1
00:00:05,833 --> 00:00:54,833
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
هی، مرد گنده.

3
00:01:49,150 --> 00:01:50,818
چه خبر، عزیزم؟

4
00:01:50,818 --> 00:01:53,821
یادت هست وقتی کویت بودیم،

5
00:01:53,821 --> 00:01:55,865
و تو رفتی توی اون توالت صحرایی؟

6
00:01:55,865 --> 00:01:59,535
آره، و اون عنکبوت شتری بزرگ

7
00:01:59,535 --> 00:02:02,247
از سقف اومد پایین و
بعد افتاد روی کمرت؟

8
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
یادم هست؟

9
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
اون عوضی خیلی بزرگ بود.

10
00:02:04,707 --> 00:02:05,541
خیلی بزرگ بود.

11
00:02:05,541 --> 00:02:07,669
اوه، و بعد تو شروع کردی به جیغ زدن.

12
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
مثل یه دختر مدرسه ای کوچولو.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
یه چیزایی میگه، "اوه، تاشا،
تاشا، برش دار از روم!

14
00:02:11,714 --> 00:02:12,674
برش دار از روم."
صبر کن، صبر کن.

15
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
تو عزیزم تخیلات خیلی قوی داری.

16
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
هر چی.

17
00:02:15,927 --> 00:02:18,221
آیا این هم تخیل من بود
وقتی کل خشاب رو

18
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
روی مرد عنکبوتی بزرگ خالی کردی؟

19
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
و آیا این هم تخیل من بود

20
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
وقتی اون ماده 15 کوچیک رو
به خاطرش گرفتی؟

21
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
اگه درست یادت باشه،

22
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
تو سرباز نیستی مگر اینکه یک، دو، 3-0 بگیری.

23
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
اوه، هر چی.

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
هی.

25
00:02:31,901 --> 00:02:32,735
آه، این است زندگی.

26
00:02:32,735 --> 00:02:33,569
اوهوم.

27
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
خدا رو شکر!

28
00:02:38,074 --> 00:02:40,868
کمک کن، کمک کن، کمک کن.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
سلام دلبرا.

30
00:02:48,710 --> 00:02:51,796
چیه، شماها برای یه قدم زدن رمانتیک بیرون اومدین یا چیزی؟

31
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
مگه نشنیدین این جنگلا امن نیستن؟

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,844
هی، آه، آه.

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,054
اسلحه رو بذار زمین، درست کنار

34
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
جایی که ایستادی، آروم و با احتیاط روی زمین.

35
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
آفرین.

36
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
هی برادر، ما نمیخوایم هیچ مشکلی داشته باشیم.

37
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
من برادر تو نیستم.

38
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
من برادر تو نیستم، پسر.

39
00:03:11,315 --> 00:03:12,316
حالا، خانم جوان،

40
00:03:14,360 --> 00:03:15,403
حالا شاید دلم بخواد با اون دوست باشم.

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
هی، هی، تو اونو نمیخوای.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,323
تو اونو نمیخوای، باشه؟

43
00:03:19,323 --> 00:03:20,491
مارکوس.

44
00:03:20,491 --> 00:03:21,325
آروم باش، عزیزم.

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
آره، عزیزم.

46
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
آروم باش.

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
مارکوس، نمیتونی اونو بهش بدی.

48
00:03:28,916 --> 00:03:30,209
اونجا چی داری، پسر؟

49
00:03:31,335 --> 00:03:32,170
فقط صبر کن.

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
میدونم گروگان رو میخوای، درسته؟

51
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
این چیزیه که میخوای.

52
00:03:35,381 --> 00:03:38,176
نمی‌دونم H-S-A-S-F چیه

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
یا یه جور الفبای نصفه نیمه که بلغور می‌کنی،

54
00:03:40,303 --> 00:03:42,680
ولی همین الان بهت می‌گم،
هرچی بخوام برمی‌دارم.

55
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
هرچی بخوایم برمی‌داریم.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,225
خیلی خب.

57
00:03:46,225 --> 00:03:48,186
مارکوس، فقط بده بهش تا بتونیم-

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,061
آره، مارکوس.

59
00:03:50,688 --> 00:03:51,898
فقط بده بهمون.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,357
خیلی خب، خیلی
آروم می‌رم، باشه؟

61
00:03:53,357 --> 00:03:54,192
خیلی آروم.

62
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
فقط ریلکس کن.

63
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
بجنب، سریع حرکت کن.
فقط ریلکس کن، باشه؟

64
00:04:11,501 --> 00:04:14,420
هی، برگرد، عوضی.

65
00:04:14,420 --> 00:04:15,671
اوه!

66
00:04:15,671 --> 00:04:17,882
فکر کنم اصلاً گروگان رو
نمی خواستی، مگه نه؟

67
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
چی؟

68
00:04:19,217 --> 00:04:21,677
من اصلاً نمی دونم
داری راجع به چی حرف می زنی، مرد.

69
00:04:21,677 --> 00:04:23,930
اوه، حالا من مردم، درسته؟

70
00:04:25,389 --> 00:04:26,807
حتی توی پاندمی، درسته عزیزم؟

71
00:04:27,808 --> 00:04:28,935
هیچ گروگانی وجود نداره.

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
اوهوم.

73
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
هان سولو همیشه اول شلیک میکنه.

74
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
آره.

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
فرار کن!

76
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
هی، مرد!

77
00:04:39,153 --> 00:04:41,656
هی، نمیتونی منو اینجا ول کنی، مرد!

78
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
هی، برگرد!

79
00:04:43,699 --> 00:04:45,535
هی مرد، نمیتونی منو اینجا ول کنی!

80
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
هی!

81
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
مارکوس! مارکوس!

82
00:04:54,919 --> 00:04:55,753
چیه، عزیزم؟

83
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
چیه؟
دووم نمیارم.

84
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
خوبه، خوبه.

85
00:04:59,257 --> 00:05:00,299
از فرار کردن خسته شدم.

86
00:05:07,890 --> 00:05:08,724
خالی شد!

87
00:05:09,559 --> 00:05:11,143
باشه، باشه، باشه.

88
00:05:12,103 --> 00:05:13,229
مارکوس.

89
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
حالت خوبه، عزیزم؟

90
00:05:15,648 --> 00:05:16,565
حالم خوبه.

91
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
ما همیشه موفق میشیم.

92
00:05:19,402 --> 00:05:20,361
منم دوستت دارم عزیزم.

93
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
ولی باید از اینجا بریم.

94
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
باشه.

95
00:05:22,363 --> 00:05:23,322
داره زود تاریک میشه.
باشه.

96
00:05:23,322 --> 00:05:24,156
بزن بریم.

97
00:05:24,156 --> 00:05:24,991
باشه.
از این طرف.

98
00:05:25,015 --> 00:05:55,015
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

99
00:06:01,402 --> 00:06:04,697
هی، یه چیزی برات گرفتم.

100
00:06:04,697 --> 00:06:06,532
یه فرصت گیر آوردی کیفت رو چک کن.

101
00:06:07,783 --> 00:06:09,702
اوه، چیه عزیزم؟

102
00:06:11,203 --> 00:06:13,122
لب‌های من مهر و موم شده‌اند.

103
00:06:13,122 --> 00:06:16,042
عاقبت صبر ظفر است.

104
00:06:18,919 --> 00:06:20,296
کمک!

105
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
کمکم کن!

106
00:06:22,006 --> 00:06:23,340
یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم!
هی، ما یه مشکلی داریم.

107
00:06:23,340 --> 00:06:24,175
ما اینجا یه مشکلی داریم.

108
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
کسی اون بیرون هست؟
گوش کن، ما یه مشکلی داریم.

109
00:06:26,385 --> 00:06:27,219
بعدا تلافی می‌کنم.

110
00:06:27,219 --> 00:06:28,429
خواهش می‌کنم، کمکم کن!

111
00:06:29,388 --> 00:06:30,681
کمک!

112
00:06:30,681 --> 00:06:32,725
کسی صدامو می‌شنوه؟

113
00:06:32,725 --> 00:06:33,517
کمک!

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,394
کمکم کن!

115
00:06:36,395 --> 00:06:37,646
داک.

116
00:06:37,646 --> 00:06:39,356
خدا رو شکر برگشتی.

117
00:06:39,356 --> 00:06:40,316
چه خبر شده؟

118
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
من نیاز دارم...

119
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
من نیاز دارم پسرم رو ببری.

120
00:06:44,945 --> 00:06:45,946
نمی فهمم.

121
00:06:45,946 --> 00:06:46,781
می تونم هر دوتاتون رو ببرم بیرون.

122
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
بجنب.
وقت نداریم.

123
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
فقط به حرفم گوش کن.

124
00:06:49,867 --> 00:06:52,787
باید اون رو به محل آر برسونی.

125
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
اون باید به اونجا برسه.

126
00:06:56,373 --> 00:06:57,374
دیگه نمیتونم فرار کنم.

127
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
اونا میدونن.

128
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
همه‌مون در خطریم.

129
00:07:01,337 --> 00:07:03,005
اون کلیده.

130
00:07:03,005 --> 00:07:03,881
صبر کن.

131
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
دکتر، دکتر؟

132
00:07:05,591 --> 00:07:07,551
دکتر؟

133
00:07:17,853 --> 00:07:19,063
فقط بهم قول بده.

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
هی، بیخیال.

135
00:07:22,900 --> 00:07:25,444
بزن بریم، بزن بریم.
بابا، نه!

136
00:07:25,444 --> 00:07:26,278
بابا!

137
00:07:26,278 --> 00:07:27,112
زود باش، زود باش.
بابا، بابا، بابا!

138
00:07:27,112 --> 00:07:27,947
باید بری.
بابا!

139
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
حالا، زود باش.

140
00:07:28,781 --> 00:07:30,449
نه، بابا، بابا، بابا!
زود باش.

141
00:07:30,449 --> 00:07:31,909
بابا، بابا!
بايد برى.

142
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
نه، نه، نه، نه.
متاسفم.

143
00:07:33,410 --> 00:07:34,245
دوستت دارم.

144
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم.

145
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
بابا!
بايد با مارکوس برى.

146
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
نميخوام برم!

147
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
نه!

148
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
بابا!
بايد برى.

149
00:07:40,084 --> 00:07:41,001
دوستت دارم.
بايد بريم.

150
00:07:41,001 --> 00:07:41,836
به من اعتماد کن.

151
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
عجله کن، وقت بحث کردن نیست.

152
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
فقط برو.

153
00:07:44,380 --> 00:07:45,881
باید بریم.
نه!

154
00:07:45,881 --> 00:07:46,715
نه بابا، نه!

155
00:07:46,715 --> 00:07:49,093
من جلوشون رو می گیرم، براتون وقت می خرم.

156
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
یه پناهگاه پیدا کنید.

157
00:07:50,803 --> 00:07:52,721
تقریباً غروب شده، حالا عجله کن.

158
00:07:52,721 --> 00:07:53,556
برو!

159
00:07:58,143 --> 00:07:59,311
بچه، پشت من قایم شو.

160
00:07:59,311 --> 00:08:00,271
نه، چی؟

161
00:08:00,271 --> 00:08:03,857
بدو، بدو!
وای خدای من!

162
00:08:03,857 --> 00:08:06,527
تاشا، تاشا، به
کمپ اصلی برنگرد.

163
00:08:06,527 --> 00:08:07,486
به کمپ اصلی برنگرد.

164
00:08:07,486 --> 00:08:09,405
گرفتم، به کمپ اصلی برنگرد.

165
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
نه.

166
00:08:42,021 --> 00:08:44,356
ما دوباره این کار رو نمیکنیم.

167
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
اینو میخوای؟

168
00:09:07,379 --> 00:09:08,547
حالا خوشحالی؟

169
00:09:12,718 --> 00:09:15,137
خب، خوبه، چون حدود پنج

170
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
تا ده دقیقه وقت داریم قبل از اینکه راه بیفتیم،

171
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
پس حواست باشه که اول همه
مارشمالوهات رو نخوری.

172
00:09:21,518 --> 00:09:22,770
"میک" چیه؟

173
00:09:26,231 --> 00:09:30,736
فقط اون
لعنتی سریالت رو بخور، باشه؟

174
00:09:59,681 --> 00:10:01,141
"هی، عزیزم.

175
00:10:01,141 --> 00:10:04,186
می‌دونم چقدر سخته
این روزها چیزی به دست آوردن،

176
00:10:04,186 --> 00:10:06,980
ولی وقتی اینو دیدم، یاد تو افتادم.

177
00:10:06,980 --> 00:10:09,691
تو یه جنگجو و پادشاه واقعی هستی

178
00:10:09,691 --> 00:10:11,985
و اینو هیچوقت فراموش نکن.

179
00:10:11,985 --> 00:10:13,570
یک پادشاه باید مطالب خواندنی خوبی داشته باشد

180
00:10:13,570 --> 00:10:15,280
درباره جنگجویان و پادشاهان دیگر.

181
00:10:15,280 --> 00:10:17,991
پادشاه تی‌چالا، یکی از
بزرگان درست مثل شما.

182
00:10:20,744 --> 00:10:21,954
دوستت دارم."

183
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
اعضای هیئت مدیره،

184
00:10:36,718 --> 00:10:39,429
ممنون که با این
اطلاع کوتاه اومدید.

185
00:10:39,429 --> 00:10:42,933
مسائلی به اطلاعم رسیده،
که نیاز به اقدام فوری دارد.

186
00:10:42,933 --> 00:10:45,602
در این زمان، با توجه
به افزایش موارد

187
00:10:45,602 --> 00:10:48,772
ویروس زنو، دستورالعمل‌های
اکیدی وجود داشت

188
00:10:48,772 --> 00:10:52,484
برای متوقف کردن تمام آزمایش‌ها
و تولید انبوه

189
00:10:52,484 --> 00:10:54,945
واکسنی که روش کار می‌کردی.

190
00:10:54,945 --> 00:10:56,655
درسته، بذارید توضیح بدم.

191
00:10:56,655 --> 00:10:58,699
تو حق نداری حرف بزنی.

192
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
وسواس و توهمت

193
00:11:00,409 --> 00:11:03,078
باعث شده بی‌پروا بشی.

194
00:11:03,078 --> 00:11:07,416
با وجود آزمایش‌های ناموفق بسیار،
هشدارهای ما رو نادیده گرفتی.

195
00:11:07,416 --> 00:11:11,128
منابع آژانس رو دزدیدی.

196
00:11:11,128 --> 00:11:15,090
همه‌تون گوسفندید.

197
00:11:16,008 --> 00:11:17,593
منم.

198
00:11:17,593 --> 00:11:18,802
من همونم.

199
00:11:20,137 --> 00:11:22,472
من دارم این دنیا رو به سمت بهبودی تغییر میدم.

200
00:11:23,765 --> 00:11:27,102
همه‌ی شما آدما فقط دارید
اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر میندازید.

201
00:11:27,102 --> 00:11:29,062
ساکت!

202
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
رفتار بی‌فکرانه‌ی شما
خسارت کافی وارد کرده.

203
00:11:32,107 --> 00:11:34,860
واکسن شما ناپایدار بود،

204
00:11:34,860 --> 00:11:36,820
با این حال شما همچنان آزمایش رو

205
00:11:36,820 --> 00:11:40,699
روی پرسنل بدون
تأیید سازمانی انجام دادید.

206
00:11:40,699 --> 00:11:41,491
شما اخراجید.

207
00:11:44,077 --> 00:11:45,495
بعد از همه‌ی کارایی که من کردم.

208
00:11:46,872 --> 00:11:49,833
بعد از همه‌ی کمک‌های بی‌شماری که کردم،

209
00:11:49,833 --> 00:11:51,627
اینطوری هیئت مدیره داره بهم پاداش میده؟

210
00:11:53,337 --> 00:11:57,633
من دارم آدم‌ها رو درمان می‌کنم و
پول رو توی جیب‌هاتون نگه می‌دارم.

211
00:11:59,134 --> 00:12:00,260
مگه هدف این نبود؟

212
00:12:03,430 --> 00:12:08,393
من برای تک تک شماها
متاسفم.

213
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
به حراست زنگ بزنید.

214
00:12:10,479 --> 00:12:11,521
بله، قربان.

215
00:12:11,521 --> 00:12:13,398
نیازی نیست.

216
00:12:13,398 --> 00:12:14,608
خودم میرم.

217
00:12:16,360 --> 00:12:17,944
روز بخیر، آقایان.

218
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
امروز ممکن نبود

219
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
بدون همگی شما و کمک

220
00:12:30,040 --> 00:12:33,460
این مرد که کنار من ایستاده، سناتور اندرو دویل.

221
00:12:35,921 --> 00:12:39,132
ما آینده پزشکی مدرن

222
00:12:39,132 --> 00:12:42,427
و کنترل بیماری های عفونی هستیم.

223
00:12:42,427 --> 00:12:43,637
ببینید آینده چه در بر دارد

224
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
وقتی که ما به عنوان یک نفر با هم متحد می شویم.

225
00:12:46,056 --> 00:12:48,892
به احتمالات باور داشته باشید.

226
00:12:48,892 --> 00:12:52,687
بعضی ها ممکن است بگویند که من خیلی متعصب بودم،

227
00:12:53,647 --> 00:12:57,150
اما برای تغییر جهان،
باید برای این کار آماده بود.

228
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
به آینده خوش آمدید.

229
00:13:03,281 --> 00:13:05,492
و حالا با کشف اخیر

230
00:13:05,492 --> 00:13:09,496
واکسن جدید ان.آر.جی-12،
ما یک فرصت داریم.

231
00:13:09,496 --> 00:13:12,707
ما یک فرصت داریم
که دنیا را تغییر دهیم.

232
00:13:12,707 --> 00:13:16,211
دکتر یورگنسن، لطفا همه را
برای مناقصه آماده کنید.

233
00:13:16,211 --> 00:13:17,546
از همه شما ممنونم.

234
00:13:47,200 --> 00:13:48,326
و حالا به اشلی هال

235
00:13:48,326 --> 00:13:49,995
برای اخبار فوری.
گزارش موارد،

236
00:13:49,995 --> 00:13:51,705
که در این دوران سخت

237
00:13:51,705 --> 00:13:54,541
با وجود اینکه ویروس زنو هنوز در حال افزایش است،

238
00:13:54,541 --> 00:13:57,460
مردم عوارض جانبی وحشتناکی را
تجربه می کنند.

239
00:13:57,460 --> 00:14:00,881
که باعث ایجاد دوره‌های روان‌پریشی
و رفتار پرخاشگرانه می‌شود،

240
00:14:00,881 --> 00:14:03,258
شبیه به ویروس هاری.

241
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
برخی از کارشناسان حدس می‌زنند که این به دلیل

242
00:14:05,385 --> 00:14:09,514
واکسیناسیون زودرس
که به افراد مورد آزمایش تزریق شده است، باشد.

243
00:14:09,514 --> 00:14:13,184
با ما همراه باشید تا همچنان
آخرین اخبار را به شما ارائه دهیم.

244
00:14:29,951 --> 00:14:32,203
"من خیلی سخت تلاش می‌کنم، رینگو.

245
00:14:33,163 --> 00:14:36,124
خیلی سخت تلاش می‌کنم که شبان باشم."

246
00:14:38,752 --> 00:14:40,003
اون پسر خوبه.

247
00:14:40,003 --> 00:14:41,087
ساموئل ال. جکسون.

248
00:14:41,087 --> 00:14:43,214
پسر، هیچ‌کس نمی‌تونه مثل اون انجام بده.

249
00:14:43,214 --> 00:14:44,049
هوو.

250
00:14:48,845 --> 00:14:49,679
هی!

251
00:14:52,891 --> 00:14:54,476
چه خبره؟

252
00:14:57,979 --> 00:14:59,397
هی، من اینجام.

253
00:15:02,817 --> 00:15:03,652
هی!

254
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
بچه ها چه خبره؟

255
00:15:10,659 --> 00:15:11,910
خنده دار نیست.

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,417
پائول؟

257
00:15:21,252 --> 00:15:22,087
کت؟

258
00:15:29,803 --> 00:15:30,970
این خونه؟

259
00:15:34,891 --> 00:15:35,725
لعنتی.

260
00:15:37,602 --> 00:15:38,520
مواظب باش!

261
00:15:40,105 --> 00:15:40,939
فرار کن!

262
00:16:08,383 --> 00:16:11,010
این دیگه چه کوفتی بود؟

263
00:16:11,010 --> 00:16:13,388
اوه، مرد، می‌دونستم که امروز باید
مرخصی استعلاجی می‌گرفتم.

264
00:16:13,388 --> 00:16:14,848
نه، نه، مرد.

265
00:16:14,848 --> 00:16:18,518
من فقط توی
تخت دراز کشیده بودم که مورد حمله قرار گرفتم.

266
00:16:19,519 --> 00:16:22,522
داداش، داداش، داری خونریزی می‌کنی.

267
00:16:23,481 --> 00:16:24,399
لعنتی.

268
00:16:26,359 --> 00:16:28,069
حالم زیاد خوب نیست.

269
00:16:28,069 --> 00:16:28,987
پائول، مرد.

