1
00:02:31,359 --> 00:02:38,366
ماژلان

2
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
فردیناند!

3
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
فردیناند.

4
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
به نظر می رسد ما پیروز شده ایم!

5
00:04:12,835 --> 00:04:14,670
همه جا دنبالت گشتم!

6
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
به نظر می رسد زخم وخیم است.

7
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
بیا!

8
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
صبر کن... صبر کن...

9
00:04:28,559 --> 00:04:29,769
می‌توانی راه بروی؟

10
00:07:22,691 --> 00:07:25,110
هوشیار باشید...

11
00:07:26,153 --> 00:07:28,531
هوشیار باشید...

12
00:07:52,721 --> 00:07:55,015
هوشیار باشید...

13
00:08:27,798 --> 00:08:29,758
هوشیار باشید...

14
00:08:51,655 --> 00:08:54,241
هوشیار باشید...

15
00:09:58,931 --> 00:10:00,641
نظرت چیه، دوارته؟

16
00:10:42,057 --> 00:10:44,601
به ما خیانت شده، یه قتل عامه!

17
00:10:47,646 --> 00:10:49,815
باید از تپه بالا برویم!

18
00:10:50,148 --> 00:10:52,693
کاپیتان آلبوکرکی توسط نیروهای سلطان محاصره شده
.

19
00:10:53,068 --> 00:10:55,279
ما داریم بقیه کاراول‌ها رو آماده می‌کنیم.

20
00:10:55,904 --> 00:10:58,407
و هر مرد پرتغالی
باید به کمکش بره.

21
00:11:00,158 --> 00:11:01,660
چقدر وقت داریم؟

22
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
می‌ترسم ممکنه خیلی دیر شده باشه.

23
00:11:06,164 --> 00:11:07,666
فهمیدم.

24
00:11:11,044 --> 00:11:12,588
دوارته!

25
00:12:18,278 --> 00:12:20,739
کمک! من به کمک احتیاج دارم!

26
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
کمک!

27
00:12:24,368 --> 00:12:25,660
من به کمک احتیاج دارم!

28
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
کاپیتان-ماژور سکوئرا زنده است.
اون فرار کرده.

29
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
اما آنها فرانسیسکو
و بقیه را به عنوان گروگان گرفتند.

30
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
آنها کجا رفتند؟

31
00:12:52,020 --> 00:12:53,397
در آن جهت.

32
00:12:55,315 --> 00:12:56,858
- دوارته!
- بله.

33
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
با گاسپار بمان. منتظر بقیه باش!

34
00:13:02,906 --> 00:13:04,741
حالت چطوره؟

35
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

36
00:13:46,908 --> 00:13:49,870
برادران، ما باید برویم،
هر چه سریعتر!

37
00:14:01,089 --> 00:14:03,174
ولشان کن.

38
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
فرانسیسکو!

39
00:15:04,903 --> 00:15:07,072
صبر کن…

40
00:15:22,087 --> 00:15:23,922
وقتت رو تلف نکن.

41
00:15:26,299 --> 00:15:29,302
من به حد نهایی خودم رسیده‌ام، فردیناند.

42
00:15:45,735 --> 00:15:47,570
فرانسیسکو، بیا!

43
00:15:51,950 --> 00:15:53,660
نمیر، عوضی.

44
00:15:54,577 --> 00:15:56,329
نمیر.

45
00:16:04,212 --> 00:16:06,631
تمام شد…

46
00:17:06,274 --> 00:17:10,653
همه مرده‌اند… من را ببخشید…

47
00:17:39,891 --> 00:17:42,518
همه مرده‌اند.

48
00:19:45,016 --> 00:19:48,644
- کاپیتان فردیناند!
- بله، قربان.

49
00:19:51,939 --> 00:19:56,569
شروع کنید به پاکسازی این دهکده
از این مردگان شریر!

50
00:19:56,861 --> 00:19:58,362
بله، قربان.

51
00:19:59,488 --> 00:20:01,532
پس از صحبت با افرادمان،

52
00:20:01,782 --> 00:20:03,326
طبق دستورات ما،

53
00:20:03,826 --> 00:20:07,079
ما ساخت و ساز را آغاز خواهیم کرد

54
00:20:07,622 --> 00:20:08,915
از قلعه مان...

55
00:20:09,081 --> 00:20:11,417
از دژمان...

56
00:20:16,380 --> 00:20:17,798
بله، قربان.

57
00:20:48,621 --> 00:20:51,958
مالاکا، بالاخره.

58
00:20:53,668 --> 00:20:55,711
این فتح سرزمینی، این است،

59
00:20:57,171 --> 00:20:59,799
تا به امروز، دورترین مکانی که

60
00:21:00,716 --> 00:21:03,719
توسط یک مسیحی ساخته شده.

61
00:21:06,263 --> 00:21:09,141
این رویای پادشاه مانوئل است،

62
00:21:10,601 --> 00:21:12,311
تسخیر مالاکا.

63
00:21:13,521 --> 00:21:18,567
زنده باد پادشاه مانوئل! زنده باد پادشاه مانوئل!

64
00:21:20,236 --> 00:21:23,739
همانطور که در کوچین، همانطور که در گوا،

65
00:21:26,075 --> 00:21:28,411
ما بسیار پیشرفته تر هستیم

66
00:21:29,578 --> 00:21:31,914
از کاستیلی ها،

67
00:21:32,456 --> 00:21:34,166
ترک ها،

68
00:21:35,459 --> 00:21:37,253
هلندی‌ها،

69
00:21:37,837 --> 00:21:39,213
انگلیسی‌ها،

70
00:21:40,131 --> 00:21:41,924
هندی‌ها.

71
00:21:42,550 --> 00:21:46,429
- زنده باد پرتغال!
- زنده باد پرتغال!

72
00:21:48,973 --> 00:21:51,976
پس از کوچین و گوا،

73
00:21:53,769 --> 00:21:55,604
و حالا مالاکا،

74
00:21:58,733 --> 00:22:01,110
هدف بعدی ما عدن خواهد بود.

75
00:22:02,903 --> 00:22:06,782
من به شما اطمینان می‌دهم
که عدن را فتح خواهم کرد.

76
00:22:09,535 --> 00:22:11,704
پس از فتح عدن،

77
00:22:12,580 --> 00:22:14,206
من خواهم ساخت

78
00:22:15,374 --> 00:22:16,959
یک قلعه

79
00:22:17,585 --> 00:22:21,380
و ما قادر خواهیم بود
کل جهان را خفه کنیم!

80
00:22:26,510 --> 00:22:28,804
مسیرهای تجاری

81
00:22:29,430 --> 00:22:33,184
تحت فرمان ما، تحت کنترل ما خواهند بود.

82
00:22:34,685 --> 00:22:35,978
و ونیز...

83
00:22:36,604 --> 00:22:39,607
در برابر ما سر تعظیم فرود خواهد آورد،

84
00:22:42,943 --> 00:22:44,904
برای زندگی اش التماس خواهد کرد.

85
00:22:47,531 --> 00:22:49,116
مدینه و مکه...

86
00:22:50,201 --> 00:22:53,370
تبدیل به بیابان های دورافتاده خواهند شد،

87
00:22:55,456 --> 00:22:56,874
و دین...

88
00:22:57,333 --> 00:22:59,627
بالاخره محو خواهد شد.

89
00:23:01,420 --> 00:23:02,963
باید غرق شود

90
00:23:03,130 --> 00:23:06,258
به عمیق ترین اعماق زمین.

91
00:23:08,135 --> 00:23:10,721
سپس ما آماده خواهیم شد

92
00:23:13,140 --> 00:23:15,184
برای ظهور دوباره

93
00:23:16,477 --> 00:23:17,978
عیسی مسیح.

