WEBVTT 00:00:29.195 --> 00:00:30.447 من رو جو صدا کن. 00:00:33.158 --> 00:00:35.910 اگه ببازی، ناک اوت بشی یا آسیب ببینی... 00:00:38.038 --> 00:00:40.498 ...این توجه رو جلب میکنه. ببین... 00:00:42.876 --> 00:00:45.378 ...من به تو اهمیت نمیدم. من به این توجه اهمیت میدم. 00:00:46.087 --> 00:00:47.172 ولی من نمیبازم. 00:00:51.009 --> 00:00:53.511 اعتماد به نفس کاسیوس کلی. خوشم میاد. 00:00:54.763 --> 00:00:56.389 مبارزه تنها چیزیه که توش خوبم. 00:00:57.140 --> 00:01:00.226 خیلی خب، سهم خودتو بردار، بقیه اش همینجا میمونه. 00:01:01.770 --> 00:01:03.188 چند بار میتونم مبارزه کنم؟ 00:01:07.817 --> 00:01:09.027 به مردم بدهکاری؟ 00:01:09.861 --> 00:01:11.654 تو مزرعه وضع خوبی نداشتیم. 00:01:12.697 --> 00:01:15.492 دوازده نفر هستن که برای دستمزد و غذا خوردن به من وابسته اند. 00:01:18.495 --> 00:01:20.872 پس بهتره ببری، وگرنه هیچکس غذا نمیخوره. 00:03:07.645 --> 00:03:08.980 بگیرش! بگیرش! 00:03:55.526 --> 00:03:59.072 پیروزی برای کشاورز! 00:03:59.239 --> 00:04:03.576 دینتس فئوس مربی خودشو شرمنده کرد! 00:04:09.958 --> 00:04:12.460 این، این چیه؟ 00:04:13.086 --> 00:04:14.921 خونتو مثل ژله میکنه تا خونریزی نکنی. 00:04:15.088 --> 00:04:17.465 - چیز خوبیه، بهم اعتماد کن. - اوهوم. بزن روش پس. 00:04:17.966 --> 00:04:19.217 مثل اینکه خونریزی بند اومد. 00:04:19.384 --> 00:04:20.802 پس یه مبارزه دیگه تو وجودم دارم. 00:04:21.469 --> 00:04:23.638 ببین، تو هم دوست منی هم کارفرمای من. 00:04:24.138 --> 00:04:25.265 در این مورد مطمئنی؟ 00:04:26.474 --> 00:04:28.268 - به اندازه کافی درآوردیم؟ - اصلا. 00:04:28.434 --> 00:04:29.894 پس بهتره یه مبارزه دیگه بهم بدی. 00:04:30.478 --> 00:04:31.688 زود باش، رفیق. بریم. 00:05:39.047 --> 00:05:40.548 من تموم کردم. دیگه نه. 00:05:56.689 --> 00:06:00.693 پیروز شد! 00:06:13.456 --> 00:06:14.415 اوضاع چطوره؟ نزدیک شدیم؟ 00:06:14.582 --> 00:06:16.209 - نه. - آه، لعنتی. 00:06:17.168 --> 00:06:18.378 پس یه مبارزه دیگه؟ 00:06:18.544 --> 00:06:19.712 - اوه، آره. بریم. - فهمیدم. 00:06:19.879 --> 00:06:20.755 آره. 00:08:33.804 --> 00:08:36.098 داری چیکار میکنی؟ 00:08:36.265 --> 00:08:38.643 داری سعی میکنی با صورتت مشتشو بشکنی؟ زود باش! 00:09:41.998 --> 00:09:44.750 پیروزی برای کشاورز! 00:09:53.050 --> 00:09:54.093 جو. 00:09:54.260 --> 00:09:55.511 وقت رفتنه. وقت رفتنه. 00:09:55.678 --> 00:09:57.096 به اندازه کافی درآوردیم؟ 00:09:57.263 --> 00:09:58.431 اوه، آره. آره، درآوردیم. 00:10:00.224 --> 00:10:02.518 - حداقل دو ماه رو پوشش میده. - 00:10:03.311 --> 00:10:04.729 خیلی خب، بریم. 00:10:07.440 --> 00:10:09.233 این باید برای ادامه کار مزرعه کافی باشه. 00:10:35.718 --> 00:10:38.220 اوه خدای من. 00:10:38.387 --> 00:10:40.556 تو... وحشتناکه. 00:10:42.183 --> 00:10:43.392 من خیلی مطمئن نیستم. 00:10:44.518 --> 00:10:47.188 اون زندگیشو صرف جنگیدن در جنگ های دیگران کرد. 00:10:47.355 --> 00:10:49.357 وقتی برگشت، برای من نبود. 00:10:49.523 --> 00:10:51.984 - اوه، بسه دیگه. - اون برگشت چون میخواست بجنگه 00:10:52.151 --> 00:10:53.152 در کنار برادراش. 00:10:53.319 --> 00:10:54.403 هی، هی، هی. بیا اینجا. 00:10:54.570 --> 00:10:55.279 - چی؟ - موضوع چیه؟ 00:10:56.405 --> 00:10:57.698 فکر نمی کنی که شاید بعد از یک سال، 00:10:57.865 --> 00:10:59.450 اونا یه کم شک کنن؟ 00:10:59.617 --> 00:11:01.661 تا وقتی که رسماً ازم خواستگاری نکنی، 00:11:01.827 --> 00:11:03.162 می تونی مخفیانه رفت و آمد کنی. 00:11:03.329 --> 00:11:04.246 باشه؟ 00:11:05.373 --> 00:11:08.167 می دونی، من ازت می خوام که باهام ازدواج کنی. 00:11:08.334 --> 00:11:10.336 - هوم. - ولی باید عالی باشه. 00:11:11.671 --> 00:11:12.505 عالی. 00:11:17.259 --> 00:11:18.219 عالی. 00:11:25.393 --> 00:11:27.353 هی، هی، هی، هی. بجنب. 00:11:30.064 --> 00:11:31.190 بجنب. سوار ماشین شو. 00:11:32.066 --> 00:11:33.651 آره. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:11:40.908 --> 00:11:42.368 عجب زندگی ای، ها، سگ؟ 00:12:10.396 --> 00:12:12.773 آه. لوپز، من با هدیه اومدم. 00:12:12.940 --> 00:12:14.233 - بردته، ها؟ - اوهوم. 00:12:14.400 --> 00:12:15.359 استراحت نمی کنی؟ 00:12:15.901 --> 00:12:17.319 آه، هوای تازه خوبه. 00:12:18.237 --> 00:12:19.447 محصول چطوره؟ 00:12:19.613 --> 00:12:20.906 اوم، ما درختای بیمار رو قطع کردیم، 00:12:21.073 --> 00:12:22.658 و داریم کنده هاشون رو می سوزونیم. 00:12:22.825 --> 00:12:24.702 منتظریم ببینیم تونستیم جلوشو بگیریم. 00:12:24.869 --> 00:12:25.828 اگه نتونسته باشیم؟ 00:12:25.995 --> 00:12:27.246 خب، باید بیشتر قطع کنیم 00:12:27.413 --> 00:12:28.664 و اونا رو هم بسوزونیم تا وقتی که موفق بشیم. 00:12:29.874 --> 00:12:32.251 این کشاورزیه. ریسک هایی داره. 00:12:35.212 --> 00:12:36.464 می تونیم موقتاً اخراجشون کنیم 00:12:36.630 --> 00:12:38.549 تا وقتی که محصول آماده برداشت بشه. 00:12:39.717 --> 00:12:43.554 اوم، اینا، این آدما کل زندگیشون با استرلا کار کردن. 00:12:43.721 --> 00:12:45.723 پدر و مادراشون برای پدربزرگش کار می کردن. 00:12:46.974 --> 00:12:48.350 نه، نمی تونیم همینجوری اخراجشون کنیم. 00:12:48.517 --> 00:12:51.020 اونا می فهمن. این زندگی اونام هست. 00:12:51.228 --> 00:12:52.354 اونا ریسکشو می دونن. 00:12:53.731 --> 00:12:55.399 چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟ 00:12:55.900 --> 00:12:58.611 لازم نیست اینجا باشی. صورتت داره حواسمو پرت می کنه. 00:12:59.111 --> 00:13:00.696 دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 00:13:00.863 --> 00:13:03.157 اوه، تو میای اینجا التماس همدردی می کنی. 00:13:03.365 --> 00:13:05.493 "به صورت بیچاره من نگاه کن." 00:13:05.659 --> 00:13:07.495 - تو داری بچه ها رو می ترسونی. - هی، هی، هی. 00:13:07.661 --> 00:13:08.829 اون شخصیت داره. 00:13:09.455 --> 00:13:11.874 درست مثل تو، لوپز. و همه دوستت دارن. 00:13:12.708 --> 00:13:13.667 ممنونم. 00:13:33.604 --> 00:13:35.022 دوباره کامیونت خراب شد؟ 00:13:35.189 --> 00:13:37.650 نه. فقط تعمیرات معمولیه. 00:13:38.609 --> 00:13:42.321 لطفاً وقتی کارت تموم شد سینک رو تمیز کن، باشه؟ 00:13:42.863 --> 00:13:44.323 اوه، ولی اون موقع دیگه کاری برای انجام دادن نداری. 00:13:47.701 --> 00:13:49.703 متاسفم. متاسفم. 00:13:49.870 --> 00:13:52.164 آه. می دونی، این کامیون ها تا ابد دووم میارن 00:13:52.373 --> 00:13:53.290 اگه ازشون مراقبت کنی. 00:13:53.457 --> 00:13:54.625 پدربزرگم یه دونه از اینا داشت. 00:13:55.292 --> 00:13:56.752 می دونی، اگه بخوام به زمانی فکر کنم 00:13:56.919 --> 00:13:58.504 که به اندازه الان که با تو هستم خوشحال بودم، 00:13:58.671 --> 00:14:00.297 تنها خاطره ای که به ذهنم می رسه 00:14:00.464 --> 00:14:02.508 گذروندن وقت با پدربزرگم توی اون کامیونه. 00:14:05.803 --> 00:14:08.889 اگه کارت تموم شده، می خوام مارکو رو بفرستم شهر 00:14:09.056 --> 00:14:11.141 تا یکم خواربار و وسایل بگیره. باهاش میری؟ 00:14:11.350 --> 00:14:13.227 فقط حواست باشه دوباره گم نشه؟ 00:14:13.435 --> 00:14:14.979 - حتما. - باشه. 00:14:16.313 --> 00:14:18.357 چطوری شد که سر از کار با یه مزدور استرالیایی درآوردم 00:14:18.524 --> 00:14:20.359 که هیچی از کار کشاورزی نمی دونه، 00:14:20.526 --> 00:14:21.652 چه برسه به آووکادو؟ 00:14:21.819 --> 00:14:23.362 - بابا مشخصه. - چرا؟ 00:14:23.529 --> 00:14:25.072 تو جذب استعدادهای فراوون من شدی. 00:14:25.239 --> 00:14:27.491 - اوهوم. - منظورم اینه، جدی میگم. من 15 تا راه بلدم 00:14:27.658 --> 00:14:29.243 که با یه ضربه چاقو یه نفرو بکشم. 00:14:29.451 --> 00:14:31.328 می تونم یه حمله هوایی چند میلیون دلاری رو 00:14:31.495 --> 00:14:32.913 به یه پایگاه مخفی با استفاده از یه رادیو هدایت کنم 00:14:33.080 --> 00:14:35.457 که از باتری ساعت و گیره کاغذ درست شده. 00:14:35.624 --> 00:14:36.917 کاش این یه شوخی بود. 00:14:37.877 --> 00:14:40.212 ولی تو بیشتر به این خاطر با منی که می دونی چقدر دوستت دارم. 00:14:40.588 --> 00:14:42.006 برمی گردم. 00:14:42.172 --> 00:14:44.341 من الان میرم لباسامو عوض کنم، ولی خب... 00:14:44.967 --> 00:14:46.302 خدای من. 00:14:59.106 --> 00:15:01.817 چه جور آدمی زندگی کردن اینجا رو انتخاب می کنه؟ 00:15:03.235 --> 00:15:04.904 آدمی که زمین کشاورزی خوب دوست داره. 00:15:05.070 --> 00:15:07.740 نه، منظورم اینه، اگه حق انتخاب داشتن، چرا باید اینجا نقل مکان می کردن؟ 00:15:07.948 --> 00:15:10.117 هر روز 10000 نفر به آمریکا میرن. 00:15:10.284 --> 00:15:11.452 تو اومدی اینجا. 00:15:12.036 --> 00:15:13.746 آب و هوای اینجا برای آووکادو بهتره. 00:15:14.747 --> 00:15:16.290 آره، آره. 00:15:16.457 --> 00:15:17.750 و استرلا اینجاست، رفیق. 00:15:17.958 --> 00:15:19.668 آره، می دونم. منظورم این نبود. 00:15:19.877 --> 00:15:22.755 ولی چرا اونو به شمال نمی بری؟ تو که اهمیتی به آووکادوها نمیدی. 00:15:27.134 --> 00:15:28.302 گند زدی. 00:15:28.969 --> 00:15:30.971 یه کاری کردی، و حالا نمیذارن برگردی 00:15:31.138 --> 00:15:32.389 - به آمریکا. - باشه، باشه. 00:15:32.556 --> 00:15:33.849 گیرم انداختی. گیرم انداختی. 