1
00:02:56,666 --> 00:02:57,416
'یک قطره'

2
00:02:58,041 --> 00:02:58,541
'یک قطره

3
00:02:58,583 --> 00:02:59,250
یک لقمه'

4
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
'نعمت انسان بر روی زمین'

5
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
'اگر دریغ شود، همین

6
00:03:03,166 --> 00:03:05,041
لعنت انسان بر روی زمین خواهد بود'

7
00:03:07,416 --> 00:03:08,625
'از روزی که این

8
00:03:08,625 --> 00:03:09,666
دنیا خلق شد'

9
00:03:10,000 --> 00:03:10,791
'بشر هرگز با چنین

10
00:03:11,000 --> 00:03:12,666
ویرانی فاجعه‌باری روبرو نشده بود'

11
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
'مردم حقوق اولیه و

12
00:03:15,500 --> 00:03:16,416
دارایی های خود را از دست می دادند'

13
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
'اکنون محروم از

14
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
معیشت اصلی خود ایستاده بودند'

15
00:03:20,541 --> 00:03:21,500
'رودخانه ها و نهرها

16
00:03:21,500 --> 00:03:22,750
تبدیل به بیابان های بایر شدند'

17
00:03:23,041 --> 00:03:25,125
'حوضچه ها و چاه ها خشک شدند'

18
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
'قحطی و گرسنگی مردم را

19
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
وادار کرد که

20
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
به جانوران خودمحور تبدیل شوند'

21
00:03:29,916 --> 00:03:30,791
'به جای اینکه'

22
00:03:30,791 --> 00:03:32,125
'فقط یک مسئله اجتماعی باشد'

23
00:03:32,291 --> 00:03:33,416
'تبدیل شد به موضوعی'

24
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
'نگرانی جدی برای بشریت'

25
00:03:36,666 --> 00:03:37,291
'در آن زمان، شروع شد'

26
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
'جنگ جهانی سوم'

27
00:03:38,916 --> 00:03:39,791
'که منبع'

28
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
'ترس و وحشت برای همه بود'

29
00:03:46,916 --> 00:03:47,666
'بدون هیچ نوع'

30
00:03:47,666 --> 00:03:48,625
'تبعیضی'

31
00:03:48,666 --> 00:03:49,916
'مردم در

32
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
هر گوشه و کناری شورش کردند

33
00:03:51,291 --> 00:03:52,166
برای غذا و آب

34
00:03:52,166 --> 00:03:53,041
در سرتاسر جهان'

35
00:03:53,791 --> 00:03:54,541
'جنگ 7 سال طولانی

36
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
به طول انجامید و در پایان آن'

37
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
'...فقط خشکسالی و زمین

38
00:03:58,166 --> 00:03:59,791
آغشته به خون باقی ماند'

39
00:04:01,250 --> 00:04:02,041
'تعداد

40
00:04:02,125 --> 00:04:02,916
اجساد بسیار فراتر رفت از

41
00:04:03,291 --> 00:04:04,541
'معیار غلات

42
00:04:04,916 --> 00:04:06,041
به عنوان غذا در دسترس است'

43
00:04:07,291 --> 00:04:07,916
'تبدیل آب دریا

44
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
به آب آشامیدنی'

45
00:04:09,500 --> 00:04:10,250
'سازماندهی انرژی خورشیدی

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,291
برای برق'

47
00:04:11,500 --> 00:04:13,916
'مردم شروع به باور کردن

48
00:04:14,500 --> 00:04:16,041
به تولد دوباره یک جامعه با ثبات کردند'

49
00:04:16,750 --> 00:04:18,541
'جامعه ای که به این شکل تشکیل شد

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,041
خود را ساکنین نامیدند'

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
'برپایی یک

52
00:04:23,125 --> 00:04:23,791
دیوار بزرگ به ارتفاع 500 فوت

53
00:04:23,875 --> 00:04:24,666
در امتداد یک

54
00:04:24,666 --> 00:04:25,625
زمین در کنار دریا'

55
00:04:25,875 --> 00:04:26,625
'در این منطقه،

56
00:04:26,666 --> 00:04:27,625
ساکنان جمع شدند

57
00:04:27,625 --> 00:04:28,291
و مواد غذایی و آب

58
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
باقی مانده را ذخیره کردند'

59
00:04:29,791 --> 00:04:30,666
'کسانی که نفوذ داشتند

60
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
و استعداد در

61
00:04:32,291 --> 00:04:33,250
سمت دیوار'

62
00:04:33,750 --> 00:04:35,416
'بقیه را در بیرون محدود کرد

63
00:04:35,416 --> 00:04:37,125
با وعده ها و ادعاهای دروغین'

64
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
'آنها جامعه ای را با

65
00:04:38,666 --> 00:04:39,750
قوانین و مقرراتی برای پیروی تشکیل دادند'

66
00:04:40,416 --> 00:04:42,125
'برای مردمی که بیرون منتظر بودند'

67
00:04:43,041 --> 00:04:44,875
'آن در هرگز باز نشد'

68
00:04:46,875 --> 00:04:48,000
'گروهی از شورشیان

69
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
قدم جلو گذاشتند

70
00:04:49,625 --> 00:04:50,125
تا برای حقوق بجنگند

71
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
از زمین منع شده'

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
'این شورشی ها خودشان را

73
00:04:53,375 --> 00:04:54,291
آزاد کنندگان می نامیدند'

74
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
'آنها صدای اعتراض بلندی را

75
00:04:56,166 --> 00:04:57,291
علیه اقامتگاه بلند کردند'

76
00:04:57,875 --> 00:04:59,125
'دندان در برابر دندان

77
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
ناخن در برابر ناخن'

78
00:05:00,541 --> 00:05:02,416
'آزاد کنندگان جنگ به راه انداختند'

79
00:05:03,416 --> 00:05:04,291
'با این باور که

80
00:05:04,291 --> 00:05:04,916
شورش آنها نجات خواهد داد

81
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
رد شده از

82
00:05:05,916 --> 00:05:07,125
گرسنگی و قحطی'

83
00:05:07,375 --> 00:05:08,166
'و اقامتگاه آن در را

84
00:05:08,250 --> 00:05:09,166
برای آنها باز خواهد کرد'

85
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
'آزادی‌خواهان چنین

86
00:05:10,541 --> 00:05:11,250
اطمینان و امیدی را القا کردند'

87
00:05:11,666 --> 00:05:13,041
'مبارزه بین آزادی‌خواهان

88
00:05:13,041 --> 00:05:13,541
و ساکنان

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,416
به اوج خود رسید'

90
00:05:14,791 --> 00:05:15,416
'فقط یک آرزو

91
00:05:15,416 --> 00:05:16,166
در ذهن ها باقی ماند

92
00:05:16,166 --> 00:05:17,750
از مردمی که سرگردان بودند

93
00:05:18,916 --> 00:05:19,416
بیرون از دیوار'

94
00:05:19,500 --> 00:05:20,250
'از این دیوار عبور کنید

95
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
و با آرامش زندگی کنید

96
00:05:21,791 --> 00:05:22,875
در اردوگاه اقامت'

97
00:05:24,166 --> 00:05:28,291
'کالی یوگام'

98
00:05:34,250 --> 00:05:39,166
'عصر تاریکی'

99
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
'رودخانه ها و چاه ها خشک شده اند'

100
00:05:48,000 --> 00:05:48,916
'سرزمینی متروکه به جز

101
00:05:48,916 --> 00:05:49,666
برای موش‌ها و حشرات

102
00:05:50,375 --> 00:05:51,791
«فاجعه و ویرانی

103
00:05:51,791 --> 00:05:52,666
آغاز خواهد شد»

104
00:05:52,875 --> 00:05:53,541
«در این کالی یوگا

105
00:05:53,541 --> 00:05:54,291
عصر تاریکی»

106
00:05:54,416 --> 00:05:55,166
«دسامبر ۲۰۶۴»

107
00:05:55,416 --> 00:05:56,666
«لبخند آفتاب سوزان»

108
00:06:29,416 --> 00:06:30,166
«دیوار باز است»

109
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
«دروازه باز می‌شود»

110
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
«دروازه اقامتگاه باز می‌شود»

111
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
'کامیون اقامتگاه دارد نزدیک می شود'

112
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
'همه ساکنین آماده باشند'

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,416
'ستاد اقامتگاه'

114
00:07:33,416 --> 00:07:34,166
'به فرماندهی'

115
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
'ستاد اقامتگاه'

116
00:07:35,625 --> 00:07:36,166
'به فرماندهی'

117
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
'ماموریت آ'

118
00:07:38,666 --> 00:07:40,166
'نیروهای گشتی، تجمع کنید
نزدیک محوطه کانتینر'

119
00:07:40,166 --> 00:07:41,375
'کامیون اقامتگاه با'

120
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
'کامیون اقامتگاه با'

121
00:07:43,291 --> 00:07:44,291
'تدارکات در راه است'

122
00:07:45,625 --> 00:07:46,541
'مسیر را امن کنید'

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
'و همه خائنان را بکشید'

124
00:07:49,541 --> 00:07:52,541
'تکرار می کنم همه آزادگان را بکشید'

125
00:08:10,291 --> 00:08:10,625
چی؟

126
00:08:17,541 --> 00:08:18,041
چی شد؟

127
00:08:21,416 --> 00:08:22,125
'صدای منو نمیشنوی؟'

128
00:08:22,500 --> 00:08:23,916
'پاروای، یه چیزی بگو'

129
00:08:25,666 --> 00:08:26,291
چیه؟

130
00:08:29,791 --> 00:08:30,875
کامیون اقامتگاه داره نزدیک میشه

131
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
باید یه جوری اسکچ رو پیدا کنیم.

132
00:08:33,125 --> 00:08:34,500
"ما قطعا به اسکچ نیاز داریم."

133
00:08:34,500 --> 00:08:35,166
فورا بیا.

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
به کانتینر

135
00:08:36,125 --> 00:08:37,125
منطقه کانتینر.

136
00:08:37,166 --> 00:08:37,916
منطقه، اسکچ اونجاست.

137
00:08:40,541 --> 00:08:41,291
مطمئنی کامیون

138
00:08:41,375 --> 00:08:42,000
با بسته ها بارگیری شده؟

139
00:08:43,666 --> 00:08:44,250
ما فقط یک

140
00:08:44,291 --> 00:08:44,916
راه برای فهمیدن این موضوع داریم.

141
00:08:47,125 --> 00:08:47,750
'ماموریت ب'

142
00:08:47,916 --> 00:08:49,791
'یک پسر ۱۷ ساله غیر ماهر

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
ساکن گم شده'

144
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
'او مسلح به مواد منفجره است'

145
00:08:53,375 --> 00:08:54,166
'تکرار می کنم'

146
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
'او مسلح به مواد منفجره است'

147
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
'او را در اولویت پیدا و بکشید'

148
00:09:04,125 --> 00:09:04,416
صبر کن

149
00:09:07,041 --> 00:09:07,791
اینو نگه دار

150
00:09:22,166 --> 00:09:22,916
آیا اقامتگاه

151
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
کامیون حاوی بسته‌هاست؟

152
00:09:24,291 --> 00:09:25,250
لعنتی!

153
00:09:25,291 --> 00:09:26,166
به سوالم جواب بده.

154
00:09:26,375 --> 00:09:26,666
هی! تو

155
00:09:26,916 --> 00:09:28,125
دیوونه‌ای یا چی؟

156
00:09:28,416 --> 00:09:29,291
فقط اون می‌تونه

157
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
ما رو به اقامتگاه ببره.

158
00:09:32,791 --> 00:09:33,291
اون قلعه

159
00:09:33,291 --> 00:09:33,916
ساکنان هست.

160
00:09:34,791 --> 00:09:35,500
اگه گیر بیفتیم،

161
00:09:35,666 --> 00:09:37,041
اجسادی که در هوا آویزان هستند!

162
00:09:37,166 --> 00:09:37,916
همه‌ٔ ما باید بمیریم

163
00:09:37,916 --> 00:09:38,625
یک روز یا روز دیگر

164
00:09:39,166 --> 00:09:39,916
مثل یک ترسو خواهیم

165
00:09:39,916 --> 00:09:40,666
از گرسنگی بمیریم؟

166
00:09:41,000 --> 00:09:41,791
یا در حال جنگ بمیریم؟

167
00:09:41,791 --> 00:09:42,875
تصمیم با ماست

168
00:09:44,500 --> 00:09:45,041
زود باش

169
00:09:46,791 --> 00:09:48,041
ولم کن، اگه ساکنین منو ببینن

170
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
به محض دیدن بهم شلیک میکنن

171
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
کامیون اقامتگاه

172
00:11:04,416 --> 00:11:04,916
با خیال راحت در راه است

173
00:11:23,791 --> 00:11:24,666
ولم کن

174
00:11:25,791 --> 00:11:27,041
من دنبال غذا اومدم

175
00:11:27,666 --> 00:11:28,750
منو نکش

176
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
اینجا رو ببین

177
00:12:53,791 --> 00:12:54,291
چی شده؟

178
00:12:55,166 --> 00:12:55,791
بشین

179
00:12:58,416 --> 00:12:58,666
گوش کن

180
00:13:00,666 --> 00:13:01,791
آیا اسکچ رو پیدا کردی؟

181
00:13:02,416 --> 00:13:02,916
همه چیو بگو

182
00:13:03,791 --> 00:13:04,291
طرح

183
00:13:05,291 --> 00:13:06,041
سیمان...در

184
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
ظرف رنگ سیمان

185
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
با یک علامت چاقو

186
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
برو...برو...برو

187
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
برو...برو

188
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
دارم بهت میگم، برو

189
00:13:34,166 --> 00:13:34,791
لطفا بذار برم، برای همین

190
00:13:35,041 --> 00:13:36,250
بهت گفتم اینجا نیا

191
00:13:36,541 --> 00:13:37,500
به من گوش کن

192
00:13:37,541 --> 00:13:38,541
بیا اینجا را ترک کنیم

193
00:13:38,541 --> 00:13:39,791
کانتینر رنگ سیمان حیاط

194
00:13:39,791 --> 00:13:40,333
به من گوش کن

195
00:13:40,333 --> 00:13:41,291
برو...برو

196
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
هی! کانتینر رنگ سیمان

197
00:13:50,291 --> 00:13:50,916
تو آن طرف را بگرد

198
00:13:50,916 --> 00:13:51,666
من این طرف میروم

199
00:14:04,166 --> 00:14:05,291
سیمان...سیمان

200
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
رنگ سیمان...سیمان

201
00:14:07,541 --> 00:14:07,875
بیا

202
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
پیداش کردی؟
نه

203
00:14:14,916 --> 00:14:15,625
بیا...بیا

204
00:14:15,750 --> 00:14:16,166
عجله کن

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,541
هی...هی...هی!

