1
00:00:06,160 --> 00:00:27,160
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
سال 219 بعد از میلاد بود.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
پدرم، گوان یو،
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
ارتشش رو برای حمله به «وی» فرماندهی کرد.
5
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
ارتش «وو» از پشت سرشون
براشون کمین کرده بود.
6
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
به خاطر این مسئله، همهی شهرتانهای
استان جینگ رو از دست دادیم.
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,560
به جز قلعهی «مای».
8
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
نیروهامون شکست بزرگی خوردن.
9
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
فقط تونستیم عقبنشینی کنیم.
10
00:00:54,240 --> 00:00:55,600
وقتی به قلعهی مای رسیدیم،
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,440
فقط 300 نفر از افراد باقی مونده بودن.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,560
همهی ذخیرهمون تموم شده بود.
13
00:01:02,720 --> 00:01:04,520
«وو» بعد از پیروزیش به دنبالمون اومد.
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,360
20هزار نفر از افرادشون قلعهی «مای» رو
محاصره کردن.
15
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
پدر برای آخرین بار مقاومت کرد
و سعی کرد از اون موقعیت بیرون بیاد.
16
00:01:12,360 --> 00:01:13,640
اون روز...
17
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
زمستون بود.
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,280
فرمانده!
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,680
فرمانده! اشتباه کردم! دیگه تکرار نمیکنم.
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
فرمانده، دیگه تکرار نمیکنم!
21
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
فرمانده، الان دیگه اشتباه خودم رو فهمیدم.
22
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
سعی کردی در مقابل دشمنهامون فرار کنی.
23
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
تو لیاقت بودن توی ارتش «شو» رو نداری.
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
امروز،
25
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
میکشمت.
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
- که قانون رو برقرار کنم!
- صبر کن!
27
00:01:48,640 --> 00:01:49,960
پدر.
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,600
من، گوان یو،
29
00:02:04,080 --> 00:02:06,840
مسئول شکست امروزم.
30
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
به کسانی که اینجان ارتباطی نداره.
31
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
حالا، محاصره شدیم. میتونید انتخاب کنید،
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
که برید یا بمونید.
33
00:02:16,240 --> 00:02:19,480
ولی من برای دفاع از این سرزمین،
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
سوگند خوردم.
35
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
ما دودمان هان رو دوباره زنده میکنیم.
36
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
حتی مرگ هم نمیتونه متوقفمون کنه.
37
00:02:30,080 --> 00:02:33,040
من، ژو کنگ، ازت پیروی میکنم برادر.
38
00:02:34,600 --> 00:02:38,560
- پدر، من تا آخرش ازت پیروی میکنم.
- فرمانده، ما تا آخرش ازتون پیروی میکنیم.
39
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
فرمانده، ما تا آخرش ازتون پیروی میکنیم.
40
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
متاسفم.
41
00:02:48,280 --> 00:02:51,120
همهی شما این سالها برای من
جنگیدید.
42
00:02:52,720 --> 00:02:55,240
توی این نبرد،
43
00:02:56,440 --> 00:02:58,400
با «وو» مبارزه میکنیم،
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,320
تا آخرش!
45
00:03:02,320 --> 00:03:03,520
وقتی خورشید طلوع کنه،
46
00:03:03,800 --> 00:03:06,160
ما آخرین رویاروییمون رو
با «وو» خواهیم داشت.
47
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
بله!
48
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
حمله!
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
حمله!
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
حمله!
51
00:03:27,720 --> 00:03:32,240
حمله!
52
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
واقعاً صبرشون کمه.
53
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
آمادهی پرتاب باشید!
54
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
رو به جلو!
55
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
مراقب باشید! کنار همدیگه نمونید!
56
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
از هم فاصله بگیرید!
57
00:04:04,464 --> 00:04:19,464
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
58
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
حمله!
59
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
حمله!
60
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
از فرماندهمون محافظت کنید!
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
حمله!
62
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
حمله!
63
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
وقتش رسیده.
64
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
- استان جینگ مال کیه؟
- ما!
65
00:06:31,440 --> 00:06:33,480
- استان جینگ مال کیه؟
- ما!
66
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
- استان جینگ مال کیه؟
- ما!
67
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
همهشون رو بکشید!
68
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
حمله!
69
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
حمله!
70
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
گوان یو!
71
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
فکر کنم شایعه شده بود که شمشیر هلالی
اژدهای سبز رنگت،
72
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
بهترین سلاح توی دنیاست.
73
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
ولی امروز،
74
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
خیلی از افتخارات سابقت گذشته.
75
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
سلاحت رو بنداز و تسلیم شو.
76
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
مرگ برای من معنایی نداره.
77
00:10:29,240 --> 00:10:30,680
زحمت نکش.
78
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
حمله!
79
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
شنگ، میخوای یادش بگیری؟
80
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
از امروز به بعد،
81
00:12:32,760 --> 00:12:36,280
من بهت فن شمشیرزنی خانوادهی
گوان رو آموزش میدم.
82
00:12:36,720 --> 00:12:38,400
بعد از این که یادش گرفتی،
83
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
میتونی از امنیتمون و مردممون دفاع کنی.
84
00:12:42,080 --> 00:12:46,600
امیدوارم شمشیر هلالی اژدهای سبز من
بعد از من به تو برسه.
85
00:12:46,840 --> 00:12:49,760
که به دودمان هان کمک کنی و توی نبردها
پیروز بشی.
86
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
پدر.
87
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
برادر.
88
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
من، گوان شنگ، قسم میخورم،
89
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
که دشمنانم رو نابود کنم،
90
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
و شمشیر هلالی اژدهای سبز رو پس بگیرم.
91
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
سرورمون وارد شدن.
92
00:13:23,320 --> 00:13:25,920
گوان یو! دومین برادرمم!
93
00:13:29,800 --> 00:13:31,680
تو و من برادر قسم خوردهایم.
94
00:13:31,920 --> 00:13:35,280
با این که توی یک روز به دنیا نیومدیم،
قرار بود توی یک روز بمیریم.
95
00:13:36,440 --> 00:13:38,680
ولی تو...
96
00:13:39,120 --> 00:13:43,840
چرا بدون من رفتی؟
97
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
گوان یو!
98
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
گوان یو!
99
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
سرورم،
100
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
ازتون یه درخواستی دارم.
101
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
سرورم، لطفاً اجازه بدید من لشکرمون رو
فرماندهی کنم،
102
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
و به «وو» حمله کنم.
103
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
که بتونیم انتقام شکستمون
توی قلعهی «مای» رو بگیریم.