94
00:23:21,482 --> 00:23:23,067
زیرا وقتی انها...

95
00:23:24,193 --> 00:23:25,486
نابود شود...

96
00:23:25,945 --> 00:23:28,781
مسیحیت ابدی خواهد بود

97
00:23:29,740 --> 00:23:31,533
و پایان دنیا قریب الوقوع است.

98
00:23:32,534 --> 00:23:34,954
بياييد برای پايان دنيا آماده شويم.

99
00:23:35,496 --> 00:23:39,625
بياييد برای روز داوری آماده شويم.

100
00:23:40,626 --> 00:23:44,505
زنده باد آلبوکرکی! زنده باد آلبوکرکی!

101
00:23:50,302 --> 00:23:51,929
شاه مانوئل

102
00:23:53,722 --> 00:23:55,391
هميشه می گويد:

103
00:23:57,309 --> 00:23:59,144
"آفونسوی عزيزم،

104
00:24:02,147 --> 00:24:04,692
اگر تنگه را فتح کنيم

105
00:24:06,986 --> 00:24:08,028
ملاکا،

106
00:24:11,573 --> 00:24:13,367
اگر ملاکا را فتح کنيم...

107
00:24:16,370 --> 00:24:18,247
اگر ملاکا را فتح کنيم،

108
00:24:18,914 --> 00:24:20,874
ما می توانیم متوقف کنیم

109
00:24:21,500 --> 00:24:23,419
تجارت انان را."

110
00:24:25,546 --> 00:24:27,506
به همین دلیل ما اینجا ایستاده ایم،

111
00:24:28,757 --> 00:24:30,884
به خاطر آرزوی او،

112
00:24:33,804 --> 00:24:37,725
برای بازرگانان ،

113
00:24:39,393 --> 00:24:41,061
ادویه هایشان،

114
00:24:42,312 --> 00:24:46,900
کالاهایشان، کشتی های احمقانه شان

115
00:24:48,110 --> 00:24:49,528
نتوانند از اینجا عبور کنند.

116
00:24:52,156 --> 00:24:53,782
ما خفه خواهیم کرد

117
00:24:55,617 --> 00:24:57,244
نیروی حیاتی را

118
00:25:01,999 --> 00:25:03,417
قاهره،

119
00:25:09,590 --> 00:25:10,924
عربستان…

120
00:25:38,368 --> 00:25:40,996
من دارم میرم قدم بزنم، حالم مساعد نیست.

121
00:26:01,225 --> 00:26:04,686
دوم آلبوکرکی
برنامه های ما برای ترناته را تایید کرده است.

122
00:26:07,648 --> 00:26:09,775
من دفتر مرکزیمان را آنجا مستقر خواهم کرد.

123
00:26:10,359 --> 00:26:11,985
من با سلطان همکاری خواهم کرد،

124
00:26:13,779 --> 00:26:17,491
من جزایر دیگر را متقاعد خواهم کرد
تا با من تجارت کنند.

125
00:26:19,868 --> 00:26:21,453
آه! عالیه.

126
00:26:23,038 --> 00:26:27,543
شاه مانوئل و دوم آلبوکرکی
حتی ثروتمندتر خواهند شد…

127
00:26:29,503 --> 00:26:32,005
همینطور ما،
ما هم ثروتمندتر خواهیم شد.

128
00:26:33,590 --> 00:26:37,553
دوست من،
تو باید شروع کنی به تمرکز روی نقشه‌هامون.

129
00:26:38,512 --> 00:26:41,515
چون جزیره‌های طلایی تو منتظرت هستن.

130
00:26:42,849 --> 00:26:47,604
من خیلی خیلی روی نقشه‌هامون متمرکزم…

131
00:26:54,486 --> 00:26:56,071
دوم آلبوکرکی،

132
00:26:58,573 --> 00:27:00,075
فرماندار هند،

133
00:27:01,410 --> 00:27:02,577
نایب السلطنه…

134
00:27:06,957 --> 00:27:08,000
میدونی…

135
00:27:08,750 --> 00:27:09,835
این…

136
00:27:10,627 --> 00:27:12,921
نایب السلطنه‌ها، این فرماندارها،

137
00:27:13,714 --> 00:27:15,507
این سلطان‌ها…

138
00:27:16,466 --> 00:27:18,427
اونا به ما بیشتر نیاز دارن

139
00:27:19,344 --> 00:27:20,804
تا اینکه ما به اونا نیاز داشته باشیم.

140
00:27:37,529 --> 00:27:38,572
دوارته!

141
00:30:03,967 --> 00:30:06,303
کجایی؟...

142
00:30:17,772 --> 00:30:20,108
کجایی؟...

143
00:30:30,493 --> 00:30:32,829
کجایی؟...

144
00:30:42,422 --> 00:30:44,758
ای خدای خورشید احمق،

145
00:30:46,217 --> 00:30:48,345
کجایی؟

146
00:30:53,308 --> 00:30:55,810
کمکمون کن!

147
00:30:58,104 --> 00:31:00,106
کجایی؟

148
00:31:05,945 --> 00:31:08,114
آپو لاکی...

149
00:31:12,452 --> 00:31:15,955
در جایی که ما زندگی می کنیم...

150
00:31:20,877 --> 00:31:22,796
کجایی؟

151
00:31:27,175 --> 00:31:28,676
کجایی؟

152
00:31:29,928 --> 00:31:31,346
آپو لاکی!

153
00:31:34,599 --> 00:31:37,268
به ما کمک کن، آپو لاکی!

154
00:31:39,646 --> 00:31:41,356
کجایی؟

155
00:31:56,746 --> 00:31:58,581
آپو لاکی!

156
00:32:41,749 --> 00:32:43,376
هنوز هم اینجایی، مرد جوان؟

157
00:32:48,798 --> 00:32:49,883
چقدر؟

158
00:32:56,806 --> 00:32:58,266
من او را می برم

159
00:36:08,456 --> 00:36:13,461
۱۵۱۳، لیسبون

160
00:36:17,256 --> 00:36:20,885
چه مردان بی فایده ای

161
00:36:27,099 --> 00:36:29,226
بیدارش نکن

162
00:38:41,025 --> 00:38:43,152
دومینگوس مرده، دوست خوبم

163
00:38:48,949 --> 00:38:51,160
او شجاعانه مُرد

164
00:39:01,462 --> 00:39:03,964
اکنون او با فیض خداست

165
00:39:15,059 --> 00:39:17,061
چه بلایی سر پورفیریو آمد؟

166
00:39:20,856 --> 00:39:22,816
و سزار من، آیا او برمی گردد؟

167
00:39:25,569 --> 00:39:27,363
جولیو کجاست، فردیناند

168
00:39:27,738 --> 00:39:29,573
من هنوز منتظر آنتونیو هستم…

169
00:39:32,952 --> 00:39:35,371
هیچ نشانه ای از ژائو هست؟

170
00:39:35,913 --> 00:39:38,248
فردیناند، هیچ نشانه ای از ژائو هست؟

171
00:39:38,916 --> 00:39:41,669
من آنتونیو خودم را می خواهم!

172
00:41:56,803 --> 00:41:58,388
صبح بخیر، خدا.

173
00:42:00,432 --> 00:42:01,683
صبح بخیر، مادر.

174
00:43:11,545 --> 00:43:13,130
بیا! بیا!

175
00:43:19,261 --> 00:43:20,470
بیا اینجا!

176
00:43:27,477 --> 00:43:28,770
بیا! بیا!

