - شاد ♪

803
00:50:02.500 --> 00:50:03.666
‫♪ حتی وقتی که ♪

804
00:50:03.750 --> 00:50:07.750
‫♪ زندگی خوب پیش نمیره ♪

805
00:50:08.375 --> 00:50:13.916
‫♪ این آهنگ چیزی فراتر از یه ملودیه ♪

806
00:50:14.000 --> 00:50:18.041
‫♪ می‌خوام که خوب گوش کنی ♪

807
00:50:18.125 --> 00:50:23.291
‫♪ با قلبت، نه با گوش‌هات ♪

808
00:50:24.375 --> 00:50:27.375
‫♪ یادت باشه ♪

809
00:50:27.416 --> 00:50:30.500
‫♪ این آهنگ چیزی فراتر از ♪

810
00:50:30.541 --> 00:50:34.625
‫♪ کلماته ♪

811
00:50:35.666 --> 00:50:39.416
‫♪ بعدها توی زندگی ♪

812
00:50:39.500 --> 00:50:43.416
‫♪ معنیش رو پیدا می‌کنی ♪

813
00:50:43.500 --> 00:50:45.500
‫♪ یه نشونه ♪

814
00:50:45.541 --> 00:50:50.625
‫♪ از عشق خالصانه‌ی من ♪

815
00:50:51.750 --> 00:50:53.875
‫♪ یه نشونه ♪

816
00:50:54.000 --> 00:50:59.750
‫♪ از عشق خالصانه‌ی من ♪

817
00:51:12.500 --> 00:51:14.250
‫فوق‌العاده بود، گامبو!

818
00:51:14.291 --> 00:51:16.750
‫- عالی بود!
‫- گامبو!

819
00:51:16.875 --> 00:51:18.750
‫محشر بود!

820
00:51:18.875 --> 00:51:21.500
‫گامبو!

821
00:51:23.250 --> 00:51:27.750
‫زمان اعلام برنده اجرای امشبه!

822
00:51:27.875 --> 00:51:30.375
‫برنده کی خواهد بود؟

823
00:51:30.416 --> 00:51:31.916
‫گامبو!

824
00:51:32.625 --> 00:51:39.250
‫[قهرمان اجرای روستای سرونی]

825
00:51:43.000 --> 00:51:45.166
‫به‌عنوان برنده،

826
00:51:45.250 --> 00:51:46.875
‫گروه گامبو یه بار دیگه فردا شب

827
00:51:47.000 --> 00:51:50.041
‫در اختتامیه جشنواره روستای سرونی
‫اجرا خواهد کرد!

828
00:51:50.125 --> 00:51:52.750
‫- یه تشویق جانانه!
‫- دوباره اجرا کنیم؟

829
00:51:52.875 --> 00:51:54.375
‫بردیم!

830
00:51:54.916 --> 00:51:56.416
‫ممنون از همگی!

831
00:51:56.750 --> 00:51:57.833
‫مری!

832
00:51:57.875 --> 00:51:58.875
‫چی شده؟

833
00:51:58.916 --> 00:52:00.500
‫- فوق‌العاده‌ست! گامبو!
‫- ممنون!

834
00:52:01.125 --> 00:52:03.291
‫من خوبم، مائه.

835
00:52:03.875 --> 00:52:05.625
‫چطوری ممکن بود؟

836
00:52:05.750 --> 00:52:07.250
‫گامبو!

837
00:52:08.250 --> 00:52:09.666
‫مری!

838
00:52:09.750 --> 00:52:11.625
‫خیلی خوب آواز خوندی!

839
00:52:11.750 --> 00:52:14.416
‫- عالی بود!
‫- آره! درسته.

840
00:52:14.500 --> 00:52:16.000
‫ممنون.

841
00:52:16.500 --> 00:52:18.375
‫خواهش می‌کنم.

842
00:52:21.750 --> 00:52:25.291
‫کی میریم دنبال پدر و مادرم بگردیم، دان؟

843
00:52:27.375 --> 00:52:28.875
‫فردا؟

844
00:52:33.875 --> 00:52:35.041
‫شنیدی چی گفتن، نه؟

845
00:52:35.125 --> 00:52:38.500
‫شب آخر دوباره اجرا می‌کنیم!

846
00:52:38.541 --> 00:52:39.958
‫نه؟

847
00:52:40.041 --> 00:52:41.750
‫آره. خب که چی؟

848
00:52:41.791 --> 00:52:44.750
‫میشه بعد از شب آخر

849
00:52:44.875 --> 00:52:47.875
‫دنبال رادیو بگردیم؟

850
00:52:48.000 --> 00:52:51.750
‫این چیزی نبود که قول دادی، دان.

851
00:52:51.791 --> 00:52:53.875
‫می‌دونم.

852
00:52:54.500 --> 00:52:57.625
‫ولی اجرای گامبو بهت نیاز داره.

853
00:52:57.750 --> 00:52:59.625
‫دیدی که، نه؟

854
00:52:59.750 --> 00:53:02.916
‫همه عاشق اجرام شدن!

855
00:53:03.000 --> 00:53:08.000
‫بهت گفتم فقط یه بار میام!

856
00:53:08.041 --> 00:53:12.000
‫آره، ولی اگه الان بری خونه،

857
00:53:12.041 --> 00:53:13.541
‫پس اجرای من چی؟

858
00:53:13.625 --> 00:53:15.250
‫تو قول دادی!

859
00:53:15.291 --> 00:53:17.916
‫من هنوز سر قولم هستم.

860
00:53:18.000 --> 00:53:19.875
‫فقط عقب افتاده.

861
00:53:21.500 --> 00:53:23.750
‫دان! من وقت زیادی ندارم!

862
00:53:23.875 --> 00:53:25.750
‫- مری!
‫- مری.

863
00:53:26.375 --> 00:53:29.625
‫- بیا پایین، لطفاً!
‫- بیا پایین، لطفاً!

864
00:53:29.750 --> 00:53:31.125
‫باشه!

865
00:53:31.250 --> 00:53:34.041
‫اگه کمکم نمی‌کنی
‫خودم میرم دنبالشون می‌گردم!

866
00:53:34.875 --> 00:53:36.375
‫باورم نمیشه!

867
00:53:37.000 --> 00:53:38.500
‫مری!

868
00:53:38.625 --> 00:53:40.125
‫کجا داری میری؟

869
00:54:06.166 --> 00:54:09.500
‫ممنون بابت دارو، کدخدا.

870
00:54:09.625 --> 00:54:10.708
‫آچیل!

871
00:54:10.750 --> 00:54:12.375
‫- داداش...
‫- هی!

872
00:54:14.541 --> 00:54:16.750
‫- قربان.
‫- سلام، عطا.

873
00:54:18.166 --> 00:54:20.250
‫باید یه چیزی بهت بگم!

874
00:54:20.375 --> 00:54:22.000
‫گامبو توی اجرای صحنه برنده شد!

875
00:54:22.125 --> 00:54:24.375
‫- واقعاً؟ عالیه.
‫- ولی...

876
00:54:25.750 --> 00:54:28.500
‫نکته‌ش این نیست! اون تقلب کرد!

877
00:54:28.541 --> 00:54:30.041
‫کمک گرفت از...

878
00:54:30.625 --> 00:54:32.625
‫از یه روح.