00:15:34.391 --> 00:15:35.684 من یه سرباز اجاره ای بودم. 00:15:35.893 --> 00:15:38.312 ما، ام، انتخاب می کردیم برای کی کار کنیم. 00:15:39.438 --> 00:15:41.690 آره، بعضی وقتا انتخاب اشتباهی می کردیم. 00:15:41.899 --> 00:15:43.567 پس به خاطر همینه که پدر استرلا تو رو به اینجا آورد؟ 00:15:43.734 --> 00:15:45.527 نه، نه، نه، اون منو اینجا آورد-- خب، اون-- در واقع، 00:15:45.694 --> 00:15:48.656 اون منو دعوت کرد اینجا تا به آموزش گروه دفاع خودکار کمک کنم. 00:15:50.157 --> 00:15:51.700 کجا بود که دوباره رفتی جنگیدی؟ 00:15:51.909 --> 00:15:53.577 لوپز میگه تو شکست ناپذیری. 00:15:53.744 --> 00:15:54.995 من فقط خوش شانسم، رفیق. 00:15:55.579 --> 00:15:57.748 نه، اون میگه تو اهل مماشات نیستی، 00:15:57.957 --> 00:15:59.708 که آدما رو مستقیم می فرستی تو تابوت. 00:15:59.917 --> 00:16:01.335 لوپز داستان سرایی می کنه. 00:16:01.919 --> 00:16:03.295 کاش منم میتونستم مثل اون مبارزه کنم. 00:16:05.714 --> 00:16:07.049 نه، نه، نباید بخوای. 00:16:08.175 --> 00:16:10.010 انقدر جنگیدم که دیگه زندگی نداشتم. 00:16:12.096 --> 00:16:13.806 و یه روز از خواب بیدار میشی و میفهمی 00:16:14.014 --> 00:16:17.059 دقیقا همون جایی هستی که اول شروع کردی. 00:16:18.268 --> 00:16:19.311 فقط پیرتر. 00:16:21.188 --> 00:16:24.066 یه چیزی پیدا کن که عاشقش باشی، مارکو، و اونو نزدیک خودت نگه دار. 00:16:26.193 --> 00:16:27.444 مهم نیست کجا زندگی میکنی. 00:16:34.618 --> 00:16:36.161 وای. این هویجا عالین. 00:16:40.082 --> 00:16:43.419 اگه استرلا بتونه چهار جعبه دیگه بهم بده، عالی میشه. 00:16:44.294 --> 00:16:46.088 راستش، فکر میکردم امروز میرسن، 00:16:46.255 --> 00:16:47.673 چون روز یادبود نزدیکه. 00:16:47.840 --> 00:16:49.842 - آره، بابتش متاسفم. - اشکالی نداره. 00:16:50.050 --> 00:16:51.510 هر چه زودتر که میتونی، رفیق. 00:16:51.677 --> 00:16:53.303 داره روش کار میکنه. میدونی که چطوریه. 00:16:54.388 --> 00:16:56.223 گوش کن، شنیدم که با محصول به مشکل خوردی. 00:16:58.100 --> 00:16:59.268 داریم دوباره میکاریم. 00:16:59.435 --> 00:17:00.936 ولی نگران نباش، محصولت رو میگیری. 00:17:01.103 --> 00:17:02.563 هوم. 00:17:03.105 --> 00:17:04.648 میتونم برات یه خط اعتباری بگیرم. 00:17:05.232 --> 00:17:07.234 بعضی وقتا این کارو برای مشتری هام انجام میدم. 00:17:09.278 --> 00:17:11.739 ممنونم از لطفت، ولی ترجیح میدیم نقد پرداخت کنیم. 00:17:11.947 --> 00:17:14.867 گوش کن. همه دوران سختی رو میگذرونن. 00:17:16.827 --> 00:17:18.245 ممنونم. خیلی ممنونم. 00:17:24.293 --> 00:17:27.212 من فقط نصف حرفاشو میفهمم. 00:17:32.051 --> 00:17:34.136 - باید بریم. - باشه. 00:17:34.762 --> 00:17:35.721 تو حرف منو نمیفهمی. 00:17:35.888 --> 00:17:37.181 جو، باید بریم. 00:17:41.477 --> 00:17:43.520 لعنتی! سرتو پایین نگه دار! نه، ارتباط چشمی برقرار نکن. 00:17:44.271 --> 00:17:45.397 اونا دیگه کین، مارکو؟ 00:17:51.987 --> 00:17:52.863 آقا! 00:17:58.452 --> 00:17:59.328 هی! 00:18:04.041 --> 00:18:05.501 تو حرومزاده. 00:18:08.629 --> 00:18:09.797 هی، برادر. 00:18:10.380 --> 00:18:11.423 چه خبر؟ 00:18:12.883 --> 00:18:14.384 من برادر تو نیستم. 00:18:17.679 --> 00:18:20.474 باید بگم، یه جور طعنه توش هست که یه کارگر لعنتی 'گرینگو' 00:18:20.641 --> 00:18:22.643 زیر پرچم من داره بار میبره تا جا بیفته. 00:18:24.103 --> 00:18:25.479 من فقط یه کشاورزم، مرد. 00:18:26.188 --> 00:18:28.774 فقط یه کشاورز آووکادوی حرومزاده، هان؟ 00:18:30.067 --> 00:18:33.153 تو یکی از اعضای گروه 'اتودفنسایی'. 00:18:34.321 --> 00:18:35.823 اوه، فکر میکنی میتونی ما رو شکست بدی؟ 00:18:36.698 --> 00:18:38.325 فکر میکنی خیلی خاصی؟ 00:18:38.909 --> 00:18:39.868 آره، اوم... 00:18:41.036 --> 00:18:42.371 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی. 00:18:46.250 --> 00:18:48.502 فکر میکنی تا حالا 'گرینگوهای' کثیفی مثل تو رو نکشتم؟ 00:18:50.546 --> 00:18:53.090 فکر میکنی مهمه اهل کجایی، 'گرینک'؟ 00:18:55.467 --> 00:18:57.427 کجا فکر میکنی داری میری، آدم پست حرومزاده؟ 00:18:58.137 --> 00:18:59.263 من گفتم میتونی بری؟ 00:18:59.429 --> 00:19:00.722 اوم، مارکو، سوار ماشین شو. 00:19:00.889 --> 00:19:02.516 برو. سوار ماشین شو. 00:19:05.060 --> 00:19:06.687 هی، نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن. 00:19:07.354 --> 00:19:09.773 هی، ما با تو مشکلی نداریم. 00:19:11.400 --> 00:19:13.152 ما، اِ، ما هیچی ندیدیم. 00:19:13.318 --> 00:19:14.361 ما کسی نیستیم. 00:19:15.195 --> 00:19:15.988 داریم میریم. 00:19:19.449 --> 00:19:21.243 چه بلایی سر صورتت اومده، دهاتی؟ 00:19:22.452 --> 00:19:24.204 زنت تو گوشت زده، ها؟ 00:19:48.353 --> 00:19:49.229 این... 00:20:08.123 --> 00:20:09.166 خوبی؟ 00:20:09.791 --> 00:20:10.667 آره. 00:20:13.253 --> 00:20:15.339 اینجا یه شهر مرزیه. آدمای بد رو جذب میکنه. 00:20:15.505 --> 00:20:17.341 اون زن خوبی بود. اون یه جنایتکار نبود. 00:20:17.507 --> 00:20:19.259 میدونم، میدونم. اینجوریَن دیگه. 00:20:19.426 --> 00:20:21.303 و منم میخوام مثل اونا بد بشم. 00:20:22.346 --> 00:20:24.598 آره، من میخوام مقابله کنم چون این کار اشتباهه، 00:20:25.057 --> 00:20:26.433 و دیگه نمیخوام اینو تحمل کنم. 00:20:26.600 --> 00:20:28.310 اونا به زودی همدیگه رو میکشن. 00:20:29.436 --> 00:20:30.520 این اصلا عادلانه نیست. 00:20:34.608 --> 00:20:36.526 همونجا محکم بشین. اونا دارن میان. 00:20:37.694 --> 00:20:39.154 اوه. این، ایناهاشون! 00:20:51.458 --> 00:20:53.335 هر اتفاقی افتاد، تو توی کامیون بمون. بیرون نیا. 00:20:53.502 --> 00:20:55.170 لعنت بهشون! لعنت بهشون! 00:20:55.837 --> 00:20:57.172 سرعت رو کم نکن. 00:21:01.677 --> 00:21:04.471 - محکم بشین، باشه؟ - جو، سریعتر برو! 00:21:26.785 --> 00:21:29.538 ها؟ 00:21:31.790 --> 00:21:34.001 خواهش میکنم. ب-- باشه، باشه. باشه. 00:21:34.209 --> 00:21:35.502 - باشه. - بزن بریم. 00:21:37.546 --> 00:21:38.839 زانو بزنید! 00:21:39.006 --> 00:21:40.924 باشه. لطفا، لطفا، لطفا. 00:21:41.091 --> 00:21:43.468 افراد من گفتن شما دو تا دهاتی به من بی احترامی کردید. 00:21:44.094 --> 00:21:46.930 اونا گفتن نباید بذارم یه مشت دهاتی با بی احترامی به من در برن. 00:21:47.097 --> 00:21:48.807 بی احترامی نبود. من اصلا شما رو نمیشناسم. 00:21:48.974 --> 00:21:50.100 منو نمیشناسی؟ 00:21:55.063 --> 00:21:56.648 من چاوز هستم. 00:21:56.815 --> 00:21:59.109 دومین مرد قدرتمند در ستون فقرات شیطان. 00:22:00.527 --> 00:22:01.987 میدونی قدرتمندترین مرد کیه؟ 00:22:02.154 --> 00:22:04.489 من فقط-- من، من فقط یه کارگر مزرعه هستم. من-- 00:22:04.656 --> 00:22:05.699 پدرم. 00:22:06.742 --> 00:22:09.953 وقتی به مردی از خانواده و جایگاه من توهین میکنی، 00:22:10.120 --> 00:22:13.123 فقط به اون توهین نمیکنی، به کل سازمانش توهین میکنی. 00:22:13.332 --> 00:22:15.334 من، من به هیچکس بی احترامی نکردم. لطفا. 00:22:15.917 --> 00:22:18.170 لطفا، لطفا. من به هیچکس بی احترامی نکردم. 00:22:18.962 --> 00:22:19.838 نگران نباش. 00:22:20.797 --> 00:22:21.923 درستش میکنم. 00:22:22.674 --> 00:22:24.259 توهین شما جبران خواهد شد 00:22:24.426 --> 00:22:26.386 و خانواده شما با هیچ عواقبی روبرو نخواهد شد. 00:23:08.303 --> 00:23:09.346 لعنتی. 00:23:11.640 --> 00:23:12.557 تو خوب میشی. 00:23:15.435 --> 00:23:16.395 همه چی درست میشه. 00:23:28.490 --> 00:23:29.950 زود باش. برمی‌گردن. 00:23:44.339 --> 00:23:45.132 خوبی؟ 00:23:46.842 --> 00:23:47.926 فکر کنم. 00:23:49.428 --> 00:23:51.054 خیلی خب، میریم اونجا رو می‌کنیم. 00:23:51.221 --> 00:23:52.639 جسدها رو دفن می‌کنیم. 00:23:52.806 --> 00:23:54.182 هر چیزی که شل و وله، 00:23:54.391 --> 00:23:56.435 پوکه فشنگ‌ها، اسلحه‌ها، پول‌ها، 00:23:56.601 --> 00:23:57.727 همه‌شون رو دفن می‌کنیم. 00:23:59.813 --> 00:24:02.190 زود باش. واقعاً به کمک تو احتیاج دارم، رفیق. 00:24:02.399 --> 00:24:04.192 باشه. 00:24:04.734 --> 00:24:06.403 - آره؟ - خوبه. 00:24:21.710 --> 00:24:22.669 خیلی خب. 00:24:45.484 --> 00:24:47.444 حدود یک ساعت دیگه خاموش میشه. 00:24:47.611 --> 00:24:49.571 فقط یه کشاورزه که داره ریشه‌های درخت رو می‌سوزونه. 00:24:51.031 --> 00:24:52.491 فقط کشاورزا از این جاده رد میشن. 00:24:52.657 --> 00:24:54.284 جاده خلوتیه. 00:24:59.456 --> 00:25:01.041 تو حتی بهش یه فرصت هم ندادی. 00:25:06.171 --> 00:25:08.673 اونا بدون پلک زدن ما رو می‌کشتن. 00:25:10.217 --> 00:25:13.094 لوپز درست می‌گفت. تو یه قاتل سنگدلی. 00:25:14.679 --> 00:25:15.597 آره. 00:25:16.765 --> 00:25:17.891 چاره‌ای نداشتم. 00:25:23.021 --> 00:25:24.147 چاره‌ای نداشتم. 00:25:43.542 --> 00:25:45.168 اتفاقی که امروز افتاد، مارکو... 00:25:47.128 --> 00:25:48.588 ...بین خودمون می‌مونه. 00:25:51.883 --> 00:25:53.009 به من قول بده، رفیق. 00:25:54.386 --> 00:25:55.679 یه کلمه هم حرف نمیزنم. 00:25:58.557 --> 00:25:59.349 مرد حسابی. 00:26:00.976 --> 00:26:01.935 ممنون، رئیس. 00:26:02.602 --> 00:26:03.395 ممنون. 00:26:07.774 --> 00:26:08.733 هی. 00:26:11.695 --> 00:26:12.821 همه چی درست میشه. 00:26:13.488 --> 00:26:14.489 قول میدم. 00:26:48.231 --> 00:26:49.232 خیلی خب. 00:26:50.442 --> 00:26:51.818 هی. صبح بخیر، هوند. 00:26:51.985 --> 00:26:53.528 هی، گرسنه‌ای، دختر؟ 