1 00:00:00,730 --> 00:00:45,730 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,940 تابستان ۱۹۹۰ ریچموند، کالیفرنیا 3 00:01:21,789 --> 00:01:23,166 بابا، آماده‌ای؟ 4 00:01:23,208 --> 00:01:23,875 تقریباً. 5 00:01:23,958 --> 00:01:26,127 هنوز باید سینک توالت را تمیز کنم. 6 00:01:26,169 --> 00:01:27,504 و نیمکت‌ها را از فضولات پرندگان پاک کنم. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,255 اگه کمکم کنی زودتر تموم میشه. 8 00:01:34,344 --> 00:01:35,011 ممنون. 9 00:01:36,179 --> 00:01:38,056 فکر کنم باید فضولات پرنده‌ها رو خودم تمیز کنم. 10 00:01:51,945 --> 00:01:52,737 مفلس کوچولو. 11 00:01:56,616 --> 00:01:57,492 چی شده؟ 12 00:01:57,617 --> 00:01:59,077 کمیکت رو خراب کردم؟ 13 00:01:59,118 --> 00:02:00,245 لانی، برش گردون! 14 00:02:01,829 --> 00:02:02,664 اینو میخوای؟ 15 00:02:03,164 --> 00:02:03,790 میخوایش، میخوایش؟ 16 00:02:03,831 --> 00:02:04,624 میخوایش؟ 17 00:02:04,666 --> 00:02:05,500 اوه! 18 00:02:06,501 --> 00:02:08,044 لعنتی بزدل! 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 منو اینطوری صدا نکن! 20 00:02:09,462 --> 00:02:10,004 آه، واقعا؟ 21 00:02:10,129 --> 00:02:12,131 اگه بهت بگم احمق چی؟ ها؟ 22 00:02:13,091 --> 00:02:14,968 گورت رو گم کن و بمیر، لانی. 23 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 داری منو از ترس می کشی، گری لعنتی! 24 00:02:19,138 --> 00:02:20,181 اَه! 25 00:02:20,431 --> 00:02:21,975 لعنتی! 26 00:02:23,393 --> 00:02:24,852 ای بچه عوضی! 27 00:02:24,894 --> 00:02:25,979 ای عوضی! 28 00:02:34,654 --> 00:02:35,363 بیا. 29 00:02:35,613 --> 00:02:39,701 بیا، خاک بخور، احمق! 30 00:02:44,122 --> 00:02:46,958 دفعه‌ی بعد، تو رو خواهم کشت! 31 00:02:47,834 --> 00:02:48,918 اینجا چه کار می‌کنید؟ 32 00:02:49,419 --> 00:02:51,129 مگه توالت‌های کثیفی برای تمیز کردن ندارید 33 00:02:51,153 --> 00:03:11,153 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 34 00:03:12,108 --> 00:03:12,984 خواهش می‌کنم. 35 00:03:16,612 --> 00:03:17,613 لطفا! 36 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 لطفا! 37 00:03:30,001 --> 00:03:32,003 اِلی، برو! گمشو! 38 00:03:32,211 --> 00:03:33,463 همین الان برو! 39 00:03:38,843 --> 00:03:40,595 اینجا 911، چه اتفاقی افتاده؟ 40 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 پدرم یه نفرو کشت. 41 00:03:43,514 --> 00:03:44,849 او یک نفر را کشت! 42 00:04:07,079 --> 00:04:08,748 گابریل مایکل مک‌کینون، 43 00:04:08,748 --> 00:04:11,793 شما مجرم شناخته شده‌اید به جرم قتل درجه یک 44 00:04:11,793 --> 00:04:12,585 لونی واکر. 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,215 این عمل شنیع از پیش طراحی شده و عمدی بود، 46 00:04:17,256 --> 00:04:18,633 با قصد کشتن. 47 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 جنایت شما فراتر از درک است. 48 00:04:21,802 --> 00:04:24,180 شما درک نکردید که زندگی ارزشمند است. 49 00:04:24,972 --> 00:04:27,767 با اختیاراتی که ایالت کالیفرنیا به من داده 50 00:04:27,808 --> 00:04:30,603 شما را محکوم می‌کنم به مجازات اعدام. 51 00:04:35,149 --> 00:04:36,943 خدا به روحت رحم کند. 52 00:06:15,791 --> 00:06:16,959 اونا بکسل کردن 53 00:06:17,585 --> 00:06:18,461 وانتت رو. 54 00:06:20,880 --> 00:06:22,006 چی؟ کی بردش؟ 55 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 شرکت بکسل. 56 00:06:24,550 --> 00:06:26,677 میگن توقیف شده. 57 00:06:42,651 --> 00:06:43,944 نمیتونید این کار رو با من بکنید. 58 00:06:43,986 --> 00:06:45,488 فقط یک پرداخت دیگه مونده بود 59 00:06:46,655 --> 00:06:48,115 آخرین پرداختی را به شما خواهم کرد. 60 00:06:48,157 --> 00:06:49,909 لعنتی، به کامیون باربری ام نیاز دارم. 61 00:06:53,829 --> 00:06:56,248 امیدوار بودم چک حقوقم را دریافت کنم، ای احمق! 62 00:06:59,001 --> 00:07:00,461 مک کینون، چه خبر شده؟ 63 00:07:00,461 --> 00:07:02,421 کامیونم توقیف شده، داشتم سعی می کردم اوضاع را مدیریت کنم. 64 00:07:02,463 --> 00:07:03,297 اصلا برام مهم نیست. 65 00:07:03,672 --> 00:07:05,591 این کار را در اوقات فراغتت انجام بده، نه اینجا. 66 00:07:05,716 --> 00:07:07,343 انتظار دارم امروز سه فروش داشته باشید. 67 00:07:07,718 --> 00:07:09,595 شما همین الان هم از این احمق های کوچولو عقب ترید. 68 00:07:09,887 --> 00:07:10,930 باشه، این کار رو خواهم کرد. 69 00:07:11,013 --> 00:07:12,681 باشه، انجامش میدم... به نفعته. 70 00:07:12,723 --> 00:07:13,682 هر روز اینو تکرار میکنی 71 00:07:13,682 --> 00:07:14,558 و هیچ اتفاقی نمیفته. 72 00:07:14,600 --> 00:07:16,560 قبل از تو، یه سری کراکی تو این دفتر بودن 73 00:07:16,602 --> 00:07:18,479 که بیشتر از تو فروش داشتن، احمق! 74 00:07:48,259 --> 00:07:51,220 تاتی، فکر کردم میری معبد. 75 00:07:51,512 --> 00:07:52,388 هی، زیپورا؟ 76 00:07:52,555 --> 00:07:53,222 بله. 77 00:07:53,389 --> 00:07:54,515 دیگه آب گرم نداریم. 78 00:07:54,974 --> 00:07:57,142 او می‌پرسه، چرا اونقدر افسرده‌ست؟ 79 00:07:57,184 --> 00:07:58,894 روز سختی بوده، اوضاع کار خراب شده. 80 00:07:58,936 --> 00:08:00,187 اما حداقل تو کار داری. 81 00:08:00,521 --> 00:08:01,897 امیدوارم این به این معنی باشه که می‌تونم انتظار داشته باشم 82 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 که اجاره‌ی عقب‌افتاده‌ای که به من بدهکاری رو دریافت کنم. 83 00:08:03,816 --> 00:08:04,650 تا حدودی. 84 00:08:04,775 --> 00:08:06,944 تو گفتی تا امروز درست می‌شه، الی. 85 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 می‌دونم، ولی از من چی می‌خوای؟ 86 00:08:09,196 --> 00:08:10,656 اول از همه پرداخت اجاره. 87 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 به کمی وقت بیشتری نیاز دارم، تسیپورا. 88 00:08:13,117 --> 00:08:14,660 می‌تونم تا آخر هفته پولتون رو بدم؟ 89 00:08:15,202 --> 00:08:16,453 شما اینجا یه دوست دارید. 90 00:08:17,121 --> 00:08:18,747 تا آخر هفته، ولی نه دیرتر. 91 00:08:20,958 --> 00:08:21,709 البته. 92 00:08:22,585 --> 00:08:24,420 اگه بخواین، می‌تونم خریداتون رو هم براتون بچینم. 93 00:08:24,461 --> 00:08:26,297 لطفا بذارینشون روی میز آشپزخونه. 94 00:08:29,383 --> 00:08:30,509 پدرت آدم باحالیه. 95 00:08:55,034 --> 00:08:55,617 الو؟ 96 00:08:56,118 --> 00:08:58,787 سلام، می خواستم با هارولد تومان صحبت کنم. 97 00:09:06,211 --> 00:09:06,712 الو؟ 98 00:09:06,712 --> 00:09:07,921 بله، قبول می کنم. 99 00:09:08,213 --> 00:09:09,506 سلام، الی، منم. 100 00:09:09,631 --> 00:09:11,008 بله، بابا، می دونم. 101 00:09:11,258 --> 00:09:13,093 آیا این یک تماس فروش است؟ 102 00:09:13,093 --> 00:09:14,928 من از شرکت هولدر لایف اینشورنس تماس می گیرم. 103 00:09:14,928 --> 00:09:16,138 من به بیمه عمر نیازی ندارم. 104 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 آیا خانواده دارید؟ 105 00:09:17,431 --> 00:09:17,890 چرا؟ 106 00:09:18,182 --> 00:09:18,932 چی میخوای؟ 107 00:09:19,183 --> 00:09:20,642 میخوام که بیای منو ببینی. 108 00:09:21,101 --> 00:09:22,019 عمراً، فراموشش کن! 109 00:09:22,853 --> 00:09:23,771 همش همین بود؟ 110 00:09:23,812 --> 00:09:24,605 خرید بیمه عمر 111 00:09:24,646 --> 00:09:26,273 بهترین راه برای محافظت از عزیزانتان است 112 00:09:26,315 --> 00:09:27,232 بعد از مرگ شما. 113 00:09:27,274 --> 00:09:28,067 برام مهم نیست، علاقه ای ندارم. 114 00:09:28,067 --> 00:09:29,651 این آخرین "دوستت دارم" است که به آنها هدیه می دهید. 115 00:09:29,777 --> 00:09:31,820 فکر می کنم باید صحبت کنیم تا زمانی که هنوز می توانیم. 116 00:09:33,072 --> 00:09:34,031 این مهم است. 117 00:09:34,406 --> 00:09:36,075 گوش کن، من چیزی برای گفتن به تو ندارم، باشه؟ 118 00:09:36,158 --> 00:09:38,410 آیا کر و احمق هستید؟ 119 00:09:38,452 --> 00:09:39,661 این آخرین "برو به جهنم و بمیر" است 120 00:09:39,787 --> 00:09:40,954 که باید به شما بگویم. 121 00:09:42,414 --> 00:09:42,998 من باید بروم. 122 00:10:00,140 --> 00:10:03,018 الی، من چندین بار با تو تماس گرفتم اما موفق نشدم. 123 00:10:03,727 --> 00:10:05,437 مادرت هم مرا با سکوتش مجازات می کرد. 124 00:10:06,105 --> 00:10:08,732 حالا می دانم که از دست من عصبانی هستی 125 00:10:08,941 --> 00:10:11,151 مسئله اینه که نمی‌تونم مجبورت کنم، می‌دونم. 126 00:10:11,318 --> 00:10:13,112 و تو مثل بابات لجبازی. 127 00:10:13,278 --> 00:10:15,322 امیدوارم نظرت عوض بشه. 128 00:10:21,245 --> 00:10:22,579 در این مورد چه احساسی دارید؟ 129 00:10:25,207 --> 00:10:26,041 چه فکری می‌کنید؟ 130 00:10:26,583 --> 00:10:28,085 تصور می‌کنم که خیلی عصبانی هستید. 131 00:10:31,213 --> 00:10:31,755 حدس خوبی زدید. 132 00:10:34,591 --> 00:10:37,928 الی، همونطور که می‌دونید، این آخرین ملاقات ماست. 133 00:10:38,428 --> 00:10:41,306 دوازده جلسه، تمام چیزیه که مرکز به شما ارائه می‌ده. 134 00:10:41,348 --> 00:10:43,809 ما جلسات رو با نرخ کاهشی ارائه می‌دیم. 135 00:10:43,934 --> 00:10:45,102 من صمیمانه معتقدم که شما باید... 136 00:10:45,143 --> 00:10:46,019 من توانایی مالیش رو ندارم. 137 00:10:47,479 --> 00:10:48,313 متوجهم. 138 00:10:51,149 --> 00:10:54,778 از ملاقات قبلیمون تا حالا به خشونت علیه خودتون 139 00:10:54,820 --> 00:10:56,446 یا دیگران فکر کردید؟ 