کولا پالور
دهکده ای ناشناخته، حتی در تامیل نادو
حتی آنجا آنتن هم نیست
در این دهکده کوچک، یک دختر آرزوی بزرگی داشت
میدونید چه آرزویی؟
رفتن به کره
باید میرفت، حداقل یک بار
ویدیوهای مورد علاقه خود را دانلود کنید آقای پلانکتون قسمت 1
همه چشم ها رویا می بینند
زندگی داره برات یه چیزی آماده میکنه
مسیرهای جدیدی در حال شکل‌گیری هستند با قلبی تپنده
دارم میام
تو جاده میبینمتون
بله، تا بعد
سفر ما را فرا می‌خواند
با اشتیاق
به سوی شور و اشتیاق
من به این گرداب نیاز دارم
بالاخره!
ما باید شنبا رو پیدا کنیم!
اگر بهتون بگم چهار تا کره‌ای میآن تا اون دختر رو ببینن
که آرزوی بزرگی توی این دهکده کوچیک داره،
باورتون میشه؟
چند سال قبل
اسم من شنباست، شنباگام
یه روز میخوام به کره پرواز کنم، به جایی که خیلی دوستش دارم
میدونید این آرزو از کجا اومده؟
از تئاتر مدرسه
خانم ماتیلدا برامون میگفت
از سابرامانیا بهاراتی، سوبهاش چاندرا بوس، مادر ترزا...
در نمایش، من نقش سمباوالام رو بازی می‌کردم
آیا داستان او رو می‌دانید؟ من هم تا آن زمان نمی‌دانستم
این داستان یک دختر تامیل است که از کانی‌یاکوماری به کره رفت
آیا می‌دانید که فرهنگ، سنت‌های تامیل نادو
و تعداد بی‌شماری از کلمات تامیل
هنوز هم امروزه در کره وجود دارند؟
این به خاطر ملکه سمباوالام است
آن روز، همه من رو در نقش ملکه دیدند
چهره پدرم از شادی می‌درخشید
سمباوالام
دیروز، در سالن مدرسه، نقشت به عنوان ملکه خیلی موفق بود!
ممنون!
سلام، سمباوالام!
برو دیگه، سمباوالام
همه من رو سمباوالام صدا می کردند
من شروع کردم به کسب اطلاعات در مورد کره
و حتی شروع به یادگیری زبان کره ای کردم
داری چیکار میکنی؟
دارم انگلیسی یاد می گیرم
مع شری!
- بلندش کن، ما هم گوش کنیم - تو هیچی نمی فهمی
یه آهنگ تامیل؟
کی-پاپ
اون، مانیه
من اونو اندازه کره دوست دارم
من حتما می خوام برم کره
از من بپرس چطوری
بگو
برو ایستگاه قطار یه بلیط برای کره بخواه
یه بلیط بخر و برو
قطار برای کره ساعت چنده؟
بشین تا نیم ساعت دیگه اونجاست
خنگی؟ قطار برای کره؟
نه، بابا این مانی بود که گفت
عقلتو از دست دادی؟
دختر احمق!
دو تا ایدلی به من میدی؟
اگه چیزی خواستید بهم زنگ بزنید
مزاحمش نشید
عزیزم، برو اونجا بشین
پدر یه رؤیا داشت
وقتی بچه بودم، می‌خواست غذاخوری‌شو به من واگذار کنه
تا من اونو به یه رستوران بزرگ تبدیل کنم
بعد از امتحان می‌خوای چی بخونی؟
کامپیوتر
- علوم! پزشکی! - هنوز دارم فکر می‌کنم
چه رشته‌هایی بیشترین درآمد رو دارن؟
چرا به من نگاه می‌کنین؟
می‌خوام برم کره
چی؟ در حال انجام؟
پدر و مادرم سر رویای کره‌ای من خیلی با هم دعوا می‌کردند
پدرم می‌گفت: "چیزی نگو از سرش میفته "
هیچوقت از سرم نیفتاد
رویای رفتن به کره‌ی من
بخشی از دوران کودکیم بود
پدرم هم مثل من یه رویا داشت تبدیل کردن غذاخوری‌مون به رستوران
من رو به شهر مجاور فرستاد
و من رو وادار کرد یه دوره مدیریت هتلداری رو بگذرونم
بدون ضامن، وامی در کار نیست
من باید به کره برم به من وام بدهید
فرض کنیم که من آن رو به شما بدم
و شما به کره برید
باید برای پس گرفتن پول به اونجا برم؟
- راه دیگه ای نداره؟ - یک راه وجود دارد
برای تحصیل در کره وام بگیرید
امتحان میکنیم
چرا اینقدر هزینه کنیم برای رفتن به کره؟
بازیگر مورد علاقه ات کیه؟
چرا ازدواج کردید؟
چرا اینجا کار می‌کنی؟
جوابی برای این سوالات وجود داره؟
من کره رو دوست دارم همینه
نباید می‌پرسیدم
- شنباگام کیه؟ - دخترم چرا؟
داشتی می‌گفتی که دخترت مراقب ما خواهد بود
اون تو کویمباتور درخواست پاسپورت داده چرا چیزی نگفت؟
حتما می‌خواسته بهمون بگه ولی ما بهش گوش ندادیم
اگه اون بره کره کار کنه، خیلی زود اخراجش می‌کنن
مامان! مستقیم ازم بپرس
فکر می‌کنی می‌ترسم؟
به پدرت نگاه کن
غذاخوری، خانه فقط همین رو می‌شناسد
اون به کره می‌ره تا مثل اون نادون نباشه
هی، کار کن
حداقل از اون بپرس
- برو داخل - باشه
اما دست از این طرز فکر بردار که دخترت یه ملکه ست و به فکر شوهر دادنش باش
گوش کن
من دیگر مثل سابق قوی نیستم
فکر می‌کردیم بعد از ازدواجت،
تو غذاخوری رو داشته باشی، و ما خوشبخت زندگی کنیم
یه نفر اومده سراغتو بگیره
- من ترسیدم - بابا
قبل از هر اقدامی، به من خبر بده
محتاط باش
خبرنگار شما...
