1
00:00:05,726 --> 00:01:00,726
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:17,750 --> 00:01:18,666
آنیتا.

3
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
ما خونه‌ایم.

4
00:01:28,125 --> 00:01:32,125
با این موضوع کنار میایم، هر چه که بشه.
حالا برو خونه.

5
00:01:33,750 --> 00:01:35,166
به هیچکس هیچی نگو.

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,666
من... از رفتن به خونه وحشت دارم.

7
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
من اینجا برای تو هستم، آنیتا.
چرا نگرانی؟

8
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
من رو ترک نکن.

9
00:01:49,416 --> 00:01:50,666
گریه نکن.

10
00:01:52,125 --> 00:01:53,041
هی...

11
00:01:56,125 --> 00:01:57,166
برو داخل.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

13
00:01:59,649 --> 00:02:54,649
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

14
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
خانم های محترم!

15
00:04:08,416 --> 00:04:10,625
من دم در خونتون رسیدم.

16
00:04:19,000 --> 00:04:21,291
بیست روپیه برای 10 گرم
موی گره خورده.

17
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
چهل روپیه برای 20 گرم
موی گره خورده.

18
00:04:23,791 --> 00:04:26,041
شصت روپیه برای 30 گرم
موی گره خورده.

19
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
هشتاد روپیه برای 40 گرم
موی گره خورده.

20
00:04:28,500 --> 00:04:31,125
صد روپیه برای 50 گرم
موی گره خورده.

21
00:04:31,500 --> 00:04:35,125
برای چیزی که دور می ریزید، پول نقد
دریافت کنید!

22
00:04:35,875 --> 00:04:38,250
این فرصت فوق العاده را از دست ندهید!

23
00:04:38,375 --> 00:04:43,000
زود باشین خانوما. معطل نکنین!
وقتشه پول در بیاریم...

24
00:04:45,750 --> 00:04:48,250
دختر من حتی وقتی عصبانیه هم زیبا به نظر میاد.

25
00:04:49,166 --> 00:04:52,125
منظورت از زیبا چیه؟
اون مدل موی نامرتبش.

26
00:04:52,500 --> 00:04:53,791
خیلی لاغره.

27
00:04:59,125 --> 00:05:02,875
هیچ دختری به پاش نمیرسه.

28
00:05:03,916 --> 00:05:07,791
سه سال که چیزی نیست،
من یه عمر منتظرش میمونم.

29
00:05:09,125 --> 00:05:12,000
الهه، سال فوق العاده ای به ما عطا کن!

30
00:05:31,791 --> 00:05:33,000
ما رو مورد لطف قرار بده.

31
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
هی ساپنا. سال نو مبارک!

32
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
سال نو مبارک، آنیتا!

33
00:05:40,666 --> 00:05:43,375
مطمئنم که امسال یه کار گیرت میاد.

34
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
خیلی ممنون.
منم حس خوبی دارم.

35
00:05:46,250 --> 00:05:49,666
- میخوای یه جا بریم بیرون؟
- من فردا یه مصاحبه منابع انسانی دارم.

36
00:05:50,125 --> 00:05:52,875
- باید تمرین کنم. شاید بعدا؟
- تلویزیون رو روشن کن عزیزم.

37
00:05:53,000 --> 00:05:55,291
خیلی عالیه.
تمام تلاشت رو بکن، باشه؟

38
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
- حتما!
- صدا رو زیاد کن.

39
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
- میبینمت. خداحافظ!
- بفرمایید.

40
00:06:00,416 --> 00:06:04,625
هیچ شکی نیست که سال ۲۰۲۰

41
00:06:05,000 --> 00:06:09,291
سال امیدوار کننده ای برای
همه هندی ها خواهد بود.

42
00:06:11,916 --> 00:06:16,541
خلاصه اینکه، امسال سال

43
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
ولخرجانه، مجلل و راحت.

44
00:06:21,250 --> 00:06:23,666
- سلام، دکتر.
- خوش آمدی، جیوا.

45
00:06:29,166 --> 00:06:31,875
پرداخت ماه گذشته.
ببخشید، کمی تاخیر داشتم.

46
00:06:33,625 --> 00:06:39,125
تصمیم گرفته‌ام کمیسیون را
از این ماه به 40 درصد افزایش دهم، جیوا.

47
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
- به مادام اطلاع بده.
- چطور تونستی، دکتر؟

48
00:06:42,375 --> 00:06:45,416
بله. یادت هست وقتی برای اولین بار
به من مراجعه کردی چی گفتی؟

49
00:06:46,625 --> 00:06:49,125
قول سفرهای خارجی، هدایا

50
00:06:49,541 --> 00:06:51,166
و پرداخت به موقع کمیسیون را دادی.

51
00:06:51,416 --> 00:06:53,041
یک بسته تعطیلات برای خانواده.

52
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
همه اینها را قول دادی.

53
00:06:55,000 --> 00:06:57,125
ولی آیا تا به حال
شده که به قولت عمل کنی؟

54
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
- باشه. با مادام صحبت می‌کنم. می‌بینمت.
- باشه. می‌بینمت.

55
00:07:11,250 --> 00:07:12,541
از خودت بگو، آنیتا.

56
00:07:14,250 --> 00:07:15,541
اسم من آنیتا است، آقا.

57
00:07:15,875 --> 00:07:19,791
من لیسانس علوم کامپیوتر
از کالج میناکشی گرفتم، آقا.

58
00:07:20,000 --> 00:07:24,125
- باشه.
- پدرم در یک مغازه جوشکاری کار می‌کند.

59
00:07:24,500 --> 00:07:26,916
من یک خواهر و مادربزرگ دارم.

60
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
و مادرم خانه‌دار است.

61
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
باشه.

62
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
از سرگرمی‌هات بگو.

63
00:07:32,875 --> 00:07:34,791
من فیلم دیدن را دوست دارم، آقا.

64
00:07:35,125 --> 00:07:38,125
داستان یکی از فیلم‌هایی که
اخیراً دیده‌اید را برایم تعریف کنید.

65
00:07:38,875 --> 00:07:39,791
فقط یک داستان کوچک.

66
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
دیروز صبح...

67
00:07:43,815 --> 00:08:28,815
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

68
00:10:00,625 --> 00:10:03,375
بابا. بابا.

69
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
بابا.

70
00:10:11,166 --> 00:10:14,375
بابا، چرا به تماس‌هایم جواب نمی‌دهید؟
تمام روز دارم زنگ می‌زنم.

71
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
کمی مشغول بودم.

72
00:10:15,791 --> 00:10:17,250
چرا دانشگاه نیستی؟

73
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
چطور می‌توانم به دانشگاه بروم، بابا؟

74
00:10:19,250 --> 00:10:21,416
چند بار باید بهت بگم
که پول من رو بدهی؟

75
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
وقتی پول داشته باشم، پرداخت می کنم.

76
00:10:24,916 --> 00:10:28,041
من فقط اگر امروز پرداخت کنم
می توانم فردا امتحان بدهم، پدر.

77
00:10:28,166 --> 00:10:30,250
بدون کارت ورود به جلسه، اجازه نمیدهند
امتحان بدهم.

78
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
به زودی پرداختش می کنم.

79
00:10:31,625 --> 00:10:33,500
همش همینو میگی، پدر.

80
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
اگه نمیتونی این کارو بکنی، بهم بگو.
میرم یه کاری دست و پا می کنم.

81
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

82
00:10:38,750 --> 00:10:40,791
دیگه ازم چی انتظار داری، پدر؟

83
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
- آشا. آشا.
- برو پی کارت، پدر.

84
00:10:42,375 --> 00:10:43,500
ببین، آشا.

85
00:10:43,625 --> 00:10:44,541
آشا.

86
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
چرا دخترت گریه می‌کنه؟

87
00:10:46,750 --> 00:10:49,000
من هنوز شهریه دانشگاهش رو پرداخت نکردم.
به خاطر همینه.

88
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
تو چیکار کردی؟
الان بهش زنگ بزن.

89
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
آشا. بیا اینجا.

90
00:10:52,250 --> 00:10:53,125
- آشا.
- بیا اینجا.

91
00:10:54,541 --> 00:10:55,875
چرا گریه می‌کردی؟

92
00:10:56,416 --> 00:10:57,625
- هی، سورش
- بله، برادر.

93
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
- برام ۱۵۰۰۰ روپیه بگیر.
- نه، برادر...

94
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
هدف از بزرگ کردن بچه ها چیه؟

95
00:11:02,500 --> 00:11:04,041
تحصیلات برای دختران بسیار مهم است.

96
00:11:04,416 --> 00:11:05,916
- بهش بده. بگیرش.
- این هم پول.

97
00:11:06,250 --> 00:11:08,875
بیا. فورا هزینه ها رو پرداخت کن.
برو.

98
00:11:09,041 --> 00:11:10,166
- ممنون، عمو.
- خواهش می کنم.

99
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
- خداحافظ، بابا.
- خداحافظ.

100
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
فامیلام معمولا می گفتن،

101
00:11:18,375 --> 00:11:21,250
"هی، جوشکار! شنیدم می خواستی
دخترت رو بفرستی پزشکی بخونه."

102
00:11:21,291 --> 00:11:24,125
"این خیلی فراتر از توان توئه،"
اینو می گفتن.

103
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
دیگه چی می گفتن؟

104
00:11:25,541 --> 00:11:29,250
- آره.
- نباید به حرف غریبه ها اهمیت بدیم.

105
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- تو زندگی موفق بشی، حسودی می کنن.
- بله.

106
00:11:32,500 --> 00:11:34,750
- به محض اینکه شکست بخوری، مسخره ات می کنن.
- بله.

107
00:11:35,250 --> 00:11:38,541
- دخترم داره فارغ التحصیل میشه.
- عالیه!

108
00:11:38,625 --> 00:11:43,291
میخوام اینو تو صورت کسایی که اون موقع مسخرم کردن بمالم!

109
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
جایگاه تو اینجاست!

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,625
با پدر در مورد کار من صحبت کردی؟

111
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
به پدر اطلاع دادم.

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
بانوان محترم.

113
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
- اون نمیخواد تو شیفت شب کار کنی.
- من جلوی در خونتون رسیدم.

114
00:11:55,500 --> 00:11:57,791
صد روپیه برای ۱۰ گرم
موی گره خورده.

115
00:11:58,125 --> 00:12:00,750
دویست روپیه برای
۲۰ گرم موی گره خورده.

116
00:12:01,166 --> 00:12:03,416
سیصد روپیه برای
۳۰ گرم موی گره خورده.

117
00:12:03,875 --> 00:12:07,041
موهاتو بده
و پول نقد ببر خونه.

118
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
این فرصت فوق العاده رو از دست ندید!

119
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
- خواهر.
- بله؟

120
00:12:11,666 --> 00:12:13,125
- موی گره خورده داری؟
- نه، برادر.

121
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
- بفرمایید خانم ها.
- مامان، داره موهامو مسخره میکنه.

122
00:12:17,666 --> 00:12:19,000
- بیا باهاش حرف بزنیم مامان.
- هی!

123
00:12:19,625 --> 00:12:22,000
عقلتو از دست دادی؟
اون یه احمقه، تو هم همینطور!

124
00:12:22,166 --> 00:12:23,250
- بجنب.
- صبر کن، دارم میام!

125
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
مراقب باش. مواظب قدمت باش.

126
00:12:25,000 --> 00:12:27,291
مگه اون هیچ مویی برای من نداره؟

127
00:12:27,875 --> 00:12:29,125
مادرش داره اونو میاره؟

128
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
- صد روپیه برای ده گرم...
- تو دیگه چی میخوای؟

129
00:12:31,375 --> 00:12:33,875
چطور جرأت میکنی منو مسخره کنی
با صدا کردن من با اسم "موی گره خورده"؟!

130
00:12:34,125 --> 00:12:34,916
بیا اینو تو صورتم بگو.

131
00:12:35,041 --> 00:12:37,291
من هر روز با انواع موها سر و کار دارم.

132
00:12:37,666 --> 00:12:39,000
فقط به موهای خودت نگاه کن.

133
00:12:39,375 --> 00:12:41,541
ببین چقدر براقن
مثل موج ها؟

134
00:12:41,916 --> 00:12:45,166
تو این محله یه عده طرفدار مدل موهاتن.

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,125
میدونستی؟

136
00:12:46,250 --> 00:12:47,291
من رهبرشونم.

137
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
این آرزوی همیشگی منه
که از موهات اکستنشن مو ببافم.

138
00:12:52,291 --> 00:12:53,250
آیا این اتفاق میفته؟

139
00:12:53,791 --> 00:12:57,625
لطفا بهم بگو.
خب، از چه شامپویی استفاده میکنی؟

140
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
من از شامپو استفاده نمیکنم.

141
00:13:00,000 --> 00:13:01,041
فقط پودر شیکاکای.

142
00:13:02,166 --> 00:13:03,291
همین؟

143
00:13:06,000 --> 00:13:09,041
من از مخلوط پودر شیکاکای
و شنبلیله استفاده میکنم.

144
00:13:09,250 --> 00:13:11,875
آره؟ پس همه‌ش طبیعیه؟

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
عجبی نداره که خوب به نظر میاد.

146
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
همین‌طوری اونجا واینستا.
اینا دیروز باید تحویل داده می‌شد.

147
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
- هی، سورش.
- برادر.

148
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
کی می‌خوای این رو تحویل بدی؟
مشتری می‌خوادش.

149
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
می‌تونیم تا شب تحویلش بدیم.

150
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
اول اون کار رو بکن. دارن منو کلافه می‌کنن.

151
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
- برادر.
- یه چیز دیگه هم...

152
00:13:31,041 --> 00:13:33,166
برادر. این همسرته.

153
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
چی شده؟

154
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
بله، چیه؟

155
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
چرا جواب نمیدی؟
چند بار باید زنگ بزنم؟

156
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
داشتم گوشی رو شارژ میکردم.
بگو.

157
00:14:06,250 --> 00:14:08,000
چی شده؟ چی گفتن؟

158
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
باشه. بیا.

159
00:14:19,250 --> 00:14:20,541
گریه نکن. بیا ببینیم چی شده.

160
00:14:20,875 --> 00:14:24,000
- دو بسته کاغذ آ4 برام بیار.
- باشه، قربان.

161
00:14:25,875 --> 00:14:28,166
قربان، میخواهم بازرس را ملاقات کنم.

162
00:14:28,250 --> 00:14:30,000
- چرا؟
- دخترم...

163
00:14:30,625 --> 00:14:31,416
آه.

164
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
صبر کن.

165
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
- اینا دیگه چیه؟
- ادامه بده.

166
00:14:43,166 --> 00:14:44,125
زود باش.

167
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
- شما اینجا منتظر بمونید.
- نه، من...

168
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
دخترتون فرار کرده و ازدواج کرده.

169
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
شکایتی تنظیم کرده
مبنی بر اینکه شما تهدیدی برای زندگی او هستید.

170
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
اینم سند ازدواجشونه.

171
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
جناب، دخترم الان کجاست؟

172
00:15:11,166 --> 00:15:12,375
نگران چیزی نباشید.

173
00:15:12,625 --> 00:15:15,291
فقط هرچی که بهت یاد دادم
کلمه به کلمه تکرار کن.

174
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
من از پس بقیه اش بر میام.

175
00:15:17,250 --> 00:15:18,041
باشه؟

176
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
باشه.

177
00:15:20,250 --> 00:15:21,125
بعدا بهت زنگ میزنم.

178
00:15:26,000 --> 00:15:27,875
وای خدای من! خدایا!

179
00:15:30,500 --> 00:15:31,375
گناهکار بیچاره!

180
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
ما چه کردیم که سزاوار این باشیم؟

181
00:15:33,791 --> 00:15:35,791
تو زندگی خودت رو نابود کردی!

182
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
تو! تو زندگی دختر من رو نابود کردی!

183
00:15:39,375 --> 00:15:41,666
نفرینت می کنم!
تو هیچوقت خوشبخت نمیشی!

184
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
مامان، دست از جنجال برداشتن!

185
00:15:43,625 --> 00:15:45,791
من تازه ازدواج کردم.
انگار که کسی رو نکشتم.

186
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
اونا اینجا هستن که جنجال به پا کنن.

187
00:15:48,625 --> 00:15:51,000
آقا. میشه با دخترم خصوصی صحبت کنم؟

188
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
آقا. نمیتونم تنها بفرستمش.

189
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
هرچی که هست، میتونن اینجا انجامش بدن.

190
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
هی. اون دخترشه.

191
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
این دیروز اینطور بود.

192
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
الان، اون زن منه، آقا.

193
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
این وظیفه ی منه که ازش مراقبت کنم
اگه مشکلی پیش اومد.

194
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
بعداً می‌تونی نگران اون باشی.

195
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
بیرون منتظر بمون.

196
00:16:04,375 --> 00:16:06,500
نمیتونم همینطوری ترکش کنم، قربان!

197
00:16:06,666 --> 00:16:10,500
اگه مغزش رو شستشو بدید
و بعد از رفتن من با خودتون ببریدش چی؟

198
00:16:10,625 --> 00:16:15,291
هی، اون میخواد با
دختری که بزرگش کرده صحبت کنه.

199
00:16:15,375 --> 00:16:18,916
هرچی که هست، بذارید اینجا بگن،
درست جلوی من، قربان.

