بياييد بار ديگر دست هايمان را به هم گره بزنيم،
بگذاريد صداهایمان در دعا بلند شود،
بياييد بياموزيم ايمان واقعاً به چه معناست،
به ما خرد عطا کن تا عادل و منصف باشیم.
باشد که کلمات فروتنانه لب های ما را بیارایند،
و یک نت خالص و صمیمانه، گوش هایمان را.
باشد که هر گلی در امید شکوفا شود،
باشد که هر تاک در پرباری رشد کند.
یک شعله در برابر تاریکی روشن کن،
که ذهن ها را بیدار می کند و تمام رذایل را بیرون می راند.
بگذار پرندگان آزادانه در آسمان پرواز کنند.
ما دم در شما ایستاده ایم، صدا می زنیم
بگذار دوباره با پاهایی بی حد و حصر بدویم...
دست دراز کردن به هسته مقدس....
به دعایم نیرویی تازه ببخش
مدرسه ای به من بده که بتوانم آن را مال خود بنامم.
دست در دست، با ما قدم بزنید.
ما را در هر مسیر جدیدی که در پیش می گیریم راهنمایی کنید.
به دعایم نیرویی تازه ببخش
مدرسه ای به من بده که بتوانم آن را مال خود بنامم.
بياييد دوباره از پله هاي معبد بالا برويم.
مانند مادر از ما محافظت كن.
و سايه ملايم خود را بگستران.
بياييد بدون غم و اندوه بازي كنيم
بگذار لحظات ما پر از شادی باشد...
غرق در دنیای بی خیال خودمان.
به ما سپیده دم امید جدیدی عطا کن
کرانتیجوتی، باشد که مشعل جدیدی را روشن کند
بياييد دوباره بدويم با پاهایی بی حد و حصر...
دسترسی به هسته مقدس....
به دعایم نیروی تازه ای عطا کن.
مدرسه ای به من بده که بتوانم مال خود بنامم.
بالو...
برای مدرسه‌مان...
آنها مجبور خواهند شد برگردند.
به دعایم نیروی تازه ای عطا کن.
مدرسه ای به من بده که بتوانم مال خود بنامم.
آقا...
شما از صبح چیزی نخوردید.
بالو با شما تماس گرفت؟ -نه آقا.
حالا بگو. موضوع چیه؟
امروز آخرین روز مدرسه ما بود.
نمی فهمم.
دولت داره مدرسه ما رو تعطیل می کنه.
تعطیل؟
چطور می تونن همینطوری تعطیلش کنن؟
همه چیز رو برات میگم.
من یه لیست اسم به بالو داده بودم.
بله، من دارمش.
اونا باید اینجا بیان.
خودم از پسش بر میام.
اونا باید بیان،
و از مدرسه ما دیدن کنند.
اما آقا...
چرا فقط از مدرسه دیدن کنند؟
بیاین یه مراسم بدرقه باشکوه بگیریم.
"من هرچی که هستم به لطف این مدرسه است."
"من قدردان این مدرسه هستم... و غیره."
خداحافظ.
بله!
بابان، گوش کن...
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی.
چی شده قربان؟
مهم نیست.
قربان؟
نه قربان…
خواهش می‌کنم…
آن‌ها خواهند آمد. این کار را نکن.
باور کنید قربان.
شما نمی‌تونید این کار رو بکنید.
بابان، من فقط دارم برای قدم زدن میرم.
راکیش، به حرفم گوش کن.
مسخره نباش.
آقا به من زنگ نزد.
بابان به سومان زنگ زد.
مشکلی نیست، اما...
آقا باید مستقیماً به من زنگ می زد.
چرا پیام رو از طریق بابان فرستاد؟
درسته؟
نه، راکیش.
بابان رهبری را به دست گرفت.
گفت به همه زنگ می زنه.
چشم قربان.
یک دقیقه صبر کنید. خفه شو.
چشم قربان، انجامش میدم.
حتما.
بله قربان.
حتما باید بیایید.
نه...
آقا درخواست کمک مالی نمی کند.
داره از طرف مدرسه باهات تماس میگیره.
وقت نداری؟
نمیتونی بیای؟
پس قطع کن.
خداحافظ.
پدر و مادرهای خودشون رو فراموش کردن.
هیچ وقت برای مدرسه حاضر نمیشن.
کدوم مدرسه رفتی؟ -من مدرسه نرفتم.
هیچ وقت مدرسه نرفتی؟
پرینسی!
آره پاپي!
امروز تو مدرسه چي ياد گرفتي؟
حروف صدادار!
'حروف صدادار' چيه؟
'آ'
'او'
چي؟
دارم پول زيادي ميدم.
و دارن بهت ياد ميدن چطوري داد بزني؟
مدیوم انگلیسی شما، پرینسی!
بی خیال.
بیا بریم شنا کنیم.
اگه دالی بفهمه چی؟
بهش بگو 'آیی'!
مثل حروف صدادار خودت.
اون نمی فهمه. بیا بریم.
یه نگاه به شلوارم بندازه می فهمه.
پس شلوارمونو در میاریم و میریم شنا.
امروز میریم شنا...
امروز، ما داريم ميريم شنا...
امروز داريم ميريم شنا...
امروز، ما داريم ميريم شنا...
بدون شلوار...!
امروز داريم ميريم شنا...
امروز، ما داريم ميريم شنا...
وایسا، آجی...
هیچکس نمیتونه یه مبارزه سخت به ما بده.
یقه پیراهن شامراج...
همیشه سفت.
قطعش کن، آقا.
عالی بود آقا، خیلی خوب بود.
ممنون، آجی.
شانو!
عمودی. و برداشت های پیاده روی.
مگه تو مدرسه تون تو علیباگ یه فراش دارید؟
بابلو ماما؟
بالو ماما.
داره دائم زنگ میزنه.
فکر کنم باید باهاش حرف بزنی.
او گفت مهم است.
آقا... یه سلفی؟
بله.
بهاویکا زنگ زد؟
گفت، "امشب بیا اینجا."
ممنون.
داریم میریم؟
ما یه گروهیم؟
تلفن منو بده.
داری پیام هامو میخونی!
سلام
بابان از این طرف...
چه خبر؟
برای مدرسه مان که قرار است تخریب شود
و برای مربی عزیزمان، شیرکه سیر...
باید دور هم جمع شویم.
آقا می خواهد یک...
مراسم خداحافظی داشته باشد.
مثل یک مهمانی دورهمی!
بهتره همه تون اونجا باشید.
کسی که نیاد، احمقه.
اگه میتونی، قبل از روز خداحافظی بیا.
خوش میگذرونیم.
باشه. خداحافظ.
آنجو…
گانش بهاو اینجاست.
کی این تموم میشه؟
من ۴ روز دیگه پرواز دارم.
تو با من به ژنو بیا. اینجا هیچی نیست.
من هیچوقت به ژنو تو نمیام.
مجبور نیستی این کارها رو بکنی.
هنوز اونقدر پیر نشدم.
خانم…
این لگن رو کجا بذارم؟
بهت میگم.
دم در اصلی.
ببین…
مردم میتونن قبل از ورود صورتشون رو بشورن.
چت شده؟
بلند نمیشم. زانو درد دارم.
آنجلی!
بالو ماما!
مدرسه ما مورد
ممیزی ساختاری قرار گرفته است.
باشه. - آقا... ببخشید.
ببخشید آقا، دیر کردم.
توی گزارش چی هست؟
مدرسه ما یک سازه خطرناک است.
خطرناک؟
چطور یک مدرسه می تواند خطرناک باشد؟
مدرسه چطور میتونه خطر ایجاد کنه؟
بابان، صبر کن.
از اونجایی که این ساختمان خیلی قدیمی هست...
میتونه برای دانش آموزان خطرناک باشه.
ممکنه یه حادثه رخ بده.
توی مدرسه ماشینی وجود نداره. چطور ممکنه یه حادثه رخ بده؟
بابان، لطفا صبر کن.
این یه ساختمون از دوره ی انگلیسی هاست.
همه ی 'ساختمون های دوره ی انگلیسی ها' توی شهر ما
خطرناک شدن.
گزارش این رو میگه.
آقا، این انگلیسی ها...
خیلی حیله گر بودند.
این همیشه نقشه آنها بود.
حالا که پل ها و ساختمان هاشون دارن فرو میریزن...
ما باید همه چیز رو درباره استقلال فراموش کنیم.
و اونها رو به هند برگردونیم.
سایمون برگرد.
این رو تو کدوم گروه خوندی؟
من خیلی کتاب میخونم.
برو، برامون چای بگیر.
با من زرنگی نکن.
داره یه چیزی بهمون میگه. چرا حرفشو قطع میکنی؟
صبح بخیر، آقا.
صبح بخیر.
اشکالی نداره.
آنجو!
این همون درختیه که تو کاشتی.
بیا.
دانش‌آموزان "باهوش" توجه داشته باشند.
دسته ما بهترين دسته مدرسه ماست.
نديدی؟
آنجلی رانه.
او از راه دور از سوئیس آمده است. برای مدرسه ما!
او قبلاً در آلیباگ بود.
شبح ساکن مدرسه شما را تسخیر خواهد کرد.
حواست باشه!
او قبلاً اینجا بود.
اما... دادا...
اون برای مدرسه اینجاست، مگه نه؟
اون اینجاست.
هر دانش آموزی که زندگیش با شیرکه سیر غنی شده...
همه اونها اینجا خواهند بود.
خواهند بود؟ -البته.
دیپ هم داره میاد؟
بذار بیاد. اون الان یه آدم مشهور بزرگه.
نه، دادا...
این کلا یه مسئله دیگه است.
این یه مسئله قلبیه. -اوه خدای من!
اون مشکل قلبی داره؟
من یه مشکل دارم.
چی؟
سلام...
کسی دیپ رو خبر کرده؟
اگه کسی از شما باهاش تماس گرفته، لغوش کنید.
آنجلی همین جاست.
نه... تماس... دیپ... لطفا!
موضوع حل شده.
این دفعه دوستی به هم نمی خوره.
بابان!
بفرمایید...
بابان...
شما که من رو به گروه اضافه کرده بودید.
ممنون!
شماها خیلی راه رو سفر میکردید تا هر روز به مدرسه بیاید.
با دوچرخه هاتون...
اتوبوس های شرکت واحد...
حتی پیاده.
یادتون هست...
ویشال بهویر؟
مال سومان تای...
او هر روز پنج کیلومتر پیاده روی می کرد.
کسی که می خواهد یاد بگیرد...
بر همه موانع برای تحصیل غلبه می کند.
آقا، دیگر معلمان فداکاری مانند شما وجود ندارد.
معلمان برای حقوق خود تدریس می کنند. و آموزش مانند یک کالا فروخته می شود.
قبلاً آموزش یک تسهیلات بود.
آموزش فقط در صورتی وجود دارد که امکانات کافی وجود داشته باشد.
اما خوشحالم.
شما این همه راه رو اومدید...
و از برنامه شلوغتون وقت گذاشتید. همه برای مدرسه ما.
آقا، در واقع...
من تا چند روز دیگه برمیگردم سوئیس.
به همین دلیل امروز اومدم شما رو ببینم.
میموندم ولی...
کارهای زیادی دارم…
نه… حق با شماست.
شما هم
اولویت های خودتون رو دارید.
بیا یه عکس جلوی مدرسه بگیریم.
حتما.
بیا.
هی دختر دیوونه.
باورم نمیشه باید بالو ماما بهم میگفت تو اینجایی.
متاسفم... همه چیز خیلی دقیقه نود شد.
آنجو، من تو دردسر دیپ و گندکاری تو له شدم.
آقا حتما منتظرمونن.
بیا دیگه.
آیی...
سلام…
شما کی هستید؟
پسر.
الان یه سیلی بهت میزنم.
جواب من رو بده.
من که جواب شما رو دادم.
آیی کجاست؟
اون پشت هست.
این پرنده های من رو برمی گردونه.
قطعا.
آیی...
سلام، آنجو.
داره بهت میگه 'سلام'.
آیی، اون مرد توی آشپزخونه کیه؟
اون یه پسره.
جنسیت ها رو می فهمم.
اون دیگه چه کوفتیه؟
دستیار شخصیمه.
اوه، تو هیچ سرنخی نداری.
او با مرسدس بنز خودش به اینجا آمده.
چه بانمکه...
این همه سال کجا بودی؟
عمیق...