206
00:14:32,916 --> 00:14:34,166
اسکچ...اسکچ

207
00:14:36,041 --> 00:14:36,625
بله

208
00:14:37,250 --> 00:14:38,416
همونه

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
علامت چاقو

210
00:14:49,291 --> 00:14:49,875
صبر کن

211
00:14:58,375 --> 00:14:58,750
بیا

212
00:15:05,291 --> 00:15:06,750
اِسکیچ...اِسکیچ

213
00:15:07,916 --> 00:15:09,041
من پاروایی هستم، اِسکیچ

214
00:15:09,291 --> 00:15:10,041
'اِسکیچ، او پاروایی است

215
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
به او رحم کن'

216
00:15:11,291 --> 00:15:11,791
پاروایی

217
00:15:12,291 --> 00:15:13,041
اِسکیچ

218
00:15:13,041 --> 00:15:16,541
'نقاشی بدون دیوار'

219
00:15:22,541 --> 00:15:23,416
فکر کردم بدون من

220
00:15:23,416 --> 00:15:24,166
مرده باشی

221
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
فقط حالا من

222
00:15:25,250 --> 00:15:26,041
راهی برای زندگی کردن پیدا کرده‌ام

223
00:15:28,375 --> 00:15:29,541
پس چرا به اینجا آمدی؟

224
00:15:29,916 --> 00:15:30,875
نمی خواهم حاشیه

225
00:15:30,916 --> 00:15:31,666
بروم، اسکچ

226
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
کامیون حمل اقامتگاه قرار است برسد

227
00:15:33,791 --> 00:15:34,875
ما به کمک شما نیاز داریم

228
00:15:35,375 --> 00:15:36,750
تا بسته‌ها را تخلیه کنیم

229
00:15:37,125 --> 00:15:38,041
گفتی که تازه

230
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
زندگی‌ات را شروع کرده‌ای

231
00:15:39,500 --> 00:15:40,166
شما دارید قدم میزنید

232
00:15:40,166 --> 00:15:40,541
به سوی مرگتان

233
00:15:41,666 --> 00:15:42,500
ما نیامده ایم

234
00:15:42,666 --> 00:15:43,416
اینجا، مثل بقیه،

235
00:15:43,500 --> 00:15:44,250
با آرزوهای احمقانه

236
00:15:44,291 --> 00:15:45,041
که برآورده شوند

237
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
این یک بمب مسکونی است

238
00:15:50,416 --> 00:15:50,916
'کاری که ما

239
00:15:51,000 --> 00:15:51,666
تا الان کردیم متفاوت است'

240
00:15:52,291 --> 00:15:53,166
'اما این بار'

241
00:15:53,791 --> 00:15:54,791
'هدف ما نباید خطا برود'

242
00:15:56,041 --> 00:15:57,125
این در دستان شماست

243
00:16:10,666 --> 00:16:12,166
این را از کجا آوردی؟

244
00:16:20,791 --> 00:16:22,291
مهم نیست که ما چطور آن را بدست آوردیم

245
00:16:22,541 --> 00:16:23,666
با ما هستی یا نه؟

246
00:16:24,000 --> 00:16:25,291
فقط همین جواب را میخواهم

247
00:16:35,000 --> 00:16:35,916
'طبق معمول ساکنین

248
00:16:36,000 --> 00:16:37,166
کامیون خود را با بسته ها بار می کنند'

249
00:16:37,416 --> 00:16:38,625
'آنها از طریق این محوطه کانتینرها

250
00:16:38,666 --> 00:16:39,791
به پایگاه خود خواهند رفت'

251
00:16:40,416 --> 00:16:41,166
'آزادکنندگان اغلب تلاش

252
00:16:41,750 --> 00:16:42,375
کرده اند تا

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,250
بسته ها را از

254
00:16:43,291 --> 00:16:44,375
این کامیون بگیرند.'

255
00:16:44,916 --> 00:16:46,541
'اما آنها نمی توانند

256
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
حتی آن کامیون را با

257
00:16:48,125 --> 00:16:49,416
اسلحه های خود نشانه گذاری کنند، نه

258
00:16:49,416 --> 00:16:50,541
حتی یک خراش کوچک.'

259
00:16:51,166 --> 00:16:52,625
'تنها آخرین شانس ما

260
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
بمبی است که شما آورده اید.'

261
00:16:57,041 --> 00:16:57,666
ماشه رو بده به من

262
00:16:58,250 --> 00:16:59,000
تو بمب رو درست کن

263
00:16:59,291 --> 00:17:00,041
رادیو رو روشن کن

264
00:17:05,791 --> 00:17:07,000
"اگر ۴ نفر از ما بروند، فقط می تونیم

265
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
به صورت جسد برگردیم."

266
00:17:08,291 --> 00:17:08,916
"من فقط پاروای رو می خوام

267
00:17:09,000 --> 00:17:09,500
که من رو همراهی کنه."

268
00:17:11,541 --> 00:17:12,666
اونو ببر به کلیسا

269
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
اسکچ و من بسته ها رو از کامیون میاریم

270
00:17:13,750 --> 00:17:14,791
بسته ها رو از کامیون

271
00:17:14,791 --> 00:17:16,041
'با فرض اینکه محوطه کانتینرها

272
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
دژ ساکنین باشد'

273
00:17:17,666 --> 00:17:18,750
'آنها وحشت خواهند کرد از اینکه

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
به کامیون آزاد کننده نزدیک شوند'

275
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
'به همین دلیل ساکنین

276
00:17:22,166 --> 00:17:22,625
گارد خود را پایین می آورند

277
00:17:22,625 --> 00:17:23,291
و بی احتیاط می شوند'

278
00:17:28,000 --> 00:17:28,541
کامیون داره میاد

279
00:17:28,625 --> 00:17:29,291
زود ببندیدش، سریع!

280
00:17:29,791 --> 00:17:31,166
عجله کن، من علامت میدم

281
00:17:31,166 --> 00:17:32,041
تو را از اینجا

282
00:17:37,000 --> 00:17:38,291
'با کمک این بمب'

283
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
'نباید اجازه بدیم اون کامیون

284
00:17:40,000 --> 00:17:41,125
از این محوطه کانتینر عبور کنه'

285
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
اما تنها راهی که میتونیم موفق بشیم

286
00:17:47,166 --> 00:17:47,750
اینه

287
00:17:54,291 --> 00:17:55,041
وقت تمومه

288
00:17:55,250 --> 00:17:55,666
سریع انجامش بده

289
00:18:09,541 --> 00:18:10,166
'یک نکته مهم دیگر

290
00:18:10,166 --> 00:18:10,916
که باید به خاطر داشته باشید'

291
00:18:11,666 --> 00:18:12,916
'اگر ساکنین کوچکترین شکی بکنند'

292
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
'نقشه‌ای که کشیدیم
ما رو به گور می‌فرسته'

293
00:18:14,291 --> 00:18:15,375
'نقشه، چی شد؟'

294
00:18:15,375 --> 00:18:16,541
چرا کامیون نیومده؟
خفه شو!

295
00:18:20,666 --> 00:18:22,000
کامیون وایساده

296
00:18:22,166 --> 00:18:22,791
صبور باش

297
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
صدای موتور کامیون نیست؟

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,041
کامیون ایستاده.

299
00:18:25,291 --> 00:18:25,916
صبور باش.

300
00:18:50,666 --> 00:18:51,500
این صدای موتور کامیون نیست؟

301
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
هیس!

302
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
اگر قرار باشد این کار را تمام کنیم

303
00:18:57,916 --> 00:18:58,791
و هنوز زنده باشیم

304
00:18:59,791 --> 00:19:00,875
از این دقیقه به بعد

305
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
باید از دستورات من اطاعت کنید

306
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
ما گرفتار شده ایم

307
00:19:19,000 --> 00:19:19,666
جونتو نجات بده

308
00:19:20,291 --> 00:19:21,250
'اهالی فهمیدن

309
00:19:21,250 --> 00:19:22,041
نقشه ای که کشیدیم رو'

310
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
'اون خیلی نزدیکه'

311
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
'به کامیون دست نزن.'

312
00:19:41,250 --> 00:19:42,041
'نقشه کنسل شد.'

313
00:19:42,541 --> 00:19:43,416
'از

314
00:19:43,416 --> 00:19:44,125
محوطه کانتینر تخلیه کنید.'

315
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
'کامیون مسکونی از کار افتاد.'

316
00:20:37,916 --> 00:20:38,791
'تکرار می کنم

317
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
کامیون مسکونی از کار افتاد.'

318
00:20:41,166 --> 00:20:42,416
'فورا نیروی کمکی بفرستید.'

319
00:20:49,125 --> 00:20:50,041
'همه ساکنان در

320
00:20:50,041 --> 00:20:50,916
شعاع برخورد'

321
00:20:51,416 --> 00:20:52,750
"سریعاً به محوطه کانتینرها گزارش دهید."

322
00:20:52,750 --> 00:20:53,541
بلافاصله به محوطه.

323
00:21:11,541 --> 00:21:12,166
بیا

324
00:21:55,750 --> 00:21:56,375
گوش کن

325
00:21:57,041 --> 00:21:57,791
سنگر بگیرید

326
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
آتش‌بس

327
00:22:06,416 --> 00:22:06,958
تکرار می‌کنم

328
00:22:07,000 --> 00:22:08,291
آتش‌بس

329
00:22:08,791 --> 00:22:10,125
وضعیت قرمز فعال شد

330
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
کامیون در خطر است

331
00:22:12,041 --> 00:22:13,500
گلوله نیست، بیا و منو پوشش بده

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
تکرار می‌کنم

333
00:22:14,791 --> 00:22:16,166
'کامیون به خطر افتاده'

334
00:22:16,375 --> 00:22:17,416
'منطقه رو تخلیه کنید.

335
00:22:17,500 --> 00:22:18,750
به مقر برگردید'

336
00:22:52,250 --> 00:22:52,916
نزدیک من نیا

337
00:22:53,416 --> 00:22:54,041
'دارم بهت هشدار میدم

338
00:22:54,125 --> 00:22:54,666
نزدیک من نیا'

339
00:22:54,916 --> 00:22:55,625
'این برای منه'

340
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
نزدیک من نیا

341
00:22:58,375 --> 00:22:59,416
'آهسته برو'

342
00:23:01,416 --> 00:23:02,625
'برو کنار'

343
00:23:06,291 --> 00:23:07,666
بهتره گوش کنی

344
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
روز رستگاری ما فرا رسیده است

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
دیگه لازم نیست کسی بترسه

346
00:23:25,083 --> 00:23:25,833
از این به بعد از ساکنین

347
00:23:26,666 --> 00:23:27,333
از حالا به بعد

348
00:23:27,416 --> 00:23:28,083
اینها همه مال ماست

349
00:23:28,666 --> 00:23:29,458
تک تک شما

350
00:23:29,458 --> 00:23:30,208
اینجا اعتماد می کنید

351
00:23:30,208 --> 00:23:30,791
رهایی بخش ها وارد

352
00:23:30,833 --> 00:23:31,666
اقامتگاه می شوند

353
00:23:35,583 --> 00:23:36,458
همه بسته ها را برگردانید

354
00:23:37,583 --> 00:23:38,291
به شما می گویم، بدهید

355
00:23:39,833 --> 00:23:40,666
همه چیز را برگردانید

356
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
'همه را بدهید

357
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
بسته‌ها رو به ما برگردون

358
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
آروم باش

359
00:23:46,208 --> 00:23:46,958
مهر نزن

360
00:23:48,583 --> 00:23:49,333
مواظب قدمت باش

361
00:23:49,666 --> 00:23:50,416
بده...بده

362
00:23:53,166 --> 00:23:53,541
برو کنار

363
00:23:54,583 --> 00:23:55,791
بیا...بیا

364
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
برای نجات جونت فرار کن

365
00:23:57,333 --> 00:23:58,166
بیا...بیا

366
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
بسته‌هات رو بردار

367
00:23:59,541 --> 00:24:00,458
عجله کن

368
00:24:01,416 --> 00:24:02,291
"برای نجات زندگیتون فرار کنید"

369
00:24:03,791 --> 00:24:04,500
"بیا، بریم"

370
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
"هر لحظه ممکنه منفجر بشه"

371
00:24:05,791 --> 00:24:06,833
"بدو... بدو"

372
00:25:01,583 --> 00:25:02,458
طرح... اینجاست

373
00:25:08,708 --> 00:25:09,458
"چرا اینقدر طول کشید؟"

374
00:25:10,333 --> 00:25:11,458
من الان اینجام، درسته؟

375
00:25:11,583 --> 00:25:12,291
پاروای کجاست؟

376
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
اون پسر رزیدنت کجاست؟

377
00:25:14,958 --> 00:25:15,916
بسته رو گرفتی؟

378
00:25:16,708 --> 00:25:17,458
اول به من بگو

379
00:25:17,541 --> 00:25:18,166
اون پسر کجاست؟

380
00:25:19,083 --> 00:25:19,666
چی شده؟

381
00:25:21,458 --> 00:25:21,916
فکر میکنی

382
00:25:21,958 --> 00:25:22,458
چه اتفاقی افتاده؟

383
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
من مکرراً به او هشدار دادم

384
00:25:26,041 --> 00:25:26,833
اون آدم زرنگ

385
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
با عجله برای کمک به خودش رفت

386
00:25:27,791 --> 00:25:28,416
برای غذا بدون اینکه

387
00:25:28,416 --> 00:25:29,333
به نصیحت من گوش کنه

388
00:25:30,583 --> 00:25:31,208
ته داستان. اون

389
00:25:31,291 --> 00:25:31,833
مرد، لعنتی!

390
00:25:34,708 --> 00:25:35,916
حالا اون پسر کلیده

391
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
اون کجاست؟

392
00:25:53,458 --> 00:25:53,833
هی!

393
00:25:55,208 --> 00:25:55,708
متوجه میشی؟

394
00:25:55,708 --> 00:25:56,208
منظورم رو می فهمی؟

395
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
چرا اینجا اومدی؟

396
00:26:02,541 --> 00:26:03,333
از سمت اقامتگاه؟

397
00:26:08,083 --> 00:26:09,041
از کجا گیرش آوردی؟

398
00:26:09,541 --> 00:26:09,958
نمی دونم

399
00:26:10,208 --> 00:26:11,166
پاروای آوردش

400
00:26:14,583 --> 00:26:15,041
هی گوش کن!