177
00:43:45,871 --> 00:43:48,290
امروز قوی و زیبا به نظر می رسی!

178
00:44:00,093 --> 00:44:01,678
بیا!

179
00:44:13,815 --> 00:44:15,275
آرام،

180
00:44:16,902 --> 00:44:18,195
آرام، آقا.

181
00:44:19,404 --> 00:44:22,032
- مواظب باش.
- همینه…

182
00:44:24,576 --> 00:44:27,787
آخرین باری که شما رو دیدم،
هنوز یه دختر کوچولو بودی،

183
00:44:28,747 --> 00:44:30,415
و همه‌جا تو خونه می‌دویدی.

184
00:44:31,041 --> 00:44:34,044
- الان چند سالته؟
- مواظب باش…

185
00:44:34,920 --> 00:44:36,630
تقریبا ۱۶ سالمه آقا.

186
00:44:38,798 --> 00:44:41,801
حتما راه های بهتری برای
گذروندن روزهات داری،

187
00:44:42,052 --> 00:44:44,679
تا اینکه به یه مرد لنگ کمک کنی راه بره.

188
00:44:45,138 --> 00:44:47,849
در حقیقت، من کاملاً راضی هستم.

189
00:44:49,059 --> 00:44:51,811
پدر مرا تحت تعلیم
یک پزشک، دوستش، قرار داده است.

190
00:44:51,937 --> 00:44:53,522
از یک پزشک، دوستش،

191
00:44:54,356 --> 00:44:55,482
اما با این وجود،

192
00:44:57,609 --> 00:44:58,777
منو ببخشید.

193
00:44:59,069 --> 00:45:01,738
بسیاری تسلیم قانقاریا شده اند.

194
00:45:03,740 --> 00:45:05,283
یا عفونت هایی آنقدر شدید،

195
00:45:07,994 --> 00:45:10,121
که منجر به خودکشی می شوند.

196
00:45:15,085 --> 00:45:16,211
من را ببخشید.

197
00:45:23,551 --> 00:45:26,137
می توانم اینجا بمانم تا از شما مراقبت کنم، آقا.

198
00:45:29,641 --> 00:45:31,059
برای پدرم خواهم نوشت.

199
00:45:34,854 --> 00:45:36,356
اگر حقیقت را بگویم،

200
00:45:37,857 --> 00:45:40,110
وضعیت شما خطرناک است.

201
00:45:42,279 --> 00:45:44,114
به نظر می رسد همه چیز نشان می دهد...

202
00:45:44,447 --> 00:45:45,907
که شما در حال بهبودی هستید،

203
00:45:46,199 --> 00:45:48,743
اما عفونت
ممکنه هر لحظه پخش بشه.

204
00:45:49,536 --> 00:45:50,829
و اگر این اتفاق بیفته،

205
00:45:52,664 --> 00:45:54,457
من از بدترین چیزها میترسم.

206
00:47:07,280 --> 00:47:09,491
تمام مدرکی که نیاز داریم توی اون نامه هاست.

207
00:47:12,368 --> 00:47:15,997
سرائو داره به ما مدرک میده
که راه دیگه ای هم هست

208
00:47:16,331 --> 00:47:18,750
برای سفر به جزایر ادویه.

209
00:47:20,668 --> 00:47:24,088
یه مسیر غربی،
یه مسیر زیر پایان دنیا.

210
00:47:27,133 --> 00:47:29,928
ما از آفریقا اجتناب میکنیم،

211
00:47:30,720 --> 00:47:32,680
دماغه امید نیک،

212
00:47:33,223 --> 00:47:35,391
از هند دوری می‌کردیم،

213
00:47:36,392 --> 00:47:38,895
از هند غربی دوری می‌کردیم،

214
00:47:40,104 --> 00:47:41,981
از کاستیلی‌ها دوری می‌کردیم،

215
00:47:43,483 --> 00:47:45,193
از ملاکا دوری می‌کردیم.

216
00:47:47,987 --> 00:47:50,740
ما یک گذرگاه جدید کشف خواهیم کرد.

217
00:47:53,034 --> 00:47:57,413
یک مسیر جدید، مسیر خودمان!

218
00:47:57,664 --> 00:47:59,165
مسیر خودمان.

219
00:47:59,374 --> 00:48:00,917
این را بنوشید، شما دو نفر.

220
00:48:01,793 --> 00:48:04,254
این اشتیاق شما را تقویت می‌کند.

221
00:48:04,796 --> 00:48:06,506
ممنونم، عزیز من.

222
00:48:10,552 --> 00:48:12,095
ممنونم، ایزابل.

223
00:48:19,269 --> 00:48:22,939
بفرمایید،
مدرک در این نامه‌هاست.

224
00:48:24,649 --> 00:48:29,904
پادشاه درخواست مرا
برای مقام منجم سلطنتی رد کرده است.

225
00:48:30,613 --> 00:48:34,033
او با من مثل یک جادوگر رفتار کرد،
یک شیاد.

226
00:48:34,951 --> 00:48:37,954
او همچنین از افزایش حقوق بازنشستگی من خودداری کرده است…

227
00:48:40,331 --> 00:48:43,376
بیایید فعلا همه این رد شدن‌ها را فراموش کنیم.

228
00:48:43,710 --> 00:48:46,713
بله، البته، حق با شماست.

229
00:48:47,463 --> 00:48:49,424
ما با اعلیحضرت صحبت خواهیم کرد

230
00:48:50,300 --> 00:48:54,762
از مزایای یک مسیر جدید
به جزایر ادویه.

231
00:48:56,389 --> 00:48:59,100
ثروت و قدرت بیشتر برای او.

232
00:49:01,144 --> 00:49:03,354
سرزمین های بیشتر برای پرتغال.

233
00:49:04,272 --> 00:49:06,149
گرویدن مسیحیان بیشتر.

234
00:49:09,360 --> 00:49:11,321
بی اثر کردن ونیز.

235
00:49:14,157 --> 00:49:17,160
اعلیحضرت پاپ خوشحال خواهند شد.

236
00:49:18,578 --> 00:49:19,871
خوشحال تر.

237
00:49:21,247 --> 00:49:23,374
ما کار می کنیم...

238
00:49:23,750 --> 00:49:25,752
برای منفعت او،

239
00:49:26,753 --> 00:49:29,088
ما برای طمع او کار می کنیم.

240
00:49:31,257 --> 00:49:35,261
این خوبه، ما برای طمع اون کار می‌کنیم.

241
00:49:35,678 --> 00:49:38,222
ما برای طمع اون کار می‌کنیم.

242
00:49:39,057 --> 00:49:42,185
ما برای طمع اون کار می‌کنیم!

243
00:49:48,858 --> 00:49:50,568
این طعم عجیبی داره.

244
00:49:57,200 --> 00:49:59,368
صبح بخیر!

245
00:50:01,996 --> 00:50:04,957
صبح بخیر، آپو لاکی!

246
00:50:08,294 --> 00:50:11,589
خدای اجدادم!

247
00:50:16,803 --> 00:50:20,139
من را از تاریکی نجات بده!

248
00:50:23,226 --> 00:50:24,477
از طلوع آفتاب

249
00:50:25,144 --> 00:50:27,104
تا غروب آفتاب!

250
00:50:30,900 --> 00:50:33,653
صبح بخیر، آپو لاکی!

251
00:50:37,406 --> 00:50:40,409
ای خداوند اجدادم!

252
00:50:43,204 --> 00:50:47,041
مرا از نفرین ها نجات بده!

253
00:50:49,794 --> 00:50:51,045
از طلوع آفتاب

254
00:50:51,420 --> 00:50:53,089
تا غروب آفتاب!