104
00:14:13,520 --> 00:14:17,360
سرورم، من حاضرم جونم رو بدم!
105
00:14:20,840 --> 00:14:24,240
انتقامشون رو میگیریم!
106
00:14:25,920 --> 00:14:30,920
من خودم لشکرمون رو رهبری میکنم
و همهی افراد «وو» رو میکشم.
107
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
سرورم، بهتره شما این کار رو نکنید.
108
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
نیروهامون هنوز جمع نشدن.
از پشت بیدفاعیم.
109
00:14:45,000 --> 00:14:46,760
اگه الان به «وو» حمله کنیم،
110
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
توی تلهی سائو سائو میفتیم!
111
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
بله سرورم.
112
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
لطفاً تجدید نظر کنید.
113
00:14:54,080 --> 00:14:56,680
- شما بچهها...
- موافقم!
114
00:14:57,680 --> 00:15:03,320
حالا که فرمانده گوان یو بزرگ رو
از دست دادیم،
115
00:15:03,840 --> 00:15:07,680
سرورم، اگه به فرماندهی جوونمون
اجازه بدید همین الان به «وو» حمله کنه،
116
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
بیفایده کشته میشه!
117
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
سرورم، لطفاً تجدید نظر کنید.
118
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
سرورم، اگه بهم اجازه ندید،
119
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
انقدر زانو میزنم تا بهم اجازه بدید!
120
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
سرورم،
121
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
به نظر من، ما الان باید نیروهامون رو
تثبیت کنیم.
122
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
اول باید برای گوان یو یه مراسم ختم بگیریم.
123
00:15:35,680 --> 00:15:38,560
بله سرورم. فرمانده هوانگ درست میگن.
124
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
سرورم، الان وقت خوبی برای حمله بهشون
نیست!
125
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
- سرورم، لطفاً تجدید نظر کنید.
- لطفاً تجدید نظر کنید.
126
00:15:44,000 --> 00:15:48,440
- سرورم، لطفاً تجدید نظر کنید!
- سرورم، لطفاً تجدید نظر کنید!
127
00:15:51,240 --> 00:15:55,840
ما قسم خوردیم که با هم توی یک روز
بمیریم.
128
00:15:56,720 --> 00:16:01,960
قطعاً انتقام گوان یو رو میگیرم.
129
00:16:06,840 --> 00:16:08,200
شنگ،
130
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
بهت قول میدم،
131
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
وقتی وقتش برسه،
132
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
خودم لشکرمون رو رهبری میکنم و
«وو» رو شکست میدم،
133
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
که روح گوان یو آروم بگیره.
134
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
گوان شنگ، تو!
135
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
چطور تونستی نشان نظامیت رو دور بندازی؟
136
00:16:45,320 --> 00:16:48,480
حالا، من فقط یه شهروند عادیام.
137
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
خودم تنها دنبال انتقام میرم.
138
00:16:54,640 --> 00:16:56,560
کار رو برای سرورمون سخت نمیکنم.
139
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
گوان شنگ!
140
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
- داری کجا میری؟
- راه من رو سد نکن.
141
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
گوان شنگ!
142
00:17:15,040 --> 00:17:16,240
هم پدرم هم برادرم مردن،
143
00:17:16,600 --> 00:17:18,840
چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
144
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
بدون فکر حمله میکنی.
145
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
حتی اگه سرورمون بهت اجازه بده،
146
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
هیچوقت نمیتونی انتقام بگیری!
147
00:17:54,560 --> 00:17:57,520
تواناییهای شمشیرزنیت ضعیفن!
148
00:17:59,000 --> 00:18:02,080
قدرت ارتش توی تو وجود نداره!
149
00:18:02,720 --> 00:18:05,000
استراتژی هم نداری!
150
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
تنها کسی هم نیستی که میخواد انتقام
بگیره!
151
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
پس باید چیکار کنم؟
152
00:18:09,280 --> 00:18:11,880
میخوای واسه هیچ و پوچ توی استان
«یی» بمونم؟
153
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
اگه عجله کنی به هیچ جا نمیرسی.
154
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
باید آروم باشی و نیروت رو جمع کنی.
155
00:18:17,480 --> 00:18:19,440
باید قبل از هرکاری دوباره فکر کنی!
156
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
از نظر زیرساختی، باید بگم،
157
00:19:06,920 --> 00:19:08,560
من، لو بن، توی دنیا بهترینم.
158
00:19:09,080 --> 00:19:12,680
میتونید شاگردهام رو هر گوشهی زمین
پیدا کنید.
159
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
درسته. استاد لو، شما واقعاً فوقالعادهاید.
160
00:19:16,640 --> 00:19:20,320
اون سون کوان اهل شیانگدانگ،
فقط به خاطر این میتونه شیانگدانگ رو بگیره،
161
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
که تو براش قلعههاش رو ساختی.
162
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
لطفاً به کسی این حرف رو نزن.
163
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
تو کی هستی؟ میخوای چی کار کنی؟
164
00:19:31,680 --> 00:19:33,880
اگه به دستوراتم گوش کنی،
هیچ کاریت ندارم.
165
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
- وایسا.
- داری چیکار میکنی؟
166
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
میزم رو نشکن.
167
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
- بریم.
- میز من گناهی نکرده، میدونی؟
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,680
بدون این که چیزی بگه رفت؟
169
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
میزم!
170
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
مطمئنم گوان شنگ به یه دلیلی جنگیده.
171
00:19:55,640 --> 00:19:58,240
نباید بذاریم سرورمون بفهمه.
مشکلساز میشه.
172
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
اینا همهی نقشههای توپوگرافی ایلینگن؟
173
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
فقط اینا رو دارم.
174
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
برو بیرون!
175
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
میدونه داره چیکار میکنه.
176
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
فرمانده،
177
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
از یکی از دیدهبانهای استان «یی» خبر رسیده.
178
00:21:24,760 --> 00:21:27,600
لی بی داره نیروهاش رو آماده میکنه.
به نظر میرسه به زودی بهمون حمله میکنه.
179
00:21:29,560 --> 00:21:30,880
چقدر به موقع.
180
00:21:32,080 --> 00:21:34,920
بهترین تلهی ممکن رو براشون توی
ایلینگ آماده کردم.
181
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
فرمانده، شما واقعاً هوشمندید.
182
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
این بار،
183
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
اونا...
184
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
به دست من کشته میشن.
185
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
فرمانده، لطفاً همونجا بمونید.
186
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
سرورمون امروز سرشون شلوغه.
کسی رو نمیبینن.
