.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
تابستان ۱۹۹۰ ریچموند، کالیفرنیا
بابا، آماده‌ای؟
تقریباً.
هنوز باید سینک توالت را تمیز کنم.
و نیمکت‌ها را از فضولات پرندگان پاک کنم.
اگه کمکم کنی زودتر تموم میشه.
ممنون.
فکر کنم باید فضولات پرنده‌ها رو خودم تمیز کنم.
مفلس کوچولو.
چی شده؟
کمیکت رو خراب کردم؟
لانی، برش گردون!
اینو میخوای؟
میخوایش، میخوایش؟
میخوایش؟
اوه!
لعنتی بزدل!
منو اینطوری صدا نکن!
آه، واقعا؟
اگه بهت بگم احمق چی؟ ها؟
گورت رو گم کن و بمیر، لانی.
داری منو از ترس می کشی، گری لعنتی!
اَه!
لعنتی!
ای بچه عوضی!
ای عوضی!
بیا.
بیا، خاک بخور، احمق!
دفعه‌ی بعد، تو رو خواهم کشت!
اینجا چه کار می‌کنید؟
مگه توالت‌های کثیفی برای تمیز کردن ندارید
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خواهش می‌کنم.
لطفا!
اِلی، برو! گمشو!
همین الان برو!
اینجا 911، چه اتفاقی افتاده؟
پدرم یه نفرو کشت.
او یک نفر را کشت!
گابریل مایکل مک‌کینون،
شما مجرم شناخته شده‌اید به جرم قتل درجه یک
لونی واکر.
این عمل شنیع از پیش طراحی شده و عمدی بود،
با قصد کشتن.
جنایت شما فراتر از درک است.
شما درک نکردید که زندگی ارزشمند است.
با اختیاراتی که ایالت کالیفرنیا به من داده
شما را محکوم می‌کنم به مجازات اعدام.
خدا به روحت رحم کند.
اونا بکسل کردن
وانتت رو.
چی؟ کی بردش؟
شرکت بکسل.
میگن توقیف شده.
نمیتونید این کار رو با من بکنید.
فقط یک پرداخت دیگه مونده بود
آخرین پرداختی را به شما خواهم کرد.
لعنتی، به کامیون باربری ام نیاز دارم.
امیدوار بودم چک حقوقم را دریافت کنم، ای احمق!
مک کینون، چه خبر شده؟
کامیونم توقیف شده، داشتم سعی می کردم اوضاع را مدیریت کنم.
اصلا برام مهم نیست.
این کار را در اوقات فراغتت انجام بده، نه اینجا.
انتظار دارم امروز سه فروش داشته باشید.
شما همین الان هم از این احمق های کوچولو عقب ترید.
باشه، این کار رو خواهم کرد.
باشه، انجامش میدم... به نفعته.
هر روز اینو تکرار میکنی
و هیچ اتفاقی نمیفته.
قبل از تو، یه سری کراکی تو این دفتر بودن
که بیشتر از تو فروش داشتن، احمق!
تاتی، فکر کردم میری معبد.
هی، زیپورا؟
بله.
دیگه آب گرم نداریم.
او می‌پرسه، چرا اونقدر افسرده‌ست؟
روز سختی بوده، اوضاع کار خراب شده.
اما حداقل تو کار داری.
امیدوارم این به این معنی باشه که می‌تونم انتظار داشته باشم
که اجاره‌ی عقب‌افتاده‌ای که به من بدهکاری رو دریافت کنم.
تا حدودی.
تو گفتی تا امروز درست می‌شه، الی.
می‌دونم، ولی از من چی می‌خوای؟
اول از همه پرداخت اجاره.
به کمی وقت بیشتری نیاز دارم، تسیپورا.
می‌تونم تا آخر هفته پولتون رو بدم؟
شما اینجا یه دوست دارید.
تا آخر هفته، ولی نه دیرتر.
البته.
اگه بخواین، می‌تونم خریداتون رو هم براتون بچینم.
لطفا بذارینشون روی میز آشپزخونه.
پدرت آدم باحالیه.
الو؟
سلام، می خواستم با هارولد تومان صحبت کنم.
الو؟
بله، قبول می کنم.
سلام، الی، منم.
بله، بابا، می دونم.
آیا این یک تماس فروش است؟
من از شرکت هولدر لایف اینشورنس تماس می گیرم.
من به بیمه عمر نیازی ندارم.
آیا خانواده دارید؟
چرا؟
چی میخوای؟
میخوام که بیای منو ببینی.
عمراً، فراموشش کن!
همش همین بود؟
خرید بیمه عمر
بهترین راه برای محافظت از عزیزانتان است
بعد از مرگ شما.
برام مهم نیست، علاقه ای ندارم.
این آخرین "دوستت دارم" است که به آنها هدیه می دهید.
فکر می کنم باید صحبت کنیم تا زمانی که هنوز می توانیم.
این مهم است.
گوش کن، من چیزی برای گفتن به تو ندارم، باشه؟
آیا کر و احمق هستید؟
این آخرین "برو به جهنم و بمیر" است
که باید به شما بگویم.
من باید بروم.
الی، من چندین بار با تو تماس گرفتم اما موفق نشدم.
مادرت هم مرا با سکوتش مجازات می کرد.
حالا می دانم که از دست من عصبانی هستی
مسئله اینه که نمی‌تونم مجبورت کنم، می‌دونم.
و تو مثل بابات لجبازی.
امیدوارم نظرت عوض بشه.
در این مورد چه احساسی دارید؟
چه فکری می‌کنید؟
تصور می‌کنم که خیلی عصبانی هستید.
حدس خوبی زدید.
الی، همونطور که می‌دونید، این آخرین ملاقات ماست.
دوازده جلسه، تمام چیزیه که مرکز به شما ارائه می‌ده.
ما جلسات رو با نرخ کاهشی ارائه می‌دیم.
من صمیمانه معتقدم که شما باید...
من توانایی مالیش رو ندارم.
متوجهم.
از ملاقات قبلیمون تا حالا به خشونت علیه خودتون
یا دیگران فکر کردید؟
نه.
الی، دیگه چه اتفاقی تو زندگیت داره میفته؟
ازش متنفرم.