ولم نمی‌کنه
- الو؟ - مانی، می‌تونی پولمو پس بدی؟
هنوز نه، آقا
- تو پول بانک رو گرفتی - میدونم
نباید التماستون میکردم
اگه بدهیت رو ندی،
میام و جلو همه رسوات میکنم
متاسفم آقا
- تا یه هفته دیگه پس میدم - کامل
قطع کن
سلام
چیه؟
- میخوای تا کی ازم دوری کنی؟ - فکر میکنی؟
من کار می کنم
این کافه کار محسوب میشه؟
بیخیال میخوای با پدرم صحبت کنی؟
بهش چی بگی؟ که من توی یه کافه کار می کنم؟
دوستای دبیرستانم موفق شدن
ببین من به کجا رسیدم
من وارث بدهی پدرم شدم
باید همه چیز رو ول کنم؟
متاسفم
بهم زمان بده با پدرت صحبت می کنم
من همه چیز رو درست می کنم
حتی اگر عصبانی بشم، وقتی این رو می گی، عصبانیتم از بین می ره
100 بار با هم دعوا کردیم؟
شاید هزار؟
عشق ابدی من
من فقط برای تو هستم
مانند یک سایه
تو رو دنبال خواهم کرد
آرالیا
تو کی هستی، دوست زیبای من
تو کیستی ای کسی که بر قلبم پادشاهی میکنی
تو که چشمانت میدرخشد مانند کرم های شب تاب
تو کیستی، تو که اینقدر به من نزدیکی
دوستم در بمبئی رو یادت هست؟ با او معامله میکنم
اگر خوب پیش بره، همه چیز حل خواهد شد اوست ببخشید
هر کجا که بروم سعی کردم تو رو با خود ببرم
از تو خواهم پرسید و همه چیز رو با تو انجام خواهم داد
چه غم باشد چه شادی هر اتفاقی که برایم بیفتد
همه چیز رو با تو سهیم خواهم شد
نرو، نرو
وقتی منو پس میزنی، قلبم
خالی میشه و به رنج کشیدن ادامه میده
آرالیا
تمام نیازهای من
گرسنه‌ای؟
بعد از پونگال بهت زنگ می‌زنم
داره میجوشه بذار جا بیفته
تنها هدفم اینه که با تو باشم
سلام
دوستات بعد از پیدا کردن کار سر و سامان گرفتن
تو منتظر چی هستی؟
آقا من خیلی خوب می‌دونم چیکار کنم و کِی
دختر جون، دارم نگات می‌کنم
تو گوشیت چی نگاه می‌کنی؟
چش شده؟
مامان، مشکلت چیه؟
تو همیشه میگی اون باید ازدواج کنه
- ولی این کارو نکرده - خاله!
تو برای مهمونی اومدی غذاتو بخور و برو
یه پسر خوب پیدا کن عروسش کنیم
- مامان، چرا این کارو می‌کنی؟ - باز چیه؟
اونا اومدن دیدنت ازشون پذیرایی کن
بعدا صحبت می‌کنیم
این نقطه سیاه روی پیشونیت چیه؟ قرمز بذار
موروگا!
هوا خوبه، مگه نه؟ تو بنگلور هم همینطوره
ولی اونجا کمتر سرده
من تو اوتی درس خوندم
مهندسم، ماهی ۹۰ هزار تا در میارم و یه ماشین دارم
ولی برات مهم نیست
دو روز پیش، پدر تو رو با یکی دیگه دیده
اومد پیش من و در مورد تو باهام حرف زد
من مشکلی ندارم
تو کره رو خیلی دوست داری
بعد از ازدواج، برای ماه عسل میریم کره،
اگه قبول کنی
باشه
میرم ببینم چطوری میشه اینو حل کرد
اون گفت: "من اینو حلش میکنم نگران نباش " و رفت
او با ازدواج موافقه
کجایی؟ نمیتونم باهات تماس بگیرم
چی میخوای؟
- چی شده؟ - نمیدونی؟
باز چیه؟
باورم نمیشد، ولی یه نامزد برام پیدا کردن
تا کی باید یواشکی همدیگه رو ببینیم؟
تو رویای کره رو داری، چرا با من ازدواج میکنی؟
یه روز میرم دلیل نمیشه که رد کنی
گوش کن
بهم وقت بده، به زودی آماده میشم
با پدر حرف بزن
- منو درک کن - زود باش
بیا با پدرم صحبت کن اون میفهمه
لطفا
- لطفا - شنبا
- اینجا چیکار میکنی؟ - بابا
- آدم پست فطرت! - آقا!
- بابا - من در معبد شک کرده بودم
- فکر نمیکردم کارمون به اینجا برسه - بابا، بهش گوش بده
خب؟
میخوای چی بگی؟ "من تو یه بار کار میکنم، دخترتو بده به من "
- تو هیچی نیستی - با من اینطوری حرف نزنید
تو ترکش میکنی!
بسه گوش کن، بابا
بیا اینجا!
بیا!
بابا
نمیای
نه، بابا
- تصميمت رو گرفتي - بابا، خواهش ميکنم
بابا!
تو پيش اون پژمرده ميشي
خوشحالي؟
منو مسخره کردي!
اين تو بودي که ميخواستي با من بري
باشه، ميريم
ولي از من نپرس کجا و کي
هرجا من بگم ميري!