200
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
اونا چی میخوان بگن؟

201
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
"من سخت کار کردم تا تو رو بزرگ کنم.
فلان، فلان، فلان."

202
00:16:22,875 --> 00:16:26,000
"تو با ازدواج با یه
آدم بدردنخور زندگیت رو خراب کردی."

203
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
میخوان شروع کنن به موعظه کردن، درسته؟

204
00:16:28,000 --> 00:16:29,750
راجی من هرگز گول این را نمی‌خورد، آقا.

205
00:16:30,250 --> 00:16:31,125
اینطور نیست، راجی؟

206
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
- اینطور نیست؟
- هی!

207
00:16:35,500 --> 00:16:36,666
به نظر میاد خیلی مطمئنی.

208
00:16:37,291 --> 00:16:38,500
بیرون منتظر بمون.

209
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
آقا. اینطور نیست که بهش اعتماد ندارم.

210
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
اینطور نیست، راجی؟
چی میگی؟

211
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
اگه ببینی پدر مادرت دارن گریه می‌کنن،
...باهاشون میری؟

212
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
- نمیری، درسته؟
- نه.

213
00:16:49,250 --> 00:16:52,166
آقا. اجازه میدم صحبت کنه.

214
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
ازشون بخواهید بگن چی میخوان.

215
00:16:57,625 --> 00:16:59,875
وکیل، این داره درست پیش نمیره...

216
00:16:59,875 --> 00:17:02,375
به این یارو اعتماد داری؟
اون تو رو تو خیابونا ول میکنه!

217
00:17:02,500 --> 00:17:05,125
- به من گوش کن.
- همون حرفای قدیمی رو تکرار نکن.

218
00:17:05,416 --> 00:17:06,916
دیگه چی میتونستیم بگیم؟

219
00:17:07,250 --> 00:17:10,500
داره علاقه‌ی من به تو رو مسخره میکنه.

220
00:17:10,541 --> 00:17:12,750
و تو حتی بهش واکنشی نشون نمیدی؟

221
00:17:13,916 --> 00:17:16,375
داداش، وقتی منو دید شروع کرد به گریه کردن.

222
00:17:16,416 --> 00:17:17,291
کی، داداش؟

223
00:17:17,500 --> 00:17:18,625
خاله.

224
00:17:18,875 --> 00:17:19,666
پس عمو چی؟

225
00:17:19,791 --> 00:17:21,000
اون آدم نرمیه، داداش.

226
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
آقا، اونا دست از حرف زدن برنمیدارن.

227
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
من دارم میرم.

228
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
نه! خواهش میکنم به حرف ما گوش کن.

229
00:17:27,375 --> 00:17:29,125
- راجی، به حرفم گوش کن.
- ولم کن.

230
00:17:29,166 --> 00:17:30,291
راجی، صبر کن!

231
00:17:31,000 --> 00:17:33,541
راجی. چرا، راجی؟

232
00:17:34,791 --> 00:17:37,000
- گمشو!
- من...

233
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
- آقا، لطفا باهاش حرف بزنید.
- آقا.

234
00:17:42,666 --> 00:17:44,750
دخترت وقتی پای این پسر وسط باشه خیلی مصممه.

235
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

236
00:17:49,041 --> 00:17:50,250
داداش، عمو داره میاد.

237
00:17:54,541 --> 00:17:56,041
- عزیزم...
- برادر!

238
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
ما رو ترک نکن، عزیزم!

239
00:18:01,375 --> 00:18:03,541
ما به جز تو کی رو داریم؟

240
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
- التماست میکنم. خواهش میکنم ما رو ترک نکن!
- پاشو! چرا داری جنجال به پا میکنی؟

241
00:18:08,791 --> 00:18:11,416
لعنت بهت!
چطور تونستی با پدرت این کارو بکنی؟

242
00:18:11,541 --> 00:18:14,500
- تو توی زندگی به جایی نمیرسی.
- هی.

243
00:18:14,541 --> 00:18:15,416
دوچرخه‌ات رو بیار اینجا.

244
00:18:16,625 --> 00:18:18,875
- دوچرخه‌ات رو بیار اینجا.
- برو دوچرخه‌ات رو بیار.

245
00:18:19,000 --> 00:18:21,375
عزیزم! چطور تونستی با ما این کارو بکنی؟

246
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
نه. داره میره!

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,625
- خدای من!
- با احتیاط رانندگی کن، داداش.

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,541
خدای من!

249
00:18:31,041 --> 00:18:33,250
اون همه ما رو تنها گذاشت!

250
00:18:33,375 --> 00:18:35,250
اون رفت. سورش!

251
00:18:39,125 --> 00:18:40,000
عزیزم؟

252
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
او به پایش افتاده بود،
التماس می‌کرد که ترکش نکند.

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
حتی برایش مهم نبود
که او پدرش بود.

254
00:18:49,791 --> 00:18:51,000
او پسش زد

255
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
و با او سوار موتور رفت.

256
00:18:53,916 --> 00:18:54,875
اوه نه!

257
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
این یارو کیه؟

258
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
ما نمی‌دونیم، سودها.

259
00:18:59,916 --> 00:19:01,666
شبیه آشغال بود.

260
00:19:02,625 --> 00:19:04,125
او و مدل مویش...

261
00:19:05,041 --> 00:19:06,625
شبیه یک آدم سرکش بود.

262
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
دوستاش هم مشکوک به نظر میان.

263
00:19:11,375 --> 00:19:13,625
اونا همدیگه رو از طریق فیسبوک یا یه همچین چیزی می‌شناختن.

264
00:19:13,875 --> 00:19:14,750
سودها.

265
00:19:15,500 --> 00:19:17,291
مراقب دخترهامون باش.

266
00:19:18,791 --> 00:19:22,500
همیشه حواست به کاراشون باشه.

267
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
برادر تونست تحمل کنه.

268
00:19:29,166 --> 00:19:32,416
من... من اون موقع می‌مردم!

269
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
خدای من، عزیزم.

270
00:19:35,541 --> 00:19:36,666
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟

271
00:19:37,416 --> 00:19:40,666
ببین. دخترهای ما خوش‌رفتار هستند.

272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
ما اونها رو خوب تربیت کردیم.

273
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
مراقبشون خواهم بود.

274
00:19:44,791 --> 00:19:47,375
همه چیز درست میشه. باشه؟

275
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
ببین. خودتو با این موضوع گیج نکن.

276
00:19:50,916 --> 00:19:52,000
برو یه کم سر و صورتتو بشور.

277
00:19:52,125 --> 00:19:54,500
بیا شام بخوریم.
بچه ها منتظرن.

278
00:19:55,375 --> 00:19:56,750
- بیا، بیا غذا بخوریم.
- بیا بابا. بیا غذا بخوریم.

279
00:19:57,000 --> 00:19:58,125
دارم میام عزیزم.

280
00:20:09,875 --> 00:20:11,625
الو؟ بگو، گوپی.

281
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
خب، دیپا، امروز عصر وقتت آزاده؟

282
00:20:13,916 --> 00:20:15,250
من آزادم. بگو.

283
00:20:15,500 --> 00:20:18,041
- هی، میخوای بریم ساحل؟
- چرا؟

284
00:20:18,250 --> 00:20:20,416
تو فقط دستاتو
برای خودت نگه میداری.

285
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
تو به صورتم نگاه خواهی کرد.

286
00:20:24,041 --> 00:20:25,875
و من به کسایی که رد میشن نگاه میکنم.

287
00:20:26,000 --> 00:20:27,125
این روالشه، درسته؟

288
00:20:27,500 --> 00:20:30,166
تنها کاری که میکنیم زل میزنیم به اقیانوس.

289
00:20:30,375 --> 00:20:32,916
ترجیح میدم خونه بشینم.

290
00:20:33,041 --> 00:20:34,791
- نمیام. خداحافظ.
- هی، دیپا!

291
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
بگو، آنیتا.

292
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
من الان وضعیت تو رو دیدم.

293
00:20:48,166 --> 00:20:50,500
آه، اون؟ با دوستام بیرون بودم.

294
00:20:50,625 --> 00:20:51,875
خب، الان کجا کار می‌کنی؟

295
00:20:52,250 --> 00:20:55,125
خواهش می‌کنم. من همین الان یه مصاحبه رو تموم کردم.

296
00:20:55,500 --> 00:20:56,541
چی؟

297
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
هنوز بیکاری؟

298
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
خانواده‌م نمی‌خوان من
شیفت شب کار کنم.

299
00:21:02,250 --> 00:21:04,416
اجازه نمی‌دن تو شهر دیگه هم
کار کنم.

300
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
هیچ ایده‌ای ندارم چیکار کنم.

301
00:21:07,250 --> 00:21:10,791
میشه لطفا به من خبر بدی
کی تو شرکت شما استخدام شروع میشه؟

302
00:21:11,125 --> 00:21:13,375
هوم. باشه.

303
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
چرا امشب یه سر به آپارتمان
من نمی زنی؟

304
00:21:16,375 --> 00:21:18,250
اون موقع در موردش صحبت می کنیم. باشه؟

305
00:21:36,791 --> 00:21:38,666
- ادامه بده. باهاش حرف بزن.
- آ...آنیتا.

306
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
می خوام باهات حرف بزنم، آنیتا.

307
00:21:40,375 --> 00:21:41,375
من جیوا هستم.

308
00:21:41,500 --> 00:21:43,666
من سه ساله که
دنبالت می کنم.

309
00:21:44,125 --> 00:21:48,416
ولی به نظر می رسه برات مهم نیست.
می دونم اینو می دونی، آنیتا. آنیتا؟

310
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
اوه.

311
00:21:53,000 --> 00:21:55,125
هیچی از حرفامو نشنیدی؟

312
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
متوجه نمیشوم.

313
00:21:58,666 --> 00:21:59,750
این را بگیر، آنیتا.

314
00:22:02,208 --> 00:22:03,083
این برای چیست؟

315
00:22:04,083 --> 00:22:05,083
لطفاً. این را بگیر.

316
00:22:06,583 --> 00:22:08,833
چرا در انظار عمومی اینطوری رفتار میکنی؟

317
00:22:09,708 --> 00:22:11,333
آنیتا، اینطور نگو.

318
00:22:11,583 --> 00:22:13,208
من همیشه میخواستم با تو صحبت کنم.

319
00:22:13,458 --> 00:22:16,833
اما میترسیدم و تردید میکردم.

320
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
خانوادهام میخواهند من ازدواج کنم.

321
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
- خب که چی؟
- من...

322
00:22:23,625 --> 00:22:28,458
بهشون گفتم فقط با تو ازدواج می‌کنم.

323
00:22:28,833 --> 00:22:33,375
اگه مشکلی نداری،
به پدر مادرم می‌گم با پدر مادرت صحبت کنن.

324
00:22:34,208 --> 00:22:36,458
ببین جیوا. من از این جور چیزها متنفرم.

325
00:22:37,250 --> 00:22:39,083
می‌دونم پشتم بودی.

326
00:22:39,333 --> 00:22:41,083
می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم.

327
00:22:41,750 --> 00:22:43,875
من تعهدات زیادی دارم.

328
00:22:44,750 --> 00:22:47,875
زندگیت رو با دنبال کردن من تلف نکن.

329
00:22:49,833 --> 00:22:50,958
آنیتا. خواهش می‌کنم.

330
00:22:51,333 --> 00:22:53,083
امیدوارم منظورم رو فهمیده باشی.

331
00:22:59,333 --> 00:23:01,500
رفیق، چی داره میگه؟

332
00:23:03,208 --> 00:23:05,125
- او گفت نه.
- چی! او این را گفت؟

333
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
چرا بعد از مدرسه خودتو سرحال نکنی؟

334
00:23:12,708 --> 00:23:13,958
غذا که قرار نیست جایی بره.

335
00:23:14,375 --> 00:23:16,208
مامان، من میرم میرا رو ببینم.

336
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
- باشه.
- مامان، دویست روپیه بده.

337
00:23:19,958 --> 00:23:23,708
همین امروز صبح دویست تا بهت دادم.
دوباره داری درخواست می‌کنی؟!

338
00:23:24,708 --> 00:23:29,083
مامان، من رفتم ایستگاه ساحلی.
کرایه اتوشار ده روپیه بود.

339
00:23:29,208 --> 00:23:32,375
از اونجا، با قطار رفتم تیرووانمیور.
اون پنج روپیه هزینه داشت.

340
00:23:32,833 --> 00:23:36,208
از اونجا، یه اتوشار گرفتم
تا شولینگنالور، که ۲۰ روپیه شد.

341
00:23:36,750 --> 00:23:40,833
مجبور شدم یه چای بخورم برای سردردم.
اون ۳۰ روپیه برام هزینه داشت.

342
00:23:41,583 --> 00:23:45,333
بعد از مصاحبه، از شولینگنالور برگشتم
به تیرووانمیور.

343
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
آن سفر با اتوشریکی
۲۰ روپیه خرج برداشت.

344
00:23:47,250 --> 00:23:48,375
کافیه.

345
00:23:52,583 --> 00:23:53,458
بیا.

346
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
هی.
خداحافظ!

347
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
- به موقع برگرد.
- باشه.

348
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
موتورم خراب شد.
یه اتومبیل گرفتم.

349
00:24:00,500 --> 00:24:04,083
مگه تو عزیز من نیستی؟ قول میدم.
ده دقیقه دیگه اونجام.

350
00:24:08,958 --> 00:24:10,458
هی! الان کجایی؟

351
00:24:10,833 --> 00:24:12,958
میرا ازم خواست که درمورد کارم
تو خونش ببینمش.

352
00:24:13,083 --> 00:24:14,875
- دارم میرم خونش.
- آه، باشه.

353
00:24:14,958 --> 00:24:19,250
- راستی، اون پسره که تعقیبم میکنه رو میشناسی، درسته؟
- آره.

354
00:24:19,583 --> 00:24:23,375
دیروز، با یه دسته گل اومد
و اعتراف کرد که عاشقم شده.

355
00:24:23,458 --> 00:24:26,250
- چی؟! اعتراف کرد؟
- آره!

356
00:24:26,375 --> 00:24:31,583
اون احمق! اگه به موقع ازدواج کرده بود الان یه دختر همسن تو داشت.

357
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
موهاشو رنگ کرده و با وقاحت
اینور و اونور با یه دسته گل میچرخه.

358
00:24:34,958 --> 00:24:37,250
خب؟ جوابت به اون پیرمرد چی بود؟

359
00:24:37,500 --> 00:24:39,000
دعواش کردم.

360
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
دیگه دنبالم نمیاد.

361
00:24:42,250 --> 00:24:46,333
فراموشش کن.
هیچکس نمیتونه منو تکون بده.

362
00:24:48,500 --> 00:24:51,625
خیلی خب. به خونش رسیدم.
بعدا باهات تماس میگیرم.

363
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
- باشه.
- باشه، خداحافظ.

364
00:24:54,333 --> 00:24:56,375
الان منو کجا میبری؟

365
00:24:56,708 --> 00:24:59,000
- واقعا این کار رو میخوای؟
- البته!

366
00:24:59,250 --> 00:25:02,708
- پس ساکت باش.
- اگه دیر کنم مامانم منو میکشه.

367
00:25:02,833 --> 00:25:04,583
دیر نمیکنی.
ما به گذشته برمیگردیم.

368
00:25:22,125 --> 00:25:24,958
رفیق، نگاه کن! یه جوجه تنها نشسته.

369
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
صبر کن، مرد. خودم درستش میکنم.

370
00:25:28,083 --> 00:25:29,958
تو...
تو شوتا هستی، درسته؟

371
00:25:30,458 --> 00:25:32,625
- نه.
- نیستی؟

372
00:25:33,000 --> 00:25:34,708
نگاه کن! نوکت رو زمینه!

373
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
چه خبر آنیتا؟

374
00:25:41,791 --> 00:25:43,041
حدس بزن کجام.

375
00:25:43,541 --> 00:25:45,833
اوه... کجایی؟

376
00:25:47,041 --> 00:25:47,916
زود باش. حدس بزن.

377
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
ساحل!

378
00:25:49,458 --> 00:25:51,791
این ساعت اونجا چیکار میکنی؟

379
00:25:51,958 --> 00:25:54,666
من میرا رو در مورد کارم ملاقات کردم.

380
00:25:55,166 --> 00:25:58,083
اون من رو به این مهمونی آورد
تا کسی رو معرفی کنه.

381
00:25:58,291 --> 00:26:00,333
اینجا یه سطح دیگه ایه.

382
00:26:01,083 --> 00:26:03,666
من همچین موقعیت هایی رو
فقط توی فیلم ها دیدم.

383
00:26:03,791 --> 00:26:05,541
خب، مهمونی چطوره؟

384
00:26:05,916 --> 00:26:07,916
همه دارن اینجا لذت می برن.

385
00:26:08,416 --> 00:26:09,541
مثل یه دنیای کاملا جدیده.

386
00:26:10,291 --> 00:26:14,541
ولی، به محض اینکه دوست میرا رو ببینم
میرم.

387
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
چی؟! میری؟

388
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
مگه همین الان نگفتی یه دنیای کاملا جدیده؟

389
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
از مهمونی لذت ببر.

390
00:26:21,416 --> 00:26:22,416
انگار می تونم.

391
00:26:23,208 --> 00:26:26,291
من الان دیر کردم.
نمی دونم به مامان چی بگم.

392
00:26:26,708 --> 00:26:28,083
اوم... باشه.

