من اینجا هستم تا دانشی که در زندگی آموخته‌ام را به شما منتقل کنم
نمی خواهم به شما دروغ بگویم
یا چیزی را شیرین کنم
چون این به نفع هیچ کدام از ما نخواهد بود
تو یک معجزه هستی
آره من لیاقت تو رو ندارم
ثروتمندان خوشحال تر هستند بفرمایید، گفتم
هیچ کس بیشتر از من تو را دوست نخواهد داشت
من... من...
من با دستان خالی دیوارها را خراب خواهم کرد
اگر سد راه تو شوند
همه اون حرف های مزخرف درباره اینکه پول ریشه همه بدی هاست
میدونی کی اینو میگه؟
آدم های فقیر آدم های فقیر اینو میگن
من کاملاً مطمئن خواهم شد
که شما از هر فرصتی که زندگی ارائه می دهد، برخوردار باشید
با پول، زمان و آزادی می آید
و این دو با هم کلید زندگی هستند
تو به من بگو به چه چیزی نیاز داری
باشه؟ چی لازم داری؟ میخوای من...
میخوای برات برقصم؟
میتونم... میتونم برقصم میتونم... میتونم آواز بخونم؟
پس چطوری پول در میاری؟
خب، میتونی... یه ورزشکار حرفه ای بشی، یا...
یا ستاره سینما
ولی اونا به شانس بستگی دارن
و نمیشه به شانس تکیه کرد مخصوصا با خانواده ما
چی داری میخونی؟
آه، "ستاره کوچولو"
پس تنها راه برای تضمین موفقیت
تحصیلاته
الان، تحصیلات این روزا مثل یه...
مثل یه اثر دومینو میمونه
برای اینکه وارد یه دانشگاه معتبر بشی،
باید وارد یه مدرسه خوب بشی
و برای اینکه وارد یه مدرسه خوب بشی،
باید وارد یه مدرسه ابتدایی عالی بشی
و برای اینکه آماده ات کنیم برای یه مدرسه ابتدایی عالی،
باید بری یه...
پیش دبستانی
فکر کردم تو... فکر کردم خوابی
آرایش و موهات کامله؟
- نمی دونم - زیباست
چیزی میل دارید؟ نوشیدنی؟
حتما یه سری بادکنک؟
آره خب، ما این رو گرفتیم...
اوه، خوبه انجامش دادیم!
می دونم تو انجامش دادی!
این کاریه که یه تحصیل خوب می تونه برات بکنه
و من مطمئن میشم که تو بهش میرسی
چرا بهش "هیس" میگی؟ اون تازه بچه دار شده
بچه ی من که نبود؟ تمومش کن، برایان!
متوجه شدی که اون ساکت ترینه؟
سلام، مامان
اوه، بذار بریم تو تخت
وایستا!
سلام اوه
فقط بذار به من من از پس همه چی برمیام
قول میدم بهت قول میدم
خدای من، تو یه روانی هستی، مگه نه؟
تو قراره یه قاتل بشی!
بفرمایید
داری یاد میگیری هی!
هی، یه روز میتونه تو باشی
تو میتونی هر کاری رو انجام بدی اگه ذهنتو روش متمرکز کنی، گریسی
داری چیکار میکنی؟
میخواست راه رفتن رو تمرین کنه
اون شش ماهشه نیمه شبه
اوه، سلام بچه ها هی، میدونین چی شده؟
من امروز صبح شلوار خودمو پوشیدم شما چی؟
-خب، من رفتم حالت خوبه؟ -باشه، عزیزم
"وقت لباس پوشیدنه" با وحشی ها و دیوونه ها؟
داری از آموزش محرومش میکنی اوه، درسته
من ماه ها پیش بهش یاد دادم چطوری لباس بپوشه
فقط بذار ازش لذت ببره
اینجوری تا کن اینجوری تا کن
این عالی نیست؟
یه فضانورد اینجوری میره
تو روی ماه هستی
ماه درست همون بیرونه، عزیزم
ماه درست همون بیرونه
اسم همه کشورها رو برای مامان بگو، شروع کن
افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا،
آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، استرالیا، اتریش،
آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش،
باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، بوتان،
بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، برونئی،
وای، خیلی بامزست!
بوبا! این طرف
اوه
کراواتم چطوره؟
آروم باش فقط آروم باش عالی به نظر میای
-من؟ -آره
-آماده ای؟ -آره
-مطمئنی؟ -یالا! یالا!