270
00:16:28,987 --> 00:16:30,822
پائول، حالت خوبه، مرد؟

271
00:16:30,822 --> 00:16:32,157
خوبی، مرد؟

272
00:16:52,468 --> 00:16:54,179
خدای من!

273
00:16:59,851 --> 00:17:00,894
کلیدها کجاست؟

274
00:17:09,444 --> 00:17:10,278
دلم برات تنگ شده بود.

275
00:17:10,278 --> 00:17:11,487
نگو که دکمه استارت نداره!

276
00:17:11,487 --> 00:17:12,488
احمق، مرد.

277
00:17:16,284 --> 00:17:18,077
متاسفم، پائول.

278
00:17:25,877 --> 00:17:28,087
دیسپچ، ویکتور ۱۲ هستم.

279
00:17:28,087 --> 00:17:30,715
ما در این تماس آلارم بی‌صدا ۱۰-۷ خواهیم بود.

280
00:17:30,715 --> 00:17:31,633
یه گشتی بزنید و ببینید

281
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
آیا نشانه‌ای از ورود اجباری وجود داره،

282
00:17:33,801 --> 00:17:36,054
یا پس از اتمام گزارش بدید.

283
00:17:36,054 --> 00:17:37,764
دریافت شد، ویکتور ۱۲.

284
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
اوه، شما پاپ‌کورن بگ هستید؟

285
00:17:50,360 --> 00:17:51,736
میشه برام یکم بگیرید؟

286
00:17:52,779 --> 00:17:55,031
نه، متاسفم، بسته‌ست.

287
00:18:24,894 --> 00:18:27,105
سلام، کسی اینجا هست؟

288
00:18:27,105 --> 00:18:27,939
این پلیسه.

289
00:18:30,608 --> 00:18:32,026
سلام.

290
00:18:32,026 --> 00:18:33,277
کسی اینجا هست؟

291
00:18:58,928 --> 00:18:59,762
سلام؟

292
00:19:04,267 --> 00:19:05,476
کسی اینجا هست؟

293
00:19:18,072 --> 00:19:19,323
اونجا منو ترسوندی، رفیق.

294
00:19:20,450 --> 00:19:22,076
شما صاحبش هستید؟

295
00:19:22,076 --> 00:19:23,494
همه چیز اینجا مرتبه؟

296
00:19:25,246 --> 00:19:27,123
آقا، دستای لعنتیتو ببر بالا!

297
00:19:44,682 --> 00:19:46,517
حرکت.

298
00:19:46,517 --> 00:19:49,896
من اشلی هال هستم، و امشب نشستم

299
00:19:49,896 --> 00:19:53,149
با دکتر مارو، رئیس سازمان جهانی هواشناسی.

300
00:19:53,149 --> 00:19:55,985
ممنون که وقت گذاشتید
و صحبت می‌کنید، دکتر.

301
00:19:55,985 --> 00:19:58,738
می‌خواهید مردم
چه چیزی را بدانند؟

302
00:19:58,738 --> 00:19:59,989
اول از همه، اشلی، بگذار بهت بگم،

303
00:19:59,989 --> 00:20:03,075
من قبل از این اتفاقات هم
یکی از طرفداران بزرگ شما بودم،

304
00:20:03,075 --> 00:20:04,368
اما الان که اینجا هستم

305
00:20:04,368 --> 00:20:06,662
و با شما شخصاً صحبت می‌کنم،
طرفدارتر هم شدم.

306
00:20:08,164 --> 00:20:09,498
همیشه باعث خوشحالی است که

307
00:20:09,498 --> 00:20:11,667
با شهروندان این ملت بزرگ صحبت کنم.

308
00:20:11,667 --> 00:20:15,338
همانطور که همه ما آگاه هستیم،
یک شیوع جدی وجود دارد

309
00:20:15,338 --> 00:20:18,716
و سوالات بی پاسخ زیادی وجود دارد.

310
00:20:18,716 --> 00:20:22,094
ما در WMO قصد داریم
آن پاسخ ها را به شما بدهیم

311
00:20:22,094 --> 00:20:24,430
و همچنین کمکی که نیاز دارید.

312
00:20:24,430 --> 00:20:26,599
دولت و CDC ما را

313
00:20:26,599 --> 00:20:28,935
برای مدت طولانی در تاریکی نگه داشته اند.

314
00:20:28,935 --> 00:20:31,854
ما در WMO، ما نور هستیم.

315
00:20:32,772 --> 00:20:36,400
دکتر، شما چه چیزی می توانید
در مورد ویروس به ما بگویید؟

316
00:20:36,400 --> 00:20:39,153
این ویروس کشنده است.

317
00:20:39,153 --> 00:20:42,198
این ویروس به گلبول های سفید
حمله می کند و به سرعت گسترش می یابد،

318
00:20:42,198 --> 00:20:44,617
که سیستم عصبی اصلی را تحت تاثیر قرار می‌دهد

319
00:20:44,617 --> 00:20:46,661
و در نهایت قشر مغز را،

320
00:20:46,661 --> 00:20:51,499
که باعث علائم شدید شبیه آنفولانزا، هموفیلی،

321
00:20:51,499 --> 00:20:55,294
و زردی چشم‌ها
شبیه به یرقان شد.

322
00:20:57,380 --> 00:20:59,590
نظر شما در مورد
اثرات شدید ویروس چیست

323
00:20:59,590 --> 00:21:02,468
و چه اتفاقی برای
افرادی که آلوده شده‌اند می‌افتد؟

324
00:21:02,468 --> 00:21:04,512
چه توصیه‌های مفیدی می‌توانید ارائه دهید؟

325
00:21:04,512 --> 00:21:06,722
اگر آلوده شوید چه می‌شوید؟

326
00:21:06,722 --> 00:21:10,476
ما افراد
آلوده را به دلیل

327
00:21:10,476 --> 00:21:14,605
رفتارشان پس از اینکه کاملاً
در ویروس غرق شدند، کمین‌گر می‌نامیم.

328
00:21:14,605 --> 00:21:17,650
چیزی که اون‌ها رو اینقدر خطرناک می‌کنه اینه که

329
00:21:17,650 --> 00:21:19,485
برای اینکه واقعاً بفهمید کسی آلوده شده یا نه،

330
00:21:19,485 --> 00:21:20,945
باید از نزدیک نگاهی بندازید.

331
00:21:20,945 --> 00:21:23,906
و این چیزیه که من اکیداً توصیه می‌کنم انجام ندید.

332
00:21:23,906 --> 00:21:28,369
کمین‌کننده‌ها می‌تونن به شدت
آشفته و خیلی خشن بشن،

333
00:21:28,369 --> 00:21:31,747
مخصوصاً بعد از غروب آفتاب
به دلایل نامعلوم.

334
00:21:32,873 --> 00:21:35,501
چیز دیگه‌ای هست که بخواید
بیننده‌ها بدونن، دکتر؟

335
00:21:35,501 --> 00:21:37,670
چطوری آلوده می‌شید؟

336
00:21:39,046 --> 00:21:40,131
تا جایی که ما می‌دونیم،

337
00:21:40,131 --> 00:21:42,883
این یک پاتوژن منتقله از طریق هوا نیست.

338
00:21:42,883 --> 00:21:45,761
تماس با
کسی که آلوده است

339
00:21:45,761 --> 00:21:48,431
از طریق گاز گرفته شدن پی در پی،

340
00:21:48,431 --> 00:21:51,308
یا داشتن یک زخم باز تنها راه هایی هستند

341
00:21:51,308 --> 00:21:53,102
که ویروس می تواند وارد میزبان شود

342
00:21:53,102 --> 00:21:55,229
و فرد می تواند بیمار شود.

343
00:21:56,147 --> 00:21:59,734
پس، سازمان جهانی هواشناسی
مسئول این است؟

344
00:22:01,235 --> 00:22:04,989
خیلی ها می خواهند شما باور کنید
که سازمان جهانی هواشناسی مسئول است.

345
00:22:04,989 --> 00:22:07,658
آن ها سعی کرده اند
ما را برای مدت خیلی طولانی ساکت کنند.

346
00:22:07,658 --> 00:22:10,244
ما ساکت نخواهیم شد.

347
00:22:10,244 --> 00:22:13,622
دولت شما، این کسی است که
شما باید از او بترسید.

348
00:22:15,541 --> 00:22:18,377
و با این اوصاف، ما شبانه روز
در حال کار برای یافتن راهی جدید برای بازسازی هستیم.

349
00:22:18,377 --> 00:22:23,591
ما با پیشرفته ترین
امکانات پزشکی شروع خواهیم کرد.

350
00:22:23,591 --> 00:22:27,052
پس، ایمان داشته باشید.

351
00:22:27,052 --> 00:22:31,515
خدا برکتتان دهد، و بیایید
به فردایی بهتر ایمان داشته باشیم.

352
00:22:31,515 --> 00:22:32,349
ممنون.

353
00:22:34,268 --> 00:22:35,102
ممنون، اشلی.

354
00:22:35,102 --> 00:22:36,020
باعث افتخار بود.

355
00:22:36,020 --> 00:22:37,396
امیدوارم دوباره به زودی ببینمت.

356
00:22:38,939 --> 00:22:41,484
هی بچه، حداکثر برد موثر
چقدره؟

357
00:22:41,484 --> 00:22:43,402
برد مؤثر یک تفنگ اِم-4 روی یک هدف نقطه‌ای چقدره؟

358
00:22:44,487 --> 00:22:45,488
اوه، اِ...

359
00:22:46,614 --> 00:22:48,240
اِ...

360
00:22:48,240 --> 00:22:49,200
زود باش، زود باش.

361
00:22:49,200 --> 00:22:50,034
تو بلدی.

362
00:22:51,660 --> 00:22:56,665
حداکثر برد مؤثر
یک تفنگ اِم-4

363
00:23:00,920 --> 00:23:05,633
500 متر روی یک هدف نقطه‌ایه.

364
00:23:05,633 --> 00:23:06,717
خیلی خوبه، بچه.

365
00:23:08,469 --> 00:23:10,095
اسم من ایتانه.

366
00:23:10,095 --> 00:23:12,515
چرا همیشه منو بچه یا پسر صدا می‌زنی؟

367
00:23:12,515 --> 00:23:16,268
و اصلاً چرا باید این چیزها رو یاد بگیرم؟

368
00:23:16,268 --> 00:23:17,228
باید هوشیار بمونی.

369
00:23:17,228 --> 00:23:19,855
نمیخوای اینجا از بین بری، میخوای؟

370
00:23:19,855 --> 00:23:21,732
میدونم، میدونم.

371
00:23:21,732 --> 00:23:23,150
"هوشیار بمون."

372
00:23:24,443 --> 00:23:26,237
دونستن نصف مبارزه است

373
00:23:26,237 --> 00:23:28,822
و نمیخوای طعمه‌ی کمین‌کننده‌ها بشی، میخوای؟

374
00:23:28,822 --> 00:23:29,657
فکر کنم.

375
00:23:35,871 --> 00:23:37,456
نه، بچه.

376
00:23:37,456 --> 00:23:40,960
هی.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,211
داره خیلی دیر میشه.

378
00:23:43,712 --> 00:23:46,340
اونجا بین بوته‌ها چند تا خونه می‌بینم.

379
00:23:46,340 --> 00:23:48,092
بیاین خودمون رو به اونجا برسونیم و یه سرپناه پیدا کنیم، باشه؟

380
00:23:48,092 --> 00:23:48,926
باشه.

381
00:23:48,926 --> 00:23:49,969
خیلی خب، بریم.

382
00:23:56,725 --> 00:23:57,559
کیش و مات.

383
00:24:02,731 --> 00:24:04,358
حتماً داری شوخی می‌کنی.

384
00:24:05,276 --> 00:24:10,281
این سومین بازی پیاپیه که امروز بردی.

385
00:24:10,656 --> 00:24:13,951
این خیلی خسته کننده‌ و بیهوده‌ست.

386
00:24:13,951 --> 00:24:17,454
هی، هی، این از بازی‌های ویدیویی خیلی بهتره، هر روز هفته.

387
00:24:20,165 --> 00:24:22,668
آره؟

388
00:24:22,668 --> 00:24:24,211
پس چرا بهم نمیگی چطوری.

389
00:24:25,421 --> 00:24:27,631
ببین، این بازی آدمای باهوشه.

390
00:24:29,174 --> 00:24:33,679
مهارت و صبر میخواد و تو هیچوقت،

391
00:24:33,679 --> 00:24:35,597
تو هیچوقت نمیبازی.

392
00:24:35,597 --> 00:24:37,558
یا میبری یا یاد میگیری.

393
00:24:39,643 --> 00:24:44,314
ببین، مشکل تو اینه که طوری بازی میکنی که نبازی.

394
00:24:44,314 --> 00:24:48,152
باید همه چیو به خطر بندازی،
اینجوریه که میبری.

395
00:24:53,741 --> 00:24:54,783
پاشو، پاشو.

396
00:24:54,783 --> 00:24:57,661
پاشو، برو پشت صندلی.

397
00:25:14,803 --> 00:25:17,139
اسلحه رو بذار زمین و دستات رو

398
00:25:17,139 --> 00:25:19,475
جایی نگه دار که ببینمشون.

399
00:25:19,475 --> 00:25:20,309
اول تو، خانم.

400
00:25:21,310 --> 00:25:22,728
و من خطا نمیرم.

401
00:25:28,442 --> 00:25:29,610
منصفانه است.

402
00:25:33,071 --> 00:25:34,656
پسر، بیا اینجا.

403
00:25:36,867 --> 00:25:38,035
بذار چشمات رو ببینم.

404
00:25:39,620 --> 00:25:40,662
حالتون خوبه؟

405
00:25:42,748 --> 00:25:43,707
آره، خوبیم.

406
00:25:44,750 --> 00:25:47,377
هی، تو چطوری اینقدر سریع رسیدی اینجا؟

407
00:25:47,377 --> 00:25:48,796
بذار فقط بگم یه راهی دارم

408
00:25:48,796 --> 00:25:52,674
که همیشه در زمان درست
در مکان درست باشم.

409
00:25:52,674 --> 00:25:55,260
خوش شانس بودی که من اینجام.

410
00:25:56,345 --> 00:25:57,596
خب، ممنون.

411
00:25:57,596 --> 00:25:58,972
قدردانیم.

412
00:25:58,972 --> 00:25:59,807
هوم.

413
00:26:01,391 --> 00:26:02,226
اسمت چیه؟

414
00:26:03,227 --> 00:26:05,437
و این دلربای کوچولو کیه؟

415
00:26:05,437 --> 00:26:06,563
من مارکوس هستم.

416
00:26:06,563 --> 00:26:07,606
این کید هست.

417
00:26:08,565 --> 00:26:09,650
ما فقط اینجا برای یک پناهگاه برای امشب هستیم

418
00:26:09,650 --> 00:26:11,485
قبل از اینکه به سمت شمال برویم.

419
00:26:13,362 --> 00:26:15,531
آه، بگذار حدس بزنم.

420
00:26:15,531 --> 00:26:20,536
شماها دارید به سمت
سایت آر، سرزمین موعود،

421
00:26:20,661 --> 00:26:22,162
پناهگاه امن زیرزمینی، می روید.

422
00:26:23,956 --> 00:26:25,332
شما درباره اش شنیده اید؟

423
00:26:25,332 --> 00:26:27,209
من اینجا و آنجا چیزهایی شنیده ام.

424
00:26:27,209 --> 00:26:29,169
کاملاً نمی دانم چطور باید به آنجا رسید،

425
00:26:29,169 --> 00:26:30,796
اما شما در مسیر درستی هستید.

426
00:26:30,796 --> 00:26:32,256
تنها چیزی که می دانم این است که کمی دور است

427
00:26:32,256 --> 00:26:34,299
از یکی از ایستگاه‌های مترو.

428
00:26:34,299 --> 00:26:37,261
می‌تونه هر کدومشون باشه،
ولی این تمام چیزیه که گیر آوردم.

429
00:26:38,303 --> 00:26:40,389
هی، خب هر ذره‌اش کمک می‌کنه.

430
00:26:40,389 --> 00:26:41,223
حتماً.

431
00:26:43,809 --> 00:26:45,769
من یه جایی پایین جاده دارم.

432
00:26:47,145 --> 00:26:48,647
شما دو نفر اونجا خیلی امن‌تر هستید.

433
00:26:50,399 --> 00:26:51,775
فکر کنم اینجا خوبیم.

434
00:26:56,321 --> 00:26:57,698
آه، خدا!

435
00:26:57,698 --> 00:27:00,450
حالت خوبه؟

436
00:27:00,450 --> 00:27:01,285
آره.

437
00:27:02,119 --> 00:27:03,870
چند ماه دیگه موعدمه.

438
00:27:09,459 --> 00:27:11,086
واقعا باید بیای اینجا.

439
00:27:11,086 --> 00:27:13,130
اونجا خیلی امن تری.

440
00:27:13,130 --> 00:27:16,466
ما غذا داریم و واقعا
به کمک نیاز داریم.

441
00:27:16,466 --> 00:27:17,301
اوه!

442
00:27:19,428 --> 00:27:20,512
باشه، باشه.

443
00:27:22,097 --> 00:27:23,682
بچه، وسایلت رو جمع کن.

444
00:27:33,525 --> 00:27:34,943
شماها آماده اید؟

445
00:27:34,943 --> 00:27:37,154
آره، ما آماده ایم.

446
00:27:37,154 --> 00:27:39,281
خیلی خب.

447
00:27:39,281 --> 00:27:41,283
ترسناک بود.
بریم.

448
00:27:59,885 --> 00:28:01,845
وای، شماها اینجا جای خیلی باحالی دارید.

449
00:28:01,845 --> 00:28:02,679
اوم هوم.

450
00:28:03,722 --> 00:28:05,182
اوه، اوه!

451
00:28:05,182 --> 00:28:06,224
هی، هو!
حالت خوبه؟

452
00:28:06,224 --> 00:28:08,560
اوه!

453
00:28:08,560 --> 00:28:09,394
هوف!

454
00:28:10,729 --> 00:28:12,522
بچه است؟

455
00:28:15,817 --> 00:28:18,278
خوبیم، خوبیم.

456
00:28:18,278 --> 00:28:19,279
حتماً از سرماست.

457
00:28:23,075 --> 00:28:23,909
مشکلی نیست.

458
00:28:24,826 --> 00:28:26,495
خب، اگه شماها گرسنه اید،

459
00:28:26,495 --> 00:28:29,623
خواهرم ریتا توی آشپزخونه
یه چیزایی داره می پزه.

460
00:28:29,623 --> 00:28:30,665
مهمون داریم؟

461
00:28:30,665 --> 00:28:32,793
وای خدای من، بالاخره وقتش رسید.

462
00:28:32,793 --> 00:28:35,462
خیلی وقته که نتونستم
برای کسی غذا بپزم.

463
00:28:35,462 --> 00:28:36,922
خوش اومدید.

464
00:28:36,922 --> 00:28:38,673
وای، ممنون از شما.

465
00:28:38,673 --> 00:28:39,508
خواهش می کنم.

466
00:28:39,508 --> 00:28:40,342
خواهرتون-

467
00:28:40,342 --> 00:28:41,259
آلیسون.

468
00:28:41,259 --> 00:28:42,719
آلیسون، بله، آلیسون.

469
00:28:42,719 --> 00:28:44,346
اون اون بیرون ما رو نجات داد.

470
00:28:44,346 --> 00:28:45,639
ممنون بچه‌ها که ما رو پذیرفتین.

471
00:28:45,639 --> 00:28:46,598
اوه، حتما.

472
00:28:46,598 --> 00:28:48,767
امیدوارم که برای گوشت گوزن
آماده باشین،

473
00:28:48,767 --> 00:28:50,644
سبزیجات با برنج.

474
00:28:50,644 --> 00:28:51,478
گوشت گوزن؟

475
00:28:52,521 --> 00:28:53,355
گوشت آهوعه، بچه.

476
00:28:53,355 --> 00:28:54,189
فقط گوشت آهو.

477
00:28:55,816 --> 00:28:57,317
خب، اگه می‌خواین دست و روتون رو بشورین،

478
00:28:57,317 --> 00:28:59,110
دستشویی اون طرفه.

479
00:28:59,110 --> 00:29:00,278
راحت باشین.

480
00:29:00,278 --> 00:29:01,154
ممنون.

481
00:29:01,154 --> 00:29:03,990
بفرمایید.
طبقه بالا، کید.

482
00:29:09,830 --> 00:29:11,373
بفرمایید.

483
00:29:11,373 --> 00:29:13,792
ممنون.

484
00:29:20,090 --> 00:29:22,092
بفرمایید، آلیسون.

485
00:29:27,389 --> 00:29:29,391
خب، نظرتون چیه؟

486
00:29:33,603 --> 00:29:34,604
خوبه.

487
00:29:36,147 --> 00:29:38,233
آره، خیلی خوبه.

488
00:29:39,693 --> 00:29:41,945
راستی، شما خانم ها چطور

489
00:29:41,945 --> 00:29:43,530
منابع غذایی خودتون رو اینجا حفظ می کنید؟

490
00:29:44,656 --> 00:29:47,492
خب، ما در واقع قبلاً به پدرمون در مزرعه ای
که در آن بزرگ شدیم کمک می کردیم.