00:26:53.695 --> 00:26:55.697 ها؟ تو چیز زیبایی هستی، تو. 00:26:55.864 --> 00:26:57.198 خیلی خب. 00:26:57.365 --> 00:26:59.451 خب، صحبت از زیبایی شد. 00:27:00.577 --> 00:27:02.746 تقریباً سه هفته گذشته. محصول جدید چطوره؟ 00:27:02.912 --> 00:27:05.332 آره، لوپز درباره هرس کردن گیاهان بیمار درست می‌گفت. 00:27:05.540 --> 00:27:06.958 - آره؟ - آره. محصول جدید خیلی خوب داره رشد می‌کنه. 00:27:07.125 --> 00:27:09.127 هوم. باید به قدیمی‌ها اعتماد کرد، درسته؟ 00:27:09.294 --> 00:27:11.630 - آره. - داری هوند رو می‌بری 00:27:11.796 --> 00:27:13.340 که دوباره کامیون رو تعمیر کنه؟ 00:27:13.548 --> 00:27:14.758 آره، البته. ام، 00:27:14.924 --> 00:27:16.718 - اون یه مکانیک ماهره. - هوم. 00:27:17.802 --> 00:27:19.679 کامیون هفته‌هاست که تعمیر شده، جو. 00:27:20.930 --> 00:27:23.975 زود باش. کل مزرعه صدای مشت زدنت به کیسه بوکس رو می‌شنون. 00:27:24.476 --> 00:27:25.685 آره، دوباره دارم تمرین می‌کنم. 00:27:25.852 --> 00:27:27.062 ما در امانیم. کارمون خوب بود. 00:27:27.228 --> 00:27:28.355 زود باش. لازم نیست دوباره بجنگی. 00:27:28.563 --> 00:27:29.981 آره، می دونم. می دونم. 00:27:30.148 --> 00:27:32.942 اما من یه کم فلسفه در این مورد دارم. 00:27:33.860 --> 00:27:37.489 بهتره یه جنگجو تو مزرعه باشی تا یه کشاورز توی جنگ. 00:27:38.073 --> 00:27:39.699 - آره؟ همینه. خیلی عمیقه. - هوم. 00:27:40.241 --> 00:27:41.993 - میخوای یه جنگجو باشی؟ - آره. 00:27:42.160 --> 00:27:43.578 میتونی از پنجره بیای تو. 00:27:43.745 --> 00:27:45.789 میخوای شوهر من باشی؟ 00:27:45.955 --> 00:27:47.624 میتونی از در ورودی بیای تو. 00:27:49.000 --> 00:27:50.085 این حرف منه. 00:27:50.251 --> 00:27:52.003 - میشه هردوش باشم؟ - نه. 00:27:54.839 --> 00:27:55.715 آخ. 00:28:15.110 --> 00:28:16.111 میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:16.861 --> 00:28:17.946 اینجا مال شماست؟ 00:28:18.905 --> 00:28:21.700 مال نامزدمه. خانوادش سالهاست که صاحبش هستن. 00:28:21.866 --> 00:28:23.743 اوه. خوب ازش مراقبت کردید. 00:28:24.661 --> 00:28:26.079 ولی شما شبیه یه کشاورز نیستید. 00:28:26.830 --> 00:28:28.331 بیشتر شبیه یه ورزشکار میمونید. 00:28:28.498 --> 00:28:30.166 ورزش میکنید؟ 00:28:30.333 --> 00:28:31.543 ببینید، شما تو ملک شخصی هستید. 00:28:31.751 --> 00:28:33.378 ما در واقع اجازه ورود بازدید کننده رو نمیدیم. 00:28:33.545 --> 00:28:36.005 اینجا مزرعه میوه است، بنابراین مسئولیت هایی وجود داره. 00:28:36.172 --> 00:28:37.465 متوجه ام. 00:28:37.674 --> 00:28:39.968 اوم، ولی انگار رانندمون رو گم کردیم. 00:28:40.552 --> 00:28:42.303 میشه کمک کنید پیداش کنیم؟ 00:28:43.054 --> 00:28:44.764 اصلا. بفرمایید بالا. 00:28:44.931 --> 00:28:45.932 ممنون. 00:29:03.950 --> 00:29:05.869 چه ملک باشکوهی. 00:29:06.953 --> 00:29:09.038 آره، قطعا یه چیز خاصیه. 00:29:10.415 --> 00:29:12.417 و شما استرالیایی به نظر می رسید. 00:29:13.543 --> 00:29:15.545 چطور سر از اینجا درآوردید؟ 00:29:16.296 --> 00:29:17.297 خب، سفر. 00:29:19.174 --> 00:29:21.885 میدونید، خانواده من کارگر مزرعه بودن. 00:29:22.510 --> 00:29:25.805 سخت کوش، مشکل، دوره گرد. 00:29:25.972 --> 00:29:27.849 آره، اونا، اونا هیچوقت چیزی نداشتن. 00:29:28.600 --> 00:29:30.977 شما ظاهراً راه اونا رو دنبال نکردید. 00:29:32.353 --> 00:29:33.396 نه، نکردم. 00:29:34.522 --> 00:29:35.940 من یکی از اون بچه ها بودم. 00:29:36.691 --> 00:29:38.526 به پدر و مادرش نگاه کرد و گفت... 00:29:39.736 --> 00:29:40.695 ...'این برای من نیست.' 00:29:42.071 --> 00:29:45.158 اوه، اشتباه برداشت نکنید. اونا بهترین راهی که میتونستن رو فراهم کردن. 00:29:46.367 --> 00:29:47.911 اونا به راحتی راضی میشدن. 00:29:49.996 --> 00:29:50.872 من نیستم. 00:29:53.833 --> 00:29:54.626 اوه، بله. 00:30:02.300 --> 00:30:03.510 خیلی خب. اینجا ما هستیم. 00:30:13.019 --> 00:30:14.103 ممنون آقا. 00:30:15.230 --> 00:30:16.606 از این سواری ممنونیم. 00:30:16.815 --> 00:30:17.857 آره. خوشحال شدم که کمک کردم. 00:30:18.024 --> 00:30:19.734 بزرگراه در اون جهته. 00:30:21.319 --> 00:30:22.570 از اینجا به بعدش رو میتونیم بریم. 00:30:23.154 --> 00:30:24.197 بازم ممنون. 00:30:42.924 --> 00:30:43.967 لعنتی. 00:30:51.099 --> 00:30:53.852 - استرلا. - بهت گفتم از در ورودی نیا تو. 00:30:54.018 --> 00:30:56.396 من یه کاتولیک خوبم. نمیذارم آبرومو ببری. 00:30:56.563 --> 00:30:58.773 استرلا، خواهش می کنم فقط... باید بریم. 00:30:58.940 --> 00:31:00.817 مطمئن نیستم برای چه مدت. می خوام به لوپز زنگ بزنم 00:31:00.984 --> 00:31:01.943 و ازش بخوام بیاد و تو خونه بمونه. 00:31:02.110 --> 00:31:03.945 ولی من و تو باید بریم. 00:31:04.112 --> 00:31:05.238 صبر کن، چی... 00:31:05.405 --> 00:31:07.031 درباره چی حرف می زنی؟ 00:31:07.198 --> 00:31:09.284 خیلی خب. اون روزی که با مارکو رفتیم که وسایل بیاریم، 00:31:09.450 --> 00:31:11.536 اون به یه مشکلی برخورد. اون مشکل ما رو تا خونه تعقیب کرد، 00:31:11.703 --> 00:31:13.329 و من هیچ انتخابی نداشتم. 00:31:13.997 --> 00:31:16.124 من نمی... نمی فهمم. چی؟ 00:31:16.291 --> 00:31:18.167 امیدوار بودم و دعا کردم که از بین بره، 00:31:18.793 --> 00:31:20.169 ولی قرار نیست از بین بره. 00:31:20.336 --> 00:31:21.880 - ما در خطریم. - منظورت چیه؟ 00:31:22.046 --> 00:31:23.590 عزیزم، باید تو رو به یه جای امن ببرم. لطفا. 00:31:23.798 --> 00:31:25.091 باشه؟ فقط بهم اعتماد کن. 00:31:25.258 --> 00:31:28.011 - برو و وسایلت رو جمع کن. باشه؟ - باشه. باشه، باشه. 00:31:28.177 --> 00:31:30.388 وسایلم رو جمع می کنم، ولی تو باید همه چیز رو بهم بگی. 00:31:30.555 --> 00:31:33.349 همه چیز رو بهت میگم. ولی اول باید به مارکو زنگ بزنم، باشه؟ 00:31:33.516 --> 00:31:34.434 چه خبره؟ 00:31:57.206 --> 00:31:58.917 من عاشق اینجام. 00:32:00.209 --> 00:32:03.922 من نه. منو دچار تب یونجه می کنه. 00:32:07.550 --> 00:32:09.135 من واقعا عاشق اینجام. 00:32:15.058 --> 00:32:15.934 بریم. 00:32:17.644 --> 00:32:19.395 اوه، زود باش، مارکو. 00:32:20.146 --> 00:32:21.147 جواب تلفن رو بده. 00:32:21.314 --> 00:32:22.440 می تونستی بهم بگی. 00:32:22.607 --> 00:32:23.900 می تونستیم آماده بشیم. 00:32:26.361 --> 00:32:27.904 آره. آره، من، من می دونم. 00:32:28.905 --> 00:32:30.156 من، من نمی دونستم... 00:32:32.283 --> 00:32:34.327 من شرم... من شرمنده بودم، استرلا. من... 00:32:34.494 --> 00:32:35.495 می فهمم. 00:32:36.537 --> 00:32:37.413 عیبی نداره. 00:32:55.139 --> 00:32:56.057 دوباره سلام. 00:32:57.767 --> 00:32:59.018 امیدوارم مزاحم نباشم. 00:33:00.144 --> 00:33:01.604 گفتم ما بازدیدکننده راه نمی دیم. 00:33:01.771 --> 00:33:03.398 اوه، یادم رفت خودم رو معرفی کنم. 00:33:03.564 --> 00:33:05.191 تچ. چه بی ادب. 00:33:05.358 --> 00:33:07.527 اسم من خاویر باپتیست اچواریا است. 00:33:08.194 --> 00:33:10.113 دوستام منو باپتیست صدا می کنن. 00:33:10.279 --> 00:33:13.992 من خریدار شرکت میوه و سبزیجات جیاکومو هستم. 00:33:14.158 --> 00:33:17.996 ما علاقه مند به خرید مقدار بسیار زیادی از محصول آووکادوی شما هستیم. 00:33:20.498 --> 00:33:22.917 ادبم کجا رفته؟ لطفا بفرمایید داخل. 00:33:23.084 --> 00:33:23.918 ممنون. 00:33:25.586 --> 00:33:28.214 می تونم بهتون، ام، یکم غذا تعارف کنم؟ 00:33:28.381 --> 00:33:29.632 ام، ما داشتیم غذا می خوردیم. 00:33:29.799 --> 00:33:32.552 - اوه، ممنون، ام... - استرلا. 00:33:32.719 --> 00:33:33.845 - استرلا. - بله. 00:33:34.053 --> 00:33:35.304 چه اسم زیبایی. 00:33:35.471 --> 00:33:36.472 خیلی ممنون. 00:33:36.639 --> 00:33:38.641 چه شرکتی؟ 00:33:38.808 --> 00:33:40.601 متاسفم، اسپانیایی من خیلی خوب نیست. 00:33:40.768 --> 00:33:42.311 ایتالیاییه. جیاکومو. 00:33:42.478 --> 00:33:44.689 ما یک تامین کننده بزرگ در آمریکای شمالی هستیم، 00:33:44.856 --> 00:33:48.067 و در 40 بازار مختلف بین المللی توزیع کننده داریم. 00:33:48.234 --> 00:33:50.236 محصول ما هنوز فصلش نیست. 00:33:50.403 --> 00:33:51.779 و گذشته از این، رزرو شده است. 00:33:52.321 --> 00:33:53.531 عزیزم، ژاکت مرد رو بگیر. 00:33:53.698 --> 00:33:55.241 ام، من ژاکتم رو تنم نگه میدارم. 00:33:55.742 --> 00:33:58.161 من یه مقدار کمی رماتیسم دارم. 00:33:58.327 --> 00:33:59.704 میدونید، من یه زمانی بوکسور بودم. 00:34:00.246 --> 00:34:02.457 زخم های قدیمی جنگی من دوباره برگشتن تا آزارم بدن. 00:34:04.167 --> 00:34:05.668 - بله. - میدونید که چطوریه. 00:34:05.835 --> 00:34:06.711 درسته؟ 00:34:07.420 --> 00:34:08.463 حتما. 00:34:09.005 --> 00:34:10.214 خب، لطفا بفرمایید بنشینید. 00:34:10.381 --> 00:34:11.966 ام، ممکنه براتون چیزی بیارم بنوشید؟ 00:34:12.133 --> 00:34:14.052 خب، یه تکیلا خوب، همیشه مورد استقباله. 00:34:14.218 --> 00:34:15.887 باشه. بله. 00:34:16.095 --> 00:34:17.597 عالیه. فقط... 00:34:22.643 --> 00:34:23.519 اوم. 00:34:24.562 --> 00:34:25.480 زیبا. 00:34:26.064 --> 00:34:27.648 چه ضیافت خوشمزه ای. 00:34:27.815 --> 00:34:28.816 ممنون، استرلا. 