ماژلان
فردیناند!
فردیناند.
به نظر می رسد ما پیروز شده ایم!
همه جا دنبالت گشتم!
به نظر می رسد زخم وخیم است.
بیا!
صبر کن... صبر کن...
می‌توانی راه بروی؟
هوشیار باشید...
نظرت چیه، دوارته؟
به ما خیانت شده، یه قتل عامه!
باید از تپه بالا برویم!
کاپیتان آلبوکرکی توسط نیروهای سلطان محاصره شده .
ما داریم بقیه کاراول‌ها رو آماده می‌کنیم.
و هر مرد پرتغالی باید به کمکش بره.
چقدر وقت داریم؟
می‌ترسم ممکنه خیلی دیر شده باشه.
فهمیدم.
دوارته!
کمک! من به کمک احتیاج دارم!
کمک!
من به کمک احتیاج دارم!
کاپیتان-ماژور سکوئرا زنده است. اون فرار کرده.
اما آنها فرانسیسکو و بقیه را به عنوان گروگان گرفتند.
آنها کجا رفتند؟
در آن جهت.
- دوارته! - بله.
با گاسپار بمان. منتظر بقیه باش!
حالت چطوره؟
آنها به زودی اینجا خواهند بود.
برادران، ما باید برویم، هر چه سریعتر!
ولشان کن.
فرانسیسکو!
صبر کن…
وقتت رو تلف نکن.
من به حد نهایی خودم رسیده‌ام، فردیناند.
فرانسیسکو، بیا!
نمیر، عوضی.
نمیر.
تمام شد…
همه مرده‌اند… من را ببخشید…
همه مرده‌اند.
- کاپیتان فردیناند! - بله، قربان.
شروع کنید به پاکسازی این دهکده از این مردگان شریر!
بله، قربان.
پس از صحبت با افرادمان،
طبق دستورات ما،
ما ساخت و ساز را آغاز خواهیم کرد
از قلعه مان...
از دژمان...
بله، قربان.
مالاکا، بالاخره.
این فتح سرزمینی، این است،
تا به امروز، دورترین مکانی که
توسط یک مسیحی ساخته شده.
این رویای پادشاه مانوئل است،
تسخیر مالاکا.
زنده باد پادشاه مانوئل! زنده باد پادشاه مانوئل!
همانطور که در کوچین، همانطور که در گوا،
ما بسیار پیشرفته تر هستیم
از کاستیلی ها،
ترک ها،
هلندی‌ها،
انگلیسی‌ها،
هندی‌ها.
- زنده باد پرتغال! - زنده باد پرتغال!
پس از کوچین و گوا،
و حالا مالاکا،
هدف بعدی ما عدن خواهد بود.
من به شما اطمینان می‌دهم که عدن را فتح خواهم کرد.
پس از فتح عدن،
من خواهم ساخت
یک قلعه
و ما قادر خواهیم بود کل جهان را خفه کنیم!
مسیرهای تجاری
تحت فرمان ما، تحت کنترل ما خواهند بود.
و ونیز...
در برابر ما سر تعظیم فرود خواهد آورد،
برای زندگی اش التماس خواهد کرد.
مدینه و مکه...
تبدیل به بیابان های دورافتاده خواهند شد،
و دین...
بالاخره محو خواهد شد.
باید غرق شود
به عمیق ترین اعماق زمین.
سپس ما آماده خواهیم شد
برای ظهور دوباره
عیسی مسیح.
زیرا وقتی انها...
نابود شود...
مسیحیت ابدی خواهد بود
و پایان دنیا قریب الوقوع است.
بياييد برای پايان دنيا آماده شويم.
بياييد برای روز داوری آماده شويم.
زنده باد آلبوکرکی! زنده باد آلبوکرکی!
شاه مانوئل
هميشه می گويد:
"آفونسوی عزيزم،
اگر تنگه را فتح کنيم
ملاکا،
اگر ملاکا را فتح کنيم...