393
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
همون کاری رو بکن که بهت میگم.

394
00:26:29,791 --> 00:26:33,208
به مامان بگو که پدر و مادرم رفتن
تریچی تا نامزد برادرم رو ببینن.

395
00:26:33,666 --> 00:26:37,041
بهش بگو از تنها بودن می ترسم.

396
00:26:37,416 --> 00:26:38,333
- واقعا؟
- آره.

397
00:26:38,541 --> 00:26:41,666
باشه، تو تماس بمون.
مامان رو وصل می کنم به تماس. باشه؟

398
00:26:42,291 --> 00:26:43,166
باشه.

399
00:26:47,291 --> 00:26:50,083
سلام، آنیتا. یه لحظه صبر کن.
مامان رو وصل می‌کنم به تماس.

400
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
بله، ساپنا.

401
00:26:59,666 --> 00:27:03,833
مامان، پدر و مادرم رفتن تریچی
تا نامزد برادرم رو ملاقات کنن.

402
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
هیچ‌کس خونه نیست.

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,083
از آنیتا خواستم پیش من بمونه.
ولی می‌ترسه که دعواش کنی.

404
00:27:09,208 --> 00:27:10,541
ازش می‌خوای بمونه؟

405
00:27:10,916 --> 00:27:12,083
تنهایی؟

406
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
اون نزدیک توئه، درسته؟
تلفن رو بده بهش.

407
00:27:15,791 --> 00:27:16,666
آنیتا...

408
00:27:16,916 --> 00:27:17,791
مامان؟

409
00:27:18,166 --> 00:27:21,291
به نظر میاد از تنها بودن میترسه.

410
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
امشب پیشش بمون و فردا
صبح زود برگرد.

411
00:27:24,791 --> 00:27:25,916
باشه، مامان.

412
00:27:26,208 --> 00:27:27,416
دیگه قطع میکنم. مراقب خودت باش.

413
00:27:27,833 --> 00:27:28,708
باشه.

414
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
تمام شد، آنیتا.
ما اجازه گرفتیم. باشه؟

415
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
از مهمونی لذت ببر.

416
00:27:35,333 --> 00:27:37,791
بعد از مهمونی یادت نره به من زنگ بزنی.

417
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
آنیتا!

418
00:27:48,458 --> 00:27:50,291
چرا اینجا تنها نشستی؟

419
00:27:50,583 --> 00:27:52,541
راستی، ایشون پرادیپ هستند.

420
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
پرادیپ، ایشون آنیتا هستند.

421
00:27:53,916 --> 00:27:54,791
سلام.

422
00:27:55,708 --> 00:27:56,583
سلام.

423
00:27:57,333 --> 00:27:58,958
میرا در مورد جستجوی کارتون به من گفت.

424
00:27:59,166 --> 00:28:00,666
ما در شرکت‌مون یک جای خالی داریم.

425
00:28:00,916 --> 00:28:02,208
می‌تونید ماه آینده ملحق بشید.

426
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
باورت نمیشه؟

427
00:28:05,208 --> 00:28:07,791
نامه پیشنهاد کارتون رو ماه آینده دریافت می‌کنید.
باشه؟

428
00:28:09,416 --> 00:28:10,333
بیا، بریم به مهمونی ملحق بشیم.

429
00:28:10,916 --> 00:28:13,166
- بجنب.
- شنیدی چی گفت. بجنب دیگه.

430
00:28:20,250 --> 00:28:22,375
چرا اینقدر بهش خوروندی؟

431
00:28:22,666 --> 00:28:24,250
من که تو دهنش نریختم.

432
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
اون مثل آب همشو سر کشید.

433
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
- مواظب باش.
- در رو باز کن.

434
00:28:28,916 --> 00:28:29,791
زود باش.

435
00:28:31,250 --> 00:28:32,125
مواظب باش.

436
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
مواظب باش، مرد.

437
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
مواظب باش.
درست بخوابونش.

438
00:28:42,416 --> 00:28:43,750
کفشاشو در بیار.

439
00:28:45,916 --> 00:28:47,375
آنیتا؟ آنیتا؟

440
00:28:48,750 --> 00:28:50,125
لعنتی! بیهوش شده.

441
00:28:58,541 --> 00:29:00,125
زود باش، مرد.

442
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
متاسفم، برادر.

443
00:29:22,291 --> 00:29:24,625
آنیتا؟ دیشب نخوابیدی؟

444
00:29:25,250 --> 00:29:27,500
خونه دوستم بودم، خاله.

445
00:29:27,625 --> 00:29:29,125
با هم درس می‌خواندید؟

446
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
- آره.
- درسته.

447
00:29:32,375 --> 00:29:34,125
اون دو سال پیش دانشگاه رو تموم کرده.

448
00:29:34,166 --> 00:29:36,750
"با هم درس می‌خواندیم."
داره کیو گول می‌زنه؟

449
00:29:36,916 --> 00:29:42,416
تست کرونای یه دانشجو که از چین برگشته
مثبت اعلام شده.

450
00:29:42,791 --> 00:29:46,666
ویروس کرونا داره تو هند پخش می‌شه.

451
00:29:46,750 --> 00:29:52,666
تست یه دانشجو که از چین
به کرالا برگشته مثبت اعلام شده.

452
00:30:12,166 --> 00:30:13,041
الو؟

453
00:30:13,500 --> 00:30:14,375
بهم بگو، پرادیپ.

454
00:30:15,041 --> 00:30:18,250
متاسفم، آنیتا.
یه کم طول کشید تا برات یه کار پیدا کنم.

455
00:30:19,000 --> 00:30:21,666
یه فرصت شغلی توی شرکت من هست.
میتونی ملحق بشی؟

456
00:30:26,125 --> 00:30:26,791
واقعا؟

457
00:30:27,000 --> 00:30:28,916
ماهی ۴۰،۰۰۰ برات خوبه؟

458
00:30:30,041 --> 00:30:31,625
خیلی ممنونم، پرادیپ.

459
00:30:31,666 --> 00:30:33,000
باشه، آنیتا.
خداحافظ.

460
00:30:36,125 --> 00:30:37,000
سوسی!

461
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
- سوسی!
- ها؟

462
00:30:38,875 --> 00:30:40,750
- من کار پیدا کردم!
- واقعا؟

463
00:30:41,125 --> 00:30:43,291
وقتی حقوقم رو بگیرم،
یه گوشی بزرگتر برات می گیرم.

464
00:30:43,500 --> 00:30:44,875
میتونی برنامه هاتو توش تماشا کنی.

465
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
حقوق خودت چی؟

466
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
چهل هزار!

467
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
مامان کجاست؟

468
00:30:54,166 --> 00:30:55,125
من بهش میگم.

469
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
مامان!

470
00:31:01,000 --> 00:31:02,166
هی!

471
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
چی شده؟

472
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
منو تنها بذار.

473
00:31:06,875 --> 00:31:07,750
اوه! چیه؟

474
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
مامان، من یه کار پیدا کردم!

475
00:31:11,041 --> 00:31:12,041
صبر کن.

476
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
شیفت شب نیست، درسته؟

477
00:31:13,541 --> 00:31:17,500
نه. شیفت روزه تو چنای.
ماهی 40,000 تا می گیرم.

478
00:31:18,500 --> 00:31:19,916
تو عزیز منی!

479
00:31:20,500 --> 00:31:22,041
دوران سخت ما تموم شد.

480
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
می تونیم به اون معبد بریم.

481
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
یا هر جا که تو بخوای بری.
باشه؟

482
00:31:39,041 --> 00:31:40,250
- عزیزم...
- ها؟

483
00:31:40,375 --> 00:31:42,000
خانواده‌ی سورش اینجا هستند.

484
00:31:45,625 --> 00:31:46,500
بفرمایید بنشینید.

485
00:31:47,291 --> 00:31:48,875
- لطفا بفرمایید، بنشینید.
- بنشینید.

486
00:31:50,416 --> 00:31:52,625
- پادما، یه چیزی بهشون بده بخورن.
- برادر...

487
00:31:52,750 --> 00:31:55,041
نه، برادر. ما قبلا خوردیم.

488
00:31:56,541 --> 00:31:57,416
برادر...

489
00:31:58,250 --> 00:31:59,541
از کارخونه دیدن کنید، برادر.

490
00:32:00,291 --> 00:32:02,125
بهش بگو، پادما.

491
00:32:02,625 --> 00:32:03,916
اون هیچوقت گوش نمیده.

492
00:32:05,000 --> 00:32:06,291
اون همش داره به دخترش فکر میکنه.

493
00:32:07,875 --> 00:32:08,916
به وضعیتش نگاه کن.

494
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
ما اینجا برای شما هستیم، عمو.

495
00:32:11,666 --> 00:32:13,125
لطفاً نگران نباشید.

496
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
حالا داری چیکار میکنی عزیزم؟

497
00:32:15,041 --> 00:32:17,291
من در TCS کار پیدا کردم.

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,125
من باید ماه آینده ملحق شوم.

499
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
خوشحالم که این را می شنوم، عزیزم.

500
00:32:21,500 --> 00:32:25,875
من می دانم که سورش چقدر تلاش کرد
تا شما دو نفر را بزرگ کند.

501
00:32:25,875 --> 00:32:29,125
شما هرگز نباید والدین خود را بی آبرو کنید.

502
00:32:29,750 --> 00:32:30,791
این آرزوی من است.

503
00:32:33,541 --> 00:32:34,541
چرا سرفه می‌کنی؟

504
00:32:34,666 --> 00:32:35,625
چی شده؟

505
00:32:36,375 --> 00:32:37,625
چیزی نیست، عمو.

506
00:32:38,125 --> 00:32:41,041
گلویم چند روزی هست که اینطوریه.

507
00:32:41,250 --> 00:32:43,791
برو نشونش بده، عزیزم.

508
00:32:44,250 --> 00:32:45,125
- باشه؟
- باشه، عمو.

509
00:32:46,375 --> 00:32:48,041
باشه، مراقب باش.

510
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
مراقب باش، عمو.

511
00:32:50,916 --> 00:32:52,541
- به زودی می‌بینیمت، برادر.
- باشه.

512
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
نترس.
برات آمپول نمی‌نویسن.

513
00:32:57,041 --> 00:32:58,625
مامان درست کنارته. باشه؟

514
00:33:02,166 --> 00:33:03,500
آنیتا، لطفا بیا تو.

515
00:33:04,500 --> 00:33:05,750
- من برمیگردم.
- باشه.

516
00:33:07,875 --> 00:33:09,500
- بله؟
- این...

517
00:33:09,791 --> 00:33:12,625
اخیراً، من احساس سرگیجه میکنم.

518
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
زود خسته میشم.

519
00:33:16,000 --> 00:33:17,916
احساس سبکی سر میکنم.

520
00:33:19,041 --> 00:33:20,625
احساس خفگی میکنم.

521
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
پریودهای منظم دارید؟

522
00:33:22,291 --> 00:33:24,625
من مشکلات تیروئید دارم.

523
00:33:24,750 --> 00:33:28,416
- خب، برای سه سال گذشته، نامنظمه.
- باشه.

524
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
آخرین آزمایش تیروئیدت کی بود؟

525
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
شش ماه پیش.

526
00:33:32,666 --> 00:33:34,000
آخرین پریودت کی بود؟

527
00:33:34,125 --> 00:33:37,000
- چهارم یا پنجم ژانویه.
- باشه.

528
00:33:38,250 --> 00:33:39,125
دستتو بده به من.

529
00:33:43,416 --> 00:33:45,041
گزارش‌های آزمایش تیروئیدتو آوردی؟

530
00:33:45,500 --> 00:33:46,625
نه، دکتر.

531
00:33:47,125 --> 00:33:51,791
ولی من دارم لووتیروکسین، ۱۵ میلی‌گرم، مصرف می‌کنم.

532
00:33:52,000 --> 00:33:53,250
باشه.

533
00:33:53,625 --> 00:33:56,000
برو تو و دراز بکش.
بذار یه معاینه لگنی انجام بدیم.

534
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
بریم.

535
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
پراوین، میشه یه
شارژ برام انجام بدی؟

536
00:34:06,250 --> 00:34:07,625
- باشه، خواهر. میبینمت.
- میبینمت.

537
00:34:09,375 --> 00:34:11,750
اوه خدای من! چه جمعیتی بود!

538
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
انگار که آخرین روزه.

539
00:34:13,541 --> 00:34:15,125
هی، انیتا کجاست؟

540
00:34:15,250 --> 00:34:16,125
اون داخله.

541
00:34:16,541 --> 00:34:17,500
باشه.

542
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
- نیکی!
- چی؟

543
00:34:19,875 --> 00:34:22,000
- تو عزیز دلم نیستی؟ اینو ببر داخل.
- باشه، مامان.

544
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
آنیتا!

545
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
هی!

546
00:34:26,291 --> 00:34:29,250
- مامان؟
- دکتر چی گفت؟

547
00:34:29,375 --> 00:34:30,291
چیزی نیست، مامان.

548
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
فقط یه عفونت ویروسی تو گلوه.

549
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
- اوه.
- دکتر بهم دارو داد.

550
00:34:33,791 --> 00:34:35,500
اون به من گفت که خوب میشم.

551
00:34:35,625 --> 00:34:37,500
- باشه. قرص ها رو خوردی؟
- آره، مامان.

552
00:34:37,625 --> 00:34:39,250
اون تلفن رو بنداز دور و
یه کم استراحت کن.

553
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
باشه.

554
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
مرتب داره از اون تلفن لعنتی استفاده میکنه.

555
00:36:51,208 --> 00:36:52,916
بعد از ظهر بخیر، خانم.
برای چی اینجا هستید؟

556
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
برای تست بارداری اومدم.

557
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
اسمتون؟

558
00:36:56,583 --> 00:36:57,541
اس. آنیتا.

559
00:37:02,791 --> 00:37:04,083
بفرمایید بنشینید و این آب رو بنوشید.

560
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
وقتی مثانه‌تون پر شد به ما بگید.
صداتون می‌کنیم. لطفا بنشینید.

561
00:37:51,708 --> 00:37:54,083
برید داخل و دراز بکشید.
یه معاینه لگنی انجام بدیم.

562
00:37:55,291 --> 00:37:56,166
باشه، خانم.

563
00:37:56,208 --> 00:37:57,125
شما متاهل هستید؟

564
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
- نه.
- تو رابطه هستی؟

565
00:38:00,458 --> 00:38:01,333
چرا می پرسی؟

566
00:38:01,375 --> 00:38:03,958
فکر می کنم شما باردار هستید.

567
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
همین که نبضت رو چک کردم،
تاییدش کردم.

568
00:38:08,750 --> 00:38:11,500
- یک تست لگنی انجام دادم تا مطمئن بشم.
- من... ولی...

569
00:38:11,583 --> 00:38:13,375
ولی... چطور ممکنه؟

570
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
من ازدواج نکرده‌ام.

571
00:38:15,250 --> 00:38:17,583
اما لازم نیست ازدواج کرده باشی
تا باردار بشی.

572
00:38:17,708 --> 00:38:18,708
منظورم این نبود.

573
00:38:18,750 --> 00:38:21,708
برای باردار شدن باید یک رابطه فیزیکی
وجود داشته باشد، درسته؟

574
00:38:21,750 --> 00:38:22,958
هیچ چیز شبیه به آن برای من اتفاق نیفتاده.

575
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
بیایید یک اسکن بگیریم تا آن را تایید کنیم.

576
00:38:25,458 --> 00:38:28,458
داری سعی میکنی من رو فریب بدی؟

577
00:38:29,083 --> 00:38:31,208
بهت گفتم.
من باردار نیستم.

578
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
آنیتا.

579
00:38:35,333 --> 00:38:36,708
بیا بریم بالا برای اسکن.

580
00:38:38,625 --> 00:38:39,583
زود باش.

581
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
تبریک میگم!

582
00:39:03,166 --> 00:39:04,041
نگاه کن!

583
00:39:05,041 --> 00:39:05,916
خبر خوبی است.

584
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
شما ده هفته حامله هستید.

585
00:39:08,666 --> 00:39:10,958
میتونید رشد بچه رو ببینید.

586
00:39:11,541 --> 00:39:12,958
ضربان قلب نرمال است.

587
00:39:13,416 --> 00:39:14,791
بچه سالم است.

588
00:39:15,416 --> 00:39:17,083
شما همچنین میتونید میزان ضربان قلب رو ببینید.

589
00:39:18,208 --> 00:39:21,166
باشه. بیرون منتظر بمونید.
ما گزارش رو به شما میدیم.

590
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
آنیتا... گزارش‌هات.

591
00:40:00,041 --> 00:40:02,791
چه خبره؟
نوشته ده هفته‌ست که حامله‌ای.

592
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
منم نمی‌فهمم.

593
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
چطوری بدون اینکه بفهمی حامله شدی؟

594
00:40:08,416 --> 00:40:09,291
کار کی بوده؟

595
00:40:11,416 --> 00:40:12,833
بهتره الان بهم بگی.

596
00:40:13,166 --> 00:40:14,916
چرا باید بهت دروغ بگم؟

597
00:40:16,416 --> 00:40:18,333
حتی خودم هم نمی‌دونستم حامله‌ام.

598
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
اون روز، وقتی با میرا رفتم مهمونی...

599
00:40:23,916 --> 00:40:25,416
حتما یه اتفاقی اونجا افتاده.