140 00:10:58,490 --> 00:10:58,991 نه. 141 00:11:00,075 --> 00:11:02,077 الی، دیگه چه اتفاقی تو زندگیت داره میفته؟ 142 00:11:02,452 --> 00:11:03,996 ازش متنفرم. 143 00:11:04,079 --> 00:11:06,498 خب، اگه یه چیزی باشه که از اولین 144 00:11:06,540 --> 00:11:08,292 ملاقاتمون فهمیده باشم، همینه. 145 00:11:08,584 --> 00:11:09,334 اون یه هیولاست. 146 00:11:09,459 --> 00:11:10,669 مخالفتی ندارم، 147 00:11:10,878 --> 00:11:12,504 ولی موضوع اینجا راجع به پدرت نیست. 148 00:11:13,130 --> 00:11:15,215 باید یاد بگیری چطور خشم ناگهانیت رو کنترل کنی 149 00:11:15,299 --> 00:11:18,302 و چطور روی زندگیت تاثیر میذاره. 150 00:11:19,052 --> 00:11:20,262 کی یه همچین کاری میکنه؟ 151 00:11:20,470 --> 00:11:21,847 یه پیچ و مهره تو مغزش کم نداره؟ 152 00:11:22,055 --> 00:11:24,600 خب، از لحاظ فنی، یه اختلال 153 00:11:24,600 --> 00:11:27,519 تو لوب پیشانی میتونه باعث بحران های تکانشی 154 00:11:27,686 --> 00:11:29,104 و گرایش های جامعه ستیزانه بشه، 155 00:11:29,313 --> 00:11:32,065 بنابراین موضوع یک پیچ ​​گم شده نیست، به اصطلاح. 156 00:11:32,399 --> 00:11:35,068 لحظه ای زندگی پدرتان را فراموش کنیم. 157 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 از زندگی خود چه انتظاری دارید؟ 158 00:11:38,655 --> 00:11:39,948 من به دنبال یک زندگی بسیار ساده هستم، 159 00:11:41,491 --> 00:11:43,076 با یک شغل نسبتاً مناسب. 160 00:11:43,243 --> 00:11:44,286 شاید یک خانواده؟ 161 00:11:44,453 --> 00:11:46,705 چه کسی می داند؟ شاید من پدر بهتری باشم 162 00:11:46,705 --> 00:11:48,290 از آنچه او هرگز بود. 163 00:11:48,373 --> 00:11:49,625 آیا می فهمید چه احساسی دارم؟ 164 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 او تنها کسی است که نمی خواهم هرگز به او فکر کنم، 165 00:11:52,961 --> 00:11:55,005 و با این حال او تنها کسی است که به او فکر می‌کنم، 166 00:11:55,005 --> 00:11:55,672 در هر روز لعنتی. 167 00:11:57,049 --> 00:11:58,300 شاید اگر می‌رفتید او را می‌دیدید 168 00:11:58,342 --> 00:12:00,218 این به شما اجازه می‌داد به یک نوع توافق برسید. 169 00:12:00,260 --> 00:12:01,637 آیا واقعاً فکر می‌کنید که می‌توانیم 170 00:12:01,928 --> 00:12:02,804 به نوعی توافق برای این برسیم؟ 171 00:12:03,096 --> 00:12:05,140 ایلی، یک روز، شاید در ۲۰ سال آینده، 172 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 ممکن است از ندیدن او پشیمان شوید. 173 00:12:06,767 --> 00:12:08,602 اگر بتوانید پدرتان را درک کنید، 174 00:12:08,894 --> 00:12:11,021 آنوقت شاید بتونی شروع کنی به خودت رو فهمیدن. 175 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 همینطور اوج‌های خشم‌هات رو. 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,691 من واقعا باور دارم که این کلیدیه 177 00:12:14,733 --> 00:12:16,568 برای اینکه بتونی لذت ببری از یک زندگی آروم‌تر. 178 00:12:43,553 --> 00:12:45,263 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای من رو ببینی. 179 00:12:45,597 --> 00:12:46,556 چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 180 00:12:50,143 --> 00:12:51,353 خب، حالت خوبه؟ 181 00:12:51,561 --> 00:12:52,729 خودت چی فکر می‌کنی؟ 182 00:12:53,397 --> 00:12:54,481 خب، دوست دارم بدونم. 183 00:12:56,149 --> 00:12:56,900 خدایا، عیسی. 184 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 می‌بینم که ساعتم را دستت کردی. 185 00:13:01,655 --> 00:13:04,032 اگر این جزئیات برایت مهم است، 186 00:13:04,074 --> 00:13:05,575 خوشحالم که مرا لو دادی. 187 00:13:05,617 --> 00:13:06,201 اصلا. 188 00:13:08,453 --> 00:13:10,664 چرا؟ چرا این کار را کردی؟ 189 00:13:11,289 --> 00:13:13,875 دیدم چه خبر است و قاطی کردم. 190 00:13:15,460 --> 00:13:16,169 فکر کنم آره. 191 00:13:18,421 --> 00:13:20,257 سعی کردم خودم را کنترل کنم. 192 00:13:20,298 --> 00:13:22,509 بله، نمی‌توانم جور دیگری توضیحش دهم. 193 00:13:22,926 --> 00:13:25,804 سرزنشت نمی‌کنم اگر عصبانی هستی، اما مراقب باش. 194 00:13:26,054 --> 00:13:27,556 یادت باشه پدرت کیه. 195 00:13:27,931 --> 00:13:29,558 من اصلا شبیه تو نیستم. 196 00:13:57,752 --> 00:13:59,212 سلام، شما فرانکی هستید؟ 197 00:14:01,089 --> 00:14:01,715 شما پلیس هستید؟ 198 00:14:02,132 --> 00:14:03,258 نه، من پلیس نیستم. 199 00:14:03,300 --> 00:14:05,677 یکی از دوستام سر کار بهم گفت که میتونم شما رو اینجا پیدا کنم. 200 00:14:06,136 --> 00:14:08,471 آه، واقعا؟ اون چی گفت که من میتونم براتون انجام بدم؟ 201 00:14:11,391 --> 00:14:13,018 من میخوام ساعت پدرم رو بفروشم. 202 00:14:13,393 --> 00:14:15,520 بهم گفتن که شما میتونید کمکم کنید. 203 00:14:15,770 --> 00:14:17,063 آیا من شبیه یک رباخوار به نظر میام؟ 204 00:14:17,355 --> 00:14:18,273 گورت را از اینجا گم کن. 205 00:14:18,315 --> 00:14:19,399 روکش طلا دارد. 206 00:14:20,901 --> 00:14:24,321 خوب به من گوش کن، من مواد، اسلحه دارم 207 00:14:24,362 --> 00:14:26,239 و اگر پولی همراهت نباشه، وقت منو تلف نکن. 208 00:14:27,407 --> 00:14:28,450 این یه ساعت با ارزش هست. 209 00:14:29,284 --> 00:14:31,036 پدربزرگم اونو به پدرم داده بود. 210 00:14:31,578 --> 00:14:33,496 باید بیشتر از 100 سال قدمت داشته باشه. 211 00:14:33,580 --> 00:14:34,915 باشه، نشون بده. 212 00:14:37,083 --> 00:14:39,044 باشه، من اونو نمیدزدم، اون ساعت لعنتی رو نشون بده. 213 00:14:47,594 --> 00:14:48,678 بیا، برای این ۴۰ تا بهت میدم. 214 00:14:48,762 --> 00:14:49,721 برو بابا. 215 00:14:50,180 --> 00:14:51,681 خیلی بیشتر از اینا می ارزه، و خودت میدونی. 216 00:14:51,723 --> 00:14:52,182 ۵۰. 217 00:14:53,683 --> 00:14:55,185 اگه به دردت نمیخوره، برو به درک. 218 00:14:55,477 --> 00:14:56,811 به دردم میخوره، به دردم میخوره. 219 00:15:04,194 --> 00:15:05,445 خیلی بیشتر از اینا می ارزه. 220 00:15:11,826 --> 00:15:12,994 اگه متوقفش کنید 221 00:15:13,036 --> 00:15:14,788 مجبور میشم پول بدم تا دوباره راه بیفته. 222 00:15:15,705 --> 00:15:18,041 میشه بالاخره یه آدم مهربون اینجا داشته باشیم؟ 223 00:15:38,353 --> 00:15:39,479 کیف پولم گم شده. 224 00:15:40,188 --> 00:15:42,524 اوه، حتماً کار همین معتادهای توی کوچه است. 225 00:15:42,565 --> 00:15:42,899 اونا... 226 00:15:43,525 --> 00:15:44,109 دزدها! 227 00:15:44,192 --> 00:15:45,610 چرند نگو، توی جیبم بود. 228 00:15:45,777 --> 00:15:47,445 باشه، شاید فقط افتاده؟ 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,489 کجاست؟ تو برش داشتی، مگه نه؟ 230 00:15:49,823 --> 00:15:50,949 چطور جرأت می کنی این حرف رو به من بزنی! 231 00:15:57,414 --> 00:15:58,748 روانی عوضی! 232 00:15:58,748 --> 00:15:59,332 هیلی! 233 00:16:00,208 --> 00:16:00,834 من! 234 00:16:00,875 --> 00:16:01,334 هیلی! 235 00:16:02,210 --> 00:16:03,128 هیلی، این اصلا قصد من نبود! 236 00:16:03,294 --> 00:16:03,795 هیلی! 237 00:16:21,271 --> 00:16:22,480 این آخرین باریه که من... 238 00:16:23,398 --> 00:16:24,649 این آخرین باریه که... 239 00:16:27,277 --> 00:16:29,237 بذار حدس بزنم، تو یه نه دیگه شنیدی. 240 00:16:29,279 --> 00:16:30,488 نمیتونم مردم رو مجبور کنم 241 00:16:30,488 --> 00:16:31,406 که بیمه عمر بخوان، جیک. 242 00:16:31,573 --> 00:16:32,490 آره، میتونی. 243 00:16:34,492 --> 00:16:35,577 گوشی تلفن رو بردار. 244 00:16:35,952 --> 00:16:36,536 چرا؟ 245 00:16:36,744 --> 00:16:37,704 گوشی رو بردار 246 00:16:37,787 --> 00:16:40,707 و من به شما می‌گویم چه بگویید، کِی بگویید، 247 00:16:40,748 --> 00:16:41,749 و چطور بگویید، در لحظه. 248 00:16:41,875 --> 00:16:43,418 بزن شماره رو. 249 00:16:43,501 --> 00:16:45,461 فکر نمی‌کنی متوجه بشن دارم حرفای کسی دیگه رو تکرار می‌کنم 250 00:16:45,503 --> 00:16:46,296 که داره توی گوشم زمزمه می‌کنه؟ 251 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 برام مهم نیست. 252 00:16:47,589 --> 00:16:49,424 زود باش، شماره رو می‌گیری 253 00:16:49,465 --> 00:16:50,675 و کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم 254 00:16:50,717 --> 00:16:51,968 اگه می‌خوای شغلت رو حفظ کنی. 255 00:16:57,265 --> 00:16:58,183 شماره رو بگیر. 256 00:17:00,310 --> 00:17:02,353 سلام، می‌خواستم با آقای جورج کینگ صحبت کنم. 257 00:17:03,521 --> 00:17:04,314 اسم من الی است. 258 00:17:04,355 --> 00:17:06,274 من از هولدر لایف اینشورنس تماس می‌گیرم. 259 00:17:06,274 --> 00:17:08,151 امروز در هولدر لایف اینشورنس مشترک شوید 260 00:17:08,193 --> 00:17:09,986 و سه ماه اول را رایگان دریافت کنید. 261 00:17:11,696 --> 00:17:12,447 بگو! بگو! 262 00:17:14,574 --> 00:17:15,909 الان بگو! 263 00:17:15,909 --> 00:17:17,493 مشترک شوید تا سه ماه اول را رایگان دریافت کنید. 264 00:17:17,577 --> 00:17:20,371 آیا بیشتر از ۷۰ سال سن دارید؟ 265 00:17:20,622 --> 00:17:21,122 درسته؟ 266 00:17:21,706 --> 00:17:23,333 عالیه، چون برای یک مرد امید به زندگی 267 00:17:23,374 --> 00:17:24,918 امروز 80 سال است. 268 00:17:25,126 --> 00:17:27,503 اگر خوش شانس باشید، آیا او می تواند روزهای آخر عمرش را به این صورت بگذراند 269 00:17:27,545 --> 00:17:30,798 در حالی که می داند خانواده بیچاره اش را بی پول رها کرده است؟ 