1
00:00:33,366 --> 00:00:37,412
[ريو دو ژانيرو - برزيل]

2
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
آقای سانتوز، از دیدنتون خیلی خوشحالم

3
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
میز همیشگیتون رو براتون نگه داشتیم، آقای سانتوس

4
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
ممنون -
خواهش میکنم -

5
00:03:10,356 --> 00:03:15,445
بفرما جناب -
ممنون -

6
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
‏5 ماه توی برزیل

7
00:03:27,207 --> 00:03:28,875
شما رو سخت میشه پیدا کرد

8
00:03:33,087 --> 00:03:34,964
‏حتی لهجه‌شون رو هم خوب یاد گرفتی

9
00:03:38,509 --> 00:03:41,304
آره نظرم همینه

10
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
‏رئیسم که به نمایندگیش اومدم
‏‏یه پیشنهادی براتون داره

11
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
‏اون می‌خواد سه نفر کشته بشن

12
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
‏و مرگشون باید یه حادثه به نظر برسه

13
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
‏‏به نظرم تخصص خودتون باشه

14
00:03:52,357 --> 00:03:57,737
‏ظاهراً گزارشات مرگ شما
‏به شدت اغراق آمیز بودن

15
00:03:57,737 --> 00:04:02,242
‏رئیس بنده می‌تونه شما رو
‏به افراد علاقمند به تو لو بده

16
00:04:02,242 --> 00:04:08,539
‏‏که یعنی زندگی جدیدتون در اینجا
‏نسبتاً سریع به پایان میرسه

17
00:04:08,539 --> 00:04:12,543
‏یا می‌تونید این کارو انجام بدید
و ‏برگردین به دوران مُرده بودنتون

18
00:04:12,543 --> 00:04:15,672
‏مایلید چیکار کنید، سنیور اتو سانتوس؟

19
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
‏بذار یه تماسی بگیرم

20
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
‏‏داری چیکار می‌کنی؟

21
00:04:27,392 --> 00:04:30,520
به رییست بگو که ‏هیچوقت
کسی رو نفرسته که با یه مُرده در بیافته

22
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
!‏بخوابید زمین

23
00:05:32,790 --> 00:05:35,501
!‏بخوابید زمین
!‏به من نگاه نکنین

24
00:06:25,968 --> 00:06:31,265
مــکــانـــیــک
قـــیــــام

25
00:07:41,127 --> 00:07:44,922
[آپلود عکس - جستجوی اطلاعات]

26
00:08:14,118 --> 00:08:17,955
[کولایپ - جنوب تایلند]

27
00:08:45,733 --> 00:08:47,401
‏- بیشاپ
‏- سلام، می

28
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
تغییر کردی

29
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
‏پیرتر شدم

30
00:08:51,739 --> 00:08:54,992
‏‏یه چیزی بیشتر از این حرفا

31
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
‏زمان لازم دارم تا یه نفر رو قبل از
‏اینکه پیدام کنن، پیدا کنم

32
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
‏‏بعدش می‌تونم زندگیم رو بکنم

33
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
‏‏دیگه کی اینجاست؟

34
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‏هیچکی. فصل غواصی تموم شده

35
00:09:04,919 --> 00:09:06,170
‏بیا

36
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
‏‏خونه‌ات آماده‌ست

37
00:09:08,047 --> 00:09:11,425
‏- سفرت چطور بود؟
‏- خوب بود

38
00:09:13,678 --> 00:09:16,264
‏فصل شلوغی داشتیم

39
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
‏ولی نگران نباش، کسی به خونه‌ات نزدیک نشده

40
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
هیچی عوض نشده

41
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
‏یکم استراحت کن

42
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
[مورد مشابه یافت شد]

43
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
[دانلود اطلاعات]

44
00:10:13,946 --> 00:10:15,615
[دانلود کامل شد - باز کردن پوشه]

45
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‏سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟

46
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
‏عالی شد، انگلیسی صحبت می‌کنی

47
00:11:08,000 --> 00:11:10,336
‏جعبه کمکهای اولیه‌ام خالی شده

48
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
‏توی یه قایق می‌مونم

49
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
‏چرا که نه

50
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
‏فقط همینا رو دارم

51
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
‏ممنون

52
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
،‏اگه چیزی که لازم داشتی رو اینجا پیدا نکردی
‏می‌تونم به قایق تدارکاتمون زنگ بزنم

53
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
‏می‌تونن تو رو به پوکت ببرن
‏تا خودت پانسمان بخری

54
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
‏نه، همین هم عالیه

55
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
‏خیلی ممنون

56
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‏خواهش می‌کنم

57
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
!‏بیشاپ

58
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
!‏بیشاپ

59
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
.‏دارن دعوا می‌کنن
‏وضعیتش ناجوره

60
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
‏می‌خوای باهام دعوا کنی؟

61
00:12:12,857 --> 00:12:14,150
‏آروم باش

62
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
‏من اونو دیدم. زن مقاومیه

63
00:12:24,910 --> 00:12:28,330
‏همچین زن‌هایی در اینجور موقعیت‌ها کشته میشن

64
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
‏دعوای خونوادگیه، می

65
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
‏به من ربطی نداره

66
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
‏تو یه بار به من کمک کردی

67
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‏به اون کمک کن

68
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
‏وگرنه خودم کمکش می‌کنم

69
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
‏اینو بگیر

70
00:13:23,010 --> 00:13:25,638
!‏فرانک، بهم نزدیک نشو

71
00:13:26,180 --> 00:13:27,473
!‏فرانک

72
00:13:27,473 --> 00:13:29,099
‏ارزشش رو نداره

73
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
‏عوضی

74
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
‏ولش کن

75
00:13:37,066 --> 00:13:38,442
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟

76
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
‏خواهش می‌کنم کمکم کن

77
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
.‏گفتم ولش کن
‏آخرین فرصتته

78
00:13:45,282 --> 00:13:47,326
‏ولم کن، فرانک

79
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
‏به نفعته این کارو نکنی

80
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
‏گور بابات!

81
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
‏مُرده؟

82
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
‏لعنتی

83
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
.‏ببرش به ساحل
‏من ترتیب قایق رو میدم

84
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
‏باشه

85
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
‏- بیشاپ
‏- اون کجاست؟

86
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
‏خوابه. توی خونه‌ی ییلاقی تو

87
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
‏چه خبر شده؟

88
00:15:50,574 --> 00:15:53,285
‏جینا تورنتون. آمریکایی

89
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
‏- این تویی، نه؟
‏- آره

90
00:15:55,287 --> 00:15:58,624
‏تو دومین زنی هستی که دیدم
‏عکس منو توی گوشیش داره

91
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
‏اولی برای یه نفر به اسم کرین کار می‌کرد

92
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
‏اسمش چیزی یادت نمیندازه؟

93
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‏تنها چیزی که درست گفتی
‏اسم من بود

94
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
‏اولین زن یه پیام‌رسان بود

95
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
تو هم پیام‌رسانی؟

96
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
‏خب پیامت چیه؟

97
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
... ‏بهت که گفتم

98
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
‏درمورد کرین بهم بگو

99
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
‏قراره براش چیکار کنی؟

100
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
‏خودش کجاست؟

101
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
‏باشه، حرف میزنم

102
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
‏ببین، من برای کرین کار نمی‌کنم

