1
00:01:55,875 --> 00:02:00,500
کانپور ۲۰۰۶
2
00:02:18,250 --> 00:02:21,625
هی، بنارسی! چهار تا پُوری-چانا بپیچ، گورو!
3
00:02:22,041 --> 00:02:25,500
- جی سیا رام، مدیر-بابو.
- جی سیا رام، جی سیا رام.
4
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
وقتی میرسی، میدونم ساعت ۷:۳۰ صبح است.
5
00:02:29,375 --> 00:02:31,625
اون پسر ازم ساعت رو پرسید، من گفتم:
6
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
"هنوز ساعت ۷:۳۰ صبح نیست، چون مدیر-بابو اینجا نیست."
7
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
وقتی پای پُوری هاش وسط باشه، همیشه سروقت میرسه!
8
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
واقعاً وقت شناسه!
9
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
چطور میتونم دیر کنم؟
10
00:02:45,166 --> 00:02:47,541
از جاجماو تا بیتور، کل کانپور رو بگرد،
11
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
هیچکس بهتر از بنارسی پُوری-چانا درست نمیکنه.
12
00:02:52,791 --> 00:02:56,250
فقط اگه یه مغازه بزرگتر داشتم،
13
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
پُوری های من بهترین میشدن!
14
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
خوب گفتی! آفرین! آماده شدن؟
15
00:03:03,666 --> 00:03:06,375
زود باش! گوجه اضافه کن.
16
00:03:07,541 --> 00:03:08,541
بله.
17
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
بفرمایید.
18
00:03:38,875 --> 00:03:41,541
"لبهات رو مثل یه قوطی تنباکوی در بسته محکم کن."
19
00:03:41,916 --> 00:03:44,666
بذار گاز حرف بزنه. تو خفه شو.
20
00:03:45,250 --> 00:03:49,500
اگه زرنگی دربیاری، تو شقیقه ات شلیک میکنم.
21
00:03:50,000 --> 00:03:54,416
"تفنگ دست سازه، اگه درست کار کنه، یه تونل میکنه..."
22
00:03:55,625 --> 00:03:59,750
"اگه درست کار نکنه، مغزت همه جا پخش میشه."
23
00:04:02,416 --> 00:04:03,625
چی میخوای، گورو؟
24
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
اون طرف.
25
00:04:07,791 --> 00:04:11,875
"من یه مرد متدینم، الهه ای که تو نگهبانیش رو میکنی..."
26
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
داری درباره من حرف میزنی؟
27
00:04:15,541 --> 00:04:17,750
"خیلی مشتاقم که حضوری باهاش ملاقات کنم."
28
00:04:20,291 --> 00:04:23,666
باشه. حالا بجنب. گاز بده.
29
00:04:23,916 --> 00:04:25,375
وگرنه ماشه رو میچکونم.
30
00:04:32,791 --> 00:04:35,375
- جی سیا رام!
- جی سیا رام!
31
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
خداحافظی کن!
32
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
خداحافظی نیست، آرزوی موفقیته!
33
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
باشه. بده به من.
34
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
ممنون.
35
00:04:54,041 --> 00:04:55,791
بیست دقیقه دیگه برمیگردم.
36
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
هی آقا، بانک بسته است.
37
00:05:13,666 --> 00:05:15,750
چرا در بازه؟ که الهه یه هوایی بخوره؟
38
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
در بازه، ولی بانک بسته است.
39
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
چطور ممکنه؟
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,666
ساعت ۸:۰۰ صبح باز میشه.
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
کارکنان دارن داخل صبحونه میخورن.
42
00:05:25,250 --> 00:05:27,041
- نمیتونم داخل منتظر بمونم؟
- نه.
43
00:05:28,875 --> 00:05:31,541
بشین پیشم. بیا چرت و پرت بگیم.
44
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
باشه، پس بیا چرت و پرت بگیم.
45
00:05:39,791 --> 00:05:42,625
- تو هر روز از تاندا میای و میری؟
- نه، من همین نزدیکی ها زندگی میکنم.
46
00:05:43,125 --> 00:05:44,166
کجاست؟
47
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
- کلکتورگنج.
- کلکتورگنج؟
48
00:05:46,750 --> 00:05:51,000
تو کانپور زندگی میکنی و برای بانک تاندا کار میکنی؟ عجب چیزی!
49
00:05:53,125 --> 00:05:54,750
چرا تفنگ داری؟
50
00:05:55,875 --> 00:05:57,666
برای حفظ امنیت بانک.
51
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
گلوله هم داره؟
یا فقط واسه نمایشه؟
52
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
دو تا فشنگ کامل داره!
53
00:06:05,291 --> 00:06:07,416
- تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
- بله.
54
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
سال پیش، تو عروسی خواهرم تو جاده بیرهانا.
55
00:06:11,541 --> 00:06:13,541
- اوه؟
- چهار تا شلیک کردم.
56
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
اگه یه دزدی بانک اتفاق بیفته چی؟
57
00:06:19,125 --> 00:06:20,375
با گلوله سوراخ سوراخشون می کنم.
58
00:06:21,500 --> 00:06:22,916
اگه سه تا دزد باشن چی؟
59
00:06:24,875 --> 00:06:27,250
چطوری می خوای سه نفر رو با دو تا فشنگ بزنی؟
60
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
راجنیکانث رو می شناسی؟
61
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
اون می تونه چهار نفر رو با دو تا گلوله از بین ببره.
62
00:06:34,291 --> 00:06:35,291
کی؟
63
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
راجنیکانث. بازیگر فیلم گرفتار. ندیدیش؟
64
00:06:39,500 --> 00:06:41,166
نمی شناسمش.
65
00:06:41,291 --> 00:06:44,166
مثل آب خوردنه. مثلاً همین تفنگ تو...
66
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
قفل شده؟
67
00:06:48,791 --> 00:06:49,791
قفل شده.
68
00:06:50,625 --> 00:06:54,541
اگه قفل نبود، ممکنه اشتباهی شلیک شه.
69
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
بده من. بذار یه چک کنم.
70
00:06:58,041 --> 00:07:00,625
- قفله، درسته؟
- بله.
71
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
- مطمئنی؟
- بله.
72
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
اگه اینو تکون بدم چی؟
73
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
از قفل در میاد.
74
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
حالا پاشو!
75
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
چرا باید پاشم؟
76
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
پاشو! چون اگه ماشه رو بکشم،
77
00:07:18,250 --> 00:07:22,416
از نافِت خون میاد. پاشو!
78
00:07:22,541 --> 00:07:24,750
این کارو نکن، گورو. زن و بچه دارم.
79
00:07:24,875 --> 00:07:28,000
اینجا بحث کردن فایده نداره. درسته؟
80
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
بیا بریم داخل
81
00:07:29,750 --> 00:07:32,500
و با کارمندا یه کنفرانس با چای داشته باشیم.
82
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
تکون بخور.
83
00:07:36,916 --> 00:07:38,000
دروازه رو ببند.
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
قفلش کن.
85
00:07:42,625 --> 00:07:44,375
دردسر قبل از شروع روز از راه رسید.
86
00:07:44,500 --> 00:07:46,125
- تموم شد؟
- یه دقیقه.
87
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
زودترش می کنی؟
88
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
گورو، صبر کن. دارم شلوارمو خیس می کنم.
89
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
می تونی صورتمو ببینی؟
90
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
نه.
91
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
- تو صورتمو دیدی.
- اصلا.
92
00:07:55,875 --> 00:07:58,875
من چطوری می تونستم صورتتو ببینم وقتی عینک دودی زدی؟
93
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
هیچ کس اینجا نباید سعی کنه باچان باشه. باشه؟
94
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
همه، وسط اتاق کنار هم وایستید.
95
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
تکون بخورید! بجنبید.
96
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
مراقب خودتون باشید.
97
00:08:27,000 --> 00:08:29,125
- می خوای برات تلگراف بفرستم؟
- نه.
98
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
خوش اومدی، آقای کاهن اعظم!
99
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
داشتم از دیدن الهه می مردم.
100
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
داداش، کیف رو نگه دار.
101
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
این قسمت خانم هاست.
102
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
بهش بگو بره کنار.
103
00:09:29,666 --> 00:09:30,750
- خانم.
- بله؟
104
00:09:31,125 --> 00:09:32,000
اتفاق مهمی قراره بیفته.
105
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
دیگه چند تا کلید مونده؟
106
00:09:37,791 --> 00:09:38,791
الو.
107
00:09:40,666 --> 00:09:41,666
یه دقیقه.
108
00:09:41,750 --> 00:09:43,625
چی میگه؟
109
00:09:47,375 --> 00:09:48,500
- الو؟
- الو.
110
00:09:49,750 --> 00:09:52,750
- الو؟
- صدات نمیاد. الو؟
111
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
الو.
112
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
میشه بلندتر صحبت کنی؟
113
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
میزنم لت و پارت میکنم.
114
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
تا حالا دست به اسلحه نزدم.
فقط میخواستم یه لمسی بکنم.
115
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
وقتی تو گاوصندوق چپوندت، حسش میکنی.
116
00:10:07,250 --> 00:10:08,791
هیچی نمیشنوم.
117
00:10:09,500 --> 00:10:12,791
آنتن دهی نزدیک دستشویی بهتره.
118
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
- الو؟
- بله، الو.
119
00:10:15,000 --> 00:10:17,166
- بگو.
- پلیس اینجاست. پلیس.
120
00:10:17,291 --> 00:10:19,750
تکون نخور. دارم میبینمت.
121
00:10:20,500 --> 00:10:22,041
مگه تو گوشت پنبه گذاشتی؟
122
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
رینکوجی. حالا بگو.
123
00:10:24,041 --> 00:10:25,916
پلیس بانک رو محاصره کرده.
124
00:10:26,500 --> 00:10:27,541
تکون بخور!
125
00:10:32,541 --> 00:10:34,625
- قربان، قفله.
- بشکنش!
126
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
چه نشونه گیری خوبی. عجله کن!
127
00:10:40,500 --> 00:10:42,250
کجایی رینکوجی؟
128
00:10:50,750 --> 00:10:52,041
هی، وایسا!
129
00:10:54,500 --> 00:10:55,791
بگیرینش.
130
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
- ول نکن.
- لعنت بهت!
131
00:10:59,166 --> 00:11:01,500
من باهات خیلی مهربون بودم، فکر میکردم فقط یه پسری،
132
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
و تو ریدی به تمام حیثیتم.
133
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
برو.
134
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
- تونی؟
- نمیدونم.
135
00:11:21,750 --> 00:11:24,500
- اون با تو نبود؟
- همه جا داشت گلوله میومد.
136
00:11:24,666 --> 00:11:27,541
فکر کردم گفت فرار کن. منم فرار کردم. بریم!
137
00:11:27,666 --> 00:11:29,250
چطور میتونیم بدون تونی بریم؟
138
00:11:29,375 --> 00:11:30,916
اون بلده از خودش مراقبت کنه.
139
00:11:31,250 --> 00:11:32,375
لطفا بریم.
140
00:11:32,916 --> 00:11:34,791
- همه جا پلیسه.
- تونی چی؟
141
00:11:34,916 --> 00:11:37,250
رینکوجی، لطفا، لطفا.
142
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
الو. الو. تست
143
00:11:45,000 --> 00:11:47,541
یک، دو، چهار
144
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
رینکورانی کجاست؟
145
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
اون اینجاست!
شروع کنید!
146
00:11:56,375 --> 00:11:58,500
من ادبیات از مانتو هستم
147
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
تو یه داستان مصور از پران هستی
148
00:12:01,000 --> 00:12:04,750
من یه خیال شکلات تلخ هستم
149
00:12:05,416 --> 00:12:07,625
من یه خیال شکلات تلخ هستم
150
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
تو یه دسر شیری و شیرین هستی
151
00:12:10,041 --> 00:12:12,916
تو یه فلان شیری و شکری هستی
152
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
من یه فیلم شش ساعتهام
153
00:12:19,125 --> 00:12:21,291
من یه فیلم شش ساعتهام
154
00:12:21,416 --> 00:12:23,625
تو یه معاملهی سطحی هستی
155
00:12:23,916 --> 00:12:27,666
چه احساس عمیقی
تو چطور میتونی حس کنی؟
156
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
راجا، تو چطور میتونی حس کنی؟
157
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
ببین چطور این بمب منفجر میشه
158
00:12:34,500 --> 00:12:39,250
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
159
00:12:39,750 --> 00:12:43,500
ببین چطور قدرت از بین میره
160
00:12:43,625 --> 00:12:48,125
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
161
00:12:48,750 --> 00:12:53,291
ببین چطور زندگی به حالت بدشانسی تغییر میکنه
162
00:12:53,416 --> 00:12:59,375
ببین چطور این بمب منفجر میشه
163
00:12:59,500 --> 00:13:04,375
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
164
00:13:04,666 --> 00:13:08,500
ببین چطور قدرت از بین میره
165
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
166
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
تو یه آدم معصوم به دنیا اومدی
167
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
من از بدو تولد پیچیده بودم
168
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
آره، من پیچیدهام
169
00:13:29,416 --> 00:13:31,541
تو یه آدم معصوم به دنیا اومدی
170
00:13:31,666 --> 00:13:33,791
من از بدو تولد پیچیده بودم
171
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
آره، من پیچیدهام
172
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
سعی کن منو بفهمی
173
00:13:38,625 --> 00:13:42,791
مثل شاعرها غالب، خسرو، میر
174
00:13:45,291 --> 00:13:48,875
من یه سیکسر پرنده هستم
175
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
من یه سیکسر پرنده هستم
176
00:13:51,916 --> 00:13:54,041
تو از بچگی عمیق بودی
177
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
ویکتت رو روی ضربه آزاد از دست دادی
178
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
تو برای همه جذابی
179
00:13:58,416 --> 00:14:00,791
شاهزاده، برو جلو!
180
00:14:01,125 --> 00:14:04,875
ببین چقدر امتیاز میگیریم
181
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
182
00:14:10,291 --> 00:14:14,250
ببین چطور قدرت از بین میره
183
00:14:14,375 --> 00:14:19,125
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
184
00:14:19,250 --> 00:14:23,916
ببین چطور زندگی به حالت بدشانسی تغییر میکنه
185
00:14:24,041 --> 00:14:29,750
ببین چطور این بمب منفجر میشه
186
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
187
00:14:35,166 --> 00:14:39,000
ببین چطور قدرت از بین میره
188
00:14:39,125 --> 00:14:44,250
ببین چطور این فیلم آشکار میشه
189
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
اونها تونی رو نمیکشن، مگه نه؟
190
00:14:52,375 --> 00:14:56,000
اگه قرار بود بمیره، دفعه اول تو زندان مرده بود.
191
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
اونها دوباره میفرستنش زندان؟
192
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
برای چه مدت؟
193
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
بابلو...
194
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
نمیتونم شبها بخوابم.
195
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
یه خواب صبح زود دیدم.
196
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
تو خوابم دیدم تو داری از یه بانک دزدی میکنی.
197
00:15:25,666 --> 00:15:28,666
و مثل همیشه، یه خواب صبح زود به حقیقت پیوست.
198
00:15:30,375 --> 00:15:33,375
منم یه خواب صبح زود دیدم.
199
00:15:34,750 --> 00:15:38,250
تو و آمبیکا پراساد-جی رفتید تو مزرعه برای دستشویی.
200
00:15:38,791 --> 00:15:40,875
وقتی داشتی ...شو میشستی، اون موقع بود که بهت گفت،
201
00:15:41,416 --> 00:15:43,375
بابلو قراره یه بانک رو سرقت کنه.
202
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
شاید رویای من هم درست بوده.
203
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
توی رویای تو،
204
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
من داشتم 'چی' آمبیکا-جی رو می شستم؟
205
00:15:54,916 --> 00:15:58,375
لیوانش! تو داشتی لیوانش رو با گِل می شستی.
206
00:15:58,750 --> 00:16:00,250
فکر کردی منظورم چی بود؟
207
00:16:00,416 --> 00:16:02,375
- قربان.
- یه دقیقه.
208
00:16:06,041 --> 00:16:06,916
بله؟
209
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
یه مرد دیگه هم باهاش بود.
210
00:16:09,125 --> 00:16:12,166
قربان، وقتی صبح برق برگرده چراغ ها کار می کنن.
211
00:16:12,875 --> 00:16:16,750
به هر حال صبح روشنایی میاره، اما پنکه ها کار می کنن؟
212
00:16:18,041 --> 00:16:21,500
و تو! تو شلوارت بمون!
213
00:16:22,125 --> 00:16:26,291
وگرنه تو همون چیزی که خوابشو دیدی فرو می کنم.
214
00:16:27,291 --> 00:16:31,250
لیوان! فکر کردی منظورم چی بود؟
215
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
دزد دیگه ای که باهات بود کی بود؟
216
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
بهم بگو.
217
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
کاری می کنم مجازاتت کم بشه.
218
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
چرا؟
219
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
صورتشو خواب ندیدی؟
220
00:16:46,375 --> 00:16:49,625
- مار با یه *گامچا* پوشوندش...
- آه!
221
00:16:49,750 --> 00:16:53,916
همون رو موقع سرقت آکادمی کشتی گیرها پوشیده بود.
222
00:16:55,416 --> 00:16:56,750
و جواهرفروشی.
223
00:16:57,166 --> 00:16:59,125
همونطور که می دونی لیست خیلی طولانیه.
224
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
راستی...
225
00:17:03,625 --> 00:17:07,291
- به نگهبان شلیک کردی؟
- فقط به پاش.
226
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
این چیزیه که تو میگی.
227
00:17:09,875 --> 00:17:13,916
اگه بگم به پشتش شلیک کردی، حداقل هفت سال زندانی میشی.
228
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
آميکا-جی یه پیغام فرستاده.
229
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
به تونی بگو دوباره بیاد برای من کار کنه
230
00:17:25,375 --> 00:17:28,291
و شریک جرمش رو هم بیاره
231
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
تا اون هم به باند ملحق بشه.
232
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
شما دوتا مثل جای و ویرو شکست ناپذیر میشید!
233
00:17:35,000 --> 00:17:36,875
کاری می کنم مجازاتت به سه سال کاهش پیدا کنه.
234
00:17:42,666 --> 00:17:44,541
به آمبیکا-جی بگو که گفتم،
235
00:17:46,625 --> 00:17:48,750
تا وقتی از زندان بیام بیرون،
236
00:17:49,375 --> 00:17:53,000
اون می تونه به حدس زدن اینکه کدوم خائن طرفشو عوض کرده ادامه بده."
237
00:17:54,791 --> 00:17:57,166
و تا وقتی ساس ها تو زندان نذارن بخوابم،
238
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
اون هم باید همینطور غلت بزنه و بیدار بمونه.
239
00:18:01,500 --> 00:18:03,291
تا اون موقع، تو می تونی راضیش کنی.
240
00:18:05,166 --> 00:18:07,625
اونو بیخیال! بهم بگو، امروز غذا خوردی؟
241
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
- نه.
- این بده! همیشه به موقع غذا بخور.
242
00:18:11,625 --> 00:18:13,166
- بفرمایید.
- داری به من غذا میدی؟
243
00:18:15,125 --> 00:18:16,250
علمی بزنش.
244
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
مهم نیست اگه بعدا نشونه ها ظاهر بشن.
245
00:18:25,416 --> 00:18:26,625
مراقب رینکو باش.
246
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
میتونم با آما صحبت کنم؟
247
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
برو.
248
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
مادر هند من!
249
00:18:41,666 --> 00:18:43,000
به اعتمادت خیانت کردم.
250
00:18:43,250 --> 00:18:45,875
حداقل این دفعه یکم بهم محبت کن.
251
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
من دارم برای هفت سال میرم زندان.
252
00:18:49,916 --> 00:18:54,500
یه آدم برگرد. وگرنه در خونه به روت بسته میشه.
253
00:18:56,875 --> 00:18:59,000
ولی قلبت رو باز نگه دار،
254
00:18:59,541 --> 00:19:01,000
- میتونم همونجا بمونم.
- بیا بریم.
255
00:19:20,750 --> 00:19:26,750
به خواب برو، ای خواب
256
00:19:26,875 --> 00:19:32,750
به خواب برو، ای خواب
257
00:19:32,875 --> 00:19:39,125
به خواب برو، ای خواب
258
00:19:39,250 --> 00:19:44,750
این چشمان من را پر کن
259
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
آما.
260
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
من چیکار کردم؟
261
00:19:53,125 --> 00:19:54,375
تو هیچ کاری نکردی، آما.
262
00:19:55,541 --> 00:19:57,041
برادرت فقط تشنهٔ عشق توئه.
263
00:19:58,625 --> 00:20:00,916
بهش یکم عشق نشون بده، مثل عشقی که به من میدی.
264
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
بریم.
265
00:20:07,375 --> 00:20:10,125
- خیلی گرونه.
- قیمتش خوبه.
266
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
پرانام!
267
00:20:27,625 --> 00:20:30,291
میدونم از قیافم خوشت نمیاد.
268
00:20:30,416 --> 00:20:32,250
خیلی تلاش کردم، نمیتونم عوضش کنم.
269
00:20:34,250 --> 00:20:36,625
پسر ولخرجت برای هفت سال زندانی شده.
270
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
بازم!
271
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
این احمق یه شورشی شده.
272
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
یه انقلابی.
273
00:20:46,291 --> 00:20:48,000
اسم همدستش رو به من نمیگه.
274
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
تو میدونی کیه؟
275
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
من نمیدونم اون بیرون از خونه چیکار میکنه.
276
00:20:55,625 --> 00:20:58,375
تو حتی نمیدونستی پدرش چیکار میکرده.
277
00:20:59,250 --> 00:21:03,791
اصلا یه روزی میرسه که تو یه چیزی بدونی؟
278
00:21:04,875 --> 00:21:07,166
- دارم با تو حرف میزنم. وایسا!
- به من دست نزن.
279
00:21:07,291 --> 00:21:12,500
یه زن باید جایگاهش رو تو این دنیا بدونه. فهمیدی؟
280
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
من آدرست رو دارم.
281
00:21:16,875 --> 00:21:21,541
زیاد طول نمیکشه که تو رو تبدیل به یه فاحشه کنم.
282
00:21:23,000 --> 00:21:28,041
پس به حرفم گوش کن. برو پسرت رو تو زندان ملاقات کن.
283
00:21:28,875 --> 00:21:32,875
اسم همدستش رو پیدا کن. بعد بیا به من بگو.
284
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
فهمیدی؟
285
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
برو! میبینمت.
286
00:21:40,541 --> 00:21:43,041
تو مو فرفری کوتاه ارباب حقیقتی؟
287
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
با اعتراف کردن چی به دست میاری؟
288
00:21:46,541 --> 00:21:48,250
اون سلمونی ها بهت احترام میذارن؟
289
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
نصیحت من رو گوش کن.