من با اون رفتم، بدون اينکه سوالي بپرسم
من به او اعتماد کورکورانه داشتم
شهر جدید
من اینجا کسی رو جز او نمی شناسم
برو وسایلتو بذار منم میام
من یک طرف هستم، او طرف دیگر
نمی‌دانم بعدش چه کار خواهیم کرد
این اولین بار هست که پدرم رو ترک می‌کنیم
من خیلی تنهام، خیلی دور
بابا در انتظار
اما من مطمئنم که بابا فقط به من فکر می‌کند
من می‌خواهم برم همه چیز تقصیر منه، نه؟
- پدرم از من عصبانیه - چرا برگردی؟
به من گوش کن
اون می‌گه که تو در کنار من پژمرده می‌شی
ما به کره می‌ریم، جایی که تو دوست داری
پول در میاریم اونجا زندگی می‌کنیم
من نمی‌فهمم
می‌دونم از نظر مالی سخته
من رویای کره رو می‌بینم...
این کار رو نکن
فعلاً، مراقب خودمون باشیم باید یه کار پیدا کنم
بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟
من حواسم به پول هست پاسپورتت حاضره
یه آژانس رو دیدم، پرونده تا دو هفته دیگه می‌رسه
یه کار تو یه هتل بزرگ تو کره برای مدرکت
یه آژانس داره کاراشو انجام میده
اونا بهت یه شغل پیشنهاد میدن
تو یه کار داری، من اونجا یه کار پیدا می‌کنم
مردد بودم که بیام اینجا و بابا رو ترک کنم
چطوری باید برم کره؟
گوش کن
نه ساله که تو رو میشناسم
اعتماد کن
باورش دارم
نمیدونم چرا
بعد از ۲۵ روز، رفتیم کره
الو؟ کارت تموم شد؟
دیر میرسم
اول باید پول چنج کنم
فرودگاه چنای ۱ کیلومتر
دارم میام
برو ثبت نام کن دارم میام
مسافران گرامی،
ما در حال آماده شدن برای پرواز به کره هستیم
لطفاً کمربندهای خود رو ببندید
و صندلی ها و میزهای خود را بالا ببرید
- الو؟ کجایی؟ - الان میام
من اینجام دارم میام
- دارم میام - من سر جام هستم
باشه، دارم میام
مامان
الو؟
می‌دونم
هنوز از من دلخوری
برو سر اصل مطلب
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
من دارم میرم کره
وقتی پدرت اومد دیدنت، پسش زدی
بابا اومد منو ببینه؟
تو بیرونش کردی! چطور جرأت می‌کنی پول رو برداری؟
داری چی میگی؟
شما چی می‌خواید؟
اون درخواست وام کرده پول اینجاست
بهش زنگ بزن، پول رو بهش میدم
اون نمیاد
ما رو راحت بذارید برید
چرا اینو بهش میگی؟
باید بدونه
آقا، متوجه نمی‌شید؟
بهش زنگ بزن، من بهش میدم
باهاش حرف زدم میگه نمیتونه بیرون بیاد
این پول خودشه
فکر کردی پول از بانک اومده؟
کی بهت وام میده؟
این پول خودشه پس اندازشه
خدمه کابین، برای بلند شدن آماده شید
لطفا کمربندهای خود رو ببندید
یه دقیقه
پرواز ما به بمبئی یک ساعت و 40 دقیقه طول خواهد کشید
هوا خوب است
تماس گیرنده شما تلفن خود را خاموش کرده
یا در حال حاضر در دسترس نیست
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید
از اینکه شرکت ما را انتخاب کردید متشکریم پرواز خوبی داشته باشید
من بدهی پدرم رو به ارث بردم به من وقت بده
دوست من در بمبئی رو خاطرت میاد؟ من با اون تجارت می کنم
- بهش زنگ بزن - اون نمیاد
من از پول مراقبت می کنم
باشه، میریم اما نه بپرس کجا و نه کی
فهمیدی؟
تو رو ترک خواهد کرد خواهی دید!
اسمتان چیست؟
شنباگام
در کره چه کار می کنید؟
من برای کار آمده ام،
به مدت 12 ماه
این ویزا است
بعدی
اولین سفر من به خارج از کشور
در کره، سئول همیشه می خواستم اینجا بیایم
شهری که فکر می‌کردم با خوشحالی به آنجا می‌آیم
اما هیچ شادی حس نمی کنم
سلام، مانی، لطفا جواب بده...
- واو - عالیه
ممنون!
"وقتی فکر می کنید این آخر است، این آغاز است"
آقا
هتل نیاگارا
هتل نیاگارا؟
نمیدونم
هتل نیاگارا شما...
من قبلاً رزرو کردم
هتل نیاگارا؟
بسیار خب
شب بخیر
گذرنامه
میدونم کاری که کردم اشتباه بود اینجوریه
ولی من اینکارو بخاطر خودت کردم
تو بالاخره در کره هستی وگرنه، فقط یه رویا میبود
نمیتونم به درست یا غلط فکر کنم
ولی رویای کره‌ایت به حقیقت پیوست
تو در جایی هستی که خیلی دوستش داری
خوشحال باش
پول؟
نه
یک سوجو
- یک سوجو؟ - نه
سومک
دو تا
مانی، جواب بده می خوام باهات حرف بزنم
گوشیو بردار
بهم زنگ بزن
باید باهات حرف بزنم بهم زنگ بزن
اگه بعدا بهم زنگ بزنی، جواب نمیدم گوشیو بردار!
گوشیو بردار
لطفا
- با من حرف بزن - این مشکل منه، خودم حلش می کنم
- ما بهم زدیم تو دیگه هیچی واسه من نیستی - سریع تموم میشه
همه چیز رو پشت سرم گذاشتم
چطور تونستی به من خیانت کنی؟
اعتمادی که طی هشت سال ساختیم رو شکستی
شکستیش!
برو با من بیا
بشین
اون یه احمقه عقلتو از دست دادی؟
لیاقتش رو داری
تو مردم رو فریب دادی
اون تو رو فریب داد این کارماست!
اشکات رو پاک کن
اشکهات رو پاک کن
اون یکی!
بگو
بهت گفتم که به اون نیازی نداریم ولی تو به هیچ‌چی گوش نمیدی
برو خونه
نه اونجا چیکار کنم؟
میخوای از بابا خواهش کنم منو ببخشه؟
اونجا که هیچکس تو رو نمیشناسه چیکار میکنی؟
از پسش برمیام
این شهر مورد علاقه‌مه همینجا میمونم
هنوز اینجایی؟
اون رفته
تولدت مبارک، هوانگ هیون-سو تولدت مبارک
باورم نمیشه!