270 00:17:31,049 --> 00:17:31,674 بگو! 271 00:17:33,426 --> 00:17:35,428 لعنتی، بگو. 272 00:17:35,470 --> 00:17:40,058 به این مرد احساس بدهید که اگر نگران خانواده اش نباشد، آشغال است! 273 00:17:40,099 --> 00:17:42,352 من طوطی لعنتی شما نیستم! 274 00:17:44,270 --> 00:17:46,189 اوه، عالیه. 275 00:17:47,023 --> 00:17:47,607 خب. 276 00:17:48,149 --> 00:17:50,818 باشه، دوست عزیز، تو طوطی لعنتی من نیستی. 277 00:17:51,027 --> 00:17:52,820 و تو هم دیگه کارمند لعنتی من نیستی. 278 00:17:52,862 --> 00:17:54,113 تو اخراجی، احمق! 279 00:17:54,155 --> 00:17:54,948 که چی؟ 280 00:17:54,989 --> 00:17:55,782 فکر میکنی یکی از ما 281 00:17:55,823 --> 00:17:57,450 اهمیتی به این شغل میده؟ 282 00:17:57,492 --> 00:17:58,242 مواظب باش، برو عقب! 283 00:17:58,242 --> 00:18:00,286 به پلیس زنگ میزنم! فورا برو عقب! 284 00:18:04,290 --> 00:18:05,917 روانی لعنتی. 285 00:18:09,253 --> 00:18:11,506 دوست دارم بدونم، اولین بار بود؟ 286 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 امروز ساعتی نیست. 287 00:18:15,885 --> 00:18:16,636 فروختمش. 288 00:18:16,761 --> 00:18:18,471 به هر حال، فکر نمی‌کردم 289 00:18:18,513 --> 00:18:19,555 که بخوای یادگاری از من نگه داری. 290 00:18:19,806 --> 00:18:21,265 پس، اولین بار بود؟ 291 00:18:22,266 --> 00:18:23,059 یکی دیگه. 292 00:18:24,769 --> 00:18:25,937 خیلی قبل از تولد تو. 293 00:18:25,978 --> 00:18:26,771 می‌خوام بدونم. 294 00:18:27,188 --> 00:18:28,648 زود باش. حق دارم بدونم. 295 00:18:29,232 --> 00:18:32,276 یه شب، من عصبی بودم، یه دختری رو دیدم 296 00:18:32,318 --> 00:18:33,611 توی یه کافه کثیف و ما رفتیم خونه‌ش. 297 00:18:34,862 --> 00:18:36,614 بعدش ازم پول خواست. 298 00:18:38,032 --> 00:18:38,866 برای همین کشتمش. 299 00:18:39,075 --> 00:18:41,327 بذار حدس بزنم، نتونستی جلوی خودتو بگیری. 300 00:18:41,661 --> 00:18:42,412 این رقت انگیزه. 301 00:18:42,995 --> 00:18:45,123 از طرف تو خنده‌داره. 302 00:18:45,415 --> 00:18:47,125 بچه که بودی، همه‌ی تله موش‌ها رو چک می‌کردی 303 00:18:47,166 --> 00:18:49,252 که ببینی می‌تونی یه موش رو در حال پیچ و تاب ببینی. 304 00:18:49,585 --> 00:18:51,838 اگه به ازای هر موشی که شکنجه کردی یه سکه داشتم. 305 00:18:51,838 --> 00:18:53,715 این خیلی فرق داره. 306 00:18:53,715 --> 00:18:55,133 آه، بله؟ واقعاً؟ 307 00:18:55,174 --> 00:18:56,801 شاید ما شبیه به هم باشیم 308 00:19:53,983 --> 00:19:55,276 لعنتی! 309 00:20:05,411 --> 00:20:07,413 خدای من. لعنتی! 310 00:20:12,126 --> 00:20:13,961 من اصلا نمی‌دونم چه مرگم شده بود. 311 00:20:14,212 --> 00:20:15,379 تو آدم خشنی هستی، 312 00:20:15,379 --> 00:20:16,422 راستش، پس، یعنی 313 00:20:16,422 --> 00:20:17,757 اگه هنوز زنده است، ما باید نجاتش بدیم، مگه نه؟ 314 00:20:17,757 --> 00:20:18,799 نه، نه، نه. نه، نه. 315 00:20:18,841 --> 00:20:19,634 نه، نه. نه، نه، نه. 316 00:20:19,759 --> 00:20:21,469 هیچکس چیزی ندیده، باشه؟ ما باید فرار کنیم. 317 00:20:21,636 --> 00:20:22,803 هیچکس چیزی ندیده، مشکلی نیست. 318 00:20:22,887 --> 00:20:25,014 اون لت و پار شد چون میخواست از من دزدی کنه، 319 00:20:25,014 --> 00:20:25,848 منو تیکه تیکه کنه. 320 00:20:25,848 --> 00:20:26,807 باشه، من میرم. 321 00:20:26,807 --> 00:20:27,642 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 322 00:20:27,850 --> 00:20:29,644 باشه، ممنون که منو نجات دادی، واقعا. 323 00:20:29,685 --> 00:20:31,145 میخواستم ازت تشکر کنم. 324 00:20:31,354 --> 00:20:33,064 میشه یه مدت خودمونو از انظار دور نگه داریم، باشه؟ 325 00:20:33,522 --> 00:20:35,024 اگه گرسنه‌ات شد، اون حساب می‌کنه. 326 00:20:38,236 --> 00:20:39,528 ولی تو که دزد نیستی. 327 00:20:39,695 --> 00:20:42,114 نیستم، خیلی بی پول بودم. 328 00:20:44,242 --> 00:20:45,785 نتونستم تا آخرش برم، پس... 329 00:20:49,080 --> 00:20:50,081 همین دور و برا زندگی می‌کنی؟ 330 00:20:52,083 --> 00:20:53,876 خب، فکر کنم که اصلاً هیچ جا زندگی نمی‌کنم، 331 00:20:54,502 --> 00:20:57,046 ولی یه اتاق توی یه هتل هفتگی اجاره کرده بودم. 332 00:20:58,506 --> 00:20:59,215 اهل کجایی؟ 333 00:20:59,548 --> 00:21:00,424 ریور ساید. 334 00:21:00,633 --> 00:21:01,425 تو فرار کردی؟ 335 00:21:02,677 --> 00:21:03,844 بگذار بگویم که می خواستم به چیز دیگری بپردازم. 336 00:21:03,928 --> 00:21:04,929 یه آدم بد، فکر کنم. 337 00:21:06,347 --> 00:21:07,431 دوست مادرم. 338 00:21:07,556 --> 00:21:09,684 آخرین باری که از خودم دفاع کردم، 339 00:21:10,393 --> 00:21:11,686 نزدیک بود منو بکشه، پس حس کردم 340 00:21:11,978 --> 00:21:12,478 که وقت رفتن بود، فهمیدی؟ 341 00:21:12,478 --> 00:21:13,562 به مادرت گفتی؟ 342 00:21:14,397 --> 00:21:15,898 منو از پله‌ها پرت کرد پایین. 343 00:21:16,983 --> 00:21:18,025 واقعاً وحشتناکه. 344 00:21:18,234 --> 00:21:19,026 اصلا خوب نیست. 345 00:21:19,694 --> 00:21:22,697 خب پس، خوب می‌دونم که داستان ما یه جورایی، 346 00:21:22,780 --> 00:21:25,366 خیلی چنگی به دل نمیزنه و اینکه، ساده نیست، 347 00:21:25,700 --> 00:21:28,577 ولی میشه که امشب رو خونه‌ی تو بمونم؟ 348 00:21:29,161 --> 00:21:30,663 مثلا، فقط امشب. 349 00:21:30,746 --> 00:21:31,789 چه بلایی سر اون خونه‌ی اجاره‌ای هفتگیت اومد؟ 350 00:21:33,165 --> 00:21:36,335 خب، من سه هفته اجاره عقب موندم 351 00:21:36,377 --> 00:21:39,422 و احتمالا بیرونم کردن. 352 00:21:40,047 --> 00:21:42,883 ولی مجبور نیستی این کار رو بکنی. 353 00:21:42,967 --> 00:21:43,926 نمیخوام عذاب وجدان بگیری، 354 00:21:44,135 --> 00:21:46,303 اما واقعاً جایی برای رفتن ندارم. 355 00:21:46,303 --> 00:21:47,430 اصلاً نمی خواهم تو را مقصر کنم. 356 00:21:47,430 --> 00:21:49,306 در واقع، من یک بی خانمان واقعی هستم، یک بی سرپناه. 357 00:21:49,348 --> 00:21:52,143 احتمالاً باید توی کوچه بخوابم. 358 00:21:53,978 --> 00:21:56,981 بله، می توانی به خانه من بیایی. 359 00:21:59,191 --> 00:21:59,859 ممنون. 360 00:22:00,609 --> 00:22:02,445 این به خاطر این نیست که احساس گناه می کنی، اینطور نیست؟ 361 00:22:04,655 --> 00:22:05,156 بله. 362 00:22:07,324 --> 00:22:10,911 منظورم این است که، من یک نوع احساس گناه دارم. 363 00:22:12,913 --> 00:22:14,957 خدای من، نمی خواهم احساس گناه کنی. 364 00:22:15,040 --> 00:22:16,751 باورم نمیشه که این حرف رو در مورد من میزنی. 365 00:22:17,001 --> 00:22:17,752 بله. 366 00:22:21,881 --> 00:22:22,548 بد نیست. 367 00:22:24,675 --> 00:22:26,177 مطمئنی که از اینکه من اینجا هستم ناراحت نیستی؟ 368 00:22:26,552 --> 00:22:28,387 دیگه دست به کیف پول من نزن. 369 00:22:28,763 --> 00:22:30,598 خدای من، خیلی متاسفم. 370 00:22:30,723 --> 00:22:32,433 من خیلی بی پول بودم. 371 00:22:32,808 --> 00:22:34,268 آب از سر گذشت. 372 00:22:34,310 --> 00:22:37,062 من خودم یه هفته ی مزخرف داشتم. 373 00:22:38,647 --> 00:22:39,482 چی شده؟ 374 00:22:40,608 --> 00:22:43,194 چیزای کلاسیک، بعضی وقتا آدما مزخرفن. 375 00:22:44,236 --> 00:22:46,030 واقعا هم هستن، مگه نه؟ 376 00:22:49,742 --> 00:22:51,660 خب، میتونی تخت رو برداری. 377 00:22:51,827 --> 00:22:53,037 من کاناپه رو برمیدارم. 378 00:22:53,913 --> 00:22:56,665 راستش، برات مهم نیست امشب من اینجام؟ 379 00:22:56,832 --> 00:22:58,542 فقط بخوابم، قول میدم. 380 00:22:58,792 --> 00:22:59,460 بله، البته. 381 00:23:17,811 --> 00:23:20,773 ممنون که قبول کردید من رو اینجا راه بدید. من رفتم 382 00:23:20,814 --> 00:23:23,526 دنبال کار می‌گردم و من کیف پولت رو برنداشتم. 383 00:23:53,013 --> 00:23:53,889 به نظر میاد که ما هم‌خونه هستیم. 384 00:23:53,889 --> 00:23:54,598 بله، همینطوره. 385 00:23:57,142 --> 00:23:58,060 اسم من دنیسه. 386 00:23:58,310 --> 00:23:59,311 بله، اسم من گیبه. 387 00:24:10,072 --> 00:24:11,323 چی تو رو به اینجا کشوند؟ 388 00:24:11,782 --> 00:24:13,367 به نظر میاد من از کشتن آدم‌ها خوشم میاد. 389 00:24:13,659 --> 00:24:15,244 به نظر میاد من از شکنجه به آدم‌ها خوشم میاد. 390 00:24:15,619 --> 00:24:17,454 باید خیلی جدی باشه که اینجایی. 391 00:24:18,038 --> 00:24:19,164 خب، اون ۱۱ سالش بود. 392 00:24:20,958 --> 00:24:21,834 شايد ۱۲. 393 00:24:25,546 --> 00:24:26,839 من او را از زمین بازی برداشتم. 394 00:24:28,173 --> 00:24:31,218 من همیشه این شکنجه را دوست داشتم... 395 00:24:31,468 --> 00:24:32,511 ديگه چيزى نگو. 396 00:24:33,429 --> 00:24:35,264 اوه، قاتل می خواهد از اخلاق بالا دم بزند؟ 397 00:24:35,514 --> 00:24:36,598 بله، لعنتی درست میگی! 398 00:24:38,892 --> 00:24:40,227 شاید باید او را می کشتم. 399 00:24:41,353 --> 00:24:43,063 اینطوری، او نمی توانست چهره ام را شناسایی کند. 400 00:24:43,147 --> 00:24:44,064 کافیه. 401 00:24:47,526 --> 00:24:50,154 من بابت نکشتنش عذر می خوام. 402 00:24:59,538 --> 00:25:00,372 چيزي پيدا کردي؟ 403 00:25:01,457 --> 00:25:03,834 بله، پیک برای روزنامه. 404 00:25:04,168 --> 00:25:05,335 اینجوری مجبور نیستم یه رئیس رو تحمل کنم 405 00:25:05,335 --> 00:25:06,295 که تمام روز منو اذیت کنه. 406 00:25:06,295 --> 00:25:06,712 بله. 407 00:25:06,920 --> 00:25:08,589 من میرم اونجا و در مورد کار اطلاعات کسب میکنم. 