879
00:54:35.000 --> 00:54:36.541
‫داری چی میگی؟

880
00:54:36.625 --> 00:54:38.875
‫جدی میگم!

881
00:54:39.000 --> 00:54:41.000
‫خودم روح رو دیدم!

882
00:54:41.041 --> 00:54:45.041
‫یه دختر بود با بدن درخشان.

883
00:54:45.125 --> 00:54:49.000
‫دیدمش که توی یه انبار قدیمی قایم شده.

884
00:54:50.291 --> 00:54:51.791
‫انبار قدیمی؟

885
00:54:52.666 --> 00:54:54.750
‫درسته. اون پایگاه گامبوئه!

886
00:54:54.875 --> 00:54:56.375
‫نزدیک جنگل؟

887
00:54:56.916 --> 00:54:58.666
‫چرت‌وپرت نگو.

888
00:55:01.791 --> 00:55:05.125
‫گوش کن، روستای ما امنه.

889
00:55:05.250 --> 00:55:06.750
‫تا وقتی من هستم،

890
00:55:06.791 --> 00:55:10.541
‫هیچ روحی مزاحم اهالی نمیشه.

891
00:55:12.375 --> 00:55:15.666
‫داداش کوچیکمو ببخشید، قربان.
‫اون و خیالاتش، خودتون که می‌دونین.

892
00:55:15.750 --> 00:55:17.875
‫بچه‌ست دیگه.

893
00:55:20.375 --> 00:55:21.875
‫راستی، آچیل.

894
00:55:21.875 --> 00:55:23.625
‫- بله، قربان؟
‫- تقریباً یادم رفته بود.

895
00:55:23.750 --> 00:55:28.125
‫اومدم اینجا تا بهت پیشنهاد کار بدم.

896
00:55:30.000 --> 00:55:31.500
‫آره.

897
00:55:31.541 --> 00:55:35.250
‫ولی هنوز بستگی به خودت داره، اگه پایه‌ای.

898
00:55:35.291 --> 00:55:38.000
‫البته که پایه‌ام، قربان.

899
00:55:38.041 --> 00:55:40.125
‫خوبه که اینو می‌شنوم.

900
00:55:40.750 --> 00:55:43.291
‫می‌تونی برادر کوچیکت رو هم بیاری.

901
00:55:43.375 --> 00:55:46.000
‫می‌تونه باهامون توی ماشین بیاد.

902
00:55:46.125 --> 00:55:47.291
‫باشه، قربان.

903
00:55:47.291 --> 00:55:49.291
‫خیلی‌خب. فردا می‌بینمت.

904
00:55:49.375 --> 00:55:50.291
‫بله، قربان!

905
00:55:50.375 --> 00:55:51.875
‫مراقب باشین!

906
00:56:10.041 --> 00:56:12.500
‫- ایدا ستیاواتی.
‫- بله؟

907
00:56:13.250 --> 00:56:15.041
‫با من ازدواج می‌کنی؟

908
00:56:17.250 --> 00:56:19.625
‫- بله.
‫- تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه.

909
00:56:19.666 --> 00:56:21.166
‫تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه.

910
00:56:21.250 --> 00:56:22.750
‫برای همیشه.

911
00:56:23.750 --> 00:56:25.500
‫عزیزم، مراقب باش!

912
00:56:26.875 --> 00:56:28.375
‫نیشگونت می‌گیرم ها!

913
00:56:28.625 --> 00:56:30.375
‫هی، زیاد تکون نخور!

914
00:56:34.250 --> 00:56:37.541
‫ایدا! هی! دا!

915
00:56:38.750 --> 00:56:40.750
‫آقا، شما اجازه ندارید رد بشین.

916
00:56:40.875 --> 00:56:42.250
‫اون قبر همسرمه، آقا!

917
00:56:42.375 --> 00:56:44.875
‫این منطقه ممنوعه‌ست.

918
00:56:45.000 --> 00:56:47.500
‫می‌خواین با قبر همسرم چیکار کنین؟

919
00:56:47.625 --> 00:56:49.416
‫آقا!
‫ایدا!

920
00:56:54.250 --> 00:56:56.250
‫خودم روح رو دیدم!

921
00:56:56.375 --> 00:57:00.375
‫یه دختر بود با بدن درخشان!

922
00:57:17.875 --> 00:57:20.250
‫[اجرا در شب آخر!]

923
00:57:21.041 --> 00:57:22.541
‫آماده‌ای؟

924
00:57:23.625 --> 00:57:25.125
‫آره.

925
00:57:25.166 --> 00:57:26.666
‫خیلی‌خب. خوبه.

926
00:57:26.750 --> 00:57:28.250
‫چی کم دارم؟

927
00:57:29.125 --> 00:57:30.625
‫مری.

928
00:57:32.000 --> 00:57:34.916
‫منم اگه جاش بودم ناراحت می‌شدم.

929
00:57:38.000 --> 00:57:40.000
‫اون کمکمون کرد، دان.

930
00:57:41.125 --> 00:57:43.000
‫ولی ما کمکش نمی‌کنیم؟

931
00:57:43.666 --> 00:57:46.041
‫ولی یه اجرای دیگه داریم، مائه!

932
00:57:46.125 --> 00:57:48.125
‫آدمای بیشتری برای تماشا میان.

933
00:57:48.250 --> 00:57:50.875
‫آره، ولی...

934
00:57:51.000 --> 00:57:53.125
‫اگه مری هنوز ناراحت باشه،

935
00:57:53.125 --> 00:57:55.250
‫اصلاً می‌تونیم اجرا کنیم؟

936
00:57:55.375 --> 00:57:56.875
‫آره.

937
00:57:59.625 --> 00:58:02.625
‫باید معذرت‌خواهی کنی، دان.

938
00:58:03.250 --> 00:58:04.750
‫درسته.

939
00:58:11.458 --> 00:58:12.958
‫می‌دونم!

940
00:58:16.791 --> 00:58:18.625
‫- بریم، مائه!
‫- خیلی‌خب.

941
00:58:28.125 --> 00:58:30.500
‫ببخشید، آقا. نمی‌فهمم.

942
00:58:31.125 --> 00:58:33.375
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

943
00:58:34.375 --> 00:58:35.875
‫سؤال پرسیدن رو تموم کن.

944
00:58:36.125 --> 00:58:37.625
‫اینو نگه دار.

945
00:58:42.666 --> 00:58:44.750
‫بیا بیرون، روح کوچولو.

946
00:58:45.625 --> 00:58:47.125
‫روح کوچولو؟

947
00:58:56.541 --> 00:58:58.041
‫اون صدا.

948
00:59:02.375 --> 00:59:03.875
‫اونه...

949
00:59:19.791 --> 00:59:21.291
‫مری.

950
00:59:30.791 --> 00:59:32.291
‫اونا کی‌ان؟

951
00:59:32.416 --> 00:59:34.875
‫- اونا...
‫- پدر و مادرش‌ان؟

952
00:59:35.416 --> 00:59:37.000
‫مامان، بابا!

953
00:59:37.125 --> 00:59:38.916
‫مری.

954
00:59:39.000 --> 00:59:41.250
‫- بیا اینجا.
‫- بابا؟

955
00:59:41.916 --> 00:59:44.666
‫مری! ازشون دور شو!

956
00:59:45.375 --> 00:59:46.875
‫اونا پدر و مادرت نیستن!