187
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
باید یک سری اطلاعات نظامی رو به سرورمون
بدم.
188
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
فرمانده، لطفاً کار رو برامون سخت نکنید.
189
00:21:55,640 --> 00:21:58,000
شما مسئولیت این که این اطلاعات دیر برسه
رو میپذیرید؟
190
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
از سر راهم برید کنار.
191
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
از سر راهم برید کنار!
192
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
- فرمانده!
- فرمانده!
193
00:22:06,280 --> 00:22:11,040
پان ژنگ از سد ایلینگ محافظت میکنه.
194
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
طبق چیزی که دیدهبان من دیده،
195
00:22:14,280 --> 00:22:18,160
یه راه مخفی به سد وجود داره.
196
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
- یه راه مخفی؟
- آره.
197
00:22:20,680 --> 00:22:24,640
راه مخفی به دستگاههای سد
راه داره.
198
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
اگه بتونیم دستگاهها رو نابود کنیم،
199
00:22:27,240 --> 00:22:30,480
میتونیم به راحتی وو رو شکست بدیم.
200
00:22:31,080 --> 00:22:33,640
فرمانده، راهی دارید که دستگاهها رو
نابود کنید؟
201
00:22:34,480 --> 00:22:35,680
- ژو کنگ؟
- سرورم.
202
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
من یه نقشهای دارم.
203
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
میتونم یه تیم دیدهبانی ویژه تشکیل بدم.
204
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
میتونیم از قبل به سد ایلینگ نفوذ کنیم.
205
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
دستگاه رو پیدا میکنیم و نابودش میکنیم.
206
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
بعد از این که تایید کردیم که دستگاه
نابود شده،
207
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
لشکر به حرکت کشتیهاش ادامه میده.
208
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
این نقشهی فوقالعادهایه.
209
00:22:52,920 --> 00:22:54,320
چه کسانی رو به عنوان تیم انتخاب کنیم؟
210
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
سرورم،
211
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
من سالها در کنار فرمانده گوان یو جنگیدم.
212
00:22:59,880 --> 00:23:03,240
باید پان ژنگ رو بکشم که انتقامش رو بگیرم.
213
00:23:04,080 --> 00:23:07,840
سالهای اویل، توی خیلی جنگها،
توی آب جنگیدم.
214
00:23:08,320 --> 00:23:10,920
سرورم، لطفاً من رو انتخاب کنید.
215
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
سرورم، من، ژنگ بائو، میخوام پیشآهنگ
شما باشم.
216
00:23:16,200 --> 00:23:18,440
فرمانده ژو کهنه سرباز جنگه.
217
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
فرمانده ژنگ
یه نیروی مادرزادی فوقالعاده داره.
218
00:23:21,560 --> 00:23:25,120
اونا بهترین نامزدهایی هستن که داریم.
219
00:23:27,480 --> 00:23:31,160
سرورم، میخوام یه شخص دیگه رو پیشنهاد
کنم.
220
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
شلیک فوقالعادهای بود!
221
00:23:40,200 --> 00:23:44,640
فن لینگ، وقتی جوون بود «وو» خانوادهاش رو
«وو» به قتل رسوند.
222
00:23:44,920 --> 00:23:47,840
بعد از اون، ما بزرگش کردیم.
توی اردوگاه نظامی بزرگ شد.
223
00:23:48,040 --> 00:23:51,120
تیرانداز و جنگجوی خوبیه.
224
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
عالیه.
225
00:24:00,960 --> 00:24:02,920
بهت نگفتم؟ این...
226
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
سرورم!
227
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
سرورم! منم!
228
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
سرورم! این گزارش فوریه!
229
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
- مقام شما گرفته شده!
- لطفاً کار رو برامون سخت نکنید!
230
00:24:10,560 --> 00:24:11,800
سرورم!
231
00:24:12,000 --> 00:24:14,040
- فرمانده!
- سرورم!
232
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
- سرشون شلوغه.
- باید یه چیز فوری رو گزارش بدم!
233
00:24:16,520 --> 00:24:17,680
جلوم رو نگیرید.
234
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
شما گوان شنگ هستید؟
235
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
بله.
236
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
میتونید که به خاطر ورود غیر قانونی
به اردوگاه میتونید به مرگ محکوم بشید؟
237
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
نیومدم دردسر درست کنم.
238
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
پس واسه چی اومدید.
239
00:24:39,080 --> 00:24:40,520
این یه مسئلهی فوریه.
240
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
لطفاً شخصاً به سرورم برسونیدش.
241
00:24:56,040 --> 00:24:57,400
فرمانده هوانگ،
242
00:24:58,240 --> 00:24:59,520
فکر میکنم...
243
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
ما به اندازهی کافی از خطوط دفاعی
وو خبر نداریم.
244
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
من یه ذره نگران...
245
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
نفوذ افرادمون به قلمرو اونا هستم.
246
00:25:15,320 --> 00:25:17,880
سرورم، گوان شنگ میخوان شما رو ببینن.
247
00:25:18,360 --> 00:25:21,560
اون گفت که این نقشه خیلی مهمه.
گفت شخصاً به دست شما برسونمش.
248
00:25:21,880 --> 00:25:23,160
برام بیارش.
249
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
این...
250
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
این نقشهی سد ایلینگه؟
251
00:25:42,960 --> 00:25:44,560
سریع گوان سنگ رو احضار کنید.
252
00:25:46,080 --> 00:25:47,640
- بذاریدش اینجا.
- باشه.
253
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
شنگ،
254
00:25:57,400 --> 00:26:00,880
این نقشه رو از کجا آوردی؟
255
00:26:01,160 --> 00:26:03,680
من داشتم در مورد خطوط دفاعی...
256
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
سد ایلینگ تحقیق میکردم.
257
00:26:08,320 --> 00:26:09,520
همهی تلاشم رو کردم،
258
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
که راههای حمله به سدشون رو پیدا کنم.
259
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
یه روز،
260
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
راجع به این نقشه از یه صنعتگر...
261
00:26:16,760 --> 00:26:19,640
توی خیابون فهمیدم.
262
00:26:25,400 --> 00:26:27,640
سرورم، التماستون میکنم.
263
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بدید.
264
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
سرورم،
265
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
گوان شنگ روزها برای پیدا کردن راههای
حمله به «وو» تحقیق کرده.
266
00:26:36,760 --> 00:26:39,920
سرورم، لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدید.
267
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
سرورم، لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدید.
268
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
سرورم،
269
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
گوان شنگ میخواد انتقام پدرش رو بگیره.
270
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
من حسش رو خیلی خوب درک میکنم.