408 00:25:08,672 --> 00:25:09,048 باشه. 409 00:25:11,008 --> 00:25:12,926 گوش کن، نمیخوام احمق بازی دربیارم 410 00:25:13,135 --> 00:25:14,803 ولی راستش این روزها خیلی استرس دارم. 411 00:25:14,803 --> 00:25:16,138 نه، اشکالی نداره. میفهمم. 412 00:25:21,351 --> 00:25:22,686 و اون جیغ زد. 413 00:25:27,524 --> 00:25:30,235 همیشه یکی از بزرگترین فانتزی‌های من بوده. 414 00:25:30,694 --> 00:25:31,987 اگه به اینجور حرف زدن ادامه بدی، 415 00:25:32,029 --> 00:25:33,489 تو اینجا زیاد دوام نمیاری. 416 00:25:33,864 --> 00:25:35,783 بله، زیاد نگرانم نمیکنه. 417 00:25:38,118 --> 00:25:39,453 شاید باید نگران باشی. 418 00:25:41,455 --> 00:25:43,290 هیچ تجربه‌ی تحویل نداری. 419 00:25:43,457 --> 00:25:45,250 برای هر چیزی یک بار اول وجود داره، نه؟ 420 00:25:47,252 --> 00:25:48,879 این مسیر تحویله. 421 00:25:48,921 --> 00:25:51,006 منطقه‌ای که ما پوشش میدیم چست‌نات هیل هست. 422 00:25:51,423 --> 00:25:52,674 یه محله‌ی نسبتاً خصمانه. 423 00:25:54,718 --> 00:25:56,303 مشکلی ندارم، من تو همین محله زندگی می‌کنم. 424 00:25:56,345 --> 00:25:57,638 آه! محله‌ی سختیه. 425 00:25:58,347 --> 00:25:59,807 اهل اینجائید؟ 426 00:26:00,307 --> 00:26:01,725 نه، من اهل برانکس هستم. 427 00:26:01,975 --> 00:26:03,185 روزنامه می‌خونید؟ 428 00:26:03,977 --> 00:26:05,312 نه، راستش نه. 429 00:26:05,562 --> 00:26:06,396 خوبه! 430 00:26:06,522 --> 00:26:08,857 من به کسی احتیاج ندارم که به چیزهایی که 431 00:26:09,149 --> 00:26:10,108 توی روزنامه نوشته میشه علاقه داشته باشه. 432 00:26:10,108 --> 00:26:11,652 همونطور که رانندگی میکنن همه چیز رو میخونن، و بعد بوم! 433 00:26:11,777 --> 00:26:12,653 قبل از اینکه حتی متوجه بشید 434 00:26:12,653 --> 00:26:13,820 میبینید که رفتن به پشت یه اتوبوس مدرسه. 435 00:26:14,071 --> 00:26:16,448 باور نمی‌کنید؟ پیش می‌آید. 436 00:26:16,573 --> 00:26:17,658 در مورد من، 437 00:26:17,783 --> 00:26:20,118 ترجیح می‌دهم که همه راننده‌ها بی‌سواد باشند. 438 00:26:20,285 --> 00:26:21,745 خب، من تا به حال تصادف نکرده‌ام. 439 00:26:22,829 --> 00:26:24,081 تا به حال تصادف نکرده‌اید؟ 440 00:26:24,122 --> 00:26:26,625 چند سالتان است؟ ۲۵، ۲۶ سال؟ 441 00:26:26,667 --> 00:26:27,543 ۲۴ سال دارم. 442 00:26:27,709 --> 00:26:29,711 ۲۴ سال، خیلی جوان هستید. 443 00:26:30,754 --> 00:26:33,215 شما اینجا دوام نمی‌آورید، جای بهتری پیدا خواهید کرد. 444 00:26:33,298 --> 00:26:35,801 گوش کنید، به شما قول می‌دهم که ناامیدتان نکنم. 445 00:26:35,842 --> 00:26:36,885 اگر یک فرصت به من بدهید. 446 00:26:39,346 --> 00:26:40,973 گوش کن، مهم نیست چقدر زمان میبرد، 447 00:26:41,014 --> 00:26:42,099 تا زمانی که تحویلی هایت انجام شوند 448 00:26:42,099 --> 00:26:43,141 قبل از طلوع آفتاب. 449 00:26:43,725 --> 00:26:44,601 کاملاً به من می خورد. 450 00:26:44,810 --> 00:26:46,979 باید تمام برگه های تحویلت را دو بار چک کنی. 451 00:26:47,020 --> 00:26:47,896 بدون اشتباه. 452 00:26:47,896 --> 00:26:48,397 فهمیدم. 453 00:26:48,522 --> 00:26:49,064 بسیار خب. 454 00:26:49,606 --> 00:26:51,149 و بعد، به این نیاز خواهی داشت. 455 00:26:52,484 --> 00:26:53,610 کِی شروع کنم؟ 456 00:26:53,610 --> 00:26:55,362 ما پرونده رانندگی شما رو بررسی می‌کنیم، 457 00:26:55,404 --> 00:26:56,738 و اگه کسی رو نکشته باشید... 458 00:27:01,660 --> 00:27:02,953 فردا شب شروع می‌کنید. 459 00:27:03,578 --> 00:27:04,204 مشکلی نداری؟ 460 00:27:05,372 --> 00:27:05,998 مشکلی ندارم. 461 00:27:06,748 --> 00:27:07,457 برای من خوبه. 462 00:27:08,083 --> 00:27:09,251 خیلی خوب، پس برید فرم‌ها رو پر کنید. 463 00:27:09,293 --> 00:27:09,626 باشه. 464 00:27:10,585 --> 00:27:11,169 بسیار خب. 465 00:27:14,298 --> 00:27:15,465 پسرک تند و تیز. 466 00:27:17,718 --> 00:27:19,553 آن‌ها به من گفتند که این آخرین باری خواهد بود که تو را می‌بینم. 467 00:27:19,594 --> 00:27:21,430 بله، زمان من به پایان رسیده، الایجا. 468 00:27:21,471 --> 00:27:23,056 تو به اندازه کافی اینجا نبودی. 469 00:27:23,515 --> 00:27:25,267 من یک مشکل کوچک با هم‌سلولی جدید داشتم. 470 00:27:45,829 --> 00:27:46,663 پس او را کشتی؟ 471 00:27:46,830 --> 00:27:48,498 جمجمه‌اش را با پایم خرد کردم. 472 00:27:49,082 --> 00:27:50,375 معلوم شد که اگر یک زندانی را بکشی، 473 00:27:50,417 --> 00:27:51,960 اینجا اوضاع رو سرعت میده. 474 00:27:52,294 --> 00:27:53,462 اما تو واقعاً می خواستی تمومش کنی؟ 475 00:27:54,379 --> 00:27:57,841 درخواست تجدید نظرم رد شد، دیگه تمومه، اِلی. 476 00:27:57,883 --> 00:27:59,342 تو می دونستی که به هر حال این اتفاق می افته. 477 00:27:59,384 --> 00:28:00,844 نمی دونم چی بگم. 478 00:28:01,011 --> 00:28:01,720 خب، چرا یه 479 00:28:01,720 --> 00:28:03,597 دعای کوچیک برای پدر پیرت نمی خونی، 480 00:28:04,014 --> 00:28:04,598 نظرت چیه؟ 481 00:28:05,599 --> 00:28:06,391 حتماً. 482 00:28:07,476 --> 00:28:09,227 چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟ 483 00:28:09,352 --> 00:28:10,270 وقت زیادی نداری. 484 00:28:11,021 --> 00:28:13,940 تمام این سال ها بین این حوادث 485 00:28:14,608 --> 00:28:18,111 آیا تا به حال این میل را داشته ای؟ 486 00:28:18,403 --> 00:28:18,987 دوباره بکشم؟ 487 00:28:21,865 --> 00:28:22,282 بله. 488 00:28:24,993 --> 00:28:26,828 آیا این میل های غیرقابل کنترل را دوباره احساس می کنی؟ 489 00:28:28,371 --> 00:28:28,830 اینطوره؟ 490 00:28:29,081 --> 00:28:30,499 چطور خودت را کنترل کردی؟ 491 00:28:30,999 --> 00:28:32,292 به تو فکر کردم، پسرم. 492 00:28:32,584 --> 00:28:33,835 به تو فکر کردم که گیر افتاده ای 493 00:28:33,877 --> 00:28:36,129 روی این سیاره، تنها. 494 00:28:36,463 --> 00:28:37,589 این کافی بود که من را 495 00:28:37,589 --> 00:28:38,757 در مسیر درست نگه دارد. 496 00:28:38,799 --> 00:28:39,549 تا وقتی که دیگر کافی نبود. 497 00:28:39,925 --> 00:28:41,760 حالا، همه چیز را رک و پوست‌کنده به من بگو. 498 00:28:46,097 --> 00:28:48,099 من دیدم که این مرد به این دختر حمله کرد. 499 00:28:48,475 --> 00:28:50,101 او هیچ راهی برای دفاع از خود نداشت. 500 00:28:50,894 --> 00:28:51,728 و تو او را کشتی. 501 00:28:51,937 --> 00:28:53,188 من قصدش را نداشتم. 502 00:28:53,438 --> 00:28:56,024 از آن زمان، این تمایلات دوباره تو را فرا گرفته‌اند. 503 00:29:02,155 --> 00:29:03,657 کسی رو که میشناسی نکش. 504 00:29:04,032 --> 00:29:05,283 من نمیخوام کسی رو بکشم. 505 00:29:06,326 --> 00:29:07,452 برای این حرف یکم دیره. 506 00:29:07,536 --> 00:29:08,995 وقت تمومه، مک کینون. 507 00:29:09,037 --> 00:29:09,704 بریم. 508 00:29:11,414 --> 00:29:11,832 صبر کن. 509 00:29:15,252 --> 00:29:17,003 دیگه کسی هم بود که در موردش به من نگفتی؟ 510 00:29:52,163 --> 00:29:53,582 لعنتی! 511 00:30:13,476 --> 00:30:14,603 لعنتی، این چیه؟ 512 00:30:14,894 --> 00:30:15,979 نمیخواستم بترسونمت. 513 00:30:16,354 --> 00:30:17,606 میشه اون لامپ رو خاموش کنی؟ 514 00:30:20,066 --> 00:30:20,734 ماشین ما خراب شده. 515 00:30:21,818 --> 00:30:22,861 داشتم فکر می‌کردم نزدیک‌ترین 516 00:30:22,861 --> 00:30:23,987 پمپ بنزین کجا هست؟ 517 00:30:26,531 --> 00:30:28,450 آره، رفیق، حدود یک و نیم کیلومتر اون طرف‌تره. 518 00:30:31,453 --> 00:30:33,079 این چه کوفتیه؟ 519 00:30:35,957 --> 00:30:37,417 پول رو بردار! 520 00:30:43,923 --> 00:30:44,716 لطفاً، دست نگه دار. 521 00:31:00,607 --> 00:31:01,775 خواهش می‌کنم، رفیق. 522 00:31:18,041 --> 00:31:18,917 نه! 523 00:31:20,502 --> 00:31:23,004 لطفا! 524 00:31:23,338 --> 00:31:24,172 نه! 525 00:32:04,921 --> 00:32:05,505 شب بخیر. 526 00:32:06,506 --> 00:32:07,257 حال شما چطوره؟ 527 00:32:08,174 --> 00:32:09,008 خوبم، خانم افسر پلیس، شما چطور؟ 528 00:32:10,343 --> 00:32:12,011 میتونم کمکتون کنم خانم افسر؟ 529 00:32:13,388 --> 00:32:15,682 خب، یک حادثه در این محله به ما گزارش شده 530 00:32:15,723 --> 00:32:17,350 و به ویژه زنی که فریاد می زد. 531 00:32:17,392 --> 00:32:19,686 آیا چیز غیرعادی دیده یا شنیده اید؟ 532 00:32:20,186 --> 00:32:21,312 نه. من... 533 00:32:23,398 --> 00:32:23,857 نه. 534 00:32:25,483 --> 00:32:27,402 هیچی، حدود ۲۰ دقیقه پیش بود؟ 535 00:32:28,945 --> 00:32:29,445 نه. 536 00:32:30,613 --> 00:32:31,114 بسیار خب. 537 00:32:32,657 --> 00:32:34,409 این محله خیلی خطرناکه، 538 00:32:34,450 --> 00:32:36,119 افراد مشکوک زیادی اینجا هستن، 539 00:32:36,160 --> 00:32:37,537 شاید بهتره اینجا زیاد نپلکین، باشه؟ 540 00:32:39,080 --> 00:32:39,998 در نظر خواهم گرفت. 541 00:32:42,292 --> 00:32:44,419 بسیار خب. شب بخیر. 542 00:32:45,128 --> 00:32:45,837 شما هم. 543 00:33:07,900 --> 00:33:08,610 چيزي پيدا کردي؟ 544 00:33:10,361 --> 00:33:13,406 يه موقعيت شغلي متصدي رختکن توي کمل کلاب هست. 545 00:33:14,449 --> 00:33:15,575 يه جاي خيلي مزخرفه. 546 00:33:16,492 --> 00:33:17,160 آره، مطمئناً همينه. 547 00:33:17,201 --> 00:33:19,537 ساعتي 4.50 دلار به اضافه انعام پرداخت ميشه، پس... 548 00:33:20,038 --> 00:33:21,331 ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ 549 00:33:22,457 --> 00:33:23,750 من تلفن ندارم. 550 00:33:24,375 --> 00:33:24,792 چرا؟ 551 00:33:25,752 --> 00:33:28,087 داشتم، اما شرکت تلفن افتضاحه. 