957
00:59:47.500 --> 00:59:49.166
‫حرفتو باور نمی‌کنم!

958
00:59:49.250 --> 00:59:51.791
‫مری، متأسفم!

959
00:59:51.875 --> 00:59:53.541
‫- مری.
‫- مری.

960
01:00:00.375 --> 01:00:02.125
‫- مری.
‫- مری!

961
01:00:02.166 --> 01:00:03.666
‫ولم کن!

962
01:00:04.000 --> 01:00:05.500
‫- باید کمکش کنیم!
‫- آره!

963
01:00:09.625 --> 01:00:10.916
‫ولش کن!

964
01:00:11.000 --> 01:00:12.875
‫- مری رو ول کن!
‫- آچیل! کمکم کن!

965
01:00:14.291 --> 01:00:16.500
‫- ولش کنین!
‫- دان!

966
01:00:17.625 --> 01:00:19.125
‫باشه باشه.

967
01:00:20.625 --> 01:00:22.375
‫- برین کنار!
‫- ولش کن!

968
01:00:24.125 --> 01:00:26.250
‫- عطا!
‫- گامبو!

969
01:00:29.375 --> 01:00:30.500
‫نه!

970
01:00:30.500 --> 01:00:32.000
‫دان!

971
01:00:33.000 --> 01:00:35.375
‫طاقت بیارین، نورمن، مائه!

972
01:00:35.500 --> 01:00:37.000
‫عطا!

973
01:00:51.416 --> 01:00:52.916
‫بدش به من!

974
01:00:56.166 --> 01:00:58.291
‫نه!

975
01:01:01.750 --> 01:01:03.250
‫نمی‌ذارم اجرا کنی!

976
01:01:03.250 --> 01:01:05.000
‫این کتاب

977
01:01:05.125 --> 01:01:08.125
‫تنها چیزیه که دارم!

978
01:01:16.250 --> 01:01:18.500
‫مری!

979
01:01:38.916 --> 01:01:42.916
‫[جزیره حباب‌ها]

980
01:01:46.625 --> 01:01:48.125
‫کتابم!

981
01:01:48.500 --> 01:01:50.000
‫کتابم!

982
01:01:51.166 --> 01:01:55.625
‫تو رو خدا. تو رو خدا سالم باش.

983
01:01:55.750 --> 01:01:57.250
‫تو رو خدا سالم باش.

984
01:02:02.000 --> 01:02:03.916
‫آچیل، بلند شو.

985
01:02:05.125 --> 01:02:06.875
‫بیا بریم قبرستون.

986
01:02:08.791 --> 01:02:10.791
‫ببخشید، آقا. نمی‌خوام.

987
01:02:12.625 --> 01:02:14.875
‫داداش کوچیکمو می‌برم خونه!

988
01:02:17.375 --> 01:02:18.875
‫خونه؟

989
01:02:25.625 --> 01:02:27.125
‫داداش!

990
01:02:30.750 --> 01:02:32.250
‫شنیدی چی گفت؟

991
01:02:33.250 --> 01:02:34.875
‫- داداش!
‫- عطا!

992
01:02:36.541 --> 01:02:37.750
‫برو خونه!

993
01:02:37.875 --> 01:02:40.041
‫- نه!
‫- داداش، منم بعدش میام خونه.

994
01:02:40.625 --> 01:02:42.125
‫- داداش!
‫- تو زودتر برو.

995
01:02:42.250 --> 01:02:43.750
‫- برو!
‫- نه.

996
01:02:47.500 --> 01:02:49.375
‫داری داداشمو کجا می‌بری؟

997
01:02:49.916 --> 01:02:51.500
‫داداش!

998
01:02:54.500 --> 01:02:56.125
‫داداش!

999
01:02:57.500 --> 01:02:59.000
‫داداش!

1000
01:03:00.041 --> 01:03:01.541
‫داداش.

1001
01:03:05.875 --> 01:03:07.750
‫همه‌ش تقصیر توئه، عطا!

1002
01:03:08.375 --> 01:03:09.875
‫مری دزدیده شد!

1003
01:03:10.375 --> 01:03:12.125
‫پس اجرای من چی؟

1004
01:03:12.250 --> 01:03:13.541
‫دان!

1005
01:03:13.625 --> 01:03:15.500
‫هنوز داری به اجرا فکر می‌کنی؟

1006
01:03:15.541 --> 01:03:17.125
‫مری توی خطره!

1007
01:03:18.166 --> 01:03:22.041
‫باید از همون اول کمک می‌کردیم
‫مری پدر و مادرشو پیدا کنه!

1008
01:03:22.125 --> 01:03:24.250
‫که این‌جوری نمیشد!

1009
01:03:25.041 --> 01:03:26.875
‫دارین منو سرزنش می‌کنین؟

1010
01:03:26.916 --> 01:03:28.625
‫همه‌ش تقصیر اونه!

1011
01:03:28.666 --> 01:03:30.291
‫داداش، کجا داری میری؟

1012
01:03:31.750 --> 01:03:33.250
‫داداش...

1013
01:03:34.125 --> 01:03:35.625
‫عطا.

1014
01:03:35.666 --> 01:03:39.416
‫مردی که با کدخدا بود برادرت بود؟

1015
01:03:40.916 --> 01:03:43.000
‫داداشم هیچی در مورد این نمی‌دونست!

1016
01:03:44.416 --> 01:03:47.125
‫کدخدا بهش پیشنهاد کار داد.

1017
01:03:48.625 --> 01:03:51.625
‫حرفشو باور نمی‌کنم! داره دروغ میگه!

1018
01:03:51.666 --> 01:03:55.166
‫دان، به حرفش گوش کن!
‫ما داستان رو از دید اون نمی‌دونیم!

1019
01:03:55.250 --> 01:03:56.750
‫چه داستانی؟

1020
01:03:57.625 --> 01:04:00.000
‫حتماً به کدخدا در مورد مری گفته.

1021
01:04:00.125 --> 01:04:03.250
‫تا اون نتونه توی اجرا کمکمون کنه.

1022
01:04:03.291 --> 01:04:06.375
‫برادرش هم مری رو برد.
‫اون آدم بدیه!

1023
01:04:06.416 --> 01:04:09.125
‫نه! داداشم کار اشتباهی نکرده!

1024
01:04:09.250 --> 01:04:11.375
‫- اون مهربونه.
‫- خدایا.

1025
01:04:11.416 --> 01:04:13.291
‫- صبر کن!
‫- دیدی؟

1026
01:04:13.375 --> 01:04:14.875
‫- فرار کرد!
‫- عطا!

1027
01:04:15.625 --> 01:04:17.000
‫دان.

1028
01:04:17.125 --> 01:04:19.625
‫- دان...
‫- شما بچه‌ها اهمیتی به من نمیدین!

1029
01:04:19.750 --> 01:04:21.250
‫دان!

1030
01:04:22.041 --> 01:04:23.541
‫نورمن!

1031
01:04:25.375 --> 01:04:26.875
‫منظوری نداشتم.

1032
01:04:28.666 --> 01:04:33.666
‫چرا من و مائه باید این همه سختی بکشیم

1033
01:04:33.750 --> 01:04:36.625
‫اگه بهت اهمیت نمی‌دادیم؟

1034
01:04:38.875 --> 01:04:40.250
‫مائه.

1035
01:04:40.291 --> 01:04:42.625
‫بیا بریم کمک مری.