103
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
‏راست میگم ولی اون منو فرستاده

104
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
‏اون کجاست؟

105
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
‏- نمی‌دونم
‏- چرا اومدی اینجا؟

106
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
‏یه چیزی علیه من داره

107
00:16:45,546 --> 00:16:46,922
‏چاره‌ای نداشتم

108
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
‏صحیح

109
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
‏هیچکدوم از افرادش این نزدیکیا هستن؟

110
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
‏اون نگفت و منم نپرسیدم

111
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
‏فرانک چی؟

112
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
‏بخشی از تله بود

113
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
‏توضیح بده

114
00:16:56,890 --> 00:17:01,145
،‏قرار بود من رو بزنه
‏و من به طرف این جزیره فرار کنم

115
00:17:01,145 --> 00:17:02,646
‏قرار نبود واقعی باشه

116
00:17:02,646 --> 00:17:05,232
‏ولی بعدش فرانک مست کرد و بهم حمله کرد

117
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
‏کرین می‌خواست شبیه یه قربانی به نظر برسم

118
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
‏تا به من نزدیک بشی؟

119
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
‏آره

120
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
‏ولی فرانک توی نقشش زیاده روی کرد

121
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
.‏خب ما باهم ملاقات کردیم
‏بعدی چی؟

122
00:17:16,368 --> 00:17:19,163
با این موبایل یه تماس با
یه شماره‌ی ذخیره شده میگیرم

123
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
‏میذارم یه زنگ بخوره. بعدش رو دیگه نمی‌دونم

124
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
‏دوست جدیدم دزدیده میشه
اینجوری میشه

125
00:17:25,377 --> 00:17:26,712
‏چی؟

126
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
‏اینجاش به فکرت نرسید؟

127
00:17:33,302 --> 00:17:34,678
‏خب، تو خاطرخواهم میشدی

128
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
‏و اونوقت کرین فکر می‌کنه که
‏یه اهرم فشار برای کنترل تو داره

129
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
‏چرا؟

130
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
‏تا مجبورم کنه کاری رو بکنم
که نمی‌خوام انجام بدم

131
00:17:40,642 --> 00:17:44,146
تو چیکار میکنی؟

132
00:17:44,146 --> 00:17:46,565
،‏خودم بهش زنگ میزنم نه تو
میگم که کی بیان

133
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
‏کرین رو می‌کشم

134
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
‏نه، من برای کشتن کسی بهت کمک نمی‌کنم

135
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
... ‏واقعاً باور می‌کنی که کرین

136
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
،‏به کسایی که تهدیدشون می‌کنه تا کمکش کنن
‏اجازه میده زنده بمونن؟

137
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
‏کل عمرم رو صرفِ حادثه سازی
‏برای کشتن آدما کردم

138
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
‏می‌تونم یه جوری حادثه سازی کنم که انگار مُردی

139
00:18:27,648 --> 00:18:30,442
‏پدرم یه دکتر طبِ شرقی بود

140
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
‫اون یه طبیب بود

141
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
‫بیشاپ قبلاً باهاش مطالعه می‌کرد

142
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
‫تا یاد بگیره چطور شفا بده؟

143
00:18:38,408 --> 00:18:40,244
‫مردی مثل اون؟

144
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
‫منم مثل تو فکر می‌کردم

145
00:18:43,664 --> 00:18:46,291
... ‫ولی پدرم فهمید که

146
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
... ‫اونایی که بیشتر صدمه دیدن

147
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
‫معمولاً بالاترین قدرت رو برای شفا دادن رو دارن

148
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
‫ هجده ماه پیش

149
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
‫ مأمور ویژه ارتش جینا تورنتون

150
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
‫ منطقه‌ی جنگی در افغانستان رو ترک کرد

151
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
‫ تا در کامبوج کمک‌های بشر دوستانه‌ای
‫ برای آنها انجام دهد

152
00:19:55,485 --> 00:19:58,488
‫ بعد از آخرین مأموریتم، یه تغییر نیاز داشتم

153
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
‫ آدم‌های بی‌گناه زیادی

154
00:19:59,907 --> 00:20:02,367
‫ در جریان تیراندازی مورد اصابت گلوله قرار می‌گرفتن

155
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
‫ با وجود قوانین درگیری، جلوگیری از
‫ همچین حادثه‌ای غیرممکن میشد

156
00:20:06,997 --> 00:20:11,835
‫ و بعدش وقتی به پنوم‌پن اومدم

157
00:20:11,835 --> 00:20:14,963
‫ نمیدونم، یه چیزی حس کردم

158
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‫ و... احساس کردم که ...

159
00:20:17,925 --> 00:20:20,761
‫ انگار می‌تونم زندگیم رو صرف یه کار مفید بکنم

160
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
‫دیگه نمی‌تونم از پس هیچ غافلگیری بربیام

161
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
‫باید بدونم کرین چی علیه تو داره

162
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
‫من یه پناهگاه برای قربانی‌های قاچاق انسان
‫در کامبوج رو اداره می‌کنم

163
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
‫همیشه یه سری مشکل داشتیم

164
00:20:54,628 --> 00:20:56,672
‫ولی هر جوری بود می‌تونستم درستشون کنم

165
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
‫چند هفته پیش...

166
00:21:00,550 --> 00:21:05,013
‫یکی از کارمندای منو دزدیدن

167
00:21:05,013 --> 00:21:09,059
‫دو روز بعد، جسدش رو از یه کامیون
‫انداختن جلوی در من

168
00:21:09,059 --> 00:21:12,271
‫کتک خورده بود
و بعدِ یه ساعت مُرد

169
00:21:14,106 --> 00:21:16,608
‫کرین اون عوضی، جرمی رو فرستاد

170
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
‫که اونم گفت این تازه شروعِ

171
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
‫بلاییه که سر تک تکِ آدمای داخل پناهگاه میاره

172
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
‫ازجمله بچه‌ها

173
00:21:25,033 --> 00:21:29,663
‫اونا نقطه‌ضعف من بودن.
‫تنها اهرم فشاری که کرین نیاز داشت

174
00:21:31,081 --> 00:21:34,793
‫پس الان دیگه فهمیدی که چاره‌ای نداشتم

175
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
‫مجبور بودم کاری رو که کرین
‫ازم می‌خواست انجام بدم

176
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دستم رو بگیر

177
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
‫واسه اینه که آدمای کرین ببینن

178
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
‫اونا ما رو زیر نظر دارن

179
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
‫کجا؟

180
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
‫دونفر توی یه قایق بادی

181
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
‫توی دریا

182
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
‫هی

183
00:23:01,922 --> 00:23:07,010
‫فقط می‌خواستم بابت همه چی
‫ازت تشکر کنم

184
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
‫همه چی؟

185
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
‫و می‌خواستم معذرت خواهی کنم

186
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
‫بابت اینکه تو رو درگیر این وضعیت کردم

187
00:23:25,028 --> 00:23:29,991
‫اون بچه‌ها همه‌چیزم هستن

188
00:23:29,991 --> 00:23:34,496
‫اگه قاچاق یا کشته میشدن...