401
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
چرا این همه راه رو اومدی

402
00:26:17,166 --> 00:26:17,833
تا اینجا؟

403
00:26:19,583 --> 00:26:21,333
راهی برای برگشت هست؟

404
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
راهی برای برگشت یا نرفتن هست؟

405
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
راهی برای خروج هست

406
00:26:26,541 --> 00:26:27,208
ولی اونقدرها هم

407
00:26:27,208 --> 00:26:28,083
که فکر میکنی آسون نیست

408
00:26:28,083 --> 00:26:29,208
'همتون بیاید اینجا'

409
00:26:29,208 --> 00:26:29,916
شجاعت یعنی

410
00:26:29,916 --> 00:26:30,708
جنگیدن در یک نبرد باختنی

411
00:26:30,791 --> 00:26:31,208
از حالا به بعد حتی یک

412
00:26:31,208 --> 00:26:31,958
مورد مرگ هم نباید داشته باشیم

413
00:26:32,958 --> 00:26:33,791
ما اون

414
00:26:33,791 --> 00:26:34,333
بردگان اقامتگاه

415
00:26:35,708 --> 00:26:36,416
آسيب ديده؟

416
00:26:37,041 --> 00:26:38,458
"اگر شما 1313 را در

417
00:26:38,458 --> 00:26:39,333
رادیو پیام رسانان آزادی

418
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
علامت دهید، کمک خواهند کرد، 24 ساعته 7 روز هفته"

419
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
بیا تسلیمش کنیم به

420
00:26:42,083 --> 00:26:42,458
پیام رسانان آزادی این

421
00:26:42,458 --> 00:26:43,041
کار درستیه

422
00:26:43,666 --> 00:26:44,083
دور شو

423
00:26:44,833 --> 00:26:45,708
اول دست بردار از رفتار کردن

424
00:26:45,708 --> 00:26:46,666
مثل یه زندانی باهاش

425
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
اسکچ، این کارساز نیست

426
00:26:49,708 --> 00:26:50,208
هیچ چیز کارساز نیست

427
00:26:50,291 --> 00:26:50,708
به خودی خود

428
00:26:51,458 --> 00:26:52,791
با حوصله به حرفم گوش کن،

429
00:26:52,791 --> 00:26:53,666
اسکچ... نه، این کارو نکن

430
00:26:55,083 --> 00:26:56,333
به جای اینکه با ما بمیری بهتره

431
00:26:56,333 --> 00:26:56,916
اونو تحویل بدی

432
00:26:56,958 --> 00:26:57,583
به رهایی‌بخش‌ها

433
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
من وارد اقامتگاه میشم

434
00:26:59,541 --> 00:27:00,583
استفاده از او به عنوان عصای دستمان

435
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
اسکچ، برنامه‌ات کاملاً اشتباه است

436
00:27:04,208 --> 00:27:05,333
هیچ اشکالی در یک کار اشتباه نیست

437
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
اجازه دادن به یک کار اشتباه، اشتباه است

438
00:27:09,083 --> 00:27:11,083
'آزادکنندگان در کلیسا دیده شدند'

439
00:27:11,583 --> 00:27:12,333
'همه آن‌ها را بکشید'

440
00:27:12,833 --> 00:27:14,166
'و هیچ بازمانده‌ای باقی نگذارید'

441
00:27:16,166 --> 00:27:17,041
ساکنان اینجا هستند

442
00:27:17,083 --> 00:27:18,166
فرار کن...فرار کن

443
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
فرار کن...فرار کن

444
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
ولش کن

445
00:27:31,583 --> 00:27:32,833
ولم کن

446
00:27:36,166 --> 00:27:36,833
بهت گفتم ما اونو

447
00:27:36,833 --> 00:27:37,458
تحویل آزادی‌بخش‌ها میدیم

448
00:27:37,458 --> 00:27:38,708
تو دیگه چه غلطی اینجا میکنی؟

449
00:27:40,041 --> 00:27:40,958
هی، وایسا!

450
00:27:44,541 --> 00:27:45,083
ولم کن

451
00:27:45,166 --> 00:27:45,958
هی! وایسا

452
00:28:01,291 --> 00:28:02,541
نه
ولم کن

453
00:28:03,333 --> 00:28:04,208
ولم کن

454
00:28:09,541 --> 00:28:10,333
تو بايد

455
00:28:10,333 --> 00:28:11,458
به جاى پارواى كشته مى شدى

456
00:28:11,958 --> 00:28:12,833
تقصير من بود كه

457
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
اين همه روز به تو رحم كردم

458
00:29:06,333 --> 00:29:06,958
قربان

459
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
پسرم در بستر مرگ است

460
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
4 روز است كه غذا نخورده ايم

461
00:29:11,791 --> 00:29:13,208
پسرم نمى تواند

462
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
گرسنگى را تحمل كند، قربان

463
00:29:15,916 --> 00:29:17,166
لطفا به او بدهيد

464
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
یه چیزی برای خوردن، آقا.

465
00:29:20,708 --> 00:29:23,958
آقا، یه جوری نجاتش بدین.

466
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
اون نبض زندگی منه.

467
00:29:27,208 --> 00:29:28,333
اون نبضه

468
00:29:28,333 --> 00:29:29,833
داره آروم آروم میفته، آقا.

469
00:29:32,041 --> 00:29:34,333
یه چیزی بهش بدین بخوره، آقا.

470
00:29:34,416 --> 00:29:36,083
برام مهم نیست اگه بمیرم.

471
00:29:36,583 --> 00:29:37,458
هیس!

472
00:29:49,083 --> 00:29:50,583
ما رو ترک نکنید و نرید، آقا.

473
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
ناامیدم نکنید.

474
00:30:03,833 --> 00:30:05,708
پسرم، تو را نجات خواهم داد

475
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
فرزندم، تو را نجات خواهم داد

476
00:30:11,166 --> 00:30:13,458
پسرم برای زندگیش میجنگه

477
00:30:13,458 --> 00:30:15,083
لطفا نجاتش بدید، آقا

478
00:30:20,333 --> 00:30:23,166
آقا، لطفا پسرم رو نجات بدید

479
00:30:23,208 --> 00:30:26,208
او را به اقامتگاه خود ببرید

480
00:30:26,416 --> 00:30:28,583
به ما رحم کنید

481
00:30:28,708 --> 00:30:30,458
لطفا به او غذا بدهید، آقا

482
00:30:31,541 --> 00:30:32,916
او را به داخل

483
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
خانواده اقامتگاه ببرید

484
00:30:38,333 --> 00:30:39,958
آقا...آقا، التماس می‌کنم

485
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
پسرم رو نجات بدید

486
00:30:41,833 --> 00:30:42,708
آقا

487
00:30:43,958 --> 00:30:45,416
چه اشتباهی کرده؟

488
00:30:58,958 --> 00:30:59,791
'گرسنگی داره منو

489
00:31:00,083 --> 00:31:01,416
تا آستانه‌ی مرگ تعقیب می‌کنه'

490
00:31:01,958 --> 00:31:02,958
'هیچ‌کس نمی‌تونه

491
00:31:02,958 --> 00:31:03,583
سرنوشت من رو روی زمین تغییر بده'

492
00:31:05,708 --> 00:31:06,458
'هیچ قانون عادلانه‌ای برای

493
00:31:06,833 --> 00:31:08,166
تغییر زندگی از دست رفته‌ی ما وجود نداره

494
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
که در حالت سکون است

495
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
پر از نزاع

496
00:31:23,458 --> 00:31:25,166
"گرسنگی دارد تعقیب می‌کند

497
00:31:25,166 --> 00:31:27,458
مرا تا فک‌های مرگ"

498
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
"هیچ‌کس نمی‌تواند تغییر دهد

499
00:31:30,333 --> 00:31:32,458
سرنوشت مرا روی زمین"

500
00:31:35,333 --> 00:31:36,833
"هیچ قانون عادلانه‌ای برای

501
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
تغییر زندگی از دست رفته‌مان نیست

502
00:31:40,041 --> 00:31:41,916
که در حالت سکون است

503
00:31:41,916 --> 00:31:43,916
پر از نزاع"

504
00:31:53,041 --> 00:31:54,541
'من روی زمین خشک دراز کشیده‌ام

505
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
در گرمای سوزان همه جا'

506
00:31:57,166 --> 00:31:58,041
'آیا خورشید درخشان

507
00:31:58,041 --> 00:31:58,916
خواهد درخشید و طلوع خواهد کرد

508
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
فقط بعد از باران

509
00:32:00,041 --> 00:32:00,791
چشمان اشک آلود ما را بشوید؟'

510
00:32:01,250 --> 00:32:02,125
'اگر کیسه‌های

511
00:32:02,750 --> 00:32:04,666
پرتوها را به جای برنج بجوشانیم

512
00:32:05,041 --> 00:32:06,541
آیا آن باعث تسکین

513
00:32:07,166 --> 00:32:08,666
گرسنگی ما به همین ترتیب خواهد شد؟'

514
00:32:10,791 --> 00:32:13,166
"میان بهشت

515
00:32:13,166 --> 00:32:15,666
و جهنم در کل"

516
00:32:17,416 --> 00:32:18,458
'من با خوردن

517
00:32:18,833 --> 00:32:19,958
این گرسنگی گزنده زنده می مانم'

518
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
'بدبختی من بدتر است

519
00:32:22,458 --> 00:32:23,083
از یک لاشخور'

520
00:32:23,333 --> 00:32:25,458
'چه کسی نام مرا بی رحمانه پاک کرد

521
00:32:26,333 --> 00:32:27,166
که روی دانه

522
00:32:27,208 --> 00:32:28,291
برنجی که سهم من بود حک شده بود؟'

523
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
'هیچ گوشتی بر تنم نیست

524
00:32:31,958 --> 00:32:33,333
که برای زنده ماندن بخورم'

525
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
'فقط یک کیسه

526
00:32:37,458 --> 00:32:38,166
استخوان هستم، همین'

527
00:32:38,583 --> 00:32:39,708
'در جستجوی یک

528
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
مردی با شفقت

529
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
من اینجا در اعماق دراز کشیده‌ام

530
00:32:43,208 --> 00:32:44,708
از استیصال

531
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
'ارتباط رهگیری شد'

532
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
'ساختمان را تخلیه کنید'

533
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
'به من رحم کن'

534
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
'برو گمشو'

535
00:34:47,250 --> 00:34:47,791
'راثی'

536
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
'صدای منو میشنوی؟'

537
00:34:50,541 --> 00:34:52,166
'ساکنان ما را محاصره کرده‌اند'

538
00:34:52,791 --> 00:34:53,875
'فورا به خانه امن بیا'

539
00:34:56,791 --> 00:34:57,500
'راتی،

540
00:34:58,125 --> 00:34:58,666
سریع بیا

541
00:34:58,666 --> 00:34:59,250
به خانه امن'

542
00:35:00,500 --> 00:35:01,541
'صدای منو می شنوی؟'

543
00:35:02,875 --> 00:35:03,416
'کجایی؟

544
00:35:04,166 --> 00:35:05,000
یه چیزی بگو'

545
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
'راثی، لطفا جواب بده'

546
00:35:07,791 --> 00:35:08,416
'نزدیک

547
00:35:08,416 --> 00:35:09,041
'خانه امن هست یا نه؟'

548
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
'ساکنان ما را محاصره کرده اند

549
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
فوراً به خانه امن بیایید'

550
00:35:11,916 --> 00:35:12,541
کدام 'خانه امن'؟

551
00:35:13,291 --> 00:35:13,875
'راتی کجاست؟'

552
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
این 'خانه امن' کجاست؟

553
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
من می دانم راتی کجاست

554
00:35:16,916 --> 00:35:17,541
فقط اگر اجازه دهید

555
00:35:17,541 --> 00:35:18,166
من وارد 'خانه

556
00:35:18,916 --> 00:35:19,416
امن' شوم، به شما می گویم

557
00:35:19,500 --> 00:35:20,041
محل اختفای راثی

558
00:35:20,166 --> 00:35:20,791
'تو دروغ میگی، من

559
00:35:20,875 --> 00:35:21,666
باورت نمیشه'

560
00:35:21,875 --> 00:35:22,916
'رادیو او چطور دست توئه'

561
00:35:22,916 --> 00:35:23,875
ایمان قحطیه در

562
00:35:23,875 --> 00:35:24,750
این عصر تاریکی

563
00:35:25,791 --> 00:35:27,916
بدون کمک من نمیتونی راثی رو پیدا کنی

564
00:35:28,166 --> 00:35:29,000
'پس میدونی

565
00:35:29,000 --> 00:35:29,625
راثی کجاست؟'

566
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
بذارید برم داخل 'خانه امن'

567
00:35:31,416 --> 00:35:32,791
فقط اون موقع بهت میگم

568
00:35:34,375 --> 00:35:35,541
'باشه، بهت میگم'

569
00:35:36,000 --> 00:35:36,791
'بیا به حومه شهر

570
00:35:36,791 --> 00:35:37,750
نزدیک مدرسه مخروبه'

571
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
'خانه امن' من

572
00:35:39,416 --> 00:35:39,916
اونجاست، الان میام

573
00:35:40,541 --> 00:35:41,166
من میام به 'خانه امن'

574
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
فورا

575
00:35:43,541 --> 00:35:44,625
'برو به سمت

576
00:35:44,625 --> 00:35:45,916
سیگنال در واکی تاکی شما'

577
00:35:46,416 --> 00:35:47,750
'شما به خانه‌ی امن خواهید رسید'

578
00:35:47,791 --> 00:35:48,500
من اینجا سیگنال ندارم

579
00:35:49,166 --> 00:35:50,041
من یه کلمه هم نمیشنوم

580
00:35:50,041 --> 00:35:50,625
از چیزی که داری میگی

581
00:36:38,041 --> 00:36:38,916
'من میترسم گیر بیفتم

582
00:36:39,416 --> 00:36:40,666
وقتی دارم سعی میکنم تورو نجات بدم'

583
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
'راثی میاد'

584
00:36:44,000 --> 00:36:45,166
'راثی حتما میاد'

585
00:36:46,000 --> 00:36:46,416
من رسیدم به

586
00:36:46,500 --> 00:36:47,416
جای تعیین شده 'نه'

587
00:36:47,416 --> 00:36:48,500
'خانه امن' کجاست؟

588
00:36:48,541 --> 00:36:49,166
'احساس می کنم دارم اشتباه می کنم'

589
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
'نباید اجازه می دادم بیایی تو'

590
00:36:50,916 --> 00:36:52,125
'خانه امن' کجاست؟

591
00:39:03,125 --> 00:39:03,875
'نترس'

592
00:39:04,666 --> 00:39:05,250
'همه ی اینها برای

593
00:39:05,291 --> 00:39:06,166
امنیت خودمه'

594
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
'چند قدم به جلو بردار'

595
00:39:14,875 --> 00:39:15,416
'همه ی

596
00:39:15,500 --> 00:39:16,166
اموال همراهت هست.'

597
00:39:16,791 --> 00:39:17,500
'به هر حال،

598
00:39:17,541 --> 00:39:18,166
هیچ سیگنالی دریافت نخواهی کرد.'

599
00:39:18,750 --> 00:39:19,416
'معطل نکن.'

600
00:39:22,750 --> 00:39:23,791
'هرچی دور گردنت هست، در بیار.'

601
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
'تموم محتویات

602
00:39:24,791 --> 00:39:25,666
جیبت رو خالی کن.'

603
00:39:35,291 --> 00:39:36,416
'لباس‌هات رو بده.'

604
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
'این کثافتی که به خودت مالیدی

605
00:39:39,291 --> 00:39:40,375
نباید خونه‌م رو آلوده کنه.'

606
00:42:04,041 --> 00:42:04,875
راثی کجاست؟

607
00:42:05,916 --> 00:42:06,291
این حرف‌ها برای

608
00:42:06,375 --> 00:42:07,041
پرسیدن این سوال کافیه.