1036
01:04:42.750 --> 01:04:44.250
‫باشه، نورمن.

1037
01:04:45.375 --> 01:04:49.125
‫تو فقط می‌خوای همه حرفتو گوش کنن،

1038
01:04:49.250 --> 01:04:52.250
‫ولی هیچ‌وقت سعی نمی‌کنی به بقیه گوش بدی.

1039
01:04:54.916 --> 01:04:56.416
‫مائه.

1040
01:05:12.375 --> 01:05:13.875
‫نگران نباش.

1041
01:05:15.125 --> 01:05:16.625
‫داداش چیزیش نمیشه.

1042
01:05:17.250 --> 01:05:18.875
‫میاد خونه.

1043
01:05:28.875 --> 01:05:30.375
‫این...

1044
01:05:40.750 --> 01:05:42.375
‫چی شده، عزیزم؟

1045
01:05:49.916 --> 01:05:52.000
‫کلی آدمو ناراحت کردم.

1046
01:05:54.916 --> 01:05:56.916
‫می‌دونی...

1047
01:05:57.000 --> 01:05:59.500
‫من وقتی ناراحتم چیکار می‌کنم؟

1048
01:06:00.291 --> 01:06:01.791
‫نمی‌دونم.

1049
01:06:04.000 --> 01:06:05.875
‫به قصه‌های تو گوش میدم.

1050
01:06:07.500 --> 01:06:09.375
‫مثلاً،

1051
01:06:10.250 --> 01:06:12.625
‫«ناهار خوشمزه بود، مامان‌بزرگ!»

1052
01:06:13.875 --> 01:06:16.291
‫«قراره اجرا کنم، مامان‌بزرگ!»

1053
01:06:17.916 --> 01:06:21.750
‫شنیدن قصه‌هات خوشحالم می‌کنه.

1054
01:06:24.000 --> 01:06:26.875
‫برای هر نقش غمگینی...

1055
01:06:29.000 --> 01:06:31.375
‫یه نقش شاد وجود داره.

1056
01:06:34.291 --> 01:06:37.375
‫و تو منو شاد می‌کنی.

1057
01:06:40.541 --> 01:06:44.000
‫و برای هر قصه‌گویی،

1058
01:06:45.416 --> 01:06:48.666
‫باید یه شنونده هم باشه.

1059
01:06:50.500 --> 01:06:53.875
‫چطوری قصه‌مو درست کنم؟

1060
01:06:56.166 --> 01:06:59.500
‫اگه می‌خوای یه قصه‌گوی خوب باشی،

1061
01:07:00.166 --> 01:07:04.041
‫باید شنونده خوبی باشی.

1062
01:07:15.666 --> 01:07:19.625
‫یه قصه نمی‌تونه قصه باشه

1063
01:07:19.666 --> 01:07:22.041
‫اگه کسی بهش گوش نده.

1064
01:07:23.125 --> 01:07:24.625
‫درسته؟

1065
01:07:34.625 --> 01:07:36.125
‫نورمن؟

1066
01:07:38.250 --> 01:07:39.875
‫نورمن، مائه...

1067
01:07:42.250 --> 01:07:43.666
‫دان.

1068
01:07:43.750 --> 01:07:48.125
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟

1069
01:07:58.875 --> 01:08:00.375
‫آخ!

1070
01:08:11.500 --> 01:08:13.000
‫چی می‌خوای؟

1071
01:08:15.791 --> 01:08:17.291
‫به حرفت گوش میدم.

1072
01:08:20.916 --> 01:08:22.416
‫اون کتاب رو...

1073
01:08:23.541 --> 01:08:26.041
‫پدر و مادرت درست کرده بودن؟

1074
01:08:28.125 --> 01:08:29.625
‫متأسفم.

1075
01:08:30.541 --> 01:08:32.125
‫بهت حسودی می‌کردم.

1076
01:08:33.250 --> 01:08:35.125
‫تو دوستای دلسوزی داری،

1077
01:08:35.750 --> 01:08:37.250
‫یه اجرای فوق‌العاده...

1078
01:08:38.000 --> 01:08:40.375
‫کاش منم می‌تونستم
‫همه‌ی اینا رو داشته باشم.

1079
01:08:42.625 --> 01:08:44.125
‫ولی تنها چیزی که دارم

1080
01:08:45.625 --> 01:08:47.125
‫داداشمه.

1081
01:08:49.500 --> 01:08:51.291
‫متأسفم، دان.

1082
01:08:54.500 --> 01:08:56.000
‫[عطا]
‫[داداش آچیل]

1083
01:08:56.250 --> 01:08:57.750
‫منم متأسفم.

1084
01:08:58.625 --> 01:09:00.916
‫به برادرت گفتم آدم بد.

1085
01:09:07.625 --> 01:09:10.375
‫فقط می‌خوام داداشم برگرده خونه.

1086
01:09:12.625 --> 01:09:14.125
‫می‌خوام خوب بشه.

1087
01:09:19.916 --> 01:09:22.000
‫[دنیای حیوانات]

1088
01:09:22.041 --> 01:09:24.125
‫[دنیای گیاهان]

1089
01:09:24.166 --> 01:09:28.875
‫[دنیای نورمن]

1090
01:09:29.000 --> 01:09:32.625
‫[دوست‌های صمیمی]

1091
01:09:35.375 --> 01:09:36.875
‫مامان‌بزرگ گفت،

1092
01:09:37.416 --> 01:09:40.750
‫توی هر قصه‌ای، نقش‌های زیادی هست.

1093
01:09:45.750 --> 01:09:48.500
‫این قصه به تو نیاز داره
‫که نقشتو توش بازی کنی.

1094
01:09:53.291 --> 01:09:56.791
‫کمکم کن مری و برادرتو نجات بدیم.

1095
01:09:56.875 --> 01:09:58.083
‫باشه؟

1096
01:09:58.125 --> 01:09:59.625
‫یه شوالیه جدید باش.

1097
01:10:00.166 --> 01:10:01.666
‫نظرت چیه؟

1098
01:10:04.250 --> 01:10:05.750
‫آره!

1099
01:10:10.416 --> 01:10:12.125
‫کجاست؟

1100
01:10:14.375 --> 01:10:16.500
‫نورمن! مائه!

1101
01:10:16.541 --> 01:10:18.916
‫می‌دونم مری کجاست!

1102
01:10:19.541 --> 01:10:21.041
‫بیاین بریم!

1103
01:10:25.416 --> 01:10:26.916
‫نورمن.

1104
01:10:37.375 --> 01:10:39.750
‫اگه می‌دونی کجاست،

1105
01:10:39.791 --> 01:10:41.291
‫باید خودت می‌رفتی.

1106
01:10:41.791 --> 01:10:43.375
‫می‌تونی بدون ما بری.

1107
01:10:45.000 --> 01:10:47.291
‫نورمن، مائه.

1108
01:10:48.000 --> 01:10:49.500
‫متأسفم.

1109
01:10:50.541 --> 01:10:52.291
‫من دوست خوبی نبودم.

1110
01:10:53.000 --> 01:10:55.375
‫توی این چند روز،

1111
01:10:55.500 --> 01:10:58.916
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم اجرا بود.

1112
01:11:02.416 --> 01:11:03.916
‫تا جایی که

1113
01:11:04.625 --> 01:11:07.625
‫دوستامو فراموش کردم

1114
01:11:07.666 --> 01:11:09.750
‫کسایی که عمیقاً بهم اهمیت میدن.