00:34:30.109 --> 00:34:30.902 اوم. 00:34:32.862 --> 00:34:34.614 من بیشتر از ارزش فعلی بازار پرداخت خواهم کرد 00:34:34.781 --> 00:34:37.033 برای هر مقدار میوه ای که بخواهید به من بفروشید. 00:34:37.200 --> 00:34:39.827 من هر پیشنهادی که بتونید تایید کنید رو شکست میدم. 00:34:41.412 --> 00:34:44.373 ما سعی می کنیم سر میز شام درباره تجارت صحبت نکنیم. 00:34:44.540 --> 00:34:46.501 ام، آقایاچواریا. 00:34:46.667 --> 00:34:48.544 - میتونی منو باپتیست صدا کنی. - آه. 00:34:48.711 --> 00:34:50.755 - مثل جان باپتیست. - بله. 00:34:50.922 --> 00:34:53.216 متاسفم. من از این متنفرم وقتی که 00:34:53.382 --> 00:34:55.259 رفتارهای طبقه کارگری من بر من غلبه می کنه. 00:34:55.426 --> 00:34:57.303 نه، اصلا. شما نمیتونستید بدونید. 00:34:57.762 --> 00:34:59.388 ام، شرکتی که ما بهش میفروشیم 00:34:59.555 --> 00:35:01.766 برای چندین دهه است که میوه های ما رو میخره. 00:35:01.933 --> 00:35:03.893 - آه. - این، این جوابی نیست 00:35:04.102 --> 00:35:05.686 که ما امروز بتونیم به شما بدیم. 00:35:05.853 --> 00:35:07.855 من قصد نداشتم به شما فشار بیارم. 00:35:08.064 --> 00:35:11.400 اه، من خیلی هیجان زده ام، و میخواستم این خبر شادی بخش باشه، 00:35:11.567 --> 00:35:13.945 - نه ناخوشایند. - نه، نه. و ما، ما مقصریم 00:35:14.153 --> 00:35:17.281 که از شما برای چنین پیشنهاد سخاوتمندانه ای تشکر نکردیم. 00:35:17.490 --> 00:35:21.327 ...کلمه در ناهواتل برای آووکادو آواکاته است؟ 00:35:22.328 --> 00:35:24.080 به 'نشیمنگاه...' ترجمه میشه 00:35:24.247 --> 00:35:25.790 - اوه. - ...به دلیل شکلش و، 00:35:25.957 --> 00:35:28.126 و این باور که یک داروی مقوی است. 00:35:29.919 --> 00:35:32.338 استرلا، این کار من به اندازه اشتیاق من مهمه. 00:35:32.547 --> 00:35:34.423 به همین دلیله که این کار رو می کنم. 00:35:35.007 --> 00:35:36.676 شما خیلی درباره آووکادو می دونید. 00:35:36.843 --> 00:35:37.927 اوم. 00:35:38.094 --> 00:35:39.720 من یه رویا داشتم. 00:35:40.429 --> 00:35:43.015 رویای داشتن یه مزرعه درست مثل این رو داشتم، 00:35:43.933 --> 00:35:46.018 پر از جذابیت دنیای قدیم... 00:35:47.311 --> 00:35:50.439 ...که نسل ها با دست های مهربون ازش مراقبت کردن. 00:35:51.023 --> 00:35:53.985 هه. فقط یه رویاست، در حالی که من برای شرکت کار می کنم. 00:35:54.944 --> 00:35:56.737 کارتل ها هم همین رویا رو داشتن. 00:35:58.739 --> 00:35:59.991 ولی براشون جواب نداد. 00:36:04.829 --> 00:36:06.164 شما دارید میرید تعطیلات؟ 00:36:07.456 --> 00:36:09.959 خواهرم بارداره. 00:36:10.418 --> 00:36:12.670 ما، اِ، ما فردا داریم میریم سن دیگو. 00:36:12.837 --> 00:36:13.963 - هوم. - اوهوم. 00:36:14.130 --> 00:36:16.174 - شما خواهر دارید؟ - بله. 00:36:17.925 --> 00:36:19.010 اسمش چیه؟ 00:36:20.636 --> 00:36:21.971 ک... کاترین. 00:36:24.015 --> 00:36:28.186 عجیبه، با یه کم تحقیق چه برتری ای میشه به دست آورد. 00:36:29.812 --> 00:36:31.647 من خوندم که شما تنها دختر هستید... 00:36:32.815 --> 00:36:36.444 ...یه سرباز سابق که در جنگ با کارتل ها کشته شد 00:36:36.652 --> 00:36:39.447 - وقتی که اون ها سعی کردن زمینش رو بگیرن. - ما داریم میریم خواهرم رو ببینیم. 00:36:39.655 --> 00:36:43.034 - اوهوم. - ما چیز زیادی درباره شما پیدا نکردیم، مبارز. 00:36:44.493 --> 00:36:46.412 چطور یه مردی مثل شما سر از 00:36:46.621 --> 00:36:49.123 اداره یه مزرعه آووکادوی زیبا مثل این درمیاره؟ 00:36:49.290 --> 00:36:52.293 اوه، اِ، من خودم رو خیلی خوش شانس می دونم. 00:36:53.169 --> 00:36:54.212 اون نامزد منه. 00:36:55.922 --> 00:36:58.633 - فکر کنم این توضیحش باشه. - هوم. 00:36:59.300 --> 00:37:02.094 به نظر میاد اطلاعات من قدیمی شده. 00:37:02.261 --> 00:37:04.430 اینطور به نظر می رسه، آقای، اِ... 00:37:04.639 --> 00:37:06.974 اوه، من تو تلفظ اسمتون مشکل خواهم داشت. 00:37:07.141 --> 00:37:09.060 دوستام منو باپتیست صدا می کنن. 00:37:09.227 --> 00:37:10.978 آره، ولی ما همدیگه رو نمی شناسیم. 00:37:11.145 --> 00:37:13.940 نامزد من فقط در برابر غریبه ها محتاطه. 00:37:14.732 --> 00:37:16.776 همینطور هم باید باشه. 00:37:18.611 --> 00:37:20.112 اون باید از شما مراقبت کنه... 00:37:21.113 --> 00:37:25.034 ...چون شما اینجا خیلی از تمدن دورید. 00:37:28.537 --> 00:37:31.707 اون کامیونی که بیرون پارکه، که وقتی همدیگه رو دیدیم داشتید رانندگی می کردید، 00:37:32.416 --> 00:37:33.542 مال شماست؟ 00:37:34.418 --> 00:37:35.670 مال مزرعه است. 00:37:36.254 --> 00:37:37.255 هوم. 00:37:38.714 --> 00:37:40.258 اون وسیله نقلیه تصادف کرده. 00:37:42.677 --> 00:37:45.263 به تازگی به یه درخت برخورد کرده، 00:37:45.429 --> 00:37:48.140 با توجه به نبود گرد و غبار زیر رنگ. 00:37:50.184 --> 00:37:53.104 جو، تو پیکاپ مزرعه رو تصادف کردی؟ 00:37:54.480 --> 00:37:56.524 ولی این واقعا به شما مربوط نیست. 00:37:58.234 --> 00:37:59.527 دارم نگرانت می کنم؟ 00:38:00.361 --> 00:38:02.029 نمی دونم. من عصبی نمیشم. 00:38:02.196 --> 00:38:03.114 هوم. 00:38:03.823 --> 00:38:05.199 یه سوال دیگه دارم. 00:38:07.076 --> 00:38:10.496 اتفاقاً شما از بزرگراهی که از شهر میاد رانندگی نمی کردید، 00:38:10.705 --> 00:38:13.541 حدود کیلومتر ۷۵۰، 00:38:13.749 --> 00:38:16.377 مثلاً، سه هفته و نیم پیش؟ 00:38:18.129 --> 00:38:19.046 نه. 00:38:20.256 --> 00:38:21.090 نه، نبودم. 00:38:22.300 --> 00:38:25.011 عجیبه، چون، ام، یه کشاورز، 00:38:25.177 --> 00:38:26.929 سنیور الخاندرو چاوز، 00:38:27.096 --> 00:38:29.307 یه کامیون شورلت سوخته 00:38:30.057 --> 00:38:31.392 تو ملکش پیدا کرده. 00:38:32.601 --> 00:38:35.104 داخل بقایای کامیون، 00:38:35.271 --> 00:38:38.441 یه اسلحه کلاشنیکف پیدا کرده. 00:38:39.567 --> 00:38:42.403 آقای چاوز، چون مرد محتاطیه... 00:38:43.529 --> 00:38:45.281 ...به مقامات محلی خبر داد، 00:38:46.240 --> 00:38:48.784 و اونا هم تحویل فدرال ها دادن. 00:38:49.827 --> 00:38:53.164 شماره شناسایی کامیون نشون داد 00:38:53.331 --> 00:38:57.710 که متعلق به پسر قدرتمندترین رئیس مافیا در نوئوو لاردو بوده. 00:38:58.502 --> 00:38:59.337 هوم. 00:38:59.879 --> 00:39:00.838 ال جنرال. 00:39:01.297 --> 00:39:02.798 این... وای خدای من. 00:39:03.632 --> 00:39:06.969 اونا در واقع یه قبر کم عمق 00:39:07.136 --> 00:39:09.597 با پسر گانگستر و دو تا از دوستاش 00:39:10.264 --> 00:39:12.141 که نزدیک اونجا دفن شده بودن پیدا کردن. 00:39:13.351 --> 00:39:14.894 این خیلی وحشتناکه. 00:39:15.436 --> 00:39:16.729 آره. 00:39:16.896 --> 00:39:18.147 غذاتون تموم شد؟ 00:39:20.149 --> 00:39:21.359 اوه، بله. 00:39:22.401 --> 00:39:23.277 ممنون. 00:39:25.196 --> 00:39:26.906 به پیشنهادم فکر کن، باشه؟ 00:39:28.449 --> 00:39:29.784 شماره مو براتون میذارم. 00:39:40.211 --> 00:39:41.962 نگران نباش، اون همکار منه. 00:39:42.588 --> 00:39:44.048 برادر روتی. 00:40:04.860 --> 00:40:07.613 خیلی خب. من و آقای روتی داریم میریم. 00:40:16.872 --> 00:40:17.665 بیا، روتی. 00:40:19.542 --> 00:40:23.421 نمیخوام بیشتر از این وقت این آدمای مهربون رو بگیرم. 00:40:26.090 --> 00:40:26.924 چه غذایی بود. 00:40:28.884 --> 00:40:29.677 عالی بود. 00:40:31.303 --> 00:40:32.805 هوم. دوباره ممنون. 00:40:44.859 --> 00:40:45.943 لعنتی. 00:40:47.528 --> 00:40:49.613 مثل اینکه یکم وقت خریدیم. ام... 00:40:50.239 --> 00:40:52.074 - باید با مارکو تماس بگیرم. - نه، نه، نه. 00:40:52.241 --> 00:40:53.617 - مهم نیست. - خودمون میریم اونجا. 00:40:53.826 --> 00:40:55.202 آره، شاید اونا ارتباطی برقرار نکردن. 00:40:56.287 --> 00:40:58.247 ارتباطی برقرار نکردن؟ چطور ممکنه؟ اگه شما دو تا با هم تو شهر بودین، 00:40:58.414 --> 00:40:59.957 - حتماً یکی شما رو با هم دیده. بدون شک. - لعنتی. 00:41:00.124 --> 00:41:01.250 حق با توئه. حق با توئه. 00:41:01.834 --> 00:41:03.252 خیلی خب. 00:41:03.419 --> 00:41:05.171 اه، من کامیون رو میارم بالا، به لوپز زنگ میزنم، 00:41:05.337 --> 00:41:06.589 بهش میگم بیاد اینجا تو خونه بمونه. 00:41:06.755 --> 00:41:08.632 هیچی دیگه بهش نگو. 00:41:08.841 --> 00:41:10.426 حال مزرعه خوبه، باشه؟ ما چاره ای نداریم. 00:41:11.093 --> 00:41:12.595 تا آخرش با هم هستیم. دوستت دارم. 00:41:12.678 --> 00:41:15.890 - اوه. 'نامزد فوق العاده من'. این چی بود؟ - چـ... 00:41:16.557 --> 00:41:18.350 آره، اوم... 00:41:19.143 --> 00:41:20.352 خب، بیا دیگه، عزیزم. 00:41:21.020 --> 00:41:23.063 - خب؟ - چی؟ تو می خوای... 00:41:23.230 --> 00:41:24.899 همین الان می خوای ازم خواستگاری کنی؟ 00:41:25.691 --> 00:41:26.567 آره. 00:41:27.943 --> 00:41:30.654 فکر کنم می خوام صبر کنم تا یه خاطره رمانتیک تر داشته باشم 00:41:30.821 --> 00:41:32.323 که با این تصمیم همراه بشه. 00:41:47.671 --> 00:41:50.007 دوباره سعی کردم به مارکو زنگ بزنم. جواب نداد. 00:41:50.883 --> 00:41:51.842 خوشم نمیاد. 00:41:52.551 --> 00:41:54.553 - نباید ترکش کنیم. - خدای من. 00:41:55.429 --> 00:41:56.972 متاسفم که این بلا رو سر ما آوردم. 00:41:58.265 --> 00:42:00.267 ما همدیگه رو داریم. یه کم هم پول داریم. 00:42:00.434 --> 00:42:01.936 لوپز مزرعه رو داره. 00:42:02.102 --> 00:42:04.146 مثل یه تعطیلات می شه. یه سفر رمانتیک. 00:42:06.398 --> 00:42:07.650 خیلی خب. دوستت دارم، برادر. 