آیا پدر و مادرت خانه شان را اینجا در علیباگ فروختند؟
بله، کسی اینجا نیست که از آن نگهداری کند. و من هم خیلی سرم شلوغه.
متاسفم.
بابان، آنجو و تو... وقتی بچه بودید...
تمام وقتتان را با هم می گذراندید.
حالا شما حتی با همدیگه هم در ارتباط نیستید.
کاکی...
ما سرمون توی زندگی خودمون خیلی شلوغه.
حالا هممون اینجاییم.
با هم.
درسته.
چه کیفی میده!
بامزه.
تو خیلی یهویی رفتی.
هیچ تماسی هم نداشتی.
من؟
همه چیزهایی که قبل از آن اتفاق افتاد را فراموش کرده ای؟
همه آن ها در گذشته است.
درسته!
همه اش در گذشته است.
از حالا یک شروع تازه.
آیی، چند تا تماس کاری دارم. من میرم داخل.
خداحافظ، دیپ.
خداحافظ؟
او اینجا می ماند.
.او آن را دوست دارد
.ماندن در مکان های مختلف
.نگران او نباش
.او درستش می کند
؟درست است؟ - می خواستی آن را به داخل ببری - .بله
.آقا، این عکس کلاسی ماست
.من آن را در دبی قاب کردم
!دوست داشتنی
؟آقا برای ناهار چی میل دارید
.من می پزم
نه...
من خیلی خورده ام. ناهار نمی خورم.
پس برای فردا یک چیزی درست می کنم.
نگران نباشید.
خودم آشپزی می کنم.
واقعا؟
همسرم...
قبل از اینکه فوت کند...
همه چیز را به من یاد داد.
هنوز چَپاتی ها درست از آب در نمی آیند.
اونا به هر شکلی در میان!
حال دخترت چطوره؟
خیلی خوب.
اون دیگه هجده سالش شده.
هجده؟
بله!
شما هنوز بچه بودین... و حالا بچه هاتون بزرگ شدن!
اون مهندسی می خونه و موسیقی کلاسیک هم یاد می گیره.
کجا؟
دوبی؟
بله.
مهاراشترا مندل خیلی فعال است.
قربان، ما میخواهیم از شما هم دعوت کنیم.
به عنوان مهمان.
بیایید این روز مهاراشترا این کار را انجام دهیم.
او خواهد آمد.
قربان، شما آن را دوست خواهید داشت.
ما 'شوبا یاتراس'، گروه های دهل-تاشا داریم،
خوب، اما من در سخنرانی ام چه بگویم؟
من...
من مدیر یک مدرسه مراتی هستم...
که تعطیل شده.
جلوی چشمانم با خاک یکسان شد.
و من نتونستم کاری در این مورد انجام بدم.
آقا، مشکل دقیق مدرسه ما چیه؟
فردا...
همه ما قراره ملاقات کنیم...
به همه‌تون با هم میگم.
حسینه...
ما اونو در مدرسه خودمون ثبت نام کردیم.
فکر می کنی از پسش بر میاد؟
ساویتربای به خاطر دخترهایی مثل اون تحقیر شد.
اون باید از پسش بربیاد.
ما اینجا برای اون هستیم.
ما به خوبی ازش مراقبت می کنیم.
ناروکار بای، اون یه یتیمه.
ما هیچ ایده ای نداریم که اهل کجاست.
ما داریم اونو مثل یه هدیه از طرف خدا بزرگ می کنیم.
آقا...
اسمشو چی بنویسیم؟ سلما...؟
من یک اسم فوق العاده برای او دارم.
او در دور و نزدیک شناخته خواهد شد.
سلما...
حسینه...
آنتولی...
دزد آبنبات!
خدای من!
جی هند مادام!
آقا...
.नमस्ते
اشکالی نداره.
حالت چطوره عزیزم؟
حال شما چطوره آقا؟
من خیلی خوب نبودم.
اما حالا که همه شما اینجا هستید...
من خیلی بهترم.
آقا...
جاگتاپ اینجاست.
چه خبره آقا؟
नमस्ते، جاگتاپ صاحب.
امروز اینجایی؟
به من نگفتی.
'بهت نگفتم'؟
لازم نیست ازت اجازه بگیرم که به خونه خودم بیام.
شوخی کردم.
یه لحظه صبر کن.
هی... پاشو.
بیا اینجا.
ساختمان در حال ساخت...
و هیچ رنجی از پسران، دختران و 'بچه ها' نباشه.
بله، قربان.
گفت بله.
ببخشید، بذارید معرفیتون کنم.
ایشون آقای شیرکه هستن.
و ایشون معمار مدرسه بین المللی ما هستن.
آقای...
هیروشیما ناگازاکی.
هیروشی نیکیساوا.
آره...
مشکل اینا چیه؟
آنها دانش آموزان سابق مدرسه هستند.
آنها برای مدرسه خود دور هم جمع شده اند.
عالیه.
خب، کی تخلیه‌اش می‌کنید؟
بعد از "قات-ستاپانا".
گورو جی، ما روز "قات-ستاپانا" پی ریزی می کنیم.
می توانید آن را بیشتر به تعویق بیاندازید؟
نمی توانید روز "قات-ستاپانا" را تغییر دهید.
اطلاعیه ای که دریافت کرده ایم،
تاریخ بعد از "قات-ستاپانا" را دارد.
کاری که الان داری میکنی اسمش 'تجاوز به حریمه'.
نگرانش نباش. و اصلا هم عصبانی نباش.
سروزیر قراره توی این مراسم شرکت کنه.
از قبل برنامه ریزی شده.
شروع کنید به فرستادن دعوتنامه ها.
خب...
دورهمی کوچیکتون...
صبح تمومش کنید.
تزیینات از قبل انجام میشه.
لازم نیست براش هزینه کنید.
خوردنی ها با من!
نوشیدنی هم میگیریم!
الان به من گوش کن.
خودمون یه جوری حلش میکنیم.
این یکی برای تو.
بدون دعوت نامه نمیذارن وارد محوطه بشی.
متاسفانه آقا اینجاست.
وگرنه...
این محافظ رو از کجا پیدا کردی؟
سلما حسینه آنتولی.
معاون اطلاعات -
کمیسیون عالی هند.
سلام…
عالیه…
بذارید همه رو بهتون معرفی کنم.
بیخیال.
همین الانشم اسم هیچکدوم یادم نمیمونه.
مهم نیست
ولی...
خوب بهشون نگاه کن.
به زودی دقیقا می فهمید که آنها چه کسانی هستند.
واقعا؟
بسیار خب.
آن درخت ها را قطع کنید...
ما می خواهیم یک باغ عمودی بسازیم.
"नमस्ते सर"
नमस्ते. لطفا بنشینید.
بابان چندان مهاتره.
حاضر، آقا.
بابان...
اینو به عهده گرفتی؟
میدونم، تعداد دانش آموزان در مدارس مراتی کم شده.
تعداد فارغ التحصیلان هم کم شده؟
من یه لیست 15 نفره بهت دادم.
امروز فقط 8 نفرتون اینجا هستید.
نه آقا...
شانو...
پاشو...
اون دانش آموز نیست.
پسر دیپ.
ها؟
مثل یک دستیار.
قهوه... چتر...
فهمیدم...
پس این میشه فقط ۷ تا.
بالو ماما و من خیلی تلاش کردیم.
مگه نه؟
بعدش هم کرونا اومد.
تعداد جمعیت کل جهان کم شده.
همه چیز به هم ریخت.
فقط دانش آموزان ما نه.
حتی دولت هم اعداد واقعی را فاش نکرد…
همه احساس تنهایی می کردند…
با زدن آن ماسک ها…
مردم غیرقابل تشخیص بودند…
کافیه…
خب،
موضوع امروز هست…
کرانتیجوتی ویدیالایا، مدرسه مراتی زبان.
اجازه هست بیام داخل، آقا؟
قرار بود بروی…
مرخصی ام را تمدید کردم.
بعد از خداحافظی مان می روم.
بیا، بنشین.
او برای آقا ماند.
فقط زمان مشخص می کند چه کسی باعث شد او بماند.
۹۹ سال پیش،
نسیم ساسون، یک مرد خارجی، این زمین را از انگلیسی ها اجاره کرد.
و این اولین مدرسه مراتی را در منطقه ساخت.
آنها مدرسه را به پدرم تحویل دادند.
او مدیر مدرسه بود.
حالا...
99 سال بعد...
مهلت اجاره رو به اتمام است.
و این ساختمان خطرناک است.
این چیزی است که دولت می گوید.
متاسفم آقا.
خب...
آنها می خواهند مدرسه مراتی ما را تخریب کنند و
یک "مدرسه بین المللی" بسازند.
وای!
صبر کن بابان.
چرا مدرسه بین المللی بسازیم، آقا؟
چون آموزش و پرورش بزرگترین تجارت در کشور ما است.
موسسات آموزشی
دیگر برای جامعه کار نمی کنند.
آنها فقط صندوق های خود را پر می کنند.
این یک مکان عالی است.
همین الان هم تعداد دانش آموزان کم شده.
آنها دارند نهایت استفاده را از این وضعیت می کنند.
آقا، چرا تعداد دانش آموزان کم شده؟
چون مردم دیگر
نمی خواهند بچه هایشان را به مدارس مراتی بفرستند.
امکانات مهمتر از آموزش شده اند.
یک ساختمان مدرسه خیره کننده آموزش عالی را تضمین می کند.
این چیزی است که آنها فکر می کنند.
الان این مد شده.
در 5 سال گذشته.
بیش از ۱۰۰۰ مدرسه تعطیل شده اند.
تعداد دانش آموزان در مدارس مراتی به شدت کاهش یافته است.
وقتی تعداد دانش آموزان کم می شود...
مدرسه تعطیل می شود.
این اتفاق همه جا دارد می افتد.
اگر این ادامه پیدا کند
خیلی زود، بیش از ۱۵۰۰۰ مدرسه در مهاراشترا تعطیل خواهند شد.
پانزده هزار!
معلمان جدید دیگر منصوب نمی شوند.
مدارس زیادی وجود دارند که فقط ۲ یا ۳ معلم برای ۱۰ پایه دارند.
کیفیت چطور بهتر خواهد شد؟
اما آقا، اگر مدارس مراتی تعطیل شوند، این پایان زبان هم خواهد بود.
مراتی یک زبان میراثی است.
مدارس مراتی میراثی نیستند.
آقا، چطور خواهند شد؟
به ما اینجا نگاه کنید.
بابان.
پسر بابان به یک مدرسه انگلیسی زبان می رود.
واقعا؟
نه، آقا...
هنوز قطعی نیست.
او الان فقط کودکستان میره.
ولی اون یه مدرسه انگلیسیه، درسته؟
چرا مجبور بودی به آقا در موردش بگی؟
ما داریم اینو سر خودمون میاریم.
آقا، راکِش راست میگه.
بابان نباید پسرش رو به یه مدرسه انگلیسی زبان بفرسته.
یه دقیقه صبر کنید.
ولی مشکلش چیه؟
فکر نمیکنم اینجا تقصیری داشته باشه.
ما باید برای نسل جدید با زمان پیش برویم.
جدی میگی؟
هر دو دخترانم به مدرسه ای با زبان مراتی می روند.
آنها دارند با زمان پیش می روند.
سعی کن منظور من رو بفهمی.
تمام حرف من اینه که
اگر به بچه هامون زبون خودمون رو یاد بدیم؛
براشون آسون تر میشه.
وگرنه همه چی میشه...
خراب.
راکیش، همه‌اش خوب به نظر می‌رسه.
ولی در یک پلتفرم جهانی، نمی‌تونی بدون انگلیسی کار کنی.
ما مخالف انگلیسی نیستیم.
حتی در مدارس مراتی
انگلیسی رو میشه خیلی خوب آموزش داد.
این واقعاً مفید نیست.
ما تو دنیای بیرون مضحکه میشیم.
اصلاً.
من در ژنو کار می‌کنم.
و هیچ‌کس به من نمی‌خنده.
من با هیچ مشکلی مواجه نیستم.
در واقع، آنها برای تایپ اسناد رسمی پیش من می آیند.
چون گرامرم خیلی خوبه.
که آقا به ما یاد داده اند.
این واقعا قابل ستایش است.
اما وقتی وارد کالج شدیم.