189
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
‫نمی‌تونستم تحملش کنم

190
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
‫درک می‌کنم

191
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
‫منم یه یتیم بودم

192
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
... ‫منو به یه گنگستر اهل ایست اند فروختن

193
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
‫که تخصصش در آموزش بچه‌های سرباز بود

194
00:23:56,768 --> 00:23:58,395
‫کرین هم اونجا بود

195
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
‫چی شد؟

196
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
‫من فرار کردم، اون نکرد

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
شک ندارم که اونو مقصر فرارم دونستن

198
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
‫چون دوست من بود اینطور فکر کردن

199
00:24:12,909 --> 00:24:15,162
‫الانم اون تو رو مقصر می‌دونه

200
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
‫آره، این یه انتقامه

201
00:24:21,376 --> 00:24:24,504
‫خدایا، خیلی متأسفم

202
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
‫تقصیر تو نیست

203
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
‫قراره چیکار کنیم؟

204
00:24:44,274 --> 00:24:46,651
فکرش رو کردم

205
00:24:46,651 --> 00:24:50,322
‫قایق تدارکاتی به طرفِ پشتیِ جزیره میاد
‫که توی دید نیست

206
00:24:50,322 --> 00:24:52,282
‫تا فردا شب دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه

207
00:24:52,282 --> 00:24:54,034
‫بچه‌هات رو هم همینطور

208
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
‫ترتیبشون رو دادم

209
00:24:55,869 --> 00:24:57,996
‫کرین چی؟

210
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
اون سه نفری که میخواد رو میکشم

211
00:25:02,000 --> 00:25:06,796
‫وقتی در امان باشی،
‫فقط یه هدف می‌مونه. یعنی اون

212
00:25:06,796 --> 00:25:09,049
‫ولی اونا هیچوقت نمیذارن نزدیکش بشی

213
00:25:10,050 --> 00:25:11,551
‫اونا از حضورم خبردار نمیشن

214
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
‫می‌خوام برام یه چیزی رو نگه داری

215
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
‫تا وقتی که برگردم

216
00:25:24,856 --> 00:25:26,566
‫پدرم اینو بهم داد

217
00:25:27,859 --> 00:25:30,070
‫این تنها یادگاریه که ازش دارم

218
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
‫سالم نگهش میدارم

219
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
‫اونا افراد کرین هستن

220
00:25:48,088 --> 00:25:49,464
‫منو نگاه کن

221
00:25:49,464 --> 00:25:52,425
‫یادت باشه، مطمئن میشم
‫که تو رو به خونه می‌برن

222
00:25:52,425 --> 00:25:53,760
‫بهم اعتماد کن

223
00:26:10,485 --> 00:26:11,945
‫بیشاپ!

224
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
‫بیشاپ!

225
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
‫کمک!

226
00:26:15,407 --> 00:26:17,075
‫برو!

227
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
‫بیشاپ!

228
00:26:21,955 --> 00:26:23,748
‫بیشاپ!

229
00:26:31,339 --> 00:26:34,217
‫آقای کرین، اینجا پیش منه

230
00:26:37,387 --> 00:26:39,806
‫بهم بگو کجا رو در رو باهات صحبت کنم

231
00:26:45,395 --> 00:26:49,399
[بانکوک - تایلند]

232
00:27:14,424 --> 00:27:15,925
‫بشین

233
00:27:21,806 --> 00:27:23,600
‫خواهش می‌کنم، تکون نخور

234
00:27:23,600 --> 00:27:25,644
‫اگه جات بودم به حرفش گوش می‌کردم، آرتور

235
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
... ‫وقتی کسی رو که می‌خوای

236
00:27:29,147 --> 00:27:31,775
‫روی یه کیلو سمتکسِ انفجاری نشسته باشه،
‫نیازی به نگهبان و اسلحه نیست

237
00:27:31,775 --> 00:27:33,818
‫چطوری پیدام کردی، ریا؟

238
00:27:33,818 --> 00:27:36,738
‫چی شد؟ بعدِ این همه سال سلام علیک یادت رفت؟

239
00:27:38,615 --> 00:27:41,743
‫ولی تو همیشه کسی بودی که
‫یه راست میرفتی سر بحثِ کاری

240
00:27:41,743 --> 00:27:44,454
‫چطور پیدات کردم؟

241
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
‫تو دیگه باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی، آرتور

242
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
‫دیگه اختفایی در کار نیست

243
00:27:48,166 --> 00:27:50,043
... ‫با وجود چیزای فوق‌العاده‌ای

244
00:27:50,043 --> 00:27:53,380
‫مثل شناسایی چهره و ردیابی ماهواره‌ای
‫چنین چیزی امکان نداره

245
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
... ‫یه چیزی بهت میدم که

246
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
‫تاحالا به کس دیگه‌ای ندادم

247
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
‫فرصتی میدم که بذاری بری

248
00:27:59,761 --> 00:28:02,681
‫دختره رو بهم بده و بری پی کارت

249
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
... ‫می‌بینم که توی این سال‌ها

250
00:28:04,599 --> 00:28:06,643
‫حس شوخ‌طبعیت هم گل کرده

251
00:28:06,643 --> 00:28:11,314
‫ولی اگه هنوزم مثل قبلی، باید بگم نه،
‫بهت نیاز دارم. تو بهترینی

252
00:28:13,900 --> 00:28:15,276
‫بازش کن

253
00:28:17,696 --> 00:28:20,448
‫برای کشتنِ سه نفر بهت نیاز دارم

254
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
‫و این اولیشه

255
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
‫اسمش کریله.
‫کارش کشتار جمعی و یه جنگ سالار

256
00:28:25,078 --> 00:28:29,040
‫اون یکی از مشهورترین
‫قاچاقچیای اسلحه در آفریقاست

257
00:28:29,040 --> 00:28:32,168
‫اون توی زندان پنجارا قاعده
‫در مالزی زندانی شده

258
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
‫با زندانی بودنش در امان مونده

259
00:28:34,796 --> 00:28:37,757
‫برای دشمناش غیرممکنه که
‫بتونن بهش برسن

260
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
‫و این؟

261
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
‫مهمه که بعد از کشتن اون
‫قرص رو قورت بدی

262
00:28:42,637 --> 00:28:45,807
‫وگرنه سلول سوختی برقش تموم میشه
‫و هیچوقت نمیشه پیدا کرد

263
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
‫جینا کجاست؟

264
00:28:47,475 --> 00:28:51,479
‫سه تا قتل رو انجام بده، آرتور
‫بعدش دختره رو پس می‌گیری

265
00:28:51,479 --> 00:28:54,774
‫حتی اگه دوستش نداشته باشی
‫حداقل بهش مدیونی، نه؟

266
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
‫چون به خاطر تو حال و روزش این شده

267
00:28:57,402 --> 00:28:59,612
‫از کجا بدونم که زنده نگهش میداری؟

268
00:28:59,612 --> 00:29:02,782
‫اونا رو بکش، اونوقت میذارم یه تماس ویدیویی
‫باهاش داشته باشی