خب، اگه یه چیزی باشه که از اولین
ملاقاتمون فهمیده باشم، همینه.
اون یه هیولاست.
مخالفتی ندارم،
ولی موضوع اینجا راجع به پدرت نیست.
باید یاد بگیری چطور خشم ناگهانیت رو کنترل کنی
و چطور روی زندگیت تاثیر میذاره.
کی یه همچین کاری میکنه؟
یه پیچ و مهره تو مغزش کم نداره؟
خب، از لحاظ فنی، یه اختلال
تو لوب پیشانی میتونه باعث بحران های تکانشی
و گرایش های جامعه ستیزانه بشه،
بنابراین موضوع یک پیچ ​​گم شده نیست، به اصطلاح.
لحظه ای زندگی پدرتان را فراموش کنیم.
از زندگی خود چه انتظاری دارید؟
من به دنبال یک زندگی بسیار ساده هستم،
با یک شغل نسبتاً مناسب.
شاید یک خانواده؟
چه کسی می داند؟ شاید من پدر بهتری باشم
از آنچه او هرگز بود.
آیا می فهمید چه احساسی دارم؟
او تنها کسی است که نمی خواهم هرگز به او فکر کنم،
و با این حال او تنها کسی است که به او فکر می‌کنم،
در هر روز لعنتی.
شاید اگر می‌رفتید او را می‌دیدید
این به شما اجازه می‌داد به یک نوع توافق برسید.
آیا واقعاً فکر می‌کنید که می‌توانیم
به نوعی توافق برای این برسیم؟
ایلی، یک روز، شاید در ۲۰ سال آینده،
ممکن است از ندیدن او پشیمان شوید.
اگر بتوانید پدرتان را درک کنید،
آنوقت شاید بتونی شروع کنی به خودت رو فهمیدن.
همینطور اوج‌های خشم‌هات رو.
من واقعا باور دارم که این کلیدیه
برای اینکه بتونی لذت ببری از یک زندگی آروم‌تر.
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای من رو ببینی.
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
خب، حالت خوبه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
خب، دوست دارم بدونم.
خدایا، عیسی.
می‌بینم که ساعتم را دستت کردی.
اگر این جزئیات برایت مهم است،
خوشحالم که مرا لو دادی.
اصلا.
چرا؟ چرا این کار را کردی؟
دیدم چه خبر است و قاطی کردم.
فکر کنم آره.
سعی کردم خودم را کنترل کنم.
بله، نمی‌توانم جور دیگری توضیحش دهم.
سرزنشت نمی‌کنم اگر عصبانی هستی، اما مراقب باش.
یادت باشه پدرت کیه.
من اصلا شبیه تو نیستم.
سلام، شما فرانکی هستید؟
شما پلیس هستید؟
نه، من پلیس نیستم.
یکی از دوستام سر کار بهم گفت که میتونم شما رو اینجا پیدا کنم.
آه، واقعا؟ اون چی گفت که من میتونم براتون انجام بدم؟
من میخوام ساعت پدرم رو بفروشم.
بهم گفتن که شما میتونید کمکم کنید.
آیا من شبیه یک رباخوار به نظر میام؟
گورت را از اینجا گم کن.
روکش طلا دارد.
خوب به من گوش کن، من مواد، اسلحه دارم
و اگر پولی همراهت نباشه، وقت منو تلف نکن.
این یه ساعت با ارزش هست.
پدربزرگم اونو به پدرم داده بود.
باید بیشتر از 100 سال قدمت داشته باشه.
باشه، نشون بده.
باشه، من اونو نمیدزدم، اون ساعت لعنتی رو نشون بده.
بیا، برای این ۴۰ تا بهت میدم.
برو بابا.
خیلی بیشتر از اینا می ارزه، و خودت میدونی.
۵۰.
اگه به دردت نمیخوره، برو به درک.
به دردم میخوره، به دردم میخوره.
خیلی بیشتر از اینا می ارزه.
اگه متوقفش کنید
مجبور میشم پول بدم تا دوباره راه بیفته.
میشه بالاخره یه آدم مهربون اینجا داشته باشیم؟
کیف پولم گم شده.
اوه، حتماً کار همین معتادهای توی کوچه است.
اونا...
دزدها!
چرند نگو، توی جیبم بود.
باشه، شاید فقط افتاده؟
کجاست؟ تو برش داشتی، مگه نه؟
چطور جرأت می کنی این حرف رو به من بزنی!
روانی عوضی!
هیلی!
من!
هیلی!
هیلی، این اصلا قصد من نبود!
هیلی!
این آخرین باریه که من...
این آخرین باریه که...
بذار حدس بزنم، تو یه نه دیگه شنیدی.
نمیتونم مردم رو مجبور کنم
که بیمه عمر بخوان، جیک.
آره، میتونی.
گوشی تلفن رو بردار.
چرا؟
گوشی رو بردار
و من به شما می‌گویم چه بگویید، کِی بگویید،
و چطور بگویید، در لحظه.
بزن شماره رو.
فکر نمی‌کنی متوجه بشن دارم حرفای کسی دیگه رو تکرار می‌کنم
که داره توی گوشم زمزمه می‌کنه؟
برام مهم نیست.
زود باش، شماره رو می‌گیری
و کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم
اگه می‌خوای شغلت رو حفظ کنی.
شماره رو بگیر.
سلام، می‌خواستم با آقای جورج کینگ صحبت کنم.
اسم من الی است.
من از هولدر لایف اینشورنس تماس می‌گیرم.
امروز در هولدر لایف اینشورنس مشترک شوید
و سه ماه اول را رایگان دریافت کنید.
بگو! بگو!
الان بگو!
مشترک شوید تا سه ماه اول را رایگان دریافت کنید.
آیا بیشتر از ۷۰ سال سن دارید؟
درسته؟
عالیه، چون برای یک مرد امید به زندگی
امروز 80 سال است.
اگر خوش شانس باشید، آیا او می تواند روزهای آخر عمرش را به این صورت بگذراند
در حالی که می داند خانواده بیچاره اش را بی پول رها کرده است؟
بگو!
لعنتی، بگو.
به این مرد احساس بدهید که اگر نگران خانواده اش نباشد، آشغال است!