00:42:33.133 --> 00:42:34.802 - هی، هی... - چی شده؟ 00:42:34.969 --> 00:42:36.637 - من می رم داخل و مارکو رو میارم. - باشه. 00:42:36.804 --> 00:42:38.472 باشه؟ فقط، فقط تو کامیون بمون. 00:42:38.681 --> 00:42:39.598 موتور رو روشن نگه دار. 00:42:42.101 --> 00:42:43.477 - صبر کن. - یه لحظه صبر کن. 00:43:10.212 --> 00:43:12.965 اوه، سلام رفیق. ماشین من، ام، خراب شده. 00:43:13.132 --> 00:43:14.967 پایین خیابون. خراب شده. فقط می خواستم ببینم می تونم از... 00:43:15.134 --> 00:43:16.051 هی. 00:43:27.521 --> 00:43:28.355 هیس. 00:43:35.446 --> 00:43:36.280 آه، لعن... 00:43:54.965 --> 00:43:56.467 هی. مارکو؟ 00:43:58.802 --> 00:44:00.179 یا عیسی! 00:44:04.767 --> 00:44:05.559 لعنت! 00:44:10.856 --> 00:44:13.359 لعنت! لعنت! لعنت! 00:44:15.235 --> 00:44:16.445 یا عیسی. متاسفم. 00:44:21.033 --> 00:44:22.743 لعنت. 00:44:25.537 --> 00:44:26.830 جو. صبر کن. 00:44:27.539 --> 00:44:29.124 چی... تو... 00:44:31.043 --> 00:44:32.294 تو اون مرد رو کشتی؟ 00:44:33.337 --> 00:44:34.672 - آره. - ها؟ 00:44:37.758 --> 00:44:38.842 مارکو به قتل رسیده. 00:44:39.510 --> 00:44:40.928 اون مرد این کار رو کرده. 00:44:41.095 --> 00:44:43.055 اگه من نکشته بودمش، اون منو می کشت. 00:44:43.222 --> 00:44:44.723 - باشه. - باشه؟ حالا به حرفم گوش کن. 00:44:45.224 --> 00:44:47.851 رستوران بیرون شهر، نزدیک فروشگاه لوازم. 00:44:48.435 --> 00:44:51.563 باید بری اونجا، تو پارکینگ منو ملاقات کنی، و تو کامیون بمونی. 00:44:51.772 --> 00:44:53.273 نه، نه، نه، نه. ما با هم می مونیم. 00:44:53.440 --> 00:44:54.733 - ما با هم می مونیم. لطفا. - گوش کن. به حرفم گوش کن. 00:44:54.900 --> 00:44:56.068 - لطفا، لطفا، لطفا. - باشه؟ باشه؟ 00:44:56.235 --> 00:44:57.903 باید رد ما رو ازشون گم کنم. 00:44:58.070 --> 00:44:59.446 باشه؟ این کاریه که من می کنم. 00:45:01.115 --> 00:45:01.990 حالا برو. 00:45:25.055 --> 00:45:26.265 هی، حق با تو بود، مارکو. 00:45:29.101 --> 00:45:31.562 آره، دیگه وقت مسخره بازی نیست. همه شون رو میذارم تو تابوت. 00:45:41.655 --> 00:45:44.199 یادته گفتی میخوای مثل اونا بد باشی، ها؟ 00:45:47.953 --> 00:45:49.121 من بدتر از اونا میشم. 00:45:52.875 --> 00:45:54.334 میخوام تیکه تیکه‌شون کنم. 00:47:47.030 --> 00:47:48.156 یه جنگ لعنتی بر سر قلمرو. 00:47:48.949 --> 00:47:50.868 بخاطر یه مرد با یه قمه. 00:47:52.286 --> 00:47:54.121 هی، اون کدوم طرف رفت؟ 00:47:54.872 --> 00:47:55.706 اون طرف. 00:47:57.499 --> 00:47:58.458 هی! 00:48:16.184 --> 00:48:17.144 از اون طرف برو. 00:48:41.209 --> 00:48:42.502 مثل حسابدارها، 00:48:43.128 --> 00:48:44.212 ما دفتر حساب داریم. 00:48:45.422 --> 00:48:48.091 و... یه کسری هست 00:48:48.550 --> 00:48:50.302 به نفع ژنرال. 00:48:52.638 --> 00:48:57.434 اون کسری با مرگ اون پسر جبران شد. 00:48:59.061 --> 00:49:00.312 ولی حالا تو... 00:49:01.480 --> 00:49:02.856 ...مجبوری بیای اینجا... 00:49:04.900 --> 00:49:07.486 ...و مجبور شدی این قبرستون رو بهم بزنی. 00:49:07.653 --> 00:49:08.528 آره. 00:49:09.571 --> 00:49:11.448 من اینجام تا بفهمم واقعا چقدر خوبی. 00:49:16.119 --> 00:49:17.871 خب، من اونقدر که دلم میخواد خوب نیستم. 00:49:19.998 --> 00:49:21.625 ولی از اون چیزی که فکر میکنی بهترم. 00:49:23.085 --> 00:49:24.294 خوش شانسی که باید یه جایی باشم. 00:49:25.337 --> 00:49:26.630 پس میذارم بری. 00:49:28.173 --> 00:49:29.216 نه. 00:49:30.676 --> 00:49:32.970 نمیخوام این فرصت رو از دست بدم. 00:49:33.512 --> 00:49:35.639 اه، بی احترامی نشه، ولی آدمایی مثل تو، 00:49:35.847 --> 00:49:38.725 اونا، اونا زیاد عمر نمیکنن. 00:49:38.934 --> 00:49:40.060 اه، بی احترامی نشه... 00:49:41.436 --> 00:49:42.729 ...ولی من قصد دارم بیشتر از تو عمر کنم. 00:50:18.724 --> 00:50:19.975 اون فقط یه بچه بود! 00:50:22.185 --> 00:50:23.103 فقط یه بچه! 00:50:26.023 --> 00:50:27.232 روتی، تویی؟ 00:50:31.695 --> 00:50:32.738 لعنتی. 00:50:42.456 --> 00:50:44.207 - خوبی؟ - آره. 00:51:19.534 --> 00:51:20.368 چی شد؟ 00:51:23.955 --> 00:51:26.041 - چی شد؟ - 'چی شد؟' 00:51:27.167 --> 00:51:29.252 باید همونجا بهش شلیک میکردی. باید میکشتیش. 00:51:29.419 --> 00:51:30.587 همه‌تون باید میکشتینش! 00:51:31.171 --> 00:51:32.589 این قلمرو ما نیست. 00:51:32.756 --> 00:51:34.674 - باید بریم. - باپتیست. 00:51:36.051 --> 00:51:37.677 این مرد برامون دردسر درست میکنه. 00:51:39.721 --> 00:51:40.597 شاید. 00:51:41.389 --> 00:51:42.516 'شاید'؟ 00:51:42.682 --> 00:51:43.934 شاید. 00:51:44.101 --> 00:51:45.268 شاید کشکه. 00:51:45.727 --> 00:51:47.145 شاید براش دل میسوزونی. 00:51:47.771 --> 00:51:48.688 این یه ضعفه. 00:51:53.485 --> 00:51:56.071 باهاش جنگیدی و باختی. 00:51:56.238 --> 00:51:59.658 پس دیگه هیچوقت جوری حرف نزن که انگار از ضعف چیزی میدونی. 00:52:03.870 --> 00:52:05.455 جایگاهت رو یادت نره، احمق. 00:52:11.878 --> 00:52:13.088 این مال توئه؟ 00:52:13.713 --> 00:52:15.799 پس یاد بگیر چطوری لعنتی باهاش شلیک کنی! 00:52:20.971 --> 00:52:23.181 جو؟ چی؟ 00:52:24.141 --> 00:52:26.685 اوه، خدای من. 00:52:30.272 --> 00:52:31.231 اوه، تو سنگینی. 00:52:32.315 --> 00:52:33.233 باشه. 00:52:38.989 --> 00:52:39.906 باشه. 00:53:10.437 --> 00:53:11.438 خب، حالا... 00:53:12.564 --> 00:53:14.024 ...تو دیدی که من به کشاورز شلیک کردم. 00:53:15.400 --> 00:53:18.904 ما دنبالش گشتیم، و من معتقدم که اون مرده. 00:53:19.529 --> 00:53:22.032 و جسدش تا یکی دو روز دیگه شروع به بو دادن میکنه. 00:53:31.875 --> 00:53:32.834 حالا میتونی بری. 00:53:44.888 --> 00:53:46.431 کشاورز نمرده. 00:53:48.391 --> 00:53:49.392 روتی. 00:53:50.685 --> 00:53:51.561 بیا اینجا. 00:54:03.907 --> 00:54:06.368 اگه زنده باشه، پیداش میکنیم. 00:54:06.868 --> 00:54:08.203 من یه نقشه براش دارم. 00:54:08.370 --> 00:54:09.371 با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:54:10.413 --> 00:54:11.414 بله. 00:54:12.666 --> 00:54:14.292 نیازی نیست ژنرال بدونه. 00:54:16.253 --> 00:54:18.421 خوشحالم که همیشه میتونم روت حساب کنم. 00:55:05.510 --> 00:55:06.344 سلام. 00:55:11.516 --> 00:55:12.600 هی. 00:55:15.478 --> 00:55:16.688 استرلا. 00:55:16.855 --> 00:55:18.648 - سلام. - هی. 00:55:18.815 --> 00:55:19.774 سلام. 00:55:21.609 --> 00:55:22.569 یه کم پرتقال، موز، 00:55:22.736 --> 00:55:26.531 ام، یه کم گوجه، یه کم سوپ، و آب گوشت. 00:55:29.576 --> 00:55:30.702 ما چقدر اینجاییم؟ 00:55:31.828 --> 00:55:33.413 تو سه روز تب داشتی. 00:55:34.831 --> 00:55:39.544 زخم گلوله عفونت کرد، برای همین مجبور شدم بهت آنتی بیوتیک بدم 00:55:40.378 --> 00:55:42.505 وگرنه میمردی. 00:55:43.298 --> 00:55:45.300 پس تو به من بدهکاری. 00:55:45.467 --> 00:55:46.634 خیلی ممنونم. 00:55:46.801 --> 00:55:48.553 - اوه، واقعا؟ - اوهوم. 00:55:49.929 --> 00:55:51.431 به این راحتی از دست من خلاص نمیشی. 00:55:56.102 --> 00:55:57.604 باپتیست مزرعه رو تصاحب کرده. 00:56:00.190 --> 00:56:01.775 - لوپز؟ - حالش خوبه. 00:56:02.359 --> 00:56:04.569 حال همه خوبه. فقط دیگه مزرعه نداریم. 00:56:05.945 --> 00:56:08.114 م-- ما حتی خونه هم نداریم. 00:56:08.281 --> 00:56:10.325 دوباره میسازیم. میریم شمال. 00:56:15.288 --> 00:56:18.625 این مزرعه سه نسله که تو خانواده ی منه. ترکش میکنم، اما، 00:56:19.542 --> 00:56:21.878 نه تو دستای یه دزد. میفهمی چی میگم، جو؟ 00:56:22.629 --> 00:56:23.505 البته. 00:56:24.005 --> 00:56:25.173 نه، داشتم فکر میکردم. 00:56:26.466 --> 00:56:27.967 من میخوام مزرعه ام رو پس بگیرم 00:56:28.760 --> 00:56:29.886 یا نابودش کنم. 00:56:30.095 --> 00:56:31.221 به همین سادگیه. 00:56:32.472 --> 00:56:35.558 تو قراره بهم یاد بدی چطوری بجنگم انگار زندگیم بهش بستگی داره. 00:56:39.687 --> 00:56:40.522 چی؟ 00:56:41.231 --> 00:56:42.065 تو فوق العاده ای. 00:56:43.858 --> 00:56:45.652 تازه یادم اومد چقدر دوستت دارم. 00:56:47.070 --> 00:56:48.154 تازه یادت اومد؟ 00:56:48.321 --> 00:56:50.115 اوه. هیس. 00:56:50.281 --> 00:56:52.117 - اوه، منو نخندون. - متاسفم. باشه، باشه. 00:56:52.283 --> 00:56:54.577 میخوام یه چیزی برات درست کنم. 00:57:01.626 --> 00:57:02.502 خیلی خب. بفرمایید. 00:57:03.336 --> 00:57:05.422 رگ هاشو باز کنی، خونریزی میکنه و میمیره. 00:57:08.299 --> 00:57:09.342 اوه، لعنتی. 00:57:09.509 --> 00:57:10.552 خوبه. عالیه. 00:57:10.718 --> 00:57:11.636 - دوباره امتحان کنیم. بزن بریم. - واقعا؟ 00:57:12.387 --> 00:57:16.641 مبارزه با چاقو دست کم گرفته شده ترین نوع مبارزه است. 00:57:17.434 --> 00:57:19.352 فقط یه ضربه کافیه تا یه نفر رو بکشی. 00:57:19.936 --> 00:57:20.937 - باشه. - خیلی خب. 00:57:23.064 --> 00:57:24.482 رانی. 00:57:24.649 --> 00:57:26.109 بازو. 00:57:26.276 --> 00:57:27.819 گلو. 00:57:28.027 --> 00:57:30.321 خیلی خب. اگه تردید کنی، اون تو رو میکشه. 00:57:32.866 --> 00:57:35.243 زود باش. قبل از اینکه تیغتو بگیرم، منو بنداز. 00:57:35.410 --> 00:57:37.162 باید تیغه رو مدام در حرکت نگه داری. 00:57:37.328 --> 00:57:39.122 آماده باش. زود باش. آماده باش. 00:57:39.289 --> 00:57:40.373 هدفت رو میندازی زمین، 00:57:40.540 --> 00:57:41.541 و بی حرکتش میکنی. 