روزهای اول یادت هست؟
آیا زمان سختی نبود؟
فقط به خاطر اینکه آقا اینجا هستند، نگو 'اصلا'.
آقا...
متاسفم آقا.
من با او موافقم.
وقتی بعد از مدرسه به دانشگاهی در بمبئی رفتم...
همه چیز به زبان انگلیسی تدریس می شد.
من دو ماه اول اوقات سختی داشتم.
من نمی توانستم چیزی بفهمم.
همه اطرافیانم انگلیسی را خیلی خوب صحبت می کردند.
از خودم خجالت می کشیدم.
از دست پدر و مادرم عصبانی بودم که من را به مدرسه انگلیسی زبان نفرستادند.
اما بعد از آن شما خیلی خوب عمل کردید.
تو رسیدی.
بله، رسیدم. ولی زمان زیادی برد.
آنجلی، همه نمی تونن فقط چون تو تونستی انجامش بدی.
منم خیلی خوب تونستم.
بیا یه امتحان بگیریم.
سوراج... به حرفم گوش کن.
دکتر کیشور پته.
الان...
ما داریم درباره مدرسه مون حرف می زنیم.
دقیقا.
دارند یک مدرسه مدرن به جای این مدرسه قدیمی می سازند.
یک زمین فوتبال و یک استخر شنا خواهد داشت!
بچه ها زیرساخت های جدید خواهند داشت... مشکلت چیه؟
نگاه کن.
آنها می خواهند این مدرسه مراتی فعال را تعطیل کنند.
چرا؟
منظورت این است که مدارس جدید باید برای ثروتمندان ساخته شوند.
فقرا حق تحصیل ندارند؟
نباید به مدرسه بروند.
بگذار با او صحبت کنم.
دکتر منیش...
دکتر کیشور
اسم یکیه.
فکر کردم حتما اسمتو به سانی تغییر دادی!
برای اینکه با زمان پیش بری.
من برای آقا اومدم اینجا.
با اومدنت اینجا داری بهش لطف میکنی؟
فکر کنم بهتره برم. -بذارید بدرقه‌اش کنیم.
سلما، زبونتو نگه دار.
جلوی آقا درست رفتار کن.
ساکت!
می خواهند مدرسه مان را خراب کنند.
ما اینجا هستیم تا در مورد آن بحث کنیم.
جر و بحث نکنید.
آیا شما واقعاً موضوع را درک می کنید؟
چند نفر از شما فکر می کنید که...
باید یک مراسم خداحافظی برای مدرسه داشته باشیم؟
نه آقا...
ناامید نشوید.
ما یک رویداد به یاد ماندنی ترتیب خواهیم داد.
ما کل مدرسه رو روشن می کنیم.
عالیه...
خیلی خوبه.
ناظر شما برای این مراسم خواهد بود...
کولدیپ ناگاوکار
واو!
دیپ...
اون الان رفت؟
بذارید بره.
کولدیپ...
بگو...
واقعا با اون بازیگره رابطه داری؟ میتالی؟
اون یکی چی؟ -مواظب باش، مادر.
چرا اون سرگروهه؟
فقط به خاطر این که ستاره است؟
ما سال آخری هستیم.
من می تونستم سرگروه باشم.
تو هم می تونستی... تو رئیس دبی هستی...
از مهاراشترا مندل.
دانش آموزان "باهوش" کنار بروند. -خیلی بلند نگو بابان...
آکا...
با من بیا خونه.
تو الان چند روزه که اینجایی.
بیا، با آیی ملاقات کن.
چند بار بهت گفتم؟
نمیخوام آیی رو ببینم.
ازم هر چیز دیگه ای بخواه.
امیدوارم حالش خوب باشه.
تو با پرینس میای دبی. -دبی؟
من براش شتر خریدم.
شتر؟
کجا هستند؟
شترهای اسباب بازی.
فکر کردم شتر واقعی.
کجا آنها را نگه می داشتیم؟
کی این کار را کردیم؟
تو کلاس دهم بودی
و هر دوی ما سال دوم بودیم.
۲۲ سال گذشته!
وای، اینقدر طولانی؟
کی فکرش رو کرد اینجا قایمش کنه؟
من نه. تو قبلاً میومدی اینجا.
آبنباتم!
دیدی!
هی... همش خاکیه.
مگه ما به چیزای "کثیف" عادت نداریم؟
این گیره مو اینجا چیکار میکنه؟
این اولین هدیه ایه که ویشو بهم داد.
یه گیره مو!؟
اینو ببین.
این کیه؟ خیلی خوشگله.
ناروِکار بای.
کی؟
دیدی...
ناروِکار بای رو یادت نیست؟
ناروِکار بای.
من مثل تو چیزهای مدرسه رو یادم نمیمونه.
ناروِکار بای.
سومان...!
تو توی یه حلقه گیر کردی.
چیزهایی که حتی مادرم هم نمی تونست برام توضیح بده...
این معلم کاری کرد که خیلی راحت بفهمم.
وقتی اولین بار پریود شدم...
اون خیلی با من مهربون بود.
چه کار باید کرد... چه کار نباید کرد...
همه چیز رو توضیح داد.
من خیلی ترسیده بودم، ازش پرسیدم...
"من چه مشکلی دارم؟"
اون بهم گفت چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
گفت، "داری بزرگ میشی".
وقتی من و ویشو شروع کردیم به دیدن هم تو کلاس دهم؛
اون به من گفت،
"تو خیلی زود بزرگ شدی!"
نامه رو بخونم؟
آره!
وقتی خوندنش تموم شد بهمون خبر بده.
برمیگردیم.
مهم نیست.
اونقدرها هم جالب نیست.
چه مشکلی داره؟
بذار بخونمش.
'آنجلی:'
'میخوام دکتر بشم.'
'درخت های زیادی خواهم کاشت.'
'و یه روز جنگل خودم رو خواهم داشت.'
'و دیپ...'
'و دیپ و من یه زندگی متاهلی خوشحال توی اون جنگل خواهیم داشت.'
هیچ کدوم از اینا درست از آب در نیومد.
تو حتی دکتر هم نشدی.
من مدرک دکترا دارم.
امکان نداره...
اون یه دکتر قلابیه.
دکترهای واقعی آمپول میزنن.
آکا، این چی داره میگه؟
دیدی، تو غیرممکنی.
بیاین نوشته سومان رو بخونیم.
"من رستوران بزرگ خودمو خواهم داشت."
"اون انجامش داد."
"من تا ابد با ویشو به خوبی و خوشی زندگی خواهم کرد."
اون این کار رو هم کرده.
چرا برام خوشحال نیستی؟
ما تصمیم گرفته بودیم که همه‌مون به هر چیزی که نوشتیم برسیم.
بذار ببینیم اون چی نوشته.
"سلما:"
"من آدم مهمی میشم."
"به همه درس میدم."
دیدی، این چه جور جاه طلبیه؟
اون دقیقا داره همون کار رو میکنه.
اون تو دهلی میشینه و ویزاها رو رد میکنه!
دفعه قبل که صحبت کردیم، افغانستان بودی، درسته؟
افغانستان؟
جی هند، قربان.
یه عکس بگیریم.
اونجا.
راکیش
پول خرد داری؟
تو هنوز بابت سال ها آبنبات و آدامس به من بدهکاری.
باشه، بهت پس میدم. الان فقط کارت اعتباری دارم.
بذار ببینم پول خرد دارم یا نه.
فقط دو تا غرفه؟
اونها هم که تعطیل کردند.
بخاطر بارونه؟
مدرسه تعطیل شده. برای همین کسب و کارشون رو جای دیگه ای بردن.
دانش آموزان ضربه می خورند.
اما اونها هم همینطور.
نمی دونم چه بلایی قراره سر من بیاد.
نگران نباش.
تو رو می برم دبی، ماشاالله.
دیوونه.
داوود رو تو دبی میبینم؟
چی؟
میخوام بزنم تو صورتش.
آبروی کوکن رو برده.
راکیش...
پاپات!
بله؟
پستچی!
هنوز سر باباهاتون همدیگه رو اذیت میکنید؟
پاپات...
اون پیرزن اینجا می نشست.
توت فرنگی می فروخت.
فقط توت فرنگی نبود.
توت فرنگی 'چانیا-مانیا'.
فقط فکرش هم دهنت رو آب میندازه، اینطور نیست؟
دیگه نیست.
ای وای.
به اون آقایی که 'کلفی' میفروخت چی میگفتیم؟
موگامبو!
اون هم دیگه نیست.
اون خیاط رو یادت میاد؟ گوگاوله.
البته.
یه بار زیپ پشت شلوار منو گذاشت.
زیپ رو باز میکنی میری دستشویی.
و شلوار رو میکشی پایین میری دسشویی
اون هم مرده.
چطور ممکنه همه مرده باشن؟
اونا وقتی شما بچه بودین هم پیر بودن.
اونا دیگه داشتن میرفتن.
خدا رو شکر هنوز نمرده.
واقعا داری اونو با خودت به دبی میبری؟
دیوونه شدی؟
پتیز!
اینجا دکه پتیزه.
این روزا پتیز کجاست؟
نگو.
فقط نگو.
پوپات، بریم.
کجا؟
بابان... 'صورتی!'...
آنجو...
چرا این دوچرخه دخترانه را به من دادی؟
همه اینجا من را می شناسند.
با پیراهنت ست است.
فقط خفه شو.
آنجو...
من بدون شما دو بار اینجا بوده ام.
با کی؟
تنها.
من اینجا ایستاده بودم…
و برگشتم.
آن روز تصمیم گرفتم.
با شما دو نفر برمی‌گردم.
واو.
اولین بار تو را اینجا آوردم.
بعد از امتحانات کلاس نهم، یک شب را اینجا گذراندیم.
اما یادت هست مهمترین اتفاق چه بود؟
صبح زود رفتیم، این ترسو را اینجا گذاشتیم.
یادت هست؟
دو روز تب داشتم.
فکر کردیم جن زده شدی.
"هی، وایسا..."
"منو جا نذار..."
"اینجا جن هست!"
چه سوسولی!
خفه شو.
اینو نگو.
وقتی اسمشون رو میاری، جن ها ظاهر میشن.
ما کارهای دیوونه واری انجام دادیم.
غیر ممکنه!
همونطور که میگن...
وقتی طالع ها بهم بخورن... تقدیر اینه که ازدواج کنی.
وقتی دل ها بهم بخورن... تقدیر اینه که عاشق بشی...
وقتی دیوونه ها با هم جور شن... این یعنی دوستی!
یادت هست؟
تو هنوز تو مدرسه گیر کردی.
اون یه ذره هم تغییر نکرده.
خفه شو.
تو منو اینجا تنها گذاشتی.
برگردیم به مدرسه…
ما تقریباً به هم چسبیده بودیم.
او حتی زحمت نمیده دیگه بهم زنگ بزنه.
و تو…
چرا عکس های من رو تو اینستا لایک نمیکنی؟
تو فقط عکس ماهی میذاری.
خب که چی؟
بابان…
از ما میخواستی چیکار کنیم؟
باید باهات ازدواج میکردیم؟
چرا که نه؟
ما با هم خوشبخت می شدیم.
چی؟
این بمب اتمی که من باهاش زندگی می کنم...
مدام داره منفجر میشه...
یه بمب ساعتی تیک تیک می کنه، بهت میگم.
شوخی نمی کنم.
قسم می خورم.
نگاه کن!
چیه؟
هیچی...
وای، اینجا خیلی خوبه.
تو اینو نوشتی، آنجو.
این ریشه اصلی کل این ماجراست.
من صد بار بهت گفتم.
دوستی و رابطه عاشقانه رو با هم قاطی نکن.
بیا همین الان تمومش کنیم.
دیگه نباید هیچ دلخوری بین ما باشه.
بیا برگردیم به دوران طلایی فقط دوستی.
ميدونی...
فقط یه دوستی پاک.
بیخیال شو.
اون موقع فقط بچه بودیم.
تو خیلی جدیش گرفتی.
هی...
بیا اینجا.
عجله کن.
ببین چی پیدا کردم.
اولین عشق بابان.
اون آهنگی که نوشتی رو بخون.
نه...
بیا دیگه، بخونش.
فقط یه نگاه و من عاشق شدم...
مثل یه قایق که بعد از یه شب در دریا ساحلش رو پیدا میکنه...
شیرین ترین چیز در دنیا یه شکلاته...
تو مثل کیت وینسلت در تایتانیک بی نظیری!