1115
01:11:11.875 --> 01:11:13.791
‫نورمن، مائه.

1116
01:11:14.666 --> 01:11:16.625
‫باید به مری کمک کنیم.

1117
01:11:18.625 --> 01:11:23.166
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم تنهایی کاری بکنم.

1118
01:11:25.125 --> 01:11:28.875
‫به‌خاطر شما بوده تا اینجا اومدم،

1119
01:11:29.375 --> 01:11:31.291
‫نورمن و مائه.

1120
01:11:32.375 --> 01:11:33.875
‫متأسفم، نورمن.

1121
01:11:34.500 --> 01:11:36.000
‫متأسفم، مائه.

1122
01:11:42.916 --> 01:11:45.125
‫دیگه منو هل نمیدی زمین، باشه؟

1123
01:11:48.625 --> 01:11:50.125
‫نورمن.

1124
01:11:51.625 --> 01:11:53.500
‫شستن خاک سخته.

1125
01:12:02.625 --> 01:12:05.500
‫الان همه با هم دوستیم؟

1126
01:12:05.541 --> 01:12:07.041
‫آره.

1127
01:12:09.375 --> 01:12:12.375
‫فکر کنم می‌دونم داداشم و مری رو کجا بردن.

1128
01:12:14.041 --> 01:12:16.250
‫این نقشه مال کدخداست.

1129
01:12:16.875 --> 01:12:19.791
‫به این نقطه‌ها نگاه کنین.

1130
01:12:19.875 --> 01:12:22.250
‫فاصلشون یکسانه.

1131
01:12:24.250 --> 01:12:25.625
‫- پی‌های روگذر!
‫- پی‌های روگذر!

1132
01:12:25.625 --> 01:12:26.541
‫درسته.

1133
01:12:26.625 --> 01:12:29.375
‫فکر کنم بردنشون اینجا.

1134
01:12:30.416 --> 01:12:31.916
‫باید سریع برسیم اونجا!

1135
01:12:32.291 --> 01:12:34.291
‫مطمئنم قبر خانواده‌ی مری اونجاست!

1136
01:12:34.375 --> 01:12:37.750
‫کسی که اون موقع قبر رو خراب کرده
‫حتماً کدخدا بوده.

1137
01:12:37.791 --> 01:12:39.291
‫اون رادیو رو آورده!

1138
01:12:43.166 --> 01:12:44.375
‫بیاین شکستش بدیم...

1139
01:12:44.375 --> 01:12:45.625
‫[گرگ]

1140
01:12:45.666 --> 01:12:47.166
‫...با یه اجرا.

1141
01:12:47.625 --> 01:12:49.375
‫ما چهار نفریم،

1142
01:12:49.416 --> 01:12:50.750
‫و کلی وسیله داریم که ببریم.

1143
01:12:50.791 --> 01:12:52.750
‫چطوری سریع برسیم اونجا؟

1144
01:12:56.875 --> 01:12:58.625
‫تادا!

1145
01:13:00.875 --> 01:13:02.375
‫اون چیه، نورمن؟

1146
01:13:02.666 --> 01:13:04.166
‫یه دوچرخه؟

1147
01:13:05.791 --> 01:13:07.625
‫خیلی باحاله!

1148
01:13:09.250 --> 01:13:11.000
‫مطمئنی امنه؟

1149
01:13:13.750 --> 01:13:15.750
‫آروم برو!

1150
01:13:15.791 --> 01:13:17.291
‫این‌که آرومه!

1151
01:13:18.125 --> 01:13:21.000
‫مائه! عطا! خیلی حال میده!

1152
01:13:24.666 --> 01:13:26.250
‫مری!

1153
01:13:26.375 --> 01:13:28.875
‫داریم میایم دنبالت!

1154
01:13:29.000 --> 01:13:31.416
‫[بخش ۴]
‫[شوالیه‌ی چهارم]

1155
01:13:31.500 --> 01:13:32.708
‫[اجرای گروه گامبو]

1156
01:13:32.750 --> 01:13:35.000
‫- گروه گامبو هنوز نرسیده؟
‫- هنوز نه.

1157
01:13:35.125 --> 01:13:37.375
‫نمایش داره شروع میشه!

1158
01:13:39.666 --> 01:13:41.166
‫همینه.

1159
01:13:43.000 --> 01:13:45.375
‫طبق نقشه، همین‌جاست.

1160
01:13:49.166 --> 01:13:50.666
‫اونجا! اونجا رو نگاه کنین!

1161
01:14:02.875 --> 01:14:04.583
‫باید جدا بشیم.

1162
01:14:04.583 --> 01:14:07.291
‫منتظر علامت عطا و مائه می‌مونیم.

1163
01:14:07.666 --> 01:14:09.166
‫- باشه.
‫- باشه.

1164
01:14:29.291 --> 01:14:31.125
‫اینم از علامت. بریم.

1165
01:14:33.250 --> 01:14:34.750
‫آماده!

1166
01:15:26.666 --> 01:15:28.166
‫آره!

1167
01:15:38.000 --> 01:15:40.875
‫دست از سرم برنمی‌دارین، نه؟

1168
01:15:43.416 --> 01:15:45.250
‫بذارین یه چیزی بهتون بگم.

1169
01:15:49.416 --> 01:15:51.291
‫- مری!
‫- مری!

1170
01:15:52.000 --> 01:15:53.750
‫اگه تمومش نکنین،

1171
01:15:53.791 --> 01:15:56.541
‫کاری می‌کنم این روح
‫برای همیشه ناپدید بشه!

1172
01:15:57.166 --> 01:15:58.666
‫این چیزیه که می‌خواین؟

1173
01:16:05.500 --> 01:16:07.750
‫- دان، داری چیکار می‌کنی؟
‫- ای بابا.

1174
01:16:07.791 --> 01:16:09.541
‫این دیگه چیه؟

1175
01:16:12.000 --> 01:16:13.500
‫اون چیه؟

1176
01:16:15.250 --> 01:16:17.125
‫«قاپ، قاپ، قاپ!»

1177
01:16:17.250 --> 01:16:18.333
‫فرار کن، دان!

1178
01:16:18.375 --> 01:16:19.875
‫بچه پر رو!

1179
01:16:19.916 --> 01:16:21.625
‫تو فوق‌العاده‌ای، دان!

1180
01:16:24.125 --> 01:16:25.625
‫- فرار کن!
‫- اون...

1181
01:16:27.875 --> 01:16:29.375
‫کدوم دکمه بود؟

1182
01:16:29.750 --> 01:16:31.375
‫- دان!
‫- آقا!

1183
01:16:31.875 --> 01:16:33.375
‫چی رو فشار بدم؟

1184
01:16:34.166 --> 01:16:35.750
‫- بیا اینجا!
‫- وای!

1185
01:16:35.791 --> 01:16:37.375
‫بیخیال، آقا!

1186
01:16:42.625 --> 01:16:45.625
‫[هشدار]
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

1187
01:16:51.625 --> 01:16:53.125
‫داداش!

1188
01:16:53.541 --> 01:16:55.041
‫عطا!

1189
01:16:56.000 --> 01:16:57.625
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم.

1190
01:16:57.666 --> 01:16:59.500
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1191
01:16:59.541 --> 01:17:01.041
‫بهت گفتم بری خونه.