491
00:29:47,492 --> 00:29:49,327
که در آن بزرگ شدیم.

492
00:29:49,327 --> 00:29:52,831
بنابراین، اون مهارت ها خیلی به کار اومد.

493
00:29:52,831 --> 00:29:57,544
اما گوشت، گوشت
خیلی سخت گیر میاد

494
00:29:57,544 --> 00:30:01,131
چون بیشتر
حیوانات الان آلوده هستند.

495
00:30:02,549 --> 00:30:06,761
برای همین، داشتم فکر می کردم

496
00:30:06,761 --> 00:30:09,889
شماها چطوری سر از اینجا درآوردین؟

497
00:30:09,889 --> 00:30:10,724
بچه.

498
00:30:11,725 --> 00:30:12,684
اوه نه، اشکالی نداره.

499
00:30:13,518 --> 00:30:14,728
خوبه، من ناراحت نمیشم.

500
00:30:16,688 --> 00:30:19,316
شوهرم برد داشت تلویزیون تماشا میکرد

501
00:30:20,692 --> 00:30:23,486
و من بهش گفتم بره بیرون
و سگمون، کودا رو بیاره.

502
00:30:25,238 --> 00:30:29,576
و به محض اینکه بلند شد
و رفت سمت در،

503
00:30:30,618 --> 00:30:32,704
کودا پرید داخل از پنجره

504
00:30:32,704 --> 00:30:34,706
و شروع کرد به حمله به برد.

505
00:30:37,000 --> 00:30:42,005
دهنش کف کرده بود
و چشماش زرد بود.

506
00:30:43,840 --> 00:30:46,634
او بارها برد را گاز گرفت.

507
00:30:50,388 --> 00:30:55,226
یادم میاد که برد سعی کرد
چاقویی رو برداره

508
00:30:55,226 --> 00:30:56,311
که توی آشپزخونه بود.

509
00:30:57,979 --> 00:30:59,356
ولی چاقو رو انداخت.

510
00:31:01,232 --> 00:31:03,568
چاقو رو انداخت چون
دیگه داشت تلو تلو می خورد.

511
00:31:05,779 --> 00:31:07,113
بعد افتاد،

512
00:31:08,615 --> 00:31:10,200
و شروع کرد به بالا آوردن خون.

513
00:31:13,119 --> 00:31:15,872
سعی کردم برم ببینم حالش
خوبه یا چیزی لازم داره

514
00:31:15,872 --> 00:31:18,124
و وقتی به شونش زدم،

515
00:31:19,125 --> 00:31:22,295
برگشت و دیگه
اون برد سابق نبود.

516
00:31:24,506 --> 00:31:28,259
اون نبود.

517
00:31:28,259 --> 00:31:29,803
من فقط، فقط می خواستم فرار کنم.

518
00:31:29,803 --> 00:31:32,180
می خواستم از همه چیز دور شم.

519
00:31:39,020 --> 00:31:39,854
ولی بیرون اومدم.

520
00:31:40,814 --> 00:31:43,316
تونستم از در ورودی برم بیرون.

521
00:31:43,316 --> 00:31:45,985
در رو بستم، قفلش کردم.

522
00:31:45,985 --> 00:31:48,613
و تمام چیزی که می شنیدم این بود که برد

523
00:31:48,613 --> 00:31:50,657
داشت به در می کوبید و می کوبید.

524
00:31:50,657 --> 00:31:52,951
و سگم داشت واق واق می کرد و من

525
00:31:52,951 --> 00:31:54,869
نمی دونستم اون لحظه باید چیکار کنم.

526
00:31:54,869 --> 00:31:56,329
هوا خیلی سرد بود.

527
00:31:58,873 --> 00:32:01,626
اما درست، درست زمانی که فکر کردم

528
00:32:01,626 --> 00:32:02,836
همه چیز تمام شده،

529
00:32:04,295 --> 00:32:08,383
خواهرم با جیغ وارد
جاده ماشین رو شد.

530
00:32:09,884 --> 00:32:10,718
واقعا همینطور بود.

531
00:32:11,678 --> 00:32:13,930
و یادم میاد با عجله پریدم توی ماشین،

532
00:32:14,806 --> 00:32:17,642
و با سرعت دور شدیم.

533
00:32:20,228 --> 00:32:22,981
اما بعد به آینه عقب نگاه کردم

534
00:32:22,981 --> 00:32:27,694
و تنها چیزی که دیدم براد و سگمان بودند

535
00:32:27,694 --> 00:32:30,572
که ما را تعقیب می‌کردند
و به طرف ماشین می‌دویدند.

536
00:32:35,368 --> 00:32:38,288
فقط میخوام الان همه چیز رو فراموش کنم.

537
00:32:41,291 --> 00:32:43,376
فقط میخواستم گریه کنم.

538
00:33:01,519 --> 00:33:02,437
بفرمایید داخل.

539
00:33:05,648 --> 00:33:08,901
زیاد جالب نیست ولی شما
میتونید اینجا بمونید.

540
00:33:08,901 --> 00:33:10,778
هی، اینجا خوبه.

541
00:33:10,778 --> 00:33:12,071
خیلی ممنون از مهمان نوازیتون.

542
00:33:12,071 --> 00:33:13,489
حتما، بفرمایید چندتا پتو.

543
00:33:15,199 --> 00:33:16,659
ممنون خانم.

544
00:33:16,659 --> 00:33:18,828
اوه، خواهش میکنم عزیزم.

545
00:33:22,749 --> 00:33:24,083
راحت باشید.

546
00:33:24,083 --> 00:33:27,128
اگه شماها چیزی لازم داشتین،
لطفا بهم بگین.

547
00:33:27,128 --> 00:33:28,630
هی، ما واقعا از این بابت ممنونیم.

548
00:33:28,630 --> 00:33:30,173
خواهش می کنم.

549
00:33:30,173 --> 00:33:31,299
بسیار خب.

550
00:33:31,299 --> 00:33:33,593
اوه، و اگه شماها نتونستین بخوابین،

551
00:33:33,593 --> 00:33:36,679
هنوز چند تا
کانال هست که میتونین توی تلویزیون تماشا کنین.

552
00:33:36,679 --> 00:33:37,472
باشه؟

553
00:33:38,681 --> 00:33:40,558
شب بخیر.

554
00:33:43,978 --> 00:33:46,356
هی، سعی کن یکم بخوابی، بچه.

555
00:33:46,356 --> 00:33:48,316
فردا یه روز طولانی در پیش داریم.

556
00:33:56,240 --> 00:33:59,619
شهروندان، من برای
پخش دیرهنگام عذرخواهی می‌کنم،

557
00:33:59,619 --> 00:34:02,205
اما موضوع مهمی پیش آمده است.

558
00:34:02,205 --> 00:34:04,123
مدتی پیش پزشکی برای ما
کار می‌کرد به نام دکتر یورگنسن.

559
00:34:04,123 --> 00:34:05,958
دکتر یورگنسن علیه ما شد.

560
00:34:07,085 --> 00:34:09,420
او با منابع حیاتی ما را ترک کرد،

561
00:34:09,420 --> 00:34:11,005
که می‌توانست به طور بالقوه به
تمام کارهایی که برای شما انجام داده‌ایم آسیب برساند.

562
00:34:11,005 --> 00:34:12,673
او بخشی از یک گروه
هفت نفره بود،

563
00:34:12,673 --> 00:34:15,551
که همه آنها را
ردیابی کرده‌ایم به جز دو نفر.

564
00:34:15,551 --> 00:34:18,137
او بخشی از یک گروه هفت نغره بود

565
00:34:18,137 --> 00:34:21,349
همه آنها را به جز دو مورد ردیابی کرده‌ایم

566
00:34:21,349 --> 00:34:23,601
ما حاضریم غذا، سرپناه،

567
00:34:23,601 --> 00:34:26,604
و امنیت را به هر کسی که
بتواند اطلاعاتی ارائه دهد

568
00:34:26,604 --> 00:34:28,523
یا آنها را پیش ما بیاورد، پیشنهاد کنیم.

569
00:34:28,523 --> 00:34:29,857
پس از ردیابی دکتر،

570
00:34:29,857 --> 00:34:31,025
و حمله به خانه‌اش-
کید، کید؟

571
00:34:31,025 --> 00:34:31,859
بلند شو.

572
00:34:31,859 --> 00:34:32,693
حالا بلند شو.
خوشبختانه ما

573
00:34:32,693 --> 00:34:33,986
یک عکس از گروه پیدا کردیم.

574
00:34:33,986 --> 00:34:35,738
باور بر این است که یکی پسر دکتر است.

575
00:34:35,738 --> 00:34:37,031
بیا دیگه.
او را بیاور

576
00:34:37,031 --> 00:34:38,449
و تمام دارایی هاش.

577
00:34:38,449 --> 00:34:39,367
بزن بریم.

578
00:34:39,367 --> 00:34:40,660
اون یکی،

579
00:34:40,660 --> 00:34:42,995
این مرد سمت چپم توی عکس.

580
00:34:42,995 --> 00:34:44,455
به هر قیمتی شده متوقفشون کن.
چی شده، مارکوس؟

581
00:34:44,455 --> 00:34:45,873
بعدا بهت میگم.

582
00:34:45,873 --> 00:34:47,125
وسایلت رو بردار.

583
00:34:53,131 --> 00:34:54,298
زود باش، کید.

584
00:34:58,469 --> 00:34:59,637
همه چیز رو برداشتی؟

585
00:34:59,637 --> 00:35:00,471
فقط بپوشش، بزن بریم.

586
00:35:00,471 --> 00:35:01,430
بگیرش.

587
00:35:50,730 --> 00:35:52,481
بلند شو، بچه.

588
00:35:52,481 --> 00:35:54,317
اینجا چه خبره؟

589
00:35:55,651 --> 00:35:57,778
به نظر میاد یه نفر گم شده.

590
00:35:57,778 --> 00:35:58,821
شکار آسونیه.

591
00:35:59,822 --> 00:36:02,658
هی، ما نمیخوایم هیچ مشکلی درست کنیم.

592
00:36:02,658 --> 00:36:04,452
ما دنبال یه کم
پناهگاه می گشتیم.

593
00:36:04,452 --> 00:36:06,370
بعدش میریم، باشه؟

594
00:36:06,370 --> 00:36:07,413
خب، مشکل اینجاست، مرد،

595
00:36:07,413 --> 00:36:10,082
که جای اشتباهی رو برای استراحت انتخاب کردی.

596
00:36:10,082 --> 00:36:11,459
ببین، این محوطه‌ی منه.

597
00:36:12,585 --> 00:36:15,212
هر کسی که اینجا میاد
مالیات میده، فهمیدی؟

598
00:36:19,258 --> 00:36:20,927
میتونم درک کنم.

599
00:36:20,927 --> 00:36:22,428
هزینه‌اش چقدره؟

600
00:36:22,428 --> 00:36:23,971
میتونیم با همینجا شروع کنیم.

601
00:36:24,889 --> 00:36:25,723
آره، پسره رو میبریم.

602
00:36:25,723 --> 00:36:27,016
جواب میده.

603
00:36:27,016 --> 00:36:31,312
خب، مشکل
اینجاست، دوست من.

604
00:36:32,355 --> 00:36:37,360
بچه با منه، و
هیچ جا نمیره.

605
00:36:37,610 --> 00:36:40,029
جالبه.

606
00:36:41,322 --> 00:36:43,324
تو واقعا فکر میکنی انتخابی داری، ها؟

607
00:36:45,034 --> 00:36:49,330
حالا بذار بهت بگم مشکل
بزرگتر چیه.

608
00:36:51,999 --> 00:36:53,417
اینه که تو داری سعی میکنی منو امتحان کنی.

609
00:36:55,086 --> 00:36:57,296
ببین، من اینجا تصمیم میگیرم.

610
00:36:57,296 --> 00:36:59,382
و ما میتونیم این کار رو
به روش آسون یا سخت انجام بدیم،

611
00:36:59,382 --> 00:37:01,509
متوجه میشی؟

612
00:37:01,509 --> 00:37:03,219
هی مرد، برو اونو بگیر.

613
00:37:07,848 --> 00:37:09,266
مارکوس!

614
00:37:09,266 --> 00:37:11,310
تو با یکی از سربازای من در بیفتی،

615
00:37:11,310 --> 00:37:12,603
انگار شخصا با من در افتادی.

616
00:37:12,603 --> 00:37:14,855
مرد حسابی، زانو بزن.

617
00:37:27,159 --> 00:37:27,993
پشت سرت!

618
00:37:33,249 --> 00:37:34,917
بچه، بریم!

619
00:37:34,917 --> 00:37:35,876
کیف رو بردار!

620
00:37:37,169 --> 00:37:38,796
زود باش، از اونجا برو.

621
00:37:40,423 --> 00:37:42,633
به زودی همدیگه رو خواهیم دید.

622
00:37:42,633 --> 00:37:44,385
شاید، شاید هم نه.

623
00:37:46,720 --> 00:37:48,055
اعتماد کن.

624
00:37:48,055 --> 00:37:48,889
بریم.

625
00:37:51,517 --> 00:37:53,144
برو تو اون اتاق، بچه.

626
00:37:53,144 --> 00:37:53,978
هی، عوضش کن.

627
00:37:58,399 --> 00:37:59,692
برو، برو!

628
00:38:21,547 --> 00:38:24,466
هو، هو، هو، هو.

629
00:38:26,302 --> 00:38:29,346
تو یکی از اونایی؟
نه!

630
00:38:29,346 --> 00:38:30,181
نه، نه.

631
00:38:30,181 --> 00:38:31,682
مال هیچکس نیستم، باشه؟

632
00:38:31,682 --> 00:38:33,601
ببین، من هیچ دردسری نمیخوام، باشه؟

633
00:38:33,601 --> 00:38:34,810
دارم اسلحه‌مو میذارم زمین.

634
00:38:37,897 --> 00:38:38,731
اسمم مالکومِ.

635
00:38:40,816 --> 00:38:42,902
فهمیدم، دوره‌ی زمونه فرق کرده،

636
00:38:42,902 --> 00:38:45,696
ولی با این وجود، از دیدنتون خوشبختم.

637
00:38:45,696 --> 00:38:47,114
خب، این بچه کیه؟

638
00:38:47,114 --> 00:38:47,990
مال شماست؟

639
00:38:48,949 --> 00:38:50,284
بچه‌ی من نیست.

640
00:38:52,203 --> 00:38:56,040
مارکوس، واقعاً باید برم دستشویی.

641
00:38:57,666 --> 00:39:00,252
خب، برو اون طرف بوته‌ها، بچه.

642
00:39:00,252 --> 00:39:01,545
جایی بمون که بتونم ببینمت.

643
00:39:01,545 --> 00:39:02,379
شنیدی چی گفتم؟

644
00:39:02,379 --> 00:39:03,214
باشه!

645
00:39:05,716 --> 00:39:06,884
قضیه این قوطی چیه؟

646
00:39:08,385 --> 00:39:11,347
اوه، تو از این قضیه خبر نداری؟

647
00:39:11,347 --> 00:39:14,141
خب، ببین، کمین‌کننده‌ها حس بینایی
فوق‌العاده‌ای دارن،

648
00:39:14,141 --> 00:39:17,061
مخصوصاً شب‌ها، بویایی و شنوایی.

649
00:39:17,061 --> 00:39:18,103
اونا جذب بوی

650
00:39:18,103 --> 00:39:20,648
خون و فرمون‌های موجود در عرق میشن.

651
00:39:20,648 --> 00:39:22,942
خب این کوچولوها شما رو از
شناسایی شدن پنهان می‌کنن.

652
00:39:24,777 --> 00:39:26,028
البته موقتاً.

653
00:39:27,696 --> 00:39:30,908
خب، اگه ناراحت نمیشین،
کجا دارین میرین؟

654
00:39:31,784 --> 00:39:33,118
داریم یه کم به سمت شمال میریم.

655
00:39:33,118 --> 00:39:34,620
اوه.

656
00:39:34,620 --> 00:39:35,621
پس، سایت آر؟

657
00:39:36,830 --> 00:39:37,831
اسمش رو شنیدی؟

658
00:39:37,831 --> 00:39:38,666
شنیده‌ام.

659
00:39:39,917 --> 00:39:42,044
درست بعد از قله بلو ریج هست.

660
00:39:42,044 --> 00:39:43,337
من هم دارم به اونجا میرم.

661
00:39:43,337 --> 00:39:45,255
خب، همه دارن برای رسیدن به اونجا میجنگن

662
00:39:45,255 --> 00:39:47,091
اگه میخوان از این مزخرف جون سالم به در ببرن.

663
00:39:48,175 --> 00:39:50,803
میدونی، من یه ماشین کمی بالاتر دارم.

664
00:39:50,803 --> 00:39:53,263
زیاد خوب نیست ولی ما رو به اونجا میرسونه.

665
00:39:53,263 --> 00:39:54,890
خوشحال میشم اگه برسونمت.

666
00:39:58,268 --> 00:40:01,522
ببین، میتونی بهم اعتماد کنی، باشه؟

667
00:40:01,522 --> 00:40:03,190
میدونم دنیا جای خوبی نیست،

668
00:40:03,190 --> 00:40:04,942
ولی هنوزم یه خوبی هایی توش هست.

669
00:40:04,942 --> 00:40:07,569
الان تنها سلاحی که من دارم
اونیه که روی زمینه،

670
00:40:07,569 --> 00:40:09,363
و من اونو میذارم توی صندوق عقب.

671
00:40:09,363 --> 00:40:11,865
اگه خیالت راحت میشه،
میتونی ماشینو بگردی،

672
00:40:11,865 --> 00:40:12,908
اسلحه رو هم پیش من نگه دار.

673
00:40:12,908 --> 00:40:14,118
قبوله؟

674
00:40:14,118 --> 00:40:15,536
خوبه.

675
00:40:15,536 --> 00:40:16,870
راه رو نشون بده.
بسیار خب.

676
00:40:33,637 --> 00:40:35,889
نتیجه بیمار ایکس چی شد؟

677
00:40:35,889 --> 00:40:37,141
بی نتیجه.

678
00:40:38,517 --> 00:40:41,228
و نتیجه بیمار ایگرگ چی؟

679
00:40:41,228 --> 00:40:42,062
قراره پیدا کنیم

680
00:40:42,062 --> 00:40:43,230
اولین کاری که صبح انجام می‌دیم.

681
00:40:45,065 --> 00:40:45,899
یه دقیقه بهم وقت بده.

682
00:41:17,681 --> 00:41:22,686
دکتر مورو
زحمات شما رو فراموش نخواهد کرد.

683
00:41:23,020 --> 00:41:23,854
کار خوبی بود.

684
00:41:33,197 --> 00:41:35,741
ببخشید آقا، همه کجا هستن؟

685
00:41:51,840 --> 00:41:55,427
گناهان دنیا بخشوده شده‌اند،

686
00:41:56,303 --> 00:41:58,222
اما یک یهودا در میان ماست.

687
00:42:01,308 --> 00:42:04,770
من شما را به اینجا آوردم به امید اینکه بتوانید به ما کمک کنید.

688
00:42:04,770 --> 00:42:07,689
به نظر می‌رسد کسی زیر سقف ما می‌دانست

689
00:42:07,689 --> 00:42:11,777
و به ناپدید شدن دکتر یورگنسن محبوب ما کمک کرد

690
00:42:11,777 --> 00:42:13,278
مانند دزدی در شب.

691
00:42:14,238 --> 00:42:15,072
اما چه کسی؟

692
00:42:16,281 --> 00:42:17,908
این یک پروتکل استاندارد است، دکتر مایلز،

693
00:42:17,908 --> 00:42:20,327
اما اشکالی ندارد اگر چند سوال از شما بپرسم؟

694
00:42:22,955 --> 00:42:25,415
من اطلاعات نسبتا خوبی درباره شما دارم،

695
00:42:25,415 --> 00:42:28,168
ولی آیا دقیقا میدونی من کی هستم؟

696
00:42:28,168 --> 00:42:29,419
بله، قربان.

697
00:42:29,419 --> 00:42:32,923
و آیا از کاری که من برای انجامش انتخاب شدم، خبر داری؟

698
00:42:32,923 --> 00:42:34,091
بله، قربان.

699
00:42:34,091 --> 00:42:35,509
خب بگو.

700
00:42:35,509 --> 00:42:37,344
شما برای نجات دنیا انتخاب شدید.

701
00:42:39,012 --> 00:42:41,890
خودم هم نمیتونستم بهتر از این بگم.

702
00:42:42,724 --> 00:42:47,729
حالا، قبل از اینکه دکتر یورگنسن عزیزمون ناپدید بشه،

703
00:42:47,771 --> 00:42:51,066
من اینطور برداشت کرده بودم که اون تنها کار میکرده

704
00:42:51,066 --> 00:42:51,900
و اینکه مردمی که

705
00:42:51,900 --> 00:42:55,278
در روستای او به هوا رفتند،

706
00:42:55,278 --> 00:42:58,615
یا کسی آنها را پنهان می‌کرد
با وجود پیامی که به مردم فرستادم.