00:57:41.708 --> 00:57:42.959 باشه، جو، بذار من انجامش بدم. 00:57:43.168 --> 00:57:44.669 - فقط دوباره از اول شروع کن. - باشه. باشه. 00:57:44.836 --> 00:57:47.380 باید به هر قیمتی که شده این تیغه رو در حرکت نگه داری. 00:57:47.547 --> 00:57:48.298 زود باش. 00:57:50.133 --> 00:57:51.885 - خوب بود. عالی بود. - تو خیلی قوی هستی. 00:57:52.093 --> 00:57:53.678 اشکالی نداره. مسئله قدرت نیست. مسئله تکنیکه. 00:57:54.387 --> 00:57:55.847 خوبه. خیلی خب. 00:57:57.265 --> 00:57:58.433 - آها. خلع سلاح خوبی بود. عالیه. - اوه. 00:58:05.231 --> 00:58:07.066 بگیرش. آره! 00:58:07.233 --> 00:58:08.485 خوبه. خیلی خب. 00:58:09.569 --> 00:58:12.197 خب، اگه این واقعی بود، واقعا چیکار میکردی؟ 00:58:33.301 --> 00:58:36.679 این کاریه که برای محافظت از تو انجام میدم. 00:59:03.581 --> 00:59:04.999 ببین، من، آم... 00:59:06.251 --> 00:59:08.503 میدونم که صمیمی ترین رابطه رو با هم نداریم. 00:59:09.337 --> 00:59:12.382 تو، تو سرت با همه چیزای دیگه شلوغه 00:59:12.549 --> 00:59:13.883 که توی دنیا داره اتفاق می افته. 00:59:15.843 --> 00:59:18.346 و میدونم، میدونم، مشکلات من 00:59:18.513 --> 00:59:21.599 در مقایسه با بقیه چیزها خیلی کوچیکن، اما، آم... 00:59:22.684 --> 00:59:26.479 آره، من فقط... فقط یه آدم دیگه ام که یه کم کمک میخواد 00:59:26.646 --> 00:59:27.855 تو این همه دیوونه بازی. 00:59:32.902 --> 00:59:34.696 اما، خدا، بهت نیاز دارم. 00:59:36.364 --> 00:59:38.157 اگه کاری که تو گذشته کردم نشون بده، اینه که-- 00:59:38.324 --> 00:59:39.993 نشون میده که من سر حرفم هستم. 00:59:41.619 --> 00:59:43.454 و اگه بتونی به من و استرلا تو این راه کمک کنی، 00:59:43.621 --> 00:59:45.832 من، من خودم رو وقف تو میکنم. 00:59:45.999 --> 00:59:47.959 هر کاری میکنم تا با من ازدواج کنه. 00:59:48.126 --> 00:59:49.502 من به کلیسا خواهم رفت. این کار را خواهم کرد. 00:59:49.669 --> 00:59:51.296 من تمام آن کار را انجام خواهم داد. فقط... 00:59:53.881 --> 00:59:54.591 لطفاً. 00:59:57.385 --> 00:59:59.012 اوه. سلام. 00:59:59.178 --> 01:00:01.222 این رو گم کردی؟ 01:00:05.184 --> 01:00:06.227 تو به خواب نیاز داری. 01:00:07.103 --> 01:00:08.980 آره. آره. من به خیلی چیزها نیاز دارم. 01:00:11.357 --> 01:00:13.443 تو داری خیلی خوب توی تمریناتت پیشرفت می کنی. 01:00:13.610 --> 01:00:15.236 خیلی چیزها برای یادگیری وجود داره. 01:00:16.529 --> 01:00:18.072 این زندگی تو بود، مگه نه؟ 01:00:18.239 --> 01:00:19.073 آره. 01:00:19.907 --> 01:00:21.159 من توسط بهترین ها آموزش دیدم. 01:00:21.659 --> 01:00:22.452 اوه. 01:00:22.619 --> 01:00:24.120 من خوبم. خوبه. 01:00:27.415 --> 01:00:28.750 چطور می خوایم این کار رو انجام بدیم؟ 01:00:29.334 --> 01:00:30.501 آره، خب... 01:00:32.295 --> 01:00:34.130 من وقتی خطرناک ترینم که پشتم به دیواره 01:00:34.297 --> 01:00:36.215 و فکر می کنن دارن برای کشتن جلو میان. 01:00:36.382 --> 01:00:38.384 اما اینجا مبارزه توی گودال نیست، جو. 01:00:39.594 --> 01:00:40.470 چی؟ 01:00:41.638 --> 01:00:43.473 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:00:44.599 --> 01:00:45.266 همینه، استرلا. 01:00:46.726 --> 01:00:47.602 چی... 01:01:01.824 --> 01:01:04.869 هی، سو. این یارو میگه برای مسابقات به یه حامی مالی نیاز داره. 01:01:08.706 --> 01:01:12.710 هیچکس نمی خواد مبارزه آمریکایی ها رو ببینه. درسته؟ 01:01:13.544 --> 01:01:16.839 اگه یه مبارزه واقعی می خوان ببینن، می تونن از تلویزیون ماهواره ای تماشا کنن. راحت. 01:01:18.508 --> 01:01:21.803 خیلی خب، اینجا می خوان مبارزه دوست ها رو ببینن. فهمیدی؟ 01:01:22.387 --> 01:01:24.931 همسایه هاشون، رقباشون از بازار محلی 01:01:25.139 --> 01:01:27.642 دارن حسابی کتک می خورن. فهمیدی؟ می بینی، این سرگرم کننده است. 01:01:28.518 --> 01:01:29.894 ببین، من خوشحال میشم ببازم. 01:01:30.436 --> 01:01:31.562 واقع گرایانه می بازم. 01:01:34.857 --> 01:01:36.234 توی مبارزه دوم چی میشه؟ 01:01:37.151 --> 01:01:39.028 وقتی روی حریف تو شرط ببندن، من می بازم. 01:01:39.195 --> 01:01:40.154 من می تونم ببرم. 01:01:40.822 --> 01:01:42.240 می تونم سرگرم کننده اش کنم. 01:01:42.699 --> 01:01:43.866 خشن، طوری که تا حالا ندیده باشن. 01:01:44.075 --> 01:01:45.451 همونطور که گفتم، مطمئنم که می تونی، رفیق. 01:01:46.661 --> 01:01:48.663 اما خارجیا برای تجارت خوب نیستن، درسته؟ 01:01:55.294 --> 01:01:57.630 خوشم نمیاد وقتی پسرت فابیو اینجا بهم می خنده. 01:02:08.307 --> 01:02:09.183 دیدی؟ 01:02:10.059 --> 01:02:11.436 بهت گفتم می تونم خشنش کنم. 01:02:15.773 --> 01:02:16.649 تکون نخور. 01:02:19.652 --> 01:02:20.570 آره. 01:02:21.571 --> 01:02:22.697 تو منو یاد یه نفر میندازی. 01:02:22.864 --> 01:02:24.073 ولی تو خوب گوش کن. 01:02:25.575 --> 01:02:26.451 باشه. 01:02:27.452 --> 01:02:28.369 حالا. 01:02:29.370 --> 01:02:30.455 زود باش، اونو بپوش. 01:02:30.621 --> 01:02:31.706 زود باش، بپوشش. 01:02:32.206 --> 01:02:33.875 اونو می پوشی و دیگه درش نمیاری، 01:02:34.083 --> 01:02:36.836 چون اینطوری میتونی با بومی های لعنتی قاطی بشی، ها؟ 01:02:38.004 --> 01:02:39.380 اون شلوارو نگه دار. خوشم اومد. 01:02:39.547 --> 01:02:41.299 شبیه میوه چینی ها شدی. 01:02:42.175 --> 01:02:43.676 میدونی، قبلا منو 'کشاورز' صدا میکردن. 01:02:44.343 --> 01:02:46.220 - چی؟ - کشاورز. 01:02:46.387 --> 01:02:47.263 همینه. 01:02:47.805 --> 01:02:49.182 ال گرانخرو. آره؟ 01:02:49.348 --> 01:02:50.975 این اسم مستعار جدید لعنتیته، رفیق. 01:02:51.184 --> 01:02:54.145 ال گرانخرو، کشاورز، ها؟ 01:02:54.312 --> 01:02:56.773 - ال، ال چی؟ - ال گرانخرو. 01:02:57.690 --> 01:02:58.858 - ال گرانخ-- - خرو. 01:02:59.025 --> 01:03:00.318 - خرو. - گرفتیش. 01:03:01.027 --> 01:03:03.154 بپوشش. 01:03:16.292 --> 01:03:17.919 یکی لطفا این یارو رو جمع کنه؟ 01:03:20.421 --> 01:03:22.298 قول میدی که این کار امنه؟ 01:03:22.715 --> 01:03:23.841 آره، رفیق. 01:03:24.008 --> 01:03:25.176 کشاورز. 01:03:25.343 --> 01:03:27.011 صد تا روی کشاورز. ادامه بده. 01:03:27.178 --> 01:03:29.388 هزار. 01:03:29.555 --> 01:03:30.306 کشاورز. 01:03:34.936 --> 01:03:35.812 اوه. 01:03:55.289 --> 01:03:56.165 بکشش! بکشش! 01:03:57.291 --> 01:03:58.751 تو گفتی میخوای خشونت نشونم بدی. 01:03:58.918 --> 01:04:00.378 خب، یکم خشونت نشونم بده. 01:04:54.265 --> 01:04:55.182 اون کشاورزه. 01:05:14.952 --> 01:05:16.913 یه صد دیگه روی کشاورز. بفرمایید. 01:05:17.079 --> 01:05:19.540 نشون بده چی داری، ال گرانخرو! 01:05:34.722 --> 01:05:35.556 بفرما. 01:05:54.033 --> 01:05:54.867 بزن بریم. 01:06:10.633 --> 01:06:12.468 استرلا. 01:06:12.635 --> 01:06:14.053 اون ماسک لعنتی رو سرت نگه دار! 01:06:30.069 --> 01:06:30.778 استرلا. 01:06:30.987 --> 01:06:32.113 استرلا! 01:06:32.279 --> 01:06:33.406 استرلا! تکون بخور! 01:06:33.572 --> 01:06:34.615 کجا داری میری؟ 01:06:34.782 --> 01:06:36.575 استرلا! تکون بخور! 01:06:36.742 --> 01:06:38.035 - تکون بخور! - هی، مشکلت چیه؟ 01:06:38.202 --> 01:06:39.203 استرلا! 01:06:40.871 --> 01:06:42.081 یا عیسی مسیح! 01:07:08.733 --> 01:07:11.318 - خوبه، نه؟ - خوبه. خوشم اومد. 01:07:11.944 --> 01:07:13.571 گند زدی. گذاشتی ببرنش. 01:07:18.784 --> 01:07:20.077 خب، نقشه چیه؟ 01:07:21.120 --> 01:07:23.539 زود باش، لعنتی. نقشه چیه؟ نقشه چیه؟ 01:07:24.457 --> 01:07:26.751 نقشه ی لعنتی چیه؟ 01:07:28.335 --> 01:07:30.296 نقشه ی لعنتی ما! 01:07:30.963 --> 01:07:31.922 لعنتی! 01:07:46.979 --> 01:07:50.900 متاسفم که ازت کمک خواستم. 01:07:57.615 --> 01:07:58.741 باید من می بودم. 01:08:02.995 --> 01:08:05.790 میخوام همشونو بکشم. 01:08:14.965 --> 01:08:15.800 آره. 01:08:19.595 --> 01:08:20.554 آه. 01:08:28.813 --> 01:08:31.982 ♪ نمیدونم چرا ولی نمیتونم رها کنم ♪ 01:08:32.650 --> 01:08:35.402 ♪ کاش چیزی که نیاز دارم رو بهم میدادی ♪ 01:08:36.570 --> 01:08:39.949 ♪ نمیتونم زندگی کنم تا وقتی که منو رها کنی... ♪ 01:08:40.616 --> 01:08:42.409 رفیق، تو خیلی از خونه دوری. 01:08:42.576 --> 01:08:43.494 ها؟ 01:08:44.370 --> 01:08:45.329 تو هم همینطور. 01:08:46.205 --> 01:08:48.124 فقط به این خاطر که من از شمال مرز اومدم 01:08:48.791 --> 01:08:50.459 معنیش این نیست که من از هر حرومزاده دیگه ای به تو وفادارتر خواهم بود. 01:08:50.626 --> 01:08:51.877 معنیش این نیست که من از هر حرومزاده دیگه ای به تو وفادارتر خواهم بود. 01:08:52.545 --> 01:08:53.796 داری قیمت کامل رو میدی. 01:08:56.006 --> 01:08:57.216 اجناس رو بهش نشون بده. 01:09:02.805 --> 01:09:04.056 برش دار. وزنش رو چک کن. 01:09:07.768 --> 01:09:09.520 تا حالا اسم یاسوکه رو شنیدی؟ 01:09:10.938 --> 01:09:13.274 اون یه سامورایی سیاه پوست تو قرن شونزدهم بود. 01:09:13.983 --> 01:09:16.986 میگن که سامورایی ها از زندانی های محکوم برای تست شمشیرهاشون استفاده میکردن. 01:09:18.237 --> 01:09:20.531 بهترین حالت این بود که شمشیر بتونه از چند نفر 01:09:20.698 --> 01:09:22.533 رو در یک ضرب قطع کنه. 01:09:24.368 --> 01:09:25.661 انتخاب خوبیه، مرد. 01:09:26.954 --> 01:09:28.164 ولی به یکم مهمات نیاز داری. 01:09:29.415 --> 01:09:32.042 بهش 200 تا فشنگ بده. کالیبر 9 و 45، باشه؟ 