من بدون پرداخت رفتم؟
اینو کی خریده؟
آره، همون
من نمی فهمم
مشکل چیه؟ نوشیدنی یا ضرب و شتم؟
یه نفر برای دختره اینجاست
به من بگید و بگذارید برم
می توانم به شما کمک کنم؟
یک خارجی اینجا هست؟ خیلی کوچک
شما از آشنایانشون هستید؟
بله
این یارو دوست دخترش رو زده؟
- بله - و این دختر او رو زد؟
ببخشید مزاحم شدم
بروید دنبالش
اینجا رو امضا کنید و او رو ببرید
- کاری کن زود انجامش بده - امضا کنید
شما کی هستید؟
اگر شما می گویید، من امضا می کنم
"اگر امضا کنید،
"می توانید بروید "
"اگر امضا نکنید،
"اینجا می مانید و من می روم "
کجا رو امضا کنم؟
بفرمایید
ممنون از کمکتان
بیا، بریم
ممنون!
اگه یه پسر یه دختر رو تو شهر من دنبال خودش میکشوند،
ناکارش میکردم
چی داره میگه؟
هیچی ازتون تشکر میکنه
- ممنون - ممنون
شما کی هستید؟
من هئو جون-جه هستم
هئو جون-جه؟
هی، شما! چرا به من کمک می کنید؟
شما کی هستید؟ در کره چه کار می کنید؟
من شنباگام هستم برای کار آمده ام
برای یک زنجیره هتل ها
شرکت آزیرا
منطقه ماپو-گو
- مراقب باشید - می دانم!
ممنون!
شما کی هستید؟ من شما رو می بینم
چرا من رو دنبال می کنید؟ می دانید من کی هستم؟
چرا من رو دنبال می کنید؟
نه، گوش کنید
چی شده؟
اینجا خونه مادرمه
پس من می رم
صبر کنید
چی؟
دفعه بعد،
صورتحساب رو پرداخت کنید باید پرداخت کنید
این بار، من پرداخت کردم
شما پرداخت نکردید
این غیرقانونی است
باشه؟ خداحافظ!
ممنون!
- کارت - چی؟
کارت اتوبوس؟
این شرکت، اینجا؟
همون آدرسه؟
به لوگو نگاه کنید، کجاست؟
یکیه
نه، این نه
هتل بزرگ اینجا کوچیکه
عین هم!
می‌دونم که این یه نامه جعلیه
اگه دیروز بهتون می‌گفتم، باور نمی‌کردین
نامه جعلی کلاهبرداری
کلاهبرداری
ازت کلاهبرداری کردن
نخند! باور کرده بودم نمی‌تونم برم خونه
به کار، به پول نیاز دارم
من می‌خواهم کار کنم
من پول می‌خواهم، نقد
لطفا کمکم کن
باشه
من بهت کمک می‌کنم کار پیدا کنی،
ولی در چه زمینه‌ای؟
خب، بیخیال
داری چیکار می‌کنی؟
بهت گفتم، ولاگر
یوتوبر
آشپزی، سفر...
با جون جائه سفر کنید
همه این کار رو می‌کنند
من ۳۰۰۰ دنبال‌کننده دارم
من یک شغل واقعی می‌خواهم
یک حقوق؟ یک کار واقعی
- نگاه کن کار، کار - کار؟
به من بگو
کمکم کن
راننده
بدون گواهینامه
حیوانات؟
اونو بده من امتحان می‌کنم
- راهنمای توریستی - چه کسی من رو راهنمایی می‌کند؟
- زن نظافتچی؟ - نه
بسته‌بندی کادو
بده
همراهت میام
لازم نیست
از پسش برمیام
بی فایده است، خودم میرم
صبر کن
این رو بگیر بهت کمک میکنه
این چیه؟
یه مترجم
ممنون
میتونی چیزی که میگم رو ترجمه کنی؟ خیلی گرسنمه
دنبال کار میگردم
ممنون خیلی بهتون میاد
تو مثل یه بادبادک پاره هستی با هر قدم، میفتی
اوه، عروسک دوست داشتنی
تنها در میان جمعیت
حیف که نمی توانی بدون توقف بدوی
در یک شهر ناآشنا حتی آدرس هم دست نیافتنی به نظر می رسد
او برای امرار معاش به آنجا آمده است
باید تمیزش کنیم
تمیزش کنیم؟ نه
او به نرمی یک دستبند شکننده است
او کیست؟ پدرش کیست؟
نگران نباش، اینجا خانه من است
یه گیاه کوچیک ریشه‌کن شده؟
پاک کردن پاک شد
سلام!
سلام، شنبا! یه کار؟
ده دقیقه
بیا پایین، میام دنبالت
کجا میریم؟
سر کار
یه کار برای تو
حالا میبینیم
تا به حال یازده تلاش
چی؟
هیچی، رکاب بزن
نگران نباش، من اونجا خواهم بود
سلام!
اسم من هئو جون-جه است همین الان با شما صحبت کردم
این شنبا است
سلام، من هونگ سو-هوان هستم
خوشبختم
مادرم مریضه
او نه می‌تواند راه برود نه صحبت کند فقط با اشاره
او... متوجه می‌شوید؟
متوجه می‌شوم
برای مراقبت از او است
- فقط همین - باشه
باشه، اما چه کاری؟
کمک پرستار...