255
00:50:55,758 --> 00:50:58,761
صبح بخیر، آپو لاکی!

256
00:51:00,847 --> 00:51:03,850
ای خدای اجدادم!

257
00:51:06,602 --> 00:51:09,605
مرا از خشم ها کمک کن!

258
00:51:13,442 --> 00:51:16,153
از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب!

259
00:51:20,241 --> 00:51:22,910
روز بخیر، آپو لاکی!

260
00:51:25,871 --> 00:51:28,583
خدای اجدادم!

261
00:51:31,627 --> 00:51:34,422
مرا از نفرین ها نجات بده!

262
00:51:37,883 --> 00:51:41,012
از طلوع تا غروب آفتاب!

263
00:51:43,556 --> 00:51:45,224
من را ببخش، فردیناند.

264
00:51:47,435 --> 00:51:49,729
من کاملا بی فایده بودم.

265
00:51:51,105 --> 00:51:53,190
حس می کنم که ناامیدت کردم…

266
00:51:53,733 --> 00:51:56,277
- تو و روی. من را ببخش.
- نه.

267
00:51:57,445 --> 00:51:59,614
نگران نباش دوست من.

268
00:52:00,197 --> 00:52:02,158
اینها مسائل امپراتوری هستند.

269
00:52:04,493 --> 00:52:08,080
فردیناند، پرتغال دارد هرچه بیشتر قدرتمند می‌شود.

270
00:52:09,040 --> 00:52:11,542
به زودی، این پادشاهی قدرتمندترین خواهد شد.

271
00:52:13,210 --> 00:52:17,923
جالب اینجاست که از لحاظ فکری خیلی تهی می‌شود…

272
00:52:19,383 --> 00:52:23,929
برایش هیچ چیز مهم نیست
جز فتح، قدرت، ثروت…

273
00:52:28,309 --> 00:52:30,728
ما خیلی ها را می کشیم…

274
00:52:31,395 --> 00:52:33,606
به نام تاج و خدا.

275
00:52:35,608 --> 00:52:39,820
ما حتی… مردم را می‌فروشیم…

276
00:52:41,405 --> 00:52:43,366
به نام تاج و خدا.

277
00:52:45,868 --> 00:52:48,329
این اشتباه است، فردیناند. خیلی اشتباه…

278
00:53:10,017 --> 00:53:11,352
من دارم می‌روم.

279
00:53:11,685 --> 00:53:14,188
من درخواست استعفایم را داده‌ام،
پرتغال را ترک خواهم کرد.

280
00:53:15,940 --> 00:53:18,859
و تو، دوست من،
برنامه‌هایت چیست؟

281
00:53:24,198 --> 00:53:28,077
من هم… پرتغال را ترک خواهم کرد.

282
00:53:30,412 --> 00:53:32,164
حالا، من اینجا یک مطرود هستم.

283
00:53:34,667 --> 00:53:36,502
شاه مانوئل همیشه این کار را می‌کند،

284
00:53:36,794 --> 00:53:39,130
یک روز به ما کار می‌دهد
و روز بعد ما را انکار می‌کند.

285
00:53:39,797 --> 00:53:42,508
این بازی است که او می‌کند.

286
00:53:43,175 --> 00:53:45,678
وقتی که من برای شما درخواست ملاقات کردم،

287
00:53:46,762 --> 00:53:48,848
او خندید و شما را مسخره کرد…

288
00:53:49,932 --> 00:53:51,475
او شما را تحقیر کرد.

289
00:53:52,434 --> 00:53:55,354
حق داری بهش پشت کنی.

290
00:53:55,604 --> 00:53:57,273
لعنت بهش.

291
00:53:59,024 --> 00:54:01,777
اما اگه اجازه بدی، دوست من،

292
00:54:02,862 --> 00:54:04,613
یه نکته ی کوچیک...

293
00:54:06,115 --> 00:54:09,118
در مورد پیشنهاد شما
برای سفر اکتشافی...

294
00:54:10,828 --> 00:54:12,538
بگو، فرانسیسکو.

295
00:54:15,666 --> 00:54:17,084
میدونی...

296
00:54:18,627 --> 00:54:21,213
تو از قبل میدونی... همش یکیه!

297
00:54:23,549 --> 00:54:25,885
این یه پیشنهاد قتل عامه، فردیناند!

298
00:54:27,720 --> 00:54:29,138
این یه سفر اکتشافیه

299
00:54:29,763 --> 00:54:31,765
برای به دست آوردن ثروت،

300
00:54:31,849 --> 00:54:33,851
برای به دست آوردن قدرت.
این بر اساس طمع است!

301
00:54:35,561 --> 00:54:38,814
شما، کاپیتان های تحت فرمان آلمیدا
و آلبوکرکی،

302
00:54:39,231 --> 00:54:41,609
شما همه سایه های پادشاه مانوئل هستید،

303
00:54:41,984 --> 00:54:47,072
و از آلبوکرکی و آلمیدا،
شما همه با طمع خود هدایت می شوید.

304
00:54:48,115 --> 00:54:51,076
شما همه مثل هم هستید! شما انگل ها!

305
00:54:53,203 --> 00:54:56,790
شما درست مثل ما هستید!
شما درست مثل ما هستید، فرانسیسکو.

306
00:54:57,374 --> 00:55:00,377
شما از پادشاه سود برده اید،
بسیار بیشتر از ما.

307
00:55:01,712 --> 00:55:06,717
شما، شاعران ممتاز.

308
00:55:07,426 --> 00:55:11,680
من به نام خدا کشته ام،
به نام تاج، به نام پرتغال!

309
00:55:13,849 --> 00:55:15,934
در عوض من چی گیرم میاد؟

310
00:55:17,311 --> 00:55:18,979
تحقیر...

311
00:55:20,230 --> 00:55:21,815
خائن ها.

312
00:55:53,055 --> 00:55:58,102
۱۵۱۸، سویل

313
00:56:06,985 --> 00:56:08,737
آقایان،

314
00:56:09,154 --> 00:56:12,157
من، اسقف خوان رودریگز دِ فونسکا،

315
00:56:12,533 --> 00:56:15,244
به عنوان نماینده ی
کاسا دا کونتراتاسیون،

316
00:56:15,327 --> 00:56:17,871
اعلام می کنم که این باید
نسخه نهایی باشد

317
00:56:18,038 --> 00:56:23,419
از قرارداد سازمانی
که به عنوان ناوگان ملوک شناخته می شود.

318
00:56:24,545 --> 00:56:30,008
نقش کاپیتان-ژنرال
به فردیناند ماژلان واگذار می شود،

319
00:56:30,884 --> 00:56:35,222
کسی که به مقام شوالیه
در نظام سانتیاگو مفتخر شده است.

320
00:56:37,683 --> 00:56:42,604
رتبه بازرس کل
به خوان دِ کارتاخِنا اعطا می‌شود.

321
00:56:44,022 --> 00:56:46,275
در حضور کریستوبال دِ هارو،

322
00:56:46,400 --> 00:56:48,819
نماینده انحصاری
خاندان فوگرز،

323
00:56:49,111 --> 00:56:53,448
و خوان دِ آراندا،
عامل خانه تجارت.

324
00:56:55,117 --> 00:56:58,120
اعلیحضرت، پادشاه کارلوس،

325
00:56:58,745 --> 00:57:02,457
بازبینی نهایی را انجام خواهد داد
از مفاد این قرارداد، و...

326
00:57:03,500 --> 00:57:06,753
با یاری تقدیر الهی،

327
00:57:07,296 --> 00:57:10,841
مهر سلطنتی خود را
با تصویب نهایی خود خواهد زد...