معشوقت، بابو...!
اون زنده است!
اگه اون هم مرده بود، حتماً میکشتمش.
فقط یه مشت.
احمق ها...
چرا منو راهی می کنید؟
چی می خوای؟
یه گاز بزنم منو می بره به دوران مدرسه.
دیگه از اونا درست نمی کنم.
به نوه ام یاد دادم.
همونه!
مزه اش همونه!
عالیه!
شما احمق ها…
این همه راه اومدید که اینو بخورید؟
اون از دبی اومده فقط برای دیدن شما.
پستچی!
شما در دبی زندگی می کنید؟
فکر نمی کردم هیچ وقت از دهکده ی ما خارج بشی.
همسرم برام شانس میاره.
تو با سومان ازدواج کردی، مگه نه؟
بله.
اون سفر رو یادت میاد؟
پناهگاه کارنالا؟
یادم میاد.
یه شمارنده زنده از کتلت هات گذاشته بودی.
اون دختره یه سیلی زنده بهت زد!
چون جلوی کل مدرسه بهش پیشنهاد ازدواج دادی.
آخرش به من بله رو گفت.
ما خیلی کارها کردیم تا شما دو تا با هم باشین.
ازش بپرسید چند تا کتلت مجانی فقط منتظر سومان بودن.
تو بخاطر اونا خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
آره، کشیدم!
من اینجا هستم تا اون بدهی رو پس بدم.
چی؟
فکر میکنه حالا دیگه آدم مهمیه؟
فقط پایتخته.
من هیچ وقت نمیتونم بهره اش رو پس بدم.
میگن شیرکه سیر شاگردای درست و حسابی تربیت کرده.
این خیلی درسته.
بیا دوباره بریم سفر.
من یه شمارنده زنده رایگان میذارم.
رایگان!؟
حالا به چه نتیجه ای رسیدید؟
قربان، همه ما اینجا هستیم؛ با هم برویم.
قربان...
خواهش می کنم.
وقتی همه در یک مکان باشیم، می توانیم با جزئیات بحث کنیم.
قربان...
خواهش می کنم... بریم این سفر.
باشه.
عالیه!
بزن بريم خوكري.
پاپات...
قربان، خوكري؟
تمام گردش هاي مدرسه مون همين جاها بود.
هریهارشوار، خوکری، پناهگاه کارنالا...
این دفعه بریم...
دوبی.
گوا، قربان.
بزن بريم گوا.
ما هیچوقت از پدر مادرتون پول زیادی نگرفتیم.
نه پول اضافی برای فعالیت‌ها.
ما کاری رو کردیم که مدرسه و والدینت توانایی پرداختش رو داشتن.
آقا، مدارس دیگه دانش‌آموزاشون رو به جاهای خیلی قشنگی می‌بردن.
هامپی، راجستان، تاج محل!
این چیزیه که اون میگه، آقا.
ولی...
تو چیزی رو از دست دادی که به اون مکان‌ها نرفتی؟
وقتی منطقه‌ات رو خیلی خوب بشناسی.
می‌تونی اون رو به کل دنیا نشون بدی.
خیلی از مردم هستن که به خارج میرن.
اما آنها در مورد نقشه ماهاراشترا سررشته ای ندارند.
نه شما پسرها.
شما آن را از حفظ می دانید...
نقشه منطقه رایگاد.
بله، قربان.
آیا دیپ از این سفر خبر دارد؟
دیپ؟
چرا؟
او مسئول شماست.
حالا بگذارید با آرامش ادامه دهم.
من هر روز ده هزار قدم راه میرم.
چرا دیپ مسئول مانیتورینگ ماست؟
چرا؟
یعنی باید هر مسئله کوچیکی رو ازش بپرسیم؟
از سر راهم برو کنار.
به من گوش کن.
یه ایده ای دارم.
دیپ رو فراموش کن.
صبر کن تا بابو رو ببینی.
شاهزاده...
اسم 5 حیوان را بگو.
من دیروز بهت یاد دادم.
حیوانات؟
خانم...
او متوجه نخواهد شد.
چطور می تواند؟
او دقیقا مثل پدرش است.
پرینسی...
بله، پاپا...
پرینسی.
اسم ۵ ماهی را به زبان مراتی بگو.
بنگدا، مندلی، رواس، بومبیل، ژینگا!
حالا اسم ۵ رودخانه را به زبان مراتی بگو.
روا، واردا، کریشنا، کوینا، بهدرا، گوداواری...
این را از آهنگ 'جی جی ماهاراشترا ماژا...' می دانی، اینطور نیست؟
پرنسی من خیلی باهوشه!
اگر او...
به زبان مادری اش درس بخواند...
او...
خیلی سریعتر یاد می گیرد.
به او سخت نگير.
به خودت سخت نگير.
و از این ماجرا دور بمون.
او به مدرسۀ انگلیسی زبان خواهد رفت، همش همین.
من فردا به پیک‌نیک میرم.
فردا، من به پیک‌نیک میرم!
من فردا به پیک‌نیک میرم.
فردا، من به پیک‌نیک میرم!
آقا...
آقا، صبح بخیر.
متاسفم، آلارم رو نشنیدم.
من به موقع آماده بودم.
خودِ مسئول دیر کرده.
چرا اون مسئول شده اصلا؟
فقط بابان هنوز نیومده.
من دارم میرم پیک نیک.
من دارم میرم... !
تلفن منو بده.
باید این عکس رو بگیرم.
دونگارپور؟
رحیمت پور
پشت سر هم 'پور'!
حالا مراقب باش!
بهش بگو با احتیاط رانندگی کنه.
چی شده، ماما؟
آقا، اون اینجاست.
یه سورپرایز اساسی برات دارم.
این خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
کیه؟
بیا...
بفرمایید داخل.
سلام بچه ها.
منو نمیشناسید؟
کی برای اولین بار به شماها "تولید مثل" رو یاد داد؟
ای وای من!
ناروکار بای!
ایشون 5 سال پیش بازنشستگی داوطلبانه گرفتن.
چون همسرشون حالشون خوب نبود.
امروز اومدن با همه ی شما ملاقات کنن.
بابو!
حالت چطوره؟
تایتانیک رو یادت هست؟
داره سرخ میشه.
داری تو گوش اشتباهی زمزمه میکنی.
لطفا بشینید.
ناروکار بای!
گانپاتی باپا...
موریا!
بابو...
ناروکار بای خیلی عوض شده.
خیلی زیاد عوض نشده؟
چه روز خوبی رو برای پوشیدن لباس مدرسه انتخاب کردی.
چرا شلوار معمولی نپوشیدی؟
تقصیر اونه.
کیت وینسلت داره بهت نگاه میکنه.
آقا، این خیلی خسته کننده است.
خب...
میخوای برات برقصم؟
آقا...
تا وقتی با آهنگ مورد علاقه دوران مدرسه مون نرقصیم، پیکنیکی در کار نیست.
"در بهشت گنگ جاری است"
بله قربان!
در بهشت گنگ جاری است
یک "گات" طلایی در ساحل گنگ ساخته شده
در بهشت گنگ جاری است
یک "گات" طلایی در ساحل گنگ ساخته شده
یک "گات" که صد پله دارد.
درست بایستید...
آقا کجایند؟
آقا...!
چی می خواندی؟
درخت آرزوهای الهی!
این چی بود؟
یک درخت آرزوهای الهی؛ کاشته شده در ساحل رودخانه
درخت با صد شاخه. شادی فوران می کند، قلب های ما را پر می کند.
آن درخت آرزوهای الهی!
دينکار شيرکه است.
شما دانش آموزان صد شاخه آن درخت هستيد.
شما بعد از تحصیل در مدرسه ما دستاوردهای زیادی داشته اید.
آن مدرسه در آستانه نابودی است.
شما هیچ ابایی از این موضوع ندارید.
نه... این درست نیست.
ما هم از این بابت ناراحت هستیم.
ما جدی می گوییم.
درسته؟
بله، شما ناراحتید. همین؟
این مرد، دینکار شیرکه.
مدرسه و دانش آموزان تمام دنیای او هستند.
او در این مدرسه تحصیل کرده.
او در این مدرسه معلم شد.
او همچنین در این مدرسه مدیر شد.
آقا مدرسه را کارخانه می نامید.
ما او را صنعتگر می نامیدیم.
او کسی است که همیشه می توانست
قدرت و توانایی هر دانش آموز را تشخیص دهد.
او شور و اشتیاق آنها را پرورش داد و گذاشت شکوفا شوند
برای ساختن انسان های خوب.
به خودتان نگاه کنید.
شما به مقام های قابل ستایشی در زندگی تان رسیدید.
حالا این معلم و این مدرسه را از گذشته تان حذف کنید.
به من بگویید.
آیا می توانستید به تمام چیزهایی که دارید برسید؟
من نمی خواهم به شما یادآوری کنم
تک تک کارهایی که او برای شما انجام داده است.
اما حالا وقتش است
که "گورو داکشینا"ی خود را به گورویتان بدهید.
بايد نقش بازى کنى.
کسى که تمام عمرش را زحمت کشيد تا شخصيت تو را پرورش دهد.
براى آن گورو...
و مدرسه اى که همه ى شما در آن بزرگ شديد.
براى آن مدرسه.
بايد نقش بازى کنى.
تو به مدرسه برخواهى گشت...
اوضاع را درک خواهى کرد... و کارى براى نجات مدرسه انجام خواهى داد...
اين تمام چيزى بود که او از تو انتظار داشت.
اما تو خيلى سرگرم خوش گذرانى هستى.
ولی معلمت...
"دیگر قادر به آموزش نسل جدیدی از دانش آموزان نخواهم بود..."
قلبش حتی با فکر کردن به این موضوع هم داره فرو میریزه.
این به تو بستگی داره.
حالا همش مال تو.
مدرسه مراتی ما نابود خواهد شد.
یا مدرسه مراتی ما دوباره سربلند خواهد ایستاد.
بیایید قسم بخوریم.
هر چه بادا باد...
مهم نیست چی میشه...
ما از مدرسه مان محافظت خواهیم کرد.
بزن بریم بچه ها.
یادتونه؟ -بله!
یک-دو-سه-چهار
دانش آموزان کرانتیجیتی قطعا باهوش هستند!
آن درخت جوز هندی است.
خیلی وقته که این درخت رو دیدم.
آیا این کار رو تمام وقت انجام میدی؟
کشاورز تمام وقت.
من وکیل شدم.
و آقا رو ملاقات کردم.
گفتم: "آقا..."
"من می خوام مزرعه ام رو آباد کنم."
اون به من خیره شده بود.
و بعدش گفت:
"فقط مزرعه ات رو پرورش نده...
مزرعه ای رو پرورش بده که به دیگران الهام ببخشه."
اسمت چیه؟
دورگا راکش غارات.
شروع کنیم؟
رایگاد
مهاد
راجگاد
جونار
تورنا
ولهه
پراتاپگاد
ماهابالِشوار
سیندودورگ
مالوان
پانحالا
کلهاپور
سوارندورگ؟
داپولی
پوراندار؟
ساسواد
لوهگاد؟
لوناولا
راجدورگ
اهلیانگر
خیلی خوب
این هم یک هدیه برای شما
درود بر چهاتراپاتی شیواجی ماهاراج
پدر و مادرتان به شما خیلی خوب آموزش داده اند
ستودنی است
قربان، اینها ابتدایی ترین اصول هستند
در زمان چشمک بزن ستاره کوچک
گوش دادن به این...
نشانه امید بزرگی است
بله قربان
راکش، عجب
بهینی، پس تموم شد
.شما همه باید برای شیواجایانتی بعدی به دبی بیایید
.بله، ما یه مراسم باشکوه داریم
.خب
.حالا
.بریم سر موضوع امروز
.مدرسه کرانتیجیوتی ماراتی مدیوم
.برو... برو بازی کن
.از یه اطلاعیه ای شروع شد که من دریافت کردم
تعداد دانش آموزان مدرسه چقدر است؟
جزئیات را برای ما بفرستید.
کدام
واضح است
خیلی کم بود.
من جزئیات را برای آنها فرستادم.
ناگهان،
تیم PWD
به مدرسه آمد.
آنها یک ممیزی ساختاری انجام دادند.
سپس یک اخطاریه دیگر به مدرسه ما فرستادند.
مبنی بر اینکه ساختمان مدرسه ما خطرناک است.