خوب
خوب؟
خوب، نظافت خدمتکار
خوبه؟
سخته من هیچوقت خونه کار نکردم
قبول می کنید؟
باشه، من ازش مراقبت می کنم
خونه خودم، من همه کار می کردم
این آدرس منه
فردا، ساعت 10، خونه من
ممنون
- ممنون - ممنون
سر وقت باشید
مامان
مامان؟
من تعداد زیادی پرستار استخدام کردم
ولی نمی فهمم چرا همه استعفا میدن
یه نفر دیگه رو پیدا کردم، ولی کره ای بلد نیست
باهاش مهربون باش
- شنبا - صداتون می زنیم
این مادرمه
حمامش کنین، بهش غذا بدین
و مراقبش باشین
بسیار خب، آقا
تمیز کردن خود کافی نیست
باید آشپزخانه و زمین رو تمیز کنی
حدود ساعت ۸ شب برمی‌گردیم
قبل از آن، کارتان رو انجام دهید و بروید
روز اول
زمین تمیز است؟
- حال مامان خوبه؟ - بله، خوبه
می‌توانید بروید فردا صبح برگردید
روز دوم
متوقف کن
این صدا رو قطع کن
بیا، بریم اون ترسناکه
بزن بریم!
روز سوم
غذا
یه ثانیه
ازم نپرس چرا به خودم مربوطه
اگه نمیخوای اخراج بشی، به حرفم گوش کن
بقیه ده روز طول کشید تا اینو کشف کنن
تو، سه روز
فکر کردم فریب دادنت آسونه
به کسی نگو
خفه شو کیفت رو باز کن
کیفم؟
این ساعت پسرمه
اگه به کسی بگی،
به جرم دزدی اخراجت می‌کنم فهمیدی؟
من...
حالا...
مهربان باش
فردا بیا
خیلی وقته!
یک سونا برای دو بزرگسال
بدون سر خوردن راه برو
آیا گل ها رو در مسیرت می بینی؟
سرت رو بالا بگیر
خورشید به تو لبخند می زند
آسمان
تو رو راهنمایی خواهد کرد
به هنگام بیدار شدنت
او تو رو نگه خواهد داشت
- خداحافظ - خوشت آمد؟
نه شما
فردا بیا
- بله - خداحافظ!
خداحافظ!
آسمان
تو رو راهنمایی خواهد کرد
برای کمک به موفقیت تو
او دستش رو دراز خواهد کرد
اوضاع برای تو روشن‌تر می‌شود
فصل بارندگی به پایان می‌رسد
سفر بسیار طولانی است
ما تازه از بیمارستان برگشتیم
دکتر چه گفت؟
- همه چیز خوب است - می‌دانم
بابا حتما به من فکر کرده
با او صحبت کن، گوشی رو به او می‌دهم
نه، خواهش می‌کنم
برای یک بار هم که شده، حرف بزن
- وقتی زمانش رسید - خیلی طول میکشه؟
- نه، زنگ میزنم - الو؟
متوجه نمیشی چیزی که میخوام بگم رو
اگه پدرم مریض بشه، برای کمک بهش برمیگردم خونه
نه امروز
باید پول رو به پدرم پس بدم
باید برای این کار پول دربیارم
دور بودن از پدر و مادرم، برای من سخته
دلم براشون تنگ شده
ملکه هندی
چیزهای خوبی در انتظار توست
یاد بگیر گذشته رو فراموش کنی
شروع به تحقق بخشیدن به رویاهایت کن
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش شش سنگ از هند
لذت به انجام رساندن رو در چشمانت نظاره کن
قفل های عشق
می خواستم به شهری بیایم که دوستش داشتم و اینجا هستم
من خیلی خوشحالم
یک ثانیه
تکرار کن
- من نجاتت دادم - نمیفهمم
روزی که تو رسیدی، پسرم میخواست بیرونت کنه
من نجاتت دادم
ولی بهش گفتم که من تورو میخوام
ممنون
خواهش میکنم
چرا راز منو به خانوادم نگفتی؟
کارمو از دست میدادم
ولی فقط این نبود این کار
و حضور من در اینجا نیز بسیار مهم است
چطور می‌دانستید که من به آن‌ها نمی‌گویم؟
وقتی تو رو دیدم، به تو اعتماد کردم
به من بگو این مرد چطور به تو خیانت کرد؟
همین‌طور اعتماد
چرا به پسرتان اعتماد ندارید؟
وقتی جوان بودم، من و شوهرم یک رستوران داشتیم
زندگی خوبی داشتیم و بچه‌هایمان رو بزرگ می‌کردیم
وقتی آن‌ها رفتند، به زندگی دور از اینجا با شوهرم فکر کردم
بچه‌های من ازدواج کرده بودند و بچه داشتند
بعد از مرگ شوهرم، فرزندانم از من خواستند
که رستوران رو ببندم تا از نوزادانشان مراقبت کنم
این باعث شد فراموش کنم که چه کسی بودم و چه می خواستم
رویاهایم رو فراموش کردم
یک روز، تصمیمی گرفتم تظاهر کردم که مریضم
آنها تصمیم گرفته بودند چگونه زندگی خود رو بگذرانند
در حالی که من، به آنها وابسته بودم
این رو دوست ندارم
نباید برای روزهای آخر عمرم به کسی وابسته باشم
می خواهم مستقل باشم
شما گفتید: "من نباید برای روزهای آخر عمرم به کسی وابسته باشم "
این جمله در سرم می‌چرخد
برنج و ترشی سیر دستپخت مخصوص پدرم بود
همه مشتری‌هایش این رو می‌گفتند
پدرم به فکر گسترش غذاخوری بود،
چون کمبود جا داشت
او تکرار می‌کرد: "این برای من نیست، برای تو است "
"بعد از من، نباید به کسی وابسته باشی "
او می‌گفت: "تو باید کسب و کار خودت رو داشته باشی "
حالا می‌فهمم
پدرم میخواست که من با او تجارت رو اداره کنم،
ولی فکر کنم با تو این کار رو انجام دهم
اگر با هم یک رستوران باز کنیم چی؟
من هم همین ایده رو داشتم
فعلاً فقط همین رو دارم
این رو بردار
اول، ما به یک مکان نیاز داریم
به نظر گران میآید
نگاه کردن ضرری ندارد
ممنون روز خوبی داشته باشید
جاهای دیگری هم هست
مغازه های زیادی هست امیدوارم جواب بده
- نه - ممنون، روز خوش!