269
00:29:02,782 --> 00:29:05,660
‫بعد از آخرین قتل، دستورالعملِ اینکه
‫چطور پیداش کنی رو دریافت می‌کنی

270
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
‫سرت بره قولت نمیره، مگه نه؟

271
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
‫خدایا، معلومه که نه

272
00:29:10,582 --> 00:29:14,043
‫ولی یه غریزه‌ی مشتاق به بقاء دارم

273
00:29:14,043 --> 00:29:17,714
‫می‌دونم که فریب دادنِ تو
‫فقط باعث میشه که هدفت بشم

274
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
،‫و از اونجایی که فعلا روی قرارمون توافق کنیم

275
00:29:21,718 --> 00:29:25,263
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم

276
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
‫یالا عزیزم، راه بیوفت

277
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
‫یالا، زودباش

278
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
[پنانگ - مالزی]

279
00:30:13,812 --> 00:30:16,689
‫زندان توی دریاست و با ساحل
‫110 کیلومتر فاصله داره

280
00:30:16,689 --> 00:30:20,610
‫روی یه صخره قرار داره و 100 متر
‫از سطح دریا فاصله داره

281
00:30:20,610 --> 00:30:23,446
‫و دورش رو آب‌های پر از کوسه فرا گرفتن

282
00:30:23,446 --> 00:30:25,448
‫پس، عملاً ورود به اونجا غیرممکنه

283
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
‫و تاحالا کسی نتونسته از اونجا فرار کنه

284
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
‫و رسیدن به هدف سخت‌تر هم هست

285
00:30:30,745 --> 00:30:35,083
‫و سربازهای همیشگی و وفادارش
‫همیشه مواظبش هستن

286
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
‫چالش اصلی تو، اینه که تنها گیرش بیاری

287
00:31:18,793 --> 00:31:21,004
‫- دافع کوسه
‫- باشه آقا

288
00:31:24,632 --> 00:31:26,259
‫ممنون

289
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
‫جنس قوی‌ایه

290
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
‫امیدوارم بدونی باهاش چیکار می‌کنی

291
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
‫- سلام!
‫- علیک سلام!

292
00:33:06,859 --> 00:33:09,445
‫چیه؟ چیه؟ چی می‌خوای؟

293
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
‫آهای، وایسا

294
00:33:10,655 --> 00:33:11,948
‫آره درسته

295
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
‫- وایسا
‫- گور بابات

296
00:33:24,752 --> 00:33:26,629
‫مارتین بسمن، شما بازداشتید

297
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
!به خط بشید

298
00:33:32,510 --> 00:33:34,804
برو

299
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
برو

300
00:34:16,179 --> 00:34:17,722
‫ممنون

301
00:34:37,492 --> 00:34:39,077
!به راهت ادامه بده

302
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
‫بیشاپ، یادت باشه...

303
00:34:50,671 --> 00:34:53,299
‫باید شبیه یه حادثه به نظر بیاد

304
00:34:53,299 --> 00:34:55,927
‫اگه اون با یه چاقو که به پشتش
‫فرو شده بمیره...

305
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
‫هیچکس اونجا نمیاد دنبالت

306
00:35:00,890 --> 00:35:03,059
‫موفق باشی

307
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
‫اون دیگه کدوم خریه؟

308
00:35:28,084 --> 00:35:29,460
‫کریل

309
00:35:29,460 --> 00:35:31,587
‫اون ‫برای آدمایی مثل چارلز تیلور ...

310
00:35:31,587 --> 00:35:36,259
‫و شبه‌نظامیای سودانی
نقش جلاد رو ایفا میکرد

311
00:35:36,259 --> 00:35:39,387
‫مردم میگن که اون قلب قربانی‌هاش رو می‌خورده

312
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
‫بعضی از فامیلای قربانیا هم هستن
‫که می‌خوان انتقام بگیرن

313
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
‫مثلاً اون یارویی که اونطرفه

314
00:35:47,520 --> 00:35:50,565
‫اون قبلاً بهترین آدمکش کریل بود

315
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
‫حالا تنها چیزی که می‌خواد کشتنِ کریله

316
00:35:53,734 --> 00:35:57,989
‫ولی بادی‌گاردهاش همیشه
‫ازش محافظت می‌کنن

317
00:37:40,508 --> 00:37:42,426
تو مرد خوبی هستی

318
00:37:43,511 --> 00:37:45,596
واسه شام به ما ملحق میشی؟

319
00:37:47,890 --> 00:37:50,101
مطمئن نیستم که از افرادت خوشم بیاد

320
00:37:52,770 --> 00:37:54,814
پس اونا دعوت نمیشن

321
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
هی. بیا تو

322
00:38:29,098 --> 00:38:31,225
بیا تو، دوست من

323
00:38:32,893 --> 00:38:37,898
هر هفته شش قتل
... و 23 چاقو خوردن توی این آشغالدونی

324
00:38:39,066 --> 00:38:41,068
اتفاق میافته

325
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
هدف بیشترشون منم

326
00:38:44,697 --> 00:38:48,784
،اون یارو که جلوش رو گرفتی
قبلا واسه من کار میکرد

327
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
اوه

328
00:38:50,786 --> 00:38:53,664
شاید هنوزم ناراحته
که من برادرش رو کشتم

329
00:38:56,667 --> 00:39:01,589
توی حرفه‌ای که من دارم
وفاداری چیز کمیابیه

330
00:39:04,467 --> 00:39:07,762
آره

331
00:39:07,762 --> 00:39:10,639
از کجا میدونستی که اون میخواد من رو بکشه؟

332
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
یه حرفایی شنیدم

333
00:39:12,683 --> 00:39:15,978
افسون من هر چیزی که باید بدونم
رو بهم میگه

334
00:39:17,063 --> 00:39:19,231
شاید خیلی خوب بهش گوش نمیکردی

335
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
میدونی من کی هستم؟

336
00:39:26,947 --> 00:39:28,574
کریل

337
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
اینجا رو اداره میکنی

338
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
دقیقا

339
00:39:33,079 --> 00:39:35,831
،و وقتی که از اینجا خارج شدم

340
00:39:35,831 --> 00:39:38,709
تمام آفریقا رو تحت سلطه در میارم

341
00:39:38,709 --> 00:39:41,670
میتونه واسه مردی مثل تو
یه کاری وجود داشته باشه

342
00:39:44,924 --> 00:39:46,759
من از قبل یه کار دارم

343
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
چه کاری؟ -
تو -

344
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
بذارین دعاش رو بکنه

345
00:43:02,746 --> 00:43:04,415
اومدش

346
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
درست زیر ماست

347
00:43:16,051 --> 00:43:17,469
تور رو بکشین بالا

348
00:43:37,114 --> 00:43:38,324
چیزی توی تور نیست، قربان

349
00:43:38,324 --> 00:43:41,619
چه کوفتیه؟

350
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
دنبال کسی میگردی؟

351
00:43:44,997 --> 00:43:46,915
میخوام تماسم رو بگیرم

352
00:43:50,753 --> 00:43:53,464
خب، بیشاب سالم بیرون اومد

353
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
سلام، آرتور

354
00:44:03,599 --> 00:44:04,850
الان راضی شدی؟

355
00:44:04,850 --> 00:44:06,894
خوب کار کریل رو ساختی

356
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
غذای زندان آدم رو به کشتن میده