552 00:33:28,338 --> 00:33:29,672 آره، حتماً همينو رک و پوست کنده بهشون گفتي. 553 00:33:30,340 --> 00:33:33,134 تو بهشون گفتی، می‌دونم. 554 00:33:33,134 --> 00:33:33,551 بله. 555 00:33:33,885 --> 00:33:35,386 اون روز یکم کلافه بودم. 556 00:33:36,262 --> 00:33:38,181 بله. بله، منطقیه. 557 00:33:38,973 --> 00:33:42,435 باشه، پس امشب میرم اونجا و با مدیر صحبت می‌کنم. 558 00:33:44,812 --> 00:33:45,605 مواظب باش. 559 00:33:45,897 --> 00:33:47,982 نمی‌خوام مجبور شم یه منحرف دیگه رو لت و پار کنم. 560 00:33:49,692 --> 00:33:51,152 ولی تو بخاطر من این کارو می‌کنی. 561 00:33:58,451 --> 00:33:58,993 چطور پیش رفت؟ 562 00:33:59,577 --> 00:34:01,704 خب، لئو رئیس یه آدم شوم و غیره است... 563 00:34:01,746 --> 00:34:03,664 اما من کار را گرفتم. 564 00:34:05,124 --> 00:34:07,627 آیا تا به حال فکر می‌کردی که یک کامیون حمل روزنامه را برانی؟ 565 00:34:08,169 --> 00:34:09,253 و تو آیا تا به حال تصور می‌کردی که تبدیل به 566 00:34:09,253 --> 00:34:10,546 مسئول فروش در یک کافه سطح پایین بشوی؟ 567 00:34:15,009 --> 00:34:16,427 نمی‌دانم ده سال دیگر کجا خواهیم بود. 568 00:34:17,095 --> 00:34:18,596 من حتی نمی‌توانم به فردا فکر کنم. 569 00:34:18,638 --> 00:34:19,889 واقعاً به این جور چیزها فکر می‌کنی؟ 570 00:34:20,640 --> 00:34:21,224 بله. 571 00:34:22,058 --> 00:34:23,309 شاید کمی بیش از حد. 572 00:34:25,478 --> 00:34:28,773 به من بگو که هیلی مورتی ده سال دیگر چه کار خواهد کرد؟ 573 00:34:29,357 --> 00:34:32,110 بدون شک بچه دار میشدم. 574 00:34:32,652 --> 00:34:34,195 پسر یا دختر، فرقی نمیکنه. 575 00:34:34,779 --> 00:34:37,573 من یکی از اون مامانایی میشدم که یه جورایی کار میکنن، 576 00:34:37,949 --> 00:34:39,909 برای یه مطب پزشکی یا هر جای دیگه 577 00:34:40,493 --> 00:34:41,953 که به مردم خدمات ارائه میده. 578 00:34:42,912 --> 00:34:44,497 و پدر این بچه؟ 579 00:34:45,998 --> 00:34:47,375 اون یه آدم فوق العاده میشد. 580 00:34:48,668 --> 00:34:51,629 ما یه درخت کریسمس خوشگل داشتیم، یه عالمه کادو، 581 00:34:52,171 --> 00:34:54,132 و میتونستیم فیلم های کریسمس مورد علاقمون رو تماشا کنیم. 582 00:34:54,298 --> 00:34:57,135 اون منو به عنوان یه آدم استثنایی میدید. 583 00:35:01,597 --> 00:35:02,306 تو چی؟ 584 00:35:05,560 --> 00:35:06,561 نمیدونم. 585 00:35:08,104 --> 00:35:09,063 بگو دیگه. 586 00:35:09,605 --> 00:35:11,399 بالاخره باید یه تصوری از اینکه از زندگی چی میخوای داشته باشی. 587 00:35:15,778 --> 00:35:21,325 خب، شاید فکر میکردم یه کتاب یا فیلم بنویسم. 588 00:35:24,036 --> 00:35:25,913 یه کاری کنم که از بقیه متمایز باشم. 589 00:35:27,165 --> 00:35:29,458 شاید احمقانه به نظر برسه، الان که دارم میگم. 590 00:35:29,625 --> 00:35:31,919 نه، اصلا احمقانه نیست، 591 00:35:31,919 --> 00:35:33,629 دوست داری یه نویسنده موفق بشی. 592 00:35:36,215 --> 00:35:39,343 نه لزوما مشهور، ولی شناخته شده. 593 00:35:40,761 --> 00:35:41,220 منظورمو میفهمی؟ 594 00:35:41,596 --> 00:35:42,805 تا حالا چیزی نوشتی؟ 595 00:35:42,805 --> 00:35:43,139 نه. 596 00:35:45,892 --> 00:35:48,144 هیچ ایده ای ندارم که دوست دارم چی بنویسم. 597 00:35:48,185 --> 00:35:54,859 باشه، پس، این نویسنده آینده، دوستی داره؟ 598 00:35:56,444 --> 00:35:57,069 ازدواج کرده؟ 599 00:35:58,654 --> 00:36:00,031 آره، فکر کنم خیلی عالی میشه. 600 00:36:02,658 --> 00:36:03,075 آره. 601 00:36:03,951 --> 00:36:06,162 خب، برای پدرت اونجا خواهی بود؟ 602 00:36:08,539 --> 00:36:09,790 اگه من بودم، دلم میخواست یه نفر 603 00:36:10,291 --> 00:36:13,377 تا در لحظات آخر در کنارم باشی. 604 00:36:13,544 --> 00:36:14,545 دوست داری باهات بیام؟ 605 00:36:14,629 --> 00:36:16,505 نه، نمی خوام اینو ببینی. 606 00:36:16,589 --> 00:36:19,091 تو به اندازه کافی مرگ دیدی. 607 00:36:19,133 --> 00:36:22,011 خب، راستش، در این مورد، 608 00:36:22,970 --> 00:36:27,058 امروز یه مقاله تو روزنامه خوندم 609 00:36:28,309 --> 00:36:29,352 در مورد اون یارو. 610 00:36:29,393 --> 00:36:31,312 خوب می‌دونی، اون یارو خودتی. 611 00:36:31,354 --> 00:36:32,021 آره. 612 00:36:32,897 --> 00:36:36,692 و البته اونا دنبال کسی هستن که کشته 613 00:36:36,734 --> 00:36:39,654 اما مقاله می گفت که هیچ شاهدی وجود نداشته. 614 00:36:41,447 --> 00:36:42,281 خوبه. 615 00:36:46,535 --> 00:36:47,161 میدونی که من به 616 00:36:47,161 --> 00:36:48,162 هیچکس هیچی نمیگم، مگه نه؟ 617 00:36:49,205 --> 00:36:50,456 اینو با خودم به گور می برم. 618 00:36:54,669 --> 00:36:55,252 میدونم. 619 00:36:57,797 --> 00:36:58,673 تو زیباترین اتفاقی هستی 620 00:36:58,673 --> 00:36:59,799 که تا به حال در این زندگی مزخرف برام افتاده. 621 00:37:00,299 --> 00:37:01,550 میدونم که هستم. 622 00:37:24,949 --> 00:37:25,658 چی شده؟ 623 00:37:26,158 --> 00:37:26,575 هیچی. 624 00:37:31,622 --> 00:37:32,164 شما کی هستید؟ 625 00:37:32,206 --> 00:37:33,374 من در مورد هیلی اینجا هستم. 626 00:37:35,042 --> 00:37:36,752 من نمی خواهم در این مورد فعلاً صحبت کنم. 627 00:37:36,836 --> 00:37:37,878 هیلی، همه چیز را به من بگو. 628 00:37:38,087 --> 00:37:39,338 دیگر هیچ کس به تو آسیب نخواهد زد 629 00:37:39,380 --> 00:37:40,464 و از آن جان سالم به در نخواهد برد، باشه؟ 630 00:37:40,548 --> 00:37:41,173 متوجه میشی؟ 631 00:37:41,674 --> 00:37:43,384 حالا بهم بگو، چه کار کرد؟ 632 00:37:43,509 --> 00:37:44,844 هیلی دیگر اینجا کار نمی کند. 633 00:37:44,885 --> 00:37:46,303 بله، می‌دانم چرا. 634 00:37:46,345 --> 00:37:47,847 او سعی کرد منو شکنجه کنه. 635 00:37:48,222 --> 00:37:50,558 من گفتم نه، و بعد استعفا دادم. 636 00:37:51,183 --> 00:37:53,686 هر چیزی که هیلی بهت گفت، مزخرف است. 637 00:37:53,811 --> 00:37:54,478 تمام شد. 638 00:37:55,229 --> 00:37:56,313 ایلی، تمام شد! 639 00:38:03,612 --> 00:38:04,989 فکر می‌کنم ما همه چیز را به هم گفتیم. 640 00:38:11,537 --> 00:38:13,164 ایلی، تمام شد! 641 00:38:16,917 --> 00:38:17,793 اِه هوی! 642 00:38:17,918 --> 00:38:19,170 زنم داره زایمان می‌کنه! 643 00:38:19,170 --> 00:38:20,838 آره، میدونه چه جور آدمی هستی؟ 644 00:38:23,465 --> 00:38:24,300 عوضیِ کثافت! 645 00:38:24,383 --> 00:38:28,137 تو وسط دفترم میای و منو اینجوری لت و پار میکنی؟ 646 00:39:21,482 --> 00:39:22,483 اوه، خدای من، ایلی! 647 00:39:23,776 --> 00:39:24,818 اگه یه نفر تو رو میدید چی؟ 648 00:39:24,818 --> 00:39:26,070 اگه رَدِمونو میگرفتن و به ما میرسیدن چی؟ 649 00:39:26,070 --> 00:39:27,696 هیچ‌کس ندید، باشه؟ 650 00:39:27,988 --> 00:39:28,864 هیچ‌کس نمیفهمه. 651 00:39:30,366 --> 00:39:31,241 یا اون بود یا من. 652 00:39:37,331 --> 00:39:39,667 ببین، شبی که تو رو ملاقات کردم، 653 00:39:40,960 --> 00:39:42,294 من هرگز نباید کاری که کردم را انجام می‌دادم. 654 00:39:43,963 --> 00:39:44,755 این کار درست نبود. 655 00:39:46,715 --> 00:39:47,508 من را ببخش. 656 00:39:50,219 --> 00:39:51,053 لئو و این تمام است. 657 00:39:52,304 --> 00:39:53,097 دیگر هرگز. 658 00:39:56,058 --> 00:39:58,394 من اینجا خواهم بود تا از تو در باقی روزهایت محافظت کنم. 659 00:40:03,399 --> 00:40:03,857 چی؟ 660 00:40:04,733 --> 00:40:05,734 با پول صندوق. 661 00:40:07,444 --> 00:40:09,571 برای خرید چند بلیط اتوبوس کافیه، 662 00:40:10,823 --> 00:40:12,741 برای واریز پیش پرداخت یک آپارتمان تقریباً مناسب 663 00:40:13,992 --> 00:40:15,911 و مقداری پول نقد هم نگه داشت. 664 00:40:16,412 --> 00:40:17,705 خب، اون خونه رویایی کجاست؟ 665 00:40:18,622 --> 00:40:19,790 ، به نظر خیلی خوب میومد. 666 00:40:34,596 --> 00:40:35,222 سلام، تزیپورا. 667 00:40:36,598 --> 00:40:37,599 چه اتفاقی افتاد؟ 668 00:40:37,850 --> 00:40:39,309 فقط یه دعوای کوچیک تو کافه. 669 00:40:39,393 --> 00:40:40,853 خشونت هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه و خودت اینو می‌دونی. 670 00:40:40,894 --> 00:40:41,520 می‌دونم. 671 00:40:41,562 --> 00:40:44,857 گوش کن، من و هیلی داریم میریم. 672 00:40:45,983 --> 00:40:47,860 ما فردا اصولا میریم سن دیگو. 673 00:40:48,277 --> 00:40:50,446 می‌تونم پول دو هفته آخر اجاره رو بدم. 674 00:40:50,571 --> 00:40:52,614 تونستم یکم پول پس‌انداز کنم، مشکلی نیست. 675 00:40:53,240 --> 00:40:53,824 مشکلی نیست. 676 00:40:54,032 --> 00:40:56,368 این هدیه منه به شما دو نفر، برای زندگی جدیدتون. 677 00:40:56,702 --> 00:40:57,494 این از لطف شماست. 678 00:40:57,703 --> 00:40:58,745 جشن روش هشانا است. 679 00:40:58,996 --> 00:41:01,123 ما باید سخاوتمند باشیم. 680 00:41:01,248 --> 00:41:02,291 بیایید با ما شام بخورید. 681 00:41:04,751 --> 00:41:06,336 نمی دانم. نمی دانم. 682 00:41:06,420 --> 00:41:08,422 هیلی را هم بیاور. 683 00:41:08,797 --> 00:41:10,632 بیایید ببینید ما چگونه جشن می گیریم. 684 00:41:11,133 --> 00:41:12,301 این روش خوبی برای خداحافظی خواهد بود. 685 00:41:12,885 --> 00:41:13,635 باشه. 686 00:41:18,849 --> 00:41:19,308 سلام. 687 00:41:19,725 --> 00:41:20,184 سلام. 688 00:41:21,226 --> 00:41:22,728 لعنتی، چه بلایی سر چشمت اومده؟ 689 00:41:23,645 --> 00:41:24,438 فقط افتادم. 690 00:41:25,314 --> 00:41:25,981 هوم. 691 00:41:26,273 --> 00:41:27,191 یه دقیقه وقت دارین؟ 