271
00:26:51,680 --> 00:26:55,240
ولی از بچگیش خیلی یهدنده بوده.
272
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
اگه بذاریم به تیم دیدهبانی ملحق بشه،
273
00:26:58,160 --> 00:27:01,680
نگرانم که به عنوان یه تیم عمل کردن
براشون سخت باشه.
274
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
پس بذارید از همهتون بپرسم.
275
00:27:14,320 --> 00:27:16,080
کسی میتونه فرد مناسبتری از...
276
00:27:16,440 --> 00:27:19,760
گوان شنگ پیدا کنه ما رو به سد ایلینگ
رهبری کنه.
277
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
دستورات من رو منتقل کنید.
278
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
مقام گوان شنگ از امروز برمیگرده.
279
00:27:39,440 --> 00:27:43,080
میتونه به تیم دیدهبانی ملحق بشه
و به سد ایلینگ حمله کنه.
280
00:27:44,360 --> 00:27:47,880
این اولین حملهمون در مقابل «وو»ئه.
281
00:27:48,160 --> 00:27:51,800
شکست پذیرفته نیست!
282
00:27:52,080 --> 00:27:53,360
بله!
283
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
گوان شنگ!
284
00:30:36,440 --> 00:30:37,800
گوان شنگ!
285
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
گوان شنگ!
286
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
بریم!
287
00:30:41,160 --> 00:30:42,560
گوان شنگ!
288
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
گوان شنگ!
289
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
گوان شنگ!
290
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
گوان شنگ، نکشش!
291
00:31:22,480 --> 00:31:24,560
- من رو نکش!
- اون تنها کسیه که زنده مونده.
292
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
نجاتم بدید!
293
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
بیاریدم پایین!
294
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
نجاتم بدید!
295
00:31:33,720 --> 00:31:36,120
نجاتم بدید! بیاریدم پایین!
296
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
بیاریدم پایین!
297
00:31:39,840 --> 00:31:41,800
بیاریدم پایین!
298
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
نجاتم بدید!
299
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
نجاتم بدید!
300
00:31:46,920 --> 00:31:49,040
بیاریدم پایین!
301
00:31:49,440 --> 00:31:51,280
نجاتم بدید!
302
00:31:54,440 --> 00:31:55,840
- خانم، لطفاً بذار برم!
- خفه شو!
303
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
لطفاً بذار برم!
304
00:31:57,920 --> 00:31:59,800
اگه به دستوراتم گوش کنی،
نمیکشمت.
305
00:32:00,040 --> 00:32:02,400
گوش میکنم! خانم، لطفاً بهم بگید چیکار کنم!
306
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
ما رو به شهر هدایت کن.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,240
- باشه!
- اگه کار مسخرهای بکنی...
308
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
میفهمم!
309
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
خانم، لطفاً بیارم پایین!
310
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
لطفاً بیارم پایین!
311
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
چقدر دیگه به سد ایلینگ میرسیم؟
312
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
وقتی از این کوه بگذریم به سد ایلینگ
میرسیم.
313
00:32:52,080 --> 00:32:53,360
چیکار کنیم؟
314
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
شیپور رو به صدا در بیارید.
315
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
این یعنی چی؟
316
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
یعنی دارن دروازه رو باز میکنن.
317
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
مشکل تو چیه؟
318
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
در گذشته، اینجا فقط روستا و مزارع برنج
بوده.
319
00:33:48,960 --> 00:33:52,120
بعداً، «وو» اومد و شهرشون رو
ساختن.
320
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
همهی روستاییها رو کشتن.
321
00:33:55,240 --> 00:33:57,640
خانوادهی من هم توسط اونا کشته شدن.
322
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
اتفاقاً،
323
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
اونا پدر و برادر من رو هم کشتن.
324
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
واسه همین باید پان ژنگ رو با دستهای
خودم بکشم.
325
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
باید انتقام...
326
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
کسایی که مردن رو بگیرم.
327
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
ولی الان،
328
00:34:31,640 --> 00:34:33,360
از اولین چالشمون گذشتیم.
329
00:34:49,960 --> 00:34:51,280
حمله.
330
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
آزاد.
331
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
حمله.
332
00:34:55,320 --> 00:34:56,920
- بریم.
- آزاد.
333
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
حمله.
334
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
وایسا. واسه چی اومدی اینجا؟
335
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
همین الان از گشتمون برگشتیم.
336
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
نجاتم بده.
337
00:35:13,560 --> 00:35:15,120
توی جعبه چیه؟
338
00:35:16,600 --> 00:35:18,320
- یه مقدار نوشیدنیه واسه فرمانده پان.
- نوشیدنی؟
339
00:35:19,000 --> 00:35:20,240
برید. بذارید رد شن.
340
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
حمله.
341
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
آزاد.
342
00:35:24,320 --> 00:35:25,560
حمله.
343
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
آزاد.
344
00:35:27,920 --> 00:35:29,240
حمله.
345
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
حمله.
346
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
آزاد.
347
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
حمله.
348
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
وایسید!
349
00:35:44,360 --> 00:35:45,640
با شما حرف میزنم.
350
00:35:46,040 --> 00:35:47,240
آزاد.
351
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
اجازهی ورودتون کجاست؟
352
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
من...
353
00:36:09,680 --> 00:36:11,080
اینجا.
354
00:36:12,440 --> 00:36:15,800
بالاخره از گشتتون برگشتید.
حتماً سخت بوده.
355
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
فرمانده، شما خیلی لطف دارید.
356
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
جسدش رو ببرید.
357
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
بله!
358
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
حمله.
359
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
آزاد.
360
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
حمله.
361
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
بریم!
362
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
اینجا!
363
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
- این چیه؟
- دینامیت.
364
00:37:34,280 --> 00:37:35,720
فقط وقتی یه شرایط اضطراری پیش اومد
ازش استفاده کن.
365
00:37:36,080 --> 00:37:37,480
گوان شنگ، فن لینگ،
366
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
شما دوتا باید برید اطراف رو بررسی کنید.
367
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
ببینید که ورودی راه مخفی،
با این نقشه یکیه یا نه.
368
00:37:42,600 --> 00:37:45,600
یادتون باشه، باید خیلی مراقب باشید.
هروقت تونستید برگردید.
369
00:37:49,160 --> 00:37:51,600
شما دوتا از این خونه محافظت میکنید.
370
00:37:51,880 --> 00:37:54,200
اگه دشمن نزدیک شد،
باهاشون مقابله میکنیم.
371
00:37:54,720 --> 00:37:55,920
برید!