من طوطی لعنتی شما نیستم!
اوه، عالیه.
خب.
باشه، دوست عزیز، تو طوطی لعنتی من نیستی.
و تو هم دیگه کارمند لعنتی من نیستی.
تو اخراجی، احمق!
که چی؟
فکر میکنی یکی از ما
اهمیتی به این شغل میده؟
مواظب باش، برو عقب!
به پلیس زنگ میزنم! فورا برو عقب!
روانی لعنتی.
دوست دارم بدونم، اولین بار بود؟
امروز ساعتی نیست.
فروختمش.
به هر حال، فکر نمی‌کردم
که بخوای یادگاری از من نگه داری.
پس، اولین بار بود؟
یکی دیگه.
خیلی قبل از تولد تو.
می‌خوام بدونم.
زود باش. حق دارم بدونم.
یه شب، من عصبی بودم، یه دختری رو دیدم
توی یه کافه کثیف و ما رفتیم خونه‌ش.
بعدش ازم پول خواست.
برای همین کشتمش.
بذار حدس بزنم، نتونستی جلوی خودتو بگیری.
این رقت انگیزه.
از طرف تو خنده‌داره.
بچه که بودی، همه‌ی تله موش‌ها رو چک می‌کردی
که ببینی می‌تونی یه موش رو در حال پیچ و تاب ببینی.
اگه به ازای هر موشی که شکنجه کردی یه سکه داشتم.
این خیلی فرق داره.
آه، بله؟ واقعاً؟
شاید ما شبیه به هم باشیم
لعنتی!
خدای من. لعنتی!
من اصلا نمی‌دونم چه مرگم شده بود.
تو آدم خشنی هستی،
راستش، پس، یعنی
اگه هنوز زنده است، ما باید نجاتش بدیم، مگه نه؟
نه، نه، نه. نه، نه.
نه، نه. نه، نه، نه.
هیچکس چیزی ندیده، باشه؟ ما باید فرار کنیم.
هیچکس چیزی ندیده، مشکلی نیست.
اون لت و پار شد چون میخواست از من دزدی کنه،
منو تیکه تیکه کنه.
باشه، من میرم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
باشه، ممنون که منو نجات دادی، واقعا.
میخواستم ازت تشکر کنم.
میشه یه مدت خودمونو از انظار دور نگه داریم، باشه؟
اگه گرسنه‌ات شد، اون حساب می‌کنه.
ولی تو که دزد نیستی.
نیستم، خیلی بی پول بودم.
نتونستم تا آخرش برم، پس...
همین دور و برا زندگی می‌کنی؟
خب، فکر کنم که اصلاً هیچ جا زندگی نمی‌کنم،
ولی یه اتاق توی یه هتل هفتگی اجاره کرده بودم.
اهل کجایی؟
ریور ساید.
تو فرار کردی؟
بگذار بگویم که می خواستم به چیز دیگری بپردازم.
یه آدم بد، فکر کنم.
دوست مادرم.
آخرین باری که از خودم دفاع کردم،
نزدیک بود منو بکشه، پس حس کردم
که وقت رفتن بود، فهمیدی؟
به مادرت گفتی؟
منو از پله‌ها پرت کرد پایین.
واقعاً وحشتناکه.
اصلا خوب نیست.
خب پس، خوب می‌دونم که داستان ما یه جورایی،
خیلی چنگی به دل نمیزنه و اینکه، ساده نیست،
ولی میشه که امشب رو خونه‌ی تو بمونم؟
مثلا، فقط امشب.
چه بلایی سر اون خونه‌ی اجاره‌ای هفتگیت اومد؟
خب، من سه هفته اجاره عقب موندم
و احتمالا بیرونم کردن.
ولی مجبور نیستی این کار رو بکنی.
نمیخوام عذاب وجدان بگیری،
اما واقعاً جایی برای رفتن ندارم.
اصلاً نمی خواهم تو را مقصر کنم.
در واقع، من یک بی خانمان واقعی هستم، یک بی سرپناه.
احتمالاً باید توی کوچه بخوابم.
بله، می توانی به خانه من بیایی.
ممنون.
این به خاطر این نیست که احساس گناه می کنی، اینطور نیست؟
بله.
منظورم این است که، من یک نوع احساس گناه دارم.
خدای من، نمی خواهم احساس گناه کنی.
باورم نمیشه که این حرف رو در مورد من میزنی.
بله.
بد نیست.
مطمئنی که از اینکه من اینجا هستم ناراحت نیستی؟
دیگه دست به کیف پول من نزن.
خدای من، خیلی متاسفم.
من خیلی بی پول بودم.
آب از سر گذشت.
من خودم یه هفته ی مزخرف داشتم.
چی شده؟
چیزای کلاسیک، بعضی وقتا آدما مزخرفن.
واقعا هم هستن، مگه نه؟
خب، میتونی تخت رو برداری.
من کاناپه رو برمیدارم.
راستش، برات مهم نیست امشب من اینجام؟
فقط بخوابم، قول میدم.
بله، البته.
ممنون که قبول کردید من رو اینجا راه بدید. من رفتم
دنبال کار می‌گردم و من کیف پولت رو برنداشتم.
به نظر میاد که ما هم‌خونه هستیم.
بله، همینطوره.
اسم من دنیسه.
بله، اسم من گیبه.
چی تو رو به اینجا کشوند؟
به نظر میاد من از کشتن آدم‌ها خوشم میاد.
به نظر میاد من از شکنجه به آدم‌ها خوشم میاد.
باید خیلی جدی باشه که اینجایی.
خب، اون ۱۱ سالش بود.
شايد ۱۲.
من او را از زمین بازی برداشتم.
من همیشه این شکنجه را دوست داشتم...
ديگه چيزى نگو.
اوه، قاتل می خواهد از اخلاق بالا دم بزند؟
بله، لعنتی درست میگی!
شاید باید او را می کشتم.
اینطوری، او نمی توانست چهره ام را شناسایی کند.
کافیه.
من بابت نکشتنش عذر می خوام.
چيزي پيدا کردي؟
بله، پیک برای روزنامه.
اینجوری مجبور نیستم یه رئیس رو تحمل کنم
که تمام روز منو اذیت کنه.