609
00:42:08,416 --> 00:42:08,791
چرا این کار رو

610
00:42:08,791 --> 00:42:09,166
با اسلحه انجام میدی؟

611
00:42:12,041 --> 00:42:12,750
این...چطور

612
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
اینو از کجا آوردی؟

613
00:42:16,916 --> 00:42:17,625
اسلحه‌ات رو بیار پایین

614
00:42:18,041 --> 00:42:18,541
تا بهت بگم.

615
00:42:20,166 --> 00:42:21,916
اگه قصدت کشتن من بود...

616
00:42:22,916 --> 00:42:23,875
اولاً تو نباید به من اجازه ورود میدادی

617
00:42:23,916 --> 00:42:24,625
تو نباید به من اجازه ورود میدادی

618
00:42:26,750 --> 00:42:27,416
اگه میخوای

619
00:42:27,500 --> 00:42:28,166
بدونی راثی کجاست

620
00:42:28,791 --> 00:42:29,541
نباید

621
00:42:29,541 --> 00:42:30,416
اسلحه رو به سمت من نشونه بگیری

622
00:42:32,000 --> 00:42:32,416
این

623
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
اگه غذا رو میخوای

624
00:42:34,541 --> 00:42:35,291
که در اختیار منه

625
00:42:35,750 --> 00:42:38,291
اول بگو راثی کجاست

626
00:42:38,666 --> 00:42:39,291
وگرنه چطور

627
00:42:39,541 --> 00:42:40,625
حرفت را باور کنم؟

628
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
آن بسته را اینجا بگذار

629
00:42:45,375 --> 00:42:45,791
بهت میگم

630
00:42:47,416 --> 00:42:48,166
میخوای بدونی

631
00:42:48,166 --> 00:42:48,875
راثی در امانه؟

632
00:42:49,375 --> 00:42:49,875
یا نه؟

633
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
راثی هم همینطوریه دهنش رو

634
00:43:50,041 --> 00:43:50,666
پر از غذا میکنه

635
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
گرسنگی قدیمی

636
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
به این آسانی نمیشه آرومش کرد

637
00:43:58,791 --> 00:43:59,916
حداقل حالا بهم بگو

638
00:44:01,041 --> 00:44:01,666
راثی کجاست؟

639
00:44:05,916 --> 00:44:06,791
چطوری اون

640
00:44:07,916 --> 00:44:09,916
آشوب صبحگاهی

641
00:44:10,041 --> 00:44:10,541
دوید تا

642
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
غذا رو از ساکنین بگیره

643
00:44:12,250 --> 00:44:13,166
تو اون همهمه

644
00:44:15,416 --> 00:44:16,125
بفرمایید

645
00:44:16,500 --> 00:44:17,166
آب بخورید

646
00:44:34,166 --> 00:44:34,750
گوش کن.

647
00:44:36,000 --> 00:44:36,916
اگر امروز زنده هستم

648
00:44:38,041 --> 00:44:39,541
اگر الان اینجا داریم غذا می خوریم

649
00:44:40,416 --> 00:44:41,541
تنها دلیلش راثی است.

650
00:44:42,000 --> 00:44:43,041
بگو اون کجاست.

651
00:44:43,541 --> 00:44:44,250
در غیر این صورت

652
00:44:46,291 --> 00:44:47,291
این خونه رو ترک کن. من

653
00:44:47,291 --> 00:44:48,166
کسی بودم که نجاتش دادم.

654
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
رادیو من پیش اونه.

655
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
از وقتی اومدم اینجا هیچ سیگنالی نداشتم.

656
00:44:56,291 --> 00:44:57,041
اگر سیگنال را دریافت کنیم

657
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
می‌توانیم راثی را ردیابی کنیم

658
00:44:59,416 --> 00:45:01,416
پس به من کمک کن راثی را پیدا کنم

659
00:45:02,625 --> 00:45:03,416
می‌توانی اینجا بمانی

660
00:45:03,625 --> 00:45:04,541
با من تا آن موقع

661
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
راثی مرا 'کاما' صدا می‌کند

662
00:45:11,916 --> 00:45:12,416
اسمت؟

663
00:45:14,291 --> 00:45:14,916
چه کار خواهی کرد

664
00:45:14,916 --> 00:45:15,541
با دانستن اسم من؟

665
00:45:17,916 --> 00:45:19,500
غذای بیشتری به من می‌دهی؟

666
00:45:19,791 --> 00:45:20,916
راثی بیشتر اوقات به من می‌گفت

667
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
هویت یک مرد

668
00:45:23,041 --> 00:45:23,875
اسم اوست

669
00:45:25,916 --> 00:45:26,750
چرند نگو!

670
00:45:28,541 --> 00:45:29,541
هویت ما

671
00:45:30,166 --> 00:45:30,750
اسم نیست

672
00:45:31,666 --> 00:45:32,625
بلکه حرفه ماست

673
00:45:37,875 --> 00:45:38,666
نه در

674
00:45:39,250 --> 00:45:39,875
این خانه

675
00:45:40,916 --> 00:45:43,291
'به زودی خواهی فهمید'

676
00:45:57,291 --> 00:45:57,916
جری

677
00:45:59,166 --> 00:46:00,291
از امروز اسمت اینه

678
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
'این اتاق خواب راثی است'

679
00:46:21,791 --> 00:46:24,291
'همه چیز اینجا مال اوست'

680
00:46:24,750 --> 00:46:26,041
اگه بخوای، میتونی اونجا بخوابی

681
00:46:34,916 --> 00:46:36,000
این حمومه

682
00:46:36,541 --> 00:46:38,000
راحت باش و استفاده کن

683
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
'این اتاق راثی است؟'

684
00:46:48,041 --> 00:46:49,166
'او با سلیقه خاصی

685
00:46:49,166 --> 00:46:50,041
آن را تزئین کرده است'

686
00:46:50,541 --> 00:46:51,375
'حتی اگر یک

687
00:46:51,416 --> 00:46:52,250
ذره را یک میلی‌متر هم حرکت دهید'

688
00:46:52,750 --> 00:46:53,666
'او متوجه خواهد شد'

689
00:46:54,375 --> 00:46:55,791
'ما آن بالا در

690
00:46:55,791 --> 00:46:57,041
گرمای سوزان و عرق کشیدن داریم زجر می‌کشیم'

691
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
'اما شما دو نفر دارید اینجا

692
00:46:59,250 --> 00:47:00,416
در ناز و نعمت زندگی می‌کنید'

693
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
'این خانه امن شماست؟'

694
00:47:03,541 --> 00:47:04,166
'یا اقامتگاه؟'

695
00:47:08,166 --> 00:47:09,416
'ما اینجا آب داریم

696
00:47:09,666 --> 00:47:10,541
فقط روزی یک بار'

697
00:47:14,041 --> 00:47:16,166
'آب، غذا، برق'

698
00:47:16,291 --> 00:47:17,541
'نگران این چیزها نباش'

699
00:47:17,791 --> 00:47:18,166
'مطمئن میشم

700
00:47:18,250 --> 00:47:18,791
که راحت باشی'

701
00:47:23,250 --> 00:47:24,500
فقط مراقب سلامتیت باش

702
00:47:24,500 --> 00:47:25,291
به اندازه کافی استراحت کن

703
00:47:29,541 --> 00:47:30,291
'بعد از اینکه سیگنال رو بگیرم

704
00:47:30,291 --> 00:47:31,041
بهت میگم'

705
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
'میتونیم سعی کنیم با راثی صحبت کنیم'

706
00:48:17,500 --> 00:48:18,541
'تو اون آهنگ رو شنیدی

707
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
و با صدای بلند خروپف کردی'

708
00:48:25,291 --> 00:48:26,375
من همچین خونه‌هایی رو

709
00:48:26,416 --> 00:48:27,916
فقط توی تصوراتم دیده‌ام

710
00:48:29,666 --> 00:48:31,041
زخمت خیلی عمیقه؟

711
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
این رو عمیق میگی؟

712
00:48:35,791 --> 00:48:36,541
چقدر گذشته از وقتی که

713
00:48:36,625 --> 00:48:37,250
پاتو گذاشتی بیرون؟

714
00:48:39,291 --> 00:48:40,041
۲۶ سال

715
00:48:41,791 --> 00:48:42,666
این خانه امن، مال منه

716
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
پناهگاه برای همه این سال‌ها

717
00:48:44,541 --> 00:48:45,000
بعدش؟

718
00:48:45,916 --> 00:48:47,041
غذا و آب

719
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
چطور تو تنهایی گیر میاری؟

720
00:48:51,291 --> 00:48:52,541
'غذا...آب'

721
00:48:52,666 --> 00:48:53,750
'اینها ضروریات هستند

722
00:48:53,750 --> 00:48:54,791
برای زنده ماندن یک مرد'

723
00:48:55,166 --> 00:48:56,875
'آیا اینها باید در دسترس باشند

724
00:48:56,875 --> 00:48:58,125
فقط در اقامتگاه؟'

725
00:48:58,625 --> 00:48:59,625
'اگر کمی بیشتر تلاش کنیم

726
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
این طرف دیوار هم'

727
00:49:01,125 --> 00:49:01,916
'ما میتونیم درست کنیم

728
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
اقامتگاه خودمون رو'

729
00:49:03,916 --> 00:49:04,791
تو چه ارتباطی داری

730
00:49:04,791 --> 00:49:05,416
با ساکنین؟

731
00:49:08,166 --> 00:49:08,541
ها؟

732
00:49:10,375 --> 00:49:11,291
چطور بسته ها رو داری

733
00:49:11,291 --> 00:49:12,125
و اشیائی که متعلق به اونهاست؟

734
00:49:15,125 --> 00:49:15,916
دارم ازت میپرسم

735
00:49:20,291 --> 00:49:20,916
فکر نکن میتونی بدونی

736
00:49:20,916 --> 00:49:21,416
همه‌چیز به‌محضِ

737
00:49:21,416 --> 00:49:22,041
اینکه اینجا باشی

738
00:49:22,875 --> 00:49:23,791
ما اینجا در صلح هستیم

739
00:49:23,791 --> 00:49:24,875
حالا این چیزیه که مهمه

740
00:49:25,416 --> 00:49:26,916
دنبال دلیلش نگرد

741
00:49:27,916 --> 00:49:28,791
زیاد فکر نکن

742
00:50:09,666 --> 00:50:11,041
«هیچ اطلاعاتی در مورد

743
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
پسر گمشده از اقامتگاه نیست»

744
00:50:12,416 --> 00:50:13,791
«آزادکنندگان، به 2

745
00:50:13,791 --> 00:50:15,041
تیم تقسیم شوید و دنبالش بگردید»

746
00:51:49,916 --> 00:51:51,125
مقدار غذا

747
00:51:52,000 --> 00:51:52,750
کاهش یافته

748
00:51:52,750 --> 00:51:53,541
به طور چشمگیری نسبت به قبل

749
00:51:53,916 --> 00:51:54,458
من فقط می توانم بدهم

750
00:51:54,458 --> 00:51:55,166
آنچه که در دسترس است

751
00:51:56,625 --> 00:51:57,791
ذخیره ای که من دارم

752
00:51:58,875 --> 00:51:59,625
در حال تمام شدن است

753
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
با این میزان مصرف

754
00:52:03,500 --> 00:52:04,291
ما با همان مواجه خواهیم شد

755
00:52:04,375 --> 00:52:05,000
بحرانی که در بالا حاکم است

756
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
این اتفاق نخواهد افتاد

757
00:52:08,666 --> 00:52:09,416
من برای تو هستم، درسته؟

758
00:52:11,250 --> 00:52:12,416
من می تونم بهت کمک کنم

759
00:52:14,291 --> 00:52:14,875
پس

760
00:52:15,750 --> 00:52:16,791
راثی رو برام پیدا کن

761
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
برام سخته که

762
00:52:20,791 --> 00:52:21,541
بدون اون سر کنم

763
00:52:23,791 --> 00:52:24,625
راثی مرده

764
00:52:28,166 --> 00:52:28,916
داری دروغ میگی

765
00:52:29,916 --> 00:52:30,875
جلوی چشمام

766
00:52:30,875 --> 00:52:32,000
۳ نفر از اهالی

767
00:52:33,166 --> 00:52:34,291
بیرحمانه بهش شلیک کردند، در حالی که

768
00:52:34,375 --> 00:52:35,250
اون داشت تا سر حد مرگ جیغ میزد

769
00:52:35,791 --> 00:52:36,625
و اون رو با خودشون کشوندن و بردند.

770
00:52:38,791 --> 00:52:39,875
نمیتونه حقیقت داشته باشه.

771
00:52:41,375 --> 00:52:42,166
دروغ نگو.

772
00:52:43,375 --> 00:52:44,750
من نمیتونستم کاری انجام بدم.

773
00:52:44,916 --> 00:52:45,416
نه.

774
00:52:47,416 --> 00:52:49,041
اینطوری رادیوش رو بدست آوردم.

775
00:52:49,666 --> 00:52:51,041
امکان نداره اون راثی بوده باشه.