1192
01:17:01.500 --> 01:17:03.250
‫من و دوستام یه نقشه کشیدیم.

1193
01:17:03.916 --> 01:17:05.416
‫ولی به کمکت نیاز داریم.

1194
01:17:05.750 --> 01:17:07.791
‫من؟ برای چی؟

1195
01:17:10.666 --> 01:17:11.791
‫کافیه دیگه.

1196
01:17:11.791 --> 01:17:15.000
‫بیا در آرامش حرف بزنیم.

1197
01:17:15.541 --> 01:17:17.625
‫باشه؟

1198
01:17:20.291 --> 01:17:22.625
‫- فقط باید بدونم...
‫- چطوری روشن میشه؟

1199
01:17:25.041 --> 01:17:28.875
‫چی می‌خوای.

1200
01:17:40.750 --> 01:17:42.250
‫دان!

1201
01:17:51.666 --> 01:17:53.375
‫رادیوی من!

1202
01:17:54.000 --> 01:17:55.500
‫پسش بده!

1203
01:17:57.541 --> 01:17:59.041
‫خسته شدم.

1204
01:18:01.375 --> 01:18:02.875
‫وای!

1205
01:18:09.250 --> 01:18:10.750
‫مری!

1206
01:18:11.375 --> 01:18:12.875
‫موفق شدم!

1207
01:18:22.250 --> 01:18:23.750
‫مری.

1208
01:18:27.166 --> 01:18:29.041
‫- ممنون.
‫- کاری نکردم.

1209
01:18:29.125 --> 01:18:30.750
‫بهت قول دادم.

1210
01:18:33.125 --> 01:18:34.625
‫دان! رادیو!

1211
01:18:41.500 --> 01:18:43.875
‫رادیوم رو پس گرفتم!

1212
01:18:46.000 --> 01:18:48.250
‫کارت تمومه!

1213
01:18:48.291 --> 01:18:49.791
‫- ای وای.
‫- حالا،

1214
01:18:49.875 --> 01:18:52.541
‫تو تبدیل میشی به...

1215
01:18:55.041 --> 01:18:56.541
‫یه اسفناج؟

1216
01:19:01.625 --> 01:19:04.916
‫مع... مع... بزها!

1217
01:19:08.541 --> 01:19:09.958
‫عالیه!

1218
01:19:10.041 --> 01:19:11.875
‫هی! اینجا، عجله کنین!

1219
01:19:12.000 --> 01:19:13.875
‫- سریع، دان!
‫- نورمن!

1220
01:19:14.000 --> 01:19:15.500
‫یالا!

1221
01:19:16.000 --> 01:19:18.000
‫- گازشو بگیر، دان!
‫- بریم!

1222
01:19:19.875 --> 01:19:22.041
‫بریم!

1223
01:19:25.041 --> 01:19:27.041
‫- سریع‌تر، دان!
‫- آره!

1224
01:19:28.500 --> 01:19:30.000
‫برگردین اینجا!

1225
01:19:32.000 --> 01:19:33.500
‫سریع‌تر، دان!

1226
01:19:33.625 --> 01:19:36.875
‫یالا! کار کن!

1227
01:19:49.791 --> 01:19:51.291
‫بابا؟

1228
01:19:51.625 --> 01:19:53.125
‫مامان؟

1229
01:20:02.000 --> 01:20:03.500
‫دان، نگاه کن!

1230
01:20:05.125 --> 01:20:06.625
‫به چی نگاه کنم؟

1231
01:20:07.000 --> 01:20:08.500
‫دان!

1232
01:20:17.166 --> 01:20:18.791
‫آخ!

1233
01:20:20.250 --> 01:20:21.750
‫- آخ!
‫- آخ!

1234
01:20:23.791 --> 01:20:24.750
‫آخ!

1235
01:20:24.791 --> 01:20:26.875
‫دان، دیدیشون؟

1236
01:20:28.041 --> 01:20:29.541
‫پدر و مادر مری.

1237
01:20:30.250 --> 01:20:32.500
‫اونا هم گردنبند یاس دارن.

1238
01:20:32.541 --> 01:20:34.625
‫بیاین اینجا!

1239
01:20:35.375 --> 01:20:38.000
‫همونجا وایسین.

1240
01:20:43.250 --> 01:20:44.750
‫بلند شین!

1241
01:20:45.916 --> 01:20:47.541
‫فقط یه‌کم دیگه مونده.

1242
01:20:47.625 --> 01:20:49.125
‫تقریباً رسیدیم.

1243
01:20:52.500 --> 01:20:53.375
‫بچه‌ها!

1244
01:20:53.500 --> 01:20:55.000
‫- چیه؟
‫- چی شده، دان؟

1245
01:20:55.791 --> 01:20:57.375
‫- بیاین جدا بشیم.
‫- چطوری؟

1246
01:20:57.416 --> 01:21:00.500
‫من و نورمن
‫حواسمون به پدر و مادر مری هست.

1247
01:21:00.541 --> 01:21:02.416
‫مائه! کتابمو داری؟

1248
01:21:02.500 --> 01:21:03.500
‫آره.

1249
01:21:03.625 --> 01:21:05.291
‫بیا، عطا.

1250
01:21:07.125 --> 01:21:08.625
‫چرا میدیش به من؟

1251
01:21:08.750 --> 01:21:10.250
‫گوش کنین.

1252
01:21:12.541 --> 01:21:14.041
‫برین!

1253
01:21:18.666 --> 01:21:20.166
‫گروه گامبو!

1254
01:21:20.750 --> 01:21:22.250
‫پیش به سوی هدف!

1255
01:21:33.875 --> 01:21:35.375
‫پخش بشین!

1256
01:21:42.375 --> 01:21:43.875
‫بیا اینجا!

1257
01:21:45.625 --> 01:21:47.125
‫جداش کن، عطا!

1258
01:21:48.791 --> 01:21:50.291
‫مری!

1259
01:22:03.500 --> 01:22:05.000
‫آره! داره کار می‌کنه!

1260
01:22:13.625 --> 01:22:15.125
‫چه خبر شده؟

1261
01:22:26.041 --> 01:22:27.625
‫[چای سودا]

1262
01:22:29.041 --> 01:22:30.541
‫دان!

1263
01:22:45.791 --> 01:22:49.750
‫از بین تمام قبرهایی
‫که تا حالا خراب کردم،

1264
01:22:49.875 --> 01:22:52.875
‫ارواحی که گرفتم،

1265
01:22:53.000 --> 01:22:55.750
‫فقط تو واقعاً دردسر بودی!

1266
01:22:56.541 --> 01:22:59.750
‫به‌خاطر تو،
‫تمام برنامه‌هام بهم ریخت!

1267
01:23:00.416 --> 01:23:03.625
‫حالا، تو میری توی این رادیو،

1268
01:23:04.250 --> 01:23:06.750
‫و مقبره‌ت رو برام

1269
01:23:06.791 --> 01:23:10.250
‫باز می‌کنی!

1270
01:23:29.500 --> 01:23:31.000
‫دان!

1271
01:23:32.500 --> 01:23:34.000
‫دان!

1272
01:23:34.916 --> 01:23:36.416
‫دان!

1273
01:23:37.041 --> 01:23:38.541
‫بیا!