بله.
من میرم اونجا و در مورد کار اطلاعات کسب میکنم.
باشه.
گوش کن، نمیخوام احمق بازی دربیارم
ولی راستش این روزها خیلی استرس دارم.
نه، اشکالی نداره. میفهمم.
و اون جیغ زد.
همیشه یکی از بزرگترین فانتزی‌های من بوده.
اگه به اینجور حرف زدن ادامه بدی،
تو اینجا زیاد دوام نمیاری.
بله، زیاد نگرانم نمیکنه.
شاید باید نگران باشی.
هیچ تجربه‌ی تحویل نداری.
برای هر چیزی یک بار اول وجود داره، نه؟
این مسیر تحویله.
منطقه‌ای که ما پوشش میدیم چست‌نات هیل هست.
یه محله‌ی نسبتاً خصمانه.
مشکلی ندارم، من تو همین محله زندگی می‌کنم.
آه! محله‌ی سختیه.
اهل اینجائید؟
نه، من اهل برانکس هستم.
روزنامه می‌خونید؟
نه، راستش نه.
خوبه!
من به کسی احتیاج ندارم که به چیزهایی که
توی روزنامه نوشته میشه علاقه داشته باشه.
همونطور که رانندگی میکنن همه چیز رو میخونن، و بعد بوم!
قبل از اینکه حتی متوجه بشید
میبینید که رفتن به پشت یه اتوبوس مدرسه.
باور نمی‌کنید؟ پیش می‌آید.
در مورد من،
ترجیح می‌دهم که همه راننده‌ها بی‌سواد باشند.
خب، من تا به حال تصادف نکرده‌ام.
تا به حال تصادف نکرده‌اید؟
چند سالتان است؟ ۲۵، ۲۶ سال؟
۲۴ سال دارم.
۲۴ سال، خیلی جوان هستید.
شما اینجا دوام نمی‌آورید، جای بهتری پیدا خواهید کرد.
گوش کنید، به شما قول می‌دهم که ناامیدتان نکنم.
اگر یک فرصت به من بدهید.
گوش کن، مهم نیست چقدر زمان میبرد،
تا زمانی که تحویلی هایت انجام شوند
قبل از طلوع آفتاب.
کاملاً به من می خورد.
باید تمام برگه های تحویلت را دو بار چک کنی.
بدون اشتباه.
فهمیدم.
بسیار خب.
و بعد، به این نیاز خواهی داشت.
کِی شروع کنم؟
ما پرونده رانندگی شما رو بررسی می‌کنیم،
و اگه کسی رو نکشته باشید...
فردا شب شروع می‌کنید.
مشکلی نداری؟
مشکلی ندارم.
برای من خوبه.
خیلی خوب، پس برید فرم‌ها رو پر کنید.
باشه.
بسیار خب.
پسرک تند و تیز.
آن‌ها به من گفتند که این آخرین باری خواهد بود که تو را می‌بینم.
بله، زمان من به پایان رسیده، الایجا.
تو به اندازه کافی اینجا نبودی.
من یک مشکل کوچک با هم‌سلولی جدید داشتم.
پس او را کشتی؟
جمجمه‌اش را با پایم خرد کردم.
معلوم شد که اگر یک زندانی را بکشی،
اینجا اوضاع رو سرعت میده.
اما تو واقعاً می خواستی تمومش کنی؟
درخواست تجدید نظرم رد شد، دیگه تمومه، اِلی.
تو می دونستی که به هر حال این اتفاق می افته.
نمی دونم چی بگم.
خب، چرا یه
دعای کوچیک برای پدر پیرت نمی خونی،
نظرت چیه؟
حتماً.
چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
وقت زیادی نداری.
تمام این سال ها بین این حوادث
آیا تا به حال این میل را داشته ای؟
دوباره بکشم؟
بله.
آیا این میل های غیرقابل کنترل را دوباره احساس می کنی؟
اینطوره؟
چطور خودت را کنترل کردی؟
به تو فکر کردم، پسرم.
به تو فکر کردم که گیر افتاده ای
روی این سیاره، تنها.
این کافی بود که من را
در مسیر درست نگه دارد.
تا وقتی که دیگر کافی نبود.
حالا، همه چیز را رک و پوست‌کنده به من بگو.
من دیدم که این مرد به این دختر حمله کرد.
او هیچ راهی برای دفاع از خود نداشت.
و تو او را کشتی.
من قصدش را نداشتم.
از آن زمان، این تمایلات دوباره تو را فرا گرفته‌اند.
کسی رو که میشناسی نکش.
من نمیخوام کسی رو بکشم.
برای این حرف یکم دیره.
وقت تمومه، مک کینون.
بریم.
صبر کن.
دیگه کسی هم بود که در موردش به من نگفتی؟
لعنتی!
لعنتی، این چیه؟
نمیخواستم بترسونمت.
میشه اون لامپ رو خاموش کنی؟
ماشین ما خراب شده.
داشتم فکر می‌کردم نزدیک‌ترین
پمپ بنزین کجا هست؟
آره، رفیق، حدود یک و نیم کیلومتر اون طرف‌تره.
این چه کوفتیه؟
پول رو بردار!
لطفاً، دست نگه دار.
خواهش می‌کنم، رفیق.
نه!
لطفا!
نه!
شب بخیر.
حال شما چطوره؟
خوبم، خانم افسر پلیس، شما چطور؟
میتونم کمکتون کنم خانم افسر؟
خب، یک حادثه در این محله به ما گزارش شده
و به ویژه زنی که فریاد می زد.
آیا چیز غیرعادی دیده یا شنیده اید؟
نه. من...
نه.
هیچی، حدود ۲۰ دقیقه پیش بود؟
نه.
بسیار خب.
این محله خیلی خطرناکه،
افراد مشکوک زیادی اینجا هستن،
شاید بهتره اینجا زیاد نپلکین، باشه؟
در نظر خواهم گرفت.
بسیار خب. شب بخیر.
شما هم.
چيزي پيدا کردي؟
يه موقعيت شغلي متصدي رختکن توي کمل کلاب هست.
يه جاي خيلي مزخرفه.
آره، مطمئناً همينه.