290
00:21:50,791 --> 00:21:52,750
تا وقتی من آزاد بشم از کانپور برو.
291
00:21:53,750 --> 00:21:55,500
- فهمیدی؟
- بله.
292
00:21:55,875 --> 00:21:57,500
صدای من رو میشنوی؟
293
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
بله.
294
00:21:59,250 --> 00:22:00,500
پس تلفن رو بذار.
295
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
اصلا کار نمیکنه. فقط برای نمایشه.
296
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
با آما حرف میزنی؟
297
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
البته. اون با من حرف میزنه؟
298
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
بیرون منتظر بمون.
299
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
چیزی میگی؟
300
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
نمیدونم چرا، ولی من رو یاد پدرت میندازی.
301
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
من هم مثل پدرم هستم.
302
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
منو دست ننداز!
303
00:22:34,125 --> 00:22:38,500
اونم مثل تو احمق بود، به آمبیکا پراساد اعتماد کرد.
304
00:22:38,875 --> 00:22:40,500
من هیچ ربطی به آمبیکا ندارم.
305
00:22:40,625 --> 00:22:42,000
گفتم مزخرف تحویلم نده.
306
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
و دست از لاف زدن بردار!
307
00:22:50,250 --> 00:22:52,000
آمبیکاست که باعث شده تو توی زندان بپوسی.
308
00:22:52,500 --> 00:22:54,916
آما، شایعات رو باور نکن.
309
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
من...
310
00:22:59,250 --> 00:23:01,750
من بانک رو برای خودم دزدیدم.
311
00:23:02,791 --> 00:23:04,000
به جون من قسم بخور.
312
00:23:04,375 --> 00:23:05,625
به جون تو قسم می خورم.
313
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
من هیچوقت از کسی نترسیدم،
314
00:23:16,416 --> 00:23:17,750
و نمی خوام هم بترسم.
315
00:23:17,875 --> 00:23:19,375
آما، تو از چی می ترسی؟
316
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
من از دست دادن تو می ترسم.
317
00:23:23,666 --> 00:23:27,166
مثل پدرت تو زندان نقش ببر رو بازی نکن.
318
00:23:28,875 --> 00:23:30,375
چون زندان
319
00:23:31,791 --> 00:23:33,500
جنگل نیست، باغ وحشه.
320
00:23:34,375 --> 00:23:38,041
و توی باغ وحش، یه ببر و یه میمون یه جایگاه رو دارن.
321
00:23:39,625 --> 00:23:40,625
فهمیدی؟
322
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
دوستت دارم.
323
00:23:46,625 --> 00:23:47,750
تو هم نمی گی؟
324
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
دابلو.
325
00:23:55,500 --> 00:23:56,541
کار پیدا کردی؟
326
00:23:59,125 --> 00:24:02,041
یا میخوای مثل برادر و پدرت یه جنایتکار بشی؟
327
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
چرا اینو میگی، آما؟
328
00:24:05,000 --> 00:24:06,125
فقط میخوام بدونم.
329
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
هیچوقت کسی فکر نکرد اینقدر مهم باشه که از من بپرسه.
330
00:24:11,416 --> 00:24:14,541
پس اگه میخوای مثل پدر و برادرت زندگی کنی،
331
00:24:15,791 --> 00:24:18,166
بهتره قبل از اینکه منو بی آبرو کنی، منو بکشی.
332
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
آما!
333
00:24:19,791 --> 00:24:23,125
قول میدم، هیچوقت کاری نمیکنم که باعث بی آبرویی تو بشه.
334
00:24:27,166 --> 00:24:32,041
میدونم تو با بابلو بانک رو دزدیدی.
335
00:24:38,833 --> 00:24:40,791
این فقط تقصیر تو نبود.
336
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
تقصیر منم بود.
337
00:24:44,791 --> 00:24:47,291
پس تو منو ببخش، و منم تو رو می بخشم.
338
00:24:49,666 --> 00:24:50,958
کاری رو که واقعا میخوای پیدا کن.
339
00:24:55,416 --> 00:24:57,916
- برادر! ما رو به بارا 8 میبری؟
- بله.
340
00:25:08,583 --> 00:25:11,416
بذار مردها تشنه بیشتر باشن.
341
00:25:11,541 --> 00:25:12,916
شکمشون رو پر نکن.
342
00:25:13,333 --> 00:25:16,708
زیادی تکون بخوری، مردم بهت حمله میکنن.
343
00:25:17,041 --> 00:25:20,916
به رینکو نگاه کن. اون ذره ذره میده.
344
00:25:21,833 --> 00:25:23,916
اگه اون برای انتخابات شرکت کنه، مجلس رو اداره میکنه.
345
00:25:24,916 --> 00:25:25,791
صبر کن و ببین!
346
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
خدای من! اون اینجاست!
347
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
خدای من!
348
00:25:32,666 --> 00:25:35,666
ارکستر درخشان بمب آیتم کانپور
349
00:25:37,416 --> 00:25:40,291
ناماسکار، سلام، احترام من به شما!
350
00:25:40,416 --> 00:25:43,166
درخشان ها اکنون ارائه می دهند
351
00:25:43,333 --> 00:25:47,583
آشوبگری که همه مجردها آرزوشو دارن.
352
00:25:47,708 --> 00:25:51,458
املت خیانت مردان متاهل!
353
00:25:51,583 --> 00:25:58,416
یک معجون عشق مادرزادی
354
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
کسی که باعث میشه خون سرگردونت خونهشو پیدا کنه.
355
00:26:02,541 --> 00:26:06,916
اینم از راه رسید! رنگیلی رینکو!
356
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
از گلوله های پرنده، زیر پا له شدن
357
00:26:15,041 --> 00:26:16,750
از دور منو تماشا کنید
358
00:26:23,666 --> 00:26:24,833
وایسا، همینجا وایسا.
359
00:26:28,916 --> 00:26:29,916
شما اینجا زندگی میکنید؟
360
00:26:30,666 --> 00:26:32,083
بله. توی این کوچه.
361
00:26:34,166 --> 00:26:37,041
اینجا همون جایی نیست که داشتن به بازسازی اعتراض میکردن؟
362
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
بله!
363
00:26:40,916 --> 00:26:42,708
اون موقع بود که تونی رو دیدم.
364
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
اومده بود منو تهدید کنه.
365
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
و من ناکارش کردم.
366
00:26:50,166 --> 00:26:52,291
بعدش دیگه ولم نمیکرد.
367
00:26:52,916 --> 00:26:56,291
من چیکار میتونستم بکنم؟
منم معتادش شدم.
368
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
نفهمیدم چی شد که شدم رینکوی تونی.
369
00:27:03,166 --> 00:27:05,666
حالا دیگه هیچکس جرئت نمیکنه منو تهدید کنه.
370
00:27:11,458 --> 00:27:12,833
من بدون اون چطوری سر کنم؟
371
00:27:34,083 --> 00:27:35,083
خانم.
372
00:27:40,416 --> 00:27:42,208
از برنامهتون برگشتین؟
373
00:27:43,083 --> 00:27:46,541
مثل به آتیش کشیدن لانکا، صحنه رو آتیش زدی.
374
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
بله.
375
00:27:49,291 --> 00:27:50,916
پسر رئیس هم آتیش گرفته بود.
376
00:27:51,791 --> 00:27:56,416
با من روی صحنه رقصید و شماره تلفنشو بهم داد.
377
00:27:56,833 --> 00:27:58,083
منظورتون سوادش بابو هست؟
378
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
اون دوست صمیمی منه.
379
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
من کارهای زیادی براش انجام دادم.
380
00:28:02,791 --> 00:28:04,833
اون به من نگفت که تو شهره.
381
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
بهش زنگ میزنم.
382
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
داره زنگ میخوره.
383
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
جواب نمیده؟
384
00:28:25,041 --> 00:28:28,041
از بعد برنامه دو بار بهم زنگ زده.
385
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
بذار من امتحان کنم.
386
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
داره زنگ میخوره.
387
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
الو!
388
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
الو.
389
00:29:01,166 --> 00:29:02,541
حالت چطوره؟
390
00:29:03,041 --> 00:29:04,166
رینکوجی، بگو.
391
00:29:04,666 --> 00:29:08,541
ترافیک خیلی زیاد بود، صداتو نمیشنیدم.
392
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
ترافیک؟
393
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
آدرس من؟
394
00:29:14,708 --> 00:29:17,041
چرا آدرس منو میخوای؟
395
00:29:17,708 --> 00:29:20,166
رینکوجی، داری با من حرف میزنی؟
396
00:29:20,416 --> 00:29:22,541
آقای بازرس اینجاست.
397
00:29:23,208 --> 00:29:26,083
اون بیشتر از من به معبد میاد.
398
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
آقای بازرس؟
399
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
اسمش؟
400
00:29:30,833 --> 00:29:31,916
اسمت چیه؟
401
00:29:33,208 --> 00:29:35,666
- اسم؟
- اسم؟ اسم من؟
402
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
کمال عجیب.
403
00:29:39,583 --> 00:29:41,666
بذارید من باهاش حرف بزنم.
404
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
اون میخواد باهاتون صحبت کنه.
405
00:29:43,916 --> 00:29:46,416
باشه. گوشی رو بدید بهش.
406
00:29:55,416 --> 00:29:58,833
- سلام، سوادِس بابو.
- چی میگی، انگل؟
407
00:29:59,583 --> 00:30:01,041
تازگیا استروئید مصرف میکنی؟
408
00:30:02,041 --> 00:30:03,916
پشتت انقدر بو میده،
409
00:30:04,791 --> 00:30:06,791
که نمیتونی جلوی بوش رو بگیری؟
410
00:30:07,083 --> 00:30:08,333
کدوم پاسگاه هستی؟
411
00:30:08,833 --> 00:30:13,291
نصیحتم اینه، لبهاتو مثل یه قوطی تنباکوی در بسته محکم کن و ووش.
412
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
شما اشتباه برداشت کردید، آقا. اون مثل یه الهه است.
413
00:30:16,916 --> 00:30:19,541
من فقط میخواستم مطمئن شم که سالم به خونه میرسه.
414
00:30:19,666 --> 00:30:21,541
اون الان امنه، و حالا من ووش!
415
00:30:22,041 --> 00:30:23,291
بیا. باهاش حرف بزن.
416
00:30:24,333 --> 00:30:25,208
من رفتم.
417
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
بعدا بهت زنگ میزنم.
418
00:30:27,708 --> 00:30:31,083
فکش افتاد. بهش چی گفتی؟
419
00:30:31,333 --> 00:30:35,541
من دیدم برادرم چطوری مردم رو تهدید میکنه، برای همین مثل اون حرف زدم.
420
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
اولش نفهمیدم چرا به من زنگ زدی.
421
00:30:39,166 --> 00:30:42,458
بعد صدا و اسمش رو شنیدم
و فهمیدم باید چیکار کنم.
422
00:30:43,541 --> 00:30:44,708
خیلی باحال بود!
423
00:31:02,416 --> 00:31:04,541
خب... پس من قطع میکنم.
424
00:31:06,416 --> 00:31:07,416
شب بخیر.
425
00:31:39,166 --> 00:31:40,666
پاراتاها رو تا داغه بخور.
426
00:31:42,583 --> 00:31:44,291
توی ظرف غذا خمیر میشن.
427
00:31:51,791 --> 00:31:54,916
این دوست گرسنهت کیه؟ من این یکی رو نمیشناسم.
428
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
تو هیچکدوم از دوستای منو نمیشناسی.
429
00:31:59,458 --> 00:32:00,666
پسره یا دختر؟
430
00:32:02,083 --> 00:32:05,666
پسره. دانشجوی مهندسیه و توی خوابگاه زندگی میکنه.
431
00:32:06,791 --> 00:32:09,083
خیلی وقته هوس غذای خونگی کرده. اینم برای اونه.
432
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
خداحافظ.
433
00:32:12,541 --> 00:32:13,541
شاد باش.
434
00:32:20,291 --> 00:32:21,791
اون رو هم شاد نگه دار.
435
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
بهش بگو دعای من پشت سرشه.
436
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
به 'اون' بگم؟
437
00:32:26,541 --> 00:32:29,791
دوستت، البته. اون مهندسه.
438
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
اون خوشگله؟
439
00:32:33,791 --> 00:32:35,583
من پاراتای ترب خوشمزه درست میکنم.
440
00:32:35,958 --> 00:32:38,291
تونی دوست داشت اونارو تو خورشت گوشت خیس کنه.
441
00:32:40,666 --> 00:32:42,333
صبر کن. الان چک میکنم.
442
00:32:46,041 --> 00:32:48,916
- فکر میکنی کجا داری میری؟
- سوادِس بابو.
443
00:32:50,916 --> 00:32:52,041
باهاش حرف بزن.
444
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
پسر وزیر.
445
00:32:57,333 --> 00:32:58,541
منو نمیشناسی؟
446
00:32:59,791 --> 00:33:01,083
آمبیکا پراساد.
447
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
زخم معده قدیمی تو.
448
00:33:03,083 --> 00:33:05,333
پسر وزیر ازم خواسته این دفعه حسابی گیرت بندازم.
449
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
بالاخره میتونی باهاش به آرزوت برسی.
450
00:33:07,916 --> 00:33:11,291
اوه عجب! یه خرگوش از تو کلاه دراومد!
451
00:33:11,416 --> 00:33:12,416
ببینید کی اینجاست.
452
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
چه خبر؟
453
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
دابلو؟
454
00:33:21,166 --> 00:33:23,166
چه چیزی تو رو به این فاحشه خونه کشونده؟
455
00:33:24,291 --> 00:33:25,583
مانجاری میدونه تو اینجایی؟
456
00:33:26,958 --> 00:33:29,666
برادر بابلو ازم خواست مراقب رینکو باشم.
457
00:33:30,416 --> 00:33:32,583
برای همین آما صبحونه فرستاده.
458
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
نمیخوای یه کم احترام بذاری؟
459
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
خوشحال باش.
460
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
پس همه چی خوبه.
461
00:33:56,666 --> 00:33:59,166
اگه مانجاری اونو به عنوان عروس قبول کرد، ببرش خونه.
462
00:34:00,791 --> 00:34:06,041
چرا تنها اینجا ولش کنیم، که هم برای خودش هم برای من جهنم درست کنه؟
463
00:34:07,041 --> 00:34:08,833
مانجاری-جی اینا رو درست کرده. یه کم امتحان کن.
464
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
میتونی چایی درست کنی؟
465
00:34:40,166 --> 00:34:41,916
بابلو از کار کردن با من خوشحال بود.
466
00:34:42,458 --> 00:34:44,291
این فاحشه اونو تغییر داد.
467
00:34:46,708 --> 00:34:48,791
بهتره منو فاحشه صدا نکنی!
468
00:34:56,958 --> 00:34:58,625
پس باید صدات کنم 'اعلیحضرت'؟
469
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
میدونستی بابلو بین اون چهار پسری بود
470
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
که پدرتو کشتن؟
471
00:35:07,541 --> 00:35:08,541
تونی تو.
472
00:35:10,041 --> 00:35:12,791
شاید بعضی ها فکر دیگه ای کنن، ولی من میدونم...
473
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
تو اونو به دام انداختی تا انتقامتو بگیری.
474
00:35:17,541 --> 00:35:19,833
تونی پدر منو نکشت.
475
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
از کجا میدونی؟
476
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
اونجا بودی؟
477
00:35:28,833 --> 00:35:30,333
یا چشم سوم داری؟
478
00:35:31,333 --> 00:35:32,791
بابلو و دابلو پسرای منن.
479
00:35:34,166 --> 00:35:36,125
پدرشون، جابارداست، مثل یه برادر برام بود.
480
00:35:37,166 --> 00:35:39,416
اون خانوادهاش رو سپرد به من تا مراقبشون باشم.
481
00:35:42,541 --> 00:35:47,083
چرا فکر کردی جونت این همه مدت حفظ شده؟
482
00:35:48,583 --> 00:35:50,625
و اینکه بهت پول پیشنهاد شد تا این خونه رو ترک کنی؟
483
00:35:54,291 --> 00:35:58,791
چون من اجازه ندارم از بابلو که تورو تبدیل به کود کنم.
484
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
هی!
485
00:36:05,041 --> 00:36:06,666
داری چایی درست میکنی یا داری میکاریش؟
486
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
بیارش رفیق.
487
00:36:14,208 --> 00:36:16,541
این خونه آخرین یادگار پدرشه.
488
00:36:16,666 --> 00:36:17,833
اون نمیخواد ترکش کنه.
489
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
به علاوه، تو بقیه زمینی که لازم داری رو داری.
490
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
همین کافی نیست؟
491
00:36:24,416 --> 00:36:28,916
پسر جون، وقتی دو تا مرد دارن حرف میزنن،
492
00:36:29,041 --> 00:36:30,791
زنا نباید وسط حرفشون بپرن.
493
00:36:33,666 --> 00:36:35,666
آشپزخونه بیشتر بهت میاد.
494
00:36:38,791 --> 00:36:40,166
- پورانه، بده اینجا.
- بله.
495
00:36:50,833 --> 00:36:52,958
من میخوام این سندها امضا بشن.
496
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
تا سه روز دیگه.
497
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
برو به جهنم!
498
00:37:15,791 --> 00:37:17,458
به این واکنش نشون نمیدم.
499
00:37:18,791 --> 00:37:22,833
اگه مدارکم امضا نشن، از رئیس زندان خبرشو میشنوی.
500
00:37:23,708 --> 00:37:26,041
داری منو تهدید میکنی؟
501
00:37:26,291 --> 00:37:28,083
- داری منو تهدید میکنی؟
- رینکو-جی!
502
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
رینکو-جی!
503
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
حالت خوبه؟
504
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
که نمرده؟
505
00:37:36,541 --> 00:37:37,666
نه، حالش خوبه.
506
00:37:38,458 --> 00:37:40,416
باید همون موقع که رسیدیم کارشو تموم میکردی.
507
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
دابلو، بهتره کاری کنی عقلش سر جاش بیاد.
508
00:37:47,166 --> 00:37:49,291
اون داره منو مجبور میکنه شیطانی باشم که نیستم.
509
00:37:51,416 --> 00:37:52,416
سه روز.
510
00:37:53,291 --> 00:37:54,583
من سه روز صبر میکنم.
511
00:37:55,291 --> 00:37:57,166
- اینجا سه جفت هست.
- باشه.
512
00:37:57,541 --> 00:37:59,416
دوختش грубый.
513
00:38:04,833 --> 00:38:06,958
پلیس
514
00:38:11,291 --> 00:38:13,791
- دوخت این یکی خوبه.
- فردا به دستت میرسه.
515
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
ناماسکار.
516
00:38:20,583 --> 00:38:23,416
اشکالی نداره. لازم نیست به من نگاه کنی. با پشتت حرف میزنم.
517
00:38:25,083 --> 00:38:27,083
قول میدم زل نزنم.
518
00:38:27,708 --> 00:38:28,708
چی میخوای؟
519
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
تو مثل یه الهه هستی. من از تو چی میخوام؟
520
00:38:33,666 --> 00:38:37,291
تو رو دیدم و فکر کردم باید برات دعا کنم.
521
00:38:39,291 --> 00:38:41,291
الهه ای که نتونست بچه های خودشو نجات بده،
522
00:38:41,416 --> 00:38:43,291
چطور میتونه به پیروانش کمک کنه؟
523
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
درسته؟
524
00:38:48,958 --> 00:38:52,541
تو با شکوه خشمگینت منو سر جای خودم نشوندی.
525
00:38:54,791 --> 00:38:58,291
اگه چیزی ازش مونده، یکم به عروس و دابلوت بده.
526
00:39:01,041 --> 00:39:05,708
اونا نباید جایگاهشونو فراموش کنن، مثل من.
527
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
هی، تونی!
528
00:39:12,958 --> 00:39:15,041
شنیدم رقاصه فیلمت خیلی محشره.
529
00:39:16,166 --> 00:39:18,291
تو رختخواب از اونم بهتره.
530
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
درست شنیدی.
531
00:39:22,416 --> 00:39:26,166
شنیدم اگه کسی بهش نده، نمیتونه بخوابه.
532
00:39:30,041 --> 00:39:32,416
حالا چطور میخواد هفت سال بخوابه؟
533
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
شرط میبندم داره یکی رو خوشحال میکنه.
534
00:39:35,541 --> 00:39:38,791
شنیدم بازرس کمال داره اونو میخوابونه.
535
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
چه خبره؟
536
00:40:31,666 --> 00:40:32,958
از روش بلند شو!
537
00:40:33,541 --> 00:40:36,166
بلندش کنید! ببریش.
538
00:40:39,541 --> 00:40:43,666
نمیتونید منو بکشید. اگه قرار باشه بمیرم، برای رینکو میمیرم.
539
00:41:32,833 --> 00:41:35,083
هر چی بشه. من از خونه ام دست نمیکشم.
540
00:41:40,458 --> 00:41:42,458
آمبیکا-جی گفت، 'هر کاری میخوای بکن،
541
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
ولی اون نباید بمیره.'
542
00:41:48,250 --> 00:41:50,583
داری زور میگی، تونی؟
543
00:41:53,333 --> 00:41:54,875
مثل طوطی بال بال میزنی.
544
00:41:55,500 --> 00:41:57,958
چی شده؟ پرهات قیچی شده؟
545
00:42:16,875 --> 00:42:19,333
مثل اینکه امروز حسابی کتک خوردی.
546
00:42:20,583 --> 00:42:22,208
چرا داری بهم زل میزنی؟
547
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
- ای عموی ناتوان!
- جهنم!
548
00:42:30,125 --> 00:42:31,708
صورتشو داغون کرد.
549
00:42:31,833 --> 00:42:33,375
ای مست! چه غلطی داری میکنی؟
550
00:42:34,958 --> 00:42:37,708
جرأت داری به من دست بزنی!
551
00:42:38,333 --> 00:42:40,458
فقط امتحان کن. مست!
552
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
اگه من یه دختر نجیب بودم، اینجا نبودم.
553
00:42:48,458 --> 00:42:53,083
روی تاب چرخشی
دختر جوان تاب می خورد
554
00:42:57,958 --> 00:43:02,458
نگذار ارابه پرواز کند
آن را به آرامی بلند کن
555
00:43:02,625 --> 00:43:06,833
با پاهای کوچک ریزش
دختر جوان راه می رود
556
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
با بال های کوچکش
دختر جوان پرواز می کند
557
00:43:12,083 --> 00:43:16,625
مراقب باش، نگذار بیفتد
دختر کوچولو را نگه دار
558
00:43:16,750 --> 00:43:21,208
روی تاب چرخشی
دختر جوان تاب می خورد
559
00:43:21,458 --> 00:43:26,000
نگذار ارابه پرواز کند
آن را به آرامی بلند کن
560
00:43:26,208 --> 00:43:30,625
روی تاب چرخشی
دختر جوان تاب می خورد
561
00:43:30,875 --> 00:43:35,208
نگذار ارابه پرواز کند
آن را به آرامی بلند کن
562
00:43:56,708 --> 00:44:01,250
یک خال سیاه روی پیشانی طلایی اش
دفع چشم بد
563
00:44:01,375 --> 00:44:05,875
یک خال سیاه روی پیشانی طلایی اش
دفع چشم بد
564
00:44:06,125 --> 00:44:08,375
ماه رنگ پریده است
565
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
-کنار چهره زیبای دختر جوان
-هی، وایسا!