من تمام تلاشم را کردم.
در نهایت،
من یک اخطاریه قطعی از اداره آموزش و پرورش دریافت کردم.
مدرسه را تعطیل کنید.
تو همه کارها رو تنهایی انجام دادی.
چرا به ما نگفتی؟
تو به من گفتی؟
پسرت به مدرسه انگلیسی زبان میره؟
باید بهم می‌گفتی.
قربان...
نمی تونستم بر خلاف میل همسرم کاری انجام بدم.
قربان، من یک ایده دارم.
بیایید نامه ای به سروزیر ارائه دهیم.
می توانیم با او در تماس باشیم.
ویشال
ما نمی خواهیم کسی لطفی در حق ما بکند.
ما باید این مبارزه را بر اساس اصول و به طور قانونی ببریم.
بله، قربان.
حالا، مناقصه مدرسه ما
و خود این موضوع، دنبال اطلاعات در موردش بگردید.
اگه من اونجا برم...
هیچ اطلاعاتی به من نمیدن.
اما آقا...
حتی اگه ما اونجا بریم...
چرا باید به ما اطلاعات بدن؟
منو میشناسن.
من اینجا چهره شناخته شده ای هستم، به خاطر همینه.
بیاین دو تا تیم بشیم.
یک تیم به اداره PWD خواهد رفت.
تیم دیگر به دفتر آموزش و پرورش.
ببینیم چی پیدا می کنیم.
नमस्ते
من ویشال بویر هستم.
नमस्ते
این آقای بابان رائو مهتره هستند.
این خانم آنجلی مهتره هستند.
آنها اهل سوئیس هستند.
नमस्ते
لهجه؟
آره عزیزم!
آنها در آنجا تجارت پر رونقی دارند.
چه تجارتی؟ -چی؟
چی نه؟
شکلات
ما شکلات های سوئیسی درست می کنیم.
ما مدارس خودمان را داریم. -مدارس؟
مدارس هم همینطور.
مدارس هم همینطور... از دانشگاه های بزرگ...
او خیلی بامزه است.
آنها می خواهند مدرسه خودشان را در علیباگ شروع کنند.
مدرسه بین المللی.
تصمیم درستیه.
اداره یک مدرسه انگلیسی زبان
بسیار سودآور است.
برای همه.
من اینو دوست دارم!
چطور باید این کار را انجام دهیم؟
بذار بهت بگم
نه ممنون، ما چای نمیخوریم
خیلی آسونه
یه جایی رو پیدا کن
ما مجوزش رو میدیم
مدرسه شروع میشه
همینه
قبل از اون
ما بده و بستان رو درمیاریم
بقیش خیلی آسونتر میشه
محافظ، خود شکارچی اینجاست.
اداره آموزش و پرورش بزرگ ما.
خانم،
ما می خواهیم ممیزی ساختاری یک ساختمان را انجام دهیم.
چی؟
می خواهید چه کار کنید؟
ممیزی ساختاری.
برای بررسی ساختار یک ساختمان.
خانم
میشه لطفا با یک فرد مسئول تماس بگیرید؟
یه دقیقه صبر کن.
منظورت چیه؟
منظورش اینه که
چرا باید مزاحمت بشیم؟
یه زیردست رو صدا کن.
حتما.
میدونی...
فیلمت رو دیدم.
جمعه
جمعه؟
فیلم خوبیه.
ما بهش میگیم
ژیمّا.
اوه بله!
ایشون
مهندس دستیار، والکه هستند.
ایشون به شما کمک میکنن.
नमस्ते.
والکه، شما ورودی کدوم دوره MPSC هستید؟
پس باید خیلی تازه به اینجا منتقل شده باشید.
من UPSC سال ۲۰۱۰ هستم.
سلام خانم.
سلام
چرا زودتر نگفتی؟
من به چیزی از شما نیاز دارم.
حتماً خانم.
خوبه.
من یک درخواست تحت قانون دسترسی آزاد به اطلاعات فرستاده بودم.
ما به زودی اطلاعات را دریافت خواهیم کرد.
ولی قبل از اون
باید مدرسه رو از خراب شدن نجات بدیم.
اگه مدرسه رو خراب کنن
دیگه هیچ کاری ازمون بر نمیاد.
نگران نباشید، آقا.
مدرسه پابرجا خواهد موند.
بیاین امیدمون رو هم بالا نگه داریم.
هیچ چیز اروپایی در اون لهجه نبود.
یه آبنبات چوبی داد دستش و گفت شکلات سوئیسیه.
من رو "قلب سوئیسی" صدا کرد.
اینو دیدی؟
کلاس نهم مستقیماً بعد از کلاس هشتم.
ما قبلاً در هر مقطع تحصیلی بخش بندی داشتیم. الف، ب، ج...
مدرسه وقتی ما دانش آموز بودیم یه چیز دیگه بود.
یک-دو-سه-چهار
دانش آموزان کرانتیجوتی قطعا باهوش هستند!
یادت هست؟
ما کل روستا را در گادگه بابا جایانتی تمیز می کردیم.
فکر می کنی هنوزم این کار رو می کنن؟
عمراً.
اگر فرزندانشان مجبور به جمع آوری زباله شوند، والدین اعتراض خواهند کرد.
"بهداشت چطور؟"
ما کارهای زیادی انجام می دادیم.
کلاس ها را می شستیم.
زمین را جارو می کردیم.
خیلی خوش می گذشت.
خیلی خوش می گذراندیم.
به من خوش نمی گذشت.
به تو خوش می گذشت.
اگر انجلی و سومان نبودند،
هیچ خاطره خوبی از مدرسه نداشتم.
من می ترسیدم به مدرسه بیام.
چی میشه اگه دوباره کسی منو مسخره کنه؟
اسم من رو روی تخته سیاه می نویسن؟
تقصیر من نبود، راکیش، که پدر و مادرم من رو توی خیابون ول کردن.
همه فقط یه بچه بودن، سلما.
منم همینطور.
اونا
یک سلمای خجالتی و ترسیده رو به وجود آوردن.
که به شدت خودآگاه بود.
ولی من روی درس هام تمرکز کردم.
به این زورگوها نشون دادم
که امروز از چه کارهایی برمیام.
اگه آقا نبود،
خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم.
سلما...
ما خیلی جوون بودیم
که متوجه آسیبی که
داشتیم وارد میکردیم بشیم.
ممنونم.
بله، بابان؟
برو داخل.
چرا آقا رو بیرون در پیاده می کنی؟
از کجا داره نگاه می کنه؟
دوربین مدار بسته گذاشته.
این بالا...
اینجوری می فهمه.
برو دیگه.
بله.
این خیلی ترسناکه.
قربان...
وقتی شامت رو خوردی خبرم کن.
خداحافظ!
قربان، این دیگه چه جور ماجراییه؟
یه روز که صبح رفته بودم پیاده روی.
لیز خوردم و افتادم.
اوه!
بالو به بابان اطلاع داد.
بابان دور تا دور خونه دوربین گذاشت.
قربان این عشق شیطانی بابان به شماست.
فهمیدم.
ولی حس می کنم تو زندانم.
یه نفر دائم داره منو زیر نظر داره.
خوشبختانه...
دیگه هیچ 'کاری' ندارم.
وگرنه تیکه تیکم می کرد.
کولدیپ
این کتاب رو برات انتخاب کرده بودم.
ممنونم آقا.
این روزا چی می خونی؟
این روزها زیاد مطالعه نمی‌کنم.
چرا؟
موبایل زیاده آقا.
این کار رو نکن.
قبلاً کتاب‌ها رو می‌بلعیدی.
یه سری کتاب‌ها هستن که به لطف شما خوندم.
به خوندن ادامه بده.
وقتی عادت‌های جدید پیدا می‌کنی عادت‌های خوب قدیمی رو فراموش نکن.
بله آقا.
روز اول بهم گفتی...
"من از دست پدر و مادرم خیلی عصبانی بودم."
"آنها من را به مدرسه انگلیسی نفرستادند."
قدردان باش که تو را به مدرسه مراتی فرستادند.
بازیگران بسیار کمی هستند که مراتی خوب صحبت می کنند.
ما حداقل یک نفر را داریم، به لطف پدر و مادرت.
من پادکست شما را تماشا می کنم.
شما در کودکی خیلی مطالعه کرده اید.
به همین دلیل است که اکنون خیلی خوب عمل می کنید.
با احتیاط رانندگی کنید.
این هم ماهی سرمه ای!
بابان مخصوصاً این رو برات آورده.
چکش کن، خیلی تازه‌ست.
بابان!
این رو بگیر.
کاکی!
زود باش سرمه رو درست کن. بزن بریم مهمونی.
دیپو کجاست؟
داره حموم میکنه.
حموم؟ میرم پشتش رو لیف بزنم.
بیا، ماهی رو تمیز کن. -یه دقیقه.
چرا در مورد مهمونی‌ت بهم نگفتی؟
ببین.
من هم احساساتی دارم.
کاکی
اگه قراره اینقدر خوشمزه باشه...
ماهی با خوشحالی میپره توی تور.
این عالیه.
کنارش بشین.
آنجو
بیا، بشین.
هی...
اول به او سرویس بده.
مگه شوهرمه؟
میتونست باشه.
افسوس...
میگوها هم خوشمزه هستند.
این پاپاد هست.
این هم خوشمزه است.
خداروشکر بابان خوب جا افتاده.
همه کارها رو به موقع انجام داد.
جا افتادی؟
در واقع، ریشه کن شدم.
باشه.
تو سن مناسب ازدواج کردی. یه بچه داری.
تو همه چیزو میدونی؟
البته.
ما به صورت آنلاین با هم در ارتباطیم.
کاکی داستان های خوبی پست میکنه.
ما حتی توی جشنواره هالوین تماس ویدیویی داشتیم.
جشنواره هالووین.
آره، دیوالی کدو تنبل. من همه چيز رو در موردش ميدونم.
کاکی، یکم کاری بده.
تو شورماهی داری.
اون هم
مجرده.
اون اونجا حتی دوست پسر هم نداره.
تو از کجا میدونی؟
مادرا همه چيز رو میدونن.
اونا میدونن کی هیچی نگن؟
تو شورماهی داری.
من 8 سال در ژنو با او ماندم.
خیلی حوصله ام سر رفت. او را همان جا رها کردم.
و به خانه برگشتم.
بله.
همان چهره نق نقوی قدیمی هر روز.
نه رابطه ای... نه چیز جالبی.
چه زندگی خسته کننده ای.
سرمه را داری. -بله، خواهد داشت.
حالا شناکنان به خانه برمی گردد.
چه جوکی!
کجا میری؟
می دونی...
اون می تونست با هر کدوم از شماها ازدواج کنه.
جدی میگم.
ولی بابان که ازدواج کرده.
عمیق
همه چیز الان دست توئه.
استخون قورت دادی؟
ببس...
حرفی که کاکی زد... ارزش فکر کردن رو داره.
اصلا.
چرا؟
تمام عمرت رو با یک نفر بگذرونی...
این برای تو نیست.
نمیگم که باید ازدواج کنیم.
فقط با هم باشیم.
چی؟
من خیلی تنهام.
اون هم همینطور. هر دومون مجردیم.
چرا امتحانش نکنیم؟
مثل اینکه لباس جدیدی رو امتحان کنی؟
امروز بپوشیشون و وقتی خسته شدی بندازیشون دور.
این فیلم تو نیست، دیپ.
این زندگی واقعی آدم های واقعیه.
تو از کاکی ناراحتی ولی منو مسخره می کنی.
نه.
من از دست تو عصبانی ام.
تو بعد از کلاس دهم رفتی بمبئی.
من بعد از اون دو سال برات نامه می نوشتم.
منم همینطور.
همه‌اش درباره‌ی تو بود.
یا نمایشنامه‌های تو.
بعد از کلاس دوازدهم با بابان به بمبئی آمدم تا تو را ببینم.
تمام روز بیرون دانشگاهت نشسته بودیم.
بالاخره، شب پیدات شد.
داشتم نمایشنامه‌ام را تمرین می‌کردم.
تمام روز منتظرت بودیم.
با شکم خالی.
تو ما را به دوست دخترت معرفی کردی.
و با او رفتی.
من تو زندگیم هیچوقت به اندازه اون روز احساس بی فایده بودن نکردم.
من بهت گفته بودم.
بیا به مومبای نریم.