01:09:42.094 --> 01:09:43.846 این که شبیه 3000 تا نیست. 01:09:44.930 --> 01:09:47.391 چند صد تا کم دارم. تامی گان رو پس میذارم. 01:09:47.558 --> 01:09:48.434 پس گرفتن نداریم. 01:09:49.101 --> 01:09:50.269 میشه 3000 تا. 01:09:50.895 --> 01:09:51.979 گفتم که ندارمش. 01:09:52.479 --> 01:09:54.190 میخوای جنگجو رو امتحان کنی؟ باشه. 01:09:55.399 --> 01:09:57.693 - 2000 تا کافیه. - برای دو تا اسلحه؟ 01:09:58.944 --> 01:10:01.197 نه، برای جونت. 01:10:04.992 --> 01:10:06.869 کدوم قسمت از داستان منو نفهمیدی؟ 01:10:07.036 --> 01:10:08.537 ببین، تو... 01:10:10.372 --> 01:10:12.041 - ...مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ - آره، آره. 01:10:12.249 --> 01:10:13.584 خب، پولای لعنتیتو بذار و برو. 01:10:16.003 --> 01:10:17.254 اوه، لعنتی! 01:10:20.007 --> 01:10:23.010 اوه! جهنم لعنتی! 01:10:23.219 --> 01:10:24.762 گورتو گم کن، مرد! 01:10:24.929 --> 01:10:27.348 - پس شرفت کو؟ - نمیتونم بهت پول بدم! 01:10:27.514 --> 01:10:29.767 جهنم لعنتی، مرد! این چه کوفتیه؟ 01:10:29.934 --> 01:10:32.645 حالا هم مردات مردن، هم دستت به فنا رفت. 01:10:33.437 --> 01:10:35.648 و من میخوام همه اسلحه هاتو مجانی بردارم. 01:10:35.814 --> 01:10:39.944 دست لعنتیم. دست لعنتیم، مرد. 01:10:40.527 --> 01:10:42.529 همه چیو بردار. فقط منو نکش، باشه؟ 01:10:43.030 --> 01:10:45.074 - باید نگران تو باشم؟ - نه. ما خوبیم، مرد. 01:10:45.282 --> 01:10:46.909 یه س... سامورایی به قولش عمل میکنه. 01:10:48.452 --> 01:10:50.287 تو یه سامورایی لعنتی نیستی. 01:10:51.538 --> 01:10:53.457 تو یه گنگستر پلاستیکی هستی. 01:10:55.251 --> 01:10:57.628 سامورایی تو کوچه. ها؟ 01:10:58.295 --> 01:10:59.421 لعنت بهش! 01:11:01.340 --> 01:11:02.800 اگه دنبالم بیای، 01:11:03.509 --> 01:11:04.843 به فاکت میدم. 01:11:07.721 --> 01:11:09.598 باشه. 01:11:11.141 --> 01:11:12.893 این حرومزاده... 01:11:15.854 --> 01:11:17.815 اوه، اوه. 01:11:19.608 --> 01:11:21.318 الو. نیرو بفرستید. 01:11:21.485 --> 01:11:23.320 هر حرومزاده ای که دارید رو بفرستید! 01:11:23.862 --> 01:11:26.365 باید این عوضی رو بکشم! من-- 01:11:26.532 --> 01:11:28.617 اوه، گند بزنن به این حرومزاده. 01:11:35.582 --> 01:11:36.917 فکر کردم یه معامله ای با هم داریم. 01:11:37.918 --> 01:11:39.420 نظرم عوض شد. 01:11:42.464 --> 01:11:43.424 منم همینطور. 01:13:53.220 --> 01:13:54.596 تو دیگه چه مرگته؟ 01:14:03.021 --> 01:14:03.939 اون کجاست؟ 01:14:05.607 --> 01:14:06.984 هوی، هوی، هوی. آروم باش، خوشتیپ. 01:14:07.943 --> 01:14:09.570 اسلحه ها رو بذارید زمین. 01:14:10.112 --> 01:14:11.113 پرتشون کنید اونور. 01:14:11.697 --> 01:14:13.449 - حالا. - روتی. 01:14:27.171 --> 01:14:28.505 خب، من ازت یه سوال پرسیدم. 01:14:29.381 --> 01:14:30.340 اون حالش خوبه. 01:14:31.216 --> 01:14:32.176 اون در امانه. 01:14:33.010 --> 01:14:34.803 بهت قول میدم. ها؟ 01:14:38.515 --> 01:14:39.516 گوشی رو بردار. 01:14:40.476 --> 01:14:42.269 - چی؟ - گفتم گوشی لعنتی رو بردار. 01:14:42.478 --> 01:14:43.395 باشه، باشه. 01:14:50.194 --> 01:14:51.153 به رئیست زنگ بزن. 01:14:52.070 --> 01:14:53.405 بهش بگو مردی که پسرشو کشته رو گرفتید، 01:14:53.614 --> 01:14:54.865 و بهش بگو سریع بیاد. 01:14:55.908 --> 01:14:57.284 وگرنه هر دوتاتون رو میکشم. 01:15:23.018 --> 01:15:25.604 اون یه مسلسل رو به سمت سرم گرفته. 01:15:26.772 --> 01:15:28.106 پس اون کاملا زنده است. 01:15:29.691 --> 01:15:30.526 ما همینجا میمونیم. 01:15:38.033 --> 01:15:39.076 اون داره میاد. 01:15:45.999 --> 01:15:46.959 نقشه ات چیه؟ 01:15:48.252 --> 01:15:50.212 میتونی هر دوی ما رو بکشی. بعدش چی؟ 01:15:50.963 --> 01:15:54.216 ال جنرال بازم برمیگرده سراغت. 01:15:55.384 --> 01:15:56.843 همیشه خونه برنده است. 01:15:57.010 --> 01:15:58.220 و اگه همتون رو بکشم چی؟ 01:15:58.804 --> 01:16:00.347 و بعدش رئیست رو هم بکشم؟ 01:16:01.306 --> 01:16:02.933 - تو دیوونه ای. - چی گفتی؟ 01:16:03.100 --> 01:16:04.726 روتی، خفه شو. 01:16:04.893 --> 01:16:06.228 چرا هنوز ماشه رو نکشیدی؟ 01:16:06.812 --> 01:16:09.022 - چون منتظرم دخترم برگرده. - آهان. 01:16:09.189 --> 01:16:11.108 - و وقتی برگرده، این کارو میکنم. - باشه. همونطور که، همونطور که، 01:16:11.275 --> 01:16:13.151 - برنامه ریزی شده... - برو و الان بیارش. 01:16:13.318 --> 01:16:15.612 - ...این کار نمیکنه. - برو و الان بیارش! 01:16:15.779 --> 01:16:18.323 وگرنه کله پوکت رو سوراخ سوراخ میکنم، فهمیدی؟ 01:16:18.490 --> 01:16:20.409 کاری که میگه رو انجام بده. روتی. 01:16:22.411 --> 01:16:23.579 چشم، رئیس. 01:16:28.417 --> 01:16:29.418 خواهش میکنم. 01:16:33.088 --> 01:16:35.757 این دیگه زیادی کشت و کشتاره، جو، ها؟ 01:16:35.924 --> 01:16:37.509 تو، تو حاضری بمیری؟ 01:16:37.718 --> 01:16:39.595 تو و، و نامزدت، فقط... 01:16:39.761 --> 01:16:41.597 فقط برای اینکه یه جور بیانیه بدید؟ 01:16:41.763 --> 01:16:42.973 بیانیه؟ 01:16:43.682 --> 01:16:44.808 این بیشتر از یه بیانیه است. 01:16:46.143 --> 01:16:48.145 اینجا تنها چیزیه که من تو زندگیم بخشی ازش بودم 01:16:48.312 --> 01:16:49.771 که تو زندگیم خوب بوده. 01:16:52.232 --> 01:16:53.859 من بیشتر از اینکه خوشحال باشم، حاضرم براش بمیرم. 01:16:54.359 --> 01:16:55.235 صدای منو میشنوی؟ 01:16:56.194 --> 01:16:57.154 میفهمم. 01:16:58.447 --> 01:17:00.616 بیشتر از اونی که فکر میکنی. میفهمم. ها؟ 01:17:00.782 --> 01:17:01.950 به من اعتماد کن. 01:17:02.117 --> 01:17:02.993 باشه؟ 01:17:03.744 --> 01:17:04.620 به من اعتماد کن. 01:17:05.329 --> 01:17:06.413 روتی! 01:17:06.622 --> 01:17:08.206 آره، این یه تصمیم بزرگه، رفیق. 01:17:12.377 --> 01:17:13.503 - اون اجازه نمیداد. - کی؟ 01:17:13.670 --> 01:17:14.630 اون. 01:17:17.799 --> 01:17:19.426 نقشه چیه، باپتیست؟ 01:17:20.469 --> 01:17:21.762 اگه ال جنرال بمیره... 01:17:23.221 --> 01:17:24.765 ...کی رئیس میشه، روتی؟ 01:17:26.850 --> 01:17:28.143 داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 01:17:29.436 --> 01:17:31.730 فقط داریم گپ میزنیم، برادر روتی. 01:17:33.482 --> 01:17:35.233 ژنرال میاد اینجا، باپتیست. 01:17:35.901 --> 01:17:37.986 اون مزرعه رو میگیره، این دو تا رو میکشه. 01:17:40.364 --> 01:17:41.281 و ما میریم خونه. 01:18:28.704 --> 01:18:29.871 میشه بیام تو؟ 01:18:33.125 --> 01:18:33.917 بیا تو. 01:18:36.503 --> 01:18:37.671 هوی، هوی. 01:18:38.255 --> 01:18:39.172 هوی. 01:18:40.590 --> 01:18:42.926 هر حرکت ناگهانی، میکشمت. 01:18:46.430 --> 01:18:49.141 باپتیست، روتی. 01:18:49.683 --> 01:18:50.934 سانتیاگو. 01:18:53.812 --> 01:18:55.230 تو همون رئیس هستی که من پسرشو کشتم؟ 01:18:56.523 --> 01:18:57.983 من مشاورشم. 01:18:58.191 --> 01:19:00.819 باید مطمئن شم که تو یه آدمکش نیستی. 01:19:00.986 --> 01:19:02.195 سانتیاگو. 01:19:02.362 --> 01:19:03.613 اونو، بهش نگاه کن. 01:19:05.449 --> 01:19:06.366 چی میخوای؟ 01:19:07.367 --> 01:19:08.660 من مزرعه ام رو پس میخوام. 01:19:10.662 --> 01:19:12.789 و میخوام به رئیست بگم چه بلایی سر پسرش اومد. 01:19:13.790 --> 01:19:14.958 قابل درکه. 01:19:15.876 --> 01:19:17.544 ای کاش خودم بهش میگفتم. 01:19:19.129 --> 01:19:20.922 آه، اون تو ماشینه. 01:19:21.465 --> 01:19:22.841 - بهش بگو بیاد داخل. - سانتیاگو. 01:19:24.384 --> 01:19:25.260 گمشو بیرون! 01:19:25.844 --> 01:19:27.929 و تو ای خائن لعنتی! 01:19:44.321 --> 01:19:45.572 متاسفم، برادر. 01:19:58.418 --> 01:20:01.463 خب، این یکی دیگه انتظار نمیرفت. 01:20:02.339 --> 01:20:04.382 هیچوقت یه مرد خشمگین رو دست کم نگیر. 01:20:08.428 --> 01:20:09.596 خب، من... 01:20:11.723 --> 01:20:12.599 ممنونم. 01:20:13.767 --> 01:20:15.602 تو ازش مراقبت کردی، در حالی که مجبور نبودی. 01:20:16.394 --> 01:20:20.273 - اوهوم. - خب، مثل اینکه من تیمم رو عوض کردم. 01:20:23.443 --> 01:20:24.861 بعدش... بعدش میخوان چیکار کنن؟ 01:20:25.529 --> 01:20:28.698 یه نقشه پیدا میکنن و بعدش سعی میکنن همه‌مون رو بکشن. 01:20:29.658 --> 01:20:30.784 باشه. 01:20:32.369 --> 01:20:34.246 - سیگار میخوای؟ - نه، ما سیگار نمیکشیم. 01:20:42.170 --> 01:20:43.672 خب، مثل اینکه قراره یه جنگی داشته باشیم. 01:20:44.714 --> 01:20:47.342 یه نکته دیگه، کارت تو مزرعه خیلی خوب بود. 01:20:47.884 --> 01:20:49.427 آره. محصول جدید چطوره؟ 01:20:49.970 --> 01:20:52.973 خاک اون بالا عالیه. 01:20:53.181 --> 01:20:55.225 به خاطر همینه که پوسیدگی شروع شد. 01:20:55.934 --> 01:20:57.853 من یکم حشره‌کش استفاده کردم. 01:20:58.019 --> 01:20:59.646 فصل پر محصولی میشه. 01:20:59.813 --> 01:21:01.523 آه، من سعی کردم ارگانیک نگهش دارم. 01:21:01.690 --> 01:21:04.609 - این برام مهمه. - آره، برای اونم مهمه. 01:21:05.318 --> 01:21:07.279 هی، فصل خوبی میشه، درسته؟ 01:21:07.904 --> 01:21:10.365 بهترین محصول میوه‌ای که تا حالا دیدی. 01:21:16.788 --> 01:21:18.540 مخالف مسلح شدن من هستی؟ 01:21:19.791 --> 01:21:21.418 اصلا. 01:21:21.585 --> 01:21:23.211 یه کیسه اسلحه هست که دم در آشپزخونه گذاشتم. 