ببین عزیزم، نمیذارم این آدما ما رو بترسونن
نه، ما به اینجا تعلق داریم
پس همین پایین
اینجا آکسفوردِ پیش دبستانی هاست
میدونستی 82 درصد فارغ التحصیل هاش
-الان میلیونر شدن؟ -اوه، آره کی اینو بهت گفت؟
-راست میگم، واقعا -خب...
بهشون نگاه کن، عزیزم
خب، به من نگاه کن بیا اینجا
میدونم بهترین چیزها رو برای دیلن میخوای فکر میکنم خیلی خوبه
ولی بذار مطمئن شیم که خوشمون میاد
قبل از اینکه شروع کنیم به برنامه ریزی برای جشن فارغ التحصیلیش
-میدونی منظورم چیه؟ -آره
اوه، ببخشید، آقا ببخشید اوه
-دیدی چی شد، عزیزم؟ -چی؟ منظورت،
مگه ندیدم اون بچه پنج ساله رو که چسبیده بود به گوشیش؟ آره، دیدم
فکر کنم یه کم زوده، نه؟
نه، چون داشت بازار بورس رو چک می‌کرد
خیلی بی‌شباهت به جایی که من رفتم نیست
ولی ما مسابقه جوجه اردک نداشتیم
خیلی خوبه
این هوشمندانه است آره، همه فارغ التحصیلان مشهور
- چرا آقای بین رو گذاشتن بالا؟ - آقای بین!
-ببخشید سلام -سلام
-ما داریم میریم یه تور -ببخشید؟
- ما داریم میریم یه تور - چی گفتید؟
ما...
صبح بخیر صبح بخیر
من سیلویا لارنس هستم، مدیر پذیرش
سلام سیلویا برایان از دیدنتون خوشبختم
سارا سلام از دیدنتون خوشحالم
خوشحالم که دوباره هر دوی شما رو می‌بینم
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، سیلویا
خوشحالم که می‌بینمت
خب، متاسفم وقتم امروز کمه،
بنابراین مجبور شدم برنامه ریزی کنم
هر دو تورهای معرفی شما رو باهم
- امیدوارم مشکلی نباشه - برای ما خوبه
- برای ما هم - عالیه
فرصت کردید با هم آشنا بشید؟
برایان و سارا یانگ،
این آلن و لورن ویلیامز هستند
-سلام -سلام
خب، خوش اومدید
به آکادمی عالی پاگزلی
اینجا جاییه که ما بچه ها رو آماده میکنیم
برای هر جنبه ای از زندگی
ما بچه ها رو از چهار سالگی میگیریم، تا 18 سالگی
ما به دیلن و گریس یاد میدیم،
چطور از نقاط قوتشون سرمایه گذاری کنن
با... با کمک به اینکه نقاط ضعفشون رو تقویت کنن
تا اینکه اونها... اعتماد به نفس کافی رو داشته باشن تا بتونن
با هر مانعی که ممکنه در آینده سر راهشون قرار بگیره، مقابله کنن
بله بله
خب، ااا، بیشتر کودکستان‌ها به صورت نیمه وقت هستند
اینجا در پاگزلی، تمام روز هستیم
- عالیه - پنج روز در هفته
کارگاه ها برای بچه ها آخر هفته های در میون
چه جور کارگاه هایی؟
اوه، از هوش مصنوعی تا شعر انگلیسی باستان میتونه باشه
انگلیسی باستان؟ اونها قبل از نورمن ها بودن، مگه نه؟
-خیلی خوبه -تاریخ انگلستان
دقیقا
شعار ما در پاگزلی اینه،
"یک کودک آماده..." "...یک کودک موفقه "
- وای خدای من - عالیه
خب، ما اینجا فقط بهترین ها رو قبول میکنیم،
و بابت این موضوع هیچ عذرخواهی نمیکنیم
ما میخوایم محیطی ایجاد کنیم که دانش آموزان خودشون رو هل بدن
خیلی فراتر از پتانسیلشون
ااا، به هر حال، فقط میتونید باهوش تر بشید
-اگه با یک حریف باهوش تر بازی کنید -آه، آهن، آهن را تیز میکند
-لیمو، لیموناد درست میکنه -چی؟
این کارو میکنن بله
ام...خیلی خب
اوه، اگر مایل باشید دنبالم بیاید به دفترم،
میخواستم در مورد یک مسئله نسبتا حساس باهاتون صحبت کنم
چه خبر شده؟ دارم... آره، دارم از دست میدم
-ممنون - اوه، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
-نه، - نه، شما باید... راستش