776
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
پس چرا

777
00:52:52,250 --> 00:52:52,916
هنوز اینجا نیومده؟

778
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
انگار راه رو بلد نیست؟

779
00:52:56,375 --> 00:52:57,291
اهالی باید

780
00:52:57,291 --> 00:52:57,916
اون بالا رو محاصره کرده باشن

781
00:53:00,250 --> 00:53:01,166
مثل دیوونه ها حرف نزن

782
00:53:02,750 --> 00:53:03,541
دارم بهت واقعیت رو میگم

783
00:53:04,291 --> 00:53:05,166
راثی مرده

784
00:53:05,166 --> 00:53:05,750
نه

785
00:53:06,750 --> 00:53:07,291
تو هم یه

786
00:53:07,291 --> 00:53:07,791
دلیل مرگ او

787
00:53:09,416 --> 00:53:10,250
اگر کسی مجبور باشد زندگی کند

788
00:53:10,291 --> 00:53:11,125
اینجا، دیگری باید بمیرد

789
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
من در مورد این خانه می دانم

790
00:53:14,000 --> 00:53:14,791
و در مورد شما خیلی خوب

791
00:53:16,250 --> 00:53:17,291
غذا و

792
00:53:17,291 --> 00:53:18,375
آب باقیمانده اینجا را الان به من نشان بده

793
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
من نمی گذارم تو بیشتر از این

794
00:53:20,291 --> 00:53:20,666
اینجا بمانی

795
00:53:21,125 --> 00:53:21,916
من خیلی بیشتر خواهم آورد

796
00:53:21,916 --> 00:53:22,416
از کاری که راثی کرد بدتره

797
00:53:22,666 --> 00:53:23,541
باورت نمیکنم

798
00:53:23,875 --> 00:53:24,666
نشنیدی؟

799
00:53:24,666 --> 00:53:25,416
من این حقیقت رو تکرار کردم؟

800
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
اول از خونه من برو بیرون

801
00:53:27,041 --> 00:53:27,916
دختری که مرده، راثیه

802
00:53:31,291 --> 00:53:32,500
من راثی میشم و

803
00:53:32,666 --> 00:53:33,541
مطمئن میشم غذا گیرت میاد

804
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
گوش دادی به

805
00:53:35,541 --> 00:53:35,916
چی گفتم، ها؟

806
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
راثی دیگر وجود ندارد

807
00:54:03,000 --> 00:54:04,500
جری هم زنده نخواهد ماند

808
00:54:39,750 --> 00:54:41,958
نه...!
ولم کن

809
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
'من را نکش'

810
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
'اگر قرار باشد کسی زنده بماند

811
00:54:47,708 --> 00:54:48,583
اینجا، دیگری باید بمیرد'

812
00:54:49,958 --> 00:54:50,583
'در آن نانوثانیه

813
00:54:50,583 --> 00:54:51,125
قبل از مرگ'

814
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
'گفته می شود، تمام زندگی ات

815
00:54:53,333 --> 00:54:54,458
از جلوی چشمانت می گذرد'

816
00:54:56,000 --> 00:54:57,333
'تصویری که مقابلم بود'

817
00:54:58,333 --> 00:54:59,000
'فقط مربوط به یک مرد بود'

818
00:55:05,625 --> 00:55:08,000
'البته هضم اتفاقاتی که اینجا افتاد زمان میبره'

819
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
'هیچ محدودیتی وجود ندارد

820
00:55:11,875 --> 00:55:13,000
برای گرسنگی انسان'

821
00:55:13,750 --> 00:55:14,708
'زمانی که ما "می خوردیم

822
00:55:14,708 --> 00:55:15,625
تا زنده بمانیم" از بین رفت'

823
00:55:16,000 --> 00:55:17,375
'و ما شروع کردیم به زندگی کردن برای خوردن'

824
00:55:17,958 --> 00:55:18,500
'حالا انسان

825
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
شکارچی مرد'

826
00:55:23,625 --> 00:55:25,333
'فرار از دست ساکنین'

827
00:55:26,125 --> 00:55:27,000
'کسانی که می آیند

828
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
تا زندگی خود را نجات دهند'

829
00:55:28,750 --> 00:55:29,875
'مهمان نوازی

830
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
با غذا و پناهگاه'

831
00:55:32,375 --> 00:55:33,750
'این برای نجات آنها نیست'

832
00:55:34,250 --> 00:55:35,750
'هدف کشتن و خوردن آنهاست'

833
00:55:40,583 --> 00:55:41,375
'تمام این

834
00:55:42,125 --> 00:55:42,625
روزها من باور داشتم

835
00:55:42,625 --> 00:55:44,125
هيچ عملي جرم نيست.

836
00:55:44,875 --> 00:55:46,333
اما حالا فهميدم.

837
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
هدر دادن جرم است.

838
00:55:48,250 --> 00:55:49,000
یک شکار؛ گوشت خوب.

839
00:55:50,333 --> 00:55:51,750
آن هم در این کالی یوگا.

840
00:55:52,375 --> 00:55:53,500
جنایت شنیع.

841
00:56:28,500 --> 00:56:28,875
جری

842
00:56:30,375 --> 00:56:31,583
فورا به خانه امن بیا.

843
00:56:31,875 --> 00:56:32,250
جری؟

844
00:56:33,458 --> 00:56:34,000
صدای منو میشنوی؟

845
00:56:34,708 --> 00:56:35,333
'جری، بیا به

846
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
خانه‌ی امن، فوراً.

847
00:56:36,375 --> 00:56:37,250
ساکنین ما رو محاصره کردن.'

848
00:56:37,250 --> 00:56:38,125
'ساکنین ما رو محاصره کردن.'

849
00:56:38,333 --> 00:56:39,500
'جری اینجا نیست.'

850
00:56:39,500 --> 00:56:40,125
'من پری هستم.'

851
00:56:40,708 --> 00:56:41,875
'ساکنین...ساکنین

852
00:56:41,875 --> 00:56:42,750
دارن منو تعقیب میکنن.'

853
00:56:42,958 --> 00:56:43,750
'اون از 'راثی' به عنوان طعمه برای من استفاده کرد.'

854
00:56:44,500 --> 00:56:45,708
'حالا برای او "جری" هستم'

855
00:56:46,625 --> 00:56:47,000
'کاما...راتی'

856
00:56:48,875 --> 00:56:49,208
'تام

857
00:56:49,750 --> 00:56:50,208
جری'

858
00:56:52,125 --> 00:56:53,375
'او به من اجازه داد وارد "خانه امن" شوم'

859
00:56:53,375 --> 00:56:53,875
'ادعا می کرد که'

860
00:56:53,875 --> 00:56:54,500
'دنبال راتی می گردد'

861
00:56:55,375 --> 00:56:56,458
'الان می فهمم'

862
00:56:57,375 --> 00:56:58,833
'او دنبال راتی نبود'

863
00:56:59,458 --> 00:57:01,208
'طعمه ای برای فرو نشاندن گرسنگی اش!'

864
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
اگه بذارم وارد خونه امن بشی

865
00:57:02,583 --> 00:57:03,500
بدون اطلاع جری

866
00:57:04,250 --> 00:57:05,625
'اون به من رحم نمیکنه'

867
00:57:06,208 --> 00:57:07,458
نه...نه

868
00:57:07,875 --> 00:57:08,750
لطفا بذارید بیام تو

869
00:57:09,875 --> 00:57:11,208
ساکنین دارن نزدیک تر میشن

870
00:57:11,333 --> 00:57:12,375
'میترسم گیر بیفتم وقتی دارم

871
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
سعی میکنم نجاتت بدم'

872
00:57:15,375 --> 00:57:16,083
'بذارید بیام تو

873
00:57:16,208 --> 00:57:17,458
لطفا بذارید در امان باشم'

874
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
'قسم میخورم که تو

875
00:57:19,500 --> 00:57:20,583
با هیچ مشکلی روبرو نخواهی شد'

876
00:57:22,125 --> 00:57:22,500
وقتی جری برگرده

877
00:57:22,500 --> 00:57:23,125
میتونم متقاعد کنم

878
00:57:34,000 --> 00:57:35,500
'پری چی شده؟'

879
00:57:36,500 --> 00:57:37,458
'پری چیه؟'

880
00:57:37,833 --> 00:57:38,333
'نمیدونم'

881
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
'نمیدونم'

882
00:57:40,333 --> 00:57:40,875
'کیه؟'

883
00:57:40,875 --> 00:57:41,708
یهو یه پسر

884
00:57:41,708 --> 00:57:43,000
'از بالا افتاد'

885
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
پری، اون کیه؟

886
00:57:45,333 --> 00:57:47,083
'پری، به حرفم گوش کن'

887
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
'یه چیزی درست نیست'

888
00:57:49,125 --> 00:57:49,875
'اونو بکش'

889
00:57:50,708 --> 00:57:51,833
پری، اونو بکش و بیا تو

890
00:57:52,333 --> 00:57:53,500
'وقت فکر کردن نیست پری،

891
00:57:53,500 --> 00:57:54,708
اونو بکش و بیا تو'

892
00:57:58,250 --> 00:57:59,583
'وقت رو با فکر کردن تلف نکن'

893
00:58:00,083 --> 00:58:01,500
اهالی ما رو محاصره کردند

894
00:58:01,875 --> 00:58:03,000
'شما انتخاب دیگری ندارید'

895
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
'اون رو میکشید یا

896
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
همراهش میمیرید؟'

897
00:58:05,500 --> 00:58:07,333
هیچ کاری نکن

898
00:58:07,375 --> 00:58:08,625
هیچ کاری با من نکنید

899
00:58:08,708 --> 00:58:09,250
'پری!'

900
00:58:13,541 --> 00:58:14,666
'آما، درد میکنه'

901
00:58:15,666 --> 00:58:16,166
خواهش میکنم

902
00:58:16,916 --> 00:58:17,791
منو نکش

903
00:58:26,375 --> 00:58:27,250
درد داره

904
00:58:27,416 --> 00:58:28,125
وای خدا!

905
00:58:28,791 --> 00:58:29,666
منو نکشید

906
00:58:48,541 --> 00:58:48,916
پری

907
00:58:49,791 --> 00:58:50,875
اول تو برو تو

908
00:58:51,541 --> 00:58:52,375
اونو همونجا ولش کن و

909
00:58:52,375 --> 00:58:53,041
تو تنها بیا داخل

910
00:58:54,541 --> 00:58:55,291
فکر کردم که

911
00:58:55,291 --> 00:58:56,625
پسر ساکن مرده بود.

912
00:58:57,500 --> 00:58:58,750
'اما او فرار کرد و

913
00:58:59,166 --> 00:59:00,916
تازه حالا با سرنوشتش روبرو شده.'

914
00:59:04,666 --> 00:59:05,291
'آن‌ها روی زمین در

915
00:59:05,291 --> 00:59:06,166
حالی که برای غذا دعا می‌کنند می‌میرند.'

916
00:59:06,541 --> 00:59:07,291
'در اینجا مردم به

917
00:59:07,291 --> 00:59:08,041
عنوان طعمه فریب داده و کشته می‌شوند.'

918
00:59:08,291 --> 00:59:09,666
'تعدادی که راهشان را گم می‌کنند

919
00:59:10,125 --> 00:59:11,291
تبدیل به جانور می‌شوند.'

920
00:59:12,041 --> 00:59:12,541
'بعضی‌ها حتی تبدیل

921
00:59:13,125 --> 00:59:14,750
طعمه ی اون حیوون بشه'

922
00:59:34,041 --> 00:59:38,541
'آهویی در تار عنکبوت'

923
00:59:41,166 --> 00:59:42,041
'دقیقا همینه که

924
00:59:42,041 --> 00:59:42,791
این بره ی معصوم'

925
00:59:43,166 --> 00:59:44,416
'با فرض اینکه یک خانه ی امنه

926
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
داره پا به این لانه میذاره'

927
00:59:46,875 --> 00:59:47,666
'اما بچه ی بیچاره!'

928
00:59:48,291 --> 00:59:49,541
'این بره خبر نداره'

929
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
'که یک گرگ درنده

930
00:59:51,916 --> 00:59:53,166
داره اون تو منتظرشه'

931
01:00:04,041 --> 01:00:05,666
'همه‌ی دارایی‌هات رو بده.'

932
01:00:06,541 --> 01:00:07,666
'دارم بهت میگم

933
01:00:07,750 --> 01:00:09,041
لخت شو، بده.'

934
01:00:09,291 --> 01:00:10,166
'تو همون پسری نیستی که

935
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
از اقامتگاه فرار کرد؟'

936
01:00:11,291 --> 01:00:12,541
'تو نیستی؟'

937
01:00:12,625 --> 01:00:13,916
'بله، من ساکن هستم.'

938
01:00:14,416 --> 01:00:15,791
'من از اقامتگاه اومدم.'

939
01:00:17,541 --> 01:00:18,250
'اونها سعی کردند من رو

940
01:00:18,291 --> 01:00:19,166
در اقامتگاه بکشند.'

941
01:00:19,166 --> 01:00:20,125
'ولی تو هیچ مشکلی

942
01:00:20,166 --> 01:00:21,166
بخاطر من نخواهی داشت'

943
01:00:21,166 --> 01:00:22,916
'اون رو از قبل می شناسی؟'

944
01:00:23,625 --> 01:00:25,666
'اون رو می شناسی یا نه؟'

945
01:00:26,666 --> 01:00:28,041
تو در یک دقیقه نابود کردی

946
01:00:28,041 --> 01:00:28,666
چیزی که من ازش محافظت می کردم

947
01:00:28,750 --> 01:00:29,541
در تمام این سال ها

948
01:00:30,500 --> 01:00:31,291
'تو یک

949
01:00:31,375 --> 01:00:32,625
ساکن رو به خونه امن من آوردی'

950
01:00:36,916 --> 01:00:38,291
'همه ساکنین

951
01:00:38,416 --> 01:00:39,041
مثل یه سگ شکاری اومده اینجا

952
01:00:39,041 --> 01:00:39,916
الان'

953
01:00:43,541 --> 01:00:44,750
هی...هی!

954
01:00:44,791 --> 01:00:45,875
صبر کن...صبر کن

955
01:00:45,875 --> 01:00:46,916
عجله نکن، صبر کن

956
01:00:47,375 --> 01:00:48,541
باید بفهمیم چرا بقیه

957
01:00:48,541 --> 01:00:49,666
ساکنین می خوان اونو بکشن

958
01:00:50,166 --> 01:00:50,666
بذارید بیاد تو

959
01:00:50,666 --> 01:00:51,166
نه، نمی ذارم

960
01:00:51,875 --> 01:00:53,291
باید بفرستمش بالا

961
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
ساکنانی که

962
01:00:55,125 --> 01:00:56,416
او را تعقیب کردند آن بالا خواهند بود

963
01:00:57,291 --> 01:00:57,666
اگر او را بفرستیم

964
01:00:57,750 --> 01:00:58,541
بالا، او را خواهند کشت

965
01:00:58,791 --> 01:00:59,791
نیازی به آن نیست

966
01:01:00,166 --> 01:01:00,916
من به هر حال برنامه دارم

967
01:01:00,916 --> 01:01:01,875
او را 'به بالا' بفرستم!

968
01:01:02,291 --> 01:01:02,875
باید او را می کشتی

969
01:01:02,916 --> 01:01:03,875
وقتی بهت گفتم

970
01:01:03,916 --> 01:01:04,791
خانه ام بیخودی

971
01:01:04,791 --> 01:01:05,625
الان خون آلوده

972
01:01:05,625 --> 01:01:06,666
همه‌مان تمام تلاشمان را کردیم

973
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
تا وارد اقامتگاه شویم

974
01:01:07,791 --> 01:01:08,875
ولی شکست خوردیم

975
01:01:09,416 --> 01:01:11,000
برای اولین بار، یک ساکن

976
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
از اردوگاه دشمن اینجاست

977
01:01:13,750 --> 01:01:15,541
او وارد خانه امن من شده است

978
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
اگر ساکنین متوجه شوند

979
01:01:16,541 --> 01:01:17,416
ساکت نمی مانند!

980
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
او همه چیز را خواهد فهمید

981
01:01:18,916 --> 01:01:20,166
حتماً در مورد اقامتگاهه

982
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
او خیلی مهمه

983
01:01:21,208 --> 01:01:22,458
برای قیام رهایی‌بخش‌ها

984
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
تحویلش بدیم به رهایی‌بخش‌ها

985
01:01:25,916 --> 01:01:26,791
رهایی‌بخش‌ها؟

986
01:01:27,166 --> 01:01:27,875
داری چی بلغور می‌کنی؟

987
01:01:28,416 --> 01:01:29,041
برو کنار

988
01:01:34,125 --> 01:01:35,541
نمی‌ذارم بهش صدمه بزنی

989
01:01:36,291 --> 01:01:37,291
اون باید اینجا باشه

990
01:01:40,291 --> 01:01:41,000
وگرنه، به همراه

991
01:01:41,291 --> 01:01:42,291
او، من هم

992
01:01:43,916 --> 01:01:44,500
میرم.

993
01:01:47,041 --> 01:01:47,916
من توماس هستم.

994
01:01:50,625 --> 01:01:52,041
جری قبلا من رو تام صدا میزد.