566
00:44:10,833 --> 00:44:15,583
ماه رنگ پریده است
کنار چهره زیبای دختر جوان...
567
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
مردی؟
568
00:44:19,375 --> 00:44:22,583
- چه غلطی کردی؟
- بزن بریم.
569
00:44:24,958 --> 00:44:29,583
چراغ های روغن روشن شده اند تا
تاریکی را دور کنند
570
00:44:29,708 --> 00:44:31,958
روی تاب چرخشی
571
00:44:32,083 --> 00:44:36,500
روی تاب چرخشی
دختر جوان تاب می خورد
572
00:44:36,708 --> 00:44:41,375
نگذار ارابه پرواز کند
آن را به آرامی بلند کن
573
00:44:41,500 --> 00:44:45,958
روی تاب چرخشی
دختر جوان تاب می خورد
574
00:44:46,125 --> 00:44:48,583
نگذار ارابه پرواز کند
575
00:45:25,583 --> 00:45:26,583
اون کیه؟
576
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
یکی از دوستامه.
577
00:45:33,958 --> 00:45:35,208
مهندسه؟
578
00:45:38,458 --> 00:45:40,500
تیکه تیکت می کنم، انگل!
579
00:45:43,458 --> 00:45:44,625
اون مشروب میخوره؟
580
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
گاهی اوقات.
581
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
اون آدم پست، آمبیکا پراساد، منو تو بازار دید و گفت،
582
00:45:54,875 --> 00:45:56,375
"عروس پسرت رو بیار خونه."
583
00:45:57,375 --> 00:45:58,458
پرسیدم، 'کدوم عروس؟'
584
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
"همونی که از طریق برادرشوهرش براش پاراتا می فرستی."
585
00:46:06,458 --> 00:46:08,708
اون خواهر شوهرته یا دوستت؟
586
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
اینا دو تا رابطه جدا از همن.
587
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
این دوتا رو قاطی نکن،
588
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
وگرنه تاوان سنگینی میدی.
589
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
سلام.
590
00:46:24,833 --> 00:46:27,125
روزنامه های فردا هنوز به فروش نرسیدن.
591
00:46:27,875 --> 00:46:31,458
ولی دارم یه دونه داغ داغ برات می فرستم.
592
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
منظورت؟
593
00:46:35,583 --> 00:46:37,333
پسر عزیزت رفته صفحه اول.
594
00:46:48,208 --> 00:46:53,958
خیلی خسته ام
595
00:46:54,208 --> 00:46:59,833
زود بیا پیشم
596
00:47:00,125 --> 00:47:06,000
آروم نوازشم کن
597
00:47:06,125 --> 00:47:10,875
خشونت در زندان کانپور فوران کرد. بابلو سینگ به شدت زخمی شد.
598
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
رینکوی عزیزم.
599
00:47:13,958 --> 00:47:15,208
حباب بابلو.
600
00:47:16,375 --> 00:47:18,458
خیلی دلتنگتم.
601
00:47:19,458 --> 00:47:21,125
یه گندی بالا اومده.
602
00:47:21,583 --> 00:47:25,458
چند نفر داشتن پشت سرت چرت و پرت میگفتن.
603
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
من همشون رو خفه کردم.
604
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
'منو بدجور کتک زدند.'
605
00:47:33,333 --> 00:47:37,000
فهمیدم آمبیکا پراساد این کار رو ترتیب داده تا منو تحریک کنه.
606
00:47:39,333 --> 00:47:44,083
حالا حکم من به ده سال افزایش پیدا کرده.
607
00:47:49,500 --> 00:47:53,208
دارن منو میفرستن زندان مرکزی دهلی.
608
00:47:55,958 --> 00:47:58,083
نمیدونم آمبیکا پراساد چی میخواد…
609
00:47:59,208 --> 00:48:01,625
- 'نمیدونم...'
- خونتو میخواد. دیگه چی؟
610
00:48:06,500 --> 00:48:08,458
منظورم این نبود.
611
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
رینکوجی، لطفا بخون.
612
00:48:20,708 --> 00:48:21,958
آما، چرا اینو گفتی؟
613
00:48:22,083 --> 00:48:24,333
چون من اون آدم پست رو خوب میشناسم.
614
00:48:24,833 --> 00:48:27,250
گفتنش به این معنی نیست که دارم ازش میخوام خونشو ببخشه.
615
00:48:27,375 --> 00:48:28,375
به خوندن ادامه بده.
616
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
تو بخونش.
617
00:48:35,458 --> 00:48:38,125
'نمیدونم آما درباره من چی فکر میکنه.'
618
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
حتما با خودش فکر میکنه چه گناهی
619
00:48:43,458 --> 00:48:45,458
کرده که منو به دنیا آورده؟
620
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
بهش بگو بخاطر من خودشو عذاب نده.
621
00:48:48,333 --> 00:48:53,208
بهت قول میدم، برمیگردم. منتظرم بمون، رینکو.
622
00:48:53,458 --> 00:48:59,083
اگه نمیتونی صبر کنی، به خدا قسم، عشقی که به هر کس دیگه ای بدی یه دِینه.
623
00:48:59,958 --> 00:49:02,083
دِینی که اون باید با بهره پس بده،
624
00:49:02,208 --> 00:49:03,500
وقتی داره جون میده.
625
00:49:04,125 --> 00:49:05,750
'تونی مانتنات.'
626
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
بذارید تنها گریه کنه.
627
00:49:17,708 --> 00:49:20,708
اگه دودلی، دوباره نامه رو بخون.
628
00:49:21,375 --> 00:49:22,958
بخون ببین برادرت به رینکو چی گفته.
629
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
بهره یه دِین باید پرداخت بشه.
630
00:49:32,458 --> 00:49:33,958
چه پول باشه، چه عشق.
631
00:49:35,083 --> 00:49:35,958
آما، من فقط…
632
00:49:36,083 --> 00:49:40,083
دوباره نامه رو بخون. بفهم چی داره میگه.
633
00:49:42,833 --> 00:49:44,500
من احمق نیستم. من مادرت هستم.
634
00:50:03,833 --> 00:50:09,500
لحظه ای به من آرامش بده
635
00:50:09,666 --> 00:50:15,375
این چشمان خسته اند
636
00:50:15,666 --> 00:50:20,166
بگذار خواب مرا در آغوش بگیرد
637
00:50:20,416 --> 00:50:26,291
به خواب برو، ای خواب
638
00:50:26,416 --> 00:50:32,375
به خواب برو، ای خواب
639
00:50:32,500 --> 00:50:38,500
به خواب برو، ای خواب
640
00:50:38,916 --> 00:50:44,375
این چشمان مرا پر کن
641
00:50:44,541 --> 00:50:46,416
زندان مرکزی ایندراپراستا
642
00:50:50,541 --> 00:50:56,125
به خواب برو، ای خواب
643
00:50:56,500 --> 00:51:02,916
به خواب برو، ای خواب
644
00:51:10,750 --> 00:51:12,291
پاهاتو باز کن.
645
00:51:12,500 --> 00:51:13,666
فشار بیشتری بده.
646
00:51:14,750 --> 00:51:16,500
یه کم بیشتر.
647
00:51:16,625 --> 00:51:19,625
کافیه، کافیه.
648
00:51:20,000 --> 00:51:22,375
تموم شد! تموم شد!
649
00:51:28,750 --> 00:51:30,791
- چیه؟
- پسره!
650
00:51:32,125 --> 00:51:35,625
مراقب باش! اسمشو چی میذاری؟
651
00:51:36,875 --> 00:51:41,500
- اون مال منه!
- بله، هست! اسمش رو چی میذاری؟
652
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
بابلو.
653
00:51:42,625 --> 00:51:44,541
مانجو گفت اگه پسر باشه، اسمش بابلوئه،
654
00:51:44,666 --> 00:51:45,750
یا اگه دختر باشه، بابلی.
655
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
چی شده؟
656
00:51:50,541 --> 00:51:53,541
- هیچی. همه چی خوبه.
- همه چیز مرتبه؟
657
00:52:00,625 --> 00:52:01,625
شما دوقلو دارید.
658
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
- پسر، یا دختر؟
- پسر.
659
00:52:05,500 --> 00:52:10,125
مانجو، اگه تمام عشقت رو به بابلو بدی،
660
00:52:10,416 --> 00:52:12,291
پس دابلو بیچاره چی میشه؟
661
00:52:14,875 --> 00:52:16,250
من یه بچه خواستم.
662
00:52:17,250 --> 00:52:20,500
تو برای بچه دیگه به خدا رشوه دادی.
663
00:52:21,875 --> 00:52:23,041
وظیفه توئه که لوسش کنی!
664
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
میبینی. بابلو رو مثل لال بهادر شاستری نخست وزیر میکنم.
665
00:52:32,250 --> 00:52:36,416
هرچی سعی کردم، یه دونه انبه هم نیفتاد.
666
00:52:37,375 --> 00:52:40,666
یعنی درست نشونه نگرفتی.
667
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
بیا.
668
00:52:51,041 --> 00:52:52,041
محکم بکش.
669
00:52:52,125 --> 00:52:56,541
کانپور دهات ۱۹۹۶
670
00:53:01,750 --> 00:53:02,750
مطمئنی؟
671
00:53:04,666 --> 00:53:05,666
ولش کن.
672
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
چرا دستت میلرزه؟
673
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
پایین تر.
674
00:53:16,625 --> 00:53:20,500
مثل یه کمان بکشش. در راستای چشمت.
675
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
- چی میبینی؟
- یه انبه.
676
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
ساقه بالای انبه رو نشونه بگیر.
677
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
شلیک کن.
678
00:53:34,250 --> 00:53:37,625
قبل از اینکه پدرت بیاد خونه، یه دوجین انبه میخوام.
679
00:53:37,875 --> 00:53:38,875
دارم ترشی انبه درست میکنم.
680
00:53:39,375 --> 00:53:41,375
اگه از درخت بالا بری که بچینیشون،
681
00:53:41,875 --> 00:53:44,625
از خودت ترشی درست میکنم.
682
00:53:48,666 --> 00:53:53,291
وطن برابر است با مادر
683
00:53:55,541 --> 00:53:59,916
این برای کشور ما خوش شانسی است
684
00:54:01,291 --> 00:54:06,916
و چه بهتر که
ما پسران خوش شانس او هستیم
685
00:54:17,416 --> 00:54:21,333
ما همیشه باید آماده مرگ باشیم
686
00:54:21,458 --> 00:54:25,416
برای کشور عزیزمان
687
00:54:25,541 --> 00:54:32,291
ما همیشه باید آماده مرگ باشیم
برای کشور عزیزمان
688
00:54:32,625 --> 00:54:35,625
کشور عزیز
689
00:54:35,958 --> 00:54:38,750
کشور عزیز
690
00:54:38,875 --> 00:54:41,958
کشور عزیز
691
00:54:42,083 --> 00:54:45,208
کشور عزیز
692
00:54:45,333 --> 00:54:48,833
کشور عزیز
693
00:54:54,166 --> 00:55:00,916
ما همیشه باید آماده مرگ باشیم
برای کشور عزیزمان
694
00:55:01,041 --> 00:55:06,708
ما همیشه باید آماده مرگ باشیم
برای کشور عزیزمان
695
00:55:12,208 --> 00:55:15,708
به هر شخصی آموزش دهید
696
00:55:15,875 --> 00:55:20,833
به هر شخصی آموزش دهید
697
00:55:20,958 --> 00:55:23,875
وطن مادر دوم است
698
00:55:25,458 --> 00:55:28,625
وطن مادر دوم است
699
00:55:28,833 --> 00:55:32,375
و ما پسران شجاع او هستیم
700
00:55:32,625 --> 00:55:36,083
ما پسران شجاع او هستیم
701
00:55:36,208 --> 00:55:39,750
ما پسران شجاع او هستیم
702
00:55:41,625 --> 00:55:44,833
شکوه او، افتخار ماست
703
00:55:46,208 --> 00:55:49,125
شکوه او... شکوه...
704
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
شکوه او، افتخار ماست
705
00:55:54,458 --> 00:55:57,500
آیا این دلیل بزرگی است؟
706
00:55:59,333 --> 00:56:02,583
آیا این دلیل بزرگی است؟
707
00:56:02,708 --> 00:56:06,125
آیا این دلیل بزرگی است؟
708
00:56:06,250 --> 00:56:13,208
ای پسران شجاع میهن
شما باید آماده دیدن باشید
709
00:56:27,541 --> 00:56:30,916
تو یک توهین را بسته بندی می کنی
710
00:56:32,750 --> 00:56:37,250
این نتیجه خیلی بدی است
711
00:56:38,166 --> 00:56:41,625
همیشه برای کشور عزیز ما
712
00:56:42,500 --> 00:56:48,000
بله، عزیز، همیشه عزیز
برای کشور عزیز ما
713
00:56:49,375 --> 00:56:53,916
عزیز، همیشه عزیز
برای کشور عزیز ما
714
00:56:54,041 --> 00:56:59,750
همیشه همه چیز بهتر، همیشه همه چیز بهتر
نه؟ همیشه همه چیز بهتر
715
00:57:00,041 --> 00:57:05,916
همیشه همه چیز را بهتر امتحان کن، امتحان کن
همیشه، همیشه برای کشور عزیز ما
716
00:57:06,125 --> 00:57:11,625
همیشه همه چیز را بهتر امتحان کن، امتحان کن
همیشه، همیشه برای کشور عزیز ما
717
00:57:36,875 --> 00:57:38,041
مادر، آب داره یخ میزنه.
718
00:57:38,750 --> 00:57:39,625
خفه شو!
719
00:57:39,750 --> 00:57:41,875
دابلو چه آدم ضعیفیه!
720
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
بیا.
721
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
- مادر!
- برو پی کارت.
722
00:58:08,541 --> 00:58:09,541
چی شده؟
723
00:58:13,791 --> 00:58:14,875
بهم بگو.
724
00:58:15,000 --> 00:58:16,666
هیچی نشده.
725
00:58:17,000 --> 00:58:18,125
و هیچی هم نخواهد شد.
726
00:58:21,416 --> 00:58:24,416
برد یا باخت تو کشتی مهم نیست.
727
00:58:25,041 --> 00:58:27,750
من داماد بهولا رو تو زمان خیلی کمی ناک اوت کردم.
728
00:58:28,000 --> 00:58:31,250
فقط یه بار نه، هر دفعه. ولی بازم منو برای تیم انتخاب نکرد.
729
00:58:33,500 --> 00:58:37,125
فکر نکنم هیچوقت بتونم مسابقه بدم یا کار پیدا کنم.
730
00:58:37,791 --> 00:58:39,416
اون به من قول داد که من رهبر تیم باشم.
731
00:58:39,541 --> 00:58:42,375
رهبری که هیچی، حتی منو تو تیم هم نذاشت.
732
00:58:46,750 --> 00:58:50,166
پنج سال پشت سر هم تو تیراندازی با تله طلا بردم. چی شد؟
733
00:58:51,625 --> 00:58:54,416
بازی های آسیایی رو بیخیال، نذاشتن تو بازی های کشورهای مشترک المنافع بازی کنم.
734
00:58:55,041 --> 00:58:57,125
مدال هام فقط دیوارها رو تزئین میکنن.
735
00:58:59,000 --> 00:59:01,666
هر وقت من از مشکلاتم حرف میزنم، تو شروع میکنی از مشکلات خودت گفتن.
736
00:59:02,625 --> 00:59:03,875
تو افتخار منی.
737
00:59:04,541 --> 00:59:06,750
حداقل تو تو سطح منطقه و ایالت بازی کردی.
738
00:59:06,875 --> 00:59:10,416
ولی من همیشه نیمکت نشین بودم تا عرق های سونیل رو پاک کنم.
739
00:59:12,875 --> 00:59:14,625
ولی همون موقع بود که منو دیدی!
740
00:59:16,625 --> 00:59:18,875
نمیتونستی چشم ازم برداری.
741
00:59:19,375 --> 00:59:22,000
معلومه که نمیتونستم. تو تنها مدال طلای منی.
742
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
پس چرا نگران سونیل یا آکادمی باشیم؟
743
00:59:28,625 --> 00:59:30,125
به جای اون با من کشتی بگیر.
744
00:59:30,916 --> 00:59:33,250
کشتی های ما هیچوقت تموم نمیشن.
745
00:59:33,666 --> 00:59:36,958
خیلی وقتا بهت گفتم، بذار سونیل ببره.
746
00:59:37,083 --> 00:59:38,583
حداقل اینجوری عضوی از تیم میشدی.
747
00:59:40,833 --> 00:59:42,958
اولا، شما تو دسته های وزنی مختلفی هستید.
748
00:59:44,083 --> 00:59:46,000
اون سنگین وزنه و تو 75 کیلویی.
749
00:59:47,958 --> 00:59:50,458
ولی بازم میتونی راحت شکستش بدی.
750
00:59:51,208 --> 00:59:54,083
اگه به تحقیر کردن کاپیتان تیم ادامه بدی،
751
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
چرا باید بهولا پیروزی تو رو جشن بگیره؟
752
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
به هر حال، سونیل دامادشه.
753
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
چرا ارزش منو نمیبینه؟
754
01:00:01,500 --> 01:00:04,708
وقتی من میتونم سونیل سنگین وزن رو شکست بدم؟
755
01:00:05,458 --> 01:00:08,000
مدال طلا تو دسته من حتمیه.
756
01:00:09,083 --> 01:00:14,000
ولی اون به آبروی دامادش بیشتر از افتخار تیم اهمیت میده.
757
01:00:15,250 --> 01:00:18,083
اگه یکم فروتنی نشون بدی...
758
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
پرانام.
759
01:00:22,000 --> 01:00:25,375
ایشون آمبیکا هستن. همسرم لاسی خوشمزه درست میکنه.
760
01:00:26,000 --> 01:00:29,333
منو ببخش برادر. سرم گیج میره!
761
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
چرا؟
762
01:00:31,333 --> 01:00:35,208
من تو کل کانپور یا ایالت، زنی به این زیبایی ندیدم.
763
01:00:36,333 --> 01:00:40,208
چشم بد رو ازش دور کن. اگه من چشمش بزنم چی؟
764
01:00:41,458 --> 01:00:44,958
من کلا یادم رفت بهت بگم چرا اومدم اینجا.
765
01:00:45,458 --> 01:00:47,500
حتما اسم بابا لاسان رو شنیدی؟
766
01:00:47,833 --> 01:00:49,250
اون میخواد تو رو ببینه.
767
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
لعنتی!
768
01:00:55,458 --> 01:00:57,333
- چیشده؟
- لعنت به این اسکوتر! امروز از بین همه روزها.
769
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
من 50 بار سونیل رو شکست دادم.
770
01:00:59,750 --> 01:01:01,458
ولی اسکوتر تو هر روز منو شکست میده.
771
01:01:02,458 --> 01:01:03,458
باز کن.
772
01:01:05,375 --> 01:01:06,375
اینجا سگ هست؟
773
01:01:07,208 --> 01:01:10,000
بابا لاسان حتما الان داره جلسه برگزار میکنه.
774
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
وقتی تموم شد، میتونیم حضوری صحبت کنیم.
775
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
زمین به اسم هر دومون بود، برای همین گفتم:
776
01:01:17,625 --> 01:01:20,250
"برادر، بیا زمین رو با هم تقسیم کنیم."
777
01:01:21,000 --> 01:01:22,208
برادرم گفت:
778
01:01:22,708 --> 01:01:24,958
"تو برای کشاورزی خیلی پیری.
779
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
بذار من ازش مراقبت کنم."
780
01:01:28,125 --> 01:01:32,583
اگه تو زمینم کار نکنم، کی فکر میکنه من زمینی دارم؟
781
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
چند هکتار زمین داری؟
782
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
180 هکتار.
783
01:01:36,583 --> 01:01:37,833
- آمبیکا.
- بله؟
784
01:01:38,583 --> 01:01:40,833
- جزئیات رو بررسی کن.
- باشه.
785
01:01:41,333 --> 01:01:42,958
تو تقریبا 40 سالته.
786
01:01:45,083 --> 01:01:47,000
برای کشتی گرفتن خیلی پیری.
787
01:01:48,583 --> 01:01:50,083
من از 14 سالگی کشتی میگیرم.
788
01:01:51,458 --> 01:01:54,208
وقتی بزرگتر شدم، تو کارخونه های نساجی کار میکردم.
789
01:01:55,083 --> 01:01:57,458
بهولا منو تشویق کرد که کار رو ول کنم و کشتی بگیرم.
790
01:01:57,958 --> 01:01:59,833
ولی هنوز منو تو تیم نذاشته.
791
01:02:02,333 --> 01:02:03,708
کشتی رو فراموش کن.
792
01:02:04,583 --> 01:02:09,375
کار و صندوق تامین اجتماعی تو الان مسئولیت بابا لاسان هست.
793
01:02:13,458 --> 01:02:14,708
تو چه کاری میتونی برام انجام بدی؟
794
01:02:15,500 --> 01:02:16,583
هر چی تو بگی.
795
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
جونتو برام میدی؟
796
01:02:21,458 --> 01:02:22,500
البته.
797
01:02:23,458 --> 01:02:24,750
اگه ازت بخوام یه نفر رو بکشی چی؟
798
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
دریغ نمیکنم.
799
01:02:39,458 --> 01:02:41,750
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ناراحت نشو.
800
01:02:42,750 --> 01:02:44,958
چرا علامت ازدواج رو پیشونیش نداره؟
801
01:02:45,958 --> 01:02:48,208
قبل از ازدواج، او به من گفت...
802
01:02:49,708 --> 01:02:51,666
او از سرخابي که از بازار خريداري شده باشد، استفاده نخواهد کرد.
803
01:02:52,708 --> 01:02:56,125
اگر بخواهم نشان را بر پيشاني او ببينم، بايد خون من آن را بسازد.
804
01:02:57,000 --> 01:03:00,750
وگرنه بايد اسمم را از جاداردست به مرغ کومار تغيير دهم!
805
01:03:01,708 --> 01:03:05,000
او مرد خانه است.
806
01:03:06,583 --> 01:03:08,000
اين همه مدال را ميبيني؟
807
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
او آنها را برنده شده است.