707
00:42:58,615 --> 00:43:00,867
آیا شما چیزی در این مورد می‌دانید؟

708
00:43:00,867 --> 00:43:01,702
نه، قربان.

709
00:43:01,702 --> 00:43:03,996
فقط حدس و گمان و شایعات.

710
00:43:03,996 --> 00:43:05,622
خوبه، جالبه.

711
00:43:05,622 --> 00:43:07,666
دوست دارم این را بشنوم.

712
00:43:07,666 --> 00:43:09,501
خب، من شنیدم دکتر یورگنسن،

713
00:43:09,501 --> 00:43:11,586
به همراه چند
مقام دولتی

714
00:43:11,586 --> 00:43:14,089
که به او کمک می‌کردند فرار کند
جایی پنهان شده‌اند.

715
00:43:14,089 --> 00:43:16,675
تا وقتی که بتونن
یه جای دائمی‌تر پیدا کنن.

716
00:43:17,634 --> 00:43:19,761
خوبه، خوبه.

717
00:43:19,761 --> 00:43:20,595
ممنونم.

718
00:43:23,765 --> 00:43:24,683
دکتر مایلز؟

719
00:43:32,482 --> 00:43:34,651
میدونی منو چی صدا میکنن؟

720
00:43:34,651 --> 00:43:35,944
بله، قربان.

721
00:43:37,112 --> 00:43:42,117
ترجمه
تحت‌اللفظی، من خدا هستم.

722
00:43:42,200 --> 00:43:45,245
و با اون مسئولیت سنگینی میاد.

723
00:43:45,245 --> 00:43:47,497
مسئولیت مراقبت
از مردمم،

724
00:43:47,497 --> 00:43:49,958
مراقبت از خانواده‌هاشون،

725
00:43:49,958 --> 00:43:53,170
برقراری نظم در جهان.

726
00:43:53,170 --> 00:43:55,005
و آیا شما معتقدید که من این کار را کرده‌ام؟

727
00:43:55,005 --> 00:43:56,757
بله قربان، بدون هیچ شکی.

728
00:43:58,633 --> 00:44:01,720
پس چرا به من گناه می‌کنی؟

729
00:44:01,720 --> 00:44:03,430
ببخشید قربان؟

730
00:44:03,430 --> 00:44:05,599
من چیز زیادی نمی‌خواهم.

731
00:44:05,599 --> 00:44:06,433
سپاسگزار باشید.

732
00:44:07,809 --> 00:44:08,643
وفاداری.

733
00:44:09,770 --> 00:44:11,730
فرض می‌کنم که می‌دانید این چیست.

734
00:44:12,564 --> 00:44:14,816
بیا، بذار حافظه‌ات رو تازه کنم.

735
00:44:14,816 --> 00:44:18,987
ما دکتر یورگنسن را ردیابی کردیم
و بعد از حمله به خانه‌اش،

736
00:44:18,987 --> 00:44:22,324
متاسفانه پسرش دیگر آنجا نبود.

737
00:44:22,324 --> 00:44:25,243
فقط می‌توانیم فرض کنیم که او
اطلاعات حیاتی را دریافت کرده بود

738
00:44:25,243 --> 00:44:27,704
در مورد درمان و همچنین دیگران.

739
00:44:28,622 --> 00:44:31,500
هنگام خروج، این را پیدا کردیم.

740
00:44:32,501 --> 00:44:33,627
آیا این امضای شماست؟

741
00:44:36,838 --> 00:44:38,632
حالا زیاد سخت نبود، اینطور نبود؟

742
00:44:41,760 --> 00:44:43,011
نیازی به این کار نیست.

743
00:44:44,554 --> 00:44:45,764
فقط بگو متاسفی.

744
00:44:47,599 --> 00:44:49,434
متاسفم، متاسفم.

745
00:44:49,434 --> 00:44:51,645
فقط بگو متاسفی.

746
00:44:51,645 --> 00:44:54,064
متاسفم.

747
00:44:54,064 --> 00:44:57,150
همه چیز بخشیده شد.

748
00:45:01,613 --> 00:45:03,573
درس پزشکی امروز.

749
00:45:04,699 --> 00:45:05,617
ریه جمع شده.

750
00:45:05,617 --> 00:45:07,661
کسی می تونه یه اصطلاح دیگه برای اون بگه؟

751
00:45:07,661 --> 00:45:08,870
فرانک؟

752
00:45:08,870 --> 00:45:10,121
پنوموتوراکس.

753
00:45:10,121 --> 00:45:10,956
درسته.

754
00:45:10,956 --> 00:45:11,790
ستاره طلایی.

755
00:45:11,790 --> 00:45:13,208
و همانطور که میبینید،

756
00:45:13,208 --> 00:45:16,878
تنفس بدون اکسیژن
سخت تر میشود.

757
00:45:19,047 --> 00:45:19,881
سوالی هست؟

758
00:45:20,966 --> 00:45:22,092
نه؟

759
00:45:22,092 --> 00:45:23,260
خوبه.

760
00:45:23,260 --> 00:45:25,845
فرانک، بذار بمیره.

761
00:45:25,845 --> 00:45:28,640
و وقتی تبدیل شد، بکشش.

762
00:45:28,640 --> 00:45:29,891
فهمیدم، رئیس.

763
00:45:31,393 --> 00:45:32,978
به خانواده‌اش چی بگم؟

764
00:45:32,978 --> 00:45:34,688
بهشون بگو گند زد.

765
00:45:37,065 --> 00:45:38,942
نه، نه!

766
00:45:42,821 --> 00:45:43,905
باید بزودی برسیم به جایی

767
00:45:43,905 --> 00:45:45,282
که بتونیم اردو بزنیم.

768
00:45:46,157 --> 00:45:47,534
عالیه.

769
00:45:47,534 --> 00:45:48,702
ممنون.

770
00:45:48,702 --> 00:45:49,786
خواهش می کنم.

771
00:45:49,786 --> 00:45:51,246
دنیای سختیه بیرون.

772
00:45:53,290 --> 00:45:55,166
اگه اجازه بدید یه سوال بپرسم؟

773
00:45:56,418 --> 00:45:57,752
بفرمایید، بپرسید.

774
00:45:57,752 --> 00:45:59,462
داستان تو و اون بچه چیه؟

775
00:46:00,672 --> 00:46:05,343
خب، ما جزو اردوگاه
هستیم چون من و همسرم،

776
00:46:06,177 --> 00:46:08,138
پدر پسر یه دکتر بود.

777
00:46:09,139 --> 00:46:10,849
آدم خوبی بود.

778
00:46:10,849 --> 00:46:11,975
خیلی اجتماعی نبود.

779
00:46:13,727 --> 00:46:15,186
همیشه داشت با یه چیزی کار می‌کرد

780
00:46:15,186 --> 00:46:17,022
تو آزمایشگاه و تو زیرزمین.

781
00:46:17,897 --> 00:46:19,190
مطمئن نیستم اون روز چی شد،

782
00:46:19,190 --> 00:46:21,568
ولی انگار می‌دونست یه نفر

783
00:46:21,568 --> 00:46:23,445
یا یه چیزی داشت سعی می‌کرد بکشتش.

784
00:46:24,779 --> 00:46:28,158
نمیدونم چی.

785
00:46:29,868 --> 00:46:31,661
لعنت، این سخته.

786
00:46:31,661 --> 00:46:33,079
خیلی سخت گرفت.

787
00:46:33,079 --> 00:46:34,247
یه مدت حرف نزد.

788
00:46:35,582 --> 00:46:36,416
وای.

789
00:46:38,251 --> 00:46:41,337
و اگه ناراحت نمیشی بپرسم،
همسرت چی؟

790
00:46:42,839 --> 00:46:44,507
خوبه.

791
00:46:46,134 --> 00:46:48,261
اون موقعی که داشتم پسرو نجات میدادم جونشو از دست داد.

792
00:46:49,137 --> 00:46:51,347
اون زندگیشو فدا کرد تا ما زنده بمونیم.

793
00:46:53,850 --> 00:46:56,102
تا امروز خودمو مقصر میدونم،

794
00:46:56,102 --> 00:46:57,687
و من پسر رو هم مقصر می دونم.

795
00:46:59,355 --> 00:47:02,984
اما اگه بخوام راستش رو بگم، اون خیلی
بهم کمک کرده که از خیلی چیزا عبور کنم.

796
00:47:02,984 --> 00:47:05,028
لعنتی، دلم براش تنگ شده.

797
00:47:08,114 --> 00:47:09,157
متاسفم برادر.

798
00:47:10,408 --> 00:47:12,827
تصور می کنم که اون همسر شگفت انگیزی بوده،

799
00:47:12,827 --> 00:47:14,204
و امیدوارم آرامش پیدا کنی.

800
00:47:15,371 --> 00:47:16,206
ممنون.

801
00:47:17,207 --> 00:47:18,124
شاید یه روزی.

802
00:47:19,667 --> 00:47:20,835
از کتاب مقدس.

803
00:47:28,051 --> 00:47:30,762
راه درازی در
پیش رو داری، مارکوس.

804
00:47:30,762 --> 00:47:32,305
تاشا؟

805
00:47:32,305 --> 00:47:34,432
فکر نمی‌کردی به این
راحتی از دستم خلاص شی،

806
00:47:34,432 --> 00:47:36,309
نه عزیزم؟

807
00:47:36,309 --> 00:47:39,020
بهت گفتم، دعوا رو دوست دارم.

808
00:47:39,020 --> 00:47:41,314
ولی تو اینجا چطوری؟

809
00:47:41,314 --> 00:47:43,233
من همیشه کنارتم.

810
00:47:43,233 --> 00:47:44,651
باید...

811
00:47:44,651 --> 00:47:45,819
حتی نگو، مارکوس.

812
00:47:45,819 --> 00:47:48,488
این سرنوشت من بود و من قبولش کردم.

813
00:47:48,488 --> 00:47:49,989
خسته‌ام.

814
00:47:49,989 --> 00:47:52,659
و حالت چطوره عزیزم، اشکالی نداره،

815
00:47:52,659 --> 00:47:53,576
ولی تسلیم شدن؟

816
00:48:13,263 --> 00:48:14,097
در رو چک کن!

817
00:48:14,097 --> 00:48:15,139
بچه، اون یکی رو چک کن.

818
00:48:21,729 --> 00:48:23,773
مارکوس!
میدونم!

819
00:50:14,217 --> 00:50:15,176
این دیگه چیه؟

820
00:50:15,176 --> 00:50:16,594
مارکوس!
تاشا!

821
00:50:18,304 --> 00:50:19,722
مارکوس!

822
00:50:22,100 --> 00:50:23,851
تاشا!

823
00:50:25,853 --> 00:50:27,605
بیا اینجا، بیا اینجا.

824
00:50:29,023 --> 00:50:30,233
حالت خوبه؟

825
00:50:30,233 --> 00:50:31,442
خوبی؟
بله.

826
00:50:31,442 --> 00:50:34,278
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

827
00:50:36,280 --> 00:50:37,949
بذار ببینمت.

828
00:50:37,949 --> 00:50:38,783
اونو بردار.

829
00:50:46,374 --> 00:50:48,543
هی، همه چی
درست میشه، باشه؟

830
00:50:48,543 --> 00:50:49,544
باشه؟

831
00:50:49,544 --> 00:50:50,878
ماموریت رو تموم می‌کنیم.

832
00:50:50,878 --> 00:50:54,465
تو رو به سایت آر می‌رسونیم
درست همونطور که قول دادیم، باشه؟

833
00:50:54,465 --> 00:50:56,133
حالا، میتونی یه قولی بهم بدی؟

834
00:50:56,133 --> 00:50:56,968
حتماً.

835
00:50:58,469 --> 00:51:00,388
مراقب مارکوس خواهی بود؟

836
00:51:00,388 --> 00:51:01,764
ولی تو نمیای؟

837
00:51:01,764 --> 00:51:05,017
مراقب مارکوس خواهی بود؟

838
00:51:06,143 --> 00:51:07,645
آره.
آره؟

839
00:51:07,645 --> 00:51:08,604
ولی تو نمی-

840
00:51:08,604 --> 00:51:09,438
زود باش، زود باش.

841
00:51:09,438 --> 00:51:10,940
زود باش، خواهش می کنم.

842
00:51:10,940 --> 00:51:11,941
زود باش.

843
00:51:11,941 --> 00:51:14,652
زود باش، زود باش، برو، برو، برو، برو.

844
00:51:15,570 --> 00:51:18,447
تاشا، داری چیکار می‌کنی؟

845
00:51:18,447 --> 00:51:20,116
در رو باز کن.

846
00:51:20,116 --> 00:51:21,784
درِ لعنتی رو باز کن!

847
00:51:21,784 --> 00:51:26,664
تاشا!

848
00:51:26,664 --> 00:51:28,374
تاشا، در رو باز کن.

849
00:51:28,374 --> 00:51:31,043
برام مهم نیست، در رو باز کن!

850
00:51:31,043 --> 00:51:32,628
در رو باز کن!

851
00:51:32,628 --> 00:51:33,462
نه!

852
00:51:33,462 --> 00:51:34,630
مارکوس، برو عقب.
نه.

853
00:51:34,630 --> 00:51:36,799
مارکوس، برو عقب!

854
00:52:06,454 --> 00:52:07,538
دوستت دارم.

855
00:52:10,082 --> 00:52:11,876
امروز روز خوبیه برای مردن.

856
00:52:13,294 --> 00:52:14,128
بیا دیگه.

857
00:52:32,229 --> 00:52:35,566
لعنت، لعنت.

858
00:52:44,658 --> 00:52:46,118
بچه، حالت خوبه؟

859
00:52:47,036 --> 00:52:49,580
باید از اینجا بریم.

860
00:53:09,725 --> 00:53:11,102
پسر، بیا اینجا.

861
00:53:12,103 --> 00:53:13,938
میدونی چیکار کنی، تو گوشه بمون

862
00:53:13,938 --> 00:53:15,481
و تا وقتی صدات نزدم تکون نخور.

863
00:53:40,548 --> 00:53:41,632
پاکه.

864
00:53:41,632 --> 00:53:42,466
متوجه شدم.

865
00:53:43,968 --> 00:53:47,096
خب، با در نظر گرفتن اینکه این
مکان نسبتا خوب مقاومت کرد،

866
00:53:48,222 --> 00:53:49,515
آسیب زیادی ندیده،

867
00:53:50,599 --> 00:53:52,852
من میرم پایین به دفتر کشیش

868
00:53:52,852 --> 00:53:54,353
ببینم شمع داره یا نه.

869
00:53:55,437 --> 00:53:57,189
به نظر من خوبه.

870
00:53:57,189 --> 00:54:00,526
صبر کن، تو از کجا اینقدر
درباره این مکان میدونی؟

871
00:54:00,526 --> 00:54:04,530
اوه، خب، شما دارین
به کشیش سابق نگاه میکنین.

872
00:54:05,447 --> 00:54:07,199
صبر کن، تو؟

873
00:54:07,199 --> 00:54:08,367
تو کشیش بودی؟

874
00:54:08,367 --> 00:54:09,201
می‌دانم.

875
00:54:09,201 --> 00:54:10,035
می‌دانم، حدس نمی‌زدی،

876
00:54:10,035 --> 00:54:11,745
اما قبلاً کشیش بودم.

877
00:54:12,997 --> 00:54:16,125
اما واضح است که
آن زندگی حالا تمام شده.

878
00:54:17,334 --> 00:54:18,586
این مایه تاسف است.

879
00:54:18,586 --> 00:54:19,837
این مکان طوری به نظر می‌رسد که انگار

880
00:54:19,837 --> 00:54:21,171
می‌توانست یک چیز
شگفت‌انگیز در گذشته باشد.

881
00:54:21,171 --> 00:54:26,176
آره، قطعا بود اما
همانطور که گفتم، در گذشته است.

882
00:54:28,178 --> 00:54:30,848
حدود نیم ساعت یا
بیشتر تا غروب آفتاب وقت داریم.

883
00:54:30,848 --> 00:54:31,932
غذا دارید؟

884
00:54:31,932 --> 00:54:33,475
اگر لازم داری، من اضافه دارم.

885
00:54:33,475 --> 00:54:35,060
هی، از پیشنهادت ممنونم.

886
00:54:35,060 --> 00:54:37,271
ما چند تا جیره غذایی آماده اونجا داریم.

887
00:54:38,272 --> 00:54:39,106
چی؟

888
00:54:39,106 --> 00:54:40,941
دیگه استروگانف گوشت دوست نداری؟

889
00:54:41,859 --> 00:54:43,777
اون چیزا حال به هم زنه.

890
00:54:43,777 --> 00:54:45,404
وای خدای من.

891
00:54:45,404 --> 00:54:46,488
بچه، گوش کن.

892
00:54:46,488 --> 00:54:48,699
میدونی که ما اینجا منابع
محدودی داریم، درسته؟

893
00:54:48,699 --> 00:54:52,036
چی میخوای، یه کم
کورن فلکس شکری یا یه همچین چیزی؟

894
00:54:52,036 --> 00:54:52,870
میدونی؟

895
00:54:54,163 --> 00:54:55,372
وای خدای من.

896
00:54:55,372 --> 00:54:57,166
بذار حدس بزنم، پیتزا؟

897
00:54:58,751 --> 00:55:00,044
درست حدس زدی.

898
00:55:00,044 --> 00:55:01,462
الان مزه‌اش رو حس می‌کنم.

899
00:55:02,296 --> 00:55:03,797
خیلی خب، خیلی خب، صبر کن.

900
00:55:03,797 --> 00:55:04,632
این چطوره؟

901
00:55:04,632 --> 00:55:07,259
یه رسید بده بابتش
و بعداً جبرانش می‌کنیم.

902
00:55:08,469 --> 00:55:09,970
قول؟

903
00:55:09,970 --> 00:55:10,804
قول.

904
00:55:13,390 --> 00:55:16,352
خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم.

905
00:55:24,068 --> 00:55:26,028
بیف استراگانف با نودل،

906
00:55:26,028 --> 00:55:29,698
با سس خامه ساویا
و قارچ و پیاز.

907
00:55:29,698 --> 00:55:30,699
اوم.

908
00:55:32,284 --> 00:55:35,621
اوه، اِم اند اِم.

909
00:55:35,621 --> 00:55:37,873
من مال تو رو برمی‌دارم.

910
00:55:37,873 --> 00:55:38,707
چی؟

911
00:55:40,709 --> 00:55:41,794
هر کی دیر بجنبه باخته.

912
00:55:43,796 --> 00:55:47,633
خب، به نظر میاد
قضیه فیصله پیدا کرد.

913
00:55:47,633 --> 00:55:50,386
بیا این غذا رو درست کنیم
و برای شب امنش کنیم.

914
00:55:55,391 --> 00:55:59,061
خب، یه سوال دارم.

915
00:55:59,061 --> 00:56:01,897
چرا وقت برای همه اینقدر مهمه؟

916
00:56:03,690 --> 00:56:06,944
خب، کمین‌کننده‌ها،

917
00:56:08,946 --> 00:56:10,531
معمولاً تمایل دارند در گروه‌های بزرگ‌تر سفر کنند

918
00:56:10,531 --> 00:56:13,283
و حوالی غروب بیشتر بیرون باشند

919
00:56:13,283 --> 00:56:15,327
و به‌طور فزاینده‌ای خشن‌تر می‌شوند.

920
00:56:16,328 --> 00:56:20,624
همچنین، یه اتفاق عجیب میفته.

921
00:56:20,624 --> 00:56:24,044
اونا با اعمال‌شون بیشتر شبیه انسان میشن

922
00:56:24,044 --> 00:56:25,587
و این باعث میشه خطرناک‌تر بشن.

923
00:56:26,630 --> 00:56:28,048
این کمک نمیکنه که شما به سختی میتونید تشخیص بدید

924
00:56:28,048 --> 00:56:29,716
اون‌ها رو از ما، افراد آلوده نشده، جدا میکنه،

925
00:56:29,716 --> 00:56:31,552
تا وقتی که چشم‌های زردشون رو ببینی،

926
00:56:32,594 --> 00:56:35,931
خیلی متفاوت از زامبی‌های توی
کتاب‌های کمیک‌ت که نامیرا هستن،

927
00:56:37,015 --> 00:56:38,475
اون‌ها خیلی هم زنده‌اند.

928
00:56:40,060 --> 00:56:42,437
بیشتر شبیه انسان؟

929
00:56:42,437 --> 00:56:45,732
آره، اون‌ها چیزها رو به یاد میارن.

930
00:56:48,068 --> 00:56:49,403
وقتی اوضاع شروع به بد شدن کرد،

931
00:56:49,403 --> 00:56:52,156
سعی کردم شبانه از خونه‌م فرار کنم،

932
00:56:52,156 --> 00:56:53,866
بدون اینکه قانون نه رو بدونم.

933
00:56:55,367 --> 00:56:58,829
زنم، حتماً یه جایی
گاز گرفته شده.

934
00:56:59,830 --> 00:57:01,999
ولی وقتی وارد خانه شد،

935
00:57:01,999 --> 00:57:05,002
با اره‌ای که از گاراژ آورده بود به من حمله کرد.

936
00:57:05,002 --> 00:57:06,545
داشت تو خونه دنبالم می‌کرد.