995
01:01:52,750 --> 01:01:54,041
اسمی که او انتخاب کرده

996
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
برای این نمایش "تام" هست.

997
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
طعمه ای که او می گذارد "جری" است.

998
01:01:58,000 --> 01:01:59,041
شکاری که گیر

999
01:01:59,041 --> 01:02:00,500
افتاده در تله اش "پری" است.

1000
01:02:11,416 --> 01:02:12,250
'جری هم همینطوره، اون

1001
01:02:12,791 --> 01:02:13,416
دهنش رو پر از غذا میکنه'

1002
01:02:14,541 --> 01:02:15,791
اگه بپرسم، میگه

1003
01:02:15,791 --> 01:02:16,791
'گرسنگی دیرینه'

1004
01:02:17,416 --> 01:02:18,166
سعی میکنم بهش

1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,166
آداب غذا خوردن یاد بدم

1006
01:02:20,416 --> 01:02:21,791
موهام سفید شد!

1007
01:02:25,125 --> 01:02:25,875
نمیخوای

1008
01:02:25,875 --> 01:02:26,791
راهش بدی، خب

1009
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
حداقل میتونی

1010
01:02:29,125 --> 01:02:30,291
بهش یکم غذا بدیم؟

1011
01:02:32,166 --> 01:02:33,416
"در این زمانه که آدم ها رو

1012
01:02:33,416 --> 01:02:34,041
به اسم شغلشون

1013
01:02:34,041 --> 01:02:34,666
صدا می زنن"

1014
01:02:34,916 --> 01:02:36,791
اسمت "پری" بهت میاد.

1015
01:02:40,250 --> 01:02:41,416
چیزی که برای بقیه فقط یه مشت

1016
01:02:41,541 --> 01:02:42,791
خط خطی به نظر می رسید،

1017
01:02:44,916 --> 01:02:45,416
"چشمای تو

1018
01:02:45,416 --> 01:02:46,625
اون رو به شکل کلمه می دید."

1019
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
من دفتر خاطراتت رو خوندم.

1020
01:02:53,625 --> 01:02:54,541
'من هیچ غذایی گیر نیاوردم

1021
01:02:54,541 --> 01:02:55,291
امروز صبح هم'

1022
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
'پسرم گریه می کند، شکایت می کند از

1023
01:02:57,416 --> 01:02:58,875
کرم هایی که در شکمش می خزند'

1024
01:02:59,000 --> 01:02:59,750
'چطور می توانم

1025
01:02:59,750 --> 01:03:00,291
به او بفهمانم؟'

1026
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
'این تقصیر کرم نیست'

1027
01:03:02,625 --> 01:03:03,250
این تقصیر انسان است

1028
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
'خواندن را متوقف کن'

1029
01:03:04,541 --> 01:03:05,041
'آن دفتر خاطرات را'

1030
01:03:06,041 --> 01:03:07,000
اینجا فضای شخصی من است

1031
01:03:08,000 --> 01:03:09,166
تو هیچ حقی نداری

1032
01:03:09,166 --> 01:03:10,166
که حتی به آن دست بزنی

1033
01:03:12,000 --> 01:03:12,916
همانطور که من هیچ

1034
01:03:12,916 --> 01:03:14,041
حقی روی دفتر خاطرات تو ندارم

1035
01:03:14,916 --> 01:03:16,416
به همین ترتیب تو هیچ

1036
01:03:16,791 --> 01:03:17,916
حقی روی این خانه نداری

1037
01:03:20,125 --> 01:03:21,416
که چه کسی باید

1038
01:03:21,541 --> 01:03:22,250
اجازه ورود به اینجا را داشته باشد یا نه

1039
01:03:22,416 --> 01:03:24,500
چه کسی باید غذا سرو شود یا نه

1040
01:03:24,541 --> 01:03:25,791
من تماس رو می گیرم، من تصمیم می گیرم

1041
01:03:26,291 --> 01:03:27,791
ساکنینی که باعث شدند ما از

1042
01:03:27,791 --> 01:03:28,500
این ستون به اون ستون بدویم تا

1043
01:03:28,500 --> 01:03:29,291
این همه سال گرسنه بمونیم

1044
01:03:34,916 --> 01:03:35,666
بذارید این ساکن

1045
01:03:35,666 --> 01:03:36,375
درد گرسنگی رو بچشه

1046
01:03:38,125 --> 01:03:39,291
تا وقتی جری بیاد اینجا

1047
01:03:39,666 --> 01:03:41,416
بهش غذا نمیدم

1048
01:03:41,916 --> 01:03:43,166
آب نمیدم

1049
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
همینطور هم نمیکشمش

1050
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
'آما، درد میکنه'

1051
01:04:43,583 --> 01:04:44,958
من عمداً این کارو نکردم

1052
01:04:45,291 --> 01:04:46,833
'من نمیتونستم اون آهنگ رو تحمل کنم'

1053
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
تو فقط میتونی موسیقی رو تحسین کنی

1054
01:04:47,958 --> 01:04:48,458
اگه گوش داده باشی

1055
01:04:48,458 --> 01:04:48,958
به آهنگ های قبلی

1056
01:05:01,333 --> 01:05:02,083
تو چطور

1057
01:05:03,083 --> 01:05:03,958
...این آهنگ رو میدونی؟

1058
01:05:06,333 --> 01:05:07,583
من هم به آهنگ ها گوش دادم

1059
01:05:09,208 --> 01:05:10,291
اما نه برای تحسین کردن

1060
01:05:12,458 --> 01:05:13,458
برای فراموش کردن گرسنگی

1061
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
فقط موسیقی غذای
جسم و

1062
01:05:16,708 --> 01:05:17,708
جان ما در تمام این سالها بوده است

1063
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
روح در تمام این سال ها

1064
01:05:23,208 --> 01:05:23,958
اگر به موسیقی گوش دهی

1065
01:05:24,583 --> 01:05:25,416
'آیا گرسنگی تو برطرف خواهد شد؟'

1066
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
'اگر گرسنگی شهوانی باشد'

1067
01:05:33,291 --> 01:05:34,083
'میتوان آن را
با آن پارچه پنهان کرد'

1068
01:05:34,083 --> 01:05:34,791
'با آن پارچه پنهان کرد'

1069
01:05:36,083 --> 01:05:36,583
'اما برای گرسنگی او

1070
01:05:36,583 --> 01:05:37,333
راضی بشه؟"

1071
01:05:38,583 --> 01:05:39,833
"یا بذارید برم بیرون"

1072
01:05:41,458 --> 01:05:42,458
ما نمی تونیم به هیچ کسی اعتماد کنیم

1073
01:05:42,958 --> 01:05:44,291
اینجا. نه حتی تام یا جری.

1074
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
فقط من و تو هستیم.

1075
01:05:47,666 --> 01:05:49,166
"تا وقتی که تو این خونه ایم"

1076
01:05:49,583 --> 01:05:51,333
"مطمئن میشم که تو در امانی"

1077
01:05:52,583 --> 01:05:53,708
"بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون"

1078
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
'مسیر ورود به

1079
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
اقامتگاه رو نشون من بده'

1080
01:05:58,041 --> 01:05:58,958
'چون "کالکی" که

1081
01:05:58,958 --> 01:05:59,833
اومده تا ما رو نجات بده'

1082
01:06:00,833 --> 01:06:01,416
'...تویی!'

1083
01:06:06,208 --> 01:06:11,083
'پیش درآمدی بر پایان'

1084
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
ما میتونیم از گذشتمون عبور کنیم

1085
01:06:35,291 --> 01:06:36,291
اما نمیشه تغییرش داد

1086
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
'ما باید یاد بگیریم

1087
01:06:38,041 --> 01:06:38,750
که باهاش زندگی کنیم'

1088
01:06:39,916 --> 01:06:41,375
'یا زندگی ما را نابود خواهد کرد'

1089
01:06:41,416 --> 01:06:42,541
جری هنوز نیومده؟

1090
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
این چه جور

1091
01:06:44,041 --> 01:06:44,875
نگرانی ناگهانی برای جریه؟

1092
01:06:45,291 --> 01:06:46,125
تو طرفداری اون

1093
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
اون دورگه رزیدن کالکی رو میکنی

1094
01:06:48,875 --> 01:06:49,791
اسمش کالکی است

1095
01:06:51,666 --> 01:06:52,291
کالکی فقط یک

1096
01:06:52,375 --> 01:06:53,291
ساخته و پرداخته خیاله

1097
01:06:54,750 --> 01:06:55,750
اینکه فکر کنیم اون

1098
01:06:55,791 --> 01:06:56,416
شما را به اقامتگاه

1099
01:06:57,041 --> 01:06:58,125
این حماقت شماست

1100
01:06:58,541 --> 01:06:59,791
کالکی یک حقیقت است، نه

1101
01:07:00,041 --> 01:07:00,916
داستان یا تخیل من

1102
01:07:02,166 --> 01:07:02,791
ایمان

1103
01:07:03,666 --> 01:07:04,916
"او شبیه یک اسکلت است"

1104
01:07:05,541 --> 01:07:06,291
"چطور فکر می کنی

1105
01:07:06,291 --> 01:07:07,125
او ناجی شما خواهد بود؟"

1106
01:07:08,166 --> 01:07:09,291
"شما می توانید باور کنید

1107
01:07:09,291 --> 01:07:09,916
او کالکی، دهمین آواتار است"

1108
01:07:10,500 --> 01:07:11,291
'ولی اینجا'

1109
01:07:12,166 --> 01:07:12,791
فقر

1110
01:07:13,291 --> 01:07:13,916
قحطی

1111
01:07:14,291 --> 01:07:14,916
گرسنگی

1112
01:07:15,250 --> 01:07:16,000
نابودی

1113
01:07:16,000 --> 01:07:17,291
این اقامتگاه

1114
01:07:19,125 --> 01:07:19,916
'این مقیم'

1115
01:07:20,000 --> 01:07:21,166
ما را شکنجه می کند بدون

1116
01:07:21,166 --> 01:07:23,000
ذره ای رحم یا شفقت'

1117
01:07:23,166 --> 01:07:24,291
'شما ادعا می کنید کالکی هستید'

1118
01:07:24,291 --> 01:07:25,791
اقامت تنها چیز ماست

1119
01:07:26,791 --> 01:07:27,291
بارقه امید

1120
01:07:29,416 --> 01:07:30,750
اگر آن را رها کنی

1121
01:07:31,291 --> 01:07:32,125
امید، آرامش پیدا خواهی کرد

1122
01:07:32,791 --> 01:07:34,625
"فقط با ایمان راسخ به

1123
01:07:34,750 --> 01:07:35,291
یک دروغ باعث نخواهد شد

1124
01:07:35,375 --> 01:07:36,000
که به حقیقت تبدیل شود"

1125
01:07:36,250 --> 01:07:36,666
"این فقط

1126
01:07:36,666 --> 01:07:37,291
حماقت محض خواهد بود"

1127
01:07:37,541 --> 01:07:39,000
اگر مجبور باشم الان بهت بگم توی

1128
01:07:39,000 --> 01:07:39,916
به طریقی که متوجه بشی

1129
01:07:40,291 --> 01:07:41,166
یه بچه ای که باید

1130
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
تو بغلت نوازش بشه

1131
01:07:42,750 --> 01:07:44,125
بدون هیچ عذاب وجدانی کشتی

1132
01:07:44,250 --> 01:07:46,041
پس ایمان و امیدت کجا بود؟

1133
01:07:48,041 --> 01:07:49,166
از تو بغلت درش بیار

1134
01:07:52,000 --> 01:07:52,500
درش بیار

1135
01:07:53,500 --> 01:07:54,250
بخور

1136
01:07:55,750 --> 01:07:56,375
بخور

1137
01:08:00,541 --> 01:08:02,166
فکر کردی کی هستی؟

1138
01:08:02,500 --> 01:08:03,541
مادر ترزا؟

1139
01:08:04,916 --> 01:08:05,416
بچه خودت

1140
01:08:05,416 --> 01:08:06,250
گوشت و خونت

1141
01:08:07,291 --> 01:08:09,000
خیلی بی رحمانه کشتی

1142
01:08:09,291 --> 01:08:10,125
داری

1143
01:08:10,166 --> 01:08:10,875
ادا در میاری؟

1144
01:08:11,916 --> 01:08:12,916
بذارید بریم بیرون

1145
01:08:14,750 --> 01:08:16,041
من و کالکی ملحق میشیم

1146
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
نیروها با آزادکنندگان

1147
01:08:17,666 --> 01:08:19,541
من فقط به شما پناه داده‌ام

1148
01:08:19,541 --> 01:08:20,291
نه هیچ حق یا قدرتی

1149
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
فقط اگر تصمیم بگیرم

1150
01:08:23,916 --> 01:08:25,041
تو میتونی بری بالا

1151
01:08:34,916 --> 01:08:37,666
'اهالی به پسرایی مثل من که استعدادی ندارن، نیازی ندارن.'

1152
01:08:38,500 --> 01:08:39,250
'آنها بی رحمانه خواهند کشت'

1153
01:08:40,291 --> 01:08:41,541
این دنیا به تو نیاز داره

1154
01:08:42,250 --> 01:08:42,791
'کالکی'

1155
01:08:45,666 --> 01:08:46,625
از تو مراقبت خواهم کرد.

1156
01:08:48,500 --> 01:08:49,291
تو را رها نخواهم کرد.

1157
01:08:49,916 --> 01:08:50,750
'تا آخرین نفسم'

1158
01:08:51,250 --> 01:08:52,291
'ما مورد نیاز نیستیم

1159
01:08:52,375 --> 01:08:54,166
در این دنیا، اصلا'

1160
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
'آما، چه اتفاقی افتاد؟'

1161
01:08:57,000 --> 01:08:58,166
'ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم

1162
01:08:58,166 --> 01:08:59,416
اینجا دستم درد می کند، مادر'

1163
01:08:59,666 --> 01:09:01,500
چرا من را بستی، مادر؟

1164
01:09:02,416 --> 01:09:03,041
مادر؟

1165
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
به کوچولوی من آسیب نزن

1166
01:09:05,291 --> 01:09:06,791
برادرم رو ول کن، مادر

1167
01:09:06,916 --> 01:09:07,541
بیجو

1168
01:09:07,541 --> 01:09:08,291
اما!

1169
01:09:08,916 --> 01:09:10,416
اما، من می ترسم

1170
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
اما، ولش کن

1171
01:09:12,416 --> 01:09:13,291
بهش آسیب نزن، مادر

1172
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
اما، به برادرم آسیب نزن

1173
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
بچه ی بیچاره، مادر

1174
01:09:18,416 --> 01:09:18,916
اما

1175
01:09:19,291 --> 01:09:21,541
'آما، درد میکنه'

1176
01:09:40,458 --> 01:09:41,208
'من هرگز اینقدر گرسنه نمونده بودم

1177
01:09:41,458 --> 01:09:42,583
برای این همه روز پشت سر هم'

1178
01:09:44,083 --> 01:09:44,666
'من نمیتونم

1179
01:09:44,708 --> 01:09:45,333
این گرسنگی رو تحمل کنم'

1180
01:09:47,833 --> 01:09:48,666
من بهت کمک میکنم

1181
01:09:48,708 --> 01:09:49,416
در شورشت

1182
01:09:49,583 --> 01:09:51,041
من رو به آزادی خواهان ببر

1183
01:09:51,208 --> 01:09:52,333
'من راه رسیدن به

1184
01:09:52,333 --> 01:09:53,458
اقامتگاه رو بهت نشون میدم'

1185
01:09:56,958 --> 01:09:57,916
"این بره آخرش نشست

1186
01:09:57,958 --> 01:09:58,708
زیر درخت بودی!"