1274
01:23:38.625 --> 01:23:41.041
‫[برای دان]
‫[از طرف مامان و بابا]

1275
01:23:47.875 --> 01:23:49.500
‫این کتاب

1276
01:23:49.625 --> 01:23:53.750
‫همیشه همراهت خواهد بود.

1277
01:23:59.000 --> 01:24:00.500
‫نورمن!

1278
01:24:07.875 --> 01:24:09.375
‫برو!

1279
01:24:16.291 --> 01:24:18.791
‫فوق‌العاده!

1280
01:24:40.416 --> 01:24:43.875
‫[برای دان]
‫[از طرف مامان و بابا]

1281
01:24:52.500 --> 01:24:53.375
‫بابا؟

1282
01:24:53.416 --> 01:24:55.125
‫- مامان!
‫- مری.

1283
01:24:56.875 --> 01:24:58.750
‫- مری!
‫- عزیزم!

1284
01:25:02.625 --> 01:25:05.000
‫بابا، مامان...

1285
01:25:05.041 --> 01:25:06.541
‫عزیزم.

1286
01:25:09.625 --> 01:25:11.125
‫دان.

1287
01:25:11.541 --> 01:25:13.041
‫کتابت...

1288
01:25:14.375 --> 01:25:15.875
‫من خوبم.

1289
01:25:16.125 --> 01:25:17.666
‫فقط یه کتابه.

1290
01:25:17.750 --> 01:25:20.750
‫بقیه‌ش رو اینجا دارم.

1291
01:25:23.541 --> 01:25:25.375
‫شما بچه‌های پررو!

1292
01:25:33.375 --> 01:25:34.875
‫واقعاً فکر کردین

1293
01:25:36.125 --> 01:25:38.625
‫می‌تونین جلوی منو بگیرین؟

1294
01:25:43.375 --> 01:25:45.666
‫چرا به قبرهای خانواده مری تعرض کردی؟

1295
01:25:45.750 --> 01:25:47.500
‫می‌خوای زمینو بفروشی؟

1296
01:25:47.625 --> 01:25:49.125
‫این وحشتناکه!

1297
01:25:49.250 --> 01:25:50.875
‫انصاف نیست!

1298
01:25:52.000 --> 01:25:53.000
‫انصاف؟

1299
01:25:53.041 --> 01:25:54.750
‫تو فقط یه بچه‌ای!

1300
01:25:54.791 --> 01:25:57.666
‫تو چه می‌دونی انصاف چیه؟

1301
01:25:59.041 --> 01:26:02.625
‫به قبر همسر منم تعرض شد.

1302
01:26:03.250 --> 01:26:05.000
‫هیچ‌کس کمکم نکرد.

1303
01:26:05.041 --> 01:26:06.625
‫هیچ‌کس به حرفم گوش نکرد!

1304
01:26:06.666 --> 01:26:08.750
‫هیچ‌کس با من منصف نبود!

1305
01:26:10.666 --> 01:26:12.625
‫از اون موقع، فهمیدم.

1306
01:26:12.750 --> 01:26:16.625
‫تنها شکل واقعی عدالت،

1307
01:26:16.750 --> 01:26:22.416
‫اینه که همه یه اندازه زجر بکشن!

1308
01:26:23.291 --> 01:26:27.166
‫اگه روح همسر من نتونست در آرامش باشه،

1309
01:26:27.250 --> 01:26:33.125
‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه!

1310
01:26:34.125 --> 01:26:36.000
‫با زمین چیکار می‌کنم؟

1311
01:26:36.041 --> 01:26:37.541
‫به خودم مربوطه!

1312
01:26:38.000 --> 01:26:40.500
‫اگه نتونم این زمین رو بفروشم،

1313
01:26:40.625 --> 01:26:42.166
‫مشکلی نیست.

1314
01:26:42.250 --> 01:26:45.791
‫کلی قبر و مغازه دیگه هست
‫که می‌تونم تخلیه کنم.

1315
01:26:47.375 --> 01:26:51.791
‫یکی‌یکی می‌فروشمشون!

1316
01:26:52.750 --> 01:26:55.666
‫مهم نیست اگه روگذر نباشه.

1317
01:26:55.750 --> 01:26:58.291
‫برای یه چیز دیگه می‌فروشمش!

1318
01:27:01.375 --> 01:27:02.875
‫چی؟

1319
01:27:07.625 --> 01:27:08.791
‫وای.

1320
01:27:08.791 --> 01:27:10.291
‫آره.

1321
01:27:10.666 --> 01:27:12.416
‫ممنون، خانم‌ها و آقایون.

1322
01:27:13.041 --> 01:27:14.875
‫ممنون بابت صبرتون توی تاریکی.

1323
01:27:15.541 --> 01:27:16.958
‫شنیدین

1324
01:27:17.000 --> 01:27:19.500
‫- کدخدا چی گفت؟
‫- نه.

1325
01:27:19.625 --> 01:27:20.500
‫نه، اون...

1326
01:27:20.541 --> 01:27:22.125
‫همه چی رو شنیدین، مگه نه؟

1327
01:27:22.166 --> 01:27:23.500
‫همه‌ش یه نمایش بود.

1328
01:27:23.500 --> 01:27:24.916
‫درسته، دان؟

1329
01:27:24.916 --> 01:27:28.125
‫یالا، نقشتو بازی کن،
‫همون‌طور که تمرین کردیم.

1330
01:27:28.250 --> 01:27:30.125
‫یالا، دان!

1331
01:27:30.166 --> 01:27:32.250
‫ببرینش.

1332
01:27:34.750 --> 01:27:36.250
‫هی!

1333
01:27:36.500 --> 01:27:39.666
‫- من کدخدام! می‌تونم توضیح بدم!
‫- گل کاشتی، گامبو!

1334
01:27:40.541 --> 01:27:42.041
‫دان.

1335
01:27:42.166 --> 01:27:43.750
‫اجرای محشری بود.

1336
01:27:45.416 --> 01:27:46.916
‫عالی بود!

1337
01:27:48.416 --> 01:27:49.916
‫آفرین!

1338
01:27:50.541 --> 01:27:54.375
‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم!
‫خسته نباشی، گامبو!

1339
01:27:54.416 --> 01:27:55.875
‫آفرین!

1340
01:27:55.916 --> 01:27:57.416
‫دان.

1341
01:28:00.041 --> 01:28:02.041
‫هنوز یه قول هست که بهش عمل کنی.

1342
01:28:04.875 --> 01:28:06.375
‫درسته.

1343
01:28:16.125 --> 01:28:17.750
‫دان.

1344
01:28:17.791 --> 01:28:20.000
‫فرکانس رو می‌دونی، نه؟

1345
01:28:20.791 --> 01:28:22.291
‫آره.

1346
01:28:37.625 --> 01:28:39.125
‫وای!

1347
01:29:25.125 --> 01:29:27.125
‫ممنون، دوستای من.

1348
01:29:27.166 --> 01:29:30.041
‫وقتی تنها بودم کنارم بودین.

1349
01:29:30.666 --> 01:29:32.166
‫ممنون، مری.

1350
01:29:32.625 --> 01:29:34.125
‫به‌خاطر تو،

1351
01:29:34.541 --> 01:29:37.000
‫می‌تونیم چیزایی رو ببینیم
‫که بقیه نمی‌تونن.

1352
01:29:38.916 --> 01:29:42.375
‫و بهمون یاد دادی گوش کنیم.