937
00:57:06,545 --> 00:57:08,422
انگار جن زده شده بود.

938
00:57:10,716 --> 00:57:12,801
با بالا رفتن از پنجره فرار کردم به سمت چیزی که

939
00:57:12,801 --> 00:57:15,888
به نظر می‌رسید انبوهی از این کمین‌کنندگان باشد.

940
00:57:17,639 --> 00:57:20,517
بنابراین، معمولاً نمی‌بینید که آن‌ها سلاح
در دست داشته باشند

941
00:57:20,517 --> 00:57:22,060
یا چیزی شبیه به آن،

942
00:57:23,228 --> 00:57:26,815
اما شب‌ها اوضاع تغییر می‌کند.

943
00:57:28,525 --> 00:57:31,236
متاسفم برای همسرت، برادر.

944
00:57:31,236 --> 00:57:33,530
ناراحت نباش، اشکالی نداره.

945
00:57:33,530 --> 00:57:36,825
اون داشت بهم خیانت می‌کرد، پس،
من ترکش کردم، می‌گم مساوی شدیم.

946
00:57:38,118 --> 00:57:40,787
باشه، بحث رو عوض می‌کنیم.

947
00:57:41,663 --> 00:57:44,833
این مکان سایت آر چیه که
همه دارن در موردش حرف می‌زنن؟

948
00:57:46,209 --> 00:57:49,129
سایت آر مکانیه که
می‌خواد همه‌مون رو نجات بده.

949
00:57:50,631 --> 00:57:51,882
یه شهر زیرزمینیه

950
00:57:51,882 --> 00:57:54,551
با ساختمونی که
داخل کوه ساخته شده.

951
00:57:55,427 --> 00:57:58,096
اونجاییه که زندگی دوباره شروع می‌شه.

952
00:57:59,389 --> 00:58:01,141
هر چیزی که بخوای اونجاست.

953
00:58:01,141 --> 00:58:03,602
غذا، پناهگاه، آب لوله‌کشی،

954
00:58:03,602 --> 00:58:06,438
برق، محافظت، همه چیز.

955
00:58:07,856 --> 00:58:10,067
چیزهایی که برای برگرداندنشان هر کاری می کردم.

956
00:58:12,611 --> 00:58:14,237
حالا سفر به آنجا سخت است،

957
00:58:15,447 --> 00:58:18,116
اما کسانی که به آنجا می رسند
بالاخره می توانند در آرامش باشند.

958
00:58:20,577 --> 00:58:21,411
چه کسی می داند؟

959
00:58:22,788 --> 00:58:24,623
شاید آنها درمانی برای همه اینها داشته باشند.

960
00:58:27,918 --> 00:58:29,753
برای امشب دیگه کافیه.

961
00:58:31,088 --> 00:58:33,965
حدود 10 دقیقه وقت داریم
اینجا را امن کنیم.

962
00:58:36,343 --> 00:58:38,845
بچه، وسایلت رو بردار
و اونجا بخواب.

963
00:58:50,482 --> 00:58:51,983
من مراقب در خواهم بود.

964
00:58:51,983 --> 00:58:56,988
بسیار خب.

965
00:59:27,519 --> 00:59:28,395
مارکوس؟

966
00:59:33,525 --> 00:59:38,321
مارکوس؟

967
00:59:38,321 --> 00:59:39,990
کجایی؟

968
00:59:39,990 --> 00:59:43,076
یکم تشنه ام، مارکوس.

969
00:59:45,036 --> 00:59:45,871
مارکوس؟

970
00:59:52,002 --> 00:59:53,420
اینجایی؟

971
00:59:57,007 --> 00:59:59,134
مارکوس؟

972
00:59:59,134 --> 01:00:02,137
یکم دارم میترسم.

973
01:00:02,137 --> 01:00:03,388
کجایی؟

974
01:00:06,099 --> 01:00:07,893
تو اینجایی؟

975
01:00:11,021 --> 01:00:11,855
خدای من.

976
01:00:15,442 --> 01:00:16,568
مارکوس؟

977
01:00:21,531 --> 01:00:24,201
اون باید یه جایی اینجا باشه.

978
01:00:49,476 --> 01:00:50,685
مارکوس، مارکوس، بیدار شو!

979
01:00:50,685 --> 01:00:51,519
چیه چی شده، بچه؟

980
01:00:51,519 --> 01:00:53,021
صداشونو می شنوم.

981
01:00:53,021 --> 01:00:54,356
اونا بیرونن.

982
01:00:57,984 --> 01:01:00,070
لازم نیست نگران باشی.

983
01:01:00,070 --> 01:01:01,112
اونا نمیتونن وارد شن.

984
01:01:03,031 --> 01:01:04,699
بیا استراحت کن.

985
01:01:04,699 --> 01:01:06,743
من نگهبانی میدم.

986
01:01:06,743 --> 01:01:07,577
باشه.

987
01:01:11,247 --> 01:01:12,082
رادیو.

988
01:01:26,137 --> 01:01:27,263
بفرمایید.

989
01:01:30,141 --> 01:01:32,936
قربان، شما میخواین اینو بشنوین.

990
01:01:37,649 --> 01:01:39,359
و با کی دارم صحبت میکنم؟

991
01:01:40,694 --> 01:01:41,528
آره،
این بون کالکتوره.

992
01:01:43,822 --> 01:01:45,740
اسم نسبتاً ترسناکیه.

993
01:01:46,783 --> 01:01:50,495
دلیل این تماس چیه؟

994
01:01:50,495 --> 01:01:52,622
شما دکتر مارو هستید؟

995
01:01:52,622 --> 01:01:54,999
خودِ خودشم.

996
01:01:54,999 --> 01:01:55,834
یه اطلاعاتی دارم

997
01:01:55,834 --> 01:01:57,627
در مورد اون مرد ربوده شده، اگه بخوای.

998
01:01:57,627 --> 01:01:59,129
چه اطلاعاتی؟

999
01:02:00,255 --> 01:02:01,339
آره، دارم در مورد نوعی حرف می‌زنم

1000
01:02:01,339 --> 01:02:03,717
که می‌تونم حضوری خدمتتون بیارم.

1001
01:02:03,717 --> 01:02:05,885
کنجکاو شدم.

1002
01:02:05,885 --> 01:02:07,512
بیشتر بگو.

1003
01:02:07,512 --> 01:02:09,264
آره، ما با یه سری از اون کمین‌کننده‌ها
درگیر شدیم.

1004
01:02:09,264 --> 01:02:13,309
اما خلاصه بگم، من
و تیمم از پسش برمیایم.

1005
01:02:13,309 --> 01:02:16,563
پس، اگه می‌خوای ما پیداشون
کنیم، رفیق، این کار ماست.

1006
01:02:17,647 --> 01:02:22,402
بسیار خب، اگر اینطوریه،
پس وقتی صورتشون رو دیدم، شرایط رو میگیم.

1007
01:02:22,402 --> 01:02:24,028
عادلانه به نظر میاد یا چی؟

1008
01:02:24,028 --> 01:02:25,196
مرده یا زنده تحویلشون میدم.

1009
01:02:25,196 --> 01:02:26,364
برامون مهم نیست.

1010
01:02:27,949 --> 01:02:28,825
زنده.

1011
01:02:30,577 --> 01:02:31,661
بسیار خب.

1012
01:02:31,661 --> 01:02:33,413
این چیزیه که
دوست دارم بشنوم، مرد.

1013
01:02:33,413 --> 01:02:35,415
از معامله با شما خوشوقتم.

1014
01:02:35,415 --> 01:02:36,749
همچنین.

1015
01:02:36,749 --> 01:02:38,501
اما فقط مطمئن شو که میتونی تحویل بدی.

1016
01:02:40,044 --> 01:02:41,504
آخرین قطعه پازل.

1017
01:02:53,558 --> 01:02:54,684
فکر کنم چوب بیسبال رو

1018
01:02:54,684 --> 01:02:55,560
بیشتر از این اسلحه ترجیح میدم، مرد.

1019
01:02:55,560 --> 01:02:58,062
اونها با اون اسلحه
خوب کار نمیکنن، با این حال.

1020
01:02:58,062 --> 01:02:59,439
باید-
گوش کنید!

1021
01:03:05,111 --> 01:03:06,613
خب، یه مقدار شکار داریم، درسته؟

1022
01:03:06,613 --> 01:03:08,198
اونها رو زنده میاریم.

1023
01:03:08,198 --> 01:03:10,867
هر کسی سر راهتون قرار گرفت، از سر راه برداریدش.

1024
01:03:10,867 --> 01:03:12,494
به همین آسونیه.

1025
01:03:12,494 --> 01:03:13,453
بزن بریم.

1026
01:03:28,968 --> 01:03:30,011
داری چیکار میکنی؟

1027
01:03:31,971 --> 01:03:33,681
دارم اسلحه‌ام رو تمیز می‌کنم.

1028
01:03:33,681 --> 01:03:35,183
نشنیدی که میگن از اسلحه‌ات مراقبت کن،

1029
01:03:35,183 --> 01:03:37,018
اونم ازت مراقبت میکنه.

1030
01:03:37,018 --> 01:03:37,852
نه.

1031
01:03:39,520 --> 01:03:40,355
می تونم بهش شلیک کنم؟

1032
01:03:40,355 --> 01:03:42,440
هی، هی، سرباز.

1033
01:03:42,440 --> 01:03:43,316
باید یه چیزایی یاد بگیری.

1034
01:03:43,316 --> 01:03:45,693
قبل از اینکه سلاح رو برداری باید یه چیزایی یاد بگیری.

1035
01:03:45,693 --> 01:03:47,862
یک، این فشنگ ام 1 گرند هست.

1036
01:03:48,988 --> 01:03:52,784
در جنگ جهانی دوم و ویتنام
معروف شد.

1037
01:03:54,994 --> 01:03:56,287
می خوام بذارم تو بگیریش.

1038
01:03:57,622 --> 01:04:00,041
قنداق تفنگ رو بذار روی شونت.

1039
01:04:00,875 --> 01:04:03,586
هی، هی، قانون شماره یک،

1040
01:04:03,586 --> 01:04:06,714
هیچوقت به سمت کسی نشونه نرو
مگر اینکه بخوای بهش شلیک کنی.

1041
01:04:06,714 --> 01:04:08,591
انگشتت رو روی ماشه نذار

1042
01:04:08,591 --> 01:04:10,802
مگر اینکه بخوای شلیک کنی.

1043
01:04:10,802 --> 01:04:11,636
گرفتی؟

1044
01:04:13,012 --> 01:04:14,305
میخوای یه کم بازی کنیم؟

1045
01:04:14,305 --> 01:04:15,265
حتما.

1046
01:04:15,265 --> 01:04:16,266
خیلی خب.

1047
01:04:17,267 --> 01:04:19,519
این قنداق تفنگه.

1048
01:04:19,519 --> 01:04:20,770
این ماشه است.

1049
01:04:21,646 --> 01:04:24,023
زیرش، این خشاب گذاریه.

1050
01:04:25,316 --> 01:04:27,068
جاییه که گلوله هات رو میذاری.

1051
01:04:27,944 --> 01:04:29,737
این قسمت پشتیه.

1052
01:04:29,737 --> 01:04:32,240
اینجا لوله تفنگته،

1053
01:04:32,240 --> 01:04:34,534
و اینجا قسمت جلوییه.

1054
01:04:34,534 --> 01:04:36,202
فهمیدی؟

1055
01:04:36,202 --> 01:04:37,453
آره.

1056
01:04:37,453 --> 01:04:39,247
خیلی خب، میتونی دوباره بهم بگی؟

1057
01:04:39,247 --> 01:04:41,416
کاری نداره.

1058
01:04:41,416 --> 01:04:44,002
خب، اونقدر هست که یه ام اند ام روش بذاریم؟

1059
01:04:44,002 --> 01:04:45,920
دو بسته حساب کن.

1060
01:04:45,920 --> 01:04:47,171
قبول. بگو.

1061
01:04:48,339 --> 01:04:52,844
این قنداق تفنگه و این ماشه است.

1062
01:04:52,844 --> 01:04:54,762
این دیواره خشابه.

1063
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
این سایت عقبه.

1064
01:04:57,890 --> 01:05:02,020
این لوله است، و این سایت جلو است.

1065
01:05:03,146 --> 01:05:05,231
خیلی خوبه، تحت تاثیر قرار گرفتم.

1066
01:05:06,983 --> 01:05:08,484
میدونی چیه؟

1067
01:05:08,484 --> 01:05:11,320
یه روز تیراندازی تو رو قبول میکنم، نظرت چیه؟

1068
01:05:11,320 --> 01:05:13,197
البته.

1069
01:05:13,197 --> 01:05:14,031
اینجا بذارش.

1070
01:05:15,408 --> 01:05:16,367
خیلی خب، عالیه.

1071
01:05:16,367 --> 01:05:19,036
برو مسواک و خمیردندونت رو بردار و دندونات رو مسواک کن، باشه؟

1072
01:05:19,036 --> 01:05:20,121
باشه.

1073
01:05:20,121 --> 01:05:22,373
هی، یه لحظه صبر کن، من یه چیزی برات دارم.

1074
01:05:24,375 --> 01:05:26,085
این مال توئه.

1075
01:05:26,085 --> 01:05:29,046
خیلی ممنونم.

1076
01:05:29,046 --> 01:05:30,923
خب، برو آماده شو.

1077
01:05:36,971 --> 01:05:38,347
و اینجا میبینی

1078
01:05:38,347 --> 01:05:40,224
که چطور عدد آویزونه، ولی بالاتره؟

1079
01:05:40,224 --> 01:05:42,393
درسته.
آره، خب...

1080
01:05:44,145 --> 01:05:45,313
جالبه.

1081
01:05:52,612 --> 01:05:54,781
اندرو، بیا قدم بزنیم.

1082
01:05:56,115 --> 01:05:57,825
تحقیق نسبتاً چطور پیش می‌ره؟

1083
01:05:57,825 --> 01:05:58,993
نسبتاً خوب.

1084
01:05:59,911 --> 01:06:03,498
این چیزیه که ما بهش می‌گیم
کنترل جمعیت مؤثر.

1085
01:06:05,333 --> 01:06:07,627
قدرتی که ما داریم بی‌نهایته.

1086
01:06:07,627 --> 01:06:09,921
ما روایت رو کنترل می‌کنیم.

1087
01:06:09,921 --> 01:06:14,926
بهش فکر کن، از نیویورک،
ژاپن تا پاریس.

1088
01:06:15,426 --> 01:06:18,054
این همیشه نقشه بود.

1089
01:06:18,054 --> 01:06:20,264
اما تو جنون رو خلق کردی.

1090
01:06:20,264 --> 01:06:22,183
کاملاً برعکس.

1091
01:06:22,183 --> 01:06:24,018
یه راه بهتری پیدا کردم.

1092
01:06:24,977 --> 01:06:25,811
بزن بریم.

1093
01:06:39,075 --> 01:06:41,202
مارکوس، خوابم میاد.

1094
01:06:43,204 --> 01:06:44,539
باشه، بچه، فقط دراز بکش.

1095
01:06:44,539 --> 01:06:45,373
خیلی خب.

1096
01:07:13,693 --> 01:07:17,154
امروز ۲۵ مارس ۲۰۲۵ است.

1097
01:07:17,154 --> 01:07:19,824
من دکتر لوگان یورگنسن هستم،

1098
01:07:19,824 --> 01:07:22,285
و هرچی شنیدید دروغه.

1099
01:07:23,577 --> 01:07:26,330
من کارمند سابق WMO هستم،

1100
01:07:26,330 --> 01:07:30,001
و دکتر مارو کسی نیست که میگه هست.

1101
01:07:31,669 --> 01:07:34,672
حالا، من و پسرم خودمان را در حال فرار می‌یابیم.

1102
01:07:34,672 --> 01:07:37,466
و اگر این را پیدا کردید، آنها من را پیدا کردند.

1103
01:07:38,968 --> 01:07:42,263
من مطمئنم منبع تمام این جنون را پیدا کردم.

1104
01:07:43,139 --> 01:07:46,017
چیزی که نامشخص است این است که این بیماری چگونه پخش می‌شود.

1105
01:07:47,727 --> 01:07:49,186
فکر می‌کردم از طریق هوا منتقل می‌شود، اما در این مقطع،

1106
01:07:49,186 --> 01:07:51,355
فکر نمی‌کنم اینطور باشد.

1107
01:07:51,355 --> 01:07:53,691
از مشاهداتی که انجام داده‌ام،

1108
01:07:53,691 --> 01:07:55,192
به نظر می‌رسد مراحلی وجود دارد.

1109
01:07:56,610 --> 01:07:59,155
کمین‌کنندگان، همانطور که نامیده می‌شوند،

1110
01:07:59,155 --> 01:08:02,116
کشف کردند که نمرده‌اند.

1111
01:08:02,116 --> 01:08:03,451
آنها هنوز خیلی زنده هستند.

1112
01:08:04,869 --> 01:08:06,871
به من امید میده که بتونم درمانی پیدا کنم.

1113
01:08:08,414 --> 01:08:10,499
بیماری یا عفونت،

1114
01:08:10,499 --> 01:08:14,045
باعث میشه که اونها خیلی پرخاشگر بشن،

1115
01:08:14,045 --> 01:08:15,963
مخصوصاً شب ها.

1116
01:08:15,963 --> 01:08:20,426
همچنین فهمیدم، فکر
میکنم هممون آلوده باشیم.

1117
01:08:21,302 --> 01:08:24,889
بعضی از ما فقط بدون علامت هستیم.

1118
01:08:28,309 --> 01:08:31,854
میترسم، وقتی میمیریم، هممون تبدیل میشیم.

1119
01:08:34,273 --> 01:08:35,983
از طرف دیگه زامبی ها،

1120
01:08:35,983 --> 01:08:38,569
خیلی کندتر از کمین کننده ها هستند.

1121
01:08:39,653 --> 01:08:41,155
تحقیقات ادامه دارد.

1122
01:08:42,156 --> 01:08:45,242
کمین‌کنندگان به غلبه بر سیاره ادامه می‌دهند،

1123
01:08:45,242 --> 01:08:46,827
و من هنوز هیچ جوابی ندارم.

1124
01:08:48,621 --> 01:08:51,499
من با چند نفر ملاقات کرده‌ام
که با آنها اردو زده‌ایم.

1125
01:08:52,333 --> 01:08:54,168
به نظر می‌رسد همه آدم‌های نسبتاً خوبی هستند،

1126
01:08:55,252 --> 01:08:58,756
اگرچه تقریباً مطمئنم
آن یکی که اسمش بیلی است،

1127
01:08:58,756 --> 01:09:01,217
یک چاقالو دارد غذا می‌دزدد.

1128
01:09:02,593 --> 01:09:04,386
من با یک زوج جالب ملاقات کردم،

1129
01:09:05,387 --> 01:09:09,350
مردی به نام مارکوس و
همسرش تاشا، فکر کنم.

1130
01:09:09,350 --> 01:09:10,768
هر دو نظامی سابق.

1131
01:09:13,729 --> 01:09:16,065
همه چی درست میشه، ایتان.

1132
01:09:16,065 --> 01:09:16,899
من فقط...

1133
01:09:21,445 --> 01:09:23,864
فقط باید تو رو برگردونم
بدون اینکه کسی ببینه.

1134
01:09:26,450 --> 01:09:28,160
امروز نزدیک بود شاهد یک فاجعه باشیم.

1135
01:09:29,954 --> 01:09:31,497
ایتان مورد حمله پرسه زن ها قرار گرفت.

1136
01:09:33,123 --> 01:09:34,375
فکر کردم پسرم رو از دست دادم.

1137
01:09:38,504 --> 01:09:41,173
اما یه چیز جالب کشف کردم.

1138
01:09:42,383 --> 01:09:44,635
ایتان هرگز تبدیل نشد.

1139
01:09:47,304 --> 01:09:51,559
فکر می‌کنم، تقریباً مطمئنم

1140
01:09:51,559 --> 01:09:54,562
این به خاطر بیماری خونی نادرش، PNH است.

1141
01:09:56,355 --> 01:09:58,816
فکر می‌کنم خون ایتن درمان است.

1142
01:10:03,904 --> 01:10:06,073
ایتن، دست از گله و شکایت بردار.

1143
01:10:06,073 --> 01:10:09,076
متوجه نیستی این یافته‌ها
به چه معنا هستند؟

1144
01:10:09,076 --> 01:10:11,453
این زندگی ما را تغییر می‌دهد.

1145
01:10:11,453 --> 01:10:14,206
من در سرتاسر جهان شناخته خواهم شد.

1146
01:10:14,206 --> 01:10:15,583
حالا، دست از ناله کردن بردار.

1147
01:10:17,418 --> 01:10:18,460
خب، عجب.

1148
01:10:20,796 --> 01:10:23,382
تمام این مدت ما کلید
این مسئله را با خود حمل می‌کردیم.

1149
01:10:31,765 --> 01:10:36,770
بیا دیگه.

1150
01:10:38,188 --> 01:10:39,315
بفرمایید.

1151
01:10:39,315 --> 01:10:40,566
یه کم پایین تر.

1152
01:10:42,693 --> 01:10:43,944
یه بار دیگه.