دیپوی ما دیگه مال ما نیست.
بابان
فقط وقتی از برکه بیرون میای میفهمی دنیا چه خبره.
آدما عوض میشن...
به سمت بهتر شدن
بهتر؟
دیپ، من نیاز داشتم به یه اختتامیه.
بعد از سال‌ها تو رو دیدم و ویولن‌ها شروع کردن به نواختن توی ذهنم.
من هیچ‌وقت درگیر تو نبودم، در این همه سال، ولی...
خاطرات هجوم آوردن.
ولی خب، اشکالی نداره.
من الان به رهایی رسیدم.
بیا در موردش صحبت کنیم.
بیا در موردش صحبت نکنیم.
در واقع، اگه میتونی یه کاری انجام بده.
آقا شما رو مبصر کرده.
نا امیدش نکن.
دنیای بزرگتری هم وجود دارد، غیر از تو.
تو همیشه می گفتی، "ما قدرت تغییر زندگی مردم را داریم."
ببین حالا می توانی این کار را بکنی.
شب بخیر.
بله، والکه.
چه اطلاعاتی برای من داری؟
من به گادچیرولی منتقل شده ام.
جاگتاپ می داند که من تمام آن اطلاعات را در اختیارت گذاشته ام.
والکه، هیچ کدام از ما... -آنچه شده، شده.
خانم، اجازه هست؟
می دونم خیلی جوونم...
از همشون دور بمون.
تو هم کارمند دولتی هستی.
اونا می تونن تا هر جایی پیش برن.
خدانگهدار خانم.
هیچی.
این دفعه یه لطف شخصیه.
من می خوام همه چیز رو درباره این یه نفر بدونم.
قربان.
اونا باید یه مناقصه رسمی برای مدرسه میذاشتن.
که ندادن.
اونها فقط اونو به جاگتاپ دادن.
کل این پروسه غیر قانونیه.
ما اینو از قبل می دونستیم.
ولی حالا.
به لطف قانون حق دسترسی به اطلاعات
رسماً ثابت شده.
آقا.
من دنبال یه وکیل خوب می گردم.
من یه وکیل خوب می شناسم.
کیه؟
تو.
من؟
آقا...
من دیگه تمرین نمیکنم.
یه شناگر هیچوقت یادش نمیره چطوری شنا کنه، راکیش.
این موضوع به تو نزدیکه.
کی بهتر از تو برای بحث کردن تو این پرونده؟
من تصمیمم رو گرفتم.
اون وکیل مدرسه کرانتیجییوتی ویدیا لایاست.
عالیه آقا.
گفتم که بهت زنگ میزنم.
ببخشید آقا... یه تماس مهم بود.
تو که اصلاً گوشیت دم گوشت نیست.
داشتی با کی حرف میزدی؟
با باد؟
بابان، اینا عینک هوشمنده.
آره. بهت میاد.
بابان، منظورش این نیست.
خب، آقا...
آقا، با این عینک‌ها می‌تونیم عکس بگیریم، فیلم بگیریم، تماس بگیریم، موسیقی گوش کنیم.
آره جون خودت!
این چیزا فقط تو فیلم‌های تام کروز اتفاق میفته.
منم می‌خواستم یکی بخرم.
خواهرت نذاشت.
بذارید ویدیومون رو نشونتون بدم.
این عالیه.
تکنولوژی بی‌حد و مرز شده.
سلما...
بیا
ویشو، 'پدا' را به او بده. -من نمی خواهم. آقا...
جاگتاپ می داند ما دنبال مدرک هستیم.
او والکه را منتقل کرد.
هر برنامه ای که داریم...
باید فورا انجامش دهیم.
مشکلی نیست.
بیا آخرین میخ رو محکم بکوبیم!
درست مثل زنگ مدرسه!
او می داند.
نگران کار خودت نباش.
در مورد پیش پرداخت چی؟
ما پول نقد داریم.
وای.
شما واقعا سریع هستید!
خوبه.
کدام مکان را انتخاب کرده اید؟
کرانتیجییوتی ویدیالایا؟
آن مدرسه زبان مراتی؟
بله. همون.
نه.
اون یکی به درد نمی خوره.
چطوری؟
چرا؟
ما قبلاً اون مدرسه رو به آقای مهاودو جاگتاپ دادیم.
چه جهنمی.
ما بیشتر از اون بهت پول می دیم.
فقط به ما بگو چقدر.
میلیون ها و میلیاردها... - آقای مهاتره...
حق با شماست. اما بعدش...
شما نمیتونید با مبلغ آقای جاگتاپ برابری کنید.
اون کل دولت رو توی جیبش داره.
من باید از شغلم محافظت کنم.
من نمیتونم بر خلاف میلش عمل کنم.
فهمیدی؟
بله.
یه دقیقه صبر کنید.
منظورت چیه؟ چی گیرت اومد؟
شما باید شهادت بدید که آقای جاگتاپ داره بهتون فشار میاره. وگرنه...
این ویدیو رو با رسانه ها به اشتراک میذاریم.
این اشتباهه. حتی فکر خیانت به ما رو هم نکن.
وگرنه شغلت و آبروت...
هر دو رو ازت می گیرن.
امروز...
آنجلی دیدی رانه
قراره در حضور شما مورد تقدیر قرار بگیره.
اون افسر رو با دوربین غافلگیر کرد.
پس، ما قراره تسهیل کنیم...
منظورم اینه که از آنجلی رانه تقدیر کنیم.
تشویق!
آفرین آنجلی.
دیدم رنگ از صورت اون افسر پرید.
مثل یک روح شده بود.
این من رو یاد یه چیزی انداخت.
تنها تو محوطه مدرسه قدم نزن.
یه 'روح' پشت مدرسه هست.
یادت هست؟
امکان نداره.
همش چرنده.
اما خود آقا گفت. یه روحه که پشت مدرسه زندگی میکنه.
اصلا چرا داريم در موردش حرف ميزنيم؟
وقتى در موردشون حرف ميزنى ظاهر ميشن.
هيچکس در مورد ارواح حرف نخواهد زد.
ديپ و ارواح يه جور رابطه عاشقانه ديرينه دارن.
شانو...
به همه تنقلات رو بده.
چى؟
امروز مدرک رو گير آورديم.
پس، جناب بابان مهتره
داره مهمونى ميده!
ساخت چائول، اما شهرت جهانی داره.
کلفی سامارث.
وای!
ما در رستورانمان در دبی کلفی سرو می کنیم.
اما این بی نظیره.
کلفی شتر حتما طعم عجیبی داره.
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه بخوام بالا بیارم.
دبی فقط شیر شتر نداره.
رستورانت چطوره؟
خیلی خوبه. یه شعبه هم در بانکوک داریم.
بانکوک؟
مردم برای لذت بردن از غذا به بانکوک می روند؟
همه مثل تو نیستند.
این کلفی خیلی خوبه!
عالیه.
فوق العاده
شگفت انگیز
من دارم میرم کتابخونه، تو میای؟
من هیچوقت روز اونجا نرفتم.
انتظار داری شب برم اونجا؟
باشه، خودم ميرم.
بابان!
وایسا.
یه نفر رو اونجا دیدم.
حتما یه موش بوده.
قسم می خورم یه چیزی دیدم. -ترسو.
بهت گفتم، تنها نرو.
همه‌ی این کتاب‌ها بوی ارباب رو میدن.
قبلا فقط به عکس ها و تصاویر نگاه میکردم.
قبلا تا یه کتاب دستم می گرفتم خوابم می برد.
بابو به این جور کتاب ها علاقه داشت.
همسایه ی وحشی من.
جلوی خواهرم نه، کولدیپ!
اون همه چیز رو می دونه.
مگه نه، آکا؟
ببین، داره لبخند می زنه. به نظر آروم میاد.
باهاش حرف می زنی؟
همین الان.
الان؟ -بله. لطفا.
ابرهای تیره، عمیق و آبی پر می شوند...
خنکایِ کشدار، میزبانان چابک پای باد براه می افتند.
بورکار!
آکا...
خب...
لطفا به خانه سر بزنید.
با مادرت صحبت کن.
همه شما می دانید چرا مجبور شدیم فرار کنیم، اینطور نیست؟
متلک هایی که به ویشال می انداخت!
پسر پستچی.
صاحب خانه نیست.
او فقیره.
ما امروز پول خوبی در می آوریم.
به همین دلیل او می خواهد با ما صحبت کند.
چطور می توانم فراموش کنم که من را از خانه و خانواده ام جدا کردند.
ویشال خانه من شد.
زایمان من
بزرگ کردن دخترمان. او همه کار کرده است.
مادرم هرگز بخشی از اینها نبود.
او فکر می کند او آدم خوبی نیست.
من هرگز پایم را در خانه او نمی گذارم.
تو نمیتونی نظرش رو عوض کنی
هی
ببین...
پشت بوته ها رو نگاه کن.
ویشو!
من هرچیزی که در موردش گفتم رو پس میگیرم.
دیوونه
بابان دادا...
حاضره
بریم.
همه
دنبالم بیاین.
حالا چی؟
دوستان عزیزم، اینجا رو نگاه کنید.
سلام... دقت کنید.
تقدیم می کند
بابان!
داری چه کار می کنی؟
از همه دانش آموزان 'باهوش' خواهشمندیم که حرفم رو قطع نکنند.
تو رو باهوش خطاب کرد.
ارائه می کند
مدرسه کرانتیجوتی
گاتررر
خودت ببین... تشویق!
الان نه. منتظر علامت باش...
چراغ ها خاموش!
هی
چیه؟
من 10 سال روی این صحنه رقصیده ام.
حالا مدرسه ما دیگر وجود نخواهد داشت.
این صحنه از بین خواهد رفت.
یکم طاقت فرساست.
چطور فراموش کردم که این صحنه به من هویت داد.
متاسفم که خیلی مفید نبودم اما...
این نباید نابود بشه.
با چی باقی میمونم...؟
متاسفم.
کی گفت این صحنه پایین آورده میشه؟
این صحنه همینجا میمونه.
و مدرسه‌مون هم همینجا میمونه.
مطمئنی؟ -مطمئنم.
متاسفم.
او کیست؟
و این مدرسه برای او چه معنایی دارد.
امروز برایش آشکار شده.
روح!
آنجا نرو. لطفا آنجا نرو.
بهت گفتم.
کی اونجاست؟
نمیخوای در علی‌باگ زندگی کنی؟
کیه؟
بالو ماما؟
تو؟
سال هاست که پنهان شده ام.
فکر کردم وقت گفتن حقیقت است.
حقیقت؟
شبح مدرسه مان.
بالو ماما.
این شبح وقتی مدرسه بودیم برایم ناهار می آورد.
40 سال است که اینجا زندگی می کنم.
اینجا فقط یک مدرسه برای شماست.
برای من...
اینجا خانه‌ی من است.
اینجا تمام دنیای من است.
مدرسه را نجات بدهید.
لطفا!
پاپا!
این برای چیست؟
آن را به من بده.
این برای چیست؟
یک... نقاشی کن.
یک وسیله بکش... -میدونم
بعدش چیه؟
سوپر... ماه...
سوپرماه یعنی...
منظورت اون سفریه که پینکی تای بعد از عروسیش رفت؟
نه!
سفری که پینکی تای بعد از عروسیش رفت
اون ماه عسله.
اون در حد تو نیست، عزیزم.
معلمت اینو بهت یاد نداد؟
اون به ما گفت اینو مطالعه کنیم.
خب. پس من بهت یاد میدم.
ماه اَبَر به معنی ماه کامل هست.
'شب مقدس' یعنی، ماه کامل در ماه شراوان.
به اندازه کافی ساده به نظر میرسه.
من اون رو نقاشی می کنم.
چقدره که داری اون ماشین رو میشوری؟
رنگش رو میبری.
برو گوشت گوسفند رو بیار.
امروز گوشت گوسفند خواهیم داشت!
قراره داشته باشیم...
خب، خانم مهاتره
باید بریم مدرسه‌اش و بهشون بگیم.
سخت کردن چیزهای ساده؛ این درس خوندن نیست.
ساده کردن چیزهای پیچیده. یادگیری یعنی همین.
جگر گوسفند رو بگیر.
همه چیز درباره درست زندگی کردنه.
بالو ماما؟
جاگتاپ؟
جاگتاپ!
این دیگه عینِ هولیگان بازیه!
اینجا مال منه.
هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم.