692 00:41:27,232 --> 00:41:28,692 چی؟ نگو که داری استعفا میدی؟ 693 00:41:29,485 --> 00:41:30,486 از کجا میدونین؟ 694 00:41:30,819 --> 00:41:32,821 مردم به دو دلیل به دفتر من میان: 695 00:41:33,155 --> 00:41:34,948 یا درخواست افزایش حقوق میدن یا استعفا میدن. 696 00:41:35,324 --> 00:41:38,076 شما اونقدر اینجا نبودی که درخواست افزایش حقوق بدی، 697 00:41:38,243 --> 00:41:39,870 پس داری استعفا میدی، مگه نه؟ 698 00:41:40,120 --> 00:41:41,914 آره، ولی میتونم این هفته رو تموم کنم. 699 00:41:42,581 --> 00:41:43,457 نه، مشکلی نیست. 700 00:41:43,874 --> 00:41:44,666 کار جدید پیدا کردی؟ 701 00:41:44,917 --> 00:41:47,961 نه، در واقع من دارم با همسرم به سن دیگو نقل مکان می‌کنم. 702 00:41:48,337 --> 00:41:49,546 ما بچه دار می‌شویم. 703 00:41:50,172 --> 00:41:51,381 عالیه! 704 00:41:52,216 --> 00:41:53,133 خیلی زیاده. 705 00:41:53,634 --> 00:41:56,595 شما دارید به سن دیگو می‌روید و شغلی ندارید؟ 706 00:41:59,973 --> 00:42:03,310 من یک دخترخاله دارم که در سن دیگو زندگی می‌کند. 707 00:42:03,602 --> 00:42:04,728 او یک رستوران دارد. 708 00:42:05,187 --> 00:42:07,272 شما می‌توانید به او یک زنگ بزنید و به او بگویید 709 00:42:07,731 --> 00:42:08,899 که از طرف من می‌آیید. 710 00:42:09,066 --> 00:42:10,525 شاید او بتواند شما را استخدام کند. 711 00:42:12,152 --> 00:42:12,986 مرسی، لوئیز. 712 00:42:15,239 --> 00:42:17,574 اوه، و اینم کلیدها. 713 00:42:20,494 --> 00:42:21,954 شاید همدیگه رو توی سن دیگو ببینیم. 714 00:42:21,954 --> 00:42:24,414 هیچ وقت معلوم نیست کی رو ممکنه اونجا ببینیم. 715 00:42:24,957 --> 00:42:25,707 موفق باشی. 716 00:42:26,083 --> 00:42:26,708 مرسی! 717 00:42:27,292 --> 00:42:28,168 خواهش می‌کنم، الی. 718 00:42:45,644 --> 00:42:47,270 اینم پسرِ بابایِ ساعتی. 719 00:42:48,480 --> 00:42:49,731 این دفعه چی داری بهمون می‌فروشی؟ 720 00:42:50,273 --> 00:42:51,233 مرواریدهای مادربزرگ؟ 721 00:42:52,442 --> 00:42:54,569 نه، من می‌خواهم یک اسلحه بخرم. 722 00:42:59,157 --> 00:43:00,158 اینجا نه. 723 00:43:27,811 --> 00:43:28,603 .38. 724 00:43:29,896 --> 00:43:30,564 صد دلار. 725 00:43:47,038 --> 00:43:49,416 نشانه می‌گیری و شلیک می‌کنی 726 00:43:49,750 --> 00:43:51,793 به کسی که عصبانیت کرده. 727 00:43:52,836 --> 00:43:53,420 همین؟ 728 00:43:54,504 --> 00:43:56,798 بله، فقط ماشه را فشار می‌دهی و بنگ می‌کند. 729 00:44:25,452 --> 00:44:26,453 شما تام هستید؟ 730 00:44:28,121 --> 00:44:28,497 بله. 731 00:44:28,538 --> 00:44:31,416 ببخشید مزاحم شدم، من یکی از دوستان هیلی هستم. 732 00:44:31,791 --> 00:44:33,168 من کمی نگران او هستم. 733 00:44:33,668 --> 00:44:34,878 شما می دانید هیلی کجاست؟ 734 00:44:34,961 --> 00:44:36,421 بله، او در حال حاضر در خانه من است. 735 00:44:37,339 --> 00:44:38,673 او جایی برای رفتن نداشت. 736 00:44:38,757 --> 00:44:40,467 من دارم سعی می کنم او را متقاعد کنم که به خانه برگردد. 737 00:44:40,884 --> 00:44:41,510 می توانم وارد شوم؟ 738 00:44:57,901 --> 00:44:58,860 و شما کی هستید؟ 739 00:45:00,028 --> 00:45:00,862 من ایلای هستم. 740 00:45:06,201 --> 00:45:07,702 شما هیلی را چطور ملاقات کردید؟ 741 00:45:07,911 --> 00:45:09,996 ما یک شب همدیگر را دیدیم 742 00:45:11,206 --> 00:45:12,749 و با هم نقل مکان کردیم. 743 00:45:13,458 --> 00:45:14,459 می دونی چطوریه دیگه. 744 00:45:16,127 --> 00:45:20,757 خب، به من بگو کجا زندگی می‌کنی، تا برم دنبالش. 745 00:45:21,174 --> 00:45:22,801 این حرفی که می‌زنی خیلی خنده‌داره. 746 00:45:22,926 --> 00:45:25,679 فکر نمی‌کنم اون آماده‌ی این کار باشه. 747 00:45:28,682 --> 00:45:29,683 مواد مخدر مصرف می‌کنه یا یه همچین چیزی؟ 748 00:45:30,183 --> 00:45:31,601 این بیشتر... 749 00:45:33,019 --> 00:45:36,273 بهش چی میگن... شوک پس از سانحه؟ 750 00:45:36,773 --> 00:45:39,317 داری چی میگی، مرد؟ 751 00:45:39,693 --> 00:45:41,194 تو باهاش زی‌زی پامپان کردی! 752 00:45:42,153 --> 00:45:43,530 تو دقیقا کی هستی، لعنتی؟ 753 00:45:46,950 --> 00:45:47,701 عزیزم! 754 00:46:26,197 --> 00:46:28,950 سلام رفیق، بابت تاخیر متاسفم. 755 00:46:29,451 --> 00:46:30,160 مشکلی نیست. 756 00:46:30,869 --> 00:46:32,620 میشه ۶.۹۹ دلار. 757 00:46:40,420 --> 00:46:41,337 این یه اسکناس ۲۰ دلاری. 758 00:46:41,671 --> 00:46:42,881 پول خرد ندارم. 759 00:46:44,299 --> 00:46:45,216 مشکلی نیست. 760 00:46:45,884 --> 00:46:46,217 بله؟ 761 00:46:46,342 --> 00:46:46,676 بله. 762 00:46:46,885 --> 00:46:48,553 اوه، ممنون رفیق. 763 00:46:48,845 --> 00:46:49,554 از پیتزا لذت ببر. 764 00:46:49,763 --> 00:46:50,972 ممنون، شب بخیر. 765 00:46:53,391 --> 00:46:53,850 لعنتی. 766 00:47:00,774 --> 00:47:01,316 لعنتی! 767 00:47:11,326 --> 00:47:12,494 احمق لعنتی. 768 00:47:38,102 --> 00:47:40,188 باورم نمیشه که این احمق منو لمس کرد. 769 00:47:41,606 --> 00:47:43,024 لعنت بهش، برام مهم نیست. 770 00:47:43,441 --> 00:47:47,278 هیچکس نمیتونه با هیلی اینطوری رفتار کنه، هیچوقت. 771 00:47:53,576 --> 00:47:54,202 چی میخوای؟ 772 00:47:54,911 --> 00:47:55,745 حشیش داری؟ 773 00:47:58,164 --> 00:47:59,165 یه کم داری بهتر میشی. 774 00:48:02,043 --> 00:48:02,961 چقدر میخوای؟ 775 00:48:04,420 --> 00:48:05,755 نمیخوام برگردم خونه 776 00:48:05,797 --> 00:48:07,215 برای یه کیف لعنتیِ آشغالِ ده سنتی. 777 00:48:07,257 --> 00:48:08,258 من فقط یه هشتم می خوام. 778 00:48:08,591 --> 00:48:09,175 من ۴۰ تا دارم. 779 00:48:10,009 --> 00:48:10,510 آه. 780 00:48:12,762 --> 00:48:13,471 بزن بریم. 781 00:48:20,812 --> 00:48:22,522 معمولا به کسی اجازه نمیدم اینجا بیاد. 782 00:48:24,399 --> 00:48:25,984 توی این محله، فقط "اسپیک" هست 783 00:48:25,984 --> 00:48:27,151 یا لاتین های کثیف، سیاه پوست ها و یهودی ها، 784 00:48:27,151 --> 00:48:27,860 می فهمی منظورم چیه؟ 785 00:48:39,038 --> 00:48:39,747 بچه داری؟ 786 00:48:40,081 --> 00:48:40,790 دوقلوها. 787 00:48:41,582 --> 00:48:43,501 وقتی مادرشون میذاره ببینمشون. 788 00:48:46,254 --> 00:48:46,629 چی؟ 789 00:48:47,130 --> 00:48:47,964 شما یهودی هستید؟ 790 00:48:48,840 --> 00:48:50,216 نه، من یهودی نیستم. 791 00:48:53,803 --> 00:48:54,554 باشه. 792 00:49:02,645 --> 00:49:05,481 منم قبلاً مثل تو بودم، 793 00:49:05,523 --> 00:49:07,817 هیچی برام مهم نبود، هیچ جا هم نداشتم برم. 794 00:49:08,443 --> 00:49:09,777 تو هیچی درباره من نمیدونی. 795 00:49:11,696 --> 00:49:12,196 آره میدونم. 796 00:49:15,450 --> 00:49:16,034 اوه. 797 00:49:18,911 --> 00:49:19,746 اینو ببین، ها؟ 798 00:49:22,498 --> 00:49:23,666 من به چیزی تعلق دارم! 799 00:49:25,251 --> 00:49:26,627 تا حالا اسم محفل رو نشنیدی؟ 800 00:49:26,794 --> 00:49:29,088 ما برادریم، از هم محافظت می کنیم. 801 00:49:29,339 --> 00:49:30,631 ما برای عدالت می جنگیم. 802 00:49:30,673 --> 00:49:31,924 ما دوباره آمریکا رو پس می گیریم. 803 00:49:32,425 --> 00:49:34,135 برمی گردونیمش به صاحبان قانونی اش. 804 00:49:34,218 --> 00:49:36,262 خیابونا رو تمیز می کنیم، می فهمی منظورم چیه؟ 805 00:49:36,429 --> 00:49:37,889 پدرم اینا رو بهم یاد داد. 806 00:49:37,972 --> 00:49:39,599 و آن را به پسرهایم منتقل خواهم کرد. 807 00:49:40,016 --> 00:49:41,768 تنها چیزی که از یک سیاه‌پوست مرده بهتر است 808 00:49:41,809 --> 00:49:43,519 یک یهودی مرده است، فهمیدی؟ 809 00:49:44,520 --> 00:49:46,105 اوه، این را ببین. 810 00:49:46,147 --> 00:49:48,357 اوه، تو خیلی عصبانی هستی، برادر. 811 00:49:48,399 --> 00:49:50,068 اوه، من این را دوست دارم، اوه! 812 00:49:50,568 --> 00:49:52,111 اوه لا لا، باید از این استفاده کنیم. 813 00:49:52,278 --> 00:49:53,654 کنترل لعنتی کشور را به دست بگیریم. 814 00:49:53,696 --> 00:49:54,864 من نیاز دارم که عصبانی بشی. 815 00:49:55,323 --> 00:49:57,533 عصبانی شو، زود باش عصبانی شو! 816 00:49:57,575 --> 00:49:59,160 برو حالشو ببر، داداش! بترکون لعنتی! 817 00:49:59,202 --> 00:50:00,328 گمشو! 818 00:50:04,916 --> 00:50:06,000 مهمات هم باهاش لازم داری؟ 819 00:50:06,793 --> 00:50:08,377 چرا باید بخوای به فرانکی شلیک کنی؟ 820 00:50:08,628 --> 00:50:09,754 من چیکار کردم؟ 821 00:51:18,322 --> 00:51:19,323 اینا رو برمی‌داری؟ 822 00:51:20,074 --> 00:51:21,784 نه، لازمشون ندارم. 823 00:51:22,368 --> 00:51:26,038 خب، اگه واقعاً در مورد نویسنده شدن جدی هستی 824 00:51:26,247 --> 00:51:29,000 می‌گن باید از چیزایی که می‌دونی شروع کنی، 825 00:51:29,417 --> 00:51:30,209 و تو یه داستان عالی داری. 826 00:51:31,961 --> 00:51:33,004 منظورت مال پدرمه؟ 827 00:51:33,170 --> 00:51:35,339 چرا که نه؟ این داستان تو هم هست. 828 00:51:36,465 --> 00:51:37,675 اون تو رو به دنیا آورد. 829 00:51:39,010 --> 00:51:39,927 این برای من نیست. 830 00:51:47,310 --> 00:51:48,060 بخوریم. 831 00:51:49,937 --> 00:51:52,148 خب، چرا سن دیگو؟ 832 00:51:52,982 --> 00:51:56,861 اوه، خب، به نظر می رسه جای واقعا زیبایی باشه 833 00:51:57,737 --> 00:52:00,072 و جای ایده آلی برای تشکیل خانواده. 834 00:52:01,699 --> 00:52:02,867 بچه می خوای؟ 835 00:52:06,912 --> 00:52:07,913 ما بچه دار می شیم؟ 