600
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
چطور می‌توانی اینقدر مطمئن باشی؟

601
00:40:27,791 --> 00:40:29,583
من هیچ جای دیگری نماندم.

602
00:40:32,250 --> 00:40:35,000
بعد از نوشیدن بیهوش شدم.

603
00:40:35,875 --> 00:40:38,500
دو روز طول کشید تا هوشیار شوم.

604
00:40:39,041 --> 00:40:41,291
می‌خواستم بهت بگم. ولی...

605
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
باشه، بیا. بریم پیش پلیس.

606
00:40:47,416 --> 00:40:49,375
فکر می‌کنی چه فایده‌ای
از این کار حاصل میشه؟

607
00:40:49,750 --> 00:40:51,041
متوجه می‌شویم چه کسی این کار را کرده.

608
00:40:51,125 --> 00:40:53,416
می‌خواهی ما را به عقد هم در بیاوری؟

609
00:40:55,375 --> 00:40:57,125
اگر به پلیس مراجعه کنیم،
پدر و مادرم متوجه می شوند.

610
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
اگر آنها بفهمند، کارم تمام است.

611
00:41:00,625 --> 00:41:02,166
خیلی خب، گوش کن.
به من نگاه کن.

612
00:41:03,375 --> 00:41:05,000
بلند شو. بیا بریم دکتر.

613
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
بیا.

614
00:41:08,250 --> 00:41:09,125
زود باش.

615
00:41:10,041 --> 00:41:11,250
او نباید فرار کند.

616
00:41:11,291 --> 00:41:13,916
اگر دوربین مداربسته هتل را بررسی کنیم،
گیر می افتد.

617
00:41:14,500 --> 00:41:16,166
حدوداً
۳۰۰ نفر در آن مهمانی بودند.

618
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
چطور او را پیدا کنیم؟

619
00:41:21,916 --> 00:41:23,750
وقتی بهت گفتم که حامله‌ای

620
00:41:23,875 --> 00:41:28,500
مگه نگفتی ازدواج نکردی و
با هیچ‌کس رابطه‌ نداشتی؟

621
00:41:28,625 --> 00:41:30,500
حالا، حتی گزارش‌ها هم این رو تایید کردن.

622
00:41:31,500 --> 00:41:34,250
نه، دکتر.
اون چیزی نیست که شما فکر می‌کنید.

623
00:41:34,500 --> 00:41:35,791
این یه اتفاق بود.

624
00:41:36,250 --> 00:41:38,291
اگه خانواده‌اش از این موضوع
باخبر بشن، رسوایی به بار میاد.

625
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
لطفاً، دکتر. شما باید به ما کمک کنید.

626
00:41:40,291 --> 00:41:42,500
من دارم همین داستان رو می‌شنوم.

627
00:41:43,416 --> 00:41:45,875
- دکتر، کمک کنید این بچه رو سقط کنه.
- چی؟!

628
00:41:46,250 --> 00:41:50,791
چطور می‌تونی بعد از انجام همه‌ی این کارها
درخواست سقط جنین بدی؟

629
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
تبلیغات رو نمیبینی؟

630
00:41:53,791 --> 00:41:56,916
گرفتن یه وسیله‌ی پیشگیری از بارداری
از داروخونه اینقدر سخته؟

631
00:41:57,125 --> 00:42:00,041
دکتر، خواهش میکنم. اگه واقعا بخواید میتونید
بهش کمک کنید.

632
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
نمیتونم این ریسک رو بپذیرم.

633
00:42:01,750 --> 00:42:04,250
متاسفم. میتونید با یه نفر دیگه مشورت کنید.

634
00:42:04,541 --> 00:42:07,375
پیش کی دیگه میتونیم بریم؟

635
00:42:07,625 --> 00:42:10,166
- میشه یه نفر رو معرفی کنید؟
- این وظیفه‌ی من نیست.

636
00:42:11,250 --> 00:42:12,166
مورتی!

637
00:42:12,375 --> 00:42:14,416
دکتر، خواهش میکنم.

638
00:42:14,541 --> 00:42:16,916
خانواده‌ام نابود میشه. التماس میکنم.

639
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
- مورتی!
- لطفا!

640
00:42:18,666 --> 00:42:19,916
اونا رو از اینجا ببرید بیرون.

641
00:42:20,000 --> 00:42:21,625
- هی، چه خبره؟
- دکتر، خواهش می‌کنم!

642
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
- این چیه؟
- من اون دختری که فکر می‌کنی نیستم.

643
00:42:24,750 --> 00:42:26,125
خواهش می‌کنم، دکتر. خواهش می‌کنم.

644
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
- از اینجا برو بیرون.
- هی، دست از سرش بردار.

645
00:42:28,625 --> 00:42:31,000
از اینجا برو بیرون.

646
00:42:31,125 --> 00:42:33,291
- چند بار باید بهت بگم؟
- ولش کن.

647
00:42:33,375 --> 00:42:34,625
اینجا بیمارستانه یا چی؟

648
00:42:34,750 --> 00:42:36,291
- برو بیرون.
- از اینجا برو بیرون.

649
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
۹۵ روپیه پرداخت کنید.

650
00:42:49,625 --> 00:42:51,041
- بله؟
- بفرمایید.

651
00:43:08,416 --> 00:43:09,500
چی می‌خوای؟ بگو.

652
00:43:11,166 --> 00:43:12,000
ها؟

653
00:43:12,916 --> 00:43:14,250
میشه قرص برای سقط جنین بگیریم؟

654
00:43:15,500 --> 00:43:17,166
ما قرص برای اون نداریم.

655
00:43:17,250 --> 00:43:18,666
شنیدیم که
می‌تونیم تو مغازه‌های پزشکی پیدا کنیم.

656
00:43:19,000 --> 00:43:21,250
ما اینجا نداریم.
از یه جای دیگه بپرسید.

657
00:43:21,500 --> 00:43:22,416
برادر...

658
00:43:22,625 --> 00:43:23,791
لطفاً به ما کمک کن. لطفاً.

659
00:43:24,291 --> 00:43:26,500
شما در مورد سقط جنین چه می دانید؟

660
00:43:28,375 --> 00:43:30,916
یک قرص اشتباه و جانت را از دست خواهی داد.

661
00:43:31,125 --> 00:43:33,541
نمی خواهم بعد از کمک به تو به زندان بروم.

662
00:43:33,750 --> 00:43:35,500
شما برای این قرص ها به نسخه نیاز دارید.

663
00:43:35,875 --> 00:43:37,000
شما باید مدرک شناسایی خود را ارائه دهید.

664
00:43:37,375 --> 00:43:39,375
فقط در این صورت این قرص ها را دریافت خواهید کرد.

665
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
اگر نسخه داشته باشیم، آن را دریافت خواهیم کرد؟

666
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
نسخه را بیاورید. خواهیم دید.

667
00:43:52,375 --> 00:43:53,750
البته، این کار را خواهم کرد.

668
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
والدین خود را بیاورید و من این کار را انجام خواهم داد.

669
00:43:57,750 --> 00:44:00,500
دکتر، اگر والدینش متوجه شوند،
مشکل بزرگی خواهد بود.

670
00:44:00,750 --> 00:44:02,250
لطفاً به ما کمک کنید، دکتر.

671
00:44:02,416 --> 00:44:04,125
اما من نمی توانم این ریسک را بپذیرم.

672
00:44:04,375 --> 00:44:05,625
ممکن است برای من
مشکل ایجاد شود.

673
00:44:05,625 --> 00:44:08,750
نمی دانم چه کار کنم، دکتر.
التماس می کنم. لطفا.

674
00:44:08,875 --> 00:44:10,666
برو، وگرنه با پلیس تماس می گیرم.

675
00:44:23,791 --> 00:44:24,625
آنیتا...

676
00:44:26,125 --> 00:44:27,041
ما خانه هستیم.

677
00:44:38,625 --> 00:44:40,250
ما با این موضوع کنار خواهیم آمد،
هر چه که بشود.

678
00:44:41,041 --> 00:44:42,541
حالا برو خانه.

679
00:44:43,041 --> 00:44:44,166
به هیچ چیز فکر نکن.

680
00:44:44,375 --> 00:44:45,750
به هیچکس حرفی نزن.

681
00:44:46,125 --> 00:44:47,000
باشه؟

682
00:44:47,416 --> 00:44:50,125
من... از رفتن به خونه وحشت دارم.

683
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
من اینجا برای تو هستم، آنیتا.

684
00:44:52,500 --> 00:44:53,416
چرا نگرانی؟

685
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
آیا فردا قرص‌ها را دریافت خواهیم کرد؟

686
00:44:56,041 --> 00:44:57,041
البته، ما آن را دریافت خواهیم کرد.

687
00:44:59,125 --> 00:45:01,250
من رو ترک نکن.

688
00:45:01,666 --> 00:45:04,375
نگران نباش.
ما قطعا فردا قرص‌ها را دریافت خواهیم کرد.

689
00:45:06,416 --> 00:45:07,375
هی.

690
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
شجاع باش.

691
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
همه چیز درست میشه.

692
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
زود باش. گریه نکن.

693
00:45:20,500 --> 00:45:21,375
هی...

694
00:45:23,250 --> 00:45:25,291
من همینجام.
گریه نکن.

695
00:45:25,541 --> 00:45:27,375
- برو خونه استراحت کن.
- باشه.

696
00:46:09,666 --> 00:46:11,500
برای جلوگیری از شیوع بیشتر
ویروس کرونا

697
00:46:11,625 --> 00:46:15,625
قرنطینه سراسری ۲۱ روزه
اعلام شده است.

698
00:46:15,916 --> 00:46:21,875
نخست وزیر از مردم خواسته است
خانه های خود را ترک نکنند.

699
00:46:27,416 --> 00:46:31,375
تامیل نادو برای جلوگیری از شیوع ویروس
وارد قرنطینه می‌شود.

700
00:46:36,500 --> 00:46:41,166
مقامات توصیه می‌کنند از تجمع
در فروشگاه‌های مواد غذایی خودداری شود.

701
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
ساپنا...

702
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
قرنطینه فقط
برای دو روز بود، درست است؟

703
00:47:04,500 --> 00:47:06,041
حالا آن را
به سه هفته تمدید کرده‌اند.

704
00:47:07,000 --> 00:47:08,416
می‌ترسم، ساپنا.

705
00:47:08,750 --> 00:47:12,125
همین الان اخبار را دیدم.
می‌خواهیم چه کار کنیم؟

706
00:47:12,541 --> 00:47:13,500
آنیتا؟

707
00:47:13,875 --> 00:47:14,875
آنیتا؟

708
00:47:59,250 --> 00:48:02,625
قرنطینه در تامیل نادو
تا سی‌ام تمدید شد.

709
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
بند 144 همچنان به قوت خود باقی خواهد ماند.

710
00:48:04,750 --> 00:48:08,541
دولت یافته‌های کمیته پزشکی را فرا می‌خواند.

711
00:48:17,375 --> 00:48:18,291
آنیتا؟

712
00:48:20,291 --> 00:48:21,625
آنیتا. بیا اینجا.

713
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
آنیتا!

714
00:48:30,750 --> 00:48:32,916
من ازت می‌خوام لباس‌ها رو بشوری.

715
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
دارم میام مامان.

716
00:48:58,166 --> 00:49:01,791
- گوشیمو بده! پسش بده!
- فقط می‌خوام یه بازی کنم.

717
00:49:01,875 --> 00:49:03,875
- خواهش می‌کنم، خواهر. فقط این یه بار.
- گوشیمو بده!

718
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
مامان...

719
00:49:08,291 --> 00:49:10,625
چند بار باید بهت بگم
از تلفن من استفاده نکن!

720
00:49:12,166 --> 00:49:13,250
مامان!

721
00:49:14,500 --> 00:49:16,041
چه خبره؟

722
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
هی، چرا گریه می‌کنی؟

723
00:49:19,750 --> 00:49:21,875
مامان، اون من رو زد بخاطر استفاده از تلفنش!

724
00:49:22,000 --> 00:49:24,875
- بخاطر تلفن این کار رو کردی؟
- مامان، اون داره یه چیزی رو پنهون میکنه.

725
00:49:24,916 --> 00:49:27,041
مشکلت چیه؟
چرا زدی‌اش؟

726
00:49:27,125 --> 00:49:28,125
اون فقط یه بچه‌ست!

727
00:49:28,166 --> 00:49:30,166
پرونده‌های رسمی من اون تو هستن.

728
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
اگه اونها رو گم کنم چی؟

729
00:49:32,500 --> 00:49:34,125
این مدارک چه اهمیتی دارند؟

730
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
این به شما مربوط نیست!

731
00:49:36,291 --> 00:49:37,375
به تلفن من دست نزن.

732
00:49:37,625 --> 00:49:40,500
او بچه نیست که اشتباهی حذفشان کند!

733
00:49:41,750 --> 00:49:44,666
ببین، تو اخیراً رفتارهای عجیبی داری.

734
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
تو همیشه سرت توی تلفنته.

735
00:49:46,750 --> 00:49:49,250
بی دلیل عصبی میشی.
چت شده؟

736
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
بهتره درست رفتار کنی. این کار درست نیست.

737
00:49:52,750 --> 00:49:55,166
هی، چرا داری با تلفن اون ور میری؟

738
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
برو، حالا.

739
00:50:00,500 --> 00:50:02,375
ببین. امروز وقت زیادی رو با
گوشیت گذروندی.

740
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
بیا و کارهات رو انجام بده!

741
00:50:05,125 --> 00:50:05,916
باشه، دارم میام.

742
00:50:06,250 --> 00:50:07,875
نمی‌دونم چه خبر مهمیه.

743
00:53:34,125 --> 00:53:35,000
برادر!

744
00:53:39,750 --> 00:53:40,666
باید باهات صحبت کنیم، برادر.

745
00:53:45,250 --> 00:53:49,125
هی، مگه بهت نگفتم نمی‌تونم کمک کنم؟
چرا دنبالم می‌گردید؟

746
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
هیچ وقت نتونستیم داروها رو تهیه کنیم.

747
00:53:51,791 --> 00:53:53,000
لطفاً بهمون کمک کن.

748
00:53:54,375 --> 00:53:56,250
به جز تو کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسیم.

749
00:53:56,541 --> 00:53:58,625
لطفاً به ما کمک کنید. خواهش می‌کنم.

750
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
- چه کسی بهش نیاز داره؟
- اون نیاز داره.

751
00:54:07,041 --> 00:54:09,125
- این شماره رو یادداشت کنید.
- باشه، بفرمایید.

752
00:54:09,625 --> 00:54:11,291
بهت گفتم مراقب باش.
گوش کردی، پس؟

753
00:54:11,375 --> 00:54:12,666
- ولی تو اون موقع ساکت موندی.
- انتظار داشتی چیکار کنم؟

754
00:54:12,875 --> 00:54:16,125
حتماً توی نوشیدنی‌اش داروی خواب‌آور ریختی.
واسه همینه که ساکت بود.

755
00:54:16,666 --> 00:54:18,500
بیا. قرص‌ها رو جا گذاشتی.
حالا گمشو.

756
00:54:19,500 --> 00:54:21,041
- هی وسایل رو جا می‌ذاری.
- هی.

757
00:54:21,375 --> 00:54:24,500
- داری سعی می‌کنی شماره‌شو بگیری؟
- نه آقا. شما همین الان سقط جنینش رو انجام دادید.

758
00:54:24,666 --> 00:54:26,250
خیلی خب. برگرد سر کارت.

759
00:54:27,291 --> 00:54:29,250
پس شماها زنگ زده بودید؟

760
00:54:29,416 --> 00:54:31,500
- بله، آقا.
- مریض کیه؟

761
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
- من هستم.
- چند ماهه؟

762
00:54:34,166 --> 00:54:35,125
سه ماه و نیم.

763
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
سی هزار روپیه.

764
00:54:39,541 --> 00:54:40,625
سی هزار؟

765
00:54:45,416 --> 00:54:48,125
یه نسخه بگیر.
داروها رو می تونیم از بیرون بخریم.

766
00:54:49,625 --> 00:54:53,041
آقا، یه نسخه بهش بدید.
ما از جای دیگه می خریم.

767
00:54:53,291 --> 00:54:56,916
می خوای بخاطر دادن نسخه براتون
کارم به زندان کشیده بشه؟

768
00:54:57,125 --> 00:54:59,375
شما وضعیتش رو درک می کنید؟

769
00:55:00,000 --> 00:55:04,125
سه ماه و نیم.
او برای نجات جانش نیاز به جراحی دارد.

770
00:55:04,375 --> 00:55:07,500
این ۳۰۰۰۰ برای نجات جان توست.
این را می‌فهمی؟

771
00:55:08,041 --> 00:55:10,166
- باشه آقا. باشه.
- اول آن را آماده کن.

772
00:55:10,500 --> 00:55:11,416
برو.

773
00:55:12,125 --> 00:55:13,125
بیا دیگه.

774
00:55:17,000 --> 00:55:19,375
هی، او ۳۰۰۰۰ روپیه می‌خواهد!

775
00:55:19,625 --> 00:55:22,250
هزینه را فراموش کن. ما اکنون به کمک او نیاز داریم.

776
00:55:22,500 --> 00:55:23,500
چقدر داری؟

777
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
من پنج هزار روپیه دارم.

778
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
باشه، بیا دیگه.
بیایید مقدمات را فراهم کنیم.