357
00:44:09,938 --> 00:44:11,690
بذار با جینا حرف بزنم

358
00:44:11,690 --> 00:44:13,150
با دوستت حرف بزن

359
00:44:13,150 --> 00:44:14,735
سلام

360
00:44:14,735 --> 00:44:16,028
اوضاعت خوبه؟

361
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
خوبم

362
00:44:17,780 --> 00:44:20,115
... کرین ازم خواست بهت بگم که

363
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
... تو 36 ساعت وقت داری

364
00:44:22,034 --> 00:44:25,954
،تا هدف بعدی رو بکشی
وگرنه اونا من رو میکشن

365
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
همچین اتفاقی نمیافته

366
00:44:28,666 --> 00:44:31,210
خیلی خب، اینا خیلی حرفای قشنگی بودن، آرتور

367
00:44:31,210 --> 00:44:33,212
ولی شنیدی چی گفت

368
00:44:33,253 --> 00:44:35,255
باید سریعتر کار کنی

369
00:44:35,255 --> 00:44:38,342
.این نفر دومیه که باید بکشی
آدرین کوک

370
00:44:58,779 --> 00:45:01,073
بیشاپ بهت گفت که اینو از کجا گیر آورده؟

371
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
مال پدرش بوده

372
00:45:08,247 --> 00:45:10,082
هیچوقت ندیدم که از دستش بازش کنه

373
00:45:10,082 --> 00:45:11,542
هیچوقت

374
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
میدونی، من مطمئن نبودم که
... چیزی توی دنیا باشه

375
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
که بتونه نقطه ضعف آرتور باشه

376
00:45:16,296 --> 00:45:19,967
تا اینکه دیدم تو این ساعت رو بستی

377
00:45:19,967 --> 00:45:22,469
حالا میدونم که اون
هر کاری واسه تو میکنه

378
00:45:42,906 --> 00:45:44,324
،در قلب مرکزشهر سیدنی

379
00:45:44,324 --> 00:45:46,910
،بالای یه آسمان خراش 58 طبقه

380
00:45:46,910 --> 00:45:50,038
یه سویت پنتهاوس هست
،که مال آدرین کوک ـه

381
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
میلیاردری که کارش معدن و مواد معدنیه

382
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
... افراد کمی میدونن که در اصل

383
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
ثروتش رو از قاچاق انسان بدست آورده

384
00:45:56,378 --> 00:45:59,465
کارش اختصاص به کارگران بدبخت زیر سن قانونیه

385
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
مشخصا، افراد زیادی ازش محافظت میکنن

386
00:46:02,426 --> 00:46:04,303
ولی این کوچکترین مشکل ماست

387
00:46:07,514 --> 00:46:09,224
بفرما

388
00:46:09,224 --> 00:46:12,394
سالن اپرای سیدنی و پل هاربور

389
00:46:18,442 --> 00:46:21,403
سوءظن کوک فقط بوسیله‌ی غرورش مغلوب میشه

390
00:46:21,403 --> 00:46:24,156
.بخش الف
استخر روی سقفش

391
00:46:27,075 --> 00:46:30,704
،دیوارها و کف‌ها همه از بتن هستن
یک متر ضخامت دارن

392
00:46:33,874 --> 00:46:37,044
هرکدوم از درها از
فولاد کروم نیکل 15 سانتی ساخته شده

393
00:46:37,044 --> 00:46:39,797
این به اندازه‌ی 12 تا صفحه‌ی زرهی میمونه

394
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
... و حسگرهای بیومتریک

395
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
و سیستم شناسایی چشمی
... در نقاط ورودی

396
00:46:42,424 --> 00:46:44,218
امکان هک شدن ندارن

397
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
یه قلعه در آسمانه

398
00:47:15,999 --> 00:47:19,628
.آقای کلارک. از دیدنتون خوشحالم
تشریف میارید؟

399
00:47:20,963 --> 00:47:22,840
... پس هر آپارتمان دارای

400
00:47:22,840 --> 00:47:26,009
‏ 300 متر مربع فضای زندگی اعلایی داره

401
00:47:26,009 --> 00:47:29,137
ولی این یکی دارای نمای غروب سیدنیه

402
00:47:30,889 --> 00:47:33,892
مشخصات توی بروشور هست

403
00:47:33,892 --> 00:47:36,812
بذارید نقشه‌ی مفصل کف رو نشونتون بدم

404
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
... ما از کاشی ایتالیایی استفاده کردیم

405
00:47:38,564 --> 00:47:41,400
که تمام اینجا رو پُر کرده

406
00:47:42,901 --> 00:47:44,069
اوه، ببخشید

407
00:47:44,069 --> 00:47:45,279
خواهش

408
00:47:45,279 --> 00:47:48,448
الو؟
سامانتا برنز هستم

409
00:47:49,324 --> 00:47:51,076
الو؟

410
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
.ببخشید
حالا، کجا بودیم؟

411
00:47:57,541 --> 00:47:59,376
داشتین راجع به نقشه‌ی کف آپارتمان میگفتین

412
00:47:59,376 --> 00:48:00,711
اوه، بله

413
00:48:45,923 --> 00:48:49,092
ولی ما روی تپه‌ی دریایی خالیش نمیکنیم

414
00:48:49,092 --> 00:48:51,303
نزدیک که روش حساب نمیشه

415
00:48:51,303 --> 00:48:53,680
... و حامیان محیط زیست بفهمن، خب، اونوقت

416
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
آره. درسته

417
00:48:56,433 --> 00:48:59,311
.حالا باید برم
حالا باید برم

418
00:52:18,718 --> 00:52:20,595
!همه، ساختمون رو تخلیه کنید

419
00:52:33,817 --> 00:52:35,694
میلیاردر آدرین کوک

420
00:52:35,694 --> 00:52:38,321
امروز صبح‏76 طبقه سقوط کرد
،و فوت شد

421
00:52:38,321 --> 00:52:41,825
زمانی که استخر شیشه‌ای او در
پنتهاوس سیدنی فرو ریخت

422
00:52:41,825 --> 00:52:43,243
... اگرچه مقامات

423
00:52:43,243 --> 00:52:45,328
بهش زنگ بزن

424
00:52:45,328 --> 00:52:47,247
خیلی خب

425
00:52:47,247 --> 00:52:49,124
،مرگ او رو یه حادثه‌ی حزن انگیز شرح دادن

426
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
اینکه کسی باعث مرگ او شده رو
رد کردن