اگر ملاکا را فتح کنيم،
ما می توانیم متوقف کنیم
تجارت انان را."
به همین دلیل ما اینجا ایستاده ایم،
به خاطر آرزوی او،
برای بازرگانان ،
ادویه هایشان،
کالاهایشان، کشتی های احمقانه شان
نتوانند از اینجا عبور کنند.
ما خفه خواهیم کرد
نیروی حیاتی را
قاهره،
عربستان…
من دارم میرم قدم بزنم، حالم مساعد نیست.
دوم آلبوکرکی برنامه های ما برای ترناته را تایید کرده است.
من دفتر مرکزیمان را آنجا مستقر خواهم کرد.
من با سلطان همکاری خواهم کرد،
من جزایر دیگر را متقاعد خواهم کرد تا با من تجارت کنند.
آه! عالیه.
شاه مانوئل و دوم آلبوکرکی حتی ثروتمندتر خواهند شد…
همینطور ما، ما هم ثروتمندتر خواهیم شد.
دوست من، تو باید شروع کنی به تمرکز روی نقشه‌هامون.
چون جزیره‌های طلایی تو منتظرت هستن.
من خیلی خیلی روی نقشه‌هامون متمرکزم…
دوم آلبوکرکی،
فرماندار هند،
نایب السلطنه…
میدونی…
این…
نایب السلطنه‌ها، این فرماندارها،
این سلطان‌ها…
اونا به ما بیشتر نیاز دارن
تا اینکه ما به اونا نیاز داشته باشیم.
دوارته!
کجایی؟...
ای خدای خورشید احمق،
کجایی؟
کمکمون کن!
کجایی؟
آپو لاکی...
در جایی که ما زندگی می کنیم...
کجایی؟
آپو لاکی!
به ما کمک کن، آپو لاکی!
کجایی؟
آپو لاکی!
هنوز هم اینجایی، مرد جوان؟
چقدر؟
من او را می برم
۱۵۱۳، لیسبون
چه مردان بی فایده ای
بیدارش نکن
دومینگوس مرده، دوست خوبم
او شجاعانه مُرد
اکنون او با فیض خداست
چه بلایی سر پورفیریو آمد؟
و سزار من، آیا او برمی گردد؟
جولیو کجاست، فردیناند
من هنوز منتظر آنتونیو هستم…
هیچ نشانه ای از ژائو هست؟
فردیناند، هیچ نشانه ای از ژائو هست؟
من آنتونیو خودم را می خواهم!
صبح بخیر، خدا.
صبح بخیر، مادر.
بیا! بیا!
بیا اینجا!
بیا! بیا!
امروز قوی و زیبا به نظر می رسی!
بیا!
آرام،
آرام، آقا.
- مواظب باش. - همینه…
آخرین باری که شما رو دیدم، هنوز یه دختر کوچولو بودی،
و همه‌جا تو خونه می‌دویدی.
- الان چند سالته؟ - مواظب باش…
تقریبا ۱۶ سالمه آقا.
حتما راه های بهتری برای گذروندن روزهات داری،
تا اینکه به یه مرد لنگ کمک کنی راه بره.
در حقیقت، من کاملاً راضی هستم.
پدر مرا تحت تعلیم یک پزشک، دوستش، قرار داده است.
از یک پزشک، دوستش،
اما با این وجود،
منو ببخشید.
بسیاری تسلیم قانقاریا شده اند.
یا عفونت هایی آنقدر شدید،
که منجر به خودکشی می شوند.
من را ببخشید.
می توانم اینجا بمانم تا از شما مراقبت کنم، آقا.
برای پدرم خواهم نوشت.
اگر حقیقت را بگویم،
وضعیت شما خطرناک است.
به نظر می رسد همه چیز نشان می دهد...
که شما در حال بهبودی هستید،
اما عفونت ممکنه هر لحظه پخش بشه.
و اگر این اتفاق بیفته،
من از بدترین چیزها میترسم.