1353
01:29:46.250 --> 01:29:47.750
‫مری.

1354
01:29:48.625 --> 01:29:50.125
‫خداحافظ.

1355
01:29:50.666 --> 01:29:52.166
‫در آرامش برو.

1356
01:29:53.791 --> 01:29:55.291
‫بریم، مری.

1357
01:29:56.125 --> 01:29:57.500
‫بریم خونه.

1358
01:29:57.625 --> 01:29:59.125
‫بیا، عزیزم.

1359
01:30:07.250 --> 01:30:09.000
‫- خداحافظ، مری!
‫- خداحافظ، مری!

1360
01:30:09.125 --> 01:30:11.250
‫- تا دیدار بعدی!
‫- می‌بینمت!

1361
01:30:29.500 --> 01:30:31.625
‫همیشه یادت می‌مونم، مری.

1362
01:30:32.250 --> 01:30:33.750
‫برای همیشه.

1363
01:30:45.750 --> 01:30:48.875
‫[بخش ۵]
‫[یک سال بعد]

1364
01:30:49.000 --> 01:30:51.750
‫نمی‌تونی فرار کنی، جادوگر!

1365
01:30:53.625 --> 01:30:56.250
‫جادوگر و سه بز جادویی!

1366
01:30:57.500 --> 01:30:59.125
‫بزهای جادویی؟

1367
01:30:59.875 --> 01:31:02.625
‫نورمن قصه رو ساخته.

1368
01:31:04.500 --> 01:31:06.875
‫نقش تو چیه، دان؟

1369
01:31:08.250 --> 01:31:09.750
‫من توی نمایش نیستم.

1370
01:31:10.375 --> 01:31:12.750
‫فقط دارم کمک می‌کنم.

1371
01:31:12.875 --> 01:31:16.125
‫خوشحالم که این بار،

1372
01:31:16.166 --> 01:31:19.541
‫نقش کمک به دوستات رو قبول کردی.

1373
01:31:21.625 --> 01:31:23.875
‫وقتی کوچیک بودم،

1374
01:31:24.791 --> 01:31:26.500
‫من و دوستام،

1375
01:31:27.375 --> 01:31:29.791
‫به همدیگه کمک می‌کردیم.

1376
01:31:41.000 --> 01:31:43.500
‫وقتی بچه بودم،

1377
01:31:43.625 --> 01:31:46.416
‫یه دوست صمیمی داشتم.

1378
01:31:48.166 --> 01:31:50.291
‫بیا، نگاه کن.

1379
01:31:51.750 --> 01:31:54.000
‫اسمش ماریا بود.

1380
01:31:54.625 --> 01:31:58.125
‫من صداش می‌زدم

1381
01:31:59.875 --> 01:32:01.375
‫مری.

1382
01:32:05.875 --> 01:32:07.375
‫مری.

1383
01:32:13.250 --> 01:32:14.750
‫خیلی‌خب.

1384
01:32:47.000 --> 01:32:50.625
‫بعدها توی زندگی

1385
01:32:51.666 --> 01:32:56.625
‫معنیش رو پیدا می‌کنی

1386
01:32:57.500 --> 01:32:59.375
‫یه نشونه

1387
01:33:00.750 --> 01:33:05.791
‫از عشق خالصانه‌ی من

1388
01:33:07.000 --> 01:33:08.500
‫دان؟

1389
01:33:09.166 --> 01:33:10.666
‫مامان؟

1390
01:33:11.125 --> 01:33:12.625
‫جانم، عزیزم.

1391
01:33:12.916 --> 01:33:15.625
‫شوالیه کوچولوی من چقدر بزرگ شده.

1392
01:33:15.750 --> 01:33:17.250
‫بابا!

1393
01:33:18.875 --> 01:33:20.375
‫حالتون چطوره؟

1394
01:33:21.250 --> 01:33:23.375
‫ما خوبیم.

1395
01:33:24.625 --> 01:33:26.916
‫همه‌ش به‌خاطر دعاهای توئه.

1396
01:33:27.000 --> 01:33:28.500
‫قول میدم...

1397
01:33:30.416 --> 01:33:34.916
‫حتی بیشتر براتون دعا کنم.

1398
01:33:35.791 --> 01:33:37.291
‫قول میدم.

1399
01:33:39.250 --> 01:33:41.375
‫متأسفم.

1400
01:33:42.000 --> 01:33:46.041
‫اگه اون موقع
‫به حرف دوستام گوش داده بودم...

1401
01:33:49.666 --> 01:33:52.000
‫رادیو خراب نمیشد.

1402
01:33:54.625 --> 01:33:57.250
‫الان می‌تونستم ببینمتون.

1403
01:33:58.541 --> 01:34:00.125
‫متأسفم.

1404
01:34:01.000 --> 01:34:02.541
‫اشکالی نداره.

1405
01:34:04.000 --> 01:34:05.500
‫نگرانش نباش.

1406
01:34:07.750 --> 01:34:09.666
‫ما همیشه اینجاییم.

1407
01:34:14.000 --> 01:34:16.125
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

1408
01:34:17.250 --> 01:34:19.875
‫تو یه مرد جوان فوق‌العاده شدی.

1409
01:34:20.791 --> 01:34:22.791
‫قصه‌ای رو که

1410
01:34:22.875 --> 01:34:25.875
‫برات ساخته بودیم، بهتر کردی.

1411
01:34:30.000 --> 01:34:31.625
‫با مامان‌بزرگت خوب باش.

1412
01:34:32.250 --> 01:34:33.750
‫- آره.
‫- آره.

1413
01:34:33.791 --> 01:34:36.875
‫و با دوستات هم خوب باش.

1414
01:34:39.250 --> 01:34:40.875
‫دوستت دارم، بابا.

1415
01:34:44.125 --> 01:34:45.625
‫دوستت دارم، مامان.

1416
01:34:50.875 --> 01:34:52.375
‫ما دیگه باید بریم.

1417
01:34:53.500 --> 01:34:55.000
‫خیلی‌خب.

1418
01:34:55.125 --> 01:34:57.166
‫خیلی دور نرین.

1419
01:34:57.250 --> 01:34:58.750
‫تنهام نذارین.

1420
01:34:58.875 --> 01:35:00.375
‫نه، عزیزم.

1421
01:35:00.916 --> 01:35:02.416
‫هرگز، عزیزم.

1422
01:35:04.250 --> 01:35:05.750
‫خداحافظ، بابا.

1423
01:35:07.041 --> 01:35:08.541
‫خداحافظ، مامان.

1424
01:35:28.541 --> 01:35:30.041
‫بچه‌ها!

1425
01:35:31.500 --> 01:35:33.375
‫بیاین بیسبال بازی کنیم!

1426
01:35:33.416 --> 01:35:34.916
‫بیاین بازی کنیم!

1427
01:35:37.125 --> 01:35:38.625
‫میاین؟

1428
01:35:39.125 --> 01:35:40.625
‫یالا!

1429
01:36:02.291 --> 01:36:03.416
‫وایسین منم بیام!

1430
01:36:03.500 --> 01:36:05.750
‫گامبو داره میاد!

1431
01:36:27.416 --> 01:36:33.416
‫[برای مامان و بابا]
‫[از طرف دان و دوستان]

1432
01:36:46.166 --> 01:36:52.166
‫[به یاد قصه‌ها و خاطرات شیرین مامان هلنا]