ساعتي 4.50 دلار به اضافه انعام پرداخت ميشه، پس...
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
من تلفن ندارم.
چرا؟
داشتم، اما شرکت تلفن افتضاحه.
آره، حتماً همينو رک و پوست کنده بهشون گفتي.
تو بهشون گفتی، می‌دونم.
بله.
اون روز یکم کلافه بودم.
بله. بله، منطقیه.
باشه، پس امشب میرم اونجا و با مدیر صحبت می‌کنم.
مواظب باش.
نمی‌خوام مجبور شم یه منحرف دیگه رو لت و پار کنم.
ولی تو بخاطر من این کارو می‌کنی.
چطور پیش رفت؟
خب، لئو رئیس یه آدم شوم و غیره است...
اما من کار را گرفتم.
آیا تا به حال فکر می‌کردی که یک کامیون حمل روزنامه را برانی؟
و تو آیا تا به حال تصور می‌کردی که تبدیل به
مسئول فروش در یک کافه سطح پایین بشوی؟
نمی‌دانم ده سال دیگر کجا خواهیم بود.
من حتی نمی‌توانم به فردا فکر کنم.
واقعاً به این جور چیزها فکر می‌کنی؟
بله.
شاید کمی بیش از حد.
به من بگو که هیلی مورتی ده سال دیگر چه کار خواهد کرد؟
بدون شک بچه دار میشدم.
پسر یا دختر، فرقی نمیکنه.
من یکی از اون مامانایی میشدم که یه جورایی کار میکنن،
برای یه مطب پزشکی یا هر جای دیگه
که به مردم خدمات ارائه میده.
و پدر این بچه؟
اون یه آدم فوق العاده میشد.
ما یه درخت کریسمس خوشگل داشتیم، یه عالمه کادو،
و میتونستیم فیلم های کریسمس مورد علاقمون رو تماشا کنیم.
اون منو به عنوان یه آدم استثنایی میدید.
تو چی؟
نمیدونم.
بگو دیگه.
بالاخره باید یه تصوری از اینکه از زندگی چی میخوای داشته باشی.
خب، شاید فکر میکردم یه کتاب یا فیلم بنویسم.
یه کاری کنم که از بقیه متمایز باشم.
شاید احمقانه به نظر برسه، الان که دارم میگم.
نه، اصلا احمقانه نیست،
دوست داری یه نویسنده موفق بشی.
نه لزوما مشهور، ولی شناخته شده.
منظورمو میفهمی؟
تا حالا چیزی نوشتی؟
نه.
هیچ ایده ای ندارم که دوست دارم چی بنویسم.
باشه، پس، این نویسنده آینده، دوستی داره؟
ازدواج کرده؟
آره، فکر کنم خیلی عالی میشه.
آره.
خب، برای پدرت اونجا خواهی بود؟
اگه من بودم، دلم میخواست یه نفر
تا در لحظات آخر در کنارم باشی.
دوست داری باهات بیام؟
نه، نمی خوام اینو ببینی.
تو به اندازه کافی مرگ دیدی.
خب، راستش، در این مورد،
امروز یه مقاله تو روزنامه خوندم
در مورد اون یارو.
خوب می‌دونی، اون یارو خودتی.
آره.
و البته اونا دنبال کسی هستن که کشته
اما مقاله می گفت که هیچ شاهدی وجود نداشته.
خوبه.
میدونی که من به
هیچکس هیچی نمیگم، مگه نه؟
اینو با خودم به گور می برم.
میدونم.
تو زیباترین اتفاقی هستی
که تا به حال در این زندگی مزخرف برام افتاده.
میدونم که هستم.
چی شده؟
هیچی.
شما کی هستید؟
من در مورد هیلی اینجا هستم.
من نمی خواهم در این مورد فعلاً صحبت کنم.
هیلی، همه چیز را به من بگو.
دیگر هیچ کس به تو آسیب نخواهد زد
و از آن جان سالم به در نخواهد برد، باشه؟
متوجه میشی؟
حالا بهم بگو، چه کار کرد؟
هیلی دیگر اینجا کار نمی کند.
بله، می‌دانم چرا.
او سعی کرد منو شکنجه کنه.
من گفتم نه، و بعد استعفا دادم.
هر چیزی که هیلی بهت گفت، مزخرف است.
تمام شد.
ایلی، تمام شد!
فکر می‌کنم ما همه چیز را به هم گفتیم.
ایلی، تمام شد!
اِه هوی!
زنم داره زایمان می‌کنه!
آره، میدونه چه جور آدمی هستی؟
عوضیِ کثافت!
تو وسط دفترم میای و منو اینجوری لت و پار میکنی؟
اوه، خدای من، ایلی!
اگه یه نفر تو رو میدید چی؟
اگه رَدِمونو میگرفتن و به ما میرسیدن چی؟
هیچ‌کس ندید، باشه؟
هیچ‌کس نمیفهمه.
یا اون بود یا من.
ببین، شبی که تو رو ملاقات کردم،
من هرگز نباید کاری که کردم را انجام می‌دادم.
این کار درست نبود.
من را ببخش.
لئو و این تمام است.
دیگر هرگز.
من اینجا خواهم بود تا از تو در باقی روزهایت محافظت کنم.
چی؟
با پول صندوق.
برای خرید چند بلیط اتوبوس کافیه،
برای واریز پیش پرداخت یک آپارتمان تقریباً مناسب
و مقداری پول نقد هم نگه داشت.
خب، اون خونه رویایی کجاست؟
، به نظر خیلی خوب میومد.
سلام، تزیپورا.
چه اتفاقی افتاد؟
فقط یه دعوای کوچیک تو کافه.
خشونت هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه و خودت اینو می‌دونی.
می‌دونم.
گوش کن، من و هیلی داریم میریم.
ما فردا اصولا میریم سن دیگو.
می‌تونم پول دو هفته آخر اجاره رو بدم.
تونستم یکم پول پس‌انداز کنم، مشکلی نیست.
مشکلی نیست.
این هدیه منه به شما دو نفر، برای زندگی جدیدتون.
این از لطف شماست.
جشن روش هشانا است.
ما باید سخاوتمند باشیم.
بیایید با ما شام بخورید.