779
00:55:36,000 --> 00:55:38,791
- سوگانیا؟
- هی، یه لحظه صبر کن. فقط یه دقیقه.

780
00:55:39,291 --> 00:55:40,916
آیا پولی پس‌انداز کرده‌ای؟

781
00:55:41,750 --> 00:55:45,500
من الان چیزی ندارم، آنیتا.
برای لطف به مردها وابسته هستم.

782
00:56:18,750 --> 00:56:20,500
خواهش می‌کنم. عصر بهت زنگ می‌زنم.

783
00:56:24,250 --> 00:56:27,750
چرا دنبال پول می‌گردی؟
الان برای چی به پول نیاز داری؟

784
00:56:28,541 --> 00:56:32,416
پدر... دوست من به کووید مبتلا شده.

785
00:56:33,041 --> 00:56:37,541
اون‌ها او را در بیمارستان بستری کرده‌اند.
او مقداری کمک می‌خواست.

786
00:56:37,916 --> 00:56:39,500
به همین دلیل به دوستانم زنگ می‌زنم.

787
00:56:47,791 --> 00:56:50,000
این پنج هزار روپیه. بگیرش.

788
00:56:50,166 --> 00:56:51,375
به دوستت تحویل بده.

789
00:56:52,041 --> 00:56:55,125
داشتم پس اندازش می کردم که یه تلفن بخرم.
بعدا بهم پولشو بده.

790
00:57:07,250 --> 00:57:08,416
- ساپنا.
- بگو.

791
00:57:09,000 --> 00:57:12,375
- من ۱۵۰۰۰ روپیه دارم.
- من ۵۰۰۰ روپیه پیشم دارم.

792
00:57:12,625 --> 00:57:15,916
- این میشه ۲۰۰۰۰ تا. من به ۱۰۰۰۰ تا دیگه نیاز دارم.
- باشه.

793
00:57:16,166 --> 00:57:17,916
بیا دکتر رو ببینیم و باهاش صحبت کنیم.

794
00:57:32,125 --> 00:57:33,750
این چیه؟ هان؟

795
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
این بهترین کاری بود که از دستمون برمیومد.

796
00:57:35,875 --> 00:57:38,875
نمیدونی چقدر سخته
تو دوره قرنطینه دارو گیر آوردن؟

797
00:57:39,000 --> 00:57:41,250
من ریسک بزرگی می کنم
که روش سقط جنین انجام بدم.

798
00:57:41,416 --> 00:57:43,041
ولی تو میخوای با من چونه بزنی.

799
00:57:43,291 --> 00:57:45,125
آقا، لطفا این رو بگیرید و به او کمک کنید.

800
00:57:45,416 --> 00:57:47,250
فکر می‌کنی من اینجا خیریه راه انداخته‌ام؟

801
00:57:48,000 --> 00:57:50,875
من فقط در صورتی می‌توانم سقط جنین بی‌خطر انجام دهم
که ۳۰،۰۰۰ به من پرداخت کنید.

802
00:57:50,916 --> 00:57:52,625
در غیر این صورت، حرفی برای گفتن نداریم.
می‌توانید بروید.

803
00:57:53,375 --> 00:57:54,375
حالا چه کار کنیم؟

804
00:57:56,166 --> 00:57:58,291
- باشه آقا. ده هزار تای دیگه رو هم آماده می‌کنیم.
- باشه.

805
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
- هی، ابهایام!
- چیه؟

806
00:58:00,541 --> 00:58:01,416
یه لحظه صبر کن.

807
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
- پول رو روی میز بذار.
- ببخشید آقا.

808
00:58:04,125 --> 00:58:06,625
- این رو به زن دیگه‌ام بده.
- باشه آقا.

809
00:58:08,541 --> 00:58:10,375
بقیه پول رو زودتر بیار.

810
00:58:10,875 --> 00:58:11,791
بزن بریم.

811
00:58:14,625 --> 00:58:15,541
دوازده تا بده!

812
00:58:16,125 --> 00:58:17,875
- هورا! پنج اومد.
- اینو ببینید؟

813
00:58:17,916 --> 00:58:19,041
اوه، چه پرتاب افتضاحی بود!

814
00:58:19,125 --> 00:58:20,750
- مامان، نوبت توئه.
- مادربزرگ، بندازش.

815
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
به سودها نشون بده چی داری.

816
00:58:24,166 --> 00:58:25,000
به همتون نشون میدم.

817
00:58:27,416 --> 00:58:28,625
خوشحالی؟

818
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
- الان شیش بیار.
- آنیتا، عزیزم.

819
00:58:33,166 --> 00:58:35,666
- کجا بودی؟
- رفتم داروخانه.

820
00:58:35,750 --> 00:58:37,500
ما داشتیم دنبالت می گشتیم
یه مدتیه.

821
00:58:38,166 --> 00:58:41,625
- شش نیاوردی!
- باشه.

822
00:58:41,750 --> 00:58:46,000
...در حالی که آمارها در سراسر کشور
همچنان در حال افزایش است.

823
00:58:54,041 --> 00:58:55,250
هورا!

824
00:58:55,625 --> 00:58:57,375
تو چیکار کردی؟

825
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
- حالا نوبت توست.
- او در نهایت والیبال بازی می کند.

826
00:59:39,166 --> 00:59:40,125
سلام، پرادیپ.

827
00:59:40,750 --> 00:59:41,750
حالت چطوره؟

828
00:59:43,041 --> 00:59:46,000
وقتی که وقتت آزاد شد بهم زنگ بزن.
یه جورایی اورژانسیه.

829
01:00:07,750 --> 01:00:09,791
- سلام، پرادیپ.
- ببخشید، آنیتا.

830
01:00:10,291 --> 01:00:11,791
همین الان پیام صوتی شما را شنیدم.

831
01:00:12,125 --> 01:00:13,000
بگو، آنیتا.

832
01:00:13,125 --> 01:00:15,625
پرادیپ، یه لطفی ازت می خواستم.

833
01:00:16,125 --> 01:00:16,916
بگو، آنیتا.

834
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
لطفاً برداشت اشتباهی نکن.
من توی خونه مشکلات مالی زیادی دارم.

835
01:00:22,750 --> 01:00:25,875
پدر الان شغلی نداره.
به همین دلیل...

836
01:00:26,291 --> 01:00:30,541
- چقدر نیاز داری؟
- ده هزار الان کمک می کنه.

837
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
باشه. الان می فرستم.

838
01:00:32,791 --> 01:00:33,875
این شماره Gpay شماست؟

839
01:00:34,875 --> 01:00:37,666
- بله، پرادیپ.
- الان می فرستم. خداحافظ.

840
01:00:38,625 --> 01:00:39,875
خیلی ممنون، پرادیپ.

841
01:00:55,500 --> 01:00:57,916
هی، چرا اینجا را مسدود کرده اند؟

842
01:00:59,250 --> 01:01:00,875
ایست. اینجا هستید کسی را ملاقات کنید؟

843
01:01:01,375 --> 01:01:03,500
- آقا، ما باید برویم داخل.
- این امکان ندارد.

844
01:01:03,875 --> 01:01:05,041
یک بیمار کووید داخل است.

845
01:01:05,125 --> 01:01:08,750
- ما می خواهیم دکتر راویچ را ملاقات کنیم.
- دکتر راویچ کرونا گرفته است.

846
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
- او اینجا نیست. او در اردوگاه است.
- چی دارید می گویید، آقا؟

847
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
- کی برمی گردد؟
- نمی دانم، خانم. اما اول ماسکت را بزن.

848
01:01:16,500 --> 01:01:17,791
آنیتا. آنیتا!

849
01:01:22,541 --> 01:01:23,875
حالا چیکار کنیم؟

850
01:01:25,250 --> 01:01:27,750
- چرا من باید این همه چیز رو تحمل کنم؟
- گریه نکن.

851
01:01:28,000 --> 01:01:29,375
الان به دکتر زنگ میزنم.

852
01:01:34,041 --> 01:01:35,875
سلام. سلام؟ دکتر؟

853
01:01:36,500 --> 01:01:38,250
ما چند روز پیش به کلینیک شما اومدیم.
یادتونه؟

854
01:01:39,791 --> 01:01:42,000
سلام. دکتر؟ سلام؟

855
01:01:48,041 --> 01:01:54,041
فقط به خاطر اینکه اینجا ممنوعه، اینا
برای نوشیدنی قاچاق گرون فروشی میکنن.

856
01:01:54,625 --> 01:01:57,375
- فکر کردم میتونستم بخرمش...
- ساپنا، بسه!

857
01:01:57,375 --> 01:01:58,625
- و حتی نمیفروشنش.
- اون دارو سازه.

858
01:01:59,250 --> 01:02:00,166
برادر آبهایام؟

859
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
تو از کجا اسم منو میدونی؟

860
01:02:04,375 --> 01:02:05,250
تو کی هستی؟

861
01:02:05,500 --> 01:02:08,291
- ما به کلینیک اومدیم.
- اوه! همون ۲۰۰۰۰؟

862
01:02:09,500 --> 01:02:14,375
دکتر سعی کرد ویروس رو با شعار "برو کرونا، برو!" فراری بده.

863
01:02:14,375 --> 01:02:16,625
ولی خودش به کرونا مبتلا شد.
خونش رو بستن.

864
01:02:17,000 --> 01:02:20,625
اونا دنبال منم هستن.
ولی من از دستشون فرار کردم.

865
01:02:20,875 --> 01:02:23,000
- مشکلت چیه؟
- دکتر کی برمیگرده؟

866
01:02:23,125 --> 01:02:24,541
الان یه کم نامعلومه.

867
01:02:27,791 --> 01:02:29,291
ما ۲۰۰۰۰ بهش داده بودیم.

868
01:02:29,416 --> 01:02:30,750
میتونید باهاش خداحافظی کنید.

869
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
- برادر.
- چیه؟

870
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
- خواهش می‌کنم، برادر.
- من مشکلت رو می‌دونم.

871
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
به کمک من نیاز داری؟

872
01:02:35,791 --> 01:02:37,000
کمک تو؟

873
01:02:37,125 --> 01:02:40,500
نمی‌دونی؟
ما چیزهایی رو می‌دونیم که دکترها ازش آگاه نیستن.

874
01:02:40,750 --> 01:02:45,000
اون داروها رو می‌دونه،
ولی فقط ما می‌دونیم چطور اون رو تبدیل به تجارت کنیم.

875
01:02:45,125 --> 01:02:48,791
تمام چیزی که نیاز دارم چهار تا قرصه
تا معده‌ات رو کامل تمیز کنم.

876
01:02:49,125 --> 01:02:51,416
- ولی اون گفت که اون به جراحی نیاز داره.
- تو خیلی زودباوری.

877
01:02:51,541 --> 01:02:53,791
اون این رو گفت تا از تو پول دربیاره.

878
01:02:54,041 --> 01:02:57,166
وگرنه، مردم برای یه مشت قرص
۳۰,۰۰۰ می‌دن؟

879
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
- بهش اعتماد نکن. البته هنوز همه چیز از دست نرفته.
- به نظر آدم مشکوکی میاد.

880
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
اون ده هزار تا رو بهم بده.

881
01:03:04,125 --> 01:03:05,500
اون قرص ها رو برات می گیرم.

882
01:03:06,000 --> 01:03:07,875
فکر کنم داره سعی می کنه سرمون کلاه بذاره.

883
01:03:08,666 --> 01:03:11,000
اوه. هنوز بهم اعتماد نداری؟

884
01:03:11,291 --> 01:03:12,875
برو دکتر. میبینمت.

885
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
یه دقیقه صبر کن.

886
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
هی، داری چیکار می کنی؟

887
01:03:18,916 --> 01:03:22,125
ببین، این کار پیش نمیره
اگه بهم اعتماد نکنی.

888
01:03:22,541 --> 01:03:26,541
فقط اسم من رو توی کاکاتوپو بیار
و مردم تو رو به خونه من راهنمایی می کنن.

889
01:03:26,625 --> 01:03:27,666
خواهش میکنم، برادر.

890
01:03:28,041 --> 01:03:29,791
- اون قرص ها رو برام بیار.
- باشه. برات میارم.

891
01:03:30,041 --> 01:03:33,750
فردا صبح ساعت ده به من زنگ بزن.
تا اون موقع آماده اش میکنم.

892
01:03:33,875 --> 01:03:34,916
- یه دقیقه صبر کن.
- چیه؟

893
01:03:35,166 --> 01:03:36,250
شماره ات رو بده.

894
01:03:36,625 --> 01:03:37,625
شماره ام رو؟

895
01:03:38,000 --> 01:03:41,166
- 95000 95000.
- باید یه تماس از دست رفته از من داشته باشی.

896
01:03:44,000 --> 01:03:45,250
این شماره توئه؟ گرفتم.

897
01:03:45,416 --> 01:03:47,500
- خوبه. فردا ساعت 10 به من زنگ بزن.
- باشه.

898
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
- عزیزم.
- هوم.

899
01:04:00,750 --> 01:04:03,416
آنیتا اغلب بیرون میره.

900
01:04:04,125 --> 01:04:06,250
اون مدام بهمون میگه که داره به دوستاش سر میزنه.

901
01:04:07,541 --> 01:04:09,250
یه چیزی در موردش درست نیست.

902
01:04:09,416 --> 01:04:10,500
اون چیزی نیست که تو فکر میکنی.

903
01:04:11,041 --> 01:04:14,166
اون همیشه داره تند برخورد میکنه.
نمیتونه اون گوشیو بذاره زمین.

904
01:04:15,375 --> 01:04:16,666
میشه تو باهاش صحبت کنی؟

905
01:04:19,416 --> 01:04:21,541
باشه. برات یه قهوه میگیرم.

906
01:04:26,416 --> 01:04:28,500
از صبح تا حالا ده بار بهش زنگ زدم.

907
01:04:28,875 --> 01:04:29,750
اون اصلا جواب نمیده!

908
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
کم کم دارم بهش شک میکنم.

909
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
بعد از زدن این قرمز، سفید رو بزن.
آسونه.

910
01:04:34,250 --> 01:04:35,416
- باشه. باشه.
- برادر.

911
01:04:36,500 --> 01:04:38,750
- کسی اینجا هست به اسم آبهایام؟
- آبهایام؟

912
01:04:39,375 --> 01:04:41,500
چرا این وقت شب داری شوخی میکنی، خانم؟

913
01:04:41,750 --> 01:04:43,041
- نوبت توست. حالا بازی کن.
- از اونا بپرس.

914
01:04:43,500 --> 01:04:46,541
به ما گفت تو منطقه کاکاتوپو معروفه.

915
01:04:47,125 --> 01:04:50,250
اون به عنوان داروساز کار میکنه.

916
01:04:51,500 --> 01:04:52,791
کسی با این اسم اینجا نیست.

917
01:04:53,250 --> 01:04:55,500
- کسی رو اینجا با این اسم میشناسی؟
- تا جایی که من میدونم، نه برادر.

918
01:04:55,750 --> 01:04:57,000
ما کسی رو با این اسم نمیشناسیم.

919
01:04:57,625 --> 01:04:59,125
- نمیشناسیش؟
- اون قرمزه رو بردار.

920
01:04:59,375 --> 01:05:01,041
- بزن بریم.
- تخته رو پودر بزن.

921
01:05:02,166 --> 01:05:03,500
میدونستم یه شیاده!

922
01:05:03,666 --> 01:05:05,791
بهت گفتم به اون یارو اعتماد نکن!

923
01:05:06,041 --> 01:05:07,500
ولی تو به حرفم گوش نکردی.

924
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
الان بی پول شدیم!

925
01:05:10,125 --> 01:05:12,750
- حالا چیکار کنیم؟
- چرا تو یه نقشه نمیکشی؟

926
01:05:17,500 --> 01:05:20,375
هی. اینا این وقت شب
دارن چیکار میکنن؟

927
01:05:20,500 --> 01:05:22,416
- شاید دنبال نوشیدنی میگردن؟

928
01:05:22,875 --> 01:05:27,041
- چرا دارن دنبالمون میکنن؟
- آره، اون خیلی نوشیدنی خوره.

929
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
چرا الان داری منو تعقیب می‌کنی؟
بهت نگفتم ازت خوشم نمیاد؟

930
01:05:30,375 --> 01:05:32,250
هی، انقدر نقش آدمای خوب رو بازی نکن!

931
01:05:32,375 --> 01:05:34,416
من دیدم شب مهمونی چقدر خراب بودی.

932
01:05:34,875 --> 01:05:36,875
الان دیگه نقش آدم بی‌گناه رو بازی نکن.

933
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
اون هر حقی داره هر کاری که میخواد انجام بده.
مشکلت چیه؟

934
01:05:40,375 --> 01:05:43,041
- خفه شو و گمشو.
- هی، فکر کردی کی هستی؟

935
01:05:43,125 --> 01:05:44,375
- بیا بریم.
- برو پی کارت.

936
01:05:44,375 --> 01:05:46,250
- به پلیس شکایت می‌کنم.
- عمراً این کارو بکنی. گمشو!

937
01:05:46,291 --> 01:05:48,500
- تو گمشو، بچه پررو!
- باهاشون دعوا نکن.

938
01:05:48,541 --> 01:05:52,166
- بهت گفتم این کار جواب نمیده.
- مثل یه احمق عاشقش شدم.