328
00:57:15,512 --> 00:57:18,515
به نام پدر،
پسر و روح القدس.

329
00:57:20,726 --> 00:57:23,729
- آمین.
- آمین.

330
00:58:54,403 --> 00:58:57,781
- ناهار حاضره، ارباب.
- همونجا بذارش.

331
00:59:30,856 --> 00:59:33,608
تنها چیزی که به یاد میارم…

332
00:59:35,610 --> 00:59:38,029
حدود صد ماه پیش،

333
00:59:40,574 --> 00:59:43,160
من خیلی جوان بودم.

334
00:59:44,411 --> 00:59:47,664
من برده یک سلطان بودم،

335
00:59:48,457 --> 00:59:51,460
نه خیلی دور از مالاکا.

336
00:59:53,795 --> 00:59:54,880
او...

337
00:59:55,881 --> 01:00:00,218
او من را به یک تاجر هندی فروخت.

338
01:00:03,513 --> 01:00:05,807
هندی...

339
01:00:07,184 --> 01:00:10,478
من را به یک تاجر چینی فروخت.

340
01:00:14,649 --> 01:00:16,651
یک عرب

341
01:00:18,737 --> 01:00:21,740
که مردم را تغییر دین می دهد

342
01:00:23,325 --> 01:00:25,827
من را از چینی‌ها خرید.

343
01:00:28,496 --> 01:00:30,665
و آن عرب...

344
01:00:32,042 --> 01:00:37,380
من را به بازرگان در ملاکا فروخت.

345
01:00:41,468 --> 01:00:44,179
آنجا بود که

346
01:00:44,554 --> 01:00:47,974
پدرت، ارباب من،

347
01:00:50,101 --> 01:00:52,062
من را خرید.

348
01:00:56,232 --> 01:00:58,610
آیا پدر و مادرت را می‌شناختی؟

349
01:03:25,757 --> 01:03:30,929
آقایان، با توجه به مدارکی که
توسط شهود ارائه شده،

350
01:03:31,638 --> 01:03:35,141
آنتونیو ده سالومون،
کاپیتان ویکتوریا،

351
01:03:35,725 --> 01:03:41,522
و آنتونیو جنووس، پسر ملوان،
در حین عمل دستگیر شده‌اند.

352
01:03:43,191 --> 01:03:46,194
آنها گناهکار شناخته شدند
به جرم گناه ممنوعه

353
01:03:46,861 --> 01:03:49,072
و جنایت علیه طبیعت.

354
01:03:49,906 --> 01:03:53,826
طبق قانون،
و با استمداد از مشیت الهی،

355
01:03:54,369 --> 01:03:57,372
با استناد به اختیاراتی که پادشاه کارلوس به من تفویض کرده،

356
01:03:57,914 --> 01:04:00,917
- آنتونیو سالومون؟...
- بله، کاپیتان ژنرال.

357
01:04:04,921 --> 01:04:07,507
شما بدین وسیله به مرگ محکوم می شوید.

358
01:04:07,674 --> 01:04:10,343
تاریخ و زمان اعدام
اعلام خواهد شد.

359
01:04:10,510 --> 01:04:13,513
محاکمه بدین وسیله پایان می یابد.

360
01:04:35,159 --> 01:04:36,703
کجا می رویم؟

361
01:04:36,911 --> 01:04:39,998
چرا هنوز داریم
ساحل آفریقا را دنبال می کنیم؟

362
01:04:40,623 --> 01:04:42,500
به دلایل امنیتی.

363
01:04:42,917 --> 01:04:45,920
دلایل امنیتی...
تهدید فرضی چیست؟

364
01:04:47,005 --> 01:04:49,632
تهدید ناامنی.

365
01:04:50,717 --> 01:04:53,720
با من طوری رفتار می‌کنی
انگار یک زیردست ساده هستم.

366
01:04:54,178 --> 01:04:57,181
فراموش نکن که ما در این سفر
هم‌ناخدا هستیم.

367
01:04:58,725 --> 01:05:00,852
تو هیچ چیز از دریاها نمی‌دانی.

368
01:05:01,352 --> 01:05:04,355
واضح است که ما برابر نیستیم،
خوان دِ کارتاهنا، واضح است.

369
01:05:05,064 --> 01:05:08,484
تو داری دستورات پادشاه را نقض می‌کنی.
آیا از این موضوع آگاهی؟

370
01:05:11,154 --> 01:05:16,826
دستورات پادشاه واضح بود:
من اختیار کامل بر این ناوگان دارم

371
01:05:17,493 --> 01:05:19,912
و تو فقط مسئول هستی

372
01:05:19,996 --> 01:05:23,499
تجارت، امور مالی
و ناخدایی سان آنتونیو.

373
01:05:23,708 --> 01:05:27,712
- من بازرس کل هستم.
- و من کاپیتان کل هستم.

374
01:05:28,838 --> 01:05:30,882
- تو باید از دستورات من اطاعت کنی.
- نه، فردیناند.

375
01:05:32,216 --> 01:05:37,221
من اختیار کامل زندگی
و مرگ را در این سفر دارم.

376
01:05:39,474 --> 01:05:41,058
خیانت!

377
01:05:41,851 --> 01:05:44,312
این شورش است! شورش!

378
01:05:44,520 --> 01:05:47,523
- به نام پادشاه، دستگیرش کنید!
- کوئسادا! یه کاری بکن.

379
01:05:48,316 --> 01:05:50,818
بی عدالتی!

380
01:06:20,389 --> 01:06:22,391
نه، نه…

381
01:06:23,017 --> 01:06:24,894
نمی توانم تماشا کنم.

382
01:07:49,061 --> 01:07:53,983
1520، پاتاگونیا

383
01:08:02,825 --> 01:08:04,702
پدر روحانی، مرا ببخشید، زیرا گناه کرده‌ام.

384
01:08:05,578 --> 01:08:07,455
گناهانت چیست، پسرم؟

385
01:08:10,666 --> 01:08:13,461
پدر روحانی، مرا ببخشید، ایمانم را از دست می‌دهم.

386
01:08:21,510 --> 01:08:23,137
نترس، پسرم،

387
01:08:23,846 --> 01:08:25,389
عیسی زندگی است.

388
01:08:33,898 --> 01:08:35,775
طلب بخشش می‌کنم

389
01:08:36,609 --> 01:08:38,986
برای کشتن آنتونیو ده سالومون…

390
01:08:43,199 --> 01:08:45,826
این وظیفه من بود، که توسط پاپ تصویب شده بود.

391
01:08:48,078 --> 01:08:49,789
تو گناه کرده‌ای.

392
01:08:50,372 --> 01:08:53,375
هيچ قانونی که توسط انسان ساخته شده باشد
نمیتواند قانون خدا را باطل کند.

393
01:08:54,376 --> 01:08:56,337
تو مرتکب گناه کبیره شده ای.

394
01:08:57,797 --> 01:08:59,381
آن را می پذیرم.

395
01:09:00,174 --> 01:09:02,927
من کاملاً از کاری که انجام داده ام آگاهم.

396
01:09:09,099 --> 01:09:11,101
اما این بهاش است...

397
01:09:12,645 --> 01:09:14,021
به من بگو،

398
01:09:14,522 --> 01:09:17,733
اسامی تمام کسانی که مسئول
این شورش هستند را.

399
01:09:21,946 --> 01:09:25,157
میدانم که تو به خوان دِ کارتاخنا نزدیکی

400
01:09:25,825 --> 01:09:27,952
و گاسپار دِ کسادا.