نمی دانم. نمی دانم.
هیلی را هم بیاور.
بیایید ببینید ما چگونه جشن می گیریم.
این روش خوبی برای خداحافظی خواهد بود.
باشه.
سلام.
لعنتی، چه بلایی سر چشمت اومده؟
فقط افتادم.
هوم.
یه دقیقه وقت دارین؟
چی؟ نگو که داری استعفا میدی؟
از کجا میدونین؟
مردم به دو دلیل به دفتر من میان:
یا درخواست افزایش حقوق میدن یا استعفا میدن.
شما اونقدر اینجا نبودی که درخواست افزایش حقوق بدی،
پس داری استعفا میدی، مگه نه؟
آره، ولی میتونم این هفته رو تموم کنم.
نه، مشکلی نیست.
کار جدید پیدا کردی؟
نه، در واقع من دارم با همسرم به سن دیگو نقل مکان می‌کنم.
ما بچه دار می‌شویم.
عالیه!
خیلی زیاده.
شما دارید به سن دیگو می‌روید و شغلی ندارید؟
من یک دخترخاله دارم که در سن دیگو زندگی می‌کند.
او یک رستوران دارد.
شما می‌توانید به او یک زنگ بزنید و به او بگویید
که از طرف من می‌آیید.
شاید او بتواند شما را استخدام کند.
مرسی، لوئیز.
اوه، و اینم کلیدها.
شاید همدیگه رو توی سن دیگو ببینیم.
هیچ وقت معلوم نیست کی رو ممکنه اونجا ببینیم.
موفق باشی.
مرسی!
خواهش می‌کنم، الی.
اینم پسرِ بابایِ ساعتی.
این دفعه چی داری بهمون می‌فروشی؟
مرواریدهای مادربزرگ؟
نه، من می‌خواهم یک اسلحه بخرم.
اینجا نه.
.38.
صد دلار.
نشانه می‌گیری و شلیک می‌کنی
به کسی که عصبانیت کرده.
همین؟
بله، فقط ماشه را فشار می‌دهی و بنگ می‌کند.
شما تام هستید؟
بله.
ببخشید مزاحم شدم، من یکی از دوستان هیلی هستم.
من کمی نگران او هستم.
شما می دانید هیلی کجاست؟
بله، او در حال حاضر در خانه من است.
او جایی برای رفتن نداشت.
من دارم سعی می کنم او را متقاعد کنم که به خانه برگردد.
می توانم وارد شوم؟
و شما کی هستید؟
من ایلای هستم.
شما هیلی را چطور ملاقات کردید؟
ما یک شب همدیگر را دیدیم
و با هم نقل مکان کردیم.
می دونی چطوریه دیگه.
خب، به من بگو کجا زندگی می‌کنی، تا برم دنبالش.
این حرفی که می‌زنی خیلی خنده‌داره.
فکر نمی‌کنم اون آماده‌ی این کار باشه.
مواد مخدر مصرف می‌کنه یا یه همچین چیزی؟
این بیشتر...
بهش چی میگن... شوک پس از سانحه؟
داری چی میگی، مرد؟
تو باهاش زی‌زی پامپان کردی!
تو دقیقا کی هستی، لعنتی؟
عزیزم!
سلام رفیق، بابت تاخیر متاسفم.
مشکلی نیست.
میشه ۶.۹۹ دلار.
این یه اسکناس ۲۰ دلاری.
پول خرد ندارم.
مشکلی نیست.
بله؟
بله.
اوه، ممنون رفیق.
از پیتزا لذت ببر.
ممنون، شب بخیر.
لعنتی.
لعنتی!
احمق لعنتی.
باورم نمیشه که این احمق منو لمس کرد.
لعنت بهش، برام مهم نیست.
هیچکس نمیتونه با هیلی اینطوری رفتار کنه، هیچوقت.
چی میخوای؟
حشیش داری؟
یه کم داری بهتر میشی.
چقدر میخوای؟
نمیخوام برگردم خونه
برای یه کیف لعنتیِ آشغالِ ده سنتی.
من فقط یه هشتم می خوام.
من ۴۰ تا دارم.
آه.
بزن بریم.
معمولا به کسی اجازه نمیدم اینجا بیاد.
توی این محله، فقط "اسپیک" هست
یا لاتین های کثیف، سیاه پوست ها و یهودی ها،
می فهمی منظورم چیه؟
بچه داری؟
دوقلوها.
وقتی مادرشون میذاره ببینمشون.
چی؟
شما یهودی هستید؟
نه، من یهودی نیستم.
باشه.
منم قبلاً مثل تو بودم،
هیچی برام مهم نبود، هیچ جا هم نداشتم برم.
تو هیچی درباره من نمیدونی.
آره میدونم.
اوه.
اینو ببین، ها؟
من به چیزی تعلق دارم!
تا حالا اسم محفل رو نشنیدی؟
ما برادریم، از هم محافظت می کنیم.
ما برای عدالت می جنگیم.
ما دوباره آمریکا رو پس می گیریم.
برمی گردونیمش به صاحبان قانونی اش.
خیابونا رو تمیز می کنیم، می فهمی منظورم چیه؟
پدرم اینا رو بهم یاد داد.
و آن را به پسرهایم منتقل خواهم کرد.
تنها چیزی که از یک سیاه‌پوست مرده بهتر است
یک یهودی مرده است، فهمیدی؟
اوه، این را ببین.
اوه، تو خیلی عصبانی هستی، برادر.
اوه، من این را دوست دارم، اوه!
اوه لا لا، باید از این استفاده کنیم.
کنترل لعنتی کشور را به دست بگیریم.
من نیاز دارم که عصبانی بشی.
عصبانی شو، زود باش عصبانی شو!
برو حالشو ببر، داداش! بترکون لعنتی!
گمشو!
مهمات هم باهاش لازم داری؟
چرا باید بخوای به فرانکی شلیک کنی؟
من چیکار کردم؟
اینا رو برمی‌داری؟
نه، لازمشون ندارم.
خب، اگه واقعاً در مورد نویسنده شدن جدی هستی
می‌گن باید از چیزایی که می‌دونی شروع کنی،
و تو یه داستان عالی داری.