427
00:53:07,559 --> 00:53:08,685
آماده‌ام

428
00:53:08,685 --> 00:53:10,061
شروع کن

429
00:53:16,526 --> 00:53:17,861
،بیشاپ

430
00:53:18,778 --> 00:53:21,823
ساعتت ایستاد

431
00:53:21,823 --> 00:53:23,617
فکر کنم این یه نشانه‌ست

432
00:53:24,659 --> 00:53:26,703
شاید فقط نیاز به تمیز کردن داره

433
00:53:27,162 --> 00:53:29,956
نه. دقیقتر نگاه کن

434
00:53:33,835 --> 00:53:35,462
بی‌وجود

435
00:53:54,773 --> 00:53:55,899
بله؟

436
00:53:55,899 --> 00:53:57,734
دفتر رییس بندر رو گرفتم؟

437
00:53:57,734 --> 00:53:59,569
.بله، درسته
چطور میتونم کمکتون کنم؟

438
00:53:59,569 --> 00:54:01,988
من تام شیلوا هستم

439
00:54:01,988 --> 00:54:03,740
... یه عوضی با قایق خاکستری

440
00:54:03,740 --> 00:54:06,034
زد به قایق من

441
00:54:06,034 --> 00:54:07,911
،من شماره‌ی بدنه رو دارم

442
00:54:07,911 --> 00:54:10,956
ولی بیمه‌ام مشخصات صاحب اون قایق رو میخواد

443
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
باشه رفیق. بگو

444
00:54:14,000 --> 00:54:19,339
WRX 489-674-2239

445
00:54:19,339 --> 00:54:21,883
.خیلی خب
یه لحظه اجازه بده

446
00:54:21,883 --> 00:54:25,637
لنگرگاه قایق در بندر سیدنی اسکله‌ی 7 ـه

447
00:54:25,637 --> 00:54:28,348
همین اطلاعات رو دارم

448
00:54:28,348 --> 00:54:30,267
... اگه اطلاعات بیشتری میخوای

449
00:54:46,908 --> 00:54:48,451
... قایقی که دنبالشی

450
00:54:48,451 --> 00:54:49,911
نیستش، رفیق

451
00:54:50,620 --> 00:54:53,748
اون قایق بزرگی هم هستش

452
00:54:53,748 --> 00:54:57,335
.برو به سمت بندرگاه
نمیتونه خیلی دور شده باشه

453
00:54:57,335 --> 00:54:59,838
پول خودته، رییس

454
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
!اونجا! شرق

455
00:55:20,483 --> 00:55:23,737
،از جلوی خورشید برو کنار
تا نتونه تو رو ببینه

456
00:55:23,737 --> 00:55:27,157
تا 60 پایی برو پایین و ثابت نگهش دار

457
00:57:08,758 --> 00:57:11,010
.فهمیدم
دارم به سمت پشت قایق میرم

458
00:57:15,765 --> 00:57:18,017
!هی

459
00:58:03,021 --> 00:58:04,314
!بزنش

460
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
برو

461
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
برو، برو

462
00:58:38,139 --> 00:58:40,141
!بیشاپ

463
00:59:06,834 --> 00:59:10,880
میدونی مشکلت چیه، بیشاپ؟
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

464
00:59:10,880 --> 00:59:13,007
اینجوری میدونستم که میای دنبالش

465
00:59:14,300 --> 00:59:16,302
این نقطه ضعف توئه

466
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
،حالا قتل سوم رو هم انجام بده
وگرنه دختره میمیره

467
00:59:20,723 --> 00:59:22,141
ببرینش پایین

468
00:59:22,141 --> 00:59:23,893
و بطور مناسبی بفرستینش بره

469
01:00:18,906 --> 01:00:22,869
بیشاپ، اگه یه بار دیگه
،همچین شیرین‌کاری بکنی

470
01:00:22,869 --> 01:00:24,621
،معامله‌مون بهم میخوره

471
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
و تو هیچوقت این دوستت رو نمیبینی

472
01:00:31,502 --> 01:00:34,881
حالا وقت بازی تموم شده

473
01:00:37,300 --> 01:00:42,597
،برو به شهر بندری ورنا
در دریای سیاه

474
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
اونجا جاییه که سومین کسی که
باید بکشی رو پیدا میکنی

475
01:00:47,852 --> 01:00:50,146
،اسمش مکس آدامز ـه

476
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
یه آمریکایی پولدار دلال سلاح

477
01:01:00,031 --> 01:01:01,699
،در شمال ورنا

478
01:01:01,699 --> 01:01:03,576
... یه یادبود عامیانه

479
01:01:03,576 --> 01:01:05,078
... از کمونیست بلغاری پیدا میکنی

480
01:01:06,329 --> 01:01:08,539
آدامز کلی پول خرج ترمیم کردنش داده

481
01:01:08,539 --> 01:01:11,876
و یه سیستم امنیتی وسیعی رو
برای محافظت ازش قرار داده

482
01:01:20,802 --> 01:01:24,013
ولی بخش جالبش
چیزیه که نمیتونی ببینی

483
01:01:25,765 --> 01:01:28,017
در زیر دامنه کوه زیر دریایی پنهان شده

484
01:01:28,476 --> 01:01:29,936
... آدامز زیردریایی‌هاش رو

485
01:01:29,936 --> 01:01:32,814
به قابلیت پرتاب موشک بالستیک بین قاره‌ای
مجهز کرده

486
01:01:34,649 --> 01:01:39,445
.هیچکس وارد یا خارج نمیشه
خیلی‌ها در تلاش برای اینکار جونشون رو از دست دادن

487
01:01:39,445 --> 01:01:41,322
،حالا، لازم به گفتن نیست
... این ممکنه

488
01:01:41,322 --> 01:01:44,617
سخت‌ترین مکان برای نفوذ باشه

489
01:01:44,617 --> 01:01:46,035
،اینو هم اضافه کنم

490
01:01:46,035 --> 01:01:48,746
مرگ کریل و کوک باعث شده
آدماز در حالت دفاعی قرار بگیره

491
01:01:54,001 --> 01:01:56,170
تو 24 ساعت وقت داری

492
01:02:12,019 --> 01:02:14,939
تو ازم استفاده میکنی
تا رقبات رو از بین ببری

493
01:03:31,766 --> 01:03:33,935
ما یه هلیکوپتر میفرستیم

494
01:04:28,322 --> 01:04:30,074
،به محض اینکه به محل رسیدی

495
01:04:30,074 --> 01:04:32,785
باید با چند لایه محافظان امنیتی روبرو بشی

496
01:05:42,480 --> 01:05:44,523
،ساختمان خودش سیستم برق جداگانه‌ای داره

497
01:05:44,523 --> 01:05:45,816
،تولیدکننده اکسیژن

498
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
و یه اتاق امن فوق‌العاده داره

499
01:05:50,529 --> 01:05:52,198
موفق باشی، آرتور

500
01:06:19,266 --> 01:06:21,602
در کوفتی رو باز کن

501
01:06:21,602 --> 01:06:23,437
لطفا؟

502
01:06:36,867 --> 01:06:38,411
وقتی که چیزی فهمیدین
بهم خبر بدین

503
01:06:45,292 --> 01:06:48,129
اثری از مزاحم نیست، آقای آدامز

504
01:06:48,129 --> 01:06:49,880
... چون جلوی من

505
01:06:49,880 --> 01:06:52,466
،توی این اتاق امن نشسته
عوضی

506
01:06:53,259 --> 01:06:54,760
باشکوهه

507
01:06:54,760 --> 01:06:58,055
حتی اگه اینا دزدیده شده و به غارت برده باشن

508
01:06:58,055 --> 01:07:00,057
کار کوبو فوتوریست توتالیتاریسم ـه

509
01:07:00,057 --> 01:07:03,477
.معلومه که باشکوهه
مثل، استخوان دایناسور

510
01:07:04,311 --> 01:07:05,938
زشته

511
01:07:07,314 --> 01:07:08,983
تو چه خری هستی؟

512
01:07:08,983 --> 01:07:10,651
اینجا اومدم که با هم حرف بزنیم

513
01:07:10,651 --> 01:07:12,278
گوشیت رو گم کردی؟

514
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
باید اون محافظای هیوستون رو استخدام میکردم