تمام مدرکی که نیاز داریم توی اون نامه هاست.
سرائو داره به ما مدرک میده که راه دیگه ای هم هست
برای سفر به جزایر ادویه.
یه مسیر غربی، یه مسیر زیر پایان دنیا.
ما از آفریقا اجتناب میکنیم،
دماغه امید نیک،
از هند دوری می‌کردیم،
از هند غربی دوری می‌کردیم،
از کاستیلی‌ها دوری می‌کردیم،
از ملاکا دوری می‌کردیم.
ما یک گذرگاه جدید کشف خواهیم کرد.
یک مسیر جدید، مسیر خودمان!
مسیر خودمان.
این را بنوشید، شما دو نفر.
این اشتیاق شما را تقویت می‌کند.
ممنونم، عزیز من.
ممنونم، ایزابل.
بفرمایید، مدرک در این نامه‌هاست.
پادشاه درخواست مرا برای مقام منجم سلطنتی رد کرده است.
او با من مثل یک جادوگر رفتار کرد، یک شیاد.
او همچنین از افزایش حقوق بازنشستگی من خودداری کرده است…
بیایید فعلا همه این رد شدن‌ها را فراموش کنیم.
بله، البته، حق با شماست.
ما با اعلیحضرت صحبت خواهیم کرد
از مزایای یک مسیر جدید به جزایر ادویه.
ثروت و قدرت بیشتر برای او.
سرزمین های بیشتر برای پرتغال.
گرویدن مسیحیان بیشتر.
بی اثر کردن ونیز.
اعلیحضرت پاپ خوشحال خواهند شد.
خوشحال تر.
ما کار می کنیم...
برای منفعت او،
ما برای طمع او کار می کنیم.
این خوبه، ما برای طمع اون کار می‌کنیم.
ما برای طمع اون کار می‌کنیم.
ما برای طمع اون کار می‌کنیم!
این طعم عجیبی داره.
صبح بخیر!
صبح بخیر، آپو لاکی!
خدای اجدادم!
من را از تاریکی نجات بده!
از طلوع آفتاب
تا غروب آفتاب!
صبح بخیر، آپو لاکی!
ای خداوند اجدادم!
مرا از نفرین ها نجات بده!
از طلوع آفتاب
تا غروب آفتاب!
صبح بخیر، آپو لاکی!
ای خدای اجدادم!
مرا از خشم ها کمک کن!
از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب!
روز بخیر، آپو لاکی!
خدای اجدادم!
مرا از نفرین ها نجات بده!
از طلوع تا غروب آفتاب!
من را ببخش، فردیناند.
من کاملا بی فایده بودم.
حس می کنم که ناامیدت کردم…
- تو و روی. من را ببخش. - نه.
نگران نباش دوست من.
اینها مسائل امپراتوری هستند.
فردیناند، پرتغال دارد هرچه بیشتر قدرتمند می‌شود.
به زودی، این پادشاهی قدرتمندترین خواهد شد.
جالب اینجاست که از لحاظ فکری خیلی تهی می‌شود…
برایش هیچ چیز مهم نیست جز فتح، قدرت، ثروت…
ما خیلی ها را می کشیم…
به نام تاج و خدا.
ما حتی… مردم را می‌فروشیم…
به نام تاج و خدا.
این اشتباه است، فردیناند. خیلی اشتباه…
من دارم می‌روم.
من درخواست استعفایم را داده‌ام، پرتغال را ترک خواهم کرد.
و تو، دوست من، برنامه‌هایت چیست؟
من هم… پرتغال را ترک خواهم کرد.
حالا، من اینجا یک مطرود هستم.
شاه مانوئل همیشه این کار را می‌کند،
یک روز به ما کار می‌دهد و روز بعد ما را انکار می‌کند.
این بازی است که او می‌کند.
وقتی که من برای شما درخواست ملاقات کردم،
او خندید و شما را مسخره کرد…
او شما را تحقیر کرد.