منظورت مال پدرمه؟
چرا که نه؟ این داستان تو هم هست.
اون تو رو به دنیا آورد.
این برای من نیست.
بخوریم.
خب، چرا سن دیگو؟
اوه، خب، به نظر می رسه جای واقعا زیبایی باشه
و جای ایده آلی برای تشکیل خانواده.
بچه می خوای؟
ما بچه دار می شیم؟
او گفت این یک معجزه بوده
و اینکه ما باید شما را متبرک کنیم.
منظورت مثل نوشیدن به افتخار است؟
بهتر از اون.
من کسی که شما را متبرک کند، متبرک خواهم کرد.
و کسی که شما را لعنت کند، من او را لعنت خواهم کرد.
و شما و تمام خانواده روی زمین متبرک خواهید شد.
حرف آخری برای گفتن داری؟
پسرم اینجاست؟
آره بابا، من اینجام!
می‌دانم که ناامیدت کردم، الی، و ازت معذرت می‌خوام.
ممنون که پیشم هستی.
می‌خوام باهات رو راست باشم.
افراد دیگه‌ای هم بودن.
ولی تک تکشون، تک تکشون مستحقش بودن.
مستحقش بودن!
شاید من نباید قضاوت می‌کردم.
اینا واکرها هستن؟
درسته.
من پسرتون رو دیدم که داشت این پسر بی‌گناه رو شکنجه می‌کرد.
کاری که کردم قابل قبول نبود، می دانم.
این کار را توجیه نمی کرد.
من شما را از پسرتان جدا کردم.
بابت این از شما طلب بخشش می کنم.
خدا مرا بخشیده است.
امیدوارم شما هم بتوانید همین کار را انجام دهید.
من آماده ام.
گابریل مک‌کینون، شما به خاطر قتل لونی واکر
به خاطر قتل لونی واکر اعدام خواهید شد
در تاریخ امروز، یعنی 6 ژوئن 1990.
آره، از میان دره عبور کن
در سایه مرگ، از هیچ بدی نمی ترسم،
زیرا تو با من هستی.
تکیه گاه تو به من آرامش می دهد.
تو سفره را در مقابل من می گسترانی
در برابر دشمنانم.
تو سرم را با روغن تدهین می کنی.
جام من لبریز است.
آره، نیکویی و رحمت تو
مرا همراهی خواهند کرد در تمام روزهای زندگی ام،
و من در خانۀ خداوند برای همیشه ساکن خواهم شد.
گابریل مایکل مک‌کینون...
شما به جرم
قتل درجۀ یک لانی واکر، گناهکار شناخته شده‌اید.
این عمل شنیع از پیش طراحی شده و عمدی بود
با قصد کشتن.
جنایت شما فراتر از درک است.
شما درک نمی‌کنید که زندگی گرانبها است.
من شما را به مرگ محکوم می‌کنم.
خداوند به روح شما رحم کند.
قبل از رفتن به سن دیگو،
باید یه قولی بهم بدی.
همه‌اش تموم شده.
ما داریم پدر و مادر میشیم.
الی، نمیخوای زندگیمون رو بهتر کنی؟
اینو نمیگم که ناراحتت کنم،
ولی الان از پدرت هم بهتری نیستی،
و میدونم که این تو ذاتت نیست.
اینا دیگه تموم شدن.
باشه؟
من همچنین آرزوی یک شروع تازه برای خودمان را دارم.
گوش کن، من اصلا شبیه پدرم نیستم.
می فهمی؟
بهت قول میدم.
الو؟
جودی، سلام! هیلی هستم.
بالاخره!
بله، می دونم، ببخشید.
باید زودتر باهات تماس می گرفتم... فقط
در مورد تیراندازی چیزی شنیدی؟
یه نفر به مادرت و تام شلیک کرده
توی خونه‌ی لعنتیت!
چی؟
حدوداً یه ماه پیش.
متاسفم هیلی.
فکر کردم می‌دونستی.
کار رو گرفتم!
عالیه!
خوبی؟
آره. آره، خوبم.
فکر کنم فقط یه کم حالت تهوع صبحگاهی دارم.
آره، نه، به عنوان پیشخدمت شروع می‌کنم
و ممکنه بتونم مدیر بشم.
عالیه!
میدونی، واقعا فکر میکنم این نشونه‌ایه
که منتظرش بودیم که همه چیز خوب پیش میره.
با ۱۵۰ دلار در هفته به اضافه انعام شروع می‌کنم.
فوق العاده است! خیلی خوبه، الی.
۷ سال بعد
سام، عزیزم، میشه لطفا صدا رو کم کنی؟
قطار از ریل خارج شد و همه مردم مردند.
سام!
ربکا چی؟
اون فقط چند ماهه که داره پیش ما کار میکنه.
میدونم، ولی اون خیلی با مشتری ها خوبه.
و کریسمسه.
بهش ۵۰ تا بدیم؟
بسیار خب.
امروز ایمیل‌ها رو چک کردی؟
بله، حتما.
خب؟
از ناشر چیزی دریافت کردی؟
بله، اما امشب نمیخوام اونو بخونم.
نمیخوام یه نامه رد رو تو کریسمس بخونم.
اگه نامه رد نبود چی؟
متوجه میشی؟
داستان تو فوق العاده است، الی.
یه نفر اونو میخره.
سَم، عزیزم؟
سَم؟ یه کم کمتر سر و صدا کن.
ممنون.
چه بچه ای، مگه نه؟
من میرم هیزم بیارم،
و یه بطری دیگه نوشیدنی هم در راه میخرم.
باشه.
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟
آره، خوبم.
باشه. با احتیاط رانندگی کن.
ممنون.
ما از دست نوشته شما مطلع شدیم و مایلیم درباره آن با شما صحبت کنیم.
لطفاً با جیم سالازار تماس بگیرید،
داخلی ۴۲۹ پس از تعطیلات. تعطیلات خوشی را
برای شما و خانواده تان آرزومندیم.
باورم نمیشه!
جیک؟
لعنتی، تو اون پسر جوون دفتر بودی یه زمانی!
آره، الی کوچولو.
اِلی!
آره، خودشه، اِلی!
تو...
رفیق، خیلی وقته.
خیلی خوب به نظر میای.