372
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
فرمانده، طبق حرفهای دیدهبانمون،
373
00:37:59,000 --> 00:38:01,840
فرمانده هوانگ و لشکر «شو» دارن به
سد ایلینگ نزدیک میشن.
374
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
خوبه.
375
00:38:09,040 --> 00:38:11,160
افتادن توی تلهمون.
376
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
همهچیز طبق نقشه پیش میره.
377
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
همیشه مراقب راه مخفی باشید.
378
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
فکر میکنم...
379
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
که یه مشت احمق از «شو»...
380
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
به زودی اقدام میکنن.
381
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
فرمانده، نگران نباش.
382
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
از این که ماموریتمون این دفعه خوب پیش بره
اطمینان حاصل میکنم.
383
00:38:28,840 --> 00:38:31,360
فرمانده، به خاطر شما بود که توی قلعهی «مای»
پیروز شدیم،
384
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
ولی اون لو منگ همهی کارهاتون رو
به اسم خودش زد.
385
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
فرمانده، اگه هوانگ ژونگ رو شکست بدیم،
اسم ما رو میشنون!
386
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
شما هم قهرمان «وو» میشید!
387
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
موفقیتم توی زندگی...
388
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
فقط به این جنگ بستگی داره.
389
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
بیا، بذارش اینجا.
390
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
- آروم باش.
- یه ذره تلاش کن.
391
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
مراقب باش.
392
00:39:05,560 --> 00:39:07,440
برادر، بذار کمکت کنم.
393
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
- داری چیکار میکنی؟
- منتظرم بمون.
394
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
نه.
395
00:39:21,160 --> 00:39:22,600
اومدیم که ورودی رو بررسی کنیم،
396
00:39:22,880 --> 00:39:24,240
نباید توجهشون رو جلب کنیم.
397
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
باید از نقشه پیروی کنیم.
398
00:39:26,440 --> 00:39:27,640
ما فقط نیمهشب میتونیم حمله کنیم.
399
00:39:29,360 --> 00:39:30,800
لیانگ، دوباره سر پُستی؟
400
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
- آره، داشتم یک سره کار میکردم.
- بریم.
401
00:39:33,520 --> 00:39:35,040
شنیدم «شو» به زودی بهمون حمله میکنه.
402
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
- حالت خوبه؟
- من خوبم.
403
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
- شرایط چطوره؟
- اون غار...
404
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
قطعاً ورودی مسیر مخفیمونه.
اون نقشه واقعیه.
405
00:39:45,400 --> 00:39:48,640
آره، نیمهشب هم خطوط دفاعیش
از همیشه ضعیفتره.
406
00:39:49,080 --> 00:39:50,440
خیلی وقت نداریم.
407
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
وقتشه که حمله کنیم.
408
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
کارم تموم شد.
409
00:40:28,880 --> 00:40:30,240
من فقط...
410
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
چیزی دیدی؟
411
00:40:32,200 --> 00:40:33,640
من چیزی ندیدم.
412
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
خوشحالم این رو میشنوم.
413
00:40:36,480 --> 00:40:39,240
راستی، اون زخم روی کمرت...
414
00:40:39,640 --> 00:40:41,240
فکر کردم گفتی چیزی ندیدی؟
415
00:40:43,080 --> 00:40:44,400
ببخشید.
416
00:40:51,360 --> 00:40:54,360
اون زخم وقتی جوون بودم اتفاق افتاد.
417
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
وقتی «وو» اومد که بهمون حمله کنه،
418
00:40:56,760 --> 00:40:58,200
پدر و مادرم واسه محافظت ازم...
419
00:40:58,400 --> 00:40:59,680
بدن خودشون رو سپر بلای من کردن.
420
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
اون موقع شلاق خوردم،
زخمش هم موند.
421
00:41:08,680 --> 00:41:10,240
دودمان هان داره از هم میپاشه.
422
00:41:12,080 --> 00:41:14,760
انگار مرگ دیگه تبدیل به یه چیزی
عادی شده.
423
00:41:15,640 --> 00:41:18,960
ما مثلاً خوششانسیم.
424
00:41:21,200 --> 00:41:22,640
خوششانسیم،
425
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
ولی شانس نداریم.
426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
فقط با تموم شدن این جنگ وحشتناک،
427
00:41:30,160 --> 00:41:32,080
میتونیم به رنج مردممون پایان بدیم.
428
00:41:39,480 --> 00:41:41,160
اگه این جنگ تموم بشه،
429
00:41:42,040 --> 00:41:43,520
میخوای چیکار کنی؟
430
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
اگه انتقام دست و بالم رو نبسته بود،
431
00:41:51,200 --> 00:41:52,720
فکر نمیکنم،
432
00:41:53,320 --> 00:41:54,560
زندگی به هم ریختهای...
433
00:41:55,560 --> 00:41:57,120
مثل این رو انتخاب میکردم.
434
00:42:01,240 --> 00:42:02,640
وقتی همهچیز درست شد،
435
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
من برمیگردم به مزرعهام.
436
00:42:06,360 --> 00:42:08,040
تشکیل خانواده میدم.
437
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
نگران نباش.
438
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
این جنگ دیر یا زود تموم میشه.
439
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
عمو کنگ هنوز منتظرمونه.
440
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
بیا بریم و دنبالش بگردیم.
441
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
برادر، لطفاً باهام حرف بزن.
442
00:42:43,560 --> 00:42:46,800
اگه باهام حرف نزنی
گذران وقت سخت میشه.
443
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
برادر.
444
00:42:49,080 --> 00:42:52,840
گوش کن، غذا اخیراً عالی شده.
445
00:42:53,200 --> 00:42:55,680
دیشب، چهارتا نون خوردم، میدونی؟
446
00:42:59,920 --> 00:43:01,960
- بریم!
- عجله کن!
447
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
عجله کن!
448
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
عجله کن!
449
00:44:14,720 --> 00:44:17,640
- باشه.
- بریم.
450
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
همگی، بهتره بیدار بمونید!
451
00:46:04,400 --> 00:46:05,600
- بله!
- بله!
452
00:46:05,840 --> 00:46:08,520
وگرنه اگه فرمانده ببینه کسی خوابیده
مجازاتمون میکنه.
453
00:46:08,760 --> 00:46:10,040
- بله!
- بله!
454
00:47:22,120 --> 00:47:24,680
فرمانده، این اون علامته.
دستگاهها نابود میشن.
455
00:47:27,560 --> 00:47:29,840
به نظر میرسه موفق شدن.