حق داری بهش پشت کنی.
لعنت بهش.
اما اگه اجازه بدی، دوست من،
یه نکته ی کوچیک...
در مورد پیشنهاد شما برای سفر اکتشافی...
بگو، فرانسیسکو.
میدونی...
تو از قبل میدونی... همش یکیه!
این یه پیشنهاد قتل عامه، فردیناند!
این یه سفر اکتشافیه
برای به دست آوردن ثروت،
برای به دست آوردن قدرت. این بر اساس طمع است!
شما، کاپیتان های تحت فرمان آلمیدا و آلبوکرکی،
شما همه سایه های پادشاه مانوئل هستید،
و از آلبوکرکی و آلمیدا، شما همه با طمع خود هدایت می شوید.
شما همه مثل هم هستید! شما انگل ها!
شما درست مثل ما هستید! شما درست مثل ما هستید، فرانسیسکو.
شما از پادشاه سود برده اید، بسیار بیشتر از ما.
شما، شاعران ممتاز.
من به نام خدا کشته ام، به نام تاج، به نام پرتغال!
در عوض من چی گیرم میاد؟
تحقیر...
خائن ها.
۱۵۱۸، سویل
آقایان،
من، اسقف خوان رودریگز دِ فونسکا،
به عنوان نماینده ی کاسا دا کونتراتاسیون،
اعلام می کنم که این باید نسخه نهایی باشد
از قرارداد سازمانی که به عنوان ناوگان ملوک شناخته می شود.
نقش کاپیتان-ژنرال به فردیناند ماژلان واگذار می شود،
کسی که به مقام شوالیه در نظام سانتیاگو مفتخر شده است.
رتبه بازرس کل به خوان دِ کارتاخِنا اعطا می‌شود.
در حضور کریستوبال دِ هارو،
نماینده انحصاری خاندان فوگرز،
و خوان دِ آراندا، عامل خانه تجارت.
اعلیحضرت، پادشاه کارلوس،
بازبینی نهایی را انجام خواهد داد از مفاد این قرارداد، و...
با یاری تقدیر الهی،
مهر سلطنتی خود را با تصویب نهایی خود خواهد زد...
به نام پدر، پسر و روح القدس.
- آمین. - آمین.
- ناهار حاضره، ارباب. - همونجا بذارش.
تنها چیزی که به یاد میارم…
حدود صد ماه پیش،
من خیلی جوان بودم.
من برده یک سلطان بودم،
نه خیلی دور از مالاکا.
او...
او من را به یک تاجر هندی فروخت.
هندی...
من را به یک تاجر چینی فروخت.
یک عرب
که مردم را تغییر دین می دهد
من را از چینی‌ها خرید.
و آن عرب...
من را به بازرگان در ملاکا فروخت.
آنجا بود که
پدرت، ارباب من،
من را خرید.
آیا پدر و مادرت را می‌شناختی؟
آقایان، با توجه به مدارکی که توسط شهود ارائه شده،
آنتونیو ده سالومون، کاپیتان ویکتوریا،
و آنتونیو جنووس، پسر ملوان، در حین عمل دستگیر شده‌اند.
آنها گناهکار شناخته شدند به جرم گناه ممنوعه
و جنایت علیه طبیعت.
طبق قانون، و با استمداد از مشیت الهی،
با استناد به اختیاراتی که پادشاه کارلوس به من تفویض کرده،
- آنتونیو سالومون؟... - بله، کاپیتان ژنرال.
شما بدین وسیله به مرگ محکوم می شوید.
تاریخ و زمان اعدام اعلام خواهد شد.
محاکمه بدین وسیله پایان می یابد.
کجا می رویم؟
چرا هنوز داریم ساحل آفریقا را دنبال می کنیم؟
به دلایل امنیتی.
دلایل امنیتی... تهدید فرضی چیست؟
تهدید ناامنی.
با من طوری رفتار می‌کنی انگار یک زیردست ساده هستم.