الان اینجا زندگی می‌کنی؟
آره، مجبور شدم برگردم خونه پیش پدر مادرم زندگی کنم.
اقتصاد لعنتی، مگه نه؟
آره، رفتم قدم بزنم،
می‌خواستم برم نوشیدنی فروشی یه بطری بخرم،
اما کیف پولم را جا گذاشتم.
سر کار چه اتفاقی افتاد؟
فکر می‌کردم قرار است بقیه عمرت را در آن دفتر بگذرانی.
آن عوضی‌ها من را اخراج کردند.
گفتند رفتار نامناسب.
احمق‌ها.
گوش کن، یک بطری نوشیدنی
در ماشین دارم که می‌خواستم بازش کنم.
چرا به من ملحق نمی‌شوی؟
واقعاً؟
شب قبل از کریسمسه، مگه نه؟
بیایید دشمنی را کنار بگذاریم.
دقیقا!
دشمنی کنار گذاشته شد.
شب خوش
شب مقدس
همه چیز آرام و بی سر و صداست
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
چرا ما در پارک هستیم؟
داشتم فکر می‌کردم که ما می‌توانیم یک آتش روشن کنیم،
و اینکه می‌توانیم یک نوشیدنی با هم بخوریم.
می‌دونی، هوا کمی سرد است، اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو خیلی با من مهربانی.
من یک عوضی واقعی با تو بودم.
من با همه در زندگی‌ام یک عوضی بودم.
به این دلیل که از این کار لعنتی متنفر بودم.
می‌دانم که برای تو بد بود،
چون من رئیس تو بودم، و یک رئیس مزخرف بودم.
خوبه.
خوبه، مرد.
خوبه.
خیلی وقت پیش بود.
نه، واقعا نه.
فقط یک دقیقه پیش بود.
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
البته.
منو قضاوت نمیکنی؟
اینجا قضاوتی نیست.
امشب داشتم به خودکشی فکر می‌کردم.
می‌خواستم خودم را جلوی یک قطار لعنتی پرت کنم.
ماه‌ها تکه‌های من را جمع می‌کردند.
اما از همه غم‌انگیزتر این است که،
فکر نمی‌کنم کسی
اصلا برایش مهم بود.
کسی دلش برایم تنگ نمی‌شد.
بذار حدس بزنم.
خانواده؟
برن به جهنم!
مادرم قابل قبوله
ولی پدرم یه عوضی لعنتیه!
امروز، داره رو مخم راه میره.
"لعنتی، جیک، تو یه آدم بی ارزشی!
تو یه ناامیدی واقعی هستی!
۴۵ سالته، و هنوز تو زیرزمین من زندگی می کنی،
و ۱۰ دلار از مادرت قرض می گیری
چون نمی تونی پول پاکت سیگارت رو بدی
یا یه بلیط اتوبوس لعنتی رو!"
بهم گفت، "از تو بیشتر انتظار داشتم، پسرم."
بدون شوخی، بابا.
من هم از خودم بیشتر انتظار داشتم.
من این دوران را گذرانده‌ام.
واقعاً؟
همیشه.
ولی...
ببین، ببین، ببین.
بگذار چیزی را به تو نشان دهم که
به من کمک می‌کند.
چشماتو ببند.
حالا، بهم بگو وقتی که دیدیش.
بله.
دارم میبینمش.
حالا بهش بگو، "دوستت دارم."
بگو.
دوستت دارم.
این آخرین "دوستت دارم" هست که بهشون میگی.
این چه کوفتیه؟
نه!
لعنت به این گندی که زدم!
نه، نه، نه!
الی، برو!
فوراً برو!
خب، میبینم که برگشتی.
تازه سام رو خوابوندم.
اون میخواست تو رو ببینه، تو اتاقشه.
خوبی؟
به پلیس زنگ زدم. اونا تو راهن.
چی؟
چرا؟
رئیس سابقم رو دیدم، و...
خواهش میکنم، چیزی رو که فکر میکنم میخوای بگی نگو.
من اون رو کشتم، هیلی.
من در برابر این انگیزه تا جایی که تونستم مقاومت کردم
تا اینکه امشب.
من هیچوقت نمیخواستم به تو آسیبی بزنم.
اونها به زودی اینجا خواهند بود.
وقتشه که با سام خداحافظی کنیم.
سلام، مرد بزرگ من.
سلام، بابا.
مامان چرا گریه می‌کنه؟
چون من برای مدتی دارم میرم.
کجا؟
خیلی دور.
چرا؟
من بچه بدی بودم؟
نه.
نه، هنوز نه.
خدای من، میترسم که باشی.
بابا!
نه!
بابا!
مامان
این متوقف نخواهد شد، هیلی.
این متوقف نخواهد شد!
سم، بیا عزیزم. صبحانه‌ات حاضره.
باید برم سر کار.
الان میام.
سم.
خدای من. سم، داری چیکار می‌کنی؟
خدای من!
اون زخمی شده بود، و دیگه نمی‌تونست پرواز کنه.
خب، این قابل قبول نیست.
چرا؟ اون به هر حال می‌خواست بمیره!
سم، پاشو! چت شده؟
مامان، داری اذیتم می‌کنی.
خدای من. سم.
خدای من، خیلی متاسفم.
ازت معذرت می‌خوام.
تو حق نداری این کارو بکنی.
خوشحالم که اومدی.
دلم برات تنگ شده بود.
دست بردار.
این کار سام بود.
من تقریباً همسن اون بودم وقتی شروع کردم.
این چیزی بود که ازش می ترسیدم، هیلی.
این توی خونشه.
آیا واقعاً این زندگیه که برای پسرمون می خوای؟
لطفا باهاش حرف بزن.
سلام، پسر.
مطالعات نشان داده اند که "پروفایل نوعی"
قاتل سریالی به طور کلی با بدرفتاری مواجه شده
در دوران کودکی
از سال 1980، مطالعات ارتباطی بین
خشونت با حیوانات در دوران کودکی و خشونت
یک رابطه خشونت آمیز بین بزرگسالان برقرار کرده اند.
این ارتباط می تواند همزمان
با بدرفتاری با کودک باشد.
همچنین می تواند ارثی باشد