401
01:09:29,119 --> 01:09:31,455
به من بگو، برنامه هایشان چیست؟

402
01:09:34,667 --> 01:09:37,002
شما باید بهتر از اینها بدانید، کاپیتان ژنرال.

403
01:09:37,586 --> 01:09:39,547
اعتراف یک عمل مقدس است.

404
01:09:39,797 --> 01:09:41,465
کمکم کن…

405
01:09:42,383 --> 01:09:44,969
کمکم کن این سفر اکتشافی را نجات دهم.

406
01:09:46,095 --> 01:09:48,097
کمکم کن جان انسان ها را نجات دهم.

407
01:09:48,597 --> 01:09:50,683
شما در حال توهین به اعتراف هستید.

408
01:09:58,357 --> 01:10:01,777
اسم تمام خائنان را به من بگو.

409
01:10:06,031 --> 01:10:09,034
خداوند به شما رحم کند.

410
01:10:10,494 --> 01:10:13,831
به نام پدر،
پسر و روح القدس.

411
01:10:14,164 --> 01:10:17,167
- آمین.
- آمین.

412
01:12:14,368 --> 01:12:15,702
زود باش!

413
01:12:25,462 --> 01:12:28,465
جیره برای شما... خائن ها!

414
01:12:30,425 --> 01:12:31,593
بریم!

415
01:12:32,052 --> 01:12:33,929
صبر کن!

416
01:12:45,858 --> 01:12:47,734
پسرانم...

417
01:12:54,950 --> 01:12:56,827
به نام پادشاه کارلوس!

418
01:12:58,620 --> 01:13:00,497
به نام خدا!

419
01:13:02,374 --> 01:13:03,959
رحم کنید!

420
01:13:08,839 --> 01:13:10,090
پسرانم!

421
01:13:11,800 --> 01:13:13,677
رحم کنید!

422
01:13:17,222 --> 01:13:19,266
تو در جهنم خواهی سوخت!

423
01:13:21,852 --> 01:13:24,021
تو با شیطان خواهی سوخت!

424
01:13:25,314 --> 01:13:26,815
به ما رحم کن!

425
01:13:28,358 --> 01:13:30,068
به من گوش کن!

426
01:13:31,445 --> 01:13:33,488
ما را اینجا رها نکن!

427
01:13:35,240 --> 01:13:38,035
تو از لطف خدا دست کشیده‌ای.

428
01:13:42,289 --> 01:13:46,126
شما در جهنم خواهید سوخت! ای گناهکاران...

429
01:13:52,924 --> 01:13:54,676
تو خواهی سوخت...

430
01:13:57,095 --> 01:14:00,098
شما در معرض رحمت رویای یک دیوانه هستید!

431
01:15:50,584 --> 01:15:54,337
مولینو، تصمیم با توست،

432
01:15:56,423 --> 01:15:59,593
شما دو گزینه دارید. اول:

433
01:16:02,012 --> 01:16:05,682
آن شمشیر را برمی‌دارید،
و سر اربابتان را از تن جدا می‌کنید.

434
01:16:08,018 --> 01:16:09,519
دوم:

435
01:16:11,229 --> 01:16:13,648
ما هر دوی سرهایتان را می‌بریم!

436
01:16:15,483 --> 01:16:17,360
تصمیم با شماست.

437
01:16:29,247 --> 01:16:30,790
بازش کنید.

438
01:20:55,179 --> 01:20:57,640
روح بزرگ!

439
01:21:00,810 --> 01:21:02,728
نجاتمان بده!

440
01:21:04,355 --> 01:21:07,358
همه ما را نجات بده!

441
01:21:21,289 --> 01:21:23,916
همه ما را نجات بده!

442
01:21:25,334 --> 01:21:27,253
ای روح بزرگ!

443
01:21:29,881 --> 01:21:32,133
به سوی ما بیا!

444
01:21:34,218 --> 01:21:35,803
روح!

445
01:22:01,454 --> 01:22:03,372
ای روح بزرگ!

446
01:22:05,875 --> 01:22:07,793
ما را نجات بده!

447
01:22:11,214 --> 01:22:14,217
همه ما را نجات بده!

448
01:22:16,552 --> 01:22:18,471
ما را نجات بده!

449
01:22:22,558 --> 01:22:24,477
ما را نجات بده!

450
01:22:36,489 --> 01:22:38,407
آپو...

451
01:23:15,111 --> 01:23:20,074
۱۵۲۰، اقیانوس آرام

452
01:23:31,419 --> 01:23:32,670
پرداخت کن!

453
01:23:33,045 --> 01:23:34,171
پرداخت کن!

454
01:23:50,771 --> 01:23:52,565
پولش رو بده!

455
01:23:55,192 --> 01:23:56,986
تاوان کاری که کردی رو بده!

456
01:31:52,877 --> 01:31:54,379
خشکی!

457
01:31:55,380 --> 01:31:57,132
- خشکی!
- خشکی!

458
01:36:04,712 --> 01:36:06,672
این آیین

459
01:36:07,215 --> 01:36:10,259
توسط ارواح و خدایان ما عطا شده!

460
01:36:11,010 --> 01:36:14,931
ما را مقید و هدایت خواهد کرد!

461
01:36:15,932 --> 01:36:19,602
موجوداتی از قلمروهای مختلف

462
01:36:20,103 --> 01:36:22,814
اما متحد شده توسط اقیانوس و آسمان!

463
01:36:23,022 --> 01:36:25,858
متحد شده توسط ماه و خورشید!

464
01:36:26,442 --> 01:36:29,445
متحد شده توسط باد جهان!

465
01:36:30,029 --> 01:36:34,242
همه برای برادری!

466
01:36:46,295 --> 01:36:50,925
فردا، تو شفا پیدا می‌کنی.

467
01:36:53,845 --> 01:37:00,601
فردا، تو شفا پیدا می‌کنی.

468
01:37:02,145 --> 01:37:08,151
فردا، تو شفا پیدا می‌کنی.

469
01:37:10,319 --> 01:37:16,450
فردا، تو شفا پیدا می‌کنی.

470
01:37:41,601 --> 01:37:44,103
ماژلان اینجاست.

471
01:37:45,438 --> 01:37:47,023
بیا!

472
01:38:06,167 --> 01:38:09,170
این... کودک مقدس است.

473
01:38:11,589 --> 01:38:13,966
پسر، عیسی مسیح.

474
01:38:15,843 --> 01:38:17,720
ما باید دعا کنیم...

475
01:38:20,348 --> 01:38:24,018
ما باید دعا کنیم،
تا روح او نجات یابد.

476
01:38:31,275 --> 01:38:36,739
مادام، این کودک مقدس است.

477
01:38:38,199 --> 01:38:40,868
کودک عیسی مسیح.

478
01:38:42,411 --> 01:38:49,752
او پسر محبوب شما را شفا خواهد داد.

479
01:38:54,548 --> 01:38:59,345
ما برای اسکوربوت مربا آورده ایم.

480
01:39:03,307 --> 01:39:06,560
دو بار به او غذا دادیم...

481
01:39:08,687 --> 01:39:10,981
دو بار در روز.

482
01:39:13,109 --> 01:39:16,529
تا او بتواند قوی تر شود.

483
01:39:20,908 --> 01:39:24,328
او این شیرینی ها را خودش درست کرده است.

484
01:39:27,665 --> 01:39:33,295
دو بار در روز به پسرتان غذا دهید.

485
01:39:34,880 --> 01:39:38,926
و او قوی تر خواهد شد.

486
01:39:41,554 --> 01:39:44,557
خیلی ممنون، ماژلان. ممنون.

487
01:39:44,849 --> 01:39:46,434
ممنون، قربان.