1153
01:10:43,944 --> 01:10:44,778
زود باش.

1154
01:10:50,701 --> 01:10:52,244
یه مدتی گذشته
از وقتی که یه لبخند دیدم

1155
01:10:52,244 --> 01:10:54,079
مثل اون، روی اون کله گنده ات.

1156
01:11:04,048 --> 01:11:06,633
تو میتونستی پدر خیلی خوبی باشی.

1157
01:11:07,676 --> 01:11:10,637
ایتن واقعاً بهت اهمیت میده.

1158
01:11:10,637 --> 01:11:14,433
ولی باید دست برداری از اینقدر سخت گیری نسبت بهش.

1159
01:11:14,433 --> 01:11:15,934
روش کار می کنم.

1160
01:11:17,686 --> 01:11:21,023
مارکوس، بهتره از اینجا بری.

1161
01:11:21,023 --> 01:11:22,107
و یادت باشه-

1162
01:11:22,941 --> 01:11:25,027
می دونم، می دونم.

1163
01:11:25,027 --> 01:11:29,698
همیشه حواست جمع باشه.

1164
01:11:31,158 --> 01:11:33,243
مارکوس، میریم تیراندازی؟

1165
01:11:35,954 --> 01:11:37,164
آره، می تونیم تیراندازی کنیم.

1166
01:11:39,166 --> 01:11:40,417
خیلی خب، وقت بازیه، رفیق.

1167
01:11:40,417 --> 01:11:41,376
آماده ای؟

1168
01:11:41,376 --> 01:11:43,003
نه.

1169
01:11:43,003 --> 01:11:44,296
خوب میشه.

1170
01:11:44,296 --> 01:11:45,547
مشکلی نیست.

1171
01:11:47,091 --> 01:11:48,092
راحت باش.

1172
01:11:49,968 --> 01:11:50,928
یه نفس عمیق بکش.

1173
01:11:52,638 --> 01:11:54,556
بدهش بیرون.

1174
01:11:54,556 --> 01:11:56,683
خب، خشاب رو جا بزن، سرت رو پایین نگه دار.

1175
01:11:56,683 --> 01:11:58,435
مارکوس؟
چیه؟

1176
01:11:58,435 --> 01:11:59,853
اگه خطا رفت چی؟

1177
01:11:59,853 --> 01:12:02,815
اگه خطا رفت، دوباره شلیک می کنی.

1178
01:12:08,779 --> 01:12:09,613
باشه.

1179
01:12:11,532 --> 01:12:13,492
راحتی؟

1180
01:12:13,492 --> 01:12:14,701
باشه.

1181
01:12:14,701 --> 01:12:17,496
از دید عقبیت به دید جلوت نگاه کن.

1182
01:12:17,496 --> 01:12:20,999
یه نفس عمیق بکش، بده بیرون.

1183
01:12:23,001 --> 01:12:24,002
ماشه رو بچکون.

1184
01:12:29,299 --> 01:12:32,302
هی، عالیه.

1185
01:12:32,302 --> 01:12:33,929
هی، تو یه قاتل بالفطره‌ای.

1186
01:12:35,055 --> 01:12:37,766
آفرین.

1187
01:12:37,766 --> 01:12:39,518
هی، شما دو تا آماده رفتنید؟

1188
01:12:39,518 --> 01:12:41,895
هنوز راه زیادی برای رفتن داریم و ناگفته نمونه،

1189
01:12:41,895 --> 01:12:44,314
احتمالا کمین‌کننده‌ها اون شلیک رو شنیدن.

1190
01:12:44,314 --> 01:12:45,315
آره، حق با اونه، بچه.

1191
01:12:45,315 --> 01:12:46,233
بزن بریم، زود باش.

1192
01:12:49,820 --> 01:12:50,654
ژاکتم رو بگیر.

1193
01:12:52,656 --> 01:12:53,490
زود باش.

1194
01:13:06,169 --> 01:13:08,171
خب، چطور بودم؟

1195
01:13:08,171 --> 01:13:10,549
کارت خیلی خوب بود، پسر.

1196
01:13:10,549 --> 01:13:11,675
منو دیدی؟

1197
01:13:11,675 --> 01:13:13,760
ماشه رو کشیدم مثل تق،

1198
01:13:13,760 --> 01:13:15,804
بعد گلوله شلیک شد مثل زووم،

1199
01:13:15,804 --> 01:13:17,973
و خورد به هدف مثل، بوم.

1200
01:13:17,973 --> 01:13:20,142
خدای من، خیلی عالی بود.

1201
01:13:20,142 --> 01:13:21,351
میشه دوباره انجامش بدیم، مارکوس؟

1202
01:13:21,351 --> 01:13:22,853
خواهش میکنم، خواهش میکنم؟

1203
01:13:22,853 --> 01:13:23,854
آروم تر، قاتل.

1204
01:13:23,854 --> 01:13:24,688
آروم تر.

1205
01:13:26,064 --> 01:13:27,190
هی، بچه؟

1206
01:13:46,877 --> 01:13:47,711
بچه؟

1207
01:13:48,962 --> 01:13:51,465
بچه؟

1208
01:13:56,053 --> 01:13:57,637
بچه؟

1209
01:13:59,431 --> 01:14:00,849
مارکوس، مارکوس!

1210
01:14:03,226 --> 01:14:04,061
مارکوس!

1211
01:14:08,065 --> 01:14:14,029
مارکوس!

1212
01:14:24,498 --> 01:14:26,708
جرأت نداری تسلیم بشی.

1213
01:14:28,668 --> 01:14:29,503
تی؟

1214
01:14:33,673 --> 01:14:35,050
وقت رفتنت نیست.

1215
01:14:36,426 --> 01:14:39,554
کاری رو که شروع کردیم تموم کن.

1216
01:14:39,554 --> 01:14:43,433
گوش کن، وقت برای
تسلیم شدن و مردن نیست.

1217
01:14:45,435 --> 01:14:48,688
مارکوس، دوستت دارم.

1218
01:14:49,856 --> 01:14:52,234
حالا، بیدار شو!

1219
01:15:00,909 --> 01:15:03,286
مارکوس، مارکوس، مارکوس.

1220
01:15:04,412 --> 01:15:08,708
بگو ببینم دکتر یورگنسن چی رو پنهان می‌کرد؟

1221
01:15:11,628 --> 01:15:14,381
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.

1222
01:15:15,882 --> 01:15:17,134
تو دیگه چه کوفتی هستی؟

1223
01:15:22,347 --> 01:15:24,558
ببخشید که بی‌ادبم.

1224
01:15:24,558 --> 01:15:25,725
اسم من فرانک است.

1225
01:15:25,725 --> 01:15:27,769
حالا دست از مزخرف گفتن بردار.

1226
01:15:27,769 --> 01:15:31,022
او داشت اطلاعاتی رو پنهان می‌کرد
و تو ازش خبر داری.

1227
01:15:37,612 --> 01:15:38,446
اوه!

1228
01:15:39,739 --> 01:15:42,409
من می‌تونم این کار رو کل روز کوفتی انجام بدم.

1229
01:15:42,409 --> 01:15:44,911
حالا، اون اطلاعات لعنتی که میخوایم رو بده.

1230
01:15:46,204 --> 01:15:47,038
باشه.

1231
01:15:48,290 --> 01:15:49,207
باشه.

1232
01:15:51,209 --> 01:15:52,627
بهت میگم چی میخوای.

1233
01:15:53,628 --> 01:15:54,629
نزدیکتر بیا.

1234
01:16:00,176 --> 01:16:02,929
نزدیکتر.

1235
01:16:09,769 --> 01:16:12,689
لعنت بهت

1236
01:16:18,987 --> 01:16:22,240
میدونی که میتونم همین الان بکشمت،

1237
01:16:22,240 --> 01:16:24,326
ولی ظاهراً از درد خوشت میاد،

1238
01:16:26,286 --> 01:16:27,787
پس منم بهت میدم.

1239
01:16:45,513 --> 01:16:47,515
این باید باعث بشه حرف بزنی.

1240
01:16:49,267 --> 01:16:51,061
و بعد از اینکه تفریح من تموم شد،

1241
01:16:51,978 --> 01:16:55,231
یه کمین‌گر قراره بیاریم
اینجا تا تیکه تیکه‌ت کنه.

1242
01:16:59,861 --> 01:17:03,657
ها، بهتر از اون، اگه نتونیم
مجبورت کنیم حرف بزنی،

1243
01:17:08,244 --> 01:17:09,537
بذار ببینیم پسره حرف می‌زنه یا نه.

1244
01:17:10,830 --> 01:17:13,541
قراره تک تک استخون‌های
بدن اون پسر کوچولو رو بشکنم،

1245
01:17:14,584 --> 01:17:17,337
و بعد اون بچه
گنده‌رو بدم به کمین‌گرها.

1246
01:17:17,337 --> 01:17:20,548
اگه بهش دست بزنی،
تو رو می‌کشم!

1247
01:17:22,258 --> 01:17:25,178
چه جواهرات خوشگلی
دور گردنت داری.

1248
01:17:50,703 --> 01:17:54,290
اوه، نگران اونا نباش.

1249
01:17:55,333 --> 01:17:57,585
اونا نمیتونن بهت آسیب بزنن.

1250
01:17:59,504 --> 01:18:00,338
ولی من میتونم.

1251
01:18:01,214 --> 01:18:04,968
من نیاز دارم که همکاری کنی.

1252
01:18:09,556 --> 01:18:10,390
چی؟

1253
01:18:12,016 --> 01:18:13,351
فقط منم.

1254
01:18:13,351 --> 01:18:16,146
پس، این همون بچه‌ست؟

1255
01:18:16,146 --> 01:18:17,480
گوشت و پوست.

1256
01:18:17,480 --> 01:18:19,566
تا اینجا چی پیدا کردیم؟

1257
01:18:19,566 --> 01:18:20,859
پدرش چیزی فهمیده بود؟

1258
01:18:20,859 --> 01:18:23,528
منظورم اینه، چی رو داشت مخفی میکرد؟

1259
01:18:23,528 --> 01:18:25,280
اندرو، وقت ندارم

1260
01:18:25,280 --> 01:18:26,656
که به سؤالات شما گوش کنم.

1261
01:18:26,656 --> 01:18:27,740
من دارم کار می‌کنم.

1262
01:18:28,908 --> 01:18:31,995
توی این سرنگ یک سرم حقیقت وجود دارد،

1263
01:18:31,995 --> 01:18:34,455
به اندازه‌ی کافی قوی هست که
موقتاً او را فلج کند

1264
01:18:34,455 --> 01:18:37,000
تا بتوانیم اطلاعاتی را
که نیاز داریم به دست آوریم.

1265
01:18:37,000 --> 01:18:38,126
خوشحالی؟

1266
01:18:39,002 --> 01:18:41,212
من دنیای لعنتی رو بهت دادم.

1267
01:18:41,212 --> 01:18:43,756
من همه‌ی چیزهایی که
برای ممکن کردن این کار نیاز داشتی رو تأمین کردم.

1268
01:18:43,756 --> 01:18:46,301
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که جواب‌هایی داشته باشی.

1269
01:18:50,388 --> 01:18:53,224
حتماً یادت رفته که من مسئول هستم.

1270
01:18:54,934 --> 01:18:58,646
دیگه هیچوقت مزاحم کار من نشو.

1271
01:18:59,564 --> 01:19:02,734
گورت رو گم کن، پولت هم مال خودت.

1272
01:19:02,734 --> 01:19:04,027
خدای من.
تنها دلیلی که

1273
01:19:04,027 --> 01:19:09,032
زنده ای، اینه که من اجازه میدم زنده بمونی.

1274
01:19:09,282 --> 01:19:10,783
دیوونه ی لعنتی.

1275
01:19:10,783 --> 01:19:12,076
لطفا من رو نکش.

1276
01:19:12,076 --> 01:19:13,494
بذار برم.

1277
01:19:13,494 --> 01:19:14,537
لطفا، لطفا.

1278
01:19:14,537 --> 01:19:16,456
میخوای بفهمی؟
خیلی متاسفم.

1279
01:19:16,456 --> 01:19:17,290
بله.

1280
01:19:17,290 --> 01:19:19,000
بله، لطفا، لطفا، لطفا.

1281
01:19:19,000 --> 01:19:20,126
لطفا، لطفا.

1282
01:19:20,126 --> 01:19:21,544
خدای من، خدای من.

1283
01:19:22,837 --> 01:19:24,756
آنجا.
خدای من، خدای من.

1284
01:19:24,756 --> 01:19:27,508
همیشه باعث خوشحالی است، دویل.
خدای من.

1285
01:19:27,508 --> 01:19:31,095
خب، من شما را در جریان خواهم گذاشت.

1286
01:19:31,095 --> 01:19:33,348
به سازمان هواشناسی جهانی برگردید و به آنها اطلاع دهید

1287
01:19:33,348 --> 01:19:36,434
که اوضاع اینجا به خوبی پیش می‌رود.

1288
01:19:36,434 --> 01:19:38,686
من فردا برمی‌گردم.

1289
01:19:38,686 --> 01:19:39,520
ممنونم.

1290
01:19:41,814 --> 01:19:43,399
خب، کجا بودیم؟

1291
01:19:49,530 --> 01:19:50,990
قربان، یه چیزی توی کوله پشتی
بچه پیدا کردیم،

1292
01:19:50,990 --> 01:19:52,241
شما باید اینو ببینید.

1293
01:19:52,241 --> 01:19:54,077
امیدوارم چیز خوبی باشه.

1294
01:19:55,995 --> 01:19:57,747
مثل اینکه تفریح باید صبر کنه.

1295
01:20:06,464 --> 01:20:08,049
بفرمایید، قربان.

1296
01:20:10,593 --> 01:20:14,972
ایتن هیچوقت تغییر نکرد.

1297
01:20:14,972 --> 01:20:19,644
این به خاطر بیماری خونی
نادرش، PNH، هست.

1298
01:20:19,644 --> 01:20:22,855
فکر می‌کنم خون ایتن درمانه.

1299
01:20:25,358 --> 01:20:27,276
عالیه.

1300
01:20:55,721 --> 01:20:58,808
ایتن هرگز برنگشت.

1301
01:21:00,685 --> 01:21:04,981
فکر کنم، تقریبا مطمئنم

1302
01:21:04,981 --> 01:21:09,694
که این به خاطر
بیماری خونی نادرش، پی ان اچ هست.

1303
01:21:09,694 --> 01:21:12,530
فکر کنم خون ایتن درمانه.

1304
01:21:16,075 --> 01:21:18,286
فرانک، ما هرچیزی که نیاز داریم رو داریم.

1305
01:21:19,203 --> 01:21:22,415
برو خبرچین و دوست پسر رو بکش.

1306
01:21:23,624 --> 01:21:24,625
فهمیدم، رئیس.

1307
01:21:29,297 --> 01:21:30,256
پسر چی؟

1308
01:21:31,132 --> 01:21:32,175
اون رو به من بسپار.

1309
01:21:33,634 --> 01:21:37,680
وقتی نمونه‌هایی که لازم داریم رو بگیرم،
از شرش خلاص میشم.

1310
01:22:03,122 --> 01:22:05,958
اوه، لعنتی.

1311
01:22:20,640 --> 01:22:22,600
وقت تمومه، عوضی

1312
01:22:24,644 --> 01:22:27,271
به نظر میرسه، دیگه به تو و پسره
نیازی نداریم،

1313
01:22:28,940 --> 01:22:33,110
پس فکر کنم من آخرین چهره‌ای باشم
که میبینی.

1314
01:22:37,406 --> 01:22:39,450
اوه، چقدر دوست دارم بشنوم

1315
01:22:39,450 --> 01:22:43,120
جیغ میزنی و التماس میکنی.

1316
01:22:45,164 --> 01:22:46,582
حرف آخرت؟

1317
01:22:51,754 --> 01:22:53,798
تو از قبل مردی،

1318
01:22:53,798 --> 01:22:55,883
و خودت هم نمیدونی، احمق.

1319
01:22:59,053 --> 01:23:01,639
می‌دونی، بعضی روزها،

1320
01:23:02,807 --> 01:23:07,603
حتی شیطان هم می‌شینه
و کار من رو تحسین می‌کنه.

1321
01:23:27,164 --> 01:23:27,998
عوضی!

1322
01:24:02,950 --> 01:24:04,994
گورتو گم کن، فرانک.

1323
01:24:39,445 --> 01:24:41,197
من دارم می‌رم ناهار.

1324
01:25:07,515 --> 01:25:09,141
اوه!
اوه، کید!

1325
01:25:09,141 --> 01:25:10,809
مارکوس، فکر کردم منو ترک کردی.

1326
01:25:10,809 --> 01:25:13,062
من دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم، رفیق.

1327
01:25:13,062 --> 01:25:13,896
خوبی؟

1328
01:25:15,147 --> 01:25:16,899
آره، آسیب دیدی؟

1329
01:25:18,067 --> 01:25:20,236
باید اون یکی رو میدیدی.

1330
01:25:20,236 --> 01:25:22,071
هی، من اینجارو میشناسم.

1331
01:25:22,071 --> 01:25:23,572
هنوز زهکشی و فاضلاب داره.

1332
01:25:24,907 --> 01:25:26,408
دو تا تونل.

1333
01:25:26,408 --> 01:25:27,534
من ما رو از اینجا میبرم بیرون، باشه؟

1334
01:25:27,534 --> 01:25:28,369
نه، نه، نه، نه، نه.

1335
01:25:28,369 --> 01:25:29,328
من اینجارو بهتر میشناسم، باشه؟

1336
01:25:29,328 --> 01:25:30,996
من یه نقشه بهتری دارم.

1337
01:25:30,996 --> 01:25:34,875
کمین‌کننده‌ها این اطراف توی این ساختمون
همه‌جا قفل شدن.

1338
01:25:34,875 --> 01:25:36,877
حتی یکی هست که
درست توی همون اتاقه، باشه؟

1339
01:25:36,877 --> 01:25:38,128
اونجا.

1340
01:25:38,128 --> 01:25:39,505
باید از اینجا بریم.

1341
01:25:39,505 --> 01:25:40,339
باید از اینجا بریم، باشه؟

1342
01:25:40,339 --> 01:25:42,258
آره.

1343
01:25:42,258 --> 01:25:43,133
بریم.

1344
01:26:03,362 --> 01:26:04,196
بریم.

1345
01:26:38,814 --> 01:26:41,066
مرو، جواب بده.

1346
01:26:41,066 --> 01:26:42,151
مرو، حرکت کن.

1347
01:26:44,820 --> 01:26:49,825
پسر.

1348
01:26:51,285 --> 01:26:52,119
باشه.

1349
01:26:53,495 --> 01:26:54,747
فرانک؟

1350
01:26:54,747 --> 01:26:55,998
فرانک، بیا تو.

1351
01:26:57,750 --> 01:26:59,001
فرانک، بیا تو.

1352
01:27:00,919 --> 01:27:01,754
فرانک؟

1353
01:27:09,970 --> 01:27:10,804
لعنتی!

1354
01:27:12,806 --> 01:27:13,849
لعنتی!

1355
01:27:18,395 --> 01:27:20,439
اون آدم‌هایی که باهاشون بودی،

1356
01:27:20,439 --> 01:27:24,193
اون مرد و پسر، فرار کردن.

1357
01:27:24,193 --> 01:27:27,279
تو تو این قضیه دست داشتی؟

1358
01:27:27,279 --> 01:27:28,947
نه، من به زور می‌شناختمشون.

1359
01:27:28,947 --> 01:27:31,700
پس به هیچ دردی نمی خوری.

1360
01:27:33,952 --> 01:27:35,078
نه، لطفا صبر کنید!

1361
01:27:35,078 --> 01:27:37,206
من می دونم کجا دارن میرن.

1362
01:27:37,206 --> 01:27:38,624
لطفا بذارید برم!

1363
01:27:38,624 --> 01:27:40,250
من میتونم بهتون بگم کجا میتونید پیداشون کنید.

1364
01:27:40,250 --> 01:27:41,376
صبر کن!

1365
01:27:41,376 --> 01:27:42,211
لعنتی!

1366
01:27:43,420 --> 01:27:44,797
لعنت.

1367
01:27:44,797 --> 01:27:48,342
چه کوفتیه، چه کوفتیه، چه کوفتیه؟

1368
01:27:48,342 --> 01:27:49,259
لعنت، لعنت.

1369
01:27:58,435 --> 01:27:59,269
فرانک؟

1370
01:28:01,188 --> 01:28:02,022
فرانک؟

1371
01:28:03,524 --> 01:28:04,691
نه، نه، فرانک!

1372
01:28:05,692 --> 01:28:06,735
نه، نه!

1373
01:28:06,735 --> 01:28:08,487
فرانک!

1374
01:28:35,764 --> 01:28:37,266
هی، صبر کن، صبر کن.

1375
01:28:38,767 --> 01:28:39,935
من چی؟

1376
01:28:42,562 --> 01:28:44,022
من نجاتت دادم.

1377
01:28:44,022 --> 01:28:44,856
بیا دیگه.

1378
01:28:49,278 --> 01:28:50,112
خواهش می‌کنم!