فراموش نکن که ما در این سفر هم‌ناخدا هستیم.
تو هیچ چیز از دریاها نمی‌دانی.
واضح است که ما برابر نیستیم، خوان دِ کارتاهنا، واضح است.
تو داری دستورات پادشاه را نقض می‌کنی. آیا از این موضوع آگاهی؟
دستورات پادشاه واضح بود: من اختیار کامل بر این ناوگان دارم
و تو فقط مسئول هستی
تجارت، امور مالی و ناخدایی سان آنتونیو.
- من بازرس کل هستم. - و من کاپیتان کل هستم.
- تو باید از دستورات من اطاعت کنی. - نه، فردیناند.
من اختیار کامل زندگی و مرگ را در این سفر دارم.
خیانت!
این شورش است! شورش!
- به نام پادشاه، دستگیرش کنید! - کوئسادا! یه کاری بکن.
بی عدالتی!
نه، نه…
نمی توانم تماشا کنم.
1520، پاتاگونیا
پدر روحانی، مرا ببخشید، زیرا گناه کرده‌ام.
گناهانت چیست، پسرم؟
پدر روحانی، مرا ببخشید، ایمانم را از دست می‌دهم.
نترس، پسرم،
عیسی زندگی است.
طلب بخشش می‌کنم
برای کشتن آنتونیو ده سالومون…
این وظیفه من بود، که توسط پاپ تصویب شده بود.
تو گناه کرده‌ای.
هيچ قانونی که توسط انسان ساخته شده باشد نمیتواند قانون خدا را باطل کند.
تو مرتکب گناه کبیره شده ای.
آن را می پذیرم.
من کاملاً از کاری که انجام داده ام آگاهم.
اما این بهاش است...
به من بگو،
اسامی تمام کسانی که مسئول این شورش هستند را.
میدانم که تو به خوان دِ کارتاخنا نزدیکی
و گاسپار دِ کسادا.
به من بگو، برنامه هایشان چیست؟
شما باید بهتر از اینها بدانید، کاپیتان ژنرال.
اعتراف یک عمل مقدس است.
کمکم کن…
کمکم کن این سفر اکتشافی را نجات دهم.
کمکم کن جان انسان ها را نجات دهم.
شما در حال توهین به اعتراف هستید.
اسم تمام خائنان را به من بگو.
خداوند به شما رحم کند.
به نام پدر، پسر و روح القدس.
- آمین. - آمین.
زود باش!
جیره برای شما... خائن ها!
بریم!
صبر کن!
پسرانم...
به نام پادشاه کارلوس!
به نام خدا!
رحم کنید!
پسرانم!
رحم کنید!
تو در جهنم خواهی سوخت!
تو با شیطان خواهی سوخت!
به ما رحم کن!
به من گوش کن!
ما را اینجا رها نکن!
تو از لطف خدا دست کشیده‌ای.
شما در جهنم خواهید سوخت! ای گناهکاران...
تو خواهی سوخت...
شما در معرض رحمت رویای یک دیوانه هستید!
مولینو، تصمیم با توست،
شما دو گزینه دارید. اول:
آن شمشیر را برمی‌دارید، و سر اربابتان را از تن جدا می‌کنید.
دوم:
ما هر دوی سرهایتان را می‌بریم!
تصمیم با شماست.
بازش کنید.
روح بزرگ!
نجاتمان بده!
همه ما را نجات بده!
ای روح بزرگ!
به سوی ما بیا!
روح!
ای روح بزرگ!
ما را نجات بده!
همه ما را نجات بده!
ما را نجات بده!
آپو...
۱۵۲۰، اقیانوس آرام
پرداخت کن!
پولش رو بده!
تاوان کاری که کردی رو بده!
خشکی!
- خشکی! - خشکی!
این آیین
توسط ارواح و خدایان ما عطا شده!
ما را مقید و هدایت خواهد کرد!
موجوداتی از قلمروهای مختلف
اما متحد شده توسط اقیانوس و آسمان!