488
01:39:46,767 --> 01:39:48,352
دو بار...

489
01:40:03,909 --> 01:40:05,870
بهشون بگو،

490
01:40:08,372 --> 01:40:12,126
من هم بچه دارم، مادام.

491
01:40:15,921 --> 01:40:20,426
اون هم بچه داره، مادام.

492
01:40:28,893 --> 01:40:31,270
ممنون، قربان.

493
01:41:53,727 --> 01:41:55,270
امروز،

494
01:41:55,938 --> 01:41:57,606
خدا...

495
01:41:58,565 --> 01:42:01,902
خدای قادر مطلق،
ناجی حقیقی روح ما،

496
01:42:02,319 --> 01:42:05,072
ناجی حقیقی زندگی ما!

497
01:42:09,326 --> 01:42:12,871
امروز، شما پادشاهی خدا را
در آغوش خواهید گرفت!

498
01:42:15,499 --> 01:42:18,502
و خدا نیز شما را در عوض در آغوش خواهد گرفت.

499
01:42:22,756 --> 01:42:25,718
پس از آیین مقدس غسل تعمید

500
01:42:26,260 --> 01:42:27,970
توسط پدر والدراما،

501
01:42:29,888 --> 01:42:32,891
شما مسیحی نامیده خواهید شد...

502
01:42:34,435 --> 01:42:36,228
عیسی مسیح

503
01:42:37,354 --> 01:42:40,190
مرکز زندگی شما خواهد شد.

504
01:42:43,485 --> 01:42:45,320
تعمید

505
01:42:46,113 --> 01:42:49,533
شما را از گناه نخستین پاک خواهد کرد.

506
01:42:51,201 --> 01:42:54,955
تعمید باید
اولین آیین مذهبی زندگی کاتولیک شما باشد.

507
01:42:59,710 --> 01:43:02,671
تعمید به شما زندگی جدیدی خواهد بخشید،

508
01:43:03,088 --> 01:43:04,631
با خدا.

509
01:43:05,424 --> 01:43:07,134
با خدا،

510
01:43:07,676 --> 01:43:09,011
با عیسی مسیح،

511
01:43:13,307 --> 01:43:14,933
با مثال او،

512
01:43:18,187 --> 01:43:19,771
با امیدش،

513
01:43:25,736 --> 01:43:27,446
با رازش.

514
01:43:39,541 --> 01:43:41,668
خدا ما را به اینجا آورده.

515
01:43:44,171 --> 01:43:46,381
خدا ما را آورده

516
01:43:46,882 --> 01:43:48,634
پیش شما.

517
01:43:49,551 --> 01:43:51,136
بالاخره.

518
01:43:55,766 --> 01:43:57,059
بعد از دریانوردی

519
01:43:59,895 --> 01:44:01,188
در دریاها...

520
01:44:04,650 --> 01:44:06,985
در سرمای غیرقابل وصف...

521
01:44:08,320 --> 01:44:10,530
مردان زیادی را از دست داده‌ایم...

522
01:44:10,948 --> 01:44:13,325
دوستان بسیار زیادی…

523
01:44:16,078 --> 01:44:18,372
خداوند آنها را در جلال خود حفظ کند.

524
01:44:21,708 --> 01:44:23,168
ظلم بسیار،

525
01:44:26,505 --> 01:44:27,839
ترس بسیار.

526
01:44:32,928 --> 01:44:34,805
بالاخره، ما اینجا هستیم.

527
01:44:35,847 --> 01:44:37,391
بالاخره.

528
01:44:41,895 --> 01:44:44,481
چه کسی… قبول خواهد کرد…

529
01:44:45,774 --> 01:44:47,818
که وارد پادشاهی خدا شود؟

530
01:44:50,612 --> 01:44:54,658
چه کسی قبول خواهد کرد که قسم بخورد و فقط عبادت کند

531
01:44:55,409 --> 01:44:58,036
تصویر عیسی مسیح را؟

532
01:45:01,915 --> 01:45:03,125
هنریکه...

533
01:45:10,173 --> 01:45:11,967
برادران و خواهران من...

534
01:45:14,261 --> 01:45:19,349
چه کسی قبول می‌کند که فقط
به تصویر عیسی مسیح دعا کند؟

535
01:45:22,686 --> 01:45:26,565
چه کسی قبول می‌کند
که وارد ملکوت خدا شود؟

536
01:45:37,451 --> 01:45:39,286
عیسی مسیح!

537
01:45:42,456 --> 01:45:44,332
عیسی مسیح!

538
01:45:46,334 --> 01:45:49,087
- عیسی مسیح!
- عیسی مسیح!

539
01:45:56,094 --> 01:45:58,388
- آمین!
- آمین!

540
01:46:04,352 --> 01:46:07,355
- ما قبول می‌کنیم...
- ما قبول می‌کنیم!

541
01:46:09,983 --> 01:46:15,280
- ما عیسی مسیح را قبول می‌کنیم...
- ما عیسی مسیح را قبول می‌کنیم!

542
01:46:21,119 --> 01:46:25,290
او که جانش را برای بشریت فدا کرد!

543
01:46:29,127 --> 01:46:32,005
او که صلیب را حمل کرد.

544
01:46:33,507 --> 01:46:36,426
او که رنج ما را شست.

545
01:46:39,513 --> 01:46:42,516
او که گناهان ما را شست!

546
01:46:45,644 --> 01:46:49,689
- ما طلب بخشش می کنیم.
- ما را ببخش!

547
01:46:51,775 --> 01:46:53,276
ما را ببخش!

548
01:47:17,509 --> 01:47:20,095
به نام پدر،
پسر و روح القدس.

549
01:47:20,512 --> 01:47:22,430
بایستید.

550
01:47:39,906 --> 01:47:42,200
بایست! بایست!

551
01:47:44,202 --> 01:47:45,286
بایست!

552
01:47:45,412 --> 01:47:46,496
ساکت باشید!

553
01:47:54,546 --> 01:47:56,172
آنها مرتد هستند. نمی بینی؟

554
01:48:11,646 --> 01:48:13,940
همه بت ها را بیاورید و اینجا بگذارید!

555
01:50:56,269 --> 01:50:59,105
آن‌ها ما را مجبور می‌کنند کارهایی انجام دهیم،

556
01:51:01,065 --> 01:51:07,238
که قلب‌هایمان نمی‌خواهد.

557
01:51:08,072 --> 01:51:15,747
من از روزی می‌ترسم که خدایان ما خشم و نفرین‌شان را
به ما نشان دهند!

558
01:51:16,247 --> 01:51:19,500
در امور مردان مداخله نکنید!

559
01:51:39,854 --> 01:51:45,985
هنریک به ما گفته است
که فردیناند می‌خواهد در سرزمین ما بماند

560
01:51:46,861 --> 01:51:52,450
و او رئیس ما خواهد شد،
او بر ما حکومت خواهد کرد.

561
01:52:04,837 --> 01:52:07,048
این‌ها کوچک هستند!

562
01:52:08,216 --> 01:52:10,676
دنبال بزرگترها بگردید!

563
01:52:23,648 --> 01:52:29,320
اجازه دهید داستان را برگردانیم...

564
01:52:32,824 --> 01:52:37,995
چی؟ داستان لاپو-لاپو؟

565
01:52:38,746 --> 01:52:44,335
بله، لاپو-لاپو... واکواک.

566
01:52:47,588 --> 01:52:52,927
- لاپو-لاپو...
- ما داستان را زنده می‌کنیم!