1379
01:28:51,071 --> 01:28:51,905
خواهش می‌کنم!

1380
01:28:59,871 --> 01:29:01,915
بدون شک.

1381
01:29:01,915 --> 01:29:06,044
سوپرمن قطعا
از بلک پنتر بهتره.

1382
01:29:06,044 --> 01:29:10,090
منفی روح سوار،
بلک پنتر تا آخر.

1383
01:29:10,090 --> 01:29:11,800
یک، اون پولداره.

1384
01:29:11,800 --> 01:29:13,385
دو، فوق العاده باهوشه.

1385
01:29:13,385 --> 01:29:15,429
و سه، ویبرانیوم داره.

1386
01:29:17,639 --> 01:29:19,224
میتونه پرواز کنه؟

1387
01:29:19,224 --> 01:29:20,767
نگران نباش، منتظر میمونم.

1388
01:29:20,767 --> 01:29:21,601
آیا او می‌تواند پرواز کند؟

1389
01:29:21,601 --> 01:29:22,561
داری زیاده روی می‌کنی، بچه.

1390
01:29:22,561 --> 01:29:24,521
دخترا از ویبرانیوم خوششون میاد.

1391
01:29:24,521 --> 01:29:26,606
تو الان اون رو دیدی؟

1392
01:29:26,606 --> 01:29:27,441
آره.

1393
01:29:28,442 --> 01:29:31,069
مارکوس، ما می‌خوایم بهش کمک کنیم؟

1394
01:29:31,069 --> 01:29:32,154
این دعوای ما نیست، بچه.

1395
01:29:33,613 --> 01:29:36,116
کمک، کمک!

1396
01:29:36,116 --> 01:29:36,950
منظورت چیه؟

1397
01:29:36,950 --> 01:29:37,784
من دارم کمک می‌کنم.

1398
01:29:37,784 --> 01:29:39,161
بچه، داری چیکار می‌کنی؟

1399
01:29:39,161 --> 01:29:39,995
کمک می‌کنم.

1400
01:29:41,288 --> 01:29:42,789
لعنتی، کید.

1401
01:30:02,476 --> 01:30:03,560
کید، مشکلت چیه؟

1402
01:30:03,560 --> 01:30:05,771
این یارو مشکل تو نیست.

1403
01:30:05,771 --> 01:30:08,315
ما یه ماموریت داریم، رسیدن به سایت آر.

1404
01:30:23,997 --> 01:30:26,875
ممنونم.

1405
01:30:29,085 --> 01:30:30,086
ممنونم.

1406
01:30:30,086 --> 01:30:33,173
ممنون.

1407
01:30:35,634 --> 01:30:37,052
حالت خوبه؟
بله، ممنون.

1408
01:30:37,052 --> 01:30:38,595
ممنون.

1409
01:30:38,595 --> 01:30:39,805
اوه، من می تونستم نابودش کنم، مرد.

1410
01:30:39,805 --> 01:30:42,182
ولی اون یه بچه بود، مرد.

1411
01:30:42,182 --> 01:30:44,142
نتونستم این کارو بکنم.

1412
01:30:44,142 --> 01:30:45,185
اوه، اوه مرد.

1413
01:30:45,185 --> 01:30:48,730
من فقط اومده بودم اینجا
یکم بنزین برای جولز بگیرم.

1414
01:30:48,730 --> 01:30:50,106
جولز کیه؟

1415
01:30:50,106 --> 01:30:53,527
می دونی، حزقیال 25:17.

1416
01:30:53,527 --> 01:30:55,529
"مسیر مرد درستکار."

1417
01:30:55,529 --> 01:30:56,613
احمق.

1418
01:30:56,613 --> 01:30:57,447
ماشین من.

1419
01:30:57,447 --> 01:30:59,032
اسمت رو گذاشتی جواهر؟

1420
01:30:59,950 --> 01:31:02,410
آره مرد، چون این یه مادر بدجنسه.

1421
01:31:02,410 --> 01:31:04,204
ولی این موضوع بحث ما نیست.

1422
01:31:04,204 --> 01:31:06,414
گوش کن، میدونی هیچ
پمپ بنزینی این اطراف هست؟

1423
01:31:07,332 --> 01:31:08,583
مرد، باید راه زیادی رو پیاده بری.

1424
01:31:08,583 --> 01:31:09,417
اوه، لعنتی.

1425
01:31:12,170 --> 01:31:14,005
خب، من چاک هستم.

1426
01:31:14,005 --> 01:31:14,839
من چاک هستم.

1427
01:31:14,839 --> 01:31:15,715
از ملاقات شما خوشبختم.

1428
01:31:15,715 --> 01:31:16,550
من مارکوس هستم.

1429
01:31:16,550 --> 01:31:18,885
این-
ایتن هست.

1430
01:31:18,885 --> 01:31:20,512
اسم من ایتن هست.

1431
01:31:21,638 --> 01:31:23,682
خب، از ملاقات با هر دوی شما خوشحالم.

1432
01:31:25,058 --> 01:31:27,143
حدس می زنم شما بچه ها دارید
به سمت سایت آر می روید، ها؟

1433
01:31:27,143 --> 01:31:28,144
اسمش را شنیده اید؟

1434
01:31:28,144 --> 01:31:29,646
بله، البته.

1435
01:31:29,646 --> 01:31:30,814
پناهگاه امن.

1436
01:31:30,814 --> 01:31:32,774
اونجاست که همه دارن میرن.

1437
01:31:32,774 --> 01:31:34,901
ببین، میدونم که حداقل داریم
تو جهت درست میریم.

1438
01:31:34,901 --> 01:31:35,986
از این طرف بالاست.

1439
01:31:35,986 --> 01:31:37,404
باشه.

1440
01:31:37,404 --> 01:31:39,281
اینجا بیرون تنها امن نیست.

1441
01:31:39,281 --> 01:31:40,532
میتونی با ما بیای.

1442
01:31:40,532 --> 01:31:41,533
اوه، اوه، واقعا؟

1443
01:31:41,533 --> 01:31:42,534
اوه، ممنونم.

1444
01:31:42,534 --> 01:31:43,410
ممنونم.

1445
01:31:43,410 --> 01:31:45,245
لطفا رو صندلی هام خون نریزید،
باشه؟

1446
01:31:45,245 --> 01:31:46,746
اوه، نه، اوه.

1447
01:32:12,063 --> 01:32:13,648
برمیگردم پیشت، دختر.

1448
01:32:13,648 --> 01:32:15,150
قول میدم.

1449
01:32:15,150 --> 01:32:15,984
مواه، اوه.

1450
01:32:25,243 --> 01:32:27,495
هی رئیس، باید ماشین‌ها رو عوض کنیم

1451
01:32:27,495 --> 01:32:30,290
تا بتونیم برای بسته جا باز کنیم.

1452
01:32:31,624 --> 01:32:35,712
با نیکو تماس بگیر و بگو
کامیون رو بیاره دم دروازه.

1453
01:32:35,712 --> 01:32:37,088
اون میتونه کمک کنه حملش کنیم.

1454
01:32:39,966 --> 01:32:42,218
خب، مالکوم، درسته؟

1455
01:32:43,386 --> 01:32:44,804
آره، آره.

1456
01:32:45,847 --> 01:32:47,766
چرا دکتر مارو رو پیاده کردیم؟

1457
01:32:47,766 --> 01:32:50,143
این به تو مربوط نیست.

1458
01:32:50,143 --> 01:32:53,897
خب، در مورد اون مرد و پسر
چه چیزی میتونی به من بگی؟

1459
01:32:55,774 --> 01:32:57,400
خب، چیز زیادی نه.

1460
01:32:57,400 --> 01:32:59,986
فقط اینکه اونها دارن سعی میکنن
به مکانی به اسم سایت آر برسن.

1461
01:32:59,986 --> 01:33:02,947
بله، بله.

1462
01:33:02,947 --> 01:33:06,701
جایی که همه دارن سعی میکنن
بهش برسن، پناهگاه امن.

1463
01:33:07,660 --> 01:33:10,038
تنها پناهگاه امن، دبلیو ام او است.

1464
01:33:11,915 --> 01:33:14,501
ما از قبل وضعیت پسر رو میدونیم.

1465
01:33:14,501 --> 01:33:16,294
دیگه چی میتونی به من بگی؟

1466
01:33:16,294 --> 01:33:18,004
باید چیز دیگری هم باشه.

1467
01:33:19,339 --> 01:33:22,550
ببین، این تمام چیزیه که میدونم، قسم میخورم، باشه؟

1468
01:33:24,219 --> 01:33:25,720
میخوای بهشون آسیب بزنی؟

1469
01:33:27,514 --> 01:33:32,102
واقعا فکر میکنی دکتر مارو بهشون آسیب میزنه؟

1470
01:33:32,102 --> 01:33:33,478
به من نگاه کن!

1471
01:33:33,478 --> 01:33:35,647
فکر میکنی اون این کارو میکنه؟

1472
01:33:35,647 --> 01:33:36,564
نه، نه.

1473
01:33:36,564 --> 01:33:37,941
مراقب باش!
وای خدای من!

1474
01:33:41,194 --> 01:33:42,028
خب، میخوای بهش کمک کنی؟

1475
01:33:42,028 --> 01:33:43,071
برو!

1476
01:33:43,071 --> 01:33:44,781
رانندگی؟ دیوانه شدی؟

1477
01:33:44,781 --> 01:33:46,032
اون یه زنه با یه بچه.

1478
01:33:46,032 --> 01:33:47,242
اون مشخصه که-

1479
01:33:47,242 --> 01:33:50,703
اگه انقدر میخوای کمک کنی، پس گمشو بیرون.

1480
01:33:50,703 --> 01:33:54,833
وگرنه، دیگه یه کلمه هم حرف نزن.

1481
01:33:55,708 --> 01:33:56,543
بزن بریم.

1482
01:34:08,221 --> 01:34:10,265
به نظر میاد یه فرصت کوچیک داریم.

1483
01:34:11,224 --> 01:34:12,058
نظرت چیه؟

1484
01:34:12,976 --> 01:34:13,935
نمیتونیم هممون وارد شیم.

1485
01:34:15,812 --> 01:34:16,646
من میرم.

1486
01:34:17,689 --> 01:34:19,774
این یه ورود و خروج سریعه.

1487
01:34:19,774 --> 01:34:21,401
مارکوس، خواهش می‌کنم نرو.

1488
01:34:22,902 --> 01:34:24,988
برمی‌گردم، بچه، قول می‌دم.

1489
01:34:24,988 --> 01:34:26,531
حالا، اون کیف رو بده به من، میشه؟

1490
01:34:31,661 --> 01:34:33,454
یه شکاف کوچیک داریم.

1491
01:34:33,454 --> 01:34:35,915
هیچ پرسه زنی نمی‌بینم.

1492
01:34:35,915 --> 01:34:37,542
باشه.

1493
01:34:37,542 --> 01:34:40,169
بیا، این رادیو رو بگیر
اگه لازم شد هشدار بدم.

1494
01:34:41,588 --> 01:34:42,422
خیلی خب.

1495
01:34:46,426 --> 01:34:49,637
هی مارکوس، قبل از اینکه بری،

1496
01:34:49,637 --> 01:34:53,057
میشه یه نگاه بندازی ببینی اونجا
قفسه ها پفک پنیر دارن؟

1497
01:34:53,975 --> 01:34:55,101
بیا دیگه مرد، خیلی وقته هوسشونو کردم.

1498
01:34:56,185 --> 01:34:57,604
باشه، فقط مراقب بچه باش.

1499
01:34:57,604 --> 01:34:58,980
حواست باشه که آسیبی نبینه.

1500
01:34:58,980 --> 01:35:03,985
گرفتمش.

1501
01:35:08,323 --> 01:35:10,867
اون حالش خوب میشه، بچه.

1502
01:35:18,166 --> 01:35:20,084
هی، هی!

1503
01:35:20,084 --> 01:35:21,336
هی!

1504
01:35:21,336 --> 01:35:22,920
چی شده، بچه؟

1505
01:35:25,298 --> 01:35:26,132
وای، لعنتی!

1506
01:35:28,760 --> 01:35:30,219
مارکوس، برو بیرون!

1507
01:35:32,639 --> 01:35:34,432
اون رادیوش رو جا گذاشت.

1508
01:35:34,432 --> 01:35:35,266
اوه، نه.

1509
01:35:36,476 --> 01:35:37,769
اوه، نه.

1510
01:35:37,769 --> 01:35:40,104
فکر کن، فکر کن، فکر کن.

1511
01:35:40,104 --> 01:35:41,898
فکر کن.

1512
01:35:41,898 --> 01:35:44,108
هی، هی، بچه.

1513
01:35:44,108 --> 01:35:47,737
صبر کن، تو...

1514
01:35:47,737 --> 01:35:48,946
اوه.

1515
01:39:20,324 --> 01:39:21,826
زود باش، مارکوس!

1516
01:39:23,077 --> 01:39:24,328
اسمش ایتانه!

1517
01:39:24,328 --> 01:39:25,454
بذارید بیام تو!

1518
01:39:29,959 --> 01:39:31,877
بچه، اینجا چیکار می‌کنی؟

1519
01:39:33,003 --> 01:39:34,255
باید برم جلو.

1520
01:39:34,255 --> 01:39:35,089
بزن بریم.

1521
01:39:37,258 --> 01:39:39,343
کلاوس، یه بازرسی از اینجا بکن.

1522
01:39:39,343 --> 01:39:41,345
چشم، رئیس.

1523
01:39:41,345 --> 01:39:43,347
نیکو، ماشین رو روشن نگه دار

1524
01:39:43,347 --> 01:39:45,516
اگه لازم شد سریع فرار کنیم.

1525
01:39:47,143 --> 01:39:49,603
مالکوم، با من قدم بزن.

1526
01:40:03,993 --> 01:40:06,579
رئیس، می خوای چیکار کنی؟

1527
01:40:09,456 --> 01:40:10,624
ولش کن.

1528
01:40:10,624 --> 01:40:13,210
پیشنهاد می کنم یه پناهگاه پیدا کنی.

1529
01:40:13,210 --> 01:40:15,754
اینجا دنیای خطرناکیه.

1530
01:40:15,754 --> 01:40:16,589
خواهی دید.

1531
01:40:17,882 --> 01:40:21,594
به آدم هایی مثل ما نیاز خواهی داشت، ولی فعلا خداحافظ.

1532
01:40:37,693 --> 01:40:39,153
باید از اونجا رد شیم.

1533
01:40:40,446 --> 01:40:42,615
باشه، راه رو نشون بده.

1534
01:40:48,203 --> 01:40:52,708
مرد، ما فرسنگ هاست که داریم راه میریم
و هنوز هیچی نشده.

1535
01:40:54,251 --> 01:40:57,254
هی، تو باید صبور باشی، دوست من.

1536
01:40:57,254 --> 01:40:59,173
ما یه چیزی پیدا میکنیم.

1537
01:40:59,173 --> 01:41:01,383
جاهای زیادی این اطراف برای جستجو هست.

1538
01:41:01,383 --> 01:41:02,217
فکر کنم.

1539
01:41:03,677 --> 01:41:04,887
مثل درست همونجا.

1540
01:41:07,181 --> 01:41:12,186
دعاهای ما
مستجاب شده.

1541
01:41:12,603 --> 01:41:13,687
هوف.

1542
01:41:13,687 --> 01:41:16,357
هی بچه، یه لطفی به من بکن.

1543
01:41:16,357 --> 01:41:18,776
میخوام تو همینجا بمونی، پنهان شو.

1544
01:41:18,776 --> 01:41:20,653
من و آقای چاک میخوایم بریم یه نگاهی بندازیم.

1545
01:41:23,739 --> 01:41:24,573
اينجا.

1546
01:41:26,825 --> 01:41:27,826
مراقبت باشید.

1547
01:41:27,826 --> 01:41:29,119
سعی کن به خودت شلیک نکنی.

1548
01:41:31,705 --> 01:41:33,457
آماده ای، چاک؟
بزن بریم.

1549
01:42:11,412 --> 01:42:14,623
اسلحه ها رو
زمین بذارید و آروم عقب برید.

1550
01:42:14,623 --> 01:42:16,417
لازم نیست کسی بمیره.

1551
01:42:16,417 --> 01:42:17,876
این مال ماست.

1552
01:42:19,044 --> 01:42:20,379
هو، هو، هو، هو، هو.

1553
01:42:20,379 --> 01:42:21,797
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1554
01:42:21,797 --> 01:42:23,424
من اونو میشناسم، درسته؟

1555
01:42:25,008 --> 01:42:26,176
آدم خوبیه.

1556
01:42:26,176 --> 01:42:27,136
مالکوم؟

1557
01:42:28,721 --> 01:42:30,764
شما این گروه رو میشناسید؟
آره میشناسم.

1558
01:42:31,765 --> 01:42:33,767
قبلاً با هم کار میکردیم.

1559
01:42:33,767 --> 01:42:36,186
اون یه سرباز سابقه
و کارش رو بلده.

1560
01:42:36,186 --> 01:42:37,020
به من اعتماد کن.

1561
01:42:39,690 --> 01:42:41,525
خب، ببخشید بچه ها بابت
سوء تفاهم.

1562
01:42:41,525 --> 01:42:42,943
میدونید که این روزا چطوریه.

1563
01:42:42,943 --> 01:42:44,653
هیچ وقت نمیشه خیلی محتاط نبود.

1564
01:42:44,653 --> 01:42:45,863
اسمم جوناسه.

1565
01:42:45,863 --> 01:42:48,615
این شارلوت هست، معروف به سرآشپز.

1566
01:42:49,867 --> 01:42:51,535
از ملاقات شما خوشحالم.

1567
01:42:51,535 --> 01:42:53,078
من مارکوس هستم.

1568
01:42:53,078 --> 01:42:54,037
این بچه است.

1569
01:42:55,164 --> 01:42:57,374
و این چاکه.

1570
01:42:57,374 --> 01:43:00,878
خوب شد که پرید وسط و جلوتو گرفت

1571
01:43:00,878 --> 01:43:03,589
چون داشتم تبدیل میشدم به جان ویک.

1572
01:43:05,424 --> 01:43:07,384
اونها هم دارن سعی میکنن برن به سایت آر.

1573
01:43:08,343 --> 01:43:09,928
فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

1574
01:43:10,888 --> 01:43:12,681
ما داریم میریم به این تونل متروکه.

1575
01:43:12,681 --> 01:43:15,642
ظاهراً قرار است ما رو
مستقیماً به محل آر ببره.

1576
01:43:15,642 --> 01:43:16,935
نظرت چیه، مارکوس؟

1577
01:43:17,895 --> 01:43:18,937
خوب به نظر میرسه.

1578
01:43:19,313 --> 01:43:20,481
کی رانندگی میکنه؟

1579
01:43:31,825 --> 01:43:33,744
خیلی خب، هی، اینو ببین.

1580
01:43:33,744 --> 01:43:35,162
ما داریم کورکورانه میریم پس من به این نیاز دارم

1581
01:43:35,162 --> 01:43:37,456
که همه تجهیزاتشون رو چک کنند

1582
01:43:37,456 --> 01:43:38,790
و همه خشاب هاتون رو دوباره پر کنید

1583
01:43:38,790 --> 01:43:40,375
و آماده حرکت بشید، باشه؟

1584
01:43:40,375 --> 01:43:42,044
وقتی آماده بودید علامت تایید نشون بدید.

1585
01:43:48,050 --> 01:43:51,011
هی مرد، خوشحالم که میبینم زنده بیرون اومدی.

1586
01:43:51,011 --> 01:43:52,346
آره، ممنون.

1587
01:43:52,346 --> 01:43:53,347
نزدیک بود.

1588
01:43:55,140 --> 01:43:57,142
هی آژاکس، خبرچین داریم که دارن میان.

1589
01:43:57,142 --> 01:43:58,185
باید الان بریم.

1590
01:43:59,353 --> 01:44:00,395
فهمیدم.

1591
01:44:00,395 --> 01:44:01,355
هی، اینو ببین.

1592
01:44:01,355 --> 01:44:02,189
آماده حرکت.

1593
01:44:02,189 --> 01:44:03,023
آماده.

1594
01:44:03,023 --> 01:44:03,857
بسیار خب، داریم میریم بیرون.

1595
01:44:03,857 --> 01:44:05,817
آرایش زیگزاگی روی من.

1596
01:44:05,817 --> 01:44:07,110
دنبالم بمون، کید.

1597
01:44:26,463 --> 01:44:29,007
اینجا خیلی تاریکه.

1598
01:44:29,007 --> 01:44:30,175
آره، میتونم بفهمم.

1599
01:44:31,009 --> 01:44:32,260
دید در شب من بهتره.

1600
01:44:32,260 --> 01:44:33,303
من جلو میفتم.

1601
01:44:33,303 --> 01:44:34,096
راجر.

1602
01:44:34,096 --> 01:44:34,930
به تیم اطلاع میدم.

1603
01:44:55,951 --> 01:44:57,077
لعنتی.

1604
01:44:57,077 --> 01:44:57,911
آژاکس؟

1605
01:44:59,246 --> 01:45:00,122
وقت نمایشه.