939
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
- اون از مهمونی چطور خبر داره؟
- آتیش داری؟

940
01:05:56,500 --> 01:05:59,625
- نداری؟
- فکر کنم کار اون بوده.

941
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
بیا به مادرت بگیم چه اتفاقی افتاده.

942
01:06:02,875 --> 01:06:06,250
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
شاید سرت داد بزنه یا کتکت بزنه؟

943
01:06:06,375 --> 01:06:07,291
میتونیم با اون کنار بیایم.

944
01:06:08,500 --> 01:06:09,750
بهش چی بگم؟

945
01:06:10,000 --> 01:06:11,875
که من به یه مهمونی رفتم و مست کردم؟

946
01:06:12,125 --> 01:06:14,541
که بعد از مست کردن رقصیدم
و از حال رفتم؟

947
01:06:15,000 --> 01:06:16,250
که من نمیدونم
چه کسی مسئول اینه؟

948
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
که الان سه ماه و نیمه حامله‌ام؟

949
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
او درباره من چه فکر خواهد کرد؟

950
01:06:23,666 --> 01:06:26,625
آیا او فکر نخواهد کرد که من
بی بند و بار هستم؟

951
01:06:27,625 --> 01:06:29,166
چطور می توانم در چشمان او نگاه کنم؟

952
01:06:31,291 --> 01:06:32,875
نمی فهمم چه کار کنم، آنیتا.

953
01:06:33,875 --> 01:06:35,791
داروخانه نسخه می خواهد.

954
01:06:36,625 --> 01:06:39,166
دکترها تهدید می کنند که به پلیس می روند.

955
01:06:39,541 --> 01:06:41,125
با وجود همه اینها،
ما مردی را پیدا کردیم که آماده کمک بود.

956
01:06:41,375 --> 01:06:42,875
اما او اکنون مبتلا به کووید است.

957
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
و آن ترکیب کننده
با پول فرار کرد.

958
01:06:45,875 --> 01:06:48,250
- نمی دانم چه کار کنم. گیج شده ام.
- هی.

959
01:06:48,625 --> 01:06:50,666
- حالا کجایی؟
- دارم میام مامان.

960
01:06:51,041 --> 01:06:51,875
برو.

961
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
کجا بودی؟

962
01:07:18,125 --> 01:07:19,250
خونه ساپنا، مامان.

963
01:07:19,500 --> 01:07:20,416
واقعا؟

964
01:07:21,000 --> 01:07:22,416
به مامان ساپنا زنگ زدم.

965
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
گفت شما دوتا خونه نبودین.

966
01:07:24,500 --> 01:07:26,041
شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟

967
01:07:28,250 --> 01:07:30,791
هی، تو اصلا نمیترسی؟

968
01:07:30,916 --> 01:07:32,250
یه بیماری عالم گیر اون بیرون هست.

969
01:07:32,416 --> 01:07:33,750
و بزرگترهایی هم در خانه‌ی ما هستند.

970
01:07:34,000 --> 01:07:35,166
تو بی‌مسئولیتی.

971
01:07:35,291 --> 01:07:36,916
همه‌ی این‌ها را می‌دانم.
سردرد دارم.

972
01:07:37,000 --> 01:07:38,250
لطفاً من را تنها بگذارید، مامان.
لطفاً.

973
01:07:39,041 --> 01:07:40,250
- لطفاً.
- چطور جرات می‌کنی؟

974
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
تو مدام از جواب دادن به سوالات من طفره می‌روی.

975
01:07:42,750 --> 01:07:43,916
با چه کسی بیرون می‌روی؟

976
01:07:44,250 --> 01:07:47,000
مزخرف گفتن را تمام کن.
حالا چی می‌خواهی؟

977
01:07:47,166 --> 01:07:49,375
چطور جرات می‌کنی جواب پس بدهی؟

978
01:07:49,625 --> 01:07:51,000
- چی؟
- چرا اینطوری داد می‌زنی؟

979
01:07:51,000 --> 01:07:53,625
قیافه‌ام شبیه آدمیه که داره داد می‌زنه؟
یه سیلی محکم بهت می‌زنم.

980
01:07:53,916 --> 01:07:55,666
خدای من! داری منو می‌کشی.
گمشو.

981
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
برو بیرون.

982
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
برو بیرون، مامان!

983
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
بهش نشون میدم.

984
01:08:07,125 --> 01:08:09,875
خیلی باهاش آسون گرفتم.
بهش نشون میدم کی هستم.

985
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
تو!

986
01:08:11,500 --> 01:08:13,541
- چطور جرأت می‌کنی جواب پس بدی.
- چی؟!

987
01:08:13,625 --> 01:08:16,041
نمی‌تونی درست جواب منو بدی؟

988
01:08:16,375 --> 01:08:18,041
بهت نشون میدم.

989
01:08:18,166 --> 01:08:20,500
- فکر می‌کنی کی هستی؟
- مامان! بسه، مامان! بسه!

990
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
- یه ذره هم احترام سرت میشه؟
- ولش کن مامان!

991
01:08:23,916 --> 01:08:25,125
- این کارو نکن!
- جلوم رو نگیر.

992
01:08:25,291 --> 01:08:27,000
- این جرات رو از کجا آوردی؟
- فقط منو بکش. بزن بریم.

993
01:08:28,750 --> 01:08:30,916
هی، سودها. وایسا!

994
01:08:31,375 --> 01:08:32,250
- هی، وایسا.
- ولم کن.

995
01:08:32,291 --> 01:08:34,875
- دیوونه شدی؟
- آره. شدم.

996
01:08:35,125 --> 01:08:36,625
این روزها خیلی پررو شده.

997
01:08:36,625 --> 01:08:37,750
ازش بپرس داره چه غلطی می‌کنه.

998
01:08:37,791 --> 01:08:39,000
هی، وایسا. هی!

999
01:08:39,250 --> 01:08:40,750
با کی بیرون رفتی؟

1000
01:08:40,791 --> 01:08:42,250
- میکشمت.
- بسه دیگه.

1001
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
آدم پست.

1002
01:08:45,250 --> 01:08:47,541
چند بار باید بهت بگم
که دست از سرش برداری؟

1003
01:08:47,750 --> 01:08:49,250
چرا هی میزنی‌اش؟

1004
01:08:49,916 --> 01:08:51,875
هر کاری میخوای بکن.
برام مهم نیست.

1005
01:08:52,041 --> 01:08:54,000
میخوای بمیریما؟

1006
01:08:54,416 --> 01:08:56,166
خودمونو دار بزنیم؟

1007
01:08:56,500 --> 01:08:58,416
هر جور دوست داری رفتار کن.

1008
01:08:58,666 --> 01:09:00,166
منو ترک کن.

1009
01:09:06,791 --> 01:09:07,750
عزیزم؟

1010
01:09:11,125 --> 01:09:12,125
مراقب باش.

1011
01:09:12,750 --> 01:09:14,125
عزیز من؟

1012
01:09:14,375 --> 01:09:15,250
آنیتا...

1013
01:09:15,875 --> 01:09:16,750
آنیتا؟

1014
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
مشکل هرچی که هست،
میتونی به من بگی، باشه؟

1015
01:09:23,125 --> 01:09:24,791
باشه؟ نیکتا.

1016
01:09:25,916 --> 01:09:27,291
یه کم آب براش بیارید.

1017
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
عزیزم چرا باید بیرون بری؟

1018
01:09:39,416 --> 01:09:40,625
فعلا خونه بمون.

1019
01:09:44,041 --> 01:09:46,125
مراقب دخترهامون باش.

1020
01:09:46,541 --> 01:09:48,625
من... من اون موقع می مردم!

1021
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
برو، وگرنه به پلیس زنگ می زنم.

1022
01:09:55,041 --> 01:09:57,625
یه قرص اشتباه و
زندگیت رو از دست میدی.

1023
01:09:57,875 --> 01:09:59,875
راویچانداران کرونا گرفته.

1024
01:10:30,166 --> 01:10:32,375
بابا!

1025
01:10:32,500 --> 01:10:35,250
خدای من!
بابا!

1026
01:10:35,625 --> 01:10:37,375
- خدای من! آنیتا!
- خدای من!

1027
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
- آنیتا! چیکار کردی؟
- خدایا!

1028
01:10:41,625 --> 01:10:43,375
- آنیتا!
- کمک! یکی کمک کنه!

1029
01:10:43,500 --> 01:10:44,791
یه چاقو بیارید.

1030
01:10:52,750 --> 01:10:53,625
آنیتا!

1031
01:10:54,541 --> 01:10:56,125
چرا؟ چرا این کارو کردی؟

1032
01:10:59,000 --> 01:10:59,791
آنیتا!

1033
01:11:00,750 --> 01:11:03,000
چرا این کارو کردی عزیزم؟

1034
01:11:05,875 --> 01:11:07,041
بیا. اینو بنوش.

1035
01:11:07,125 --> 01:11:09,250
چطور تونستی این کارو بکنی، عزیزم؟

1036
01:11:10,916 --> 01:11:13,916
- اشکالی نداره.
- میتونستی به من بگی، عزیزم.

1037
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
اول چشم بد رو ازش دور کن.

1038
01:11:16,916 --> 01:11:18,250
هر چی تو بخوای، پس.

1039
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
دیگه نمیزنم. قول میدم.

1040
01:11:27,708 --> 01:11:31,083
به من نگاه کن. به من نگاه کن، عزیزم.

1041
01:11:31,583 --> 01:11:34,208
بهت گفتم.
اون با یه نفر قرار میذاره.

1042
01:11:34,333 --> 01:11:36,875
یه کاری میکرد
و گیر میفتاد.

1043
01:11:36,958 --> 01:11:39,375
- مطمئنم.
- هی! احمق!

1044
01:11:39,458 --> 01:11:41,208
- چرا منو زدی؟
- داری چی بلغور میکنی؟

1045
01:11:41,500 --> 01:11:42,958
اون دختر این کار رو به خاطر تو کرد.

1046
01:11:43,750 --> 01:11:45,500
اگه دوباره در موردش حرف بزنی،
من تو رو میکشم.

1047
01:11:48,125 --> 01:11:49,083
بله، مامان؟

1048
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
هی...

1049
01:11:50,375 --> 01:11:51,958
اون کسی رو دوست داره؟

1050
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
نه، مامان. چی شده؟

1051
01:11:53,458 --> 01:11:54,250
هی...

1052
01:11:54,500 --> 01:11:56,375
اون امروز سعی کرد خودشو دار بزنه.

1053
01:11:56,583 --> 01:11:58,333
چی؟ اون سعی کرد خودکشی کنه؟!

1054
01:11:58,458 --> 01:12:02,083
گوش کن. اگه بفهمم،
به دردسر میفتی!

1055
01:12:02,333 --> 01:12:03,458
حقیقت رو بهم بگو.

1056
01:12:04,000 --> 01:12:05,333
نه، مامان. همچین چیزی نیست.

1057
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
باشه، مامان.
سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم.

1058
01:12:17,000 --> 01:12:17,958
هی.

1059
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
چرا اینو به همه میگی؟

1060
01:12:20,375 --> 01:12:21,375
فقط اینکه...

1061
01:12:22,208 --> 01:12:24,333
فکر کنم اون عاشق یه نفره.

1062
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
چی؟

1063
01:12:28,083 --> 01:12:29,083
بله، عزیزم.

1064
01:12:29,958 --> 01:12:32,375
همسایه‌مون، مدهومیتا، بهم گفت.

1065
01:12:32,750 --> 01:12:35,000
او دید که آنیتا با یک پسر صحبت می‌کرد.

1066
01:12:35,250 --> 01:12:36,375
تو دیدی که او صحبت می‌کرد؟

1067
01:12:36,708 --> 01:12:38,750
نه. من از چیزهایی که او به من گفت حدس می‌زنم.

1068
01:12:42,375 --> 01:12:44,208
به خاطر همینه که با جارو زدی تو سرش؟

1069
01:12:47,125 --> 01:12:47,958
خیلی خب.

1070
01:12:50,708 --> 01:12:51,750
از او چیزی نپرس.

1071
01:12:52,958 --> 01:12:54,375
من ازش می‌پرسم.

1072
01:13:13,208 --> 01:13:15,708
بلند شو عزیزم. برو دوش بگیر.

1073
01:13:31,375 --> 01:13:32,791
ما در شرکت‌مان یک جای خالی داریم.

1074
01:13:33,041 --> 01:13:34,375
شما می‌توانید ماه آینده ملحق شوید.

1075
01:13:34,625 --> 01:13:35,541
زود باش، بیا مهمونی بگیریم.

1076
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
فقط نوشیدنی است. امتحانش کن.

1077
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
چقدر می‌خواهی؟

1078
01:13:48,375 --> 01:13:50,416
عزیزم، کسی رو دوست داری؟

1079
01:13:55,000 --> 01:13:55,875
فقط...

1080
01:13:56,375 --> 01:13:57,500
مامانت بهم گفت...

1081
01:13:58,875 --> 01:14:01,375
...که داشتی با یه پسر حرف می‌زدی.

1082
01:14:03,125 --> 01:14:05,000
نه، پدر. این چیزی نیست که فکر می‌کنی.

1083
01:14:06,375 --> 01:14:09,125
پس چرا سعی کردی خودت را بکشی؟

1084
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
متاسفم، پدر.

1085
01:14:18,500 --> 01:14:20,041
دیگه این کار رو نمی‌کنم.

1086
01:14:20,625 --> 01:14:23,125
تصمیم گرفتی همه ما رو ترک کنی و بری؟

1087
01:14:23,666 --> 01:14:24,750
چی؟

1088
01:14:27,250 --> 01:14:28,416
نمی‌ترسی؟

1089
01:14:29,125 --> 01:14:30,250
چند بار باید بهت بگم؟

1090
01:14:31,875 --> 01:14:32,791
برو.

1091
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
چه خبره؟

1092
01:14:34,125 --> 01:14:35,000
ببندش، آقا.

1093
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
آقا، نگران نباشید.
همه چیز درست میشه.

1094
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
بریم.

1095
01:14:39,500 --> 01:14:41,666
صدای ما رو نمیشنوید؟
اینجا جلوی هم تجمع نکنید.

1096
01:14:41,750 --> 01:14:43,291
بهشون بگید مغازه هاشون رو ببندن.

1097
01:14:43,625 --> 01:14:45,250
الان میبندمش آقا.

1098
01:14:45,791 --> 01:14:47,125
هی، مغازه رو ببند.

1099
01:14:48,125 --> 01:14:51,166
هرکی اینجا زندگی میکنه باید
برای کووید توی دانشکده هنر تست بده.

1100
01:14:51,250 --> 01:14:55,000
اگه کسی مریض شد،
دریغ نکنید با این شماره تماس بگیرید.

1101
01:15:34,916 --> 01:15:38,000
- هی، نمیتونی بری داخل.
- فقط همینجا وایمیستم.

1102
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
آنیتا!

1103
01:15:46,166 --> 01:15:47,166
بیا اینجا.

1104
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
چرا خودکشی کردی؟

1105
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
اینقدر جسوری؟

1106
01:16:03,041 --> 01:16:04,916
بهم بگو. چرا این کار رو کردی؟

1107
01:16:05,666 --> 01:16:06,750
مگه راه دیگه‌ای دارم؟

1108
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
بهم بگو.

1109
01:16:09,250 --> 01:16:12,500
یه سگ هار بهم ظلم کرد
و من دارم تاوانش رو پس میدم.

1110
01:16:15,666 --> 01:16:17,375
مرتباً حالت تهوع دارم.

1111
01:16:17,750 --> 01:16:19,291
شکمم داره بزرگ میشه.

1112
01:16:20,041 --> 01:16:22,000
نمیدونم کِی گیر میفتم.

1113
01:16:23,875 --> 01:16:25,291
هر روز دارم میمیرم.

1114
01:16:26,875 --> 01:16:29,000
واسه همین تصمیم گرفتم به همه چیز خاتمه بدم.

1115
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
پدر مادرت چی؟
به اونا فکر کردی؟

1116
01:16:34,375 --> 01:16:37,750
اگه بعد از مرگ معلوم بشه که حامله ای،
اونا چیکار میکنن؟

1117
01:16:38,875 --> 01:16:40,000
بهش فکر کن.

1118
01:16:47,875 --> 01:16:49,875
باشه.
بهم قول بده.

1119
01:16:51,125 --> 01:16:52,916
قسم بخور که دیگه کار احمقانه ای نمیکنی.

1120
01:16:54,041 --> 01:16:55,125
بهم قول بده.

1121
01:16:58,916 --> 01:16:59,750
کاری نمیکنم.

1122
01:17:00,166 --> 01:17:01,416
من با دکتر صحبت کردم.

1123
01:17:02,125 --> 01:17:03,500
او ده روز دیگه برمیگرده.

1124
01:17:04,375 --> 01:17:05,250
باشه؟

1125
01:17:05,875 --> 01:17:07,875
من نمیتونم تا یک ماه بیرون برم.

1126
01:17:08,250 --> 01:17:09,375
من اینجا برای تو هستم، آنیتا.

1127
01:18:55,916 --> 01:18:57,166
- بله، ساپنا؟
- آنیتا.

1128
01:18:57,291 --> 01:18:59,541
به حرف من گوش کن،
و شوکه نشو.