836 00:52:13,961 --> 00:52:15,087 او گفت این یک معجزه بوده 837 00:52:15,087 --> 00:52:16,964 و اینکه ما باید شما را متبرک کنیم. 838 00:52:18,382 --> 00:52:20,426 منظورت مثل نوشیدن به افتخار است؟ 839 00:52:20,593 --> 00:52:21,469 بهتر از اون. 840 00:52:33,731 --> 00:52:35,566 من کسی که شما را متبرک کند، متبرک خواهم کرد. 841 00:52:40,738 --> 00:52:42,615 و کسی که شما را لعنت کند، من او را لعنت خواهم کرد. 842 00:53:11,018 --> 00:53:14,563 و شما و تمام خانواده روی زمین متبرک خواهید شد. 843 00:53:50,808 --> 00:53:52,059 حرف آخری برای گفتن داری؟ 844 00:53:56,105 --> 00:53:57,189 پسرم اینجاست؟ 845 00:53:57,606 --> 00:53:58,691 آره بابا، من اینجام! 846 00:54:00,067 --> 00:54:03,362 می‌دانم که ناامیدت کردم، الی، و ازت معذرت می‌خوام. 847 00:54:04,530 --> 00:54:06,407 ممنون که پیشم هستی. 848 00:54:07,783 --> 00:54:09,034 می‌خوام باهات رو راست باشم. 849 00:54:09,785 --> 00:54:10,870 افراد دیگه‌ای هم بودن. 850 00:54:12,288 --> 00:54:17,334 ولی تک تکشون، تک تکشون مستحقش بودن. 851 00:54:17,793 --> 00:54:18,961 مستحقش بودن! 852 00:54:20,796 --> 00:54:23,048 شاید من نباید قضاوت می‌کردم. 853 00:54:27,511 --> 00:54:28,971 اینا واکرها هستن؟ 854 00:54:30,014 --> 00:54:30,681 درسته. 855 00:54:37,438 --> 00:54:40,524 من پسرتون رو دیدم که داشت این پسر بی‌گناه رو شکنجه می‌کرد. 856 00:54:44,486 --> 00:54:46,572 کاری که کردم قابل قبول نبود، می دانم. 857 00:54:47,698 --> 00:54:49,033 این کار را توجیه نمی کرد. 858 00:54:53,287 --> 00:54:55,164 من شما را از پسرتان جدا کردم. 859 00:54:59,293 --> 00:55:00,461 بابت این از شما طلب بخشش می کنم. 860 00:55:01,420 --> 00:55:02,713 خدا مرا بخشیده است. 861 00:55:05,591 --> 00:55:07,009 امیدوارم شما هم بتوانید همین کار را انجام دهید. 862 00:55:15,559 --> 00:55:16,393 من آماده ام. 863 00:55:21,649 --> 00:55:24,401 گابریل مک‌کینون، شما به خاطر قتل لونی واکر 864 00:55:24,443 --> 00:55:26,278 به خاطر قتل لونی واکر اعدام خواهید شد 865 00:55:26,403 --> 00:55:29,657 در تاریخ امروز، یعنی 6 ژوئن 1990. 866 00:55:40,167 --> 00:55:42,127 آره، از میان دره عبور کن 867 00:55:42,211 --> 00:55:44,963 در سایه مرگ، از هیچ بدی نمی ترسم، 868 00:55:45,005 --> 00:55:46,465 زیرا تو با من هستی. 869 00:55:50,636 --> 00:55:52,930 تکیه گاه تو به من آرامش می دهد. 870 00:55:53,680 --> 00:55:54,973 تو سفره را در مقابل من می گسترانی 871 00:55:55,015 --> 00:55:56,767 در برابر دشمنانم. 872 00:55:57,684 --> 00:55:59,353 تو سرم را با روغن تدهین می کنی. 873 00:55:59,561 --> 00:56:00,979 جام من لبریز است. 874 00:56:01,397 --> 00:56:03,649 آره، نیکویی و رحمت تو 875 00:56:03,690 --> 00:56:05,692 مرا همراهی خواهند کرد در تمام روزهای زندگی ام، 876 00:56:05,734 --> 00:56:09,154 و من در خانۀ خداوند برای همیشه ساکن خواهم شد. 877 00:56:13,826 --> 00:56:15,828 گابریل مایکل مک‌کینون... 878 00:56:17,663 --> 00:56:19,498 شما به جرم 879 00:56:19,540 --> 00:56:21,208 قتل درجۀ یک لانی واکر، گناهکار شناخته شده‌اید. 880 00:56:22,376 --> 00:56:24,753 این عمل شنیع از پیش طراحی شده و عمدی بود 881 00:56:28,632 --> 00:56:30,134 با قصد کشتن. 882 00:56:31,426 --> 00:56:33,387 جنایت شما فراتر از درک است. 883 00:56:35,305 --> 00:56:37,808 شما درک نمی‌کنید که زندگی گرانبها است. 884 00:56:39,268 --> 00:56:40,936 من شما را به مرگ محکوم می‌کنم. 885 00:56:41,061 --> 00:56:42,813 خداوند به روح شما رحم کند. 886 00:57:39,870 --> 00:57:41,538 قبل از رفتن به سن دیگو، 887 00:57:41,747 --> 00:57:43,540 باید یه قولی بهم بدی. 888 00:57:43,832 --> 00:57:45,125 همه‌اش تموم شده. 889 00:57:45,709 --> 00:57:47,002 ما داریم پدر و مادر میشیم. 890 00:57:47,669 --> 00:57:50,213 الی، نمیخوای زندگیمون رو بهتر کنی؟ 891 00:57:50,589 --> 00:57:53,050 اینو نمیگم که ناراحتت کنم، 892 00:57:53,091 --> 00:57:56,511 ولی الان از پدرت هم بهتری نیستی، 893 00:57:57,179 --> 00:57:58,597 و میدونم که این تو ذاتت نیست. 894 00:57:58,972 --> 00:57:59,973 اینا دیگه تموم شدن. 895 00:58:02,559 --> 00:58:03,143 باشه؟ 896 00:58:03,226 --> 00:58:05,228 من همچنین آرزوی یک شروع تازه برای خودمان را دارم. 897 00:58:05,687 --> 00:58:08,941 گوش کن، من اصلا شبیه پدرم نیستم. 898 00:58:11,526 --> 00:58:12,319 می فهمی؟ 899 00:58:15,364 --> 00:58:16,073 بهت قول میدم. 900 00:58:46,561 --> 00:58:47,145 الو؟ 901 00:58:47,312 --> 00:58:49,481 جودی، سلام! هیلی هستم. 902 00:58:50,023 --> 00:58:50,565 بالاخره! 903 00:58:50,899 --> 00:58:52,609 بله، می دونم، ببخشید. 904 00:58:52,651 --> 00:58:53,568 باید زودتر باهات تماس می گرفتم... فقط 905 00:58:53,568 --> 00:58:55,028 در مورد تیراندازی چیزی شنیدی؟ 906 00:58:55,153 --> 00:58:57,030 یه نفر به مادرت و تام شلیک کرده 907 00:58:57,030 --> 00:58:57,864 توی خونه‌ی لعنتیت! 908 00:58:57,864 --> 00:58:58,323 چی؟ 909 00:58:59,491 --> 00:59:00,450 حدوداً یه ماه پیش. 910 00:59:02,869 --> 00:59:04,121 متاسفم هیلی. 911 00:59:04,329 --> 00:59:06,331 فکر کردم می‌دونستی. 912 00:59:29,688 --> 00:59:30,897 کار رو گرفتم! 913 00:59:34,109 --> 00:59:34,734 عالیه! 914 00:59:35,068 --> 00:59:35,569 خوبی؟ 915 00:59:35,986 --> 00:59:38,447 آره. آره، خوبم. 916 00:59:38,613 --> 00:59:41,741 فکر کنم فقط یه کم حالت تهوع صبحگاهی دارم. 917 00:59:41,783 --> 00:59:43,618 آره، نه، به عنوان پیشخدمت شروع می‌کنم 918 00:59:43,660 --> 00:59:45,454 و ممکنه بتونم مدیر بشم. 919 00:59:45,495 --> 00:59:45,996 عالیه! 920 00:59:46,997 --> 00:59:49,207 میدونی، واقعا فکر میکنم این نشونه‌ایه 921 00:59:49,332 --> 00:59:51,918 که منتظرش بودیم که همه چیز خوب پیش میره. 922 00:59:52,043 --> 00:59:54,838 با ۱۵۰ دلار در هفته به اضافه انعام شروع می‌کنم. 923 00:59:55,005 --> 00:59:57,090 فوق العاده است! خیلی خوبه، الی. 924 00:59:57,465 --> 01:00:01,970 ۷ سال بعد 925 01:00:20,197 --> 01:00:23,033 سام، عزیزم، میشه لطفا صدا رو کم کنی؟ 926 01:00:23,200 --> 01:00:25,827 قطار از ریل خارج شد و همه مردم مردند. 927 01:00:26,286 --> 01:00:26,828 سام! 928 01:00:27,204 --> 01:00:28,163 ربکا چی؟ 929 01:00:28,663 --> 01:00:30,707 اون فقط چند ماهه که داره پیش ما کار میکنه. 930 01:00:30,916 --> 01:00:34,461 میدونم، ولی اون خیلی با مشتری ها خوبه. 931 01:00:34,961 --> 01:00:36,046 و کریسمسه. 932 01:00:37,005 --> 01:00:37,923 بهش ۵۰ تا بدیم؟ 933 01:00:38,089 --> 01:00:38,590 بسیار خب. 934 01:00:45,347 --> 01:00:46,681 امروز ایمیل‌ها رو چک کردی؟ 935 01:00:47,933 --> 01:00:48,683 بله، حتما. 936 01:00:50,143 --> 01:00:50,644 خب؟ 937 01:00:51,227 --> 01:00:52,979 از ناشر چیزی دریافت کردی؟ 938 01:00:53,104 --> 01:00:55,690 بله، اما امشب نمیخوام اونو بخونم. 939 01:00:57,192 --> 01:00:59,611 نمیخوام یه نامه رد رو تو کریسمس بخونم. 940 01:00:59,861 --> 01:01:01,863 اگه نامه رد نبود چی؟ 941 01:01:04,115 --> 01:01:05,075 متوجه میشی؟ 942 01:01:07,243 --> 01:01:08,912 داستان تو فوق العاده است، الی. 943 01:01:09,120 --> 01:01:10,497 یه نفر اونو میخره. 944 01:01:12,999 --> 01:01:14,042 سَم، عزیزم؟ 945 01:01:15,251 --> 01:01:17,087 سَم؟ یه کم کمتر سر و صدا کن. 946 01:01:19,214 --> 01:01:19,756 ممنون. 947 01:01:20,173 --> 01:01:21,132 چه بچه ای، مگه نه؟ 948 01:01:24,803 --> 01:01:26,304 من میرم هیزم بیارم، 949 01:01:26,972 --> 01:01:28,765 و یه بطری دیگه نوشیدنی هم در راه میخرم. 950 01:01:29,265 --> 01:01:29,849 باشه. 951 01:01:31,101 --> 01:01:32,227 مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟ 952 01:01:32,310 --> 01:01:33,228 آره، خوبم. 953 01:01:33,436 --> 01:01:35,146 باشه. با احتیاط رانندگی کن. 954 01:01:35,271 --> 01:01:36,022 ممنون. 955 01:02:16,646 --> 01:02:19,482 ما از دست نوشته شما مطلع شدیم و مایلیم درباره آن با شما صحبت کنیم. 956 01:02:19,524 --> 01:02:21,901 لطفاً با جیم سالازار تماس بگیرید، 957 01:02:21,943 --> 01:02:23,945 داخلی ۴۲۹ پس از تعطیلات. تعطیلات خوشی را 958 01:02:23,987 --> 01:02:26,740 برای شما و خانواده تان آرزومندیم. 959 01:02:39,210 --> 01:02:40,336 باورم نمیشه! 960 01:02:49,304 --> 01:02:49,971 جیک؟ 961 01:02:54,559 --> 01:03:00,440 لعنتی، تو اون پسر جوون دفتر بودی یه زمانی! 962 01:03:00,440 --> 01:03:01,858 آره، الی کوچولو. 963 01:03:02,066 --> 01:03:03,026 اِلی! 964 01:03:04,068 --> 01:03:05,445 آره، خودشه، اِلی! 965 01:03:05,487 --> 01:03:06,362 تو... 966 01:03:06,696 --> 01:03:08,865 رفیق، خیلی وقته. 967 01:03:08,907 --> 01:03:10,241 خیلی خوب به نظر میای. 968 01:03:10,450 --> 01:03:12,076 الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 969 01:03:12,785 --> 01:03:16,873 آره، مجبور شدم برگردم خونه پیش پدر مادرم زندگی کنم. 970 01:03:17,165 --> 01:03:19,083 اقتصاد لعنتی، مگه نه؟ 971 01:03:19,542 --> 01:03:21,294 آره، رفتم قدم بزنم، 972 01:03:21,336 --> 01:03:24,297 می‌خواستم برم نوشیدنی فروشی یه بطری بخرم، 973 01:03:24,547 --> 01:03:28,468 اما کیف پولم را جا گذاشتم. 974 01:03:29,677 --> 01:03:31,095 سر کار چه اتفاقی افتاد؟ 975 01:03:31,179 --> 01:03:32,931 فکر می‌کردم قرار است بقیه عمرت را در آن دفتر بگذرانی. 976 01:03:33,014 --> 01:03:34,974 آن عوضی‌ها من را اخراج کردند. 