808
01:03:14,750 --> 01:03:18,833
چطور اين مدال ها را بردي؟
809
01:03:20,833 --> 01:03:22,583
با شليک به باسن يک غاز در حال پرواز.
810
01:03:27,833 --> 01:03:29,708
به من آب بده!
811
01:03:36,083 --> 01:03:41,333
تو خيلي خنده داري! حرف هايي که ميزني!
812
01:03:43,000 --> 01:03:44,208
به او چي گفتي؟
813
01:03:47,958 --> 01:03:51,000
صورت آمبيکا مثل باسن ميمون قرمز شد.
814
01:03:51,750 --> 01:03:53,833
من از آدم هاي فضول خوشم نمياد.
815
01:03:55,708 --> 01:03:57,875
به او چه ربطي دارد که من نشان عروسي بزنم يا نه؟
816
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
بخور و برو!
817
01:03:59,500 --> 01:04:01,458
نميتونم جلوي خندم رو بگيرم!
818
01:04:03,958 --> 01:04:06,208
گوش هايت مثل آنتن هستند.
819
01:04:06,458 --> 01:04:07,958
چرا به دل مي گيري؟
820
01:04:08,458 --> 01:04:11,125
تو براي بقيه عمرش دهنش رو بستي.
821
01:04:13,458 --> 01:04:16,208
چيزي که بهش گفتي رو تکرار کن.
822
01:04:18,333 --> 01:04:19,500
شليک به يک غاز در حال پرواز...
823
01:04:19,833 --> 01:04:20,708
برو!
824
01:04:20,833 --> 01:04:21,833
- پرواز...
- گمشو.
825
01:04:23,083 --> 01:04:24,375
برو پی کارت!
826
01:04:25,875 --> 01:04:27,208
- ظرف هاتو بشور.
- گمشو.
827
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
برو! الان برو.
828
01:04:31,708 --> 01:04:33,583
باسن غاز در حال پرواز.
829
01:04:34,750 --> 01:04:36,500
اوه خدا!
830
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
حتي ميترسم باهات حرف بزنم!
831
01:04:40,375 --> 01:04:41,750
برو کنار!
832
01:04:42,875 --> 01:04:44,375
ميشورمت!
833
01:06:12,500 --> 01:06:14,750
من ديوانه مردانگي او بودم.
834
01:06:15,708 --> 01:06:19,583
او يک کشتي گير است و هر بار شش ماه به سفر ميرود.
835
01:06:20,458 --> 01:06:22,083
اولش اينو نميدونستم.
836
01:06:22,250 --> 01:06:24,750
او منو باردار کرد،
837
01:06:25,458 --> 01:06:26,833
و من خيلي خوشحال بودم.
838
01:06:27,500 --> 01:06:30,833
اما وقتي فهميد خيلي عصباني شد.
839
01:06:30,958 --> 01:06:32,583
منو حسابي کتک زد
840
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
و ناپديد شد.
841
01:06:36,208 --> 01:06:39,208
بعداً فهميدم که او قبلاً ازدواج کرده
842
01:06:39,958 --> 01:06:41,375
و دو فرزند دارد.
843
01:06:42,083 --> 01:06:44,333
خجالت ميکشم صورتم را هيچ جا نشان دهم.
844
01:06:46,375 --> 01:06:47,750
اسم او چيست؟
845
01:06:48,125 --> 01:06:49,250
سونيل پراساد.
846
01:06:50,333 --> 01:06:51,958
به او سونيل کشتي گير مي گويند.
847
01:06:52,708 --> 01:06:54,625
او کاپيتان تيم ايالتي است.
848
01:06:56,833 --> 01:06:59,875
بعضي وقت ها حس ميکنم دلم ميخواد بچه ام رو تو رودخونه غرق کنم.
849
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
باباجی؟
850
01:07:05,375 --> 01:07:06,375
بله.
851
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
میتونم ازش مراقبت کنم؟
852
01:07:21,208 --> 01:07:25,250
جباردست، به نظر نمیاد بخوای خصوصی صحبت کنی، درسته؟
853
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
تو برای صحبت کردن نیومدی اینجا.
854
01:07:27,458 --> 01:07:29,333
اتفاقا برای صحبت کردن اومدم.
855
01:07:33,750 --> 01:07:36,208
من زن دیگهات رو دیدم.
856
01:07:37,708 --> 01:07:41,875
و بچهاش رو هم دیدم.
857
01:07:43,333 --> 01:07:46,708
اون میخواست بچهات رو توی رودخونه غرق کنه.
858
01:07:50,958 --> 01:07:54,083
تو به همسر اولت ظلم کردی.
859
01:07:54,708 --> 01:07:56,875
به همسر دومت ظلم کردی.
860
01:07:57,625 --> 01:07:59,208
به بچهات ظلم کردی.
861
01:07:59,458 --> 01:08:01,083
به من هم ظلم کردی.
862
01:08:01,833 --> 01:08:03,583
تو خیلی گناه کردی. باید تاوان پس بدی.
863
01:08:06,708 --> 01:08:09,083
بذار حرفم رو رک و پوستکنده بزنم.
864
01:08:10,125 --> 01:08:14,625
امیدوارم کاپیتان تیم رو در پرچم ملی بپیچونن.
865
01:08:15,333 --> 01:08:19,458
احترامی که پدرزنت نتونست برات فراهم کنه،
866
01:08:19,750 --> 01:08:21,625
بالاخره نصیبت میشه.
867
01:08:35,000 --> 01:08:36,583
کسی مشکلی داره؟
868
01:08:38,500 --> 01:08:40,208
اگه داره، بیاد جلو.
869
01:08:46,208 --> 01:08:47,833
به مربی بگید
870
01:08:48,083 --> 01:08:50,458
این هدیه جباردسته.
871
01:08:51,708 --> 01:08:54,250
اون میتونه برای دامادش یه مراسم تشییع جنازه دولتی بگیره.
872
01:09:01,708 --> 01:09:02,708
تسلیم شو
873
01:09:03,500 --> 01:09:06,083
قبل از اینکه مربی بهولا از دهلی برگرده.
874
01:09:07,375 --> 01:09:09,083
من افسر مسئول رو میشناسم.
875
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
چرا کشتیش؟
876
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
- دابلو بهم گفت.
- تو گفتی؟
877
01:09:48,833 --> 01:09:50,208
اگه اون بهت بگه بکش، میکشی؟
878
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
احمق کودن!
879
01:10:00,708 --> 01:10:01,708
بابلو!
880
01:10:02,333 --> 01:10:03,458
اون داشت پرندهها رو میکشت.
881
01:10:04,250 --> 01:10:05,875
خب که چی؟ تو مرغ میخوری، مگه نه؟
882
01:10:07,750 --> 01:10:10,833
کشتن پرندهها برای تفریح و کشتنشون برای غذا خوردن یکی نیست.
883
01:10:14,250 --> 01:10:15,833
آره. قایم شو! دارم نگات میکنم!
884
01:10:17,458 --> 01:10:19,250
مراقبشون باش. پسرا هیچ اخلاقی ندارن.
885
01:10:23,500 --> 01:10:26,583
هیچ جا آرامش نیست، نه بیرون، نه تو خونه.
886
01:10:29,500 --> 01:10:32,250
منجو، باید باهات حرف بزنم.
887
01:10:39,416 --> 01:10:41,666
چرا پشت اون ستون قایم شدی؟
888
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
من انقدر ترسناکم؟
889
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
بیا اینجا.
890
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
بیا.
891
01:10:58,625 --> 01:10:59,625
میبینمت.
892
01:11:13,041 --> 01:11:15,750
- تنهایی؟
- نه، تیم اونجاست.
893
01:11:18,125 --> 01:11:19,500
مادر، پدر کجا میره؟
894
01:11:19,625 --> 01:11:22,541
- میدونی من برای بابا لاسان کار میکنم؟
- آره.
895
01:11:22,666 --> 01:11:23,666
اون به زودی برمیگرده.
896
01:11:28,250 --> 01:11:30,875
پدر، من دیگه هیچوقت پرندهها رو نمیکشم.
897
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
برو پیش مادرت.
898
01:11:46,125 --> 01:11:48,166
- بیا.
- مادر، پدر کجا میره؟
899
01:12:09,416 --> 01:12:10,416
بیا.
900
01:12:12,541 --> 01:12:13,541
بیا.
901
01:12:18,250 --> 01:12:20,000
اگه چیزی لازم داشتی
902
01:12:20,750 --> 01:12:22,750
وقتی جابارداست تو زندانه،
903
01:12:22,875 --> 01:12:26,916
همیشه میتونی از من بخوای. اصلا معطل نکن.
904
01:12:27,541 --> 01:12:31,166
به هر حال من هر ماه برات پول میفرستم.
905
01:12:38,750 --> 01:12:40,416
تشخیص اینکه کی بابلوئه
906
01:12:41,125 --> 01:12:45,625
و کی دابلو، خیلی سخته.
907
01:12:45,791 --> 01:12:50,000
من که هیچوقت نمیتونم تشخیص بدم.
908
01:12:52,416 --> 01:12:53,416
من بابلوام.
909
01:12:54,000 --> 01:12:57,125
اوه، بابلو نیشانچی!
910
01:12:57,250 --> 01:12:59,500
شما دوتا، برین بیرون.
911
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
برین!
912
01:13:11,541 --> 01:13:13,000
یه چایی تعارف نمیکنی؟
913
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
با شکر سرخ؟
914
01:13:21,625 --> 01:13:24,750
جابارداست ممکنه ۱۰ تا ۱۵ سال زندانی بشه.
915
01:13:26,250 --> 01:13:28,666
خیلی تنها میشی.
916
01:13:29,291 --> 01:13:32,375
و دو تا بچه داری که باید بزرگشون کنی.
917
01:13:39,125 --> 01:13:41,166
زندگی خیلی غیرقابل پیشبینیه.
918
01:13:42,375 --> 01:13:45,000
دردسر همیشه ناخونده میاد.
919
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
هیچوقت نمیدونی.
920
01:13:50,541 --> 01:13:55,250
واسه همینه که من نه ازدواج کردم و نه بچه دارم.
921
01:13:57,000 --> 01:14:00,666
اگه من بخوام از یه زن بیچاره و تنها مراقبت کنم،
922
01:14:02,000 --> 01:14:05,166
جامعه فکر نمیکنه کار اشتباهیه.
923
01:14:09,000 --> 01:14:10,375
منظورمو میفهمی؟
924
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
مانجو.
925
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
من تو کل کانپور زنی به زیبایی تو ندیدم،
926
01:14:24,625 --> 01:14:26,750
یا تو کل ایالت.
927
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
دارم میسوزم!
928
01:14:34,750 --> 01:14:37,125
نه!
929
01:14:37,291 --> 01:14:41,166
- برو بیرون!
- صورتمو سوزوندی.
930
01:14:46,666 --> 01:14:48,375
زود باش. پاشو.
931
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
چی شده؟
932
01:14:50,500 --> 01:14:53,000
دادگاه امروز داره آزادِت میکنه.
933
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
بهت نگفتم مونا، که زود میام بیرون؟
934
01:14:59,291 --> 01:15:02,416
- باید دستبند بزنم.
- یه دقیقه صبر کن.
935
01:15:07,916 --> 01:15:11,750
چرا باید دستبند بزنی؟ گفتی دارم آزاد میشم.
936
01:15:12,500 --> 01:15:15,250
پهلوان! دادگاه آزادت میکنه.
937
01:15:15,416 --> 01:15:17,041
باید تا اونجا دستبند داشته باشی.
938
01:15:18,250 --> 01:15:19,500
باشه. بفرما.
939
01:15:19,791 --> 01:15:23,000
برگرد. دستات پشت سرت.
940
01:15:23,291 --> 01:15:27,125
اگه دستام پشت سرم باشه، چجوری بشینم؟ رو دُمم؟
941
01:15:27,750 --> 01:15:32,416
ببین پهلوان! من یه پاسبون سادهام. باید از دستورات پیروی کنم.
942
01:15:32,750 --> 01:15:34,875
زود باش، برگرد.
943
01:15:35,000 --> 01:15:37,500
- باشه، بیژنوری-بابو، بزن بریم.
- حتما.
944
01:15:37,625 --> 01:15:41,125
روز بزرگته! دستبند زدن به پهلوان جبرا.
945
01:15:43,375 --> 01:15:44,625
همینجا وایسا.
946
01:15:46,500 --> 01:15:47,666
هی، بیژنوری!
947
01:15:48,541 --> 01:15:50,250
چیه حالا؟
948
01:15:50,875 --> 01:15:52,041
رئیس زندان صدات میکنه.
949
01:15:52,291 --> 01:15:55,791
من باید این پهلوونو ببرم دادگاه. نمیرم.
950
01:15:56,375 --> 01:15:57,583
خب به رئیس چی بگم؟
951
01:15:58,125 --> 01:16:02,000
بیجنوری حالا دیگه آدم مهمیه. وقتی برگشت، میبینت.
952
01:16:02,666 --> 01:16:04,000
سکه داری؟
953
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
سکه؟
954
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
شیر یا خط بنداز.
955
01:16:07,625 --> 01:16:10,041
شیر مال تو، خط مال اون.
956
01:16:12,125 --> 01:16:15,000
کشتی گیر، تو همینجا بمون، من برمیگردم.
957
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
- آره، بریم.
- بریم.
958
01:16:22,916 --> 01:16:25,875
مواد مخدر برات ضرر داره.
959
01:16:26,625 --> 01:16:28,000
وقتی از زندان اومدی بیرون،
960
01:16:28,375 --> 01:16:31,000
بیا با من کشتی بگیر. حالت رو بهتر میکنه.
961
01:16:31,166 --> 01:16:33,416
کشتی بدن رو ورزیده میکنه.
962
01:16:39,875 --> 01:16:41,250
به چشمات نگاه کن.
963
01:18:14,000 --> 01:18:17,666
خدای قادر
964
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
خدای قادر
965
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
چه گردبادی به پا کرده
966
01:18:28,791 --> 01:18:34,500
چه گردبادی به پا کرده
967
01:18:34,625 --> 01:18:38,000
خدای قادر
968
01:18:38,125 --> 01:18:43,916
چه گردبادی به پا کرده
969
01:18:44,041 --> 01:18:48,500
خدای قادر
970
01:18:51,500 --> 01:18:56,041
هیچ کس نمیداند
971
01:18:56,375 --> 01:18:59,916
که زمانشان کی فرا میرسد
972
01:19:00,041 --> 01:19:05,125
- بکش!
- هیچ کس نمیداند، برادر
973
01:19:05,375 --> 01:19:10,000
هیچ کس
974
01:19:10,250 --> 01:19:14,750
هیچ کس نمیداند، برادر
975
01:19:14,875 --> 01:19:19,291
هیچ کس
976
01:19:19,625 --> 01:19:23,875
هیچ بهانه ای کارساز نیست
977
01:19:24,166 --> 01:19:27,375
وقتی که زمانش فرا برسد
978
01:19:28,125 --> 01:19:31,916
خدای قادر
979
01:19:32,875 --> 01:19:35,916
خدای قادر
980
01:19:36,375 --> 01:19:41,916
عجیب ترین عاشقان را گرد هم می آورد
981
01:19:42,291 --> 01:19:45,500
خدای قادر
982
01:19:45,750 --> 01:19:51,666
عجیب ترین عاشقان را گرد هم می آورد
983
01:19:51,875 --> 01:19:55,166
خدای قادر
984
01:19:55,416 --> 01:20:01,250
عجیب ترین عاشقان را گرد هم می آورد
985
01:20:01,375 --> 01:20:06,125
خدای قادر
986
01:20:07,000 --> 01:20:11,666
هیچ کس بالاتر از او نیست
987
01:20:12,000 --> 01:20:15,375
این قلب حقیقت است
988
01:20:36,041 --> 01:20:40,625
درد بیشتر از همه زمانی نیش میزند که از دست بدهی
989
01:20:40,791 --> 01:20:44,250
آنچه برایت با ارزش است
990
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
خدای قادر
991
01:20:48,875 --> 01:20:51,791
خدای قادر
992
01:20:52,250 --> 01:20:55,166
اون داشت بی سر و صدا کارهاش رو توی زندان انجام میداد.
993
01:20:56,625 --> 01:20:58,375
چند تا از افراد بهولا...
994
01:21:01,791 --> 01:21:05,041
اون رو محاصره کردن و با ضربات چاقو کشتنش.
995
01:21:21,125 --> 01:21:22,875
چاقوی من کجاست؟
996
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
چاقو رو ندیدی؟
997
01:21:33,125 --> 01:21:34,875
- بابلو!
- بله، مادر.
998
01:21:35,000 --> 01:21:37,125
- چاقوی من رو ندیدی؟
- نه.
999
01:21:44,625 --> 01:21:46,250
داری برای مدرسه دیرت میشه. حالا بدو!
1000
01:21:50,625 --> 01:21:52,791
دابلو. دابلو.
1001
01:21:58,916 --> 01:22:01,000
- کجا گذاشتیش؟
- توی کیفم.
1002
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
صبر کن.
1003
01:22:05,750 --> 01:22:07,750
به آمّا بگی، چاقو می خوری.
1004
01:22:53,750 --> 01:22:56,125
این چه جور انتقام گرفتنه؟
1005
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
بپر بالا.
1006
01:23:00,041 --> 01:23:03,000
اون کشتی گیره، تو چاقو دستته.
1007
01:23:04,000 --> 01:23:06,333
اگه تیرکمونت دستت بود، هیچی نمی گفتم.
1008
01:23:07,541 --> 01:23:09,541
من نشونه گیری تو دیدم.
1009
01:23:10,000 --> 01:23:11,875
منم می خوام انتقام مرگ پدرتو بگیرم.
1010
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
با هم انجامش می دیم.
1011
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
پیاده شو.
1012
01:23:31,750 --> 01:23:33,750
- می دونی این چیه؟
- یه آجره.
1013
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
نگهش دار.
1014
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- سنگینه؟
- آره.
1015
01:23:42,041 --> 01:23:43,750
تفنگ هم همین قدر سنگینه.
1016
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
دستات باید قوی باشه تا بتونی تفنگ حمل کنی.
1017
01:23:48,625 --> 01:23:49,625
نشونه بگیر.
1018
01:23:54,291 --> 01:23:55,750
پسر جون، این تیرکمون نیست.
1019
01:23:56,500 --> 01:23:59,875
اگه دستات اینجوری بلرزه، هیچ وقت به هدفت نمی زنی.
1020
01:24:00,625 --> 01:24:06,166
من تو رو مثل پدرت قوی می کنم.
1021
01:24:07,250 --> 01:24:08,250
آفرین.
1022
01:24:09,625 --> 01:24:11,250
حالا برو درس بخون.
1023
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
چیه؟ برو!
1024
01:24:22,875 --> 01:24:23,875
بابلو کجاست؟
1025
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
بیرون. داره بازی می کنه.
1026
01:24:51,250 --> 01:24:53,750
این سیلی سیلی هاست
1027
01:24:53,875 --> 01:24:56,125
این نفرین بابا-جیه
1028
01:24:56,250 --> 01:24:58,625
این یه مهر روی صورته
1029
01:24:58,750 --> 01:25:01,291
این یه سیلی کانپوریاییه
1030
01:25:08,666 --> 01:25:11,250
برادر، یه سیلی کانپوریایی
1031
01:25:20,666 --> 01:25:22,500
این یه سیلی کانپوریاییه
1032
01:25:30,000 --> 01:25:32,375
برادر، یه سیلی کانپوریایی
1033
01:25:39,541 --> 01:25:40,541
چیه؟
1034
01:25:40,875 --> 01:25:41,875
جک فروت.
1035
01:25:43,375 --> 01:25:44,416
باهاش چیکار کنم؟
1036
01:25:45,041 --> 01:25:46,500
اونم باید توضیح بدم؟
1037
01:25:54,750 --> 01:25:56,500
این یه سیلی کانپوریاییه
1038
01:26:04,000 --> 01:26:06,416
برادر، یه سیلی کانپوریایی
1039
01:26:06,541 --> 01:26:07,375
بیا.
1040
01:26:07,500 --> 01:26:13,041
کی بهترین تیراندازه؟
یه قوطی روغن بزن، یه قوطی روغن ببر.
1041
01:26:13,166 --> 01:26:18,375
بدون روغن حیوانی، شیر و خامه، بدن یه کشتی گیر رو نمیشه داشت.
1042
01:26:20,250 --> 01:26:22,375
مادرت بهت روتی خشک میده یا با روغن حیوانی؟
1043
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
خشک.
1044
01:26:25,375 --> 01:26:28,250
ببینیم چند تا قوطی می تونی ببری.
1045
01:26:29,750 --> 01:26:31,375
نوبتت تموم شد.
1046
01:26:31,625 --> 01:26:35,375
- دارام! چطوری؟
- بله؟ همه چی خوبه، برادر.
1047
01:26:35,750 --> 01:26:39,500
با بابلو نیشانچی آشنا شید. قهرمان تیرکمون!
1048
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
باشه.
1049
01:26:40,750 --> 01:26:43,000
امروز امتحانشه، ببینیم چند تا قوطی می تونه بزنه.
1050
01:26:43,375 --> 01:26:45,416
- قوانین رو براش توضیح بده.
- ببین.
1051
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
اون قوطی ها رو میبینی؟
1052
01:26:47,666 --> 01:26:48,875
زود باش، نشونه بگیر!
1053
01:26:49,500 --> 01:26:53,041
با انداختن یه قوطی، یه قوطی کوچیک روغن حیوانی میبری.
1054
01:26:53,750 --> 01:26:55,666
اگه بتونی یه قوطی رو دوبار بزنی،
1055
01:26:56,250 --> 01:26:57,500
یه قوطی بزرگ روغن حیوانی میبری.
1056
01:26:57,916 --> 01:26:58,916
فکر میکنی میتونی بزنیش؟
1057
01:26:59,500 --> 01:27:02,625
پورانه. هاوا هاوایی. دو طرف قوطی ها وایستید.
1058
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
هر کی با این مشت بخوره
1059
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
همه توهماتش تموم میشه
1060
01:27:13,250 --> 01:27:15,750
چاپ تند و فلفلی گوشت گوسفند
1061
01:27:15,875 --> 01:27:18,500
این یه سیلی کانپوریاییه
1062
01:27:26,416 --> 01:27:28,250
این یه سیلی کانپوریاییه
1063
01:27:36,416 --> 01:27:38,500
این یه سیلی کانپوریاییه
1064
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
گوش کن! به مادرت نگو.
1065
01:28:31,625 --> 01:28:32,625
بابلو!
1066
01:28:36,541 --> 01:28:38,000
بیا اینجا.
1067
01:28:38,291 --> 01:28:40,750
اینا از کجا اومده؟ دارم ازت یه چیزی میپرسم.
1068
01:28:41,291 --> 01:28:43,875
- نمیدونم.