چرا اینقدر به خودت سختی میدی؟ بیخیال شو
فقط برای اون نیست
آشپزخانه سئول
بله خیلی کوچیکه
من دنبال یه جایی میگردم با یه ودیعه کم
بله، ممنون
هیچکس نمیخواد هیچ جا
- اومدم حساب کنم - نه
فایده نداره مجانیه
چرا؟
امروز آخرین روز ما اینجاست
دوشنبه، جای دیگه باز می‌کنیم
چون شما آخرین مشتری ما هستید، مهمون ما هستید
یه دقیقه، الان میام
پیداش کردم!
امروز تعطیل می‌کنند دارن اسباب‌کشی می‌کنند
- عالی میشه - بله
ببخشید
گوش کنید
ما دنبال جایی هستیم برای باز کردن رستوران
میشه شماره تماس صاحب ملک رو به ما بدید؟
باید بهش زنگ بزنم خیلی ممنون!
میشه اینجا یه رستوران باز کرد!
این همون پلیسیه که شنبا رو دستگیر کرد
مسئولش کیه؟
کی اجاره رو پرداخت میکنه؟
من پرداخت میکنم
من هم پرداخت خواهم کرد
شما در زندگی چه کار می کنید؟
من از این جور کارها می کنم، من ولاگر هستم
می دانم که شما اجاره رو به موقع پرداخت خواهید کرد
حتی اگر مجبور باشید برای آن بجنگید
شما شبیه یک جنگجو هستید
درست است
- ممنون! - روز خوبی داشته باشید!
باید خوب باشد
- اینطور نیست؟ - بله
خب؟
چی شده؟
شما تا سرحد مرگ برای این بها خواهید پرداخت
آره، درسته
آشپزخانه مادربزرگ
اگه یه نفر بره چی؟ اگه یه نفر بیاد چی؟
زمان می گذره صعود کن و بال هایت رو بگشا
افتتاحیه
شنبا، روبان رو ببریم
صبر کن، دوستام دارن میرسن
من تنها دوستت در کره هستم
اونجا رو نگاه کن، عزیز من!
همه چیز درست میشه
بذار زمان با نسیم بگذره
همه چیز محو میشه به جز خاطرات
همه چیز درست میشه
خداحافظ شب های تنهایی
حتی موسیقی هم خجالتیه وقتی شعر منو میشنوه
این چیه؟
ماکگولی یک نوشیدنی سنتی کره‌ای
بر پایه برنج
فرنی جوشیده
فرنی؟
خوشمزه است
آشپزخانه مادربزرگ رسماً افتتاح شد!
افکار خوب، اعمال خوب همیشه به خودت برمی‌گردند
به دنبال کار پاره وقت
حتی پس از عبور از دریا برای رسیدن به ساحلی دیگر
قلب هنوز به دنبال ارتباطاتی است که رها کرده
سلام!
دنبال کارگر پاره وقت می گردید؟
شنبا یک کارمند
برنج سرخ شده کیمچی حاضره!
بفرمایید نوش جان
بشینید
منو
- خوب بود؟ - بله، خوشمزه بود
- برنج سرخ شده با کیمچی - کیمچی؟
دیگه کیمچی نداریم
- چرا، چی شده؟ - دیگه برنج سیر هم نداریم
میشه صبر کنید؟
اگر بفهمی کی هستی
تمام غم هایت بی صدا فرار می کنند
چه حق با ما باشد چه نباشد با این وجود سعی کنیم
زندگی راهش را پیدا خواهد کرد ریلکس باش، با باد برو
یه ایده دارم
زمان می گذرد بالا برو و بال هایت رو باز کن
هر روز یک داستان جدید در هر جاده
کمی استراحت اینجا و آنجا برای خشنود کردن دل
به اطرافت نگاه کن...
این چیه؟
برنج سرخ شده ایندو-کیمچی
ایندو-کیمچی؟
خیلی خوبه
خوشمزه ست
من هم یکی از اینها می گیرم
یه سفارش دیگه داریم!
برنج سرخ شده اندو-کیمچی
افتتاحیه صادرات
بارگیری
خدا من!
ویدیوی افتتاحیه خیلی خوبه
چقدر برات سود داشت؟
راستش، خیلی کم
همیشه یک چیز رو پست نکن
خلاق باش
موسیقی معروفه
موسیقی! این محتوای خوبیه
همه این کار رو می کنن چیز جدیدی نیست
این ساده است
مخاطب کشور خودت رو هدف نگیر
مخاطب خارج از کشور رو هدف بگیر
همه موسیقی کره ای گوش میدن
حتی مردم کشور من موسیقی کره ای گوش میدن
و به اینجا میان
متوجه میشی؟
به موسیقی خودت شعر تامیل اضافه کن
یه چیز جدید میشه بیا
بیا
اینجا برای چی هستیم؟
برای درست کردن کیمچی
ازشون بپرس
بله یه لحظه
مادربزرگ
همه شون استعداد زیادی دارن
اون توی درام عالیه
اون یکی، ویولن...
اون منو تحت تاثیر قرار میده، عاشقشم اون خیلی با استعداده
چرا یه گروه تشکیل ندیم...
یه گروه...
مثل کی-پاپ؟
اگه براتون جالبه
اگه نه، مشکلی نیست
این یه ایده فوق العاده است می تونیم ویدیوها رو توی یوتیوب بذاریم
من یه کانال دارم من فیلمبرداری و تدوینش رو انجام میدم
من همه کارها رو انجام میدم
تلویزیون هئو جون-جه
ولی ما نیاز داریم به...
- تمرین کردن - تمرین کردن
ما به یک جا برای تمرین کردن نیاز داریم
اینه؟
شنبا!
ساعت ۱۹، از این رستوران استفاده کنید
ساعت ۱۹، آشپزخانه بسته میشه
بعدش میتونید تمرین کنید
ممنون!