977 01:03:36,309 --> 01:03:38,228 گفتند رفتار نامناسب. 978 01:03:38,519 --> 01:03:39,103 احمق‌ها. 979 01:03:40,605 --> 01:03:41,105 احمق‌ها. 980 01:03:41,606 --> 01:03:44,150 گوش کن، یک بطری نوشیدنی 981 01:03:44,192 --> 01:03:46,277 در ماشین دارم که می‌خواستم بازش کنم. 982 01:03:46,319 --> 01:03:47,487 چرا به من ملحق نمی‌شوی؟ 983 01:03:51,574 --> 01:03:52,116 واقعاً؟ 984 01:03:52,242 --> 01:03:53,326 شب قبل از کریسمسه، مگه نه؟ 985 01:03:53,493 --> 01:03:54,786 بیایید دشمنی را کنار بگذاریم. 986 01:03:55,328 --> 01:03:56,537 دقیقا! 987 01:03:57,121 --> 01:03:59,165 دشمنی کنار گذاشته شد. 988 01:04:12,637 --> 01:04:17,433 شب خوش 989 01:04:18,184 --> 01:04:21,229 شب مقدس 990 01:04:22,105 --> 01:04:26,985 همه چیز آرام و بی سر و صداست 991 01:04:30,822 --> 01:04:38,121 همه چیز آرام و بی سر و صداست 992 01:04:40,415 --> 01:04:44,085 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 993 01:04:46,295 --> 01:04:47,547 چرا ما در پارک هستیم؟ 994 01:04:49,424 --> 01:04:52,593 داشتم فکر می‌کردم که ما می‌توانیم یک آتش روشن کنیم، 995 01:04:53,011 --> 01:04:54,303 و اینکه می‌توانیم یک نوشیدنی با هم بخوریم. 996 01:04:54,470 --> 01:04:57,015 می‌دونی، هوا کمی سرد است، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 997 01:05:02,020 --> 01:05:03,646 تو خیلی با من مهربانی. 998 01:05:03,896 --> 01:05:05,023 من یک عوضی واقعی با تو بودم. 999 01:05:05,064 --> 01:05:08,818 من با همه در زندگی‌ام یک عوضی بودم. 1000 01:05:09,068 --> 01:05:13,573 به این دلیل که از این کار لعنتی متنفر بودم. 1001 01:05:13,698 --> 01:05:15,950 می‌دانم که برای تو بد بود، 1002 01:05:16,242 --> 01:05:18,953 چون من رئیس تو بودم، و یک رئیس مزخرف بودم. 1003 01:05:20,788 --> 01:05:21,414 خوبه. 1004 01:05:22,498 --> 01:05:23,291 خوبه، مرد. 1005 01:05:24,167 --> 01:05:24,834 خوبه. 1006 01:05:26,169 --> 01:05:27,462 خیلی وقت پیش بود. 1007 01:05:29,297 --> 01:05:30,298 نه، واقعا نه. 1008 01:05:32,049 --> 01:05:33,968 فقط یک دقیقه پیش بود. 1009 01:05:34,761 --> 01:05:36,471 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 1010 01:05:38,765 --> 01:05:39,223 البته. 1011 01:05:39,932 --> 01:05:40,975 منو قضاوت نمیکنی؟ 1012 01:05:41,684 --> 01:05:42,643 اینجا قضاوتی نیست. 1013 01:05:43,311 --> 01:05:46,147 امشب داشتم به خودکشی فکر می‌کردم. 1014 01:05:46,731 --> 01:05:49,317 می‌خواستم خودم را جلوی یک قطار لعنتی پرت کنم. 1015 01:05:49,692 --> 01:05:52,695 ماه‌ها تکه‌های من را جمع می‌کردند. 1016 01:05:54,405 --> 01:05:55,990 اما از همه غم‌انگیزتر این است که، 1017 01:05:56,115 --> 01:05:58,576 فکر نمی‌کنم کسی 1018 01:05:58,910 --> 01:05:59,660 اصلا برایش مهم بود. 1019 01:06:00,203 --> 01:06:01,579 کسی دلش برایم تنگ نمی‌شد. 1020 01:06:07,168 --> 01:06:08,127 بذار حدس بزنم. 1021 01:06:09,962 --> 01:06:10,671 خانواده؟ 1022 01:06:13,716 --> 01:06:14,884 برن به جهنم! 1023 01:06:16,719 --> 01:06:18,721 مادرم قابل قبوله 1024 01:06:19,180 --> 01:06:23,518 ولی پدرم یه عوضی لعنتیه! 1025 01:06:24,602 --> 01:06:28,272 امروز، داره رو مخم راه میره. 1026 01:06:28,564 --> 01:06:31,567 "لعنتی، جیک، تو یه آدم بی ارزشی! 1027 01:06:31,734 --> 01:06:33,361 تو یه ناامیدی واقعی هستی! 1028 01:06:33,402 --> 01:06:36,739 ۴۵ سالته، و هنوز تو زیرزمین من زندگی می کنی، 1029 01:06:38,032 --> 01:06:40,451 و ۱۰ دلار از مادرت قرض می گیری 1030 01:06:40,826 --> 01:06:42,453 چون نمی تونی پول پاکت سیگارت رو بدی 1031 01:06:42,495 --> 01:06:44,789 یا یه بلیط اتوبوس لعنتی رو!" 1032 01:06:44,956 --> 01:06:48,709 بهم گفت، "از تو بیشتر انتظار داشتم، پسرم." 1033 01:06:53,381 --> 01:06:54,382 بدون شوخی، بابا. 1034 01:06:58,135 --> 01:07:00,596 من هم از خودم بیشتر انتظار داشتم. 1035 01:07:05,393 --> 01:07:08,396 من هم از خودم بیشتر انتظار داشتم. 1036 01:07:13,526 --> 01:07:14,527 من این دوران را گذرانده‌ام. 1037 01:07:21,033 --> 01:07:21,784 واقعاً؟ 1038 01:07:23,494 --> 01:07:24,161 همیشه. 1039 01:07:25,621 --> 01:07:26,205 ولی... 1040 01:07:29,292 --> 01:07:30,167 ببین، ببین، ببین. 1041 01:07:32,503 --> 01:07:34,046 بگذار چیزی را به تو نشان دهم که 1042 01:07:35,298 --> 01:07:36,340 به من کمک می‌کند. 1043 01:07:36,632 --> 01:07:37,216 چشماتو ببند. 1044 01:07:42,430 --> 01:07:45,308 حالا، بهم بگو وقتی که دیدیش. 1045 01:07:51,188 --> 01:07:51,689 بله. 1046 01:07:54,233 --> 01:07:55,026 دارم میبینمش. 1047 01:07:59,822 --> 01:08:01,741 حالا بهش بگو، "دوستت دارم." 1048 01:08:08,956 --> 01:08:09,749 بگو. 1049 01:08:11,500 --> 01:08:12,376 دوستت دارم. 1050 01:08:14,253 --> 01:08:16,756 این آخرین "دوستت دارم" هست که بهشون میگی. 1051 01:08:22,428 --> 01:08:23,804 این چه کوفتیه؟ 1052 01:08:25,806 --> 01:08:27,475 نه! 1053 01:08:27,683 --> 01:08:28,851 لعنت به این گندی که زدم! 1054 01:08:28,893 --> 01:08:30,478 نه، نه، نه! 1055 01:09:05,846 --> 01:09:06,680 الی، برو! 1056 01:09:09,642 --> 01:09:10,684 فوراً برو! 1057 01:09:38,045 --> 01:09:39,129 خب، میبینم که برگشتی. 1058 01:09:39,547 --> 01:09:41,340 تازه سام رو خوابوندم. 1059 01:09:41,340 --> 01:09:42,508 اون میخواست تو رو ببینه، تو اتاقشه. 1060 01:09:46,220 --> 01:09:46,971 خوبی؟ 1061 01:09:48,097 --> 01:09:50,724 به پلیس زنگ زدم. اونا تو راهن. 1062 01:09:53,102 --> 01:09:53,519 چی؟ 1063 01:09:54,937 --> 01:09:55,563 چرا؟ 1064 01:10:00,651 --> 01:10:03,737 رئیس سابقم رو دیدم، و... 1065 01:10:04,113 --> 01:10:06,115 خواهش میکنم، چیزی رو که فکر میکنم میخوای بگی نگو. 1066 01:10:07,157 --> 01:10:08,742 من اون رو کشتم، هیلی. 1067 01:10:11,120 --> 01:10:13,163 من در برابر این انگیزه تا جایی که تونستم مقاومت کردم 1068 01:10:13,163 --> 01:10:13,789 تا اینکه امشب. 1069 01:10:16,375 --> 01:10:18,294 من هیچوقت نمیخواستم به تو آسیبی بزنم. 1070 01:10:19,962 --> 01:10:20,963 اونها به زودی اینجا خواهند بود. 1071 01:10:23,007 --> 01:10:24,300 وقتشه که با سام خداحافظی کنیم. 1072 01:10:41,775 --> 01:10:42,735 سلام، مرد بزرگ من. 1073 01:10:43,193 --> 01:10:44,111 سلام، بابا. 1074 01:10:46,864 --> 01:10:48,240 مامان چرا گریه می‌کنه؟ 1075 01:10:50,451 --> 01:10:51,827 چون من برای مدتی دارم میرم. 1076 01:10:52,119 --> 01:10:52,619 کجا؟ 1077 01:10:53,037 --> 01:10:53,996 خیلی دور. 1078 01:10:54,163 --> 01:10:54,830 چرا؟ 1079 01:10:55,080 --> 01:10:56,123 من بچه بدی بودم؟ 1080 01:10:56,832 --> 01:10:57,333 نه. 1081 01:10:57,624 --> 01:10:58,334 نه، هنوز نه. 1082 01:10:58,584 --> 01:11:01,879 خدای من، میترسم که باشی. 1083 01:11:03,547 --> 01:11:04,381 بابا! 1084 01:11:08,719 --> 01:11:09,345 نه! 1085 01:11:17,436 --> 01:11:18,437 بابا! 1086 01:11:37,122 --> 01:11:37,623 مامان 1087 01:11:40,876 --> 01:11:42,377 این متوقف نخواهد شد، هیلی. 1088 01:11:43,253 --> 01:11:44,421 این متوقف نخواهد شد! 1089 01:12:56,660 --> 01:12:59,204 سم، بیا عزیزم. صبحانه‌ات حاضره. 1090 01:12:59,246 --> 01:13:00,497 باید برم سر کار. 1091 01:13:00,872 --> 01:13:01,623 الان میام. 1092 01:13:07,170 --> 01:13:07,671 سم. 1093 01:13:14,678 --> 01:13:16,555 خدای من. سم، داری چیکار می‌کنی؟ 1094 01:13:17,180 --> 01:13:18,098 خدای من! 1095 01:13:18,432 --> 01:13:20,267 اون زخمی شده بود، و دیگه نمی‌تونست پرواز کنه. 1096 01:13:20,517 --> 01:13:22,227 خب، این قابل قبول نیست. 1097 01:13:22,352 --> 01:13:24,354 چرا؟ اون به هر حال می‌خواست بمیره! 1098 01:13:24,605 --> 01:13:27,149 سم، پاشو! چت شده؟ 1099 01:13:27,316 --> 01:13:28,775 مامان، داری اذیتم می‌کنی. 1100 01:13:33,655 --> 01:13:35,449 خدای من. سم. 1101 01:13:36,450 --> 01:13:37,784 خدای من، خیلی متاسفم. 1102 01:13:38,910 --> 01:13:39,953 ازت معذرت می‌خوام. 1103 01:13:43,123 --> 01:13:44,124 تو حق نداری این کارو بکنی. 1104 01:13:55,093 --> 01:13:56,303 خوشحالم که اومدی. 1105 01:13:57,179 --> 01:13:58,055 دلم برات تنگ شده بود. 1106 01:13:58,096 --> 01:13:58,472 دست بردار. 1107 01:14:04,394 --> 01:14:05,354 این کار سام بود. 1108 01:14:07,522 --> 01:14:09,066 من تقریباً همسن اون بودم وقتی شروع کردم. 1109 01:14:10,692 --> 01:14:12,277 این چیزی بود که ازش می ترسیدم، هیلی. 1110 01:14:14,613 --> 01:14:15,447 این توی خونشه. 1111 01:14:16,031 --> 01:14:17,824 آیا واقعاً این زندگیه که برای پسرمون می خوای؟ 1112 01:14:18,283 --> 01:14:20,285 لطفا باهاش حرف بزن. 1113 01:14:32,547 --> 01:14:33,465 سلام، پسر. 1114 01:14:44,184 --> 01:14:46,311 مطالعات نشان داده اند که "پروفایل نوعی" 1115 01:14:46,353 --> 01:14:48,939 قاتل سریالی به طور کلی با بدرفتاری مواجه شده 1116 01:14:48,980 --> 01:14:51,316 در دوران کودکی 1117 01:14:51,358 --> 01:14:53,235 از سال 1980، مطالعات ارتباطی بین 1118 01:14:53,276 --> 01:14:54,903 خشونت با حیوانات در دوران کودکی و خشونت 1119 01:14:54,945 --> 01:14:57,155 یک رابطه خشونت آمیز بین بزرگسالان برقرار کرده اند. 1120 01:14:57,197 --> 01:14:58,907 این ارتباط می تواند همزمان 1121 01:14:58,949 --> 01:15:00,492 با بدرفتاری با کودک باشد. 1122 01:15:00,534 --> 01:15:03,203 همچنین می تواند ارثی باشد