بچه هاتون باید قبل از این همه زرنگی فکرشو میکردن.
ادامه بده. خرابش کن.
شانتا رام.
عقب نشینی کن.
دیگه نمیخوای توی علی باغ زندگی کنی؟
بهتره کاری که میگم رو انجام بدی.
عقب برو...
بابان!
متوقف نشو.
اگه جلوتو گرفت، فقط بندازش بیرون.
جاگتاپ
فورا اینو متوقف کن.
وگرنه
اقدام قانونی علیه شما انجام خواهد شد.
واقعا؟
من دستور منع تعقیب از دادگاه دارم.
یک افسر آموزش
در دادگاه علیه شما شهادت داده.
پس حالا...
در این مورد یک تحقیق قانونی انجام خواهد شد.
تا آن موقع بهتره از مدرسه ما دور بمونی.
یه کم آجیل بخور.
آقا... بیا اینجا.
آقا، چرا اینقدر اصرار دارید
این مدرسه قدیمی و مخروبه رو نجات بدید؟
چون هنوز داره کار میکنه...
و هنوز داره آینده بچه ها رو شکل میده.
ولی دقیقاً همین کاری است که مدرسه‌ام قرار است انجام دهد.
به علاوه...
قرار است مدرسه‌ای بسیار بهتر از این یکی باشد.
جاگتاپ، تعریف تو از "بهتر" چیست؟
تعریف؟ مدرسه همه چیز را فراهم می‌کند!
فهمیدی؟
یک آسمان‌نمای سه‌بعدی.
همه نپتون و خورشید و ماه و سیارات شما...
را می‌توان خیلی واضح دید. کاملاً زنده!
و شما هزینه‌های گزافی دریافت خواهید کرد.
خب، واضح است که این چیزها به پول نیاز دارند.
بین یک چاپخانه و یک کارخانه تفاوت زیادی وجود دارد.
شما در شرف ساختن یک چاپخانه هستید.
چیزی که ما اینجا داریم
یک کارخانه است.
تولید و ساخت
آیا اصلاً تفاوت بین این دو را می فهمید؟
یک سخنرانی جدید؟
برای من سخنرانی نکن.
دانشجویان شما به سخنرانی های شما گوش خواهند داد. نه من.
من دیگه میرم.
ولی دفعه بعد...
مدرسه‌ات...
با خاک یکسان خواهد شد.
از سر راهم برو کنار!
یعنی چی که هیچی پیدا نکردی؟
منظورت از "تمیز" چیه؟
نادا، ازت خواستم این یه کار رو انجام بدی.
بهتره درست انجامش بدی.
منتظرم. بهم زنگ بزن.
قربان ژرف!
دستگیره ات را باز کن.
حلقه فیلم ما پخش شده.
چه کار کردی؟
ژرف، این همه ماجرا چیه؟
چه خبر شده؟
قربان...
من یک حلقه فیلم درباره مدرسه مان پست کردم.
این مدرسه کوچک من در علی باغ است
یک سازه 90 ساله از سنگ و گل.
کرانتی جیوتی ویدیالایا
ماراتی مدیوم
جایی که زبان ماراتی
همبازی زمین بازی ما شد.
جایی که برای اولین بار حروف الفبا را یاد گرفتیم.
جایی که زندگی به ما آموخت
اولین درس هایش را.
اینجا پر از خاطرات است…
ولی الان داره از بین میره.
مدرسه ماراتی من...
روزهای آخرش رو میشماره.
مدرسه کوچیک من
نه کولر داره... نه استخر.
ولی یه زمین بازی گِلی داره که زانوها توش زخم میشن.
و یه باغ قشنگ که بهت یاد میده دستات رو کثیف کنی.
ما بابا نوئل برای مسابقات لباس نداریم...
ولی کسی که بهمون یاد میده دهکده خودمون رو جارو کنیم،
فقط با یه لباس پاره پوره...
و دلی پر از اصول.
ما گادجه بابا خودمان را داریم.
حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد...
اول، باید با طوفانی که در خانه‌مان را می‌زند، مقابله کنیم.
طوفانی
که می‌خواهد زبان مراتی را نابود کند.
یک طوفان!
خوب گفتی!
ممنون، آقا!
چه کسی در در پرسه می‌زند؟
داره در رو می پاد، کیه؟
کی داره در رو می پاد؟
وقتی تو خواب عمیق بودیم
کی داره در رو میزنه؟
الان میام.
بهشون زنگ زدی؟ -بله.
بامزه.
برو. منتظرت هستن.
من در کرانتیجیوتی ویدیالایا در ناگائون هستم.
جایی که دانش آموزان جنبشی را برای نجات مدرسه مراتی خود آغاز کرده اند.
این دروازه ورودی است که در مقابل دانش آموزان تخریب شد.
آنها هنوز ساختار شکسته را همانطور که هست نگه داشته اند.
آنها یک سوال برای مقامات دارند.
آنها برای جلوگیری از این پایان وحشیانه مدارس مراتی چه می کنند؟
با تصویربردار آرویند وارگه،
این دیپاک پالسوله برای ای بی پی ماجها است.
از ناگائون، آلیباگ.
عجوزه شب از راه می رسد.
زبان جهانی؟ -ضروری
زبان ملی؟ -اجباری
زبان مادری؟ -زبان مادری...؟
آتش را روشن کن
مشعل زبان مادری را روشن کنید
بال بهاراتی
کومار بهاراتی
دور خود چرخیدن
بار خیلی بزرگی است، عزیزم؟
هیچ چیز مناسب نیست، هیچ چیز منطقی نیست،
انگار شاخه های بابل روی درختان انبه رشد می کنند.
عجوزه شب از راه می رسد.
امروز دانش آموزان کرانتیجیاتی ویدیالیا را با خود داریم.
بیایید با آنها صحبت کنیم.
آقا...
میشه اسمتون رو بگید لطفا؟
بابان مهاتره
درخواست دقیق شما چیست
و انتظارات شما از دولت چیست؟
بله...
ببخشید... معذرت می خوام.
ما اینجا هستیم تا خبری درباره یک مدرسه مراتی گزارش کنیم...
بنابراین، بهتر نیست به زبان مراتی صحبت کنیم؟
درسته، آنجو.
آنجو کاملاً درست می گوید.
ما می خواهیم منظور خودمان را به زبان خودمان بیان کنیم.
آقای فیلمبردار...
اینجا.
می توانید همه ما را ببینید؟
لطفا همه دانش آموزان را نشان دهید.
سلما حسینه آنتولی
او الان اینجا نیست.
اما او یک افسر بزرگ IPS است.
در مورد او...
آنجلی رانه
او در سوئیس اقامت دارد.
او در یک دفتر بزرگ کار می کند.
یوزپلنگ ها در هند.
او کسی است که یوزپلنگ ها را تایید کرد.
نه من، دفترم.
راکش قارات دادا.
امروز…
او بزرگترین صادر کننده انبه پایری در مهاراشترا است.
آلفونسو!
حتی خارجی ها می گویند، "وای آلفونسو!"
سومان بویر. او خواهر بزرگ من است.
این ویشال بویر، شوهر خواهرم است.
هر دوی آنها
هتل های بزرگی در دبی و بانکوک دارند.
در واقع، ویشال
در دبی درس زبان مراتی می دهد.
به زودی حتی عرب ها هم شروع می کنند به گفتن...
"جی جی ماهاراشترا ماجا حبیبی"
این هم سوپراستار دیپ ناگاوکار.
سوپراستار دیپ ناگاوکار، مطمئنم او را می شناسید.
او دوست من است.
او یک ریل درست کرد که خیلی "پولو" پار شد...
"مشهور."
درسته... مشهور.
همه شان...
دانش آموزان یک مدرسه با زبان مادری مراتی هستند.
آنها می گویند...
تحصیل در یک مدرسه با زبان مادری مراتی فایده ای ندارد.
به همه ی آنها...
زوم کنید و همه این چهره ها را نشان دهید.
این بابان مهاتره است.
ببخشید که صحبت شما را قطع می کنم.
او بابان مهاتره است.
او فقط 36 درصد در امتحان کلاس دهم نمره گرفت.
او کولدیپ است.
این کولدیپ یک ترسو است. او از ارواح می ترسد.
آن را کنار بگذار.
من دارم از تو تعریف می کنم.
آن را به سمت من نشانه بگیر.
حتی اگر بابان مهاتره فقط 36 درصد در امتحان کلاس دهم نمره گرفت
او به دنیا ثابت کرده است که او هیچ ارتباطی با "درصد" ندارد.
او چنان جاده ها و پل های خوبی می سازد که
افسران نمی توانند جیب های خود را پر کنند.
و به همین دلیل به او کار کافی داده نمی شود.
اما بابان، ما به تو افتخار می کنیم.
خانم، از این طرف.
اسمت چیه؟
شیتال چودری
شیتال... او اهل مهاراشترا است!
اهل کجایی؟
جالگاون
جالگاون؟
تو اهل سرزمین باهینابای هستی؟
آیا شما به زبان خاندشی صحبت می کنید؟
بله البته، من به زبان آهرانی صحبت می کنم
ادامه بده...
مادرم ساراسواتی زبانش را به من می آموزد
در ذهن دخترانش، چه رازهایی کاشته است.
تشویق برای شیتال تای!
هیچ چیز بهتر از این نیست
که به زبان مادری خود صحبت کنید.
موافق نیستی؟
دادا، بیا اینجا.
نباید از صحبت کردن به زبان مادری خود خجالت بکشیم.
ما باید به آن افتخار کنیم.
وای، بابان!
گیر چی هستیم؟
تفاوت های ظریف کوچک در تلفظ.
من هم می توانم آن را خیلی خوب تلفظ کنم.
اما می بینی
آب قرار است نوشیده شود.
آن را به هر شکل دیگری تلفظ کنید... باز هم می توانید آن را بنوشید.
آنچه من صحبت می کنم...
آن زبان من است.
آگری
زبان مادری من.
من هرگز از آن خجالت نمی کشم.
زیرا
شیرکه سیر هرگز به من نگفت که من مراتی درست صحبت نمی کنم.
او هرگز سعی نکرد مرا اصلاح کند.
در واقع، آقا می گفت،
"بابان
"تو باید زبان مادری خودت را گرامی بداری."
"برو جلو و به زبان مادری خودت صحبت کن..."
"اما مطمئن شوید که به نسل بعدی هم آموزش می دهید."
همه لهجه های ما
و مراتی ما.
فقط از طریق مدارس متوسطه مراتی به زندگی و تنفس ادامه خواهند داد.
سرزمینی که چاتراپاتی شیواجی ماهاراج را تاج گذاری کرد...
اینجا دریاچه چاودار قرار دارد
آبی که باباصاحب نوشید تا حقوق برابر به افراد ضعیف جامعه بدهد.
ما روی خاک رایگاد ایستاده ایم و اعلام می کنیم
ما اجازه نخواهیم داد زبان مراتی ما بمیرد.
ما اجازه نخواهیم داد آنها مدرسه مراتی ما را نابود کنند.
یک-دو-سه-چهار
دانش آموزان کرانتیجیتی قطعا باهوش هستند!
یک-دو-سه-چهار
دانش آموزان کرانتیجیتی قطعا باهوش هستند!
مدرسه ما الان امنه.
متاسفانه، اگر خراب بشه
در قالب دانش آموزان ما جاودانه است.
منظورت چیه شخصیه؟
می دونم غیراخلاقیه.
این برای من هم یک موضوع شخصیه، نادا.
فقط بفرستش. نگران نباش.
دیدی...
اینجا چه کار می کنی؟ همه دنبالت می گردن.
با من بیا.
کجا؟ -فقط بیا دیگه.
موضوع چیه؟
سلام، محافظ!
چی شما رو به اینجا آورده؟
باید باهاتون صحبت کنم، صاحب.
اینجا خیلی شلوغه.
صبر کن.
اون کیه؟
नमस्ते, वहिनी. नमस्ते، واحینی.
آیا اون دیابت داره؟
بله.
الان میره بالا.
فشار خون بالا؟
اون به شدت میاد پایین.
این معاینه پزشکی چیه؟
واهینی، لطفا بذارید ما خصوصی باهاش صحبت کنیم.
بیا، بریم.
الان وایسا.
همونجا وایسا.
میدونم.
میدونم تو یه اسلحه داری.
دو سال پیش.
در پاتایا، تایلند.