- چطوری به دستشون آوردی؟
1069
01:28:44,916 --> 01:28:46,625
بیا اینجا.
1070
01:28:47,416 --> 01:28:48,458
چی گفتم؟ بیا اینجا.
1071
01:28:51,041 --> 01:28:52,041
جرأت داری منو بزنی؟
1072
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
- جرأت داری منو بزنی؟
- نه.
1073
01:28:54,416 --> 01:28:55,625
بیا اینجا.
1074
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
اینجا!
1075
01:28:59,125 --> 01:29:01,000
مغزتو متلاشی میکنم. وایستا!
1076
01:29:01,500 --> 01:29:02,500
وایستا!
1077
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
بابلو!
1078
01:29:13,041 --> 01:29:16,166
برگرد خونه! حسابت رو میرسم.
1079
01:29:42,916 --> 01:29:44,208
ببین چطوری داره بهت زل میزنه.
1080
01:29:45,833 --> 01:29:46,666
کی؟
1081
01:29:46,791 --> 01:29:48,791
پسر جابردست.
1082
01:29:50,583 --> 01:29:51,791
اینجا چیکار میکنه؟
1083
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
دنبال قاتل پدرش میگرده.
1084
01:29:55,833 --> 01:29:58,291
- اگه پیداش کنه چی؟
- انتقام میگیره.
1085
01:29:59,791 --> 01:30:00,958
خب، سر تو چی میاد؟
1086
01:30:03,166 --> 01:30:05,291
بهش بگو با پدرش چیکار کردی.
1087
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
گورو-جی، چرا منو مسخره میکنی؟
1088
01:30:11,916 --> 01:30:13,041
کجا میره؟
1089
01:30:13,458 --> 01:30:15,041
به سمت اتاق امن.
1090
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
بره دستشویی؟
1091
01:30:16,416 --> 01:30:19,083
اتاق امن، نه دستشویی. ازش بپرسم؟
1092
01:30:20,791 --> 01:30:23,083
- چند سالشه؟
- ده.
1093
01:30:28,083 --> 01:30:29,791
این بچه سوسول
1094
01:30:30,291 --> 01:30:31,666
میخواد ازت انتقام بگیره.
1095
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
اون واقعا نمیدونه.
1096
01:30:35,166 --> 01:30:37,333
فکر میکنه تو باعث شدی پدرش به قتل برسه.
1097
01:30:38,958 --> 01:30:40,833
چرا سوء تفاهم رو برطرف نمیکنی؟
1098
01:30:43,291 --> 01:30:46,041
هی، پسر!
1099
01:30:46,791 --> 01:30:48,208
کجا میری؟ وایستا!
1100
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
تو دستت چیه؟
1101
01:30:55,416 --> 01:30:56,708
وای نه! برق رفت.
1102
01:31:11,041 --> 01:31:12,291
هی، کشتی گیرها!
1103
01:31:12,291 --> 01:31:13,125
آفرین بچه ها!
1104
01:31:17,500 --> 01:31:18,666
پسر خوب!
1105
01:31:25,000 --> 01:31:29,416
حالا برو خونه و تو بغل مادرت بخواب، باشه؟
1106
01:31:30,291 --> 01:31:32,125
اون اسلحه رو بنداز تو جوب.
1107
01:31:37,916 --> 01:31:39,500
اینقدر دیر؟ کجا بودی؟
1108
01:31:46,291 --> 01:31:48,000
معبد رفته بودم.
1109
01:31:55,041 --> 01:31:56,833
از کی تا حالا میری معبد؟
1110
01:31:57,125 --> 01:31:58,750
دلم برای پدر تنگ شده بود.
1111
01:32:05,750 --> 01:32:07,416
برو، یه آبی به صورتت بزن. من شامتو حاضر می کنم.
1112
01:32:24,125 --> 01:32:26,250
چطور شد امروز دلت برای پدرت تنگ شد؟
1113
01:32:29,875 --> 01:32:34,375
خب، معلومه دلم براش تنگ میشه وقتی تو همیشه مثل بیوه ها لباس می پوشی.
1114
01:33:15,375 --> 01:33:19,125
مادر، گریه نکن.
1115
01:33:22,125 --> 01:33:24,416
دیگه لازم نیست گریه کنی.
1116
01:33:26,166 --> 01:33:27,500
من اونو زدم.
1117
01:33:31,541 --> 01:33:32,541
چی؟
1118
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
کی رو زدی؟
1119
01:33:40,750 --> 01:33:41,875
چیکار کردی؟
1120
01:33:42,750 --> 01:33:46,125
مردی که پدر رو کشت، من اونو زدم.
1121
01:33:50,125 --> 01:33:52,166
از کجا میدونی کی پدرت رو کشته؟
1122
01:33:54,625 --> 01:33:56,125
آیا اون خیلی آسیب دید؟
1123
01:33:57,750 --> 01:34:01,416
نمیدونم. چک نکردم.
1124
01:34:23,750 --> 01:34:24,875
مادر، کجا داریم میریم؟
1125
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
عجله کن.
1126
01:34:37,916 --> 01:34:40,000
- مادر، نمیخوام برم.
- سر و صدا راه ننداز.
1127
01:34:42,375 --> 01:34:43,791
مادر، نمیخوام برم داخل.
1128
01:34:44,541 --> 01:34:46,125
چرا؟ ترسیدی؟
1129
01:34:46,375 --> 01:34:47,375
خفه شو و با من بیا.
1130
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
افسر.
1131
01:35:03,500 --> 01:35:04,500
بله؟
1132
01:35:05,750 --> 01:35:07,250
نمیدونم کی رو زده.
1133
01:35:08,125 --> 01:35:10,625
اون میگه قاتل پدرش رو زده.
1134
01:35:14,541 --> 01:35:15,541
تو چیکار کردی؟
1135
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
اونو کشتی؟
1136
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
چه مزخرفاتی!
1137
01:35:29,875 --> 01:35:32,875
اون فقط ده سالشه. چطور میتونه کسی رو بکشه؟ حتی یه پرنده رو هم نکشته...
1138
01:35:43,875 --> 01:35:46,375
- بریم.
- یه دقیقه. بذار باهاش صحبت کنم.
1139
01:35:48,791 --> 01:35:50,250
من همه چیز رو اشتباه فهمیدم.
1140
01:35:50,375 --> 01:35:52,500
ساکت. بذار باهاش صحبت کنم. اونجا بشین.
1141
01:35:53,375 --> 01:35:55,125
ولی من اونو اینجا آوردم.
1142
01:35:55,666 --> 01:35:57,000
می بینم که منو نمیشناسی.
1143
01:35:58,916 --> 01:36:00,041
ولی من تو رو میشناسم.
1144
01:36:01,666 --> 01:36:04,125
آروم بشین. بذار باهاش صحبت کنم.
1145
01:36:04,250 --> 01:36:06,375
- دستشو ول کن.
- صبر کن...
1146
01:36:06,500 --> 01:36:08,625
- اونو اونجا بشون.
- صبر کن، نه...
1147
01:36:08,750 --> 01:36:10,875
میشینی یا نه؟
1148
01:36:13,000 --> 01:36:14,875
دوست داری مردها با خشونت باهات رفتار کنن؟
1149
01:36:20,041 --> 01:36:21,041
بیا، پسرم.
1150
01:36:29,166 --> 01:36:30,958
آیا به آکادمی کشتی میهن پرستان رفتی؟
1151
01:36:35,875 --> 01:36:38,041
مربی بهولا اونجا بود؟
تو چیکار کردی؟
1152
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
مهم نیست.
1153
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
چطوری این کارو کردی؟
1154
01:36:46,416 --> 01:36:50,875
دادگاه اطفال و نوجوانان، کانپور
1155
01:36:58,250 --> 01:36:59,625
من انتقام پدرمو گرفتم.
1156
01:36:59,875 --> 01:37:01,375
کی بهت گفت؟
1157
01:37:01,875 --> 01:37:03,791
پدرم گفت.
اون تو خواب به دیدنم اومد.
1158
01:37:03,916 --> 01:37:04,916
خفه شو!
1159
01:37:05,541 --> 01:37:06,916
این حقیقته.
1160
01:37:07,125 --> 01:37:09,291
پدرم گفت تو باور نمیکنی.
1161
01:37:11,166 --> 01:37:15,625
و اضافه کرد: 'بعد از سیلی سوم، چهارمی رو نخور.'
1162
01:37:26,416 --> 01:37:27,416
بریم.
1163
01:37:28,250 --> 01:37:30,000
دیگه کافیه. بیا.
1164
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
وقتی آزاد بشه حداقل 18 سالش میشه.
1165
01:37:39,625 --> 01:37:41,250
دعا کن سالم بیاد بیرون.
1166
01:38:08,375 --> 01:38:13,791
این اسمو یادت باشه، مانتنا.
تونی مانتنا.
1167
01:38:14,375 --> 01:38:17,041
گرگ ها به شکار یه شیر رفتن.
1168
01:38:31,375 --> 01:38:37,625
کانون اصلاح و تربیت
1997
1169
01:38:43,791 --> 01:38:44,791
دیگه نمیبینمت!
1170
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
برادر.
1171
01:38:55,916 --> 01:38:57,000
دابلو!
1172
01:39:02,625 --> 01:39:04,125
چه گاوی شدی!
1173
01:39:04,791 --> 01:39:06,375
حالا شیر هم میدی؟
1174
01:39:09,791 --> 01:39:10,791
مادر نیومد؟
1175
01:39:12,625 --> 01:39:13,625
نه.
1176
01:39:13,750 --> 01:39:14,916
هنوز از دستم عصبانیه؟
1177
01:39:17,250 --> 01:39:18,375
خیلی عضلانی شدی.
1178
01:39:19,791 --> 01:39:22,000
تو زندان نمیتونی دووم بیاری
مگر اینکه عضلاتتو نشون بدی.
1179
01:39:23,125 --> 01:39:24,125
بیا.
1180
01:39:24,625 --> 01:39:27,416
یه چیز دیگه.
از این به بعد کسی منو بابلو صدا نمیکنه.
1181
01:39:28,000 --> 01:39:30,166
من به خاطر اسمم رنج کشیدم.
1182
01:39:30,375 --> 01:39:34,291
منو مسخره میکردن،
'بابلو، بابلو' صدام میکردن.
1183
01:39:34,750 --> 01:39:37,166
واسه همین اسممو عوض کردم. تونی.
1184
01:39:38,166 --> 01:39:39,166
تونی؟
1185
01:39:40,541 --> 01:39:43,250
نخند!
تونی مانتنا رو میشناسی؟
1186
01:39:43,666 --> 01:39:45,625
اسمشو شنیدی؟
1187
01:39:47,125 --> 01:39:49,166
اون یه گانگستر بزرگ بود.
1188
01:39:49,500 --> 01:39:50,916
اون کل آمریکا رو به لرزه درآورد.
1189
01:39:52,000 --> 01:39:54,250
این پسر کوچولوی معمولی به آمریکا مهاجرت کرد.
1190
01:39:55,750 --> 01:39:57,416
اونم یه جای زخم مثل من داشت.
1191
01:39:58,500 --> 01:40:01,416
- میبینی؟
- آره، میخواستم بپرسم.
1192
01:40:01,541 --> 01:40:04,375
چطوری اینو به دست آوردی؟
کسی کتکت زد؟
1193
01:40:07,750 --> 01:40:11,416
نه، ای بزغاله،
هیچکس جرات نداشت بهم دست بزنه.
1194
01:40:14,250 --> 01:40:16,000
من اون تو آدم مهمی بودم.
1195
01:40:16,875 --> 01:40:20,041
بچه ها سر اینکه کی لباس زیر منو بشوره دعوا میکردن.
1196
01:40:20,791 --> 01:40:21,791
"منو بزن..."
1197
01:40:23,541 --> 01:40:26,125
چرا موهات اینطوریه؟
1198
01:40:27,375 --> 01:40:28,541
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که...
1199
01:40:28,666 --> 01:40:31,125
تو زندان آرایشگاه نیست.
1200
01:40:31,625 --> 01:40:34,416
ما با چاقو موها رو کوتاه میکنیم.
1201
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
چه استایلی، برادر!
1202
01:40:41,291 --> 01:40:44,375
امروز آهنگی می خوانم که از
اسم فیلم ها ساخته شده
1203
01:40:44,666 --> 01:40:46,166
فقط برای تو!
1204
01:40:46,750 --> 01:40:49,750
امروز آهنگی می خوانم که از
اسم فیلم ها ساخته شده
1205
01:40:49,875 --> 01:40:51,500
فقط برای تو!
1206
01:40:51,875 --> 01:40:57,041
مسئله این است که بدون بالیوود
زندگی چه معنایی داشت!
1207
01:40:57,166 --> 01:41:00,000
براوو! خوب گفتی.
1208
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
بزن بریم!
1209
01:41:14,375 --> 01:41:16,625
- بزن!
- بزن بریم!
1210
01:41:16,750 --> 01:41:21,500
آج، اعلان جنگ، بهادر
شاهنشاه، قربانی
1211
01:41:21,625 --> 01:41:26,291
آج، اعلان جنگ، بهادر
شاهنشاه، قربانی
1212
01:41:26,500 --> 01:41:31,750
آج، اعلان جنگ، بهادر
شاهنشاه، قربانی
1213
01:41:32,625 --> 01:41:37,000
آج، اعلان جنگ، بهادر
شاهنشاه، قربانی
1214
01:41:37,250 --> 01:41:41,916
جواب هم دینگے
هوم، راجا هندوستانی
1215
01:41:42,041 --> 01:41:46,875
جواب هم دینگے
هوم، راجا هندوستانی
1216
01:41:47,000 --> 01:41:52,791
جواب هم دینگے
هوم، راجا هندوستانی
1217
01:41:53,250 --> 01:41:59,750
ساتيام شيوم سوندارام
آپنا ديش، دوستانا
1218
01:42:00,375 --> 01:42:04,250
قیامت سے قیامت تک
حقیقت، یارانه
1219
01:42:04,541 --> 01:42:07,125
وای!
1220
01:42:07,250 --> 01:42:11,875
ساتيام شيوم سوندارام
آپنا ديش، دوستانا
1221
01:42:12,000 --> 01:42:14,666
برادر، نگه دار. من رو اینجا پیاده کن.
1222
01:42:15,125 --> 01:42:16,125
چی؟
1223
01:42:16,416 --> 01:42:17,416
بیا با من داخل!
1224
01:42:17,625 --> 01:42:21,125
من نمی تونم برم خونه آمبیکا پراساد.
آما خیلی عصبانی میشه.
1225
01:42:22,000 --> 01:42:23,416
من بیرون منتظر میمونم.
1226
01:42:41,625 --> 01:42:44,750
- زرگر داشت خلخال درست میکرد...
- هوا هاوایی!
1227
01:42:46,250 --> 01:42:47,916
وای! بابلو!
1228
01:42:50,625 --> 01:42:53,541
فصل برداشت برنجه.
چرا از سرت گندم درمیاد؟
1229
01:42:53,750 --> 01:42:56,000
عزیزم اینجوری دوست داره.
1230
01:42:57,375 --> 01:42:59,500
- نمیخوای بغلم کنی؟
- البته عزیزم!
1231
01:43:00,625 --> 01:43:02,625
بغلم کن، نه اینکه خفم کنی.
1232
01:43:02,750 --> 01:43:04,875
انگار خیلی با هم صمیمی هستید!
1233
01:43:05,125 --> 01:43:09,166
- اگه یه سیلی بهت بزنم، پرت میشی اونور.
- ببین! چقدر سنگینه.
1234
01:43:09,291 --> 01:43:11,666
خالی کنم؟ آره؟
1235
01:43:12,166 --> 01:43:14,666
همیشه باید از
یک معجزه از دور استقبال کنی!
1236
01:43:21,250 --> 01:43:25,291
دولت داره برای پروژه های بازسازی
تخفیف مالیاتی میده.
1237
01:43:25,916 --> 01:43:29,250
- سازنده ها هر قیمتی میدن.
- منو نمیشناسی؟
1238
01:43:29,416 --> 01:43:32,000
دچار فراموشی شدی؟
عمو کجاست؟
1239
01:43:33,041 --> 01:43:34,125
بابلو من!
1240
01:43:35,791 --> 01:43:39,791
- سلام، عمو.
- این چه مدل سلام کردنه؟
1241
01:43:40,000 --> 01:43:42,041
- هالیوود.
- هالیوود؟
1242
01:43:45,625 --> 01:43:47,625
- حالت چطوره؟
- همه چی خوبه، عمو.
1243
01:43:47,791 --> 01:43:50,250
عمو، دیگه نمیخوام کسی
منو بابلو صدا کنه.
1244
01:43:50,500 --> 01:43:51,625
اسمم رو عوض کردم.
1245
01:43:51,750 --> 01:43:53,250
- چی؟
- تونی.
1246
01:43:53,750 --> 01:43:55,875
- تونی؟
- این چه اسمیه؟
1247
01:43:56,000 --> 01:43:57,666
بابلو نیسچانچی چه اسم
فوق العاده ایه.
1248
01:43:57,666 --> 01:43:59,541
تونی باحال تره.
1249
01:43:59,791 --> 01:44:02,625
بابلو شبیه اسم بچه ننهست!
1250
01:44:02,875 --> 01:44:04,625
نه حتی 'بابل' بلکه بابلو.
1251
01:44:05,541 --> 01:44:09,625
انگار تو هوای سرد آب بینی از دماغت میاد بیرون!
1252
01:44:10,375 --> 01:44:11,875
از وقتی رفته زندان کلهاش تاب برداشته!
1253
01:44:13,875 --> 01:44:15,375
- بفرمایید، برای شما.
- این چیه؟
1254
01:44:15,875 --> 01:44:20,291
من هر ماه برای مادرت پول میفرستادم، ولی اون پس میفرستاد.
1255
01:44:21,125 --> 01:44:22,416
واسه همین منم جمعشون کردم برای تو.
1256
01:44:23,000 --> 01:44:24,125
با سودش!
1257
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
پس وقتی پسرم از اونور مرز برگشت،
1258
01:44:27,416 --> 01:44:29,666
باید پول داشته باشه که یه قصر واسه خودش بسازه.
1259
01:44:30,500 --> 01:44:33,500
بگیرش. باهاش یه خونه قشنگ برای آمات بخر.
1260
01:44:35,750 --> 01:44:39,166
- چه احساساتی!
- داری منو احساساتی میکنی، عمو.
1261
01:44:40,041 --> 01:44:41,750
- آماتو دیدی؟
- نه.
1262
01:44:43,125 --> 01:44:44,500
- مستقیم اومدی اینجا؟
- آره.
1263
01:44:44,625 --> 01:44:47,916
اگه من یه همچین بچه به درد نخوری مثل تو داشتم، میزدمش!
1264
01:44:48,041 --> 01:44:49,166
برو خونه!
1265
01:44:49,375 --> 01:44:51,500
هاوا هاوایی، بذار ماشین رو داشته باشه.
1266
01:44:51,750 --> 01:44:53,625
من نمیتونم رانندگی کنم.
1267
01:44:53,750 --> 01:44:56,541
بابلو نیسچانچی نمیتونه رانندگی کنه!
1268
01:44:57,125 --> 01:45:00,000
روزی که کونمو بذارم تو ماشین، رانندگی هم یاد میگیرم.
1269
01:45:00,750 --> 01:45:02,875
هاوا هاوایی، برسونش خونه.
1270
01:45:03,000 --> 01:45:05,250
- ماشین رو پیشش بذار.
- من چجوری برگردم؟
1271
01:45:05,375 --> 01:45:07,916
- اتوبوس سوار شو!
- عادت به هلیکوپتر داری؟
1272
01:45:08,041 --> 01:45:09,500
حتما باید بپری وسط؟
1273
01:45:09,875 --> 01:45:11,291
برات یه ارابه میفرستم.
1274
01:45:16,541 --> 01:45:20,625
دابلو، آما همونجا آتیشش میزنه.
1275
01:45:21,375 --> 01:45:23,291
- داری میپرسی یا میگی؟
- میپرسم.
1276
01:45:24,166 --> 01:45:25,291
آره، آتیشش میزنه.
1277
01:45:26,125 --> 01:45:28,791
واسه همین دارم بهت میگم. پول رو بذار سر جاش.
1278
01:45:29,916 --> 01:45:33,125
اگه دردسره، بده به من. یه رستوران باز میکنم.
1279
01:45:38,375 --> 01:45:39,375
آما!
1280
01:45:43,791 --> 01:45:44,791
حالتون چطوره، آما؟
1281
01:45:45,000 --> 01:45:47,166
تو هم مثل پدرت سرحال و قبراقی.
1282
01:45:48,166 --> 01:45:50,375
این دوستمه. هاوا هاوایی.
1283
01:45:50,500 --> 01:45:51,500
پِرَنام، خاله.
1284
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
بفرمایید. من دیگه میرم.
1285
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
ماشین کیه؟
1286
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
مال توئه.
1287
01:45:59,750 --> 01:46:01,875
- کی بهت داده؟
- خودم به دستش آوردم.
1288
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
بهای هشت سال زندان بودنم.
1289
01:46:06,125 --> 01:46:07,750
دارم از دستشویی میمیرم.
1290
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
برو.
1291
01:46:31,000 --> 01:46:32,000
کجا قایمش کردی؟
1292
01:46:32,416 --> 01:46:34,416
جایی که آما پیداش نکنه.
1293
01:46:34,875 --> 01:46:38,500
نباید ازش بالا بری. وقتی جیش میکنی باید وایسی.
1294
01:46:39,375 --> 01:46:42,125
اگه روش وایسم، سرم نمیخوره به سقف؟
1295
01:46:43,750 --> 01:46:46,666
باید رو زمین وایسی و توالت جیش کنی.
1296
01:46:47,416 --> 01:46:48,500
فهمیدم.
1297
01:46:55,500 --> 01:46:56,666
حالا میخوای چیکار کنی؟
1298
01:46:57,250 --> 01:46:58,625
کار، دیگه چی؟
1299
01:46:59,500 --> 01:47:00,500
چه کاری؟
1300
01:47:00,625 --> 01:47:02,041
هرچیزی که یاد گرفتم.
1301
01:47:02,375 --> 01:47:04,916
من در کانون اصلاح و تربیت تا کلاس دهم درس خواندم.
1302
01:47:05,791 --> 01:47:07,791
کبوتر = Kabootar.
Udan = پرواز
1303
01:47:08,625 --> 01:47:10,125
نگاه کن = Dekho.
Asmaan = آسمان.
1304
01:47:11,125 --> 01:47:12,500
ریاضی هم یاد گرفتم.
1305
01:47:12,625 --> 01:47:14,375
یاد گرفتم چطور میز درست کنم، یه کمد،
1306
01:47:14,541 --> 01:47:17,000
چطور تخت و سبد ببافم.