456
00:47:30,080 --> 00:47:33,520
دستورم رو منتقل کنید! آمادهی جنگ بشید!
با همهی سرعت به جلو برید!
457
00:47:33,840 --> 00:47:35,000
بله قربان!
458
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
گوان شنگ!
459
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
گوان شنگ!
460
00:47:48,360 --> 00:47:50,920
من وظیفهای رو که سرورمون بهم محول
کرده رو به پایان میرسونم.
461
00:47:51,360 --> 00:47:54,360
حالا، خودم اقدام میکنم.
462
00:47:54,840 --> 00:47:56,240
با قدرت ژنگ بائو،
463
00:47:56,600 --> 00:47:57,880
مطمئنم همهتون میتونید فرار کنید.
464
00:47:59,080 --> 00:48:00,880
گوان شنگ!
465
00:48:01,240 --> 00:48:02,440
مطمئنم رفت دنبال پان ژنگ بگرده!
466
00:48:02,720 --> 00:48:04,040
بیا!
467
00:48:05,320 --> 00:48:08,360
فرمانده، این اسبها رو خودم گلچین کردم.
468
00:48:09,400 --> 00:48:11,560
راستی، فرمانده، دستگاه نابود شد.
469
00:48:11,840 --> 00:48:13,400
ماهی بزرگ به زودی طعمهمون رو میخوره.
470
00:48:15,920 --> 00:48:18,360
داریم آرایش نظامیمون رو آماده میکنیم؟
471
00:48:18,800 --> 00:48:20,560
فرمانده، همهچیز آمادهست.
472
00:48:20,800 --> 00:48:22,240
فقط منتظر دستور شماییم.
473
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
هوانگ ژونگ به زودی توی دریای
آتشینمون غرق میشه.
474
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
خوبه.
475
00:48:26,760 --> 00:48:28,640
تا برج دنبالم بیا.
روی میدون جنگ نظارت میکنیم.
476
00:48:36,840 --> 00:48:38,120
راستی،
477
00:48:39,080 --> 00:48:40,760
یه نفر باید از شر اون...
478
00:48:41,360 --> 00:48:43,120
کسایی که توی راه مخفی مشکل درست کردن
راحت بشه.
479
00:48:44,400 --> 00:48:45,920
بله قربان.
480
00:48:56,240 --> 00:48:57,480
فرمانده!
481
00:49:00,880 --> 00:49:02,160
همونجا بمون!
482
00:49:15,760 --> 00:49:17,000
صبر کن!
483
00:49:24,120 --> 00:49:26,800
فکر میکنی میتونی فرماندهی ما رو
به قتل برسونی؟
484
00:49:28,040 --> 00:49:31,520
تبهکارهای «وو»!
لشکرمون همهتون رو نابود میکنه.
485
00:49:34,480 --> 00:49:36,080
همهمون رو نابود میکنه؟
486
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
اون پسر گوان یوئه،
487
00:49:41,320 --> 00:49:43,520
همونی که توی قلعهی مای از من شکست خورد.
488
00:49:44,160 --> 00:49:45,840
فکر میکنی این نقشه،
489
00:49:46,920 --> 00:49:48,720
چطور به دست تو رسیده؟
490
00:49:49,520 --> 00:49:51,400
از قصد شما رو به اینجا کشوندم.
491
00:49:51,720 --> 00:49:54,440
اینطوری، هوانگ ژونگ و ارتش هم
با شما میمیرن.
492
00:49:54,760 --> 00:49:56,200
باحال نیست؟
493
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
مزخرفه.
494
00:50:00,040 --> 00:50:01,320
چطور ممکنه!
495
00:50:01,880 --> 00:50:04,280
فرمانده، چرا این عوضی که از شو
اومده رو نکشیم؟
496
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
که دیگه واسمون مشکل درست نکنه.
497
00:50:06,400 --> 00:50:07,640
یازی به این کار نیست.
498
00:50:08,040 --> 00:50:09,520
بفرستیدش به سیاهچال.
499
00:50:10,280 --> 00:50:13,800
میذارم شخصاً شاهد مرگ ارتش شو باشه.
500
00:50:15,040 --> 00:50:17,040
- ببریدش!
- بذارید برم!
501
00:50:18,920 --> 00:50:20,120
بریم!
502
00:50:20,800 --> 00:50:22,120
بذارید برم!
503
00:50:52,080 --> 00:50:55,200
فرمانده گوان، حالت چطوره؟
504
00:50:59,160 --> 00:51:01,600
تویی؟ عوضی حال به هم زن!
505
00:51:02,480 --> 00:51:03,960
من عوضیام؟
506
00:51:04,240 --> 00:51:07,920
همهی شما مثلاً قهرمانها
فکر میکنید ما هیچی نیستیم.
507
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
ولی قهرمانها همیشه به مایی
که هیچی نیستیم شکست میخورن.
508
00:51:20,920 --> 00:51:22,240
باشه.
509
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
میخوام باهات یه قرار بذارم،
510
00:51:25,040 --> 00:51:27,800
من یه سری اطلاعات حیاتی دارم.
کُلی به خاطرشون پول گیرت میاد.
511
00:51:28,320 --> 00:51:29,600
ولی یه شرط دارم.
512
00:51:30,040 --> 00:51:32,000
باید از پان ژنگ بخوای از جونم بگذره.
513
00:51:32,280 --> 00:51:34,280
- اطلاعات حیاتی؟
- بیا اینجا.
514
00:51:35,440 --> 00:51:36,760
بهت میگم.
515
00:51:40,720 --> 00:51:42,080
اون اطلاعات...
516
00:51:42,720 --> 00:51:43,880
اینه که...
517
00:51:52,160 --> 00:51:54,400
بهم بگو! پان ژنگ میخواد چیکار کنه؟
518
00:51:54,680 --> 00:51:57,760
میدونم که پان ژنگ داشته نیروهاش رو...
519
00:51:58,040 --> 00:52:00,240
به یه زیرزمین توی شهر منتقل میکرده.
520
00:52:14,360 --> 00:52:16,480
شما دوتا، عجله کنید!
521
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
صبر کن! دنبال گوان شنگ میگردیم.
522
00:52:20,200 --> 00:52:22,720
- شما دوتا بهتره برید.
- نه، عمو کنگ. نمیشه تنهایی بری.
523
00:52:23,600 --> 00:52:24,840
با هم دنبالش میگردیم.
524
00:52:25,320 --> 00:52:26,600
بریم.
525
00:52:38,200 --> 00:52:39,760
- آهک سفید؟
- اینجاست!
526
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
بکشیدش!