515
01:07:15,031 --> 01:07:16,824
خیلی خب، میخوای راجع به چی حرف بزنی؟

516
01:07:16,824 --> 01:07:19,660
میخوام کمکت کنم که
دچار حادثه نشی

517
01:07:19,660 --> 01:07:22,747
،کریل، کوک
کار تو بود

518
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
... به اونا اخطار دادم که یه روز کرین

519
01:07:24,040 --> 01:07:25,958
ممکنه بیاد سراغمون

520
01:07:25,958 --> 01:07:27,626
کاپوچینو؟ اسپرسو؟

521
01:07:27,626 --> 01:07:29,587
اسپرسو. بدون شکر

522
01:07:31,964 --> 01:07:33,591
،کریل یه جنگ‌سالار بود

523
01:07:33,591 --> 01:07:36,177
ولی بعلاوه دلال سلاح شماره یک در آفریقا بود

524
01:07:36,177 --> 01:07:38,137
کوک از امپراتوری معدنش بعنوان
... یه سرپوش استفاده کرد

525
01:07:38,137 --> 01:07:40,014
تا کنترل بخش آسیا رو داشته باشه

526
01:07:40,014 --> 01:07:43,059
تو اروپا و بیشتر آمریکای جنوبی
رو در اختیار گرفتی

527
01:07:43,059 --> 01:07:46,270
.آمریکای شمالی هم مال منه
اگه مکزیکیا رو هم حساب کنی

528
01:07:46,270 --> 01:07:48,064
چیز زیادی واسه کرین باقی نموند

529
01:07:48,731 --> 01:07:50,608
پس من یه معامله واست دارم

530
01:07:50,608 --> 01:07:54,695
خب، من یه معامله گرم

531
01:07:54,695 --> 01:07:56,280
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

532
01:08:03,913 --> 01:08:06,040
توی این سالها من رو
،به اسامی زشت زیادی صدا میزدن

533
01:08:06,040 --> 01:08:09,168
،کمونیست، سوسیالیست
... نژادپرست، فاشیست

534
01:08:09,168 --> 01:08:11,295
البته، هیچکدومش حقیقت نداره

535
01:08:11,295 --> 01:08:12,588
،خب

536
01:08:13,923 --> 01:08:15,925
مطمئنا کمونیست نیستم

537
01:08:15,925 --> 01:08:18,761
تو فقط معماریشون رو تحسین میکنی

538
01:08:18,761 --> 01:08:20,221
به بازی منصفانه اعتقاد دارم

539
01:08:20,262 --> 01:08:22,640
... داستان داوود و جالوت رو دیدم

540
01:08:22,640 --> 01:08:25,017
که در خط مقدم ویتنام اجرا شد

541
01:08:25,017 --> 01:08:28,896
.شوروی در افغانستان
پاکسازی کافران در بوسنی

542
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
سلاح‌های شیمیایی در کردستان

543
01:08:30,856 --> 01:08:33,984
اون فرشته کوچولوئه همیشه
،یه تیر از کمانش خارج میشه

544
01:08:33,984 --> 01:08:36,320
و همیشه یکی باید تقاصش رو پس بده

545
01:08:37,780 --> 01:08:39,615
دلال اسلحه که پند اخلاقی میده

546
01:08:40,908 --> 01:08:45,329
.بیا راجع به کرین حرف بزنیم
ما هر دومون میخوایم از بین بره

547
01:08:45,329 --> 01:08:46,997
سئوال انیه که، چطور به این هدف برسیم؟

548
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
اون یه ارتش دورش داره

549
01:08:48,874 --> 01:08:50,126
... ما یه چیزی میخوایم که اونقدر وسوسه کننده باشه

550
01:08:50,126 --> 01:08:52,545
تا کرین افرادش رو بفرسته دنبالش

551
01:08:53,295 --> 01:08:55,047
چی توی فکرت داری؟

552
01:08:55,047 --> 01:08:57,633
پایگاه زیردریاییت

553
01:08:57,633 --> 01:09:01,303
... بذار دنبال سلاح، گنج

554
01:09:01,303 --> 01:09:02,930
جنازه‌ی تو بگردن ...

555
01:09:03,264 --> 01:09:04,890
چی؟

556
01:09:06,058 --> 01:09:07,768
تو باید بمیری

557
01:09:07,768 --> 01:09:09,603
خب، این که ساده بود

558
01:09:09,603 --> 01:09:11,897
اگرچه پول خیلی زیادی از دستم میره

559
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
از پسش بر میای

560
01:09:27,204 --> 01:09:28,831
تمام قایقها امن شدن؟

561
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
بله قربان

562
01:09:30,416 --> 01:09:32,334
باتری‌ها شارژ شدن؟ -
بله قربان -

563
01:09:32,334 --> 01:09:33,544
تدارکات کاملا انجام شده؟

564
01:09:33,544 --> 01:09:34,795
بله قربان

565
01:09:34,795 --> 01:09:36,797
دیشب اون دخترای روس رو
واسه خدمه آوردی؟

566
01:09:36,797 --> 01:09:37,965
بله قربان

567
01:09:37,965 --> 01:09:40,384
خب، انگار که آماده‌ی حرکت هستیم

568
01:09:48,184 --> 01:09:49,768
همینجا بمون

569
01:10:20,132 --> 01:10:21,550
،یه انفجار صورت گرفته

570
01:10:21,550 --> 01:10:23,302
آقای آدامز درون آب افتاد

571
01:10:23,302 --> 01:10:25,804
،نیروهای امنیتی اون
سعی کردن نجاتش بدن

572
01:10:25,804 --> 01:10:26,889
،ولی سنگ‌ها پایین ریخته شد

573
01:10:26,889 --> 01:10:30,517
و اون زیر آب دفن شد. مُرد

574
01:10:36,106 --> 01:10:38,150
وای خدا

575
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
... هیچوقت تصور نمیکردم که مُردن