1307
01:47:18,041 --> 01:47:19,541
پس حالا میخوای تخت و سبد ببافی؟
1308
01:47:19,875 --> 01:47:23,250
مادر، من زندگی هامون رو با هم میبافم. زندگی تو، دابلو و من!
1309
01:47:23,416 --> 01:47:26,500
به جای صحبت درباره اون خیاط زنانه، سانجیو کوماری،
1310
01:47:26,750 --> 01:47:28,125
میلیونی حرف میزنی.
1311
01:47:28,500 --> 01:47:29,500
میبینی،
1312
01:47:29,500 --> 01:47:31,625
من فقط از زندان بیرون نیومدم،
1313
01:47:32,500 --> 01:47:33,500
من رسیدم!
1314
01:47:34,125 --> 01:47:35,875
حالا ببین چطور اسم در میارم.
1315
01:47:36,666 --> 01:47:40,125
تونی مانتینا از قبر بابلو سینگ برمیخیزه.
1316
01:47:40,375 --> 01:47:41,375
صبر کن و تماشا کن.
1317
01:47:41,625 --> 01:47:45,000
- مواظب باش مادر! پامو میشکونی.
- رسیدی؟
1318
01:47:45,125 --> 01:47:47,875
دنده رو حرکت بده.
1319
01:47:48,041 --> 01:47:49,375
ادامه بده، پدال گاز رو فشار بده.
1320
01:47:49,500 --> 01:47:52,250
دارم فشار میدم، داداش، ماشین داره حرکت میکنه.
1321
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
- چه اشتباهی کردم؟
- گند زدی.
1322
01:47:56,416 --> 01:47:59,000
من کاری نکردم. من دارم از دستورات تو پیروی میکنم.
1323
01:48:00,000 --> 01:48:02,791
- نه سه، داداش، دنده یک.
- من دنده یکم!
1324
01:48:02,916 --> 01:48:05,250
خیلی خوبه.
1325
01:48:05,625 --> 01:48:09,916
- خیلی خوبه. اینو صاف نگه دار.
- دارم همین کارو میکنم.
1326
01:48:10,625 --> 01:48:12,375
فقط نگاه کن!
1327
01:48:12,541 --> 01:48:15,125
دست از خودنمایی بردار!
1328
01:48:15,750 --> 01:48:18,125
- تونی داداش!
- هی! برو برای خدا قربونی بده!
1329
01:48:18,250 --> 01:48:19,041
همه شیر منو ریختی!
1330
01:48:19,166 --> 01:48:21,791
- ازش بپرس ببین آسیبی دیده؟
- خط زندگیت طولانی تر شد.
1331
01:48:21,791 --> 01:48:24,000
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1332
01:48:25,000 --> 01:48:29,000
Andhaa Kaanoon, Sarkar Baghban
1333
01:48:29,375 --> 01:48:33,000
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1334
01:48:34,791 --> 01:48:35,791
مگه کوری؟!
1335
01:48:35,916 --> 01:48:41,375
Andhaa Kaanoon, Sarkar Baghban
1336
01:48:53,291 --> 01:48:57,375
Ghar Parivar, Swarg…
1337
01:49:01,625 --> 01:49:03,875
گورو! هی، گورو.
1338
01:49:05,500 --> 01:49:09,041
دو تا اسلحه درست همینجا، مثل 'دست ها بالا!'
1339
01:49:16,375 --> 01:49:21,041
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1340
01:49:21,166 --> 01:49:25,916
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1341
01:49:26,041 --> 01:49:31,166
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1342
01:49:32,166 --> 01:49:36,791
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1343
01:49:38,875 --> 01:49:39,875
هی!
1344
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
شلوارتو خیس کردی؟
برگرد، بذار ببینم.
1345
01:49:42,916 --> 01:49:46,916
- شلوارمو خیس کردم، میخوای ببینی؟
- شلوارتو خیس کردی!
1346
01:49:47,041 --> 01:49:48,041
بگیر!
1347
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
به شاهزاده نگاه کن.
1348
01:49:50,125 --> 01:49:52,000
ما باید محله رو تخلیه کنیم.
1349
01:49:56,000 --> 01:49:57,875
نصف مستاجرها موافقت کردن.
1350
01:49:58,750 --> 01:50:00,500
حتی امضا هم کردن.
1351
01:50:03,791 --> 01:50:06,791
یه معلم رقص کاتاک هست که همه رو به هم ریخته.
1352
01:50:09,000 --> 01:50:10,000
میتونی انجامش بدی؟
1353
01:50:10,625 --> 01:50:12,500
انجامش بدم؟ تموم شد رفت!
1354
01:50:14,541 --> 01:50:15,541
بزن بریم.
1355
01:50:18,333 --> 01:50:21,125
ای شاعر غالب، چرا عشق را بدنام می کنی؟
1356
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
- چرا؟
- خوب گفتی!
1357
01:50:22,833 --> 01:50:26,000
ای شاعر غالب، چرا عشق را بدنام می کنی؟
1358
01:50:27,250 --> 01:50:30,083
این معشوق توست
که وفاداری نمی داند
1359
01:50:33,125 --> 01:50:36,125
میدونی غالب اولین بار کی عاشق شد؟
1360
01:50:36,250 --> 01:50:40,833
وقتی انگلیسی ها به هند اومدن. اینو دیگه منم میدونم.
1361
01:50:47,125 --> 01:50:48,125
بیا.
1362
01:50:51,083 --> 01:50:53,208
کی به در باز لگد میزنه؟
1363
01:50:53,333 --> 01:50:54,708
استاد جی!
1364
01:50:55,375 --> 01:50:56,375
استاد...
1365
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
گورو جی! من نمیبینمش، تو میبینی؟
1366
01:50:59,208 --> 01:51:00,875
استاد جی، سلام!
1367
01:51:01,083 --> 01:51:03,333
- سلام.
- بیا پایین یه کم گپ بزنیم.
1368
01:51:03,458 --> 01:51:05,333
- اگه قد بلندتر بودم، میکشیدمت پایین.
- کیه بابا؟
1369
01:51:05,333 --> 01:51:07,500
- برو تو.
- چیه؟
1370
01:51:13,125 --> 01:51:14,583
با احترام، سلام.
1371
01:51:15,208 --> 01:51:16,458
- بفرمایید!
- بیا.
1372
01:51:16,583 --> 01:51:18,750
- حاضر، آماده، حرکت!
- حرومزاده!
1373
01:51:18,958 --> 01:51:21,958
تو کشتيش.
به ما گفته بودن نکشیمش.
1374
01:51:22,083 --> 01:51:24,000
به شما گفته بودن نکشید.
به من نگفته بودن.
1375
01:51:24,125 --> 01:51:25,125
اون مرده!
1376
01:51:26,708 --> 01:51:27,833
از وقتی رفته زندان، زده به سرش.
1377
01:51:27,958 --> 01:51:29,750
- قرار بود تهدیدش کنیم.
- هی.
1378
01:51:30,625 --> 01:51:31,458
پدر!
1379
01:51:31,583 --> 01:51:32,583
گوش کن!
1380
01:51:33,208 --> 01:51:34,375
- پدر!
- یه نفر اون بالاست.
1381
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
یه نفر اون بالاست!
1382
01:51:44,958 --> 01:51:45,958
پدر!
1383
01:51:46,458 --> 01:51:48,125
از وقتی رفته زندان زده به سرش.
1384
01:51:51,708 --> 01:51:52,833
کری؟
1385
01:51:54,583 --> 01:51:56,166
بعدا ببرش!
1386
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
این چیه؟
1387
01:53:21,208 --> 01:53:22,208
این چیه؟
1388
01:53:24,083 --> 01:53:26,166
این چیه؟ چیه؟
1389
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
این چیه؟
1390
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
این چیه؟
1391
01:53:38,208 --> 01:53:41,041
این چیه؟ چیه؟
1392
01:54:03,916 --> 01:54:04,916
ناماسته.
1393
01:54:05,791 --> 01:54:06,791
اسم من تونیه.
1394
01:54:08,291 --> 01:54:09,291
میتونیم صحبت کنیم؟
1395
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
اینجا؟ دم در؟
1396
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
من شما رو میشناسم؟
1397
01:54:21,208 --> 01:54:23,083
من میدونم کی پدرتو کشته.
1398
01:54:25,541 --> 01:54:26,708
خب؟ من چیکار میتونم بکنم؟
1399
01:54:29,291 --> 01:54:30,291
پدر من مرده.
1400
01:54:31,333 --> 01:54:33,291
قاتل فقط داشت کارشو انجام میداد.
1401
01:54:33,958 --> 01:54:35,833
من می دونم چه کسی دستور قتلش رو داده.
1402
01:54:37,541 --> 01:54:38,541
من در این مورد چه کاری می تونم انجام بدم؟
1403
01:54:39,666 --> 01:54:41,916
حق با توئه، قاتل داشت کارش رو انجام می داد.
1404
01:54:42,791 --> 01:54:44,791
می دونی چرا مرد پشت پرده این دستور رو داد؟
1405
01:54:46,291 --> 01:54:47,416
اون خونه ما رو می خواد.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:49,166
نه خونه رو، زمین رو.
1407
01:54:49,541 --> 01:54:51,166
من هرگز ازش دست نمی کشم.
1408
01:54:51,958 --> 01:54:53,208
می تونی تنها باهاش مبارزه کنی؟
1409
01:54:59,916 --> 01:55:02,041
چرا اینقدر نگران منی؟
1410
01:55:02,666 --> 01:55:04,041
چون تو دختر خوبی هستی.
1411
01:55:05,666 --> 01:55:08,583
هم خوشگلی. و سفید پوست.
1412
01:55:09,208 --> 01:55:11,291
دوست ندارم کسی بهت آسیب بزنه.
1413
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
واقعا؟
1414
01:55:14,166 --> 01:55:15,541
و اگه خوشگل نبودم چی؟
1415
01:55:17,083 --> 01:55:20,791
اگه تیره یا زشت بودم،
1416
01:55:21,333 --> 01:55:24,166
نه جوون، بلکه پیر. اون وقت دوست داشتی؟
1417
01:55:26,083 --> 01:55:28,541
از کجا می دونی چه کسی پدرم رو کشت؟
1418
01:55:30,458 --> 01:55:34,791
فقط در صورتی می دونستی که با قاتل اومده باشی.
1419
01:55:57,791 --> 01:56:00,791
این چیه؟ چیه؟
1420
01:56:02,041 --> 01:56:04,833
این چیه؟ چیه؟
1421
01:56:04,958 --> 01:56:06,208
این چیه؟
1422
01:56:06,333 --> 01:56:09,291
این چیه؟ چیه؟
1423
01:56:10,458 --> 01:56:13,416
این چیه؟ چیه؟
1424
01:56:13,541 --> 01:56:14,708
این چیه؟
1425
01:56:14,833 --> 01:56:17,666
کیه که اینطور منو به هیجان میاره؟
1426
01:56:18,958 --> 01:56:21,708
کیه که این صدای عجیب رو در میاره؟
1427
01:56:21,833 --> 01:56:23,416
این چیه؟ چیه؟
1428
01:56:28,666 --> 01:56:30,416
- ناماسته.
- ناماسته.
1429
01:56:30,541 --> 01:56:32,791
شنیدم دنبال یه رقاص می گردین.
1430
01:56:33,291 --> 01:56:34,416
شما می رقصید؟
1431
01:56:35,041 --> 01:56:36,708
بله. من کاتاک یاد گرفتم.
1432
01:56:37,041 --> 01:56:39,666
یه آهنگ توپ بذار.
1433
01:56:40,833 --> 01:56:43,291
کاتاک چرخشی تموم شد. الان همه اش تکون دادن باسن.
1434
01:56:43,958 --> 01:56:45,708
مردم پیش ما میان تا از رقص لذت ببرن.
1435
01:56:45,833 --> 01:56:48,791
اونا پر از شهوت می شن، و زناشون ما رو دعا می کنن.
1436
01:56:49,833 --> 01:56:54,291
آیا رقص شما دعای زن های کانپور رو برای بریلیانس به ارمغان میاره؟
1437
01:56:55,041 --> 01:56:58,041
یکی امتحان کن، خوشمزه است.
1438
01:56:58,166 --> 01:56:59,166
نه.
1439
01:56:59,541 --> 01:57:01,916
این چیه؟ چیه؟
1440
01:57:04,166 --> 01:57:07,416
یه میدون تو بنارس هست که به اسم بازیگر زن لیلا میشرا نامگذاری شده.
1441
01:57:07,666 --> 01:57:11,833
می بینی، این جاده به اسم رنگیلی رینکو نامگذاری می شه!
1442
01:57:11,958 --> 01:57:14,791
کیه که اینطور منو به هیجان میاره؟
1443
01:57:16,083 --> 01:57:18,916
کیه که این صدای عجیب رو در میاره؟
1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,916
کسی که صدای قدم هاش رو می شنوم
1445
01:57:22,208 --> 01:57:23,416
این چیه؟ چیه؟
1446
01:57:23,541 --> 01:57:26,291
کسی که قلبم رو از ترس به تپش میندازه
1447
01:57:26,416 --> 01:57:27,666
این چیه؟ چیه؟
1448
01:57:27,791 --> 01:57:30,458
کسی که صدای قدم هاش رو می شنوم
1449
01:57:30,583 --> 01:57:31,916
این چیه؟ چیه؟
1450
01:57:32,041 --> 01:57:34,791
کسی که قلبم رو از ترس به تپش میندازه
1451
01:57:34,958 --> 01:57:36,166
این چیه؟ این چیه؟
1452
01:57:36,291 --> 01:57:39,041
هنوز اینقدر ساکن، اینقدر آهسته، اینقدر شیرین
1453
01:57:39,166 --> 01:57:40,333
این چیه؟ این چیه؟
1454
01:57:40,458 --> 01:57:43,291
شعله ای نیم سوز و سرکوب شده می سوزد
1455
01:57:43,416 --> 01:57:44,666
این چیه؟ این چیه؟
1456
01:57:44,791 --> 01:57:47,416
شعله جرقه می زند، بارها و بارها
1457
01:57:47,583 --> 01:57:48,916
این چیه؟ این چیه؟
1458
01:57:49,041 --> 01:57:51,708
این قلب مانند آتشی کند می سوزد
1459
01:57:53,541 --> 01:57:56,291
این چیه؟ این چیه؟
1460
01:57:57,791 --> 01:58:00,541
این چیه؟ این چیه؟
1461
01:58:00,666 --> 01:58:01,916
این چیه؟ این چیه؟
1462
01:58:02,041 --> 01:58:04,833
این سکوت دوباره برمی خیزد تا سخن بگوید
1463
01:58:04,958 --> 01:58:06,166
این چیه؟ این چیه؟
1464
01:58:06,291 --> 01:58:09,041
بی صدا می گرید، دیده نمی شود
1465
01:58:09,166 --> 01:58:10,416
این چیه؟ این چیه؟
1466
01:58:10,541 --> 01:58:13,166
این سکوت دوباره برمی خیزد تا سخن بگوید
1467
01:58:13,416 --> 01:58:14,666
این چیه؟ این چیه؟
1468
01:58:14,791 --> 01:58:17,583
بی صدا می گرید، دیده نمی شود
1469
01:58:17,708 --> 01:58:18,916
این چیه؟ این چیه؟
1470
01:58:19,041 --> 01:58:21,791
بی صبری دنیا را پر می کند
1471
01:58:21,916 --> 01:58:23,166
این چیه؟ این چیه؟
1472
01:58:23,291 --> 01:58:25,958
هیاهوی عجیبی برپاست
1473
01:58:26,208 --> 01:58:27,458
این چیه؟ این چیه؟
1474
01:58:27,583 --> 01:58:30,208
همین الان شنیدم کسی حرف زد
1475
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
این چیه؟ این چیه؟
1476
01:58:31,791 --> 01:58:34,541
کیه؟ یک راز پنهان
1477
01:58:34,666 --> 01:58:36,541
این چیه؟ این چیه؟
1478
01:58:46,541 --> 01:58:48,291
- شروع کنیم؟
- بله، لطفا.
1479
01:58:48,458 --> 01:58:51,458
همه چی حاضره؟ یک، دو، سه، چهار.
1480
01:58:51,916 --> 01:58:54,083
آهسته بیا، شاهزاده من
1481
01:58:54,208 --> 01:58:56,083
محبوب من
1482
01:58:56,166 --> 01:58:58,916
خیلی جوون
1483
01:58:59,041 --> 01:59:03,208
خجالت منو فرا میگیره
1484
01:59:05,208 --> 01:59:07,916
خیلی جوون
1485
01:59:39,458 --> 01:59:42,583
مگه پشت من مهر 'خوش آمدید' خورده که هی دنبالم میای؟
1486
01:59:43,625 --> 01:59:45,458
نمی دونم اونجا چی نوشته.
1487
01:59:46,875 --> 01:59:50,250
همونطور که میگن، 'آدمایی که قرار با هم باشن با یه نخ سست به هم وصلن.'
1488
01:59:50,375 --> 01:59:53,083
مزخرف نگو. چی میخوای؟
1489
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
من تو رو میخوام.
1490
01:59:56,333 --> 01:59:57,833
تو از پس من برنمیای.
1491
01:59:59,875 --> 02:00:00,958
امتحانم کن.
1492
02:00:01,833 --> 02:00:04,208
مثل دزدا دنبالم میای و هی زل میزنی بهم.
1493
02:00:04,333 --> 02:00:07,250
اگه جرات داشتی، میومدی حرفتو میزدی.
1494
02:00:07,833 --> 02:00:10,333
وقتی پدرت کشته شد، من اون روز اونجا بودم.
1495
02:00:11,208 --> 02:00:14,333
و تو درو تو صورتم بستی، یادت میاد؟
1496
02:00:14,583 --> 02:00:16,958
من اونقدر بی شرم نیستم که همینجوری یهویی حرفمو بزنم.
1497
02:00:17,458 --> 02:00:19,375
یه چیزی هم هست به اسم عذاب وجدان.
1498
02:00:20,333 --> 02:00:21,833
تو هیچ عذاب وجدانی حس میکنی؟
1499
02:00:22,333 --> 02:00:24,458
دیدن قتل پدرم جلوی چشمات.
1500
02:00:25,833 --> 02:00:28,583
صد در صد! عذاب وجدان داره خفم میکنه.
1501
02:00:30,083 --> 02:00:33,208
مسئله اینه که، اونها منو بیرون نگه داشتن و اجازه ندادن داخل شم.
1502
02:00:34,208 --> 02:00:36,708
اگه این کارو کرده بودن، من نمیذاشتم پدرتو بکشن.
1503
02:00:37,958 --> 02:00:40,083
ولی تو هنوز سگ دست آموز آمبیکا پراساد هستی.
1504
02:00:40,750 --> 02:00:41,875
من گیر افتادم.
1505
02:00:42,833 --> 02:00:45,500
من خیلی گیجم. روزی که این گیجی...
1506
02:00:45,625 --> 02:00:47,708
تو بودی که عکس منو دزدیدی؟
1507
02:00:49,208 --> 02:00:51,958
عکس؟ چه عکسی؟
1508
02:00:52,208 --> 02:00:53,750
عکس من با پدرم.
1509
02:00:54,458 --> 02:00:56,208
میبینی، اونها نذاشتن من بیام داخل خونت.
1510
02:00:56,458 --> 02:00:58,583
ولی میتونم درباره عکست پرس و جو کنم.
1511
02:01:00,833 --> 02:01:04,458
حقیقت اینه که، من عاشقت شدم.
1512
02:01:07,458 --> 02:01:09,000
صبر کن! کجا داری میری؟
الو!
1513
02:01:09,333 --> 02:01:12,083
تو باعث شدی همه چیزو اعتراف کنم، و حالا داری میری.
1514
02:01:13,208 --> 02:01:15,583
همیشه فکر میکنم یه آدم احساساتی و ضعیف بودم،
1515
02:01:15,708 --> 02:01:16,750
که همه چیو یهو میگفت.
1516
02:01:17,250 --> 02:01:18,250
باید خفه میشدم.
1517
02:01:20,708 --> 02:01:22,333
به احساساتم احترام بذار.
1518
02:01:26,583 --> 02:01:28,333
این احساسات نیست که تو رو به هیجان آورده.
1519
02:01:29,458 --> 02:01:30,625
بهش میگن شهوت.
1520
02:01:32,625 --> 02:01:33,750
میدونی هورمون چیه؟
1521
02:01:35,375 --> 02:01:36,375
نه.
1522
02:01:36,833 --> 02:01:38,375
از کسی که میدونه بپرس.
1523
02:01:39,083 --> 02:01:41,958
"هر عضوی از یک دسته مولکول های پیام رسان
1524
02:01:42,083 --> 02:01:45,083
که توسط غدد در موجودات چند سلولی تولید میشوند
1525
02:01:45,750 --> 02:01:47,125
"که منتقل میشوند..."
1526
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
یعنی میرن...
1527
02:01:48,708 --> 02:01:52,083
"...توسط سیستم گردش خون به اندام های دوردست
1528
02:01:52,208 --> 02:01:54,958
برای تنظیم فیزیولوژی و رفتار."
1529
02:01:56,083 --> 02:01:57,208
برادر، این یه هورمونه.
1530
02:01:57,958 --> 02:02:00,083
یه کلمه هم از انگلیسی تو نمیفهمم.
1531
02:02:00,375 --> 02:02:01,458
به نظر من چرت و پرته!
1532
02:02:02,000 --> 02:02:04,875
سیستم گردش خون رو که میدونی، همون دایره.
1533
02:02:05,000 --> 02:02:08,750
بهش فکر کن. دور تا دور بدنت، خون جریان داره.
1534
02:02:08,875 --> 02:02:10,875
به این میگن سیستم گردش خون.
1535
02:02:11,708 --> 02:02:14,708
آره، خون منم جریان داره! بعضی وقتا سر از جاهای اشتباه درمیاره.
1536
02:02:14,833 --> 02:02:16,000
همینه!
1537
02:02:16,250 --> 02:02:18,333
کل بدن توسط سیگنال ها کنترل میشه.
1538
02:02:18,833 --> 02:02:22,583
و هورمون ها مثل چراغ راهنمایی عمل میکنن.
1539
02:02:23,333 --> 02:02:25,458
وقتی مغز سیگنال میده که دستتو تکون بدی، تکون میخوره.
1540
02:02:25,958 --> 02:02:28,333
ولی دستور حرکت دستم از یه جای دیگه میاد.
1541
02:02:28,500 --> 02:02:29,500
ولی تو دستور رو میگیری؟
1542
02:02:30,125 --> 02:02:32,333
فرض کنیم یه اندام دور از مغز وجود داره،
1543
02:02:32,583 --> 02:02:36,000
پس وظیفه هورمونه که خون رو به اونجا برسونه.