1187
01:09:59,958 --> 01:10:00,708
"ولی هنوز هم باید

1188
01:10:00,708 --> 01:10:01,291
کاملاً روشن بشه"

1189
01:10:02,291 --> 01:10:03,416
"فرار کردن از این خونه

1190
01:10:03,416 --> 01:10:04,541
کار آسانی نیست"

1191
01:10:05,541 --> 01:10:06,958
"زمان، فصل، دوره"

1192
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
"درستی و عدالت"

1193
01:10:08,166 --> 01:10:09,166
"نگرانی بشردوستانه"

1194
01:10:09,708 --> 01:10:10,958
"این یک جهنم است، ناآگاه"

1195
01:10:10,958 --> 01:10:11,708
از همه‌ی این عوامل

1196
01:10:19,916 --> 01:10:20,708
"بعضی وقت‌ها چیزی که دنبالش می‌گردیم رو پیدا نمی‌کنیم"

1197
01:10:21,208 --> 01:10:22,583
"اما در واقع چیزی که پیدا می‌کنیم"

1198
01:10:23,541 --> 01:10:24,583
"یک کلید برای"

1199
01:10:25,291 --> 01:10:26,208
"جستجوی ما فراهم می‌کنه"

1200
01:10:26,208 --> 01:10:27,041
"مدت کوتاهی که اینجا موندم"

1201
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
"مدت کوتاهی که اینجا موندم"

1202
01:10:50,708 --> 01:10:51,333
"درباره‌ی این خونه و اون خیلی چیزها یاد گرفتم"

1203
01:10:52,208 --> 01:10:53,333
"درباره‌ی این خونه و اون خیلی چیزها یاد گرفتم"

1204
01:10:53,791 --> 01:10:55,541
"درباره‌ی این خونه و اون خیلی چیزها یاد گرفتم"

1205
01:10:55,833 --> 01:10:56,541
بسته‌های غذا

1206
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
که برای ساکنین در نظر گرفته شده

1207
01:10:58,208 --> 01:10:59,083
اونها رو ذخیره کرده و

1208
01:10:59,083 --> 01:11:00,333
توی یه اتاق جدا قفل کرده.

1209
01:11:02,208 --> 01:11:03,041
دسته‌کلیدی که

1210
01:11:03,083 --> 01:11:04,333
به کمرش آویزونه.

1211
01:11:05,083 --> 01:11:05,958
تنها راه فرار

1212
01:11:05,958 --> 01:11:07,083
از این خونه

1213
01:11:08,208 --> 01:11:09,583
ولی نمیشه اون رو به این آسونی

1214
01:11:09,583 --> 01:11:10,958
ازش گرفت.

1215
01:11:12,583 --> 01:11:14,416
'در هر عمل او'

1216
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
'در هر شیء در این خانه'

1217
01:11:17,583 --> 01:11:18,791
'دلیلی نهفته است'

1218
01:11:19,208 --> 01:11:20,583
'از غذا دادن به شما تا

1219
01:11:20,958 --> 01:11:22,291
واداشتن شما به گوش دادن به موسیقی اش'

1220
01:11:22,791 --> 01:11:23,708
'تا اینکه شما را وادار کند

1221
01:11:23,708 --> 01:11:24,791
در این اتاق خواب بمانید'

1222
01:11:25,208 --> 01:11:26,583
'او یک برنامه پنهان دارد'

1223
01:11:27,541 --> 01:11:28,833
'آینه ای که روی آن دیوار نصب شده

1224
01:11:29,083 --> 01:11:29,833
فقط برای دیدن نیست'

1225
01:11:29,833 --> 01:11:30,583
تصویر خودت'

1226
01:12:15,083 --> 01:12:16,208
'همه درها را نمی توان

1227
01:12:16,500 --> 01:12:18,458
به آسانی باز کرد'

1228
01:12:19,375 --> 01:12:20,250
'بهتر است برخی از درها

1229
01:12:20,750 --> 01:12:22,500
باز نشوند'

1230
01:13:45,958 --> 01:13:47,458
'فکر کردم همه چیز در

1231
01:13:47,708 --> 01:13:48,583
آخرین جنگی که جنگیدیم

1232
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
نابود شد'

1233
01:13:49,833 --> 01:13:50,583
'اما کل

1234
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
فهرست تاریخ جهان'

1235
01:13:52,583 --> 01:13:54,333
'این آخرین مدرک و

1236
01:13:54,333 --> 01:13:55,458
اثبات برای زندگی انسان

1237
01:13:55,958 --> 01:13:56,458
به صورتی که یک انسان باید زندگی کند است'

1238
01:13:56,708 --> 01:13:57,916
'تلاش او برای یافتن

1239
01:13:57,916 --> 01:13:59,083
کلید این خانه امن'

1240
01:13:59,583 --> 01:14:01,416
'نه برای دزدیدن گنجینه های او'

1241
01:14:02,083 --> 01:14:03,958
'اما برای فرار از اون شیطان'

1242
01:14:10,916 --> 01:14:12,333
کالکی...کالکی

1243
01:14:14,041 --> 01:14:14,708
بیا، این رادیو رو نگه دار

1244
01:14:19,333 --> 01:14:20,208
'کلید رو پیدا کردی؟'

1245
01:14:20,833 --> 01:14:21,541
'گرفتیش؟'

1246
01:14:21,833 --> 01:14:23,083
هیس!

1247
01:14:24,708 --> 01:14:25,541
'من دارم از گشنگی میمیرم'

1248
01:14:25,833 --> 01:14:27,166
'غذا...غذا میخوام'

1249
01:14:27,458 --> 01:14:28,333
'ما به هر حال گیر نمیاریم

1250
01:14:28,333 --> 01:14:29,083
غذا بیرون'

1251
01:14:29,416 --> 01:14:30,208
'بیایید

1252
01:14:30,208 --> 01:14:30,958
غذایی که ذخیره کرده رو ببریم'

1253
01:18:42,583 --> 01:18:44,208
پری، در رو باز کن

1254
01:18:46,333 --> 01:18:47,166
پری!

1255
01:18:50,041 --> 01:18:50,833
'در رو باز کن

1256
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
درِ کوفتی رو باز کن'

1257
01:18:52,458 --> 01:18:53,958
در رو باز کن

1258
01:18:56,416 --> 01:18:57,916
باز کن...در رو باز کن

1259
01:19:03,041 --> 01:19:04,708
در رو باز کن، پری

1260
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
'فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی اگه

1261
01:19:27,083 --> 01:19:27,583
تو پشت

1262
01:19:27,583 --> 01:19:28,208
اون در قفل شده قایم شدی؟'

1263
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
من میدونم چطوری تورو بیرون بکشونم

1264
01:19:35,291 --> 01:19:36,583
به کالکی صدمه نزن

1265
01:19:37,333 --> 01:19:38,458
اونو تنها بگذار

1266
01:19:39,916 --> 01:19:40,791
'اون به هیچ

1267
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
وجه...به این ربطی نداره'

1268
01:19:45,333 --> 01:19:47,083
من دردی رو بهش نشون میدم که از

1269
01:19:47,458 --> 01:19:48,708
درد گرسنگی شکنجه آورتره

1270
01:20:15,708 --> 01:20:17,458
'نه...نه'

1271
01:20:35,708 --> 01:20:36,958
تام

1272
01:20:37,416 --> 01:20:38,833
'من قادر به باز کردن در نیستم'

1273
01:20:40,333 --> 01:20:41,458
'بیخودی غر نزن'

1274
01:20:42,208 --> 01:20:43,458
'کلید پیش خودته

1275
01:20:43,458 --> 01:20:44,583
فقط بازش کن و بیا بیرون'

1276
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
تام

1277
01:22:32,208 --> 01:22:33,000
'من نمیتونم در رو

1278
01:22:33,083 --> 01:22:33,625
با این کلید باز کنم'

1279
01:22:34,583 --> 01:22:35,875
'در گیر کرده'

1280
01:24:36,625 --> 01:24:41,375
'خیانت های تاریکی'

1281
01:25:11,291 --> 01:25:14,000
'بخور... تو گرسنه ای'

1282
01:25:14,541 --> 01:25:16,666
'بخور... گرسنه نیستی؟'

1283
01:25:19,000 --> 01:25:19,541
'اشتباه نیست...بخور'

1284
01:25:20,041 --> 01:25:21,000
'کشتن توجیه دارد

1285
01:25:21,416 --> 01:25:22,375
وقتی گرسنگی برطرف شود'

1286
01:25:22,791 --> 01:25:24,416
'گرسنگی نمی داند

1287
01:25:24,500 --> 01:25:26,041
که انسان را از حیوان تشخیص دهد'

1288
01:25:27,666 --> 01:25:28,666
البته تفاوتی وجود دارد

1289
01:25:29,916 --> 01:25:30,666
جانورانی مثل تو خواهند

1290
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
هرگز نمیفهمم

1291
01:25:32,791 --> 01:25:34,125
آیا لرد راما و کریشنا

1292
01:25:34,166 --> 01:25:35,166
در دنیای بیرون وجود دارند؟

1293
01:25:37,666 --> 01:25:38,541
این دنیا

1294
01:25:38,541 --> 01:25:39,375
مسکن جانوران است

1295
01:25:39,791 --> 01:25:40,791
تو چه خواهی دانست

1296
01:25:40,791 --> 01:25:42,166
محبوس در این ۴ دیوار؟

1297
01:25:43,666 --> 01:25:44,791
درباره دنیای بیرون؟

1298
01:25:46,125 --> 01:25:47,750
تو از این دنیا چه میدانی؟

1299
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
فکر میکنی میتوانی زندگی کنی

1300
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
در آرامش در اقامتگاه؟

1301
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
اگر یک مقیم نباید

1302
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
از گرسنگی رنج ببرد

1303
01:25:53,916 --> 01:25:55,166
بسیاری از مردم بیرون

1304
01:25:55,416 --> 01:25:56,750
باید از گرسنگی بمیرند

1305
01:25:57,666 --> 01:25:59,000
خانه من دانه است

1306
01:25:59,500 --> 01:26:00,666
"من فقط

1307
01:26:00,875 --> 01:26:02,416
نگهبانی از آن هستم"

1308
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
تو یک قاتلی

1309
01:26:04,916 --> 01:26:05,666
قاتل، آه؟

1310
01:26:07,000 --> 01:26:07,916
قاتل کیست؟

1311
01:26:08,875 --> 01:26:09,875
هیچکس که قدم

1312
01:26:09,916 --> 01:26:10,666
در اینجا گذاشته انسان نیست

1313
01:26:11,166 --> 01:26:11,666
وحشی ها...هرگز

1314
01:26:12,041 --> 01:26:13,500
حیوانات دیگر را 'نمی‌کشند'

1315
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
آنها حیوانات را 'شکار' می کنند

1316
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
چه انسان باشد

1317
01:26:17,666 --> 01:26:18,416
یا یک وحشی

1318
01:26:18,666 --> 01:26:20,041
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟

1319
01:26:20,625 --> 01:26:22,416
همه مردها وحشی هستند

1320
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
فقط شرایط او

1321
01:26:24,416 --> 01:26:24,791
تصمیم می‌گیرد که چه

1322
01:26:24,875 --> 01:26:25,875
دسته‌ای به آن تعلق دارد

1323
01:26:26,041 --> 01:26:27,041
این تصمیم تو است

1324
01:26:29,125 --> 01:26:29,916
تقصیر

1325
01:26:30,166 --> 01:26:31,041
اعمالت را به گردن شرایط نینداز

1326
01:26:32,000 --> 01:26:33,541
از یک طرف خون و گوشت

1327
01:26:35,000 --> 01:26:35,916
از طرف دیگر

1328
01:26:35,916 --> 01:26:37,041
گرسنگی غیرقابل تحمل

1329
01:26:38,416 --> 01:26:39,541
'پری، چه تصمیمی خواهی گرفت

1330
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
بین این دو؟'

1331
01:26:46,291 --> 01:26:47,166
ارزش‌های بشردوستانه‌ام

1332
01:26:47,166 --> 01:26:48,416
دست نخورده، خواهم مُرد!

1333
01:26:51,666 --> 01:26:53,125
در هر صورت خواهی مُرد

1334
01:26:53,416 --> 01:26:55,000
اما نه آنطور که تصورش را می‌کنی

1335
01:26:55,500 --> 01:26:57,000
'در عرض ۱۵ دقیقه‌ی دیگه'

1336
01:26:57,125 --> 01:26:58,041
'اگر دوباره دکمه‌ی

1337
01:26:58,041 --> 01:26:59,166
پاور داخل رو نزنی'

1338
01:26:59,375 --> 01:27:00,166
همه‌مون نفس‌نفس می‌زنیم

1339
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
و می‌میریم.

1340
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
خیلی بهتر از اینه که

1341
01:27:02,916 --> 01:27:03,916
طعمه تو بشیم!

1342
01:27:04,541 --> 01:27:05,916
پس مخمصه کالکی چی؟

1343
01:27:06,291 --> 01:27:08,250
تو کی هستی که مرگش رو تعیین کنی؟

1344
01:27:10,291 --> 01:27:12,291
کدوم کلید به کدوم

1345
01:27:12,375 --> 01:27:13,666
قفل این خونه می‌خوره؟

1346
01:27:14,166 --> 01:27:14,666
مثل کف دستم

1347
01:27:14,666 --> 01:27:15,166
می‌دونم.

1348
01:27:17,625 --> 01:27:18,625
نگران نباش پری

1349
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
اگر نمیتونی اوج بگیری

1350
01:27:20,750 --> 01:27:21,666
بیا بیرون و تماشا کن

1351
01:27:31,916 --> 01:27:32,916
'تام، چی شد؟'

1352
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
'چه بلایی سر کالکی اومد؟'

1353
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
من دنبال این میگشتم

1354
01:27:39,916 --> 01:27:40,541
'خیلی وقته که

1355
01:27:40,625 --> 01:27:41,375
چیزی ننوشتم'

1356
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
'امروز از بین همه روزها من

1357
01:27:43,416 --> 01:27:44,291
زبونم بند اومده'

1358
01:27:45,041 --> 01:27:45,625
'آیا کلمات مقصرند

1359
01:27:45,625 --> 01:27:46,416
برای این هنگ مغزی؟'

1360
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
'یا تقصیرها

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,416
به گردن نویسنده است؟'

1362
01:27:53,250 --> 01:27:54,291
تام، بیشتر نخوان

1363
01:27:54,291 --> 01:27:55,625
'پری و بیجو هستند'

1364
01:27:55,625 --> 01:27:56,666
'چی شده مامان؟

1365
01:27:56,666 --> 01:27:57,541
خواب آروم'

1366
01:27:58,166 --> 01:27:59,291
'این تسکینه

1367
01:27:59,291 --> 01:28:00,041
که خواب هستند'

1368
01:28:00,291 --> 01:28:01,416
لازم نیست چشمانشان را باز کنند و

1369
01:28:01,416 --> 01:28:02,291
این را ببینند

1370
01:28:02,291 --> 01:28:03,000
دنیای بدبخت

1371
01:28:03,000 --> 01:28:04,666
تام، نخون

1372
01:28:04,916 --> 01:28:05,666
کافیه

1373
01:28:08,166 --> 01:28:08,791
تام

1374
01:28:12,416 --> 01:28:12,875
اوه!