567
01:52:53,636 --> 01:52:58,266
- لاپو-لاپو، واکواک.
- و چرا؟

568
01:53:01,769 --> 01:53:04,397
اگر این آفت، کاپیتان فردیناند،

569
01:53:06,983 --> 01:53:10,319
اینجا را ترک نکند،

570
01:53:10,820 --> 01:53:13,155
کشته خواهد شد

571
01:53:13,990 --> 01:53:16,993
توسط واکواک، لاپو-لاپو.

572
01:53:56,699 --> 01:53:58,034
ناخدا فردیناند…

573
01:53:59,076 --> 01:54:00,619
چهار روز پیش،

574
01:54:01,037 --> 01:54:03,164
جزیره سبو غسل تعمید داده شد،

575
01:54:03,789 --> 01:54:06,083
که باعث خوشحالی فراوان ماست.

576
01:54:06,375 --> 01:54:09,795
اما ما گزارش‌های ناآرامی شنیده‌ایم،

577
01:54:10,880 --> 01:54:12,590
گزارش‌های آزاردهنده…

578
01:54:13,174 --> 01:54:16,177
یک… اسمش چی بود؟

579
01:54:16,761 --> 01:54:18,346
داتو لاپو-لاپو.

580
01:54:19,138 --> 01:54:21,307
- ببخشید؟
- داتو لاپو-لاپو.

581
01:54:23,559 --> 01:54:26,562
این داتو لاپو-لاپو و روستایش

582
01:54:27,146 --> 01:54:29,231
از غسل تعمید امتناع کرده اند.

583
01:54:31,525 --> 01:54:35,780
آنها صلیبی را که ما به آنها پیشنهاد کرده بودیم، هتک حرمت کرده اند.

584
01:54:38,074 --> 01:54:41,911
به لاپو-لاپو بگو...

585
01:54:41,952 --> 01:54:46,123
که او دو روز فرصت دارد
تا از تصمیم خود برگردد،

586
01:54:47,041 --> 01:54:48,876
و طلب بخشش کند!

587
01:54:49,710 --> 01:54:51,128
در غیر این صورت...

588
01:54:52,546 --> 01:54:54,840
او با عواقبش روبرو خواهد شد!

589
01:54:57,468 --> 01:54:58,594
چیه؟

590
01:54:59,345 --> 01:55:00,554
واکواک چیه؟

591
01:55:01,263 --> 01:55:07,186
واکواک خون
دشمنانش را می نوشد، جگر آنها را می خورد،

592
01:55:08,646 --> 01:55:14,527
و او نوزادان را از درون
رحم زنان باردار می بلعد.

593
01:55:15,361 --> 01:55:18,364
او فقط در تاریکی حرکت می کند.

594
01:55:25,204 --> 01:55:27,665
یک واک واک می نوشد...

595
01:55:29,458 --> 01:55:31,919
خون مردم را.

596
01:55:34,797 --> 01:55:36,632
او می خورد...

597
01:55:41,303 --> 01:55:43,138
او جگر را می خورد...

598
01:55:45,391 --> 01:55:47,226
یا می بلعد...

599
01:55:51,146 --> 01:55:52,982
نوزادان داخل

600
01:55:54,316 --> 01:55:57,027
زنان باردار.

601
01:56:03,742 --> 01:56:06,912
پس، او نوعی شبح است.

602
01:56:09,456 --> 01:56:12,334
آیا قرار است با یک شبح بجنگیم؟

603
01:56:13,419 --> 01:56:16,422
کسی که هیچ کس تا به حال او را ندیده است؟

604
01:56:16,547 --> 01:56:19,133
یک شبح، درسته؟

605
01:56:37,610 --> 01:56:39,862
خودم هم خیلی مطمئن نیستم...

606
01:56:47,119 --> 01:56:48,787
نمی دانم.

607
01:56:49,413 --> 01:56:51,081
او نمی داند؟

608
01:56:56,128 --> 01:56:58,422
آیا ممکن است که...

609
01:56:59,632 --> 01:57:04,845
داتو لاپو-لاپو یک افسانه باشد؟

610
01:57:05,304 --> 01:57:06,972
یک داستان؟

611
01:57:07,139 --> 01:57:10,434
یک قصه؟ یک افسانه؟

612
01:57:23,739 --> 01:57:25,574
بیا بنوشیم.

613
01:57:27,159 --> 01:57:29,161
بله، بیا بنوشیم!

614
01:57:29,787 --> 01:57:31,080
بیا بنوشیم.

615
01:57:31,455 --> 01:57:35,459
خودت را نگران نکن
با داتو لاپو-لاپو، کاپیتان فردیناند.

616
01:57:37,461 --> 01:57:39,171
بیا بنوشیم.

617
01:58:01,485 --> 01:58:05,155
یک، دو، سه، حالا…

618
01:58:07,199 --> 01:58:08,617
همینه!

619
01:58:19,586 --> 01:58:21,088
فردیناند…

620
01:58:24,383 --> 01:58:26,677
داتو لاپو-لاپو اعلان جنگ کرده است.

621
01:58:30,055 --> 01:58:31,473
پس، ما جنگ خواهیم داشت.

622
01:58:31,765 --> 01:58:33,642
ولی هومابون داوطلب شد
که رهبری حمله را بر عهده بگیرد.

623
01:58:34,393 --> 01:58:37,062
- بیاین بکشیمش!
- نه، نه...

624
01:58:37,688 --> 01:58:41,066
ما این کار را نخواهیم کرد.
بگذارید هومابون ببیند!

625
01:58:42,151 --> 01:58:44,403
هنوز وقت برای مذاکره هست...

626
01:58:44,820 --> 01:58:47,823
نه، نه...
دیگر چیزی برای بحث کردن باقی نمانده است.

627
01:58:49,032 --> 01:58:52,035
بگذارید به آن شبح درس

628
01:58:53,745 --> 01:58:55,831
خشم خدا را بدهیم!

629
01:58:56,415 --> 01:58:59,418
زود باشید، همین حالا! بیایید!

630
01:59:18,937 --> 01:59:21,273
شما دو نفر، اونجا. هنریکه، دنبالم بیا.

631
02:00:12,574 --> 02:00:14,618
راجا، خارجى ها دارن با گلوله هاى آتشین به ما ضربه میزنن.

632
02:00:17,454 --> 02:00:18,955
اینجا بمون!

633
02:08:42,041 --> 02:08:47,630
این همه بخشی از نقشه‌ی راجا هومابون بود.

634
02:08:49,715 --> 02:08:54,845
او فردیناند ماژلان را باوراند
که لاپو-لاپو واقعی بود.

635
02:08:59,267 --> 02:09:01,185
لاپو-لاپویی وجود نداشت.

636
02:09:04,021 --> 02:09:06,816
هیچکس هرگز او را ندید.

637
02:09:09,777 --> 02:09:13,614
او ساخته‌ی راجا هومابون بود.

638
02:09:16,075 --> 02:09:19,912
مردان هومابون فردیناند ماژلان را کشتند.

639
02:09:23,332 --> 02:09:26,627
چهار روز پس از مرگ ماژلان،

640
02:09:27,837 --> 02:09:31,215
راجا هومابون جشنی برپا کرد

641
02:09:31,757 --> 02:09:37,471
و بیشتر مردان باقی‌مانده‌ی ماژلان را
قتل عام کرد.

642
02:09:45,813 --> 02:09:48,024
من یک همدست بودم

643
02:09:48,774 --> 02:09:51,193
به خشونتی که اتفاق افتاد.

644
02:09:54,947 --> 02:09:56,615
ولی...

645
02:09:58,325 --> 02:10:00,119
مجبور بودم این کار رو انجام بدم.

646
02:10:02,705 --> 02:10:04,832
این کار رو برای آزادیم انجام دادم.