1129
01:19:01,041 --> 01:19:01,958
چه اتفاقی افتاد؟

1130
01:19:02,833 --> 01:19:04,916
ما 20 هزار به یک دکتر دادیم، درسته؟

1131
01:19:05,041 --> 01:19:07,333
او از کووید فوت کرد.

1132
01:19:07,666 --> 01:19:08,583
چی؟

1133
01:19:09,291 --> 01:19:12,708
آره. الان بهش زنگ زدم.
زنش جواب داد.

1134
01:19:12,833 --> 01:19:15,458
بهش درباره پولی که بهش دادیم گفتم.

1135
01:19:15,666 --> 01:19:19,708
ولی اون آمادۀ گوش دادن نیست.
داره رسید می خواد.

1136
01:19:19,958 --> 01:19:21,541
نمی دونم بهش چی بگم.

1137
01:19:22,166 --> 01:19:23,541
الو؟

1138
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
- بابا، یه تماس داری.
- کیه؟

1139
01:20:05,166 --> 01:20:05,958
نمی دونم، بابا.

1140
01:20:12,791 --> 01:20:13,791
- الو؟
- الو؟

1141
01:20:14,458 --> 01:20:15,333
بله؟

1142
01:20:16,541 --> 01:20:17,416
باشه.

1143
01:20:21,291 --> 01:20:22,166
کِی؟

1144
01:20:26,541 --> 01:20:28,041
چ... چی؟

1145
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
چی شده؟

1146
01:20:29,833 --> 01:20:30,791
- بابا؟
- چیه؟

1147
01:20:30,958 --> 01:20:32,208
- چی شده؟
- چی شده؟

1148
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
- چرا گریه میکنی؟
- چی شده بابا؟

1149
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
چرا گریه میکنی؟

1150
01:20:36,958 --> 01:20:37,958
چی شده؟

1151
01:20:38,041 --> 01:20:39,833
مامان! بیا اینجا.

1152
01:20:40,083 --> 01:20:41,416
- بگو.
- مامان...

1153
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
عزیزم؟ چی شده؟
چی اتفاق افتاده؟

1154
01:20:45,791 --> 01:20:48,833
- برادرم و زنش خودشون رو دار زدند.
- خدای من!

1155
01:20:49,083 --> 01:20:50,166
خدای من!

1156
01:20:51,458 --> 01:20:54,791
آنها فکر کردند ماندن در اینجا
دخترشان را به یادشان می اندازد.

1157
01:20:55,416 --> 01:20:58,791
بنابراین آنها به روستایشان رفتند
تا با آرامش زندگی کنند.

1158
01:20:59,041 --> 01:21:00,041
خدای من!

1159
01:21:00,791 --> 01:21:05,541
اما تمام مردم روستایشان
به آنها توهین کردند

1160
01:21:06,041 --> 01:21:09,458
به خاطر کاری که دخترشان انجام داد.

1161
01:21:11,291 --> 01:21:13,208
نتوانستند تحمل کنند
و به همه چیز پایان دادند.

1162
01:21:13,291 --> 01:21:14,666
اون دختر بدبخت!

1163
01:21:14,666 --> 01:21:16,416
اون اون خانواده رو نابود کرد!

1164
01:21:16,416 --> 01:21:19,166
آخرش کارتن‌خواب می‌شه.

1165
01:21:19,958 --> 01:21:21,666
تو جهنم می‌سوزه.

1166
01:22:56,166 --> 01:22:57,791
تو هم می‌خوای سقط جنین کنی؟

1167
01:22:57,791 --> 01:22:58,916
- نه.
- پس؟

1168
01:22:59,541 --> 01:23:00,458
این برای اونه.

1169
01:23:01,041 --> 01:23:01,833
چی؟!

1170
01:23:02,041 --> 01:23:03,166
هنوز این کارو نکردی؟

1171
01:23:06,916 --> 01:23:09,416
دکتری که گفتی رو دیدیم.

1172
01:23:09,833 --> 01:23:12,541
او برای سقط جنین 20000 از ما گرفت.

1173
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
اما او به دلیل کووید درگذشت.

1174
01:23:16,708 --> 01:23:21,291
متصدی او قول داد قرص ها را تهیه کند
و 10000 از ما گرفت.

1175
01:23:21,666 --> 01:23:23,958
اما او هم به ما تقلب کرد.

1176
01:23:24,958 --> 01:23:26,916
ما نمی دانیم حالا چه کار کنیم.

1177
01:23:28,166 --> 01:23:31,416
همچنین یکی از همسایه های او
به کووید مبتلا شد.

1178
01:23:31,666 --> 01:23:33,416
منطقه او تحت موانع قرار گرفت.

1179
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
او نمی توانست بیرون برود.

1180
01:23:35,541 --> 01:23:39,041
- به همین دلیل.
- الان چهار ماه و نیم است.

1181
01:23:39,541 --> 01:23:41,541
لطفاً به ما کمک کنید، برادر.

1182
01:23:41,708 --> 01:23:43,041
ما هیچ‌کس رو نمی‌شناسیم.

1183
01:23:43,541 --> 01:23:45,208
قرص‌ها دیگه اثر نمی‌کنن.

1184
01:23:45,791 --> 01:23:47,208
شما باید جراحی کنید.

1185
01:23:48,166 --> 01:23:49,541
ولی خیلی خطرناکه.

1186
01:23:49,666 --> 01:23:50,916
لطفاً. منو تنها بذارید.

1187
01:23:51,291 --> 01:23:52,666
آقا، آقا. خواهش می‌کنم.

1188
01:23:52,708 --> 01:23:54,041
- خواهش می‌کنم، آقا.
- داری چیکار می‌کنی؟

1189
01:23:54,666 --> 01:23:56,666
- مردم چی فکر می‌کنن؟
- به حرفم گوش کن، آقا.

1190
01:23:58,166 --> 01:23:59,833
تو تنها امید مایی الان.

1191
01:24:00,958 --> 01:24:03,083
من هیچ ارتباطی
با این بارداری ندارم.

1192
01:24:03,833 --> 01:24:07,166
من رفتم دوستم را
در یک مهمانی مربوط به کار ملاقات کنم.

1193
01:24:07,916 --> 01:24:10,166
من نوشیدم چون او مرا مجبور کرد.

1194
01:24:11,458 --> 01:24:14,416
بعد از آن نمی دانم چه اتفاقی افتاد.
قسم می خورم، آقا.

1195
01:24:15,208 --> 01:24:17,791
باور کنید یا نه.
اما این حقیقت است.

1196
01:24:18,083 --> 01:24:19,041
- هی، اونجا چه خبره؟
- لطفا.

1197
01:24:19,041 --> 01:24:20,791
از شما خواهش می کنم، آقا.
لطفا کمکم کنید.

1198
01:24:20,791 --> 01:24:22,666
هی، چرا اینجا ایستاده ای؟

1199
01:24:23,166 --> 01:24:24,166
اینجا منتظر نباش.
به راهت ادامه بده.

1200
01:24:27,541 --> 01:24:28,541
آقا، لطفا.

1201
01:24:33,916 --> 01:24:35,791
- الو؟
- آقا، من به یک لطف نیاز دارم.

1202
01:24:35,916 --> 01:24:38,041
دوست من باید سقط جنین کنه.

1203
01:24:38,291 --> 01:24:40,666
- الان هم نمیذاری استراحت کنم؟
- اینطوری نیست.

1204
01:24:41,583 --> 01:24:42,833
خیلی خب. بگو بیاد پیش من.

1205
01:24:42,958 --> 01:24:44,041
خیلی خب، قربان.

1206
01:24:45,166 --> 01:24:47,333
- این شماره رو یادداشت کن.
- چرا هنوز اینجا ایستادی؟

1207
01:24:47,666 --> 01:24:48,958
- برو.
- داریم میریم، قربان.

1208
01:24:49,041 --> 01:24:49,958
شماره رو بده، قربان.

1209
01:24:50,166 --> 01:24:51,416
- شماره؟
- 811...

1210
01:24:51,416 --> 01:24:53,166
009-36-35.

1211
01:24:53,166 --> 01:24:54,416
- دیگه بیشتر از این معطل نکن.
- باشه.

1212
01:24:54,583 --> 01:24:57,458
اگر پرسید، بهش بگو سه ماه و نیمه.

1213
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
اگر چهار ماه و نیمه حامله باشی، انجام نمیدن.

1214
01:25:00,041 --> 01:25:02,166
باشه؟ برو و زود باهاش ملاقات کن.

1215
01:25:02,541 --> 01:25:04,416
- ممنون، آقا.
- مراقب خودت باش.

1216
01:25:09,416 --> 01:25:11,666
برادر، به محل رسیدیم.

1217
01:25:11,958 --> 01:25:12,833
کجایی؟

1218
01:25:13,166 --> 01:25:14,166
من هم تو محل هستم.

1219
01:25:22,041 --> 01:25:23,541
اوه، خدا! این یارو؟

1220
01:25:27,583 --> 01:25:29,041
بیا بریم.

1221
01:25:29,208 --> 01:25:30,083
نه.

1222
01:25:30,416 --> 01:25:32,458
ما هیچ انتخابی به جز او نداریم.

1223
01:25:33,166 --> 01:25:34,041
ساکت باش.

1224
01:25:34,208 --> 01:25:37,166
اون از دست من عصبانیه.
اون به پدر و مادرم میگه!

1225
01:25:37,791 --> 01:25:39,041
- بیا بریم.
- هی.

1226
01:25:39,333 --> 01:25:40,666
تو چهار ماه و نیمه حامله‌ای.

1227
01:25:41,041 --> 01:25:42,541
الان انتخابی نداریم.

1228
01:25:42,833 --> 01:25:43,791
تو ساکت باش.

1229
01:25:43,916 --> 01:25:44,791
من میدونم چیکار کنم.

1230
01:25:45,083 --> 01:25:45,916
خاموش بمون.

1231
01:25:47,541 --> 01:25:48,458
آقا...

1232
01:25:49,583 --> 01:25:51,458
- با من تماس گرفتید؟
- بله، قربان.

1233
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
چند ماه؟

1234
01:25:54,916 --> 01:25:55,916
سه ماه و نیم.

1235
01:25:59,416 --> 01:26:00,583
هفتاد و پنج هزار خرج دارد.

1236
01:26:00,916 --> 01:26:02,166
هفتاد و پنج هزار؟!

1237
01:26:03,541 --> 01:26:06,583
یک دکتر به ما گفت
این کار را با ۳۰،۰۰۰ انجام می‌دهد.

1238
01:26:06,666 --> 01:26:08,666
خب... بدهید او انجامش دهد.

1239
01:26:08,916 --> 01:26:09,916
آقا! آقا! آقا!

1240
01:26:10,333 --> 01:26:11,416
یک دقیقه، آقا.
اِ...

1241
01:26:13,791 --> 01:26:15,458
می‌توانید با ۴۰،۰۰۰ انجامش دهید؟

1242
01:26:18,333 --> 01:26:19,666
پنجاه هزار آخرین پیشنهاد من است.

1243
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
چی؟ مشکلی نداره؟

1244
01:26:25,833 --> 01:26:26,666
باشه، آقا.

1245
01:26:27,208 --> 01:26:29,791
پول رو آماده می کنم و بهتون زنگ میزنم.

1246
01:26:30,166 --> 01:26:32,708
- خب. بهم زنگ بزن.
- باشه، آقا.

1247
01:26:35,291 --> 01:26:36,833
اون کلاهبردار داره
50000 روپیه میخواد.

1248
01:26:37,291 --> 01:26:38,666
به نظر عشق واقعیه.

1249
01:26:40,291 --> 01:26:42,166
ما چطوری می تونیم
این همه پول رو تهیه کنیم؟

1250
01:26:42,958 --> 01:26:45,041
باید یه جوری این کارو بکنیم.
چاره ای نداریم.

1251
01:26:55,291 --> 01:26:56,333
چی شده، آنیتا؟

1252
01:26:57,666 --> 01:27:00,541
میرا، من یک سری مشکلات سلامتی دارم.

1253
01:27:00,916 --> 01:27:04,708
می‌شه برای درمانم ۲۰۰۰۰ (بیست هزار)
به من قرض بدی؟

1254
01:27:05,041 --> 01:27:08,041
باشه. فردا صبح با من تماس بگیر.
برات انتقالش میدم.

1255
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
- خیلی ممنون.
- باشه. خداحافظ.

1256
01:27:13,041 --> 01:27:14,791
اون قول داد فردا صبح
پول رو انتقال بده.

1257
01:27:19,166 --> 01:27:21,041
پدر، براتون یه دونه دیگه
دوسا بیارم؟

1258
01:27:21,416 --> 01:27:22,833
- کافیه، عزیزم.
- شما چی، مادربزرگ؟

1259
01:27:23,041 --> 01:27:24,791
نه، عزیزم. خودم درستش می‌کنم.

1260
01:27:26,083 --> 01:27:27,791
سلام، میرا؟
من آنیتا هستم.

1261
01:27:28,166 --> 01:27:30,291
این... الو؟

1262
01:27:37,041 --> 01:27:40,333
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در حال حاضر مشغول است.

1263
01:27:41,416 --> 01:27:45,041
...جواهرات شما را بازخرید می‌کند
و آن را به ارزش بازارش می‌خرد.

1264
01:27:45,083 --> 01:27:48,791
مهم نیست جواهرات شما کجا گرو گذاشته شده،
مها گلد آن را برای شما بازخرید می‌کند.

1265
01:27:48,958 --> 01:27:53,541
آنها آن را به قیمت بازار می‌خرند
و شما فورا پول خود را دریافت خواهید کرد.

1266
01:27:54,208 --> 01:27:55,458
برادر سورش.

1267
01:27:55,708 --> 01:27:56,958
- بله. دارم میام.
- بریم.

1268
01:27:57,333 --> 01:28:01,416
با شماره 4545-4545-044 تماس بگیرید.

1269
01:28:07,958 --> 01:28:09,208
نیکیتا، مامان کجاست؟

1270
01:28:09,708 --> 01:28:10,666
داره حموم می‌کنه.

1271
01:29:00,666 --> 01:29:02,166
ساپنا، پول حاضره.

1272
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
به معبد نزدیک خانه‌ام بیا.

1273
01:29:05,041 --> 01:29:06,666
باشه؟

1274
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
شما همون کسی هستید
که به من زنگ زد؟

1275
01:29:39,416 --> 01:29:40,375
بله، آقا.

1276
01:29:43,916 --> 01:29:44,875
النگوها رو بده.

1277
01:29:53,791 --> 01:29:54,666
چقدر لازم داری؟

1278
01:29:55,250 --> 01:29:56,125
پنجاه هزار.

1279
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
فقط ۱۶.۱۷ گرمه.

1280
01:30:03,166 --> 01:30:04,416
با این، پنجاه هزار روپیه
گیرت نمیاد.

1281
01:30:05,375 --> 01:30:06,625
اگه بفروشیش،
۵۰ هزار گیرت میاد.

1282
01:30:06,666 --> 01:30:07,541
با این موضوع مشکلی نداری؟

1283
01:30:08,166 --> 01:30:09,000
آره.

1284
01:30:09,500 --> 01:30:10,791
به یه عکس احتیاج دارم.
ماسکت رو بردار.

1285
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
اینجا پنجاه هزار روپیه هست.
چکش کن.

1286
01:30:23,791 --> 01:30:25,250
ممنون، برادر.
بیا. بریم.

1287
01:30:29,125 --> 01:30:30,000
موتورت کجاست؟

1288
01:30:30,875 --> 01:30:33,250
برادرم کلیدها رو به من نمیده.

1289
01:30:33,625 --> 01:30:36,041
اون نمیخواد من تو این بیماری همه گیر
برم بیرون.

1290
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
برای کی؟

1291
01:30:43,750 --> 01:30:44,666
برای منه، دکتر.

1292
01:30:44,791 --> 01:30:45,750
پول نقد رو بده.

1293
01:30:54,416 --> 01:30:55,375
چند ماه؟

1294
01:30:58,375 --> 01:30:59,375
سه و نیم.

1295
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
گروه خونیت چیه؟

1296
01:31:02,375 --> 01:31:03,291
ب مثبت.

1297
01:31:03,666 --> 01:31:04,541
فشار خون داری؟

1298
01:31:05,166 --> 01:31:06,041
نمیدونم.

1299
01:31:06,250 --> 01:31:07,375
به دارویی آلرژی داری؟

1300
01:31:07,666 --> 01:31:08,500
نه.

1301
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
بیا تو.

1302
01:31:20,125 --> 01:31:21,166
شما اینجا منتظر بمانید.

1303
01:31:28,916 --> 01:31:30,041
لباست را بالا بزن.

1304
01:31:32,000 --> 01:31:33,208
گفتید چند ماهه
باردار هستید؟

1305
01:31:35,375 --> 01:31:36,375
سه ماه و نیم.

1306
01:31:37,000 --> 01:31:38,208
به نظر نمیاد.

1307
01:31:38,333 --> 01:31:39,458
به نظر میاد
پنج ماهه باردار هستید.

1308
01:31:40,708 --> 01:31:41,583
نه، دکتر.

1309
01:31:42,083 --> 01:31:43,083
سه ماه و نیمه.

1310
01:31:43,250 --> 01:31:44,208
باشه. بیا.

1311
01:31:44,583 --> 01:31:45,500
بیا چک کنیم.

1312
01:31:54,791 --> 01:31:57,250
نوشته که شما پنج ماهه حامله هستید.