متحد شده توسط ماه و خورشید!
متحد شده توسط باد جهان!
همه برای برادری!
فردا، تو شفا پیدا می‌کنی.
ماژلان اینجاست.
بیا!
این... کودک مقدس است.
پسر، عیسی مسیح.
ما باید دعا کنیم...
ما باید دعا کنیم، تا روح او نجات یابد.
مادام، این کودک مقدس است.
کودک عیسی مسیح.
او پسر محبوب شما را شفا خواهد داد.
ما برای اسکوربوت مربا آورده ایم.
دو بار به او غذا دادیم...
دو بار در روز.
تا او بتواند قوی تر شود.
او این شیرینی ها را خودش درست کرده است.
دو بار در روز به پسرتان غذا دهید.
و او قوی تر خواهد شد.
خیلی ممنون، ماژلان. ممنون.
ممنون، قربان.
دو بار...
بهشون بگو،
من هم بچه دارم، مادام.
اون هم بچه داره، مادام.
ممنون، قربان.
امروز،
خدا...
خدای قادر مطلق، ناجی حقیقی روح ما،
ناجی حقیقی زندگی ما!
امروز، شما پادشاهی خدا را در آغوش خواهید گرفت!
و خدا نیز شما را در عوض در آغوش خواهد گرفت.
پس از آیین مقدس غسل تعمید
توسط پدر والدراما،
شما مسیحی نامیده خواهید شد...
عیسی مسیح
مرکز زندگی شما خواهد شد.
تعمید
شما را از گناه نخستین پاک خواهد کرد.
تعمید باید اولین آیین مذهبی زندگی کاتولیک شما باشد.
تعمید به شما زندگی جدیدی خواهد بخشید،
با خدا.
با خدا،
با عیسی مسیح،
با مثال او،
با امیدش،
با رازش.
خدا ما را به اینجا آورده.
خدا ما را آورده
پیش شما.
بالاخره.
بعد از دریانوردی
در دریاها...
در سرمای غیرقابل وصف...
مردان زیادی را از دست داده‌ایم...
دوستان بسیار زیادی…
خداوند آنها را در جلال خود حفظ کند.
ظلم بسیار،
ترس بسیار.
بالاخره، ما اینجا هستیم.
بالاخره.
چه کسی… قبول خواهد کرد…
که وارد پادشاهی خدا شود؟
چه کسی قبول خواهد کرد که قسم بخورد و فقط عبادت کند
تصویر عیسی مسیح را؟
هنریکه...
برادران و خواهران من...
چه کسی قبول می‌کند که فقط به تصویر عیسی مسیح دعا کند؟
چه کسی قبول می‌کند که وارد ملکوت خدا شود؟
عیسی مسیح!
- عیسی مسیح! - عیسی مسیح!
- آمین! - آمین!
- ما قبول می‌کنیم... - ما قبول می‌کنیم!
- ما عیسی مسیح را قبول می‌کنیم... - ما عیسی مسیح را قبول می‌کنیم!
او که جانش را برای بشریت فدا کرد!
او که صلیب را حمل کرد.
او که رنج ما را شست.
او که گناهان ما را شست!
- ما طلب بخشش می کنیم. - ما را ببخش!
ما را ببخش!
به نام پدر، پسر و روح القدس.
بایستید.
بایست! بایست!
بایست!
ساکت باشید!
آنها مرتد هستند. نمی بینی؟
همه بت ها را بیاورید و اینجا بگذارید!
آن‌ها ما را مجبور می‌کنند کارهایی انجام دهیم،
که قلب‌هایمان نمی‌خواهد.
من از روزی می‌ترسم که خدایان ما خشم و نفرین‌شان را به ما نشان دهند!
در امور مردان مداخله نکنید!
هنریک به ما گفته است که فردیناند می‌خواهد در سرزمین ما بماند
و او رئیس ما خواهد شد، او بر ما حکومت خواهد کرد.