01:21:23.378 --> 01:21:24.129 باشه. 01:21:24.337 --> 01:21:25.338 من میرم میارمش. 01:21:26.006 --> 01:21:26.965 من گرفتمش. 01:21:40.645 --> 01:21:43.440 من و تو، میتونیم باهاشون مذاکره کنیم. 01:21:43.607 --> 01:21:45.066 آره، نه ما. 01:21:45.275 --> 01:21:46.484 من فقط میخوام مزرعه رو پس بگیرم. 01:21:47.027 --> 01:21:48.653 امپراتوری جنایی مال خودت. 01:21:48.820 --> 01:21:49.821 منم نمیخوامش. 01:21:50.655 --> 01:21:53.033 من میخوام آووکادو پرورش بدم، درست مثل تو. 01:21:53.241 --> 01:21:55.243 من نمیتونم آووکادو درست و حسابی پرورش بدم، رفیق. 01:21:55.952 --> 01:21:58.038 اگرچه کشتن تنها کاریه که توش خیلی خوبم. 01:21:58.914 --> 01:22:01.124 و این دسته احمق نباید با من در میفتادن. 01:22:09.633 --> 01:22:10.926 این... این... این یه تامپسونه؟ 01:22:11.092 --> 01:22:12.093 اوهوم. 01:22:12.928 --> 01:22:13.970 میشه من داشته باشمش؟ 01:22:14.137 --> 01:22:15.055 بزن به چاک. 01:22:15.597 --> 01:22:16.890 ها؟ 01:22:17.057 --> 01:22:17.933 آره. 01:22:29.027 --> 01:22:30.195 باپتیست! 01:22:30.820 --> 01:22:34.032 به حرف تو، من 60 مایل رانندگی کردم 01:22:34.199 --> 01:22:35.784 تا قاتل پسرم رو ببینم. 01:22:35.951 --> 01:22:37.118 اون همونه؟ 01:22:37.327 --> 01:22:38.578 اون ال جنراله. 01:22:39.412 --> 01:22:40.580 بفرستینش بیرون. 01:22:41.873 --> 01:22:44.292 این همون مردیه که بهت دستور داد استرلا منو بگیری؟ 01:22:44.834 --> 01:22:45.961 شخصا. 01:22:46.127 --> 01:22:47.045 ها. 01:22:47.963 --> 01:22:49.172 من میخوام باهاش حرف بزنم. 01:22:49.714 --> 01:22:50.632 چی؟ 01:23:13.446 --> 01:23:15.198 ژنرال! 01:23:15.407 --> 01:23:16.616 نه! 01:23:23.331 --> 01:23:25.083 چی؟ داشت میرفت اسلحه‌شو برداره. 01:23:25.250 --> 01:23:26.209 نه، نداشت. 01:23:26.793 --> 01:23:27.752 آره، داشت. 01:23:30.213 --> 01:23:31.673 ما خوب میشیم، 01:23:32.424 --> 01:23:34.175 مگر اینکه شروع کنن به تیراندازی. 01:23:45.645 --> 01:23:48.356 خیلی خب، ما باید یه جایی رو براش امن کنیم! 01:23:48.523 --> 01:23:50.692 تو بدو برو تو آشپزخونه، باشه؟ 01:23:50.859 --> 01:23:52.694 باپتیست، روی سه! 01:23:53.278 --> 01:23:54.362 - سه! - اوه! 01:23:59.367 --> 01:24:00.618 چی شد یک و دو؟ 01:24:12.672 --> 01:24:14.716 گورتو از آشپزخونه‌ی من گم کن بیرون! 01:24:18.803 --> 01:24:19.971 خیلی خب، باپتیست، آماده‌ای؟ 01:24:20.555 --> 01:24:22.724 هواتو دارم. برو، برو، برو، برو، برو، برو! 01:24:34.944 --> 01:24:36.613 - استرلا! - جو؟ 01:24:37.280 --> 01:24:38.698 - خوبی؟ - بله. 01:24:38.865 --> 01:24:40.283 خیلی خب. یه مشکلی می‌بینم. 01:24:40.492 --> 01:24:41.743 باشه. محکم بشین. 01:24:43.244 --> 01:24:44.204 برو، برو، برو، برو، برو! 01:25:14.067 --> 01:25:15.068 باپتیست، برو! 01:27:39.712 --> 01:27:40.838 داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 01:27:42.006 --> 01:27:43.091 زود باش، بریم. 01:27:46.469 --> 01:27:48.846 ببخشید، من مثل تو آقای کونگ‌فوی هنگ‌کنگی پیر نیستم. 01:29:56.307 --> 01:29:57.392 چرا اینقدر طول کشید؟ 01:29:58.184 --> 01:29:59.394 ببین کی داره حرف میزنه. 01:30:00.061 --> 01:30:01.604 - خوبی؟ همه چی مرتبه؟ - آره. 01:30:01.771 --> 01:30:04.440 - من خوبم. همه چی خوبه. - اوه. 01:30:04.607 --> 01:30:06.275 خدای من. صورتت داغون شده. 01:30:06.442 --> 01:30:07.693 آه. حسش از چیزی که دیده میشه بدتره. 01:30:07.860 --> 01:30:09.404 - اوه، آره؟ آره؟ - آره. 01:30:09.570 --> 01:30:11.656 آه. فقط دنبال همدردی بیشتری هستم. 01:30:13.116 --> 01:30:14.575 خب، این خیلی دلگرم‌کننده‌ست. 01:30:17.203 --> 01:30:18.079 هی. 01:30:18.704 --> 01:30:20.081 یکی دنبالت میگرده. 01:30:23.793 --> 01:30:26.087 خدای من. هی، هوند! 01:30:26.629 --> 01:30:28.965 هی! آره! اوه، هوند من! 01:30:29.173 --> 01:30:31.050 زیبا! زیبا! 01:30:31.050 --> 01:30:32.885 سلام. سلام. سلام. حالت چطوره، زیبا؟ 01:30:33.052 --> 01:30:34.429 سلام. سلام. 01:30:34.595 --> 01:30:36.389 حالت چطوره، برادر؟ 01:30:50.736 --> 01:30:52.655 پر از احساسات خوب. 01:30:53.406 --> 01:30:55.450 من به احساسات انسانی عادت دارم، اما... 01:30:56.492 --> 01:30:57.743 ...نه این یکی. 01:30:58.369 --> 01:30:59.328 خب، نظرت چیه؟ 01:31:00.538 --> 01:31:02.874 خب، فکر کنم خوشم اومده. 01:31:03.749 --> 01:31:04.917 حالا کجا میری؟ 01:31:06.961 --> 01:31:08.754 فکر کنم باید یه دندونپزشک پیدا کنم. 01:31:14.385 --> 01:31:15.595 مراقب خودت باش. 01:31:17.346 --> 01:31:18.473 همیشه این کار رو می کنم، کشاورز. 01:31:19.640 --> 01:31:20.600 همیشه این کار رو می کنم. 01:31:21.851 --> 01:31:23.019 ممنون، باپتیست. 01:31:23.936 --> 01:31:25.354 خواهش می کنم. 01:31:26.022 --> 01:31:26.981 و، کشاورز... 01:31:28.774 --> 01:31:30.651 تلفظش 'استریا' هست. 01:31:31.611 --> 01:31:33.279 مثل ستاره. 01:31:33.446 --> 01:31:34.363 نه، نه، نه، نه، نه. 01:31:34.530 --> 01:31:35.990 برای تو استریا نیست. 01:31:36.157 --> 01:31:38.576 همیشه استرلا هست. همیشه استرلا. 01:31:38.743 --> 01:31:40.661 فکر نمی کنم حتی اگه سعی کنم بتونم تلفظش کنم. 01:31:40.870 --> 01:31:42.038 درسته. 01:31:49.003 --> 01:31:52.298 ♪ یه روز تو داری من رو نگاه می کنی ♪ 01:31:52.465 --> 01:31:56.385 ♪ ثانیه بعد تو از در میری بیرون ♪ 01:31:56.552 --> 01:32:00.598 ♪ هیچ توضیحی نیست با تعجب می پرسم چیکار کردم ♪ 01:32:00.806 --> 01:32:04.477 ♪ دلتنگ، و تو داری میری با داروی من ♪ 01:32:05.228 --> 01:32:08.606 ♪ خیلی وقته که ترکم کردی ♪ 01:32:09.315 --> 01:32:13.110 ♪ نمی دونم چرا ولی نمی تونم رها کنم ♪ 01:32:13.277 --> 01:32:16.447 ♪ ای کاش چیزی که بهش نیاز دارم رو بدی ♪ 01:32:17.240 --> 01:32:20.409 ♪ نمی تونم زندگی کنم تا وقتی که ولم کنی ♪ 01:32:21.327 --> 01:32:24.497 ♪ خیلی وقته که ترکم کردی ♪ 01:32:25.289 --> 01:32:29.085 ♪ نمی دونم چرا ولی نمی تونم رها کنم ♪ 01:32:29.252 --> 01:32:32.505 ♪ ای کاش چیزی که بهش نیاز دارم رو بدی ♪ 01:32:33.172 --> 01:32:36.592 ♪ نمی تونم زندگی کنم تا وقتی که ولم کنی ♪ 01:32:36.759 --> 01:32:38.052 ♪ دلتنگ ♪ 01:32:38.761 --> 01:32:40.638 ♪ دلتنگ، و تو ♪ 01:32:40.846 --> 01:32:44.350 ♪ دلتنگ، و تو داری میری با داروی من ♪ 01:32:44.517 --> 01:32:48.271 ♪ اسمت رو می شنوم و از درون می چرخم ♪ 01:32:48.437 --> 01:32:52.275 ♪ هیچوقت بهم نگفتی چه خبره ♪ 01:32:52.441 --> 01:32:56.320 ♪ کارت هات رو نزدیک سینت نگه می داری ♪ 01:32:56.487 --> 01:33:00.283 ♪ عشقت یه بازیه که نمی تونم روش شرط ببندم ♪ 01:33:01.242 --> 01:33:04.412 ♪ خیلی وقته که ترکم کردی ♪ 01:33:05.288 --> 01:33:09.083 ♪ نمی دونم چرا ولی نمی تونم رها کنم ♪ 01:33:09.250 --> 01:33:12.420 ♪ ای کاش چیزی که بهش نیاز دارم رو بدی ♪ 01:33:13.296 --> 01:33:16.591 ♪ نمی تونم زندگی کنم تا وقتی که ولم کنی ♪ 01:33:16.757 --> 01:33:18.050 ♪ دلتنگ ♪ 01:33:18.759 --> 01:33:20.553 ♪ دلتنگ، و تو ♪ 01:33:20.720 --> 01:33:23.931 ♪ دلتنگ، و تو داری میری با داروی من ♪ 01:33:24.098 --> 01:33:26.601 ♪ خیلی وقته خیلی وقت ♪ 01:33:26.767 --> 01:33:30.062 ♪ نباید تو رو ترک می کردم بدون اینکه کاری کنم احساس خاص بودن کنی ♪ 01:33:30.229 --> 01:33:32.064 ♪ بر خلاف کاری که بقیه می کنن ♪ 01:33:32.231 --> 01:33:35.443 ♪ و حالا می خوام بهت بگم حضوری یا پیامکی ♪ 01:33:35.610 --> 01:33:37.528 - ♪ که احتمالا من ♪ - ♪ برای همیشه تنها خواهم بود ♪ 01:33:37.695 --> 01:33:39.780 - ♪ که احتمالا من ♪ - ♪ برای همیشه تنها خواهم بود ♪ 01:33:39.989 --> 01:33:41.490 ♪ برگرد پیشم ♪ 01:33:41.657 --> 01:33:43.200 ♪ یه نوشیدنی بخور با من از حال برو ♪ 01:33:43.367 --> 01:33:45.620 ♪ فقط برای اینکه نگاه کنیم به سقف ♪ 01:33:45.786 --> 01:33:48.080 ♪ و از نقش و نگارش لذت ببریم ♪ 01:33:48.247 --> 01:33:50.750 ♪ از وقتی که مثل فنر فنر پریدی ♪ 01:33:50.958 --> 01:33:53.836 - ♪ حس می کنم که من ♪ - ♪ برای همیشه تنها خواهم بود ♪ 01:33:54.045 --> 01:33:55.921 - ♪ انگار که من ♪ - ♪ تا ابد تنهام ♪ 01:33:56.088 --> 01:33:57.923 ♪ هر فکری از تو ♪ ♪ اختیاری نیست ♪ 01:33:58.090 --> 01:34:00.134 ♪ این حرکت پیش فرض منه ♪ ♪ ولی من نقش بازی می کنم ♪ 01:34:00.301 --> 01:34:02.386 ♪ انگار خیلی خونسردم ♪ ♪ سقوط آزاد فقط برای تکیه دادن به تو ♪ 01:34:02.553 --> 01:34:04.972 ♪ عقب برو تا بتونم ♪ ♪ اون من کوچولو رو ازت پاک کنم ♪ 01:34:05.139 --> 01:34:07.016 ♪ با یه دستمال خیس ♪ ♪ آره، اینو گفتم ♪ 01:34:07.183 --> 01:34:09.644 - ♪ با این حرف، من ♪ - ♪ تا ابد تنهام ♪ 01:34:09.810 --> 01:34:11.437 ♪ من هستم ♪ 01:34:11.604 --> 01:34:14.523 ♪ خیلی وقته ♪ ♪ که ترکم کردی ♪ 01:34:25.284 --> 01:34:29.038 ♪ نمی دونم چرا ♪ ♪ ولی نمی تونم رها کنم ♪ 01:34:29.205 --> 01:34:32.458 ♪ ای کاش می دادی ♪ ♪ چیزی که نیاز دارم ♪ 01:34:33.250 --> 01:34:36.128 ♪ نمی تونم زندگی کنم ♪ ♪ تا وقتی که منو رها کنی ♪ 01:34:36.295 --> 01:34:37.922 ♪ ع-- ع-- عاشق بیمار ♪ 01:34:38.798 --> 01:34:40.299 ♪ عاشق بیمار، و تو ♪ 01:34:40.841 --> 01:34:44.011 ♪ عاشق بیمار، و تو داری میری ♪ ♪ با داروی من ♪ 01:34:44.178 --> 01:34:45.971 ♪ ع-- ع-- عاشق بیمار ♪ 01:34:46.847 --> 01:34:48.641 ♪ عاشق بیمار، و تو ♪ 01:34:48.808 --> 01:34:52.228 ♪ عاشق بیمار، و تو داری میری ♪ ♪ با داروی من ♪