- عصر بخیر، شنبا - عصر بخیر، آقا
شما به خوبی از مادرم مراقبت می کنید به نظر خوشحال می رسد
من و همسرم داشتیم بحث می کردیم
آخر این هفته برای دیدن بچه هامون به بوسان میریم
میشه لطف کنید آخر هفته رو اینجا باهاش بگذرونید؟
مشکلی نیست من از او مراقبت خواهم کرد
خیلی ممنون، شنبا
- داری چیکار میکنی؟ - برای امنیتمون
برو کنار
امنیت؟
چه امنیتی؟
در جاده قلبم در سرزمین ناشناخته سرگردان است
زیر باران گذرا
میدونی مانی کجاست؟
بازداشتگاه
اون پسره که باهاش رفته بود، لو دادش،
و الان اونجاست
اگه موافقی،
میتونیم همین کارو بکنیم و زندگیشو به گند بکشیم
- این کارو نکن حال بابا چطوره؟ - اون به پدرت خیانت کرد
و به تو هم برات مهم نیست؟
به زودی میبینمت دوباره باهات تماس میگیرم
خروجی
بارگیری
آشپزخانه مادربزرگ
من کسی رو دیدم که شبیه مادرت بود توی اون رستوران
عکس های رستوران
لطفا!
این و این
- برنج سرخ شده کیمچی؟ - بله
خوب
خوش آمدید! آشپزخانه مادربزرگ
نوش جان!
- لطفا! - بله؟
- چه کسی این غذا رو درست کرده؟ - من
- کسی برای شما کار می کند؟ - نه، من تنها هستم
خوشمزه است
ممنون
به این گوش کن
"سلام، ما تیم ANI از Dream Hive هستیم
"درباره ویدیویی که برای ما فرستادید،
"ما کار و موسیقی شما رو خیلی دوست داریم
"این توجه تیم ما رو به خود جلب کرد
"ما مشتاق دیدار شما هستیم "
چی؟
شنبا
این یک لیبل مهم است
آنها کلیپ های زیادی می سازند
ما قصد داریم آنها رو ملاقات کنیم
تبریک میگم!
خیلی ممنون، شنبا این یک معجزه است
حالا چیکار کنیم؟
باید شروع کنیم به درست کردن یه ویدیو
باید موسیقی، جلوه‌های بصری و آهنگ‌هامون رو تکمیل کنیم
برای این کار، به یک کارگردان نیاز داریم
من یکی رو می‌شناسم
کی هست؟
دوست پسر سابقم
همون پسره که سیلی زد؟
کارگردان؟
- دوست پسر سابقت؟ - غیر ممکنه
هئو جون-جه
حالشان خوب است؟ ناراحت هستند همه چیز خوب است؟
ما پول نداریم که ویدیو رو بسازیم
آن روز به مادربزرگ زنگ زدم
پولی که به پدرم بدهکار بودم
پیش او بود
از او خواستم
او گفت: "این پول توست، آن رو پس بگیر "
به او گفتم که می‌خواهم با آن به گروه کمک کنم
او به من توصیه کرد که پول رو برای پدرم بفرستم
بدون فکر کردن، گفتم که این مهم‌تر است
او بد برداشت کرد و گفت: "پولتو بردار "
بعد گوشی رو قطع کرد
اگر اونو بهش بدم، فقط من خوشحال خواهم بود
اگر اونو به گروه بدم، بهشون کمک میکنه پیشرفت کنن
من اینو درخواست نمیکنم چون پول خودمه
ولی هیچکس دیگه نمیتونه بهشون کمک کنه
بیشتر از هر چیزی، پول یا بابا،
نمیخوام بهت صدمه بزنم
پول!
شنبا!
آقا
- خانم - شنبه
آب گرم، ممنون
بسیار خوب
بفرمایید شب بخیر
شنبه!
توی کیفتون چیه؟
کیفتون رو نشون من بدید
خانم!
- خانم - مال کیه؟
مال منه، خانم
مال کیه؟
عزیزم
بهت گفته بودم مشکوکه
خانم، مال منه
- از خونه‌ی من دزدیدیش؟ - نه، آقا
دزده
- این پول منه - این پول مال کیه؟
- مال منه، آقا - دزد
این چیه؟
- خانم - چی شده؟
خفه شو!
این پول شنباست فورا بهش پس بده
دارم خواب می بینم
چه خبره اینجا؟
مامان، تمام این مدت ما رو فریب دادی؟
وانمود کردی که بستری هستی تا این کار رو پشت سر ما انجام بدی؟
کی بهت این حق رو داده که اینطوری با من حرف بزنی؟
تو تا حالا با من مثل مادرت رفتار کردی؟
مگه مثل مادرم باهات رفتار نکردم؟
خیلی مراقب باش
خوب فکر کن
کافیه
وسایلت رو جمع کن
از خونه من میری میری بوسان
شِنبا، فوراً برو!
برو بیرون!
شِنبا
پولت رو بردار
این پول توئه بفرما
برو!
داری چیکار میکنی؟ چرا این پول رو بهش میدی؟
این پول خودشه خودش به دستش آورده!
برای همینه
که به ما دروغ گفتی و این رستوران رو اداره میکردی
دوباره آشپز شدی و این رو پوشیدی؟
من با آشپزی خودم تو رو بزرگ کردم
این "آشپز" هزینه تحصیلت رو داد!
برای همینه که باید استراحت کنی!
مراقب بچه‌ها باش و استراحت کن!
نمی‌خوام!
من برنامه‌های خودم رو دارم!
ما هم
برنامه‌های خودمون رو داریم
ما هم باید کار کنیم
چرا به کار کردن ادامه میدی...
مامان!
یئون-اوک...
کمکم کن یئون-اوک کجاست؟
یون-اوک؟ صبر کن
لطفا
- از این طرف - ممنون
- لطفا - اینجا چه کار می کنی؟
- آقا، یک دقیقه - برو نه!