1544
02:02:36,958 --> 02:02:37,958
فهمیدی؟
1545
02:03:03,458 --> 02:03:06,708
رینکوجی، حالا میدونم هورمون چیه.
1546
02:03:07,583 --> 02:03:09,333
درسته. همه چیز زیر سر هورمون هاست.
1547
02:03:10,291 --> 02:03:12,083
وقتی تنهام و به تو فکر میکنم،
1548
02:03:12,208 --> 02:03:14,916
هورمون ها شروع میکنن به هارمونی نواختن توی کل بدنم.
1549
02:03:15,541 --> 02:03:17,958
در غیر این صورت، احساسات هورمون ها رو کنترل میکنن.
1550
02:03:19,541 --> 02:03:21,958
برادر، بگو ببینم، مشکل هورمون ها چیه؟
1551
02:03:22,416 --> 02:03:23,416
چی؟
1552
02:03:23,458 --> 02:03:25,916
بدون اونا، دنیا تموم میشه.
1553
02:03:26,291 --> 02:03:27,708
اگه یکی بهم میگفت
1554
02:03:27,833 --> 02:03:29,458
که به خاطر هورمون هاست نه احساسات،
1555
02:03:29,583 --> 02:03:31,416
از خوشحالی دراز نشست میرفتم.
1556
02:03:44,541 --> 02:03:46,083
فکر میکنی من احمقم.
1557
02:03:47,791 --> 02:03:50,291
میدونم داری برای آمبیکا پراساد کار میکنی.
1558
02:03:50,916 --> 02:03:52,791
من برای هیچکس کار نمیکنم.
1559
02:03:53,666 --> 02:03:55,916
تونی مانتنا ارباب خودشه.
1560
02:03:56,416 --> 02:03:59,250
به اون سوسک بگی مار تو آستین خیلی بهش احترام گذاشتی.
1561
02:03:59,291 --> 02:04:03,541
کافیه، آمما! اونقدرها هم که فکر میکنی بد نیست.
1562
02:04:04,166 --> 02:04:05,791
پدرت هم همین رو میگفت.
1563
02:04:06,333 --> 02:04:09,791
تو همیشه آماده ای که سرش رو خورد کنی،
1564
02:04:10,416 --> 02:04:12,083
در حالی که اون تو رو مثل یه الهه میدونه.
1565
02:04:12,666 --> 02:04:15,916
مرد زن رو به خاطر منفعت خودش الهه میکنه.
1566
02:04:17,791 --> 02:04:20,791
و وقتی که اون الهه اش شد، بدبختش میکنه.
1567
02:04:33,708 --> 02:04:36,416
مردی که شخصیت ضعیفی داره
1568
02:04:36,916 --> 02:04:38,458
بزرگترین ترسوهاست.
1569
02:04:39,458 --> 02:04:41,166
اون هیچوقت ورق هاش رو رو نمیکنه.
1570
02:04:41,833 --> 02:04:45,916
اما برای منفعت خودش، مثل مار نیش میزنه و تو هیچوقت نمیفهمی.
1571
02:04:48,291 --> 02:04:50,958
هی، هاوا هاوایی. کجا داری میری؟
1572
02:04:51,458 --> 02:04:53,708
- عمو داره منو میفرسته یه ماموریت.
- چه جور ماموریتی؟
1573
02:04:53,958 --> 02:04:56,666
از اون مدل 'پایان'. با یه مدال برمیگردم.
1574
02:04:57,708 --> 02:04:58,791
مراقب سرعتت باش.
1575
02:04:59,583 --> 02:05:02,083
تونی! تو یه چیز دیگه ای!
1576
02:05:04,166 --> 02:05:06,583
- من الان سر کارم.
- به جاش عاشق شو!
1577
02:05:07,791 --> 02:05:10,458
- میدونی هورمون چیه؟
- چیه؟
1578
02:05:10,666 --> 02:05:12,708
اینه دیگه!
1579
02:05:13,083 --> 02:05:15,041
همه خونم داره به سمت جنوب میره!
1580
02:05:15,666 --> 02:05:17,791
واسه همینه این روزا نمیشه پیدات کرد.
1581
02:05:17,916 --> 02:05:19,541
چی بگم عمو؟
1582
02:05:20,166 --> 02:05:21,458
یه موبایل واسه خودت بگیر.
1583
02:05:21,916 --> 02:05:23,291
پیدا کردنت سخته.
1584
02:05:23,958 --> 02:05:27,291
اگه تلفن بگیرم، مادرم تا ابد ولم نمیکنه.
1585
02:05:27,541 --> 02:05:29,666
امروز صبح کلی درباره تو غر زد.
1586
02:05:31,916 --> 02:05:32,708
چی گفت؟
1587
02:05:32,833 --> 02:05:35,541
مردی که شخصیت ضعیفی داره
1588
02:05:35,958 --> 02:05:37,541
بزرگترین ترسوهاست.
1589
02:05:38,833 --> 02:05:41,791
و ما باید از ترسو بترسیم، نه از شجاع.
1590
02:05:43,833 --> 02:05:48,458
عموت... آمبیکا پراساد بزرگترین ترسوهاست.
1591
02:05:48,583 --> 02:05:51,333
به حرفاش گوش ندادم. گوشامو گرفتم.
1592
02:05:52,041 --> 02:05:54,791
پس چرا دنبالم میگشتی؟ نفر بعدی کیه؟
1593
02:05:54,916 --> 02:05:57,666
دختر اون معلم رقص لعنتی از خودش بدتره.
1594
02:05:57,916 --> 02:06:00,583
هاوا هاوایی رو فرستادم. واسه همین دنبالت میگشتم.
1595
02:06:01,541 --> 02:06:02,541
این رو نگه دار.
1596
02:06:04,458 --> 02:06:07,916
اون پیمانکارها قسط مرکز خرید رو ندادن.
1597
02:06:08,666 --> 02:06:10,166
هی! کجا داری میری؟
1598
02:06:26,541 --> 02:06:31,166
اگه امضات رو نگیرم، قول میدم آمبیکا-جی...
1599
02:06:35,791 --> 02:06:38,083
من ازت نمیترسم.
1600
02:06:39,291 --> 02:06:41,291
دارم مودبانه بهت میگم.
1601
02:06:41,833 --> 02:06:44,291
- هاوا هاوایی! گمشو بیرون.
- چی؟
1602
02:06:44,416 --> 02:06:46,458
- کارت تموم شد.
- بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی.
1603
02:06:46,458 --> 02:06:48,916
- داری در مورد احساسات مقاله می نویسی!
- هی! برو بیرون!
1604
02:06:49,166 --> 02:06:52,083
- برو بیرون!
- خفه شو! آمبیکا جی من رو فرستاده.
1605
02:06:52,333 --> 02:06:54,166
اون تو رو فرستاده چون نتونست من رو پیدا کنه.
1606
02:06:54,291 --> 02:06:55,958
- ولی من الان اینجام.
- دارم بهت میگم برو.
1607
02:06:56,041 --> 02:06:59,458
- باهاش حرف بزن.
- داری به کی زنگ میزنی؟
1608
02:07:00,791 --> 02:07:01,791
قربان.
1609
02:07:03,041 --> 02:07:04,833
اسلحه ات رو می کنم تو ماتحتت.
1610
02:07:04,958 --> 02:07:06,541
گوشی رو بذار زمین، وگرنه بهت شلیک می کنم.
1611
02:07:23,166 --> 02:07:28,333
دارم مودبانه بهت میگم، چرا نمی فهمی؟
1612
02:07:30,583 --> 02:07:32,583
داری پدر من رو در میاری!
1613
02:07:32,708 --> 02:07:36,333
اول استاد رقص رو کشتی، حالا هم دنبال دخترش هستی.
1614
02:07:37,166 --> 02:07:38,166
من نکشتم...
1615
02:07:39,666 --> 02:07:40,666
بابلو؟
1616
02:07:51,708 --> 02:07:54,083
هورمون هات الان بیدار شدن؟
1617
02:07:54,541 --> 02:07:56,166
ببین به خاطر تو چه اتفاقی افتاده.
1618
02:07:56,666 --> 02:07:59,541
تو نمی فهمی، مگه نه؟ وقت درستکار بودن نیست.
1619
02:07:59,791 --> 02:08:00,791
اگه من پیدام نشده بود،
1620
02:08:00,833 --> 02:08:05,291
هاوا هاوایی تو رو می فرستاد هاوایی. حالا باید جواب پس بدم.
1621
02:08:06,166 --> 02:08:07,166
اون رئیس منه.
1622
02:08:08,041 --> 02:08:10,208
اون همه چیز رو از پشت تلفن شنید.
1623
02:08:13,333 --> 02:08:14,416
حالا به حرف من گوش کن.
1624
02:08:16,208 --> 02:08:18,166
من تنها کسی هستم که می تونم نجاتت بدم.
1625
02:08:18,541 --> 02:08:20,916
ما یه جورایی شبیه همیم.
1626
02:08:22,666 --> 02:08:26,291
وقتی با هم بازی کنیم، کل استادیوم دیوونه میشن.
1627
02:08:27,166 --> 02:08:28,166
فهمیدی؟
1628
02:08:29,958 --> 02:08:31,416
بهش دو بار شلیک شد.
1629
02:08:31,541 --> 02:08:32,791
تو پا و تو سر.
1630
02:08:33,458 --> 02:08:34,916
از فاصله نزدیک.
1631
02:08:36,166 --> 02:08:39,916
میشه بدون کالبد شکافی براش گواهی فوت بگیریم؟
1632
02:08:40,166 --> 02:08:42,666
- آره. می تونی این کار رو انجام بدی؟
- عمو.
1633
02:08:43,291 --> 02:08:46,291
عمو، من به پاش شلیک کردم تا متوقفش کنم.
1634
02:08:47,833 --> 02:08:50,416
اون می خواست همه چیز رو لو بده، همه چیز رو خراب کنه.
1635
02:08:50,916 --> 02:08:53,708
می خواستم باهاش ازدواج کنم و ببرمش خونه،
1636
02:08:54,541 --> 02:08:57,166
تا تو زمین رو به دست بیاری. من یه نقشه درست و حسابی داشتم.
1637
02:08:58,291 --> 02:08:59,833
عمو، هنوزم دیر نشده.
1638
02:09:00,416 --> 02:09:03,541
هاوا هاوایی می خواست داستان عشق من رو خراب کنه.
1639
02:09:03,916 --> 02:09:06,916
من اسلحه رو گرفته بودم، که یهو اون گلوله لعنتی شلیک شد.
1640
02:09:07,833 --> 02:09:10,541
نمی دونستم اسلحه علامت ISI داره.
1641
02:09:14,208 --> 02:09:15,208
عمو...
1642
02:09:27,458 --> 02:09:28,458
بشین.
1643
02:09:48,416 --> 02:09:49,791
من زمین رو نمی خوام.
1644
02:09:52,833 --> 02:09:55,291
بذار اون پیمانکار، اون خونه، اون محله،
1645
02:09:56,541 --> 02:09:57,541
همه به جهنم برن.
1646
02:10:01,583 --> 02:10:04,583
تو برو، جسد دختره رو برام بیار.
1647
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
نمی خوام زنده بمونه.
1648
02:10:11,291 --> 02:10:15,666
عمو، تقصیر اون چیه؟ به کسی آسیبی نرسونده.
1649
02:10:15,791 --> 02:10:17,166
نمی خوام بحث کنم.
1650
02:10:19,416 --> 02:10:20,666
این یه دستوره.
1651
02:10:24,458 --> 02:10:25,916
جسد دختر رو برام بیار.
1652
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
اونوقت همه چی بین ما خوب میشه.
1653
02:10:32,333 --> 02:10:33,458
این اتفاق نمیتونه بیفته، عمو.
1654
02:10:35,541 --> 02:10:36,541
چرا که نه؟
1655
02:10:37,041 --> 02:10:38,791
چون من عاشقشم.
1656
02:10:39,583 --> 02:10:40,666
چطور میتونم اونو بکشم؟
1657
02:10:42,208 --> 02:10:44,208
نه میکشمش، نه میذارم کس دیگه ای بکشتش.
1658
02:10:47,708 --> 02:10:48,791
اگه یه نفر دیگه این کارو بکنه چی؟
1659
02:10:49,083 --> 02:10:52,041
بذار ببینیم کی جرئت داره بهش دست بزنه.
1660
02:10:53,333 --> 02:10:55,208
عمو، منو گیج نکن.
1661
02:10:56,791 --> 02:10:58,166
من خیلی بهت احترام میذارم.
1662
02:10:59,458 --> 02:11:02,166
من هر کاری برات میکنم. هر کاری.
1663
02:11:03,041 --> 02:11:04,583
منو امتحان نکن.
1664
02:11:10,291 --> 02:11:11,833
به خاطر اون دختر منو میکشی؟
1665
02:11:11,958 --> 02:11:12,958
آره.
1666
02:11:14,708 --> 02:11:17,333
اگه کسی اونو ازم بگیره، میکشمش.
1667
02:11:18,666 --> 02:11:19,666
حتی خدا رو.
1668
02:11:25,333 --> 02:11:27,500
فقط چیزی رو میشه دزدید که مال خودت باشه.
1669
02:11:31,458 --> 02:11:32,541
اون مال تو هست؟
1670
02:11:33,083 --> 02:11:36,416
اون یه بسته نیست که بذارم تو جیبم.
1671
02:11:37,666 --> 02:11:38,666
زمینو میخوای؟
1672
02:11:38,916 --> 02:11:40,833
بدون خونریزی بهت میدمش.
1673
02:11:41,416 --> 02:11:43,791
بهش فکر کن و بهم بگو.
1674
02:11:44,666 --> 02:11:46,291
اگه کسی بخواد بهش آسیب بزنه،
1675
02:11:46,416 --> 02:11:49,958
تیکه تیکهاش میکنم و میدم قطار از روش رد شه.
1676
02:11:50,208 --> 02:11:52,166
بعد روحش تو هر سکویی جیغ میکشه،
1677
02:11:52,291 --> 02:11:54,041
التماس بخشش میکنه.
1678
02:11:56,458 --> 02:11:57,791
پس خودت تصمیم بگیر.
1679
02:11:58,791 --> 02:12:00,041
میخوای مثل فیلم 'مغول اعظم' بشه
1680
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
یا مثل فیلم 'ما با هم چه نسبتی داریم'؟
1681
02:12:04,041 --> 02:12:05,291
هر دوتاش فیلم های پرفروشی بودن.
1682
02:12:10,583 --> 02:12:11,583
من رفتم.
1683
02:12:17,958 --> 02:12:21,166
انارکالی حتی نمیدونه که من علیه امپراتوری شورش کردم.
1684
02:12:26,333 --> 02:12:28,166
نمیدونم اون روز چه مرگم شده بود.
1685
02:12:28,958 --> 02:12:29,958
آماده، ثابت، حرکت.
1686
02:12:31,041 --> 02:12:33,666
همون لحظه که تفنگ رو تو دستم گرفتم، کنترلمو از دست دادم.
1687
02:12:39,958 --> 02:12:42,458
اگه قبلش عکسشو دیده بودم،
1688
02:12:42,791 --> 02:12:44,583
امروز شاید پدرش داشت برامون دعا میکرد.
1689
02:12:47,791 --> 02:12:50,583
داداش، باید از اینجا بریم.
1690
02:12:51,541 --> 02:12:53,291
یه سری دارن بهت زل میزنن.
1691
02:12:54,291 --> 02:12:55,416
انگار دردسر شده.
1692
02:13:11,291 --> 02:13:13,166
این چیه؟
1693
02:13:13,291 --> 02:13:14,291
دابلو، فرار کن!
1694
02:13:14,791 --> 02:13:18,291
این چیه؟ چیه؟
1695
02:13:19,916 --> 02:13:26,791
این چیه؟ چیه؟
1696
02:13:28,291 --> 02:13:32,291
اونی که اینقدر منو تکون میده
1697
02:13:32,541 --> 02:13:39,416
اونی که یه صدای عجیب در میاره
1698
02:13:41,041 --> 02:13:47,916
اونی که یه صدای عجیب در میاره
1699
02:13:49,541 --> 02:13:52,958
اونی که اینقدر منو تکون میده
1700
02:14:02,041 --> 02:14:05,833
ای دل، حواستو جمع کن!
1701
02:14:06,291 --> 02:14:10,041
ممکنه رنج ببری
1702
02:14:10,166 --> 02:14:15,416
به من هشدار میده
1703
02:14:18,666 --> 02:14:20,291
من با هیچکس مشکلی ندارم.
1704
02:14:22,416 --> 02:14:24,166
چه سه نفر باشید چه سی نفر،
1705
02:14:24,666 --> 02:14:28,041
هیچ کاری نمیتونید بکنید.
1706
02:14:30,958 --> 02:14:32,791
برو به عمو بگو...
1707
02:14:34,416 --> 02:14:38,208
زندگیش رو بکنه و بذاره منم زندگی خودمو بکنم.
1708
02:14:59,416 --> 02:15:06,041
این چیه؟ این چیه؟
1709
02:15:07,916 --> 02:15:11,583
کسی که اینطور منو تکون میده
1710
02:15:12,083 --> 02:15:18,958
کسی که صدای عجیبی در میاره
1711
02:15:20,666 --> 02:15:24,541
کسی که اینطور منو تکون میده
1712
02:15:24,791 --> 02:15:28,416
کسی که اینطور منو تکون میده
1713
02:15:43,708 --> 02:15:45,458
تو از این خونه تکون نمیخوری...
1714
02:15:49,541 --> 02:15:51,333
حتی اگه آسمون به زمین بیاد.
1715
02:15:53,708 --> 02:15:55,166
اسم من رینکو هست.
1716
02:16:00,750 --> 02:16:02,916
فکر میکنی من پدرتو کشتم؟
1717
02:16:07,500 --> 02:16:08,500
نه.
1718
02:16:15,166 --> 02:16:16,541
اینجوری بوس میکنن؟
1719
02:16:17,416 --> 02:16:18,833
مگه چه جوری دیگه؟
1720
02:16:19,791 --> 02:16:21,958
میخواستی زبونت رو بفرستی تو دهنم.
1721
02:16:23,583 --> 02:16:25,041
اینجوری میکنن دیگه.
1722
02:16:25,916 --> 02:16:27,166
از کجا میدونی؟
1723
02:16:28,416 --> 02:16:29,416
قبلا انجام دادی؟
1724
02:16:30,791 --> 02:16:32,458
دیدم.
1725
02:16:33,291 --> 02:16:34,291
کجا؟
1726
02:16:35,166 --> 02:16:36,458
تو فیلم راجا هندوستانی.
1727
02:16:41,041 --> 02:16:42,041
زبونت رو تمیز میکنی؟
1728
02:16:43,791 --> 02:16:44,791
آره.
1729
02:16:47,541 --> 02:16:48,541
نشون بده.
1730
02:17:16,750 --> 02:17:18,208
حالا منو نمیبوسی؟
1731
02:17:18,583 --> 02:17:20,125
حوصله ندارم.
1732
02:17:21,625 --> 02:17:23,083
هورمونم خاموش شده.
1733
02:17:27,375 --> 02:17:29,250
علیه عموت شورش کردی؟
1734
02:17:29,708 --> 02:17:30,708
به خاطر من؟
1735
02:17:41,333 --> 02:17:43,208
یه بار منو سگ دست آموز عمو خطاب کردی،
1736
02:17:43,875 --> 02:17:45,875
یادت رفته؟
1737
02:17:46,333 --> 02:17:47,333
چقدر؟
1738
02:17:49,750 --> 02:17:51,125
نگهش دار.
1739
02:17:51,708 --> 02:17:54,333
به خاطر تو با هر کسی میجنگم، به جز مادرم.
1740
02:17:57,833 --> 02:18:01,083
اگه مجبور بشی بین من و مادرت یکی رو انتخاب کنی چی؟
1741
02:18:06,833 --> 02:18:08,083
به خودم شلیک میکنم.
1742
02:18:09,375 --> 02:18:12,708
اونوقت شما دوتا میتونید فکر کنید که چطور گذاشتید این اتفاق بیفته.
1743
02:18:14,833 --> 02:18:16,125
اسم تو رو خالکوبی کردم.
1744
02:18:16,375 --> 02:18:18,750
منم اسمتو روی دستم حک میکنم.
1745
02:18:19,458 --> 02:18:20,458
خیلی عالی به نظر میرسه.
1746
02:18:22,583 --> 02:18:23,583
"تونی."
1747
02:18:23,833 --> 02:18:24,875
بابلو!
1748
02:18:37,166 --> 02:18:38,041
هی! این تونیه.
1749
02:18:38,166 --> 02:18:39,166
وایسا!
1750
02:19:03,916 --> 02:19:06,791
بیدار شو! دوباره مچاله شدی.
1751
02:19:07,583 --> 02:19:09,458
از بچگی همینطوری جمع میشه.
1752
02:19:10,166 --> 02:19:11,166
پاشو!
1753
02:19:12,791 --> 02:19:13,916
زنداداشت اینجاست.
1754
02:19:14,458 --> 02:19:15,916
ازش برکت بگیر و بعد برو بیرون.
1755
02:19:16,333 --> 02:19:18,166
زود باش، برو بیرون.
1756
02:19:23,166 --> 02:19:24,791
در رو هم پشت سرت ببند.
1757
02:20:02,958 --> 02:20:06,000
دارم فکر می کنم کسب و کار خودمو راه بندازم.
1758
02:20:07,000 --> 02:20:08,000
من، تو و رینکو.
1759
02:20:10,583 --> 02:20:12,625
من واقعا اسمتو دوست دارم، دابلو.
1760
02:20:13,500 --> 02:20:15,000
دابلو هم با ما میاد.
1761
02:20:15,875 --> 02:20:16,875
کجا؟
1762
02:20:17,458 --> 02:20:18,458
برای کار.
1763
02:20:19,333 --> 02:20:21,583
چه جور کاری؟
1764
02:20:22,458 --> 02:20:23,583
یه دار و دسته واسه خودمون خواهیم داشت.
1765
02:20:24,458 --> 02:20:26,958
بابلو نشانچی، رنگیلی رینکو و دابلو.
1766
02:20:27,333 --> 02:20:28,333
نگاه کن.
1767
02:20:28,833 --> 02:20:30,333
این رو مخصوصا برای تو سفارش دادم.
1768
02:20:30,750 --> 02:20:32,250
تازه از تنور دراومده.
1769
02:20:35,083 --> 02:20:37,208
داداش، نمی تونم این کار رو بکنم.
1770
02:20:39,000 --> 02:20:42,000
تو لازم نیست کاری بکنی. هر کاری لازم باشه خودم می کنم.
1771
02:20:42,708 --> 02:20:44,958
مادر به اندازه کافی به خاطر تو زجر می کشه.