576
01:10:42,071 --> 01:10:44,365
اینقدر نیرو دهنده باشه

577
01:10:44,365 --> 01:10:46,242
واسه دو روز آفتابی نشو

578
01:10:46,242 --> 01:10:48,786
بعد از اون، میتونی هرچقدر که بخوای
نیرو بگیری

579
01:11:11,809 --> 01:11:14,061
زنگ میزنی ماشین بیاد؟

580
01:11:14,061 --> 01:11:16,313
رزرو رستوران میگیری؟

581
01:11:16,313 --> 01:11:18,107
میخوای حال مامانت رو بپرسی؟

582
01:11:18,107 --> 01:11:20,359
زنگ میزنم که مطمئن بشم
طعمه رو گرفته

583
01:11:28,200 --> 01:11:30,869
میدونی که چطور نمایش راه بندازی

584
01:11:30,869 --> 01:11:32,454
یه اسکله چند کیلومتری شمال ورنا هست

585
01:11:32,454 --> 01:11:34,832
فردا با دختره اونجا باش

586
01:11:34,832 --> 01:11:37,042
نه تا وقتی که جسد آدامز رو ببینم

587
01:11:37,042 --> 01:11:40,337
اونو با با ارزش ترین داراییهاش پیداش میکنی

588
01:11:40,337 --> 01:11:42,256
توی پایگاه زیردریاییت

589
01:11:49,221 --> 01:11:52,766
.برین اونجا
جسد آدامز رو پیدا کنین

590
01:11:52,766 --> 01:11:55,352
همه چی رو توی پایگاه بردارین

591
01:11:55,352 --> 01:11:58,022
و، بیشاپ چی؟

592
01:11:58,480 --> 01:12:00,232
بکشینش

593
01:13:13,305 --> 01:13:16,475
،جرمی، دوربین رو به سمت روبرو بگیر
تا بتونم ببینم

594
01:13:35,869 --> 01:13:37,538
.خیلی خب
بریم

595
01:13:54,179 --> 01:13:55,722
بیشاپ کدوم گوریه؟

596
01:13:58,892 --> 01:14:01,061
قربان، امنه

597
01:14:01,061 --> 01:14:02,563
امنه

598
01:14:08,152 --> 01:14:10,237
درگیری در پشت سر -
!سنگر بگیرین -

599
01:14:20,080 --> 01:14:21,832
!سنگر بگیرین
!سنگر بگیرین

600
01:14:52,029 --> 01:14:53,447
!برو، برو، برو

601
01:15:18,972 --> 01:15:20,724
بی‌همه‌چیز

602
01:15:36,532 --> 01:15:37,741
چیزی پیدا کردی؟

603
01:15:37,741 --> 01:15:40,160
هیچ اثری ازش نیست، آقای کرین

604
01:15:40,160 --> 01:15:43,830
.گوش به زنگ باشین
بیشاپ داره میاد

605
01:15:43,830 --> 01:15:45,791
روش حساب کنین

606
01:15:51,463 --> 01:15:53,131
جریان چیه؟

607
01:15:53,131 --> 01:15:54,591
دوستت داره میاد که بمیره

608
01:15:55,300 --> 01:15:58,470
!و تو طعمه هستی. تکون بخور

609
01:16:28,500 --> 01:16:30,377
یالا، بیشاپ

610
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
میدونم که نمیخوای بمیری

611
01:16:42,431 --> 01:16:43,932
اینجا چیزی نیست

612
01:16:52,065 --> 01:16:53,358
آره، اینجا امنه

613
01:17:16,089 --> 01:17:17,424
بیارینش روی پل

614
01:17:32,481 --> 01:17:33,857
بریم

615
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
بریم

616
01:20:19,689 --> 01:20:21,483
سه دقیقه تا منفجر شدنش وقت داریم

617
01:20:30,534 --> 01:20:31,868
جینا

618
01:20:32,160 --> 01:20:34,412
کرین رو دیدم که روی میز فرمان یه کاری کرد

619
01:20:37,249 --> 01:20:38,583
جریان چیه؟

620
01:20:38,583 --> 01:20:40,001
کرین میخواد ما رو بکشه

621
01:20:40,627 --> 01:20:42,921
بریم

622
01:20:42,921 --> 01:20:44,589
!این چیزا رو ببرین داخل قایق، زود

623
01:20:44,589 --> 01:20:46,299
بله قربان

624
01:20:48,134 --> 01:20:50,345
این چیه؟ -
فقط برو داخلش -

625
01:20:52,097 --> 01:20:54,015
صبر کن. داری چیکار میکنی؟

626
01:20:54,015 --> 01:20:55,350
میخوام مطمئن بشم که زنده میمونی

627
01:20:55,350 --> 01:20:58,270
!نه! همراهم بیا! بیشاپ

628
01:20:59,813 --> 01:21:01,940
!اوناهاشش -
!بیشاپ -

629
01:21:09,322 --> 01:21:10,824
!پیداش کنین. زود

630
01:21:10,824 --> 01:21:12,325
!بگیرینش. یالا -
!فلچر -

631
01:21:13,326 --> 01:21:15,287
بیا بریم

632
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
تو هیچوقت دلیلش رو نپرسیدی

633
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
دلیلش رو میدونم

634
01:22:32,697 --> 01:22:34,824
چون من فرار کردم، و تو نکردی

635
01:22:35,325 --> 01:22:37,035
و دوباره به هم رسیدیم

636
01:22:37,035 --> 01:22:41,081
.تو من رو ول کردی رفتی
وقتشه که تاوانش رو پس بدی

637
01:22:41,081 --> 01:22:42,832
امکان نداره

638
01:22:44,042 --> 01:22:45,919
سومین نفر رو واست میکشم

639
01:22:47,796 --> 01:22:50,924
ولی این یکی حادثه بنظر نمیاد

640
01:23:42,267 --> 01:23:45,020
تو مُردی، بیشاپ

641
01:23:48,148 --> 01:23:49,858
،ممکنه که از قایق خارج بشی

642
01:23:49,858 --> 01:23:51,192
... ولی نمیتونی با شنا کردن اونقدر دور بشی

643
01:23:51,192 --> 01:23:52,819
که از شعاع انفجارش دور بشی

644
01:23:53,319 --> 01:23:55,196
کی گفت که قراره شنا کنم؟

645
01:24:01,786 --> 01:24:03,413
!بیشاپ

646
01:24:06,916 --> 01:24:08,918
!بیشاپ

647
01:24:11,379 --> 01:24:13,423
!بیشاپ

648
01:24:39,157 --> 01:24:40,867
!هی

649
01:24:41,951 --> 01:24:43,578
!هی

650
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
کسی نجات پیدا کرد؟

651
01:25:09,646 --> 01:25:11,147
نه

652
01:25:26,162 --> 01:25:28,414
بیشاپ زنده نموند

653
01:25:28,414 --> 01:25:30,250
حتی اسطوره‌ها هم میمیرن

654
01:25:51,437 --> 01:25:55,733
می عزیز، من به کامبوج و پیش بچه‌هام برگشتم

655
01:25:55,733 --> 01:25:57,777
فیلتر آب کار میکنه

656
01:25:57,777 --> 01:26:00,613
خیلی ممنون بابت هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ات

657
01:26:00,613 --> 01:26:02,532
باید یه روزی به اینجا بیای

658
01:26:02,532 --> 01:26:05,618
فکر کنم که خیلی ازش خوشت میاد

659
01:26:05,618 --> 01:26:10,540
.بیشاپ اگه بود خوشش میومد
بزودی میبینمت. امیدوارم

660
01:26:10,540 --> 01:26:13,835
با عشق فراوان، جینا

661
01:27:42,966 --> 01:27:44,425
بی‌وجود باهوش

662
01:28:03,987 --> 01:28:05,863
بی‌همه‌چیز آب زیر کاه

663
01:28:05,863 --> 01:28:10,076
بنگ. تو مُردی