1375
01:28:14,041 --> 01:28:15,666
این دفتر خاطرات مادرتونه؟

1376
01:28:16,625 --> 01:28:18,000
تازه الان پازل جور شد!

1377
01:28:18,000 --> 01:28:18,791
تام، ادامه نده

1378
01:28:19,500 --> 01:28:21,375
'آما، چرا این کار را کردی؟'

1379
01:28:21,375 --> 01:28:23,291
'فرزندان من نباید در چنین

1380
01:28:23,791 --> 01:28:24,625
دنیای منزجر کننده‌ای به دنیا

1381
01:28:24,666 --> 01:28:25,541
می‌آمدند'

1382
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
'دیروز، آب کجاست؟'

1383
01:28:28,625 --> 01:28:29,750
'امروز، این ایمان'

1384
01:28:30,625 --> 01:28:32,041
'و میل به زندگی

1385
01:28:32,166 --> 01:28:34,291
به زودی دود خواهد شد و به هوا خواهد رفت'

1386
01:28:39,000 --> 01:28:41,250
مادرت چه کار کرد، پری؟

1387
01:28:42,291 --> 01:28:43,250
'کدام کالکی آمد

1388
01:28:43,291 --> 01:28:44,166
بعنوان ناجی؟"

1389
01:28:48,541 --> 01:28:50,166
بذار ببینم چطوری میخوای

1390
01:28:50,166 --> 01:28:51,166
بیای و نجات بدی

1391
01:28:51,166 --> 01:28:52,375
این کلکی ناجی رو!

1392
01:29:02,291 --> 01:29:02,916
این چه صداییه؟

1393
01:29:09,291 --> 01:29:10,250
پری، این چه صداییه؟

1394
01:29:21,041 --> 01:29:21,791
متوقفش کن

1395
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
اگه جرات کنی کلکی رو بکشی

1396
01:29:26,625 --> 01:29:27,416
آزادش میکنم

1397
01:29:28,375 --> 01:29:29,291
خونمو خراب نکن

1398
01:29:53,375 --> 01:29:54,041
تام

1399
01:29:54,875 --> 01:29:55,750
درست همانطور که گفتی

1400
01:29:55,750 --> 01:29:56,666
هر سه نفرمان خواهیم مرد

1401
01:30:50,500 --> 01:30:52,166
تام، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1402
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
'این پایگاه آزادکنندگان است'

1403
01:31:15,291 --> 01:31:16,166
'جسورانه صحبت کنید'

1404
01:31:16,500 --> 01:31:17,291
'مشکل شما چیست؟'

1405
01:31:33,791 --> 01:31:35,291
کالکی، تام اونجاست؟

1406
01:31:36,541 --> 01:31:37,125
'تام اینجا نیست'

1407
01:31:37,166 --> 01:31:37,750
کالکی؟

1408
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
'تام اینجا نیست'

1409
01:32:14,083 --> 01:32:14,791
'ما صحبت می کنیم

1410
01:32:14,833 --> 01:32:15,458
از پایگاه لیبراتورز'

1411
01:32:15,833 --> 01:32:16,958
'چه کسی به ما علامت داد؟'

1412
01:32:17,291 --> 01:32:18,166
'مشکل شما چیست؟

1413
01:32:18,333 --> 01:32:19,541
چند بار باید بپرسم؟'

1414
01:33:10,375 --> 01:33:12,000
5 سال از تفنگ من می گذرد

1415
01:33:12,833 --> 01:33:14,125
از گلوله خالی شده است

1416
01:33:20,000 --> 01:33:21,125
'سایه عدالت'

1417
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
'چاقوی خود را پایین بینداز'

1418
01:33:23,208 --> 01:33:23,875
'آزادی‌بخش‌ها اینجا هستند

1419
01:33:23,958 --> 01:33:24,458
آن دختر را آزاد کنید'

1420
01:33:33,958 --> 01:33:36,250
او هر دوی ما را اسیر نگه داشت

1421
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
بسته‌های داخل

1422
01:33:38,750 --> 01:33:39,750
پر از 'گوشت انسان!' هستند

1423
01:33:47,958 --> 01:33:49,125
چند جرعه بنوش

1424
01:33:49,625 --> 01:33:50,125
حالا بدون اینکه

1425
01:33:50,125 --> 01:33:50,500
دستپاچه شوی به من بگو

1426
01:33:54,958 --> 01:33:55,625
او همه چیز دارد

1427
01:33:56,375 --> 01:33:58,625
درست مثل اقامتگاه

1428
01:34:03,208 --> 01:34:03,875
'تو کسی بودی

1429
01:34:03,875 --> 01:34:04,500
که به ما علامت داد؟'

1430
01:34:08,875 --> 01:34:09,375
او کیست؟

1431
01:34:10,000 --> 01:34:10,875
برای دهه های

1432
01:34:10,958 --> 01:34:11,583
شکنجه ای که تحمل کردیم

1433
01:34:12,375 --> 01:34:13,250
او جواب ماست

1434
01:34:16,125 --> 01:34:17,083
او یک ساکن است

1435
01:34:17,625 --> 01:34:19,250
او پسر گمشده است

1436
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
از اقامتگاه

1437
01:34:21,083 --> 01:34:22,750
او راه را نوشت به

1438
01:34:22,958 --> 01:34:24,625
در دفتر خاطراتم اقامت را وارد کنید

1439
01:34:24,875 --> 01:34:26,208
او...او همان شخص است

1440
01:34:26,750 --> 01:34:27,958
او منجی ما کالکی است که آمده

1441
01:34:28,125 --> 01:34:29,708
تا ما را از این 'کالی یوگا' نجات دهد

1442
01:34:31,500 --> 01:34:32,083
ما در آن نقطه هستیم

1443
01:34:32,500 --> 01:34:33,833
ساکنی که فرار کرد اینجاست

1444
01:34:33,833 --> 01:34:34,625
ما راهی پیدا کردیم

1445
01:34:34,625 --> 01:34:35,375
برای ورود به قلعه

1446
01:34:35,500 --> 01:34:36,375
'فقط آزادکنندگان باید

1447
01:34:36,458 --> 01:34:37,500
آن مسیر را بدانند، نه هیچ کس دیگر'

1448
01:34:37,625 --> 01:34:38,208
"کارشون رو تموم کن."

1449
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
هزار راه وجود داره

1450
01:34:57,083 --> 01:34:58,208
برای حل یک مشکل

1451
01:34:58,958 --> 01:35:00,208
اما از چه راهی سود می بریم؟

1452
01:35:01,958 --> 01:35:02,583
شما به ما نیاز دارید

1453
01:35:02,666 --> 01:35:03,208
فقط تا زمانی که میل شما

1454
01:35:03,291 --> 01:35:03,708
برای رسیدن به

1455
01:35:03,708 --> 01:35:04,333
اقامتگاه برآورده شود

1456
01:35:04,708 --> 01:35:05,958
اما اگر مجبور باشیم زندگی کنیم

1457
01:35:06,583 --> 01:35:08,166
اون میل هیچوقت نمی میره

1458
01:35:12,666 --> 01:35:14,833
"نمی‌دونم چرا همه زمین

1459
01:35:14,833 --> 01:35:17,291
پاهامون رو می‌سوزونه تا تاول بزنه"

1460
01:35:19,041 --> 01:35:21,416
"آیا بشریت بعد از این

1461
01:35:21,416 --> 01:35:23,625
شکوفا نخواهد شد؟"

1462
01:35:24,250 --> 01:35:26,833
"آیا خورشید در آسمون

1463
01:35:26,875 --> 01:35:29,333
تاریک من می‌درخشه؟"

1464
01:35:30,625 --> 01:35:32,708
"چرا دنیای من

1465
01:35:32,750 --> 01:35:35,625
داره وارونه می‌چرخه؟"

1466
01:35:36,583 --> 01:35:39,041
"آیا این کابوس

1467
01:35:39,041 --> 01:35:41,458
فردا دروغ خواهد بود؟"

1468
01:35:42,958 --> 01:35:45,083
"آیا خورشید طلوع نخواهد کرد

1469
01:35:45,083 --> 01:35:47,833
در آسمان غم‌های من؟"

1470
01:35:49,333 --> 01:35:52,208
"آیا کوته‌بینی

1471
01:35:52,208 --> 01:35:54,458
من درست است؟"

1472
01:35:56,208 --> 01:35:58,458
"آیا حتی رنگ‌هایی که

1473
01:35:58,458 --> 01:36:00,916
دیدم، دیدی اشتباه بود؟"

1474
01:36:00,958 --> 01:36:03,833
"دستی که با عشق کمک می‌کند

1475
01:36:03,916 --> 01:36:07,208
شانه‌های ما را بالا می‌برد"

1476
01:36:07,291 --> 01:36:08,666
"حقیقتی که

1477
01:36:08,666 --> 01:36:10,166
تاریکی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد"

1478
01:36:10,208 --> 01:36:11,833
آسمان را روشن می‌کند، مانند

1479
01:36:11,833 --> 01:36:13,458
روشنایی سپیده دم"

1480
01:36:13,666 --> 01:36:16,833
"ذهن ققنوسی امروز از موانع عبور می‌کند

1481
01:36:16,833 --> 01:36:20,083
تا سریع و خشن به پرواز درآید"

1482
01:36:20,083 --> 01:36:23,958
"آیا می‌توانیم در سپیده دمی غرق شویم

1483
01:36:23,958 --> 01:36:27,458
بدون هیچ شورشی؟"

1484
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
"آواتار جدیدی امروز به پرواز در می‌آید

1485
01:36:49,708 --> 01:36:52,833
با عبور از موانع، هر چه بادا باد"

1486
01:36:52,833 --> 01:36:54,333
'صدای بیداری سپیده دم'

1487
01:36:54,416 --> 01:36:58,041
"بدون هیچ شورشی بعد از این

1488
01:36:58,083 --> 01:37:02,083
می توانیم تا ابد در طلوع آفتاب غرق شویم؟"

1489
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
ما به اندازه کافی غذا داریم

1490
01:37:47,958 --> 01:37:49,833
برای ۲ ماه آینده

1491
01:37:52,333 --> 01:37:53,541
همه اش برای توست

1492
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
بفرمایید

1493
01:38:04,041 --> 01:38:05,416
به آزادکنندگان اعتماد نکنید

1494
01:38:06,958 --> 01:38:08,208
به ساکنین هم اعتماد نکنید

1495
01:38:10,666 --> 01:38:11,958
خوب از خانه ام مراقبت کنید

1496
01:38:12,916 --> 01:38:13,583
این

1497
01:38:14,583 --> 01:38:15,708
گذشته است

1498
01:38:16,458 --> 01:38:17,458
آینده

1499
01:38:17,958 --> 01:38:18,708
همه چیز

1500
01:38:51,208 --> 01:38:52,000
روزهایی که
'آنچه روی زمین رشد می کرد، غذا بود' گذشته است

1501
01:38:52,000 --> 01:38:52,875
'این زمانی است که غذا
هر چیزی است که جلوی چشمانمان می بینیم'

1502
01:38:53,375 --> 01:38:54,625
'این زمانی است که غذا
هر چیزی است که جلوی چشمانمان می بینیم'

1503
01:38:54,625 --> 01:38:55,708
'یک مرد، مرد دیگری را می خورد'

1504
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
'یک مرد، مرد دیگری را می خورد'

1505
01:38:58,583 --> 01:39:00,708
'مرد دیگری ایمانش را می بلعد'

1506
01:39:01,625 --> 01:39:02,958
'فقط زنده ماندن
کافی نیست'

1507
01:39:03,875 --> 01:39:05,000
'ما باید یاد بگیریم که در

1508
01:39:05,375 --> 01:39:06,333
میان چنین افرادی زندگی کنیم'

1509
01:39:07,875 --> 01:39:09,708
برای هر مردی که میخواد

1510
01:39:10,083 --> 01:39:10,583
یه زندگی رو توی

1511
01:39:10,583 --> 01:39:11,375
دنیای بیرون بگذرونه'

1512
01:39:12,375 --> 01:39:13,958
'این تمام چیزیه که میخوام بگم'

1513
01:39:14,583 --> 01:39:15,458
'آدم های خودخواهی که

1514
01:39:15,458 --> 01:39:16,083
فقط میخوان برای

1515
01:39:16,125 --> 01:39:16,750
خودشون زندگی کنن'

1516
01:39:18,375 --> 01:39:20,000
'فقط میتونن برده تولید کنن'

1517
01:39:21,333 --> 01:39:22,375
'آینده ای خوشایند نیست'

1518
01:39:24,333 --> 01:39:25,875
'تلاش برای ورود به اقامتگاه'

1519
01:39:26,000 --> 01:39:27,458
'کافیه سال هایی که به عنوان

1520
01:39:27,458 --> 01:39:28,250
برده سپری شد و به

1521
01:39:28,250 --> 01:39:29,125
آزادکنندگان بیهوده اعتماد کردیم'

1522
01:39:30,500 --> 01:39:31,333
'برای تبدیل شدن به

1523
01:39:31,375 --> 01:39:32,333
واقعیت محض،

1524
01:39:32,625 --> 01:39:34,125
فکر اقامتگاه به عنوان یک رویا'

1525
01:39:34,125 --> 01:39:34,833
'تمام این سال ها

1526
01:39:34,875 --> 01:39:35,708
ما باور داشتیم'

1527
01:39:35,750 --> 01:39:37,208
یک کلکی به عنوان ناجی ما خواهد آمد.

1528
01:39:38,458 --> 01:39:41,625
هیچ کس برای نجات شما نخواهد آمد.

1529
01:39:42,500 --> 01:39:43,583
در این عصر تاریکی

1530
01:39:44,250 --> 01:39:45,500
هر فردی که فکر می کند

1531
01:39:45,583 --> 01:39:46,958
او باید تلاش کند و یک

1532
01:39:47,000 --> 01:39:47,750
زندگی شرافتمندانه داشته باشد

1533
01:39:47,750 --> 01:39:48,625
یک آواتار از کلکی است.

1534
01:39:50,125 --> 01:39:51,750
ما می توانیم دست در دست هم متحد شویم

1535
01:39:51,750 --> 01:39:53,125
و به آن اقامتگاه برسیم.

1536
01:39:53,500 --> 01:39:56,375
و یک اقامتگاه برای خودمان بسازیم.