527
00:53:21,880 --> 00:53:23,200
- وایسا!
- فرار نکن!
528
00:53:23,520 --> 00:53:24,720
وایسا!
529
00:53:25,000 --> 00:53:26,280
وایسا!
530
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
وایسا!
531
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
پس اینجا به سیاهچاله متصله.
532
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
گوان شنگ، گوش کن!
533
00:54:52,680 --> 00:54:55,560
دیگه هیچوقت تنهایی اقدام نکن،
میشنوی؟
534
00:54:58,080 --> 00:54:59,320
گوان شنگ،
535
00:54:59,760 --> 00:55:02,080
تو تنها کسی نیستی که دنبال
انتقامه.
536
00:55:02,520 --> 00:55:06,040
همهی ما از «وو» به اندازهی تو متنفریم.
537
00:55:06,440 --> 00:55:10,040
یادت نره. ما جنگجوهای شو هستیم.
538
00:55:16,760 --> 00:55:18,080
فکر میکنم گولمون زدن.
539
00:55:18,320 --> 00:55:20,160
مقدار زیادی آهک سفید توی سیاهچاله پیدا کردم.
540
00:55:20,960 --> 00:55:22,800
آهک سفید میتونه با آب واکنش نشون بدی
و چیزهای اشتعالزا رو آتیش بزنه.
541
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
اگه ازش استفاده کنن،
کل رودخونه میشه یه دریای آتشین.
542
00:55:26,080 --> 00:55:28,160
تعجبی نداره که دستگاه انقدر راحت نابود شد.
543
00:55:29,760 --> 00:55:31,080
عقبنشینی کنید!
544
00:55:31,560 --> 00:55:32,880
عجله کنید!
545
00:55:34,440 --> 00:55:35,680
عجله کنید!
546
00:55:36,040 --> 00:55:37,200
برید دنبالشون!
547
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
عجله کنید!
548
00:55:44,760 --> 00:55:46,040
عجله کنید!
549
00:55:49,840 --> 00:55:51,320
ژنگ بائو، باهاشون برو!
550
00:55:51,520 --> 00:55:53,360
- عمو کنگ!
- عجله کنید!
551
00:55:57,320 --> 00:55:58,520
عمو کنگ!
552
00:55:58,880 --> 00:56:00,640
عمو کنگ، داری چیکار میکنی؟
553
00:56:00,960 --> 00:56:03,520
گوان شنگ، قبل از این که لشکر وو برامون
کمین کنه،
554
00:56:03,920 --> 00:56:05,640
باید راجع به نقشهشون بهشون بگی.
555
00:56:07,600 --> 00:56:08,920
عمو کنگ!
556
00:56:09,560 --> 00:56:11,320
عمو کنگ! تحمل کن!
557
00:56:12,920 --> 00:56:14,320
از همهی قدرتتون استفاده کنید!
558
00:56:16,400 --> 00:56:17,800
برید!
559
00:56:21,480 --> 00:56:22,840
از همهی قدرتتون استفاده کنید!
560
00:56:26,840 --> 00:56:28,240
عمو کنگ!
561
00:56:29,160 --> 00:56:30,360
وقت داره تموم میشه.
562
00:56:30,680 --> 00:56:32,000
میخواید لشکرمون رو نابود کنن؟
563
00:56:32,240 --> 00:56:33,800
- عمو کنگ!
- برید!
564
00:56:33,960 --> 00:56:35,240
نقشهی وو رو بهشون بگید!
565
00:56:36,120 --> 00:56:37,440
برید!
566
00:57:09,040 --> 00:57:10,360
عجله کنید!
567
00:57:13,240 --> 00:57:15,200
از همهی قدرتتون استفاده کنید!
568
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
برید دنبالشون!
569
00:58:04,760 --> 00:58:06,320
الان راهی برای فرار نداریم.
570
00:58:15,640 --> 00:58:16,880
صدای آب؟
571
00:58:17,480 --> 00:58:19,680
سد ایلینگ رو آب احاطه کرده.
572
00:58:19,960 --> 00:58:23,360
نمیگی که توی رودخونه گیر افتادیم؟
573
00:58:24,560 --> 00:58:26,720
شاید الان زیر آب باشیم.
574
00:58:38,480 --> 00:58:39,760
برید عقب!
575
00:58:56,200 --> 00:58:59,800
- فرمانده!
- فرمانده!
576
00:59:03,080 --> 00:59:04,840
- فرمانده.
- فرمانده.
577
00:59:05,680 --> 00:59:06,960
فرمانده.
578
00:59:07,280 --> 00:59:08,640
فرمانده.
579
00:59:09,200 --> 00:59:10,480
فرمانده.
580
00:59:10,800 --> 00:59:12,480
- فرمانده.
- فرمانده.
581
00:59:12,760 --> 00:59:14,640
- فرمانده.
- فرمانده.
582
00:59:18,360 --> 00:59:20,360
فرمانده، ما آمادهایم.
583
00:59:46,520 --> 00:59:48,160
آمادهی حمله باشید!
584
00:59:53,080 --> 00:59:54,560
آمادهی حمله باشید!
585
00:59:55,000 --> 00:59:56,560
آمادهی حمله باشید!
586
00:59:57,600 --> 00:59:59,400
آمادهی حمله باشید!
587
01:00:00,920 --> 01:00:02,280
عجله کنید!
588
01:00:03,080 --> 01:00:04,600
عجله کنید!
589
01:00:08,240 --> 01:00:09,640
عجله کنید!
590
01:00:15,040 --> 01:00:16,400
عجله کند!
591
01:00:17,640 --> 01:00:19,280
منجنیقها رو آماده کنید!
592
01:00:19,800 --> 01:00:21,720
- آتش!
- آتش!
593
01:00:29,080 --> 01:00:30,680
تیرها رو رها کنید!
594
01:01:00,880 --> 01:01:02,280
عجیبه.
595
01:01:02,480 --> 01:01:04,240
چرا کشتیهاشون رو ترک نمیکنن؟
596
01:01:05,720 --> 01:01:07,040
چرا این اتفاق داره میفته؟
597
01:01:14,120 --> 01:01:15,600
نگو که...
598
01:01:31,960 --> 01:01:33,440
فرمانده گوان برگشته.
599
01:01:36,320 --> 01:01:38,080
- چه خبر شده؟
- فرمانده.
600
01:01:39,480 --> 01:01:40,880
فرمانده ژو کجاست؟
601
01:01:46,600 --> 01:01:49,080
فرمانده، گولمون زدن.