- بگذارید او رو ببینم - فورا برو!
- برو! - التماس می کنم
- خانم، یک دقیقه - شنبا، برو!
- التماس می کنم - برو
اگر دوباره شما رو اینجا ببینم، به پلیس زنگ می زنم
آقا!
شنبا
وقتی دیدمت این شکلی بودی،
اما ناراحت نبودم
الان، نمی‌تونم تحملش کنم
می‌ترسم
هیچ اتفاقی برات نمیفته
هیچ اتفاقی نمیفته
ببخشید اگه اشتباه کردم
نمی‌دونم دوباره همدیگه رو می‌بینیم یا نه من دارم میرم
خیلی وحشتناکه که نتونی دردتو با کسی تقسیم کنی
شنبا
حالت خوبه؟
بفرمایید، برای یک آلبوم
میتونیم فیلم بگیریم
خیلی ممنون، شنبا!
میدونم این پول برات خیلی مهمه
ولی تو به ما کمک کردی، ممنون
رانش زمین پس از بارندگی شدید، به کولاپالور ضربه زد
تعدادی خانه تخریب شد عملیات نجات در حال انجام است
کلاپالور قربانی رانش زمین شده است
که ناشی از بارندگی شدید است،
و باعث تخریب خانه ها، جاده ها و زمین های کشاورزی شده است
رانش زمین خیلی زود اتفاق افتاد و باعث شد
ساکنان وحشت زده خانه های خود رو ترک کنند
مقامات محلی گزارش می دهند چندین خانه ویران شده
یا آسیب دیده اند، و بسیاری از خانواده ها بی خانمان شده اند
جاده ها مسدود شده اند...
شما تمام نکردید عجله کنید
به نظر سرحال نمی آیی
چی شده؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی تصمیم گرفتی منی رو لو ندی، اون عوض شد
بهتر شد
انقدر اصرار کرد تا شماره‌تو بگیره،
که از سر دلسوزی بهش دادم
وقتی فاجعه اتفاق افتاد، من پیش مامان و بابا نبودم
اون بود که اونها رو به اردوگاه برد
این به این معنی نیست که کاملاً عوض شده
فقط یک بار باهاش حرف بزن
این کیه؟
کی دیگه؟
- یک کره‌ای - جواب بده
- نه - چرا؟
اگه باهاشون حرف بزنم، دلم می‌خواد دوباره برم
نمی‌خوام الان برم
این شماره مشغول است
شنبا!
می‌خواستم باهات حرف بزنم
شنبا!
سعی کردم باهات تماس بگیرم
پولی که به پدرت بدهکارم رو پس میدم
زنگ زدم که اینو بهت بگم
نمی خواستم تو رو متقاعد کنم که منو ببخشی و قبولم کنی
من لایق بخشش تو نیستم
از خودم بدم میاد
فقط می خواستم عذرخواهی کنم
ببخشید
مهم نیست
فقط یه چیز دارم که بهت بگم
ممنون
من هر که هستم به خاطر توست
ممنون
سلام، شنبا
بدون خبر برگشتی خونه
اولین باری که تو رو تو فرودگاه دیدم،
اونجا بودی، با چشمای اشک آلود
نمیدونم چرا، ولی یه چیزی منو هل داد
که باهات حرف بزنم،
که بهت کمک کنم
الان، خیلی دلم برات تنگ شده
به زودی میبینمت
خداحافظ
به چی فکر میکنی؟
فکر نکن
از غریزه ات پیروی کن
در این چند روز اخیر، خیلی ها از من خواستند
که تو رو برگردانم
به آنها گفتم با تو صحبت کنند
مامان بهم گفت
که تو سعی کردی پول رو به من برگردونی،
ولی نتونستی
حتی این، اینقدر من رو خوشحال نمی‌کرد
میدونی چرا؟
چهار نفر از اونها از راه دور اومدن تا تو رو اینجا پیدا کنن
این عالیه
خب، برو
برگرد، به من زنگ بزن، و ما با مامان میایم دیدنت
میشه؟
برو برو خونه
خانه ای برای فروش 230 میلیون
حالش چطوره؟
او می خواهد تو این رو بشنوی
سلام، شنبا حالت چطوره؟
چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم
روزهایی که با تو گذراندم باورنکردنی بودند
خیلی خندیدم توانستم خودم باشم
و مهمتر از همه، تو به من کمک کردی تا آرزوی بازگشایی رستورانم را محقق کنم
رویایی که به واقعیت پیوست
برای اولین بار پس از مدت‌ها، با کسی احساس راحتی می‌کردم
تو مثل دخترم هستی من همیشه برای تو اینجا خواهم بود
من می‌خواهم تو رو ببینم، شنبا
من می‌خواهم با او صحبت کنم
او دیگر اینجا نیست
می‌خواستم از شهری که بیشتر از همه دوست داشتم، دیدن کنم
این میل، پیوندی بود که من با این شهر داشتم
تا همین اواخر، من هویت واقعی نداشتم
امروز، من شنبا هستم از آشپزخانه مادربزرگ
این هویت من است
"وقتی فکر می‌کنی این پایانه، این یه شروع جدیده "
درسته چیزی که من به چشم پایان می‌دیدم
یه شروع دوباره بود
مثل یه دیوونه بخون اونو به دنیا فریاد بزن
تو تاریکی سروصدای بیشتری داریم با هم، ما زنده‌ایم
اجازه نده ناامید بشی ما بهت ایمان داریم
هر لحظه، هر روز نور رو درونت حس کن
آیا همه چیز می‌درخشه حتی با چشمای بسته؟
جشن تو آسمون با رعد و برق
حتی اگه موسیقی متوقف شه آیا پاهای ما هم متوقف میشن؟
یک خوشبختی بی پایان خیلی دور نرو
همه ما آتش داریم ما ریتمیک حرکت میکنیم، تیکی-تا
ما می درخشیم چون با هم هستیم همه چیز خوب است، با ما بخوان