1313
01:31:58,875 --> 01:31:59,875
نه، دکتر.

1314
01:32:01,000 --> 01:32:03,750
- فقط سه ماه و نیمه.
- نه. داری دروغ میگی.

1315
01:32:04,875 --> 01:32:05,791
نگاه کن.

1316
01:32:08,208 --> 01:32:09,875
این خطرناکه.
من این کار رو نمیکنم.

1317
01:32:10,708 --> 01:32:11,708
دکتر...

1318
01:32:26,208 --> 01:32:28,625
دکتر...
دکتر، خواهش میکنم!

1319
01:32:29,000 --> 01:32:29,833
برو.

1320
01:32:30,333 --> 01:32:33,333
- دکتر، خواهش میکنم. به حرفم گوش کن.
- آنیتا...

1321
01:32:34,458 --> 01:32:35,333
چی شد؟

1322
01:32:35,583 --> 01:32:38,750
اون عصبانیه که ما حقیقت رو پنهان کردیم
و نمیخواد ریسک کنه.

1323
01:32:40,083 --> 01:32:40,958
بیا باهاش صحبت کنیم. بیا.

1324
01:32:43,708 --> 01:32:44,708
هی، جیوا...

1325
01:32:45,500 --> 01:32:46,833
تو به من گفتی که اون
سه ماه و نیمه حامله است.

1326
01:32:46,958 --> 01:32:48,583
ولی اسکن نشون میده که
اون پنج ماهه حامله است.

1327
01:32:49,000 --> 01:32:50,833
من چیزی که اون بهم گفت رو بهت گفتم.

1328
01:32:51,208 --> 01:32:52,833
نه، داداش. این خطرناکه.
من نمیتونم این کارو انجام بدم.

1329
01:32:53,958 --> 01:32:56,208
من پولشون رو پس دادم و
ازشون خواستم که برن.

1330
01:32:56,500 --> 01:32:57,500
چرا این کارو کردی؟

1331
01:32:57,833 --> 01:32:58,833
ازشون یه لک روپیه بخواه.

1332
01:32:59,250 --> 01:33:00,125
باشه.

1333
01:33:00,625 --> 01:33:01,708
من یه لک روپیه درخواست می کنم.

1334
01:33:02,583 --> 01:33:05,625
بیاین سر یه داستان بمونیم
اگه زنگ زدن. باشه؟

1335
01:33:05,708 --> 01:33:06,583
باشه، مرد.

1336
01:33:06,625 --> 01:33:08,208
- باشه. بعدا بهت زنگ می زنم.
- باشه.

1337
01:33:08,708 --> 01:33:10,458
کمیسیون منو یادت نره، مرد.

1338
01:33:10,708 --> 01:33:11,958
یادم نمیره، مرد.
الان قطع کن.

1339
01:33:14,708 --> 01:33:16,000
چرا هنوز اینجایی؟

1340
01:33:17,083 --> 01:33:17,958
دکتر...

1341
01:33:18,083 --> 01:33:19,375
کسی که شما رو معرفی کرد...

1342
01:33:19,583 --> 01:33:21,000
اون ازم خواست بگم
که من سه ماه و نیمه حامله ام.

1343
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
پس بذار اون این کارو بکنه.

1344
01:33:23,125 --> 01:33:24,708
دکتر، خواهش می کنم.

1345
01:33:25,083 --> 01:33:26,333
می خوام هردوتون برید.

1346
01:33:26,458 --> 01:33:27,333
برید.

1347
01:33:29,083 --> 01:33:32,708
این پول رو بگیر و به من کمک کن، دکتر.
لطفاً.

1348
01:33:33,500 --> 01:33:35,083
صد هزار روپیه بده.
انجامش میدم.

1349
01:33:35,458 --> 01:33:36,333
صد هزار روپیه؟!

1350
01:33:37,458 --> 01:33:38,250
آره.

1351
01:33:40,333 --> 01:33:44,250
مجبور شدم برای این پول، النگوی مادرم رو بدزدم و بفروشم.

1352
01:33:44,708 --> 01:33:47,458
من برای این مقدار پول کجا برم؟

1353
01:33:47,833 --> 01:33:49,083
این مشکل خودته.

1354
01:33:49,208 --> 01:33:51,875
آقا، شما درخواست پنجاه هزار کردید.

1355
01:33:52,333 --> 01:33:54,083
چرا الان بیشتر حساب میکنید؟

1356
01:33:54,833 --> 01:33:57,083
کمک کنید الان سقط جنین کنه، آقا.

1357
01:33:57,583 --> 01:33:59,750
پولتون رو تا یک هفته دیگه بهتون میدم.

1358
01:34:00,375 --> 01:34:01,458
به من اعتماد کنید، آقا. لطفا.

1359
01:34:01,583 --> 01:34:02,500
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

1360
01:34:03,083 --> 01:34:04,625
من حتی شما رو نمیشناسم.

1361
01:34:05,333 --> 01:34:07,708
بعد از سقط جنین ناپدید میشی.

1362
01:34:07,833 --> 01:34:09,625
انتظار داری من برای بقیه پول
بهت التماس کنم؟

1363
01:34:10,000 --> 01:34:11,583
مرد سنگدل.

1364
01:34:12,833 --> 01:34:13,750
چی گفتی؟

1365
01:34:14,250 --> 01:34:15,083
دوباره بگو.

1366
01:34:15,208 --> 01:34:16,208
من چیزی نگفتم.

1367
01:34:17,250 --> 01:34:18,625
من سنگدلم؟!

1368
01:34:19,333 --> 01:34:20,833
شما احمق های اینجا هستید.

1369
01:34:20,958 --> 01:34:21,958
نگاه کن.

1370
01:34:22,208 --> 01:34:23,250
مراقب حرف زدنت باش.

1371
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
هی...

1372
01:34:24,708 --> 01:34:25,958
حالا احترام میخوای، ها؟

1373
01:34:26,208 --> 01:34:28,000
این کثافت کاریا رو میکنید

1374
01:34:28,458 --> 01:34:30,125
و میخوای من درستش کنم؟

1375
01:34:30,208 --> 01:34:31,833
این کار من نیست.
برو بیرون!

1376
01:34:32,208 --> 01:34:33,458
دیدی که تقصیر ما بوده؟

1377
01:34:33,583 --> 01:34:34,458
- ها؟
- اوه.

1378
01:34:34,708 --> 01:34:36,333
این کار من نیست
که چک کنم تقصیر کی بوده.

1379
01:34:36,458 --> 01:34:38,875
گوش کن. مزخرف نگو
و خودتو تحقیر نکن.

1380
01:34:38,958 --> 01:34:40,125
نقش آدم پاکدامن رو بازی نکن.

1381
01:34:40,250 --> 01:34:41,125
برو بیرون.

1382
01:34:41,250 --> 01:34:42,625
احمق!

1383
01:34:42,750 --> 01:34:44,833
- اگه به حرف زدن ادامه بدی صورتتو خورد می کنم.
- خفه شو. خفه شو لعنتی.

1384
01:34:44,833 --> 01:34:47,583
- بهت نشون میدم من کی هستم.
- چرا الان به یک لَک روپیه نیاز داری؟

1385
01:34:48,208 --> 01:34:49,250
- به کی--
- بابا...

1386
01:34:49,583 --> 01:34:50,583
آنیتا؟

1387
01:34:51,208 --> 01:34:55,250
چرا اینقدر به پول نیاز داشتی
که رفتی و النگوهای ما رو فروختی؟

1388
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
کجایی؟

1389
01:34:57,208 --> 01:34:58,083
الو؟

1390
01:34:58,500 --> 01:34:59,333
الو؟

1391
01:34:59,750 --> 01:35:00,708
بابا؟

1392
01:35:01,083 --> 01:35:01,958
- بابا؟
- الو؟

1393
01:35:03,208 --> 01:35:04,083
الو؟

1394
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
- قطع کرد.
- قطع کرد؟

1395
01:35:06,083 --> 01:35:07,250
- خدا!
- قطع کرد؟

1396
01:35:07,458 --> 01:35:11,833
لعنتی! رفته.
ما رو تحقیر کرد و فرار کرد.

1397
01:35:11,958 --> 01:35:13,958
پلیس میارم.

1398
01:35:14,083 --> 01:35:16,000
- میندازمت زندان.
- خفه شو.

1399
01:35:16,208 --> 01:35:19,125
- چطور جرأت میکنی اینطوری با ما حرف بزنی؟
- برو بیرون. گمشو بیرون!

1400
01:35:19,333 --> 01:35:21,000
انگار میخواد پلیس بیاره.
نشونش میدم کی هستم.

1401
01:35:21,583 --> 01:35:23,833
- چی؟
- ساپنا، وایسا. متوقفش کن.

1402
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
الان وقت دعوا نیست.

1403
01:35:26,208 --> 01:35:29,333
- نباید بذاریم بره، آنیتا.
- پدر و مادرم در مورد النگوها فهمیدند.

1404
01:35:29,750 --> 01:35:32,250
دیگه هیچ راهی نداریم.

1405
01:35:34,500 --> 01:35:35,458
تو اینجا بمون.

1406
01:35:35,958 --> 01:35:37,000
من باهاش صحبت می کنم.

1407
01:35:44,958 --> 01:35:45,833
دکتر...

1408
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
متاسفم، دکتر.

1409
01:35:49,000 --> 01:35:50,833
او از روی عصبانیت حرف زد.

1410
01:35:51,208 --> 01:35:52,083
متاسفم.

1411
01:35:52,208 --> 01:35:54,333
- لطفا ما رو ببخشید.
- میخواستم بهت کمک کنم.

1412
01:35:54,750 --> 01:35:56,708
ولی من رو به پلیس گزارش میدی، درسته؟

1413
01:35:57,125 --> 01:35:58,083
با دقت به حرفام گوش کن.

1414
01:35:58,458 --> 01:36:02,000
حتی اگه ده لک بهم بدی،
برای سقط جنین کمکت نمیکنم.

1415
01:36:02,125 --> 01:36:03,083
گمشو.

1416
01:36:04,083 --> 01:36:05,375
متاسفم، دکتر.

1417
01:36:05,500 --> 01:36:07,208
واقعا فکر میکنی
میریم به پلیس میگیم؟

1418
01:36:07,625 --> 01:36:08,833
از روی عصبانیت حرف زد.

1419
01:36:09,000 --> 01:36:10,250
- برو.
- دکتر، خواهش میکنم.

1420
01:36:10,333 --> 01:36:12,458
- چاره ای ندارم، دکتر.
- کار دارم.

1421
01:36:12,500 --> 01:36:13,833
- شما باید به من کمک کنید.
- خدای من! من را تنها بگذار.

1422
01:36:13,958 --> 01:36:15,458
- ولم کن، زن.
- خواهش می کنم. التماس می کنم.

1423
01:36:15,583 --> 01:36:16,833
لطفاً، دکتر.
به من گوش کنید.

1424
01:36:16,958 --> 01:36:18,708
شما باید به من کمک کنید، دکتر.
من چاره ای ندارم.

1425
01:36:19,208 --> 01:36:22,375
- به من کمک کنید، دکتر.
- هی، ولم کن.

1426
01:36:22,458 --> 01:36:24,000
اگر خانواده ام بفهمند
خودشان را می کشند.

1427
01:36:24,083 --> 01:36:25,458
لطفاً، دکتر.

1428
01:36:25,583 --> 01:36:28,708
خانواده ام نابود می شوند، دکتر.
لطفاً به من کمک کنید.

1429
01:36:28,875 --> 01:36:29,750
بلند شو.

1430
01:36:29,958 --> 01:36:32,250
نمی دانم چه کار کنم.
لطفاً به من کمک کنید، دکتر.

1431
01:36:33,250 --> 01:36:34,583
من بهت کمک می‌کنم. بلند شو.

1432
01:36:34,708 --> 01:36:36,083
- بلند شو.
- لطفا، دکتر.

1433
01:36:36,208 --> 01:36:38,125
لطفا.

1434
01:36:39,500 --> 01:36:40,333
مامان...

1435
01:36:41,458 --> 01:36:43,208
مامان، باید یه چیزی بهت بگم.

1436
01:36:44,958 --> 01:36:45,833
چی هست؟

1437
01:36:46,083 --> 01:36:49,708
آنیتا از همه پول می‌خواست.

1438
01:36:49,958 --> 01:36:51,208
نمی‌دونم چرا.

1439
01:36:53,208 --> 01:36:54,625
چرا زودتر بهم نگفتی؟

1440
01:36:54,875 --> 01:36:57,333
- می ترسیدم بهت بگم.
- خدای من!

1441
01:37:01,083 --> 01:37:02,583
گریه نکن.
اشکات رو پاک کن.

1442
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
خدایا! حتی ساپنا هم جواب نمیده.

1443
01:37:17,833 --> 01:37:19,208
این قرص ها رو بخور.

1444
01:37:37,125 --> 01:37:40,416
من الان قرص رو وارد می کنم.
حداکثر تا ده ساعت طول می کشه.

1445
01:37:41,000 --> 01:37:43,500
اگر جواب نداد،
باید جراحی کنی.

1446
01:37:44,916 --> 01:37:46,416
نمیخوام جراحی کنم، دکتر.

1447
01:37:47,125 --> 01:37:49,791
من تمام تلاشم رو می کنم.
الان پنج ماهه که بارداری.

1448
01:37:52,250 --> 01:37:56,750
توی تخت بمون. اگر دردی داشتی بهم زنگ بزن.
من بیرون منتظر می مونم.

1449
01:38:00,833 --> 01:38:01,791
آنیتا؟

1450
01:38:04,666 --> 01:38:05,666
همه چیز خوب خواهد بود.

1451
01:38:09,458 --> 01:38:10,416
قوی باش.

1452
01:38:12,291 --> 01:38:13,291
باشه؟

1453
01:38:20,916 --> 01:38:22,916
- درد داره؟
- یه کم.

1454
01:38:22,958 --> 01:38:24,791
- من میتونم درد رو حس کنم.
- اوه.

1455
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
تو بیرون منتظر بمون. برو! شنیدی چی گفتم.

1456
01:38:28,791 --> 01:38:30,791
من بیرونم. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.

1457
01:38:34,875 --> 01:38:37,875
حالا فشار بده. محکم تر فشار بده.

1458
01:38:41,291 --> 01:38:43,083
محکم تر فشار بده. حالا فشار بیار.
فشار بیشتر.

1459
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
یه کم دیگه. همینه.

1460
01:38:57,541 --> 01:39:00,791
- بگو.
- ده هزار روپیه آنلاین برات میفرستم. باشه؟

1461
01:39:01,875 --> 01:39:03,125
باشه، خیلی خب.

1462
01:39:03,500 --> 01:39:07,916
داداش، اگه دکتر واقعی بودی،
به اسکیموها هم یخ میفروختی.

1463
01:39:08,500 --> 01:39:11,000
چه فرقی میکنه؟
مگه دکترا این کارو میکنن.

1464
01:39:11,125 --> 01:39:12,875
من دارم کار یه دارو ساز رو
مثل یه دکتر انجام میدم.

1465
01:39:13,125 --> 01:39:14,541
- باشه. میبینمت.
- باشه.

1466
01:39:24,375 --> 01:39:28,625
بد نبود. با اینکه ۱۰۰۰۰۰ می‌خواست، سقط جنین رو
با ۵۰۰۰۰ انجام داد.

1467
01:39:29,291 --> 01:39:31,125
فکر می‌کردم این کار رو نکنه.

1468
01:39:31,625 --> 01:39:33,000
معلوم شد که از اول دکتر خوبی بوده.

1469
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
فکر کنم وقتی سرش داد زدم
عجله کردم.

1470
01:39:45,750 --> 01:39:46,750
آنیتا؟

1471
01:39:48,250 --> 01:39:49,166
چی شده؟

1472
01:39:50,125 --> 01:39:51,791
همه چیز خوب پیش رفت.

1473
01:39:52,166 --> 01:39:53,416
حالا چرا گریه می‌کنی؟

1474
01:39:54,375 --> 01:39:55,291
گریه نکن.

1475
01:39:56,000 --> 01:39:56,916
آنیتا؟

1476
01:39:57,625 --> 01:39:58,500
آنیتا؟

1477
01:39:59,125 --> 01:40:01,541
اگه قبول کنی، انجامش میدم.

1478
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
متوجه نمیشم دکتر.

1479
01:40:05,291 --> 01:40:08,625
سقط جنین رو انجام میدم
اگه بخوای با من باشی.

1480
01:40:13,166 --> 01:40:16,791
مجبورت نمیکنم.
اگه نمیخوای، مشکلی نیست.

1481
01:40:17,666 --> 01:40:18,916
آزادی که بری.

1482
01:40:24,916 --> 01:40:27,416
دخترای ما خوش رفتار هستند.

1483
01:40:27,750 --> 01:40:29,291
مامان، کار پیدا کردم!

1484
01:40:32,291 --> 01:40:35,625
نباید هیچوقت آبروی پدر مادرت رو ببری.

1485
01:40:36,250 --> 01:40:39,666
ببخشید، پدر. دیگه این کار رو نمیکنم.

1486
01:40:40,375 --> 01:40:43,250
سودها. مراقب دخترهامون باش.

1487
01:40:43,875 --> 01:40:46,250
برادر تونست تحمل کنه.

1488
01:41:49,916 --> 01:41:52,541
اون سگ هار!
صورت گندیدشو خورد می کنم.