این‌ها کوچک هستند!
دنبال بزرگترها بگردید!
اجازه دهید داستان را برگردانیم...
چی؟ داستان لاپو-لاپو؟
بله، لاپو-لاپو... واکواک.
- لاپو-لاپو... - ما داستان را زنده می‌کنیم!
- لاپو-لاپو، واکواک. - و چرا؟
اگر این آفت، کاپیتان فردیناند،
اینجا را ترک نکند،
کشته خواهد شد
توسط واکواک، لاپو-لاپو.
ناخدا فردیناند…
چهار روز پیش،
جزیره سبو غسل تعمید داده شد،
که باعث خوشحالی فراوان ماست.
اما ما گزارش‌های ناآرامی شنیده‌ایم،
گزارش‌های آزاردهنده…
یک… اسمش چی بود؟
داتو لاپو-لاپو.
- ببخشید؟ - داتو لاپو-لاپو.
این داتو لاپو-لاپو و روستایش
از غسل تعمید امتناع کرده اند.
آنها صلیبی را که ما به آنها پیشنهاد کرده بودیم، هتک حرمت کرده اند.
به لاپو-لاپو بگو...
که او دو روز فرصت دارد تا از تصمیم خود برگردد،
و طلب بخشش کند!
در غیر این صورت...
او با عواقبش روبرو خواهد شد!
چیه؟
واکواک چیه؟
واکواک خون دشمنانش را می نوشد، جگر آنها را می خورد،
و او نوزادان را از درون رحم زنان باردار می بلعد.
او فقط در تاریکی حرکت می کند.
یک واک واک می نوشد...
خون مردم را.
او می خورد...
او جگر را می خورد...
یا می بلعد...
نوزادان داخل
زنان باردار.
پس، او نوعی شبح است.
آیا قرار است با یک شبح بجنگیم؟
کسی که هیچ کس تا به حال او را ندیده است؟
یک شبح، درسته؟
خودم هم خیلی مطمئن نیستم...
نمی دانم.
او نمی داند؟
آیا ممکن است که...
داتو لاپو-لاپو یک افسانه باشد؟
یک داستان؟
یک قصه؟ یک افسانه؟
بیا بنوشیم.
بله، بیا بنوشیم!
بیا بنوشیم.
خودت را نگران نکن با داتو لاپو-لاپو، کاپیتان فردیناند.
بیا بنوشیم.
یک، دو، سه، حالا…
همینه!
فردیناند…
داتو لاپو-لاپو اعلان جنگ کرده است.
پس، ما جنگ خواهیم داشت.
ولی هومابون داوطلب شد که رهبری حمله را بر عهده بگیرد.
- بیاین بکشیمش! - نه، نه...
ما این کار را نخواهیم کرد. بگذارید هومابون ببیند!
هنوز وقت برای مذاکره هست...
نه، نه... دیگر چیزی برای بحث کردن باقی نمانده است.
بگذارید به آن شبح درس
خشم خدا را بدهیم!
زود باشید، همین حالا! بیایید!
شما دو نفر، اونجا. هنریکه، دنبالم بیا.
راجا، خارجى ها دارن با گلوله هاى آتشین به ما ضربه میزنن.
اینجا بمون!
این همه بخشی از نقشه‌ی راجا هومابون بود.
او فردیناند ماژلان را باوراند که لاپو-لاپو واقعی بود.
لاپو-لاپویی وجود نداشت.
هیچکس هرگز او را ندید.
او ساخته‌ی راجا هومابون بود.
مردان هومابون فردیناند ماژلان را کشتند.
چهار روز پس از مرگ ماژلان،
راجا هومابون جشنی برپا کرد
و بیشتر مردان باقی‌مانده‌ی ماژلان را قتل عام کرد.
من یک همدست بودم
به خشونتی که اتفاق افتاد.
ولی...
مجبور بودم این کار رو انجام بدم.
این کار رو برای آزادیم انجام دادم.