1606
01:45:00,122 --> 01:45:02,374
به نظر میاد حدود ۲۵، ۳۰ تا کمین‌کننده اونجا باشن.

1607
01:45:02,374 --> 01:45:03,208
میخوای چیکار کنی؟

1608
01:45:03,208 --> 01:45:04,960
تصمیم با توئه.

1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,295
لعنتی، تا اینجا که اومدیم.

1610
01:45:07,295 --> 01:45:08,755
باید به جلو پیشروی کنیم.

1611
01:45:08,755 --> 01:45:10,966
به علاوه، ما یه رابط
اون طرف داریم.

1612
01:45:12,509 --> 01:45:13,343
لعنتی.

1613
01:45:13,343 --> 01:45:15,178
باشه، فقط باید ساکت باشیم.

1614
01:45:18,306 --> 01:45:21,518
حدود ۲۵، ۳۰ تا کمین‌کننده اون جلو هستن.

1615
01:45:21,518 --> 01:45:22,894
ما فقط از لای اونها رد میشیم،

1616
01:45:22,894 --> 01:45:25,772
ولی از همه میخوام ساکت باشن.

1617
01:45:25,772 --> 01:45:27,190
اینجا عقب، کمین کننده داریم.

1618
01:45:28,108 --> 01:45:29,276
جلو هم کمین کننده داریم.

1619
01:45:29,276 --> 01:45:30,110
گفتی ۲۵ تا کمین کننده؟

1620
01:45:30,110 --> 01:45:31,069
من اونجا نمیرم.

1621
01:45:31,069 --> 01:45:31,903
خفه شو.
چاره ای نداریم.

1622
01:45:31,903 --> 01:45:32,821
هی، هی.

1623
01:45:39,411 --> 01:45:40,954
حرکت کنید.

1624
01:47:04,287 --> 01:47:05,121
بزن بریم.

1625
01:47:05,121 --> 01:47:07,791
مالکوم، کمکم کن بلند شم، مرد.

1626
01:47:07,791 --> 01:47:10,001
مالکوم، کمکم کن بلند شم، مالکوم، کمکم کن بلند شم.

1627
01:47:10,001 --> 01:47:11,086
بیا دیگه، بیا دیگه.

1628
01:47:11,086 --> 01:47:12,754
مالکوم، خواهش می کنم!

1629
01:47:12,754 --> 01:47:14,965
مالکوم، مالکوم!

1630
01:47:14,965 --> 01:47:16,675
نه!

1631
01:47:19,552 --> 01:47:21,972
خدای من!

1632
01:47:21,972 --> 01:47:23,890
متاسفم، متاسفم.

1633
01:47:31,815 --> 01:47:34,484
تو رو گاز گرفت؟

1634
01:47:34,484 --> 01:47:35,318
بيا اينجا.

1635
01:47:38,697 --> 01:47:39,739
مالکوم؟

1636
01:47:39,739 --> 01:47:43,326
مالکوم، چاک کجاست؟

1637
01:47:43,326 --> 01:47:44,327
چاک کجاست؟

1638
01:47:44,327 --> 01:47:45,161
نتونستم...

1639
01:47:45,161 --> 01:47:46,287
مالکوم، چاک کجاست؟

1640
01:47:46,287 --> 01:47:47,914
نتونستم نجاتش بدم،
نتونستم نجاتش بدم.

1641
01:47:47,914 --> 01:47:52,043
نتونستم نجات...

1642
01:48:10,228 --> 01:48:13,565
باید به زودی به مقصد برسیم.

1643
01:48:21,865 --> 01:48:22,991
و تمام شد.

1644
01:48:22,991 --> 01:48:23,992
کار همه‌ی شما تمام است.

1645
01:48:23,992 --> 01:48:24,993
ممنون، دکتر.

1646
01:48:24,993 --> 01:48:25,785
خواهش می‌کنم.

1647
01:48:31,124 --> 01:48:33,043
اوه، عصر بخیر، شهردار.

1648
01:48:33,043 --> 01:48:34,294
عصر بخیر، عزیزم.

1649
01:48:34,294 --> 01:48:35,336
ببخشید.

1650
01:48:35,336 --> 01:48:40,341
اوهوم.

1651
01:48:41,134 --> 01:48:43,845
هیچ نشانه‌ای از پسر یا مرد نیست؟

1652
01:48:44,679 --> 01:48:45,555
هنوز نه.

1653
01:48:47,474 --> 01:48:51,686
و این نگرانم میکنه چون
یه قدم به سایت آر نزدیکتره.

1654
01:48:51,686 --> 01:48:56,608
ولی آزمایش‌ها خوب پیش میرن،
بزودی نزدیکتر میشیم.

1655
01:48:58,651 --> 01:49:01,112
ولی واقعا به نمونه خون
اون پسر احتیاج دارم.

1656
01:49:02,322 --> 01:49:05,241
این میتونه چرخه رو کامل کنه
تا اینو بی‌نقص کنه.

1657
01:49:06,326 --> 01:49:08,328
مطمئنم بزودی بهش میرسیم.

1658
01:49:08,328 --> 01:49:09,996
چندتا نگهبان رو جمع میکنم
تا یه گروه جستجو تشکیل بدیم،

1659
01:49:09,996 --> 01:49:12,290
ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم.

1660
01:49:15,251 --> 01:49:16,586
ببخشید؟

1661
01:49:16,586 --> 01:49:19,672
معذرت میخوام که دوباره مزاحم شدم،
دکتر و آقای شهردار،

1662
01:49:19,672 --> 01:49:23,593
ولی به من اطلاع دادن که
چندتا تازه وارد دم در هستن.

1663
01:49:23,593 --> 01:49:24,803
فوق العاده است.

1664
01:49:24,803 --> 01:49:25,762
بیا بریم ببینیمشون و ببینیم

1665
01:49:25,762 --> 01:49:27,472
که آیا برای آرکادیا مناسب هستند یا نه.

1666
01:49:28,973 --> 01:49:29,807
به زودی صحبت می کنیم.

1667
01:49:56,918 --> 01:49:59,295
آه، خوش آمدید.

1668
01:50:00,296 --> 01:50:01,798
به آرکادیا خوش آمدید.

1669
01:50:01,798 --> 01:50:03,299
هدفتان را بیان کنید.

1670
01:50:04,592 --> 01:50:06,302
اسم من مالکوم است.

1671
01:50:06,302 --> 01:50:09,389
من با دوستام مارکوس و ایتن سفر می کنم.

1672
01:50:09,389 --> 01:50:11,266
ما به دنبال ورود به جامعه شما هستیم.

1673
01:50:12,684 --> 01:50:13,560
باشه.

1674
01:50:13,560 --> 01:50:15,687
لطفا اونجا نگه دار، ماشینتو خاموش کن،

1675
01:50:15,687 --> 01:50:16,938
من شما رو همراهی می کنم.

1676
01:50:23,695 --> 01:50:25,738
همۀ اسلحه هاتون ایناس؟

1677
01:50:25,738 --> 01:50:26,990
آره.

1678
01:50:26,990 --> 01:50:28,574
اون کیف رو بده به من.

1679
01:50:55,685 --> 01:50:57,562
مشکلی نیست.

1680
01:50:57,562 --> 01:50:58,396
دنبالم بیا.

1681
01:51:04,569 --> 01:51:09,574
بیا تو.

1682
01:51:16,289 --> 01:51:19,500
این شهردار
آرکیدیا، اندرو دویل هست.

1683
01:51:20,752 --> 01:51:22,420
از ملاقات همگی خوشحالم.

1684
01:51:22,420 --> 01:51:23,463
لطفا بفرمایید داخل.

1685
01:51:23,463 --> 01:51:25,506
قربان، دکتر می‌خواستند
با فردی به اسم مالکوم در آزمایشگاه صحبت کنند.

1686
01:51:25,506 --> 01:51:27,467
اون منم.

1687
01:51:31,804 --> 01:51:33,181
مشکلی نیست.

1688
01:51:33,181 --> 01:51:34,432
نگران نباشید.

1689
01:51:34,432 --> 01:51:35,892
بعد از اینکه کارتون تموم شد به ما ملحق بشید.

1690
01:51:38,144 --> 01:51:38,978
بیا.

1691
01:52:03,586 --> 01:52:04,420
خب،

1692
01:52:07,632 --> 01:52:09,801
به آرکادیا خوش آمدید.

1693
01:52:09,801 --> 01:52:11,219
از دیدنتون خوشحالیم.

1694
01:52:13,471 --> 01:52:15,765
بعد از این همه رانندگی حالتون چطوره؟

1695
01:52:17,266 --> 01:52:18,184
ما خوبیم.

1696
01:52:18,184 --> 01:52:20,228
شما چطورین؟

1697
01:52:20,228 --> 01:52:21,729
خب، دارم میگذرونم،

1698
01:52:22,563 --> 01:52:24,273
مثل یه مو توی بیسکویت.

1699
01:52:28,820 --> 01:52:32,657
حال اون پسر کوچولو خوب میشه؟

1700
01:52:32,657 --> 01:52:36,661
آره، فقط یه کم
از رانندگی تکون خورده.

1701
01:52:36,661 --> 01:52:38,204
فقط باید آروم بشه.

1702
01:52:39,747 --> 01:52:40,623
حتما.

1703
01:52:42,208 --> 01:52:43,709
من واقعا باید برم یه چیزی بردارم.

1704
01:52:43,709 --> 01:52:45,503
الان برمیگردم.

1705
01:52:45,503 --> 01:52:47,463
لطفا هرچی میخواید میل کنید.

1706
01:52:47,463 --> 01:52:52,468
آب خنک یا نوشیدنی در خدمت
شما هستم دوست من.

1707
01:52:54,804 --> 01:52:56,055
بفرمایید.

1708
01:52:59,642 --> 01:53:01,227
اگه اجازه بدید، میل میکنم.

1709
01:53:05,565 --> 01:53:07,733
من اونو میشناسم.

1710
01:53:07,733 --> 01:53:09,443
چی باعث شده انقدر دستپاچه بشی، بچه؟

1711
01:53:09,443 --> 01:53:11,112
اون یارو، من میشناسمش.

1712
01:53:12,321 --> 01:53:15,533
وقتی منو به تخت بسته بودن،
اون تو آزمایشگاه بود.

1713
01:53:15,533 --> 01:53:16,617
یادمه.

1714
01:53:17,785 --> 01:53:19,120
باشه.

1715
01:53:19,120 --> 01:53:20,121
باشه، کید.

1716
01:53:20,121 --> 01:53:22,123
برگرد، آروم باش.

1717
01:53:22,123 --> 01:53:25,918
نمیتونستم ببینمش، ولی اون صدا رو یادمه.

1718
01:53:26,794 --> 01:53:31,299
"مثل مو توی بیسکوییت بچسب."

1719
01:53:31,299 --> 01:53:33,134
آره، اون صدای اون بود.

1720
01:53:33,134 --> 01:53:34,969
میدونم، فقط باید

1721
01:53:34,969 --> 01:53:36,012
از اینجا بریم.
باشه، آروم باش، کید.

1722
01:53:36,012 --> 01:53:38,264
آروم باش.

1723
01:53:38,264 --> 01:53:39,098
لم بده.

1724
01:53:58,993 --> 01:54:01,746
از دیدنت دوباره خوشحالم، مالکوم.

1725
01:54:01,746 --> 01:54:03,748
نمیشه گفت پیش‌بینی اینو نکردیم.

1726
01:54:06,751 --> 01:54:11,714
ببین، من اونا رو اینجا آوردم
علی‌رغم احساساتم دربارش.

1727
01:54:11,714 --> 01:54:12,548
ولی حق با توئه.

1728
01:54:13,883 --> 01:54:16,844
دنیا خطرناکه و غذا کمیابه.

1729
01:54:20,389 --> 01:54:21,766
من هر کاری که خواستی رو کردم.

1730
01:54:22,892 --> 01:54:25,102
و من الان اینجام تا
چیزی که قول دادی رو مطالبه کنم.

1731
01:54:27,063 --> 01:54:28,356
خب، می‌بینی؟

1732
01:54:28,356 --> 01:54:29,857
من آدم خیلی بدی نیستم.

1733
01:54:31,067 --> 01:54:32,818
اوه، من آدم بی‌رحمی هستم.

1734
01:54:32,818 --> 01:54:36,864
ولی تو، تو منو شکست دادی.

1735
01:54:37,698 --> 01:54:38,699
اینو دوست ندارم.

1736
01:54:40,618 --> 01:54:43,704
تو به دوستات پشت کردی
بخاطر چی؟

1737
01:54:43,704 --> 01:54:45,289
بادوم زمینی.

1738
01:54:45,289 --> 01:54:46,999
و حالا اومدی اینجا که ادعاشون کنی؟

1739
01:54:48,000 --> 01:54:51,962
با دقت گوش کن، و
واضح و رسا گوش کن

1740
01:54:51,962 --> 01:54:56,759
چون من قطعا میخوام
هر دوی دوستاتو بکشم.

1741
01:54:58,803 --> 01:54:59,595
بیا اینجا.

1742
01:55:02,515 --> 01:55:04,767
ممنون از خدمتتون، مالکوم.

1743
01:55:04,767 --> 01:55:05,726
شب بخیر.

1744
01:55:08,270 --> 01:55:09,605
ببرینش به سلول.

1745
01:55:09,605 --> 01:55:10,773
آمادش کنید تا واکسینه بشه.

1746
01:55:10,773 --> 01:55:12,316
چشم رئیس.

1747
01:55:14,026 --> 01:55:14,860
خداحافظ.

1748
01:55:30,543 --> 01:55:32,670
همه چی مرتب شد؟

1749
01:55:32,670 --> 01:55:35,047
هر عضو باید
غربالگری و واکسن رو بگذرونه،

1750
01:55:35,047 --> 01:55:38,008
فقط میخواستم هر دوتون رو
آماده کنم.

1751
01:55:39,510 --> 01:55:40,469
باشه.

1752
01:55:40,469 --> 01:55:42,263
مشکلی نداری اگه از دستشویی استفاده کنیم؟

1753
01:55:42,263 --> 01:55:44,223
سفر طولانی‌ای بوده.

1754
01:55:44,223 --> 01:55:45,683
مشکلی نیست.

1755
01:55:45,683 --> 01:55:47,309
یه نگهبان میارم تا شما رو همراهی کنه.

1756
01:55:48,227 --> 01:55:49,603
مشتاقانه منتظر اینم که شما دو نفر

1757
01:55:49,603 --> 01:55:52,231
جدیدترین اعضای آرکادیا بشید.

1758
01:55:52,231 --> 01:55:57,486
ببین، وقتی برگشتی، فقط به چمدونات
و همه اسلحه‌هات نیاز دارم.

1759
01:55:57,486 --> 01:55:58,696
فقط یه پروتکله.

1760
01:55:59,780 --> 01:56:01,323
باشه، کید، بریم.

1761
01:56:42,990 --> 01:56:45,743
از دستشویی صدایی نمیاد.

1762
01:56:47,995 --> 01:56:49,413
الان میام.

1763
01:56:55,878 --> 01:56:59,548
آقای مارکوس، ایتان،
همه چی مرتبه اون تو؟

1764
01:57:11,810 --> 01:57:13,854
دکتر مارو، اونا فرار کردن.

1765
01:57:13,854 --> 01:57:16,523
باید این کار رو بکنی، الان یا هیچ وقت.

1766
01:57:22,029 --> 01:57:25,074
باید اون رو میکشتم وقتی
فرصت لعنتیش رو داشتم.

1767
01:57:25,074 --> 01:57:27,576
وقتی فرصت لعنتیش رو داشتم!

1768
01:57:28,410 --> 01:57:30,162
هنوز آماده نیست.

1769
01:57:30,162 --> 01:57:31,330
هنوز لعنتی آماده نیست.

1770
01:57:33,665 --> 01:57:34,625
رئیس!

1771
01:57:36,168 --> 01:57:38,796
نگهبان‌ها، دروازه‌ها رو باز کنید.

1772
01:57:38,796 --> 01:57:40,464
اینجا وضعیت قرمز اعلام شده.

1773
01:57:40,464 --> 01:57:42,174
این یک تمرین نیست.

1774
01:57:42,174 --> 01:57:44,301
همه پرسنل، سریعا به مکان امن بروید!

1775
01:57:44,301 --> 01:57:45,135
تو!

1776
01:57:47,262 --> 01:57:49,264
من دشمن‌ها رو در دید خودم دارم، قربان.

1777
01:57:49,264 --> 01:57:50,474
اون‌ها رو در دید خودت نگه دار.

1778
01:57:50,474 --> 01:57:51,934
من دارم میام.

1779
01:57:56,605 --> 01:57:57,439
نه، نه!

1780
01:58:19,711 --> 01:58:23,173
شلیک کن و گند نزن.

1781
01:58:29,429 --> 01:58:31,682
به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده.

1782
01:58:31,682 --> 01:58:34,351
گرفتمش، قربان.
دوباره، دوباره.

1783
01:58:36,145 --> 01:58:37,729
گیر کرده، قربان.

1784
01:58:41,066 --> 01:58:42,317
لعنت بهش.

1785
01:58:42,317 --> 01:58:43,694
بذارشون واسه گله.

1786
01:58:43,694 --> 01:58:45,279
بزن بریم.

1787
01:58:45,279 --> 01:58:46,113
اوه، مارکوس.

1788
01:58:46,113 --> 01:58:47,823
به حرفم گوش کن، بچه.

1789
01:58:47,823 --> 01:58:50,868
گوش کن، تو خاصی.

1790
01:58:51,952 --> 01:58:53,871
تو قدرت اینو داری که به همه‌ی اینا خاتمه بدی.

1791
01:58:55,581 --> 01:58:56,957
تو کلید زندگی هستی.

1792
01:59:00,002 --> 01:59:02,838
تا وقتی به سایت آر نرسیدی، از دویدن دست نکش.

1793
01:59:02,838 --> 01:59:03,672
مارکوس-

1794
01:59:05,132 --> 01:59:06,675
بیا، اینو بگیر.
چی؟

1795
01:59:12,347 --> 01:59:14,474
مارکوس، داری چیکار میکنی؟
کیف منو بگیر.

1796
01:59:16,143 --> 01:59:17,394
نه، نمیتونم.

1797
01:59:17,394 --> 01:59:18,270
نمیتونم تنهات بذارم.

1798
01:59:18,270 --> 01:59:19,563
تو باید این سفر رو تنهایی انجام بدی.

1799
01:59:19,563 --> 01:59:20,397
نه، نه.

1800
01:59:21,481 --> 01:59:22,482
نمیتونم.

1801
01:59:22,482 --> 01:59:24,735
تو می‌تونی انجامش بدی.
نه، مارکوس، نمی‌تونم.

1802
01:59:24,735 --> 01:59:26,153
نمی‌تونم.

1803
01:59:26,153 --> 01:59:28,488
من هر چیزی که لازم داری بدونی رو
بهت یاد دادم.

1804
01:59:28,488 --> 01:59:29,531
تو می‌تونی این کارو انجام بدی.

1805
01:59:30,449 --> 01:59:31,742
اونا قرار نیست متوقف بشن.

1806
01:59:31,742 --> 01:59:33,619
آره.
پس تو هم نمی‌تونی از دویدن دست برداری.

1807
01:59:38,582 --> 01:59:39,416
بگیرش.

1808
01:59:46,006 --> 01:59:48,550
برو.

1809
01:59:58,560 --> 02:00:00,395
دوستت دارم، مرد.

1810
02:00:00,395 --> 02:00:03,148
منم دوستت دارم، ایتن.

1811
02:00:04,399 --> 02:00:06,652
هی، تو منو ایتن صدا زدی.

1812
02:00:09,780 --> 02:00:11,865
بله، من این کارو کردم.

1813
02:00:11,865 --> 02:00:12,783
حالا برو، برو.

1814
02:00:15,911 --> 02:00:16,703
برو!

1815
02:02:21,036 --> 02:02:21,953
دستا بالا.

1816
02:02:24,414 --> 02:02:28,043
اسلحه ها و هر چیز دیگه ای که دارید رو بذارید زمین.

1817
02:02:30,128 --> 02:02:31,713
ما نمیخوایم مجبور شیم شما رو بکشیم.

1818
02:02:32,839 --> 02:02:35,008
از طرف خودت حرف بزن، پیرمرد.

1819
02:02:35,008 --> 02:02:37,052
من میگم ما باید این یارو رو بگیریم.

1820
02:03:47,247 --> 02:03:49,582
نمیدونم چطوری
میتونم این جنگ رو ببرم،

1821
02:03:49,582 --> 02:03:51,126
یا حتی کِی.

1822
02:03:51,126 --> 02:03:53,378
فقط می‌دونم که قرار نیست ببازم.

1823
02:03:53,378 --> 02:03:54,838
نمی‌تونم.

1824
02:03:54,838 --> 02:03:58,550
اگه الان تسلیم شم، اصلاً
داشتم برای چی می‌جنگیدم؟

1825
02:03:58,550 --> 02:04:01,052
به هر حال، دو تا از قدرتمندترین جنگجوها

1826
02:04:01,052 --> 02:04:02,595
صبر و زمان هستند.

1827
02:04:04,347 --> 02:04:05,890
سفر ادامه دارد.