جاگتاپ...
حالا تماشا کن چطور شلیک میکنم.
اونجا، تو عاشق یه دختر شدی.
تو با او فرار کردی.
رسوایی بزرگی بود.
پلیس، اراذل و اوباش... هرج و مرج مطلق.
او حتی فرزند تو را به دنیا آورد.
تو باید هر ماه 1 میلیون روپیه به او بپردازی.
اگر این کار را نکنی، وکیل او...
می تواند از تو شکایت کند.
و بعد...
پاتایا را فراموش کن...
و همچنین آلیباگ را.
دروغ محض...
چه مدرکی داری؟
اسمش آن است.
این عکس اوست.
با خانم جاگتاپ شماره ۲ تماس بگیرم؟
و حالا
۲۰۰۰ مدرسه از زیلا پریشاد
تعطیل شدند!
این
وضعیت کنونی است.
بفرمایید آقا.
وزیر آموزش و پرورش.
नमस्ते آقا. من ویشواجیت دشموخ هستم.
नमस्ते
من رو یادتونه؟
نه، یادتون نیست.
چند تا صندلی بیارید.
آقا، جلوی همه صحبت کنیم؟
حتما.
رسانه ها ممکن است بحث ما را ضبط کنند.
آماده، قربان.
قربان، شاید بتوانیم این یک مدرسه را نجات دهیم.
بقیه مدارس مراتی در ایالت چطور؟
آنها را هم تعطیل نکنید.
ما هم نمی خواهیم این کار را بکنیم.
گفتنش آسان تر از انجام دادنش است، قربان.
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا
هر مدرسه مراتی در ایالت را فعال نگه داریم.
خیلی از مدارس از دولت یارانه می گیرند.
خیلی از سازمان های مردم نهاد
به آن ها کمک هزینه می دهند.
اما دانش آموزان کجا هستند آقا؟
در این صورت، ما باید دور هم جمع شویم
و راه حلی پیدا کنیم.
خیلی از گرام پنچایات ها مصوباتی را تصویب می کنند.
فرزندانتان را در مدارس مراتی زیلا پریشاد ثبت نام کنید
و از مالیات بر دارایی و آب معاف خواهید شد.
یک سارپانچ با تحصیلات کم از یک روستای کوچک در بولدانا
آنوسویا خادکه به این دست یافته است.
من مطمئنم که دولت هم قطعا می تواند این کار را انجام دهد.
درست است.
من منتظر می مانم اما با اتوبوس حمل و نقل ایالتی می روم.
شما این را تبلیغ می کنید، اینطور نیست؟
به همین ترتیب...
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من فرزندانم را به یک مدرسه مراتی می فرستم.
چرا این را تبلیغ نمی کنید؟
دولت ها قرار است راه حل پیدا کنند.
نه اینکه از ما بازجویی کنند.
من از شما بازجویی نمی کنم.
من فقط دارم حقایق رو بیان می کنم.
بذارید داستانم رو براتون تعریف کنم.
همسرم گفت میخواد دخترمون رو به یه مدرسه انگلیسی زبان بفرسته.
ازش پرسیدم: "چرا؟"
گفت: "راننده هامون،
کارمندامون... اونا بچه هاشون رو به مدارس مراتی میفرستن.
چطور ممکنه تحصیلات یه مسئله ی منزلت باشه، آقا؟
من سر حرفم موندم و فرستادمش به یه مدرسه ی مراتی.
حالا با دیدن پیشرفتش،
او با افتخار به همه می گوید، "دختر ما به مدرسه مراتی می رود."
سید، ساکپال.
بله، قربان؟
بچه های شما به کدام مدرسه می روند؟
مدرسه بین المللی سیلوانوس.
اسمش نه. چه زبانی؟
انگلیسی.
مال شما؟
آنها افسران آموزش و پرورش ایالت ما هستند.
نمی توانیم آنها را مجبور کنیم، اینطور نیست؟
علت اصلی این است
که ما از زبان مراتی خود خجالت می کشیم.
ما باید اولین مردم روی زمین باشیم.
چه کسانی از مادر خود خجالت می کشند.
ما نمی خواهیم زبان مراتی خود را حفظ کنیم.
و نه می خواهیم به نسل های آینده خود آموزش دهیم.
وقتی پیش یک سبزی فروش می رویم،
شروع می کنیم به هندی صحبت کردن.
وقتی کسی یک لیوان آب خنک به ما می دهد
ما آب با دمای اتاق را به انگلیسی می خواهیم!
چرا نمیتونیم از کلمات مراتی استفاده کنیم؟
من...
نمیخوام به هیچ زبان دیگه ای بی احترامی کنم.
من اصلا علاقه ای به قطبی کردن ندارم.
حداقل در مهاراشترا، باید مراتی صحبت کرد.
وقتی به آلمان میرید.
باید آلمانی صحبت کنید.
فرانسوی در فرانسه.
کشورهای دیگه رو فراموش کنید.
برید جنوب هند.
آنها به زبان های خود پایبند هستند.
آنها با افتخار فراوان آن را جشن می گیرند.
آنها ما را مجبور می کنند به زبان آنها صحبت کنیم.
اگر واقعاً خواهان وضعیت میراث برای مراتی هستیم
برای شروع
مدارس مراتی ما
باید قوی تر شوند.
هیئت مدیره SSC و HSC ما
باید تقویت شوند.
نه، اما ما
تحت تاثیر این هستند که بقیه هیئت ها چقدر عالی هستند.
چرا هیئت دیگری باید تصمیم بگیرد
که ما در مهاراشترا چه چیزی مطالعه کنیم؟
هند یک کشور فدرال است.
هر منطقه
حق دارد زبان و فرهنگ خود را پرورش دهد.
قانون اساسی این حق را به ما داده است. -موافقم، آقا.
من مخالف مدارس انگلیسی زبان نیستم
ما تحت پوشش مدارس بین المللی
داریم هتل های پنج ستاره می سازیم.
من با آن مخالفم.
من مخالف فروش آموزش در بازار هستم.
این مدارس مجلل که در مهاراشترا سر برآورده اند
احترامی برای زبان مراتی من پرورش نمی دهند.
نکته اصلی همین است.
بازی های فضای باز ما
جشن های ما
نویسندگان ما
شاعران ما
چرا آنها در آن مدارس تدریس نمی شوند؟
سنت اکنات، سنت دنایشور، سنت توکارام
سانه گوروژی، بالکوی، ایندیرا سنت
دایا پوار
کوسوماگراج، گریس
نامدو داسال
دا.ما. میراجدار
آچاریا آتره، پو.لا. دسپانده، آنابهو ساته
دانش آموزان جوان هیچ تصوری ندارند که آنها چه کسانی هستند.
این بدبختی کل مهاراشترا است.
انگلیسی فقط یک زبان دیگر است.
صحبت کردن به آن زبان یک مهارت است.
ما آن مهارت را به دانش آموزانمان آموزش دادیم.
بعضی ها آن را یاد گرفتند.
بعضی ها نتوانستند.
این کاملاً خوب است.
همه در سفالگری خوب نیستند.
همه در نجاری خوب نیستند.
تمام ماجرا همین است.
تنها چیز مهم این است که دامنه دید بچه ها را گسترش دهیم.
وقتی جوان هستند بگذارید به زبان مادری خود یاد بگیرند.
بگذارید درک خود را بهتر کنند.
بگذارید از مطالعه لذت ببرند.
سپس می توانیم تمام مهارت های دیگر آنها را توسعه دهیم.
کسی که نتواند به زبان خود به درستی صحبت کند.
چگونه زبان دیگری را یاد می گیرند؟
150 سال پیش، در کشور خودمان...
فقرا نمی توانستند به مدرسه بروند.
مهاتما فوله و بسیاری دیگر مانند او تمام عمر خود را زحمت کشیدند
فقرا و محرومان را به مدارس آوردند.
آنها حق تحصیل را به آنها دادند.
حالا آموزش رو براشون غیرقابل استطاعت نکنید
و خود آموزش رو ازشون ندزدید.
راحت برای جیب
اما گنجینه ای از دانش.
مدارس مراتی ما
اونها رو تعطیل نکنید.
بزرگترین ترس اینه که
چیزی که در آب های هر رودخانه در مهاراشترا جریان داره؛
چیزی که در هر محصول این سرزمین شکوفه می ده؛
چیزی که با هر قطره باران پایین میاد
چیزی که در دره های ساهیادری طنین انداز می شود؛
چیزی که در آستانه ما به شکل واسودو رقص می کند؛
چیزی که آسمان های مهاراشترا را رنگ می بخشد؛
زبان مراتی...
به زودی
از روی زمین محو خواهد شد.
حالا می دانید چرا از شما خواستم حرف هایش را ضبط کنید؟
می گویند، یک زرگر باید گوش ها را سوراخ کند.
این دارویی است که ما به آن نیاز داریم.
خیلی ممنون، آقا.
هر کلمه تو قلب رو سوراخ کرد.
یه جزئیات کوچیک برای تو.
آقای شیرکه توی کرانتیجیوتی ویدیالایا انگلیسی درس میده.
اونم به انگلیسی!
من از این فرصت استفاده می کنم تا از هر ساکن ماهاراشترا درخواست کنم
اگر می خواهید زبان مادری خود را حفظ و گرامی بدارید
باید اراده داشته باشید
و بچه هاتون رو
فقط به مدارس زبان مادری بفرستید.
این دولت همیشه در کنار شما خواهد بود.
آقا...
یک وظیفه نهایی و مهم.
بیایید یک صندوق امانی برای مدرسه درست کنیم.
تا دولت بتواند اطمینان حاصل کند
و مدرسه بتواند به آرامی کار کند.
حالا شما به من بگویید
چه کسی بخشی از این صندوق امانی خواهد بود؟
من حاضرم.
من...
جدی میگم.
تو بايد مدرسه رو اداره كني.
بله، ما اداره خواهيم كرد.
ما تا اينجا پيش رفتيم، اجازه بديد ما به جلو ببريمش.
مدرسه ما فقط مدرسه شماره يك مراتي نخواهد بود
بلكه مدرسه شماره يك در كل مهاراشترا براي بيشترين تعداد دانش آموز خواهد بود.
آقا، تصميم گرفته شد.
من هم آماده ام.
بله آقا.
ما در به در خواهيم رفت.
ما به تك تك افراد خواهيم گفت.
ما شکوه مدرسه مراتی و زبان مراتی خود را برمی گردانیم.
بسیار خب.
دولت مهاراشترا کرانتیجیتی ویدیالایا را به این اعتماد واگذار می کند.
ساکپال، یک دستور رسمی صادر کن.
قربان، می تونم برم؟ امیدوارم راضی باشید.
بالو
این جام توسط مدرسه در یک مسابقه مناظره برنده شد.
آن تنها سالی بود که ما در آن مسابقه برنده شدیم.
در سال 1993،
جایزه اول
ویشواجیت دشموک.
نیمکت جلوی تخته سیاه.
شما فقط یک سال به این مدرسه آمدید.
پدرم کارمند دولت بود.
مدام انتقالی...
باورم نمیشه من رو شناختید.
من شما رو نشناخته بودم.
طرز برخورد شما با رسانه ها...
شما دیدگاه دولت رو مطرح کردید.
اون موقع بود که یادم اومد.
این همان ویشواجیت دشموخ 'باهوش' است.
این بخشی از بازی است، آقا.
شما وزیر آموزش و پرورش شدید. اما من هیچ سرنخی نداشتم.
این داستان دانش آموزانی است که در ردیف وسط می نشینند
آقا ما نتوانستیم فعالیت زیادی انجام دهیم.
این فقط یک هدیه کوچک از طرف ما به مدرسه مان است.
بعضی وقت ها
فقط ایستادن برای حمایت
نیز فوق العاده مهم است.
آنجو...
ممنونم.
بابت همه چیز ممنون.
تازه مبارزه شروع شده.
دیگه راه برگشتی نیست.
بچه ها...
یه گروه سه نفره درست کردم.
3 احمق
چه اسم منحصر به فردی!
خوشت اومد؟
یه سلفی بگیر.
اون گروه فیلمبرداری ما خواهد بود.
ما جلوی یک مدرسه مراتی دیگه هستیم که داره تعطیل میشه.
اما
دانش آموزانی مثل کرانتیجوتی برای مبارزه اینجا هستند.
بزن بریم سر کار.
یک-دو-سه-چهار!