602
01:01:49,600 --> 01:01:51,120
میخوان از آهک سفید استفاده کنن
که کشتیهامون رو بسوزونن.
603
01:01:51,360 --> 01:01:52,920
میخوان کشتیهامون رو بسوزونن؟
604
01:01:55,800 --> 01:01:57,040
ولی فکر میکنم،
605
01:01:57,360 --> 01:01:58,880
میتونیم از نقشهشون بر علیه خودشون استفاده
کنیم.
606
01:01:59,840 --> 01:02:01,280
نقشهات چیه؟
607
01:02:01,560 --> 01:02:04,120
ایلینگ رو کوهها و رودخونهها احاطه کردن.
608
01:02:04,440 --> 01:02:06,360
توی شهر، یه زیرزمین هست.
609
01:02:06,880 --> 01:02:09,840
بیرون زرزمین به رودخونه و سیاهچاله
وصله.
610
01:02:10,120 --> 01:02:12,640
بعد، یه راه مخفی کنار سیاهچاله
پیدا کردیم.
611
01:02:13,240 --> 01:02:16,280
این راه مخفی به اتاق نظارت ختم میشه.
612
01:02:16,800 --> 01:02:18,320
اتاق نظارت روی دستگاه سد
نظارت میکنه.
613
01:02:18,560 --> 01:02:21,600
غار توی ارتفاع بالاتری.
نمیتونیم بهش برسیم.
614
01:02:21,960 --> 01:02:24,960
اما میتونیم این غار رو منفجر کنیم
که لشکرمون رو ببریم داخل.
615
01:02:25,360 --> 01:02:27,520
میتونیم سریع بریم داخل
و غافلگیرشون کنیم.
616
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
عالیه. دستوراتم رو منتقل کنید.
617
01:02:30,480 --> 01:02:33,360
به جای افرادمون کاه بذارید.
618
01:02:33,600 --> 01:02:34,800
توی شب حرکت میکنیم.
619
01:02:35,040 --> 01:02:37,600
تو یه تیم رو رهبری میکنی و از راه مخفی
یه حملهی غافلگیرانه رو ترتیب میدی.
620
01:02:37,920 --> 01:02:39,360
بله قربان!
621
01:02:41,080 --> 01:02:42,240
فن لینگ،
622
01:02:42,720 --> 01:02:44,080
پات آسیب دیده. نباید بری.
623
01:02:44,480 --> 01:02:47,200
بهتره اینجا بمونی و به فرمانده هوانگ
توی حملهی جلویی کمک کنی.
624
01:02:47,480 --> 01:02:48,800
نه، باید برم!
625
01:02:49,120 --> 01:02:50,320
صحیح و سالم برمیگردم.
626
01:02:50,800 --> 01:02:52,280
نگران نباش.
627
01:03:00,720 --> 01:03:03,360
گزارش میدم! ارتش شو داره
از راه مخفی حرکت میکنه!
628
01:03:11,480 --> 01:03:12,680
بکشیدشون!
629
01:03:14,280 --> 01:03:16,800
- گول حقهمون رو خوردن.
- عالیه! با تمام قوا حمله کنید!
630
01:03:17,200 --> 01:03:18,720
بله قربان!
631
01:03:33,680 --> 01:03:35,240
آرایش نظامی بگیرید!
632
01:03:41,080 --> 01:03:42,320
سپرها بالا!
633
01:03:49,440 --> 01:03:51,440
- حمله!
- بکشیدشون!
634
01:03:54,720 --> 01:03:58,040
بکشیدشون!
635
01:04:14,640 --> 01:04:16,000
حمله!
636
01:04:17,840 --> 01:04:19,320
حمله!
637
01:04:44,320 --> 01:04:45,720
بهشون حمله کنید!
638
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
دنبالم بیاید! فرار میکنیم!
639
01:05:44,320 --> 01:05:46,800
- هیچکس راهم رو سد نمیکنه.
- هیچوقت از من رد نمیشی.
640
01:06:00,720 --> 01:06:02,280
دروازه رو ببندید!
641
01:06:04,600 --> 01:06:05,800
همهی افراد من کجان؟
642
01:06:06,040 --> 01:06:08,320
- فرمانده، به دروازهی جلویی نفوذ کردن.
- چی؟
643
01:06:08,600 --> 01:06:10,280
کشتیهای شو به ساحل رسیدن.
644
01:06:11,840 --> 01:06:20,840
یک، دو، سه!
645
01:06:21,080 --> 01:06:27,840
یک، دو، سه!
646
01:06:28,080 --> 01:06:29,680
حمله!
647
01:07:38,120 --> 01:07:40,360
هیچکس راه من رو سد نمیکنه!
648
01:09:59,560 --> 01:10:00,840
گوان شنگ!
649
01:10:01,320 --> 01:10:03,560
گوان یو مُرد به خاطر این که
شو براش هیچ پشتیبانیای نفرستاد.
650
01:10:04,000 --> 01:10:06,280
چرا هنوز بهشون خدمت میکنی؟
651
01:10:06,640 --> 01:10:09,680
توی شو، فرماندههای بیشماری مثل
گوان یو وجود داره.
652
01:10:10,440 --> 01:10:12,360
همهشون یه ماموریت مشترک دارن.
که دودمان هان رو دوباره زنده کنن.
653
01:10:12,640 --> 01:10:14,520
یه تبهکار مثل تو هیچوقت نمیفهمه.
654
01:10:59,200 --> 01:11:02,520
احمق، از بچگی افتخارات پدرت
ازت محافظت کردن!
655
01:11:02,920 --> 01:11:05,160
معلومه که نمیدونی چطور باید
زنده بمونی!
656
01:11:06,600 --> 01:11:08,840
شهرت و قدرت تنها چیزهایی هستن
که میبینی!
657
01:11:09,120 --> 01:11:11,360
وقتی پدرم اولین بار از سرورمون
پیروی کرد،
658
01:11:11,640 --> 01:11:13,000
اون هم هیچکس نبود.
659
01:11:13,280 --> 01:11:16,080
ولی توی قلبش، فقط مردم و کشور
براش مهم بودن!
660
01:11:16,120 --> 01:11:17,760
پس میتونی توی قیامت پیداش کنی.
661
01:11:55,760 --> 01:12:00,480
امیدوارم شمشیر هلالی اژدهای سبزم
بعد از من به تو برسه.
662
01:12:00,880 --> 01:12:04,280
که به دودمان هان کمک کنی و توی نبردها
پیروز بشی.
663
01:12:04,280 --> 01:12:09,360
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
664
01:13:46,320 --> 01:13:47,760
فرمانده.