1772
02:20:45,208 --> 02:20:47,083
اگه من به بدبختی هاش اضافه کنم، نابود میشه.
1773
02:20:47,250 --> 02:20:50,250
دست از رفتار بچه ننه ای برمی داری یا نه؟
1774
02:20:50,500 --> 02:20:51,875
همش از مادر میگی.
1775
02:20:52,000 --> 02:20:54,208
نه، داداش، نمی تونم این کار رو بکنم.
1776
02:20:54,708 --> 02:20:57,500
وقتی یه چیزی میگم، باید به حرفم گوش کنی.
1777
02:20:58,750 --> 02:21:00,083
من اسلحه دست گرفتم.
1778
02:21:00,958 --> 02:21:02,083
بهتره کاری رو که میگم انجام بدی.
1779
02:21:02,500 --> 02:21:04,500
بهت قول میدم خوش میگذره.
1780
02:21:04,833 --> 02:21:07,625
اگه از اولین کار خوشت نیومد، داوطلبانه بازنشست شو.
1781
02:21:07,833 --> 02:21:09,000
حقوق بازنشستگیت رو من میدم.
1782
02:21:10,708 --> 02:21:11,875
کلاه بالاکلاوات رو سرت کن.
1783
02:21:20,833 --> 02:21:23,208
بله قربان. چطور میتونم کمک کنم؟
1784
02:21:25,333 --> 02:21:28,375
میتونی اونو دربیاری. اونقدرها هم سرد نیست.
1785
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
بله.
1786
02:21:36,833 --> 02:21:37,833
چی میتونم بهتون نشون بدم؟
1787
02:21:39,750 --> 02:21:42,875
اون... دستبند. قیمتش چنده؟
1788
02:21:43,083 --> 02:21:44,250
این دستبند؟
1789
02:21:50,208 --> 02:21:51,208
چی شده؟
1790
02:21:55,750 --> 02:21:57,333
چرا اینقدر ترسیده به نظر میای؟
1791
02:21:57,583 --> 02:21:58,833
خیلی تند میزنه.
1792
02:21:59,125 --> 02:22:01,166
خیلی تند میزنه، حس می کنم الان از سینم میزنه بیرون.
1793
02:22:01,333 --> 02:22:02,500
جن دیدی؟
1794
02:22:02,625 --> 02:22:04,750
نه، و نمی خوام هم ببینم.
1795
02:22:04,875 --> 02:22:07,208
من نمی تونم این کار رو بکنم.
1796
02:22:07,333 --> 02:22:08,333
چرا جهنم نه؟
1797
02:22:08,583 --> 02:22:09,583
مغزت تاب داره؟
1798
02:22:11,000 --> 02:22:13,333
رینکو-جی، میشه شما باهاش بری؟
1799
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
خوش اومدید. ناماسته.
1800
02:22:14,833 --> 02:22:16,708
اون موقع خرید کردن دست و پا چلفتیه.
1801
02:22:17,083 --> 02:22:19,083
دستبندی که داشت نگاهش میکرد رو نشونم بده.
1802
02:22:19,208 --> 02:22:20,208
اینجاست.
1803
02:22:20,708 --> 02:22:23,375
- و اون...
- خرید برای امروز کافیه!
1804
02:22:23,625 --> 02:22:26,208
حالا این کیف رو پر کن!
1805
02:22:26,583 --> 02:22:28,875
وگرنه به این خانم ها شلیک میکنم. فهمیدی؟
1806
02:22:29,000 --> 02:22:30,083
- برادر...
- شلیک نکن.
1807
02:22:30,208 --> 02:22:31,958
من برادر تو نیستم.
1808
02:22:33,375 --> 02:22:35,333
خانم، از این خوشت میاد؟
1809
02:22:35,750 --> 02:22:36,958
بذارش تو کیف.
1810
02:22:37,208 --> 02:22:39,708
- هر چی هم دوست نداری اضافه کن.
- بفرمایید.
1811
02:22:40,208 --> 02:22:42,875
کیف رو نگه دار. نگهش دار وگرنه کبابت میکنم.
1812
02:22:43,833 --> 02:22:45,583
ممنون. بزن بریم.
1813
02:22:58,333 --> 02:22:59,333
کجا بودی؟
1814
02:22:59,458 --> 02:23:00,583
بیرون دنبال کار میگشتم.
1815
02:23:01,625 --> 02:23:02,625
کار پیدا کردی؟
1816
02:23:03,125 --> 02:23:04,125
آره.
1817
02:23:05,583 --> 02:23:06,833
پس چرا قیافت آویزونه؟
1818
02:23:07,083 --> 02:23:09,625
کاری نیست که میخواستم.
1819
02:23:10,375 --> 02:23:11,625
کار، کار است.
1820
02:23:13,333 --> 02:23:14,708
با تمام وجود انجامش بده.
1821
02:23:15,333 --> 02:23:17,375
چطور میتونم چیزی که دوست ندارم رو با دل و جون انجام بدم؟
1822
02:23:18,125 --> 02:23:19,750
همونطوری که من سالهاست دارم انجام میدم.
1823
02:23:20,333 --> 02:23:22,458
مگه من لباس ها، قابلمه ها و تابه های تو رو نمیشورم؟
1824
02:23:22,958 --> 02:23:26,208
من تو سن تو قسم خوردم که ترجیح میدم بمیرم
1825
02:23:26,500 --> 02:23:28,333
تا اینکه کارهایی مثل این رو انجام بدم.
1826
02:23:30,083 --> 02:23:31,083
ولی دارم انجامشون میدم.
1827
02:23:32,833 --> 02:23:34,458
فقط کار رو قبول کن.
1828
02:23:35,583 --> 02:23:38,083
اگه خوب رفتار کنه، یه تونل از توی پیشونیت رد میکنه.
1829
02:23:39,000 --> 02:23:40,875
و اگه نکنه...
1830
02:23:42,875 --> 02:23:43,875
بعدش؟
1831
02:23:44,458 --> 02:23:46,958
مغزت همه جا پخش میشه.
1832
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
همین؟
1833
02:23:50,875 --> 02:23:51,875
آره! دیگه چی؟
1834
02:23:52,333 --> 02:23:53,958
این تلمبه دستیه، نه پمپ بنزین.
1835
02:23:54,958 --> 02:23:55,958
بیا دیگه.
1836
02:23:58,958 --> 02:23:59,958
هی، دابلو!
1837
02:24:00,583 --> 02:24:02,083
این رو بگیر. بخونش.
1838
02:24:04,375 --> 02:24:06,125
دستت رو بالا ببر. بخون!
1839
02:24:07,500 --> 02:24:10,458
"لب ها رو مثل یه قوطی تنباکوی در بسته جمع کن."
1840
02:24:11,083 --> 02:24:13,333
چطوری این کار رو میکنی؟
1841
02:24:13,583 --> 02:24:14,833
منم داشتم به همین فکر میکردم.
1842
02:24:15,333 --> 02:24:17,125
چطوری میشه یه قوطی تنباکوی در بسته شد؟
1843
02:24:17,250 --> 02:24:18,458
اینجوری.
1844
02:24:19,458 --> 02:24:20,458
دست ها بالا.
1845
02:24:20,750 --> 02:24:22,250
دهنت رو باز کن، بترس.
1846
02:24:24,083 --> 02:24:25,250
هدف بگیر. حالا بخون.
1847
02:24:26,333 --> 02:24:27,583
- اون میمیره.
- نمیمیره.
1848
02:24:27,708 --> 02:24:29,125
تفنگ خالیه. حالا بخون.
1849
02:24:32,125 --> 02:24:35,583
"لب ها رو مثل یه قوطی تنباکوی در بسته جمع کن. بجنب."
1850
02:24:35,708 --> 02:24:40,208
"اگه زرنگی کنی به شقیقه ات شلیک میکنم."
1851
02:24:40,875 --> 02:24:45,833
این اسلحه دست سازه. اگه خوب کار کنه، یه تونل حفر میکنه...
1852
02:24:46,083 --> 02:24:49,583
اگه خوب کار نکنه، مغزت همه جا پخش میشه.
1853
02:24:50,375 --> 02:24:51,375
فهمیدی، برادر؟
1854
02:24:51,625 --> 02:24:52,625
عالیه!
1855
02:24:53,125 --> 02:24:54,333
بریم مهریه رو جمع کنیم؟
1856
02:24:54,958 --> 02:24:55,958
تکون بخور!
1857
02:25:08,958 --> 02:25:10,333
صدات در نیاد،
1858
02:25:10,833 --> 02:25:13,083
وگرنه این اسلحه رو تو خالی میکنم.
1859
02:25:13,708 --> 02:25:15,458
- اینجا آدم زیاده.
- ساکت!
1860
02:25:16,500 --> 02:25:18,083
ما رو ببر به گاوصندوق.
1861
02:25:20,083 --> 02:25:24,458
اسلحه رو قایم کن. نزدیک هم بمونید.
1862
02:25:25,833 --> 02:25:28,333
- داره ما رو نگاه میکنه.
- ساکت. به راهت ادامه بده.
1863
02:25:32,750 --> 02:25:35,875
همه باید آماده مرگ برای کشور عزیزمون باشن.
1864
02:25:38,750 --> 02:25:40,250
همه محتویات رو خالی کن داخل کیسه.
1865
02:26:10,333 --> 02:26:11,333
فرار کنید!
1866
02:26:11,625 --> 02:26:13,125
عقب برو! برو دیگه!
1867
02:26:13,583 --> 02:26:15,208
تو هم. بیا اینجا.
1868
02:26:16,625 --> 02:26:17,875
آشغال ها رو بگیرید!
1869
02:26:19,125 --> 02:26:20,125
تکون نخور!
1870
02:26:21,083 --> 02:26:22,083
من اسلحه دارم!
1871
02:26:23,333 --> 02:26:25,333
تکون نخور! من اسلحه دارم.
1872
02:26:37,333 --> 02:26:40,375
کبوتر = کبوتر، پرواز = پرواز
1873
02:26:40,708 --> 02:26:43,625
نگاه کن = دِکو، آسمان = آسمان
1874
02:26:44,208 --> 02:26:46,958
کبوتر = کبوتر، پرواز = پرواز
1875
02:26:47,583 --> 02:26:50,583
نگاه کن = دِکو، آسمان = آسمان
1876
02:26:50,958 --> 02:26:52,583
زندگی در جریانه
1877
02:26:52,708 --> 02:26:54,125
گوش ها هوشیار
1878
02:26:54,458 --> 02:26:56,000
تلفن زنگ میخوره، ترینگ ترینگ
1879
02:26:56,125 --> 02:26:57,625
رشته رو شل کن
1880
02:26:57,833 --> 02:26:59,208
رشته یه بادبادک
1881
02:26:59,500 --> 02:27:00,958
طاووس یک مور است
1882
02:27:01,208 --> 02:27:02,833
گوش کن، من یک خواننده ام، خواننده
1883
02:27:02,958 --> 02:27:04,583
2 + 2 یه دزدیه
1884
02:27:04,708 --> 02:27:06,458
پول نقدت رو دور بریز
1885
02:27:06,583 --> 02:27:07,708
بذار پرواز کنه
1886
02:27:08,000 --> 02:27:11,458
زندگی مزخرفه، برادر
1887
02:27:11,583 --> 02:27:13,375
پول نقدت رو دور بریز
1888
02:27:13,500 --> 02:27:14,875
بذار پرواز کنه
1889
02:27:15,000 --> 02:27:18,250
زندگی مزخرفه، برادر
1890
02:27:18,375 --> 02:27:21,583
کبوتر = کبوتر، پرواز = پرواز
1891
02:27:23,541 --> 02:27:26,666
کبوتر = کبوتر، پرواز = پرواز
1892
02:27:28,125 --> 02:27:29,250
هی! برگرد عقب!
1893
02:27:29,750 --> 02:27:32,000
مثل مجسمه راوان بی حرکت وایسا.
1894
02:27:32,375 --> 02:27:33,375
دست ها بالا!
1895
02:27:34,375 --> 02:27:38,250
اسلحه شوخی نداره. سوراخ میکنه.
1896
02:27:38,500 --> 02:27:40,458
تو، خبردار وایسا. در رو از داخل قفل کن.
1897
02:27:42,875 --> 02:27:44,416
کلید رو بنداز اینور.
1898
02:27:51,625 --> 02:27:52,625
برو!
1899
02:27:59,916 --> 02:28:00,916
چند نفر بودن؟
1900
02:28:01,500 --> 02:28:03,375
دو نفر. به
باشگاه کشتی حمله کردن و رفتن.
1901
02:28:03,500 --> 02:28:05,750
- و شما 25 ساله بودید.
- 15، نه 25.
1902
02:28:05,875 --> 02:28:07,250
15 یا 25، فرقی نداره.
1903
02:28:09,000 --> 02:28:10,916
زندگی مزخرفه، برادر
1904
02:28:10,916 --> 02:28:13,250
کبوتر = کبوتر، اودان = پرواز
1905
02:28:13,500 --> 02:28:15,583
نگاه کن = دِکو، آسمان = آسمان
1906
02:28:15,708 --> 02:28:18,625
این برای تو و آمّا است.
1907
02:28:19,958 --> 02:28:22,500
باشه؟ این برای من و رینکو است.
1908
02:28:23,208 --> 02:28:24,833
نمیتونم اینو به آمّا بدم.
1909
02:28:25,750 --> 02:28:28,708
کی ازت خواست؟
ولی میتونی براش خرجش کنی.
1910
02:28:31,458 --> 02:28:32,958
نه، تو نگهش دار، برادر.
1911
02:28:35,375 --> 02:28:38,250
بانک ساعت 8 صبح برای عموم باز میشه.
1912
02:28:39,000 --> 02:28:41,375
ولی نگهبان ساعت 7 صبح میاد.
1913
02:28:41,500 --> 02:28:42,833
اون موقع شیفتش عوض میشه.
1914
02:28:44,083 --> 02:28:45,958
کارکنان بانک ساعت 7:30 صبح میرسن.
1915
02:28:46,583 --> 02:28:47,875
حدود 10 یا 15 دقیقه وقت داریم.
1916
02:28:48,375 --> 02:28:49,583
حداکثر 25.
1917
02:28:50,583 --> 02:28:53,500
ساعت 7:45 صبح، مدیر با پوری هاش میاد.
1918
02:28:53,625 --> 02:28:56,083
هی، بنارسی! برای من پوری-چانا برای چهار نفر بپیچ.
1919
02:28:56,375 --> 02:28:58,750
اینجا جاییه که پول های سیاه آمبیکا پراساد پولشویی میشه.
1920
02:29:00,583 --> 02:29:01,583
از کجا میدونی؟
1921
02:29:02,083 --> 02:29:04,333
من مدرک زنده
پول های سیاهشم.
1922
02:29:06,083 --> 02:29:08,333
نه، خوبه!
1923
02:29:12,083 --> 02:29:15,500
به چی نگاه میکنی؟
همش برای شستنه.
1924
02:29:15,958 --> 02:29:17,458
اینجا خیلی زیاده.
1925
02:29:18,583 --> 02:29:22,500
وقتی یه مرد قد میکشه،
نیازهاش هم بزرگ میشن.
1926
02:29:23,375 --> 02:29:25,458
اگه نمیتونی اینجا پولشویی کنی،
1927
02:29:25,833 --> 02:29:27,750
میتونم یه خشکشویی دیگه پیدا کنم.
1928
02:29:28,750 --> 02:29:30,875
نه، نه، انجام میشه.
1929
02:29:31,500 --> 02:29:33,708
اگه نتونیم، یه ماشین لباسشویی
آماده به کار داریم.
1930
02:29:35,458 --> 02:29:36,583
تو خیلی مدرنی!
1931
02:29:40,708 --> 02:29:42,833
هی، نشونش بده.
1932
02:29:47,625 --> 02:29:48,875
باشه. خداحافظی کن.
1933
02:29:49,583 --> 02:29:51,833
- نه خداحافظی نه، موفق باشی.
- باشه. بده به من!
1934
02:30:07,958 --> 02:30:10,208
تو به تمام حیثیتم ریدی.
1935
02:30:16,958 --> 02:30:18,958
باید تونی رو حداقل یه بار ببینم.
1936
02:30:19,583 --> 02:30:22,083
پلیس تو رو میشناسه.
افتضاح میشه.
1937
02:30:22,458 --> 02:30:27,458
چهره ات روی قلبم حک شده
1938
02:30:27,625 --> 02:30:32,875
نمیذاره از جلوی چشمام دور بشی
1939
02:30:33,083 --> 02:30:38,333
چهره ات روی قلبم حک شده
1940
02:30:38,458 --> 02:30:43,708
نمیذاره از جلوی چشمام دور بشی
1941
02:30:43,833 --> 02:30:49,250
راهی برای تسلی قلبم پیدا کن
1942
02:30:49,375 --> 02:30:55,333
قلبم کسی رو جز تو نمیبینه
1943
02:30:56,625 --> 02:31:01,333
تمام رویاهام متعلق به توئه
1944
02:31:02,125 --> 02:31:06,583
ممکنه از هم جدا باشیم، اما تو هنوز مال منی
1945
02:31:07,583 --> 02:31:12,125
تمام رویاهام متعلق به توئه
1946
02:31:12,958 --> 02:31:17,208
ممکنه از هم جدا باشیم، اما تو هنوز مال منی
1947
02:31:34,208 --> 02:31:39,458
تو جوهری هستی که سرنوشتم رو مینویسه
1948
02:31:39,583 --> 02:31:44,875
من اون صفحه سفیدی هستم که متعلق به توئه
1949
02:31:45,000 --> 02:31:50,083
من اون صفحه سفیدی هستم که متعلق به توئه
1950
02:31:51,750 --> 02:31:56,375
تمام رویاهام متعلق به توئه
1951
02:31:57,125 --> 02:32:01,458
شاید از هم دور باشیم، ولی تو هنوز مال منی
1952
02:32:02,458 --> 02:32:07,125
تمام رویاهای من متعلق به تو هستند
1953
02:32:07,958 --> 02:32:12,333
شاید از هم دور باشیم، ولی تو هنوز مال منی
1954
02:32:25,958 --> 02:32:28,500
به آمبیکا پراساد بگویید،
بیوه جابارداست سینگ اینجاست.
1955
02:32:45,458 --> 02:32:47,208
امروز دیر از خواب بیدار شدم،
1956
02:32:48,250 --> 02:32:49,750
برای همین طلوع خورشید رو ندیدم.
1957
02:32:51,458 --> 02:32:55,250
هرگز فکر نمیکردم برای دیدن من بیایی.
1958
02:32:57,208 --> 02:32:59,500
آمبیکا، من اینجا برای چرت و پرت گفتن نیومدم.
1959
02:33:00,875 --> 02:33:03,708
حرفم رو میزنم و میرم.
1960
02:33:04,625 --> 02:33:05,625
البته. بفرمایید.
1961
02:33:06,750 --> 02:33:09,000
برای حرف زدن نیازی به اجازه تو ندارم.
1962
02:33:11,083 --> 02:33:13,583
ساکت باش، من حرف میزنم.
1963
02:33:16,458 --> 02:33:17,458
بله.
1964
02:33:17,958 --> 02:33:21,000
من دارم با خانوادهام از کانپور میرم.
1965
02:33:21,375 --> 02:33:22,458
منظورت چیه؟
1966
02:33:22,583 --> 02:33:24,458
ساکت باش و گوش کن.
1967
02:33:26,750 --> 02:33:30,875
من دارم با خانوادهام و رینکو از کانپور میرم.
1968
02:33:36,458 --> 02:33:37,458
بیا.
1969
02:33:39,250 --> 02:33:40,583
سند خونهاش.
1970
02:33:44,000 --> 02:33:47,375
مطمئن شو هر چی حقشه بهش میدی.
1971
02:33:48,333 --> 02:33:51,958
میخوای مرکز خرید بسازی، شهر بسازی؟
هر چی میخوای بساز.
1972
02:33:53,208 --> 02:33:55,708
ولی از بابلو، دابلو و رینکو دور بمون.
1973
02:33:59,583 --> 02:34:02,333
اگه ببینم نزدیک بچههام شدی، من...
1974
02:34:13,083 --> 02:34:17,958
یادت باشه زن کی بودم و مادر کی هستم.
1975
02:34:20,125 --> 02:34:23,333
وقتی زن بودم، به خاطر بچههام تحملت کردم.
1976
02:34:26,250 --> 02:34:27,583
ولی یه مادر رو تحریک نکن.
1977
02:34:29,500 --> 02:34:33,583
- مانجاری جی...
- دیگه اسم منو نیار، حتی اشتباهی.
1978
02:34:36,958 --> 02:34:37,958
بله.
1979
02:34:47,416 --> 02:34:48,416
دابلو.
1980
02:34:51,000 --> 02:34:52,125
اون ملکه نمایش رو بیدار کن.
1981
02:34:53,875 --> 02:34:54,875
بله.
1982
02:34:56,625 --> 02:34:57,625
دابلو.
1983
02:34:59,250 --> 02:35:00,250
دابلو.
1984
02:35:01,916 --> 02:35:04,625
کامیون اینجاست.
همه چیز رو جمع کنید.
1985
02:35:08,666 --> 02:35:09,666
ترسو!
1986
02:35:32,375 --> 02:35:33,375
این چیه؟
1987
02:35:33,916 --> 02:35:35,375
- چی؟
- این.
1988
02:35:36,875 --> 02:35:39,125
برادر همیشه اینو با خودش نگه میداشت.
1989
02:35:41,000 --> 02:35:43,250
دابلو، کی پدر منو کشت؟
1990
02:35:48,000 --> 02:35:49,000
کی اونو کشت؟
1991
02:35:51,791 --> 02:35:54,625
چی شده؟ چه خبره؟
1992
02:35:56,166 --> 02:35:57,791
کی پدر منو کشت؟
1993
02:36:12,041 --> 02:36:13,041
چی...
1994
02:36:15,875 --> 02:36:17,041
چی پرسید؟
1995
02:36:21,416 --> 02:36:22,875
کی پدرشو کشت؟
1996
02:36:27,166 --> 02:36:28,166
بابلو؟
1997
02:36:32,625 --> 02:36:33,750
اینم جمع کن.
1998
02:36:50,541 --> 02:36:51,541
رینکو.
1999
02:36:54,750 --> 02:36:55,541
رینکو.
2000
02:36:55,833 --> 02:36:58,416
تو یه روزی به من دادی
2001
02:36:58,541 --> 02:37:01,291
طعم عشق را چشیدم
2002
02:37:01,416 --> 02:37:04,125
حس کردم مثل اشک های تلخ
2003
02:37:04,250 --> 02:37:07,041
حرف هایت شسته و برده شدند
2004
02:37:07,166 --> 02:37:09,875
و عشقت به من از بین رفته
2005
02:37:10,833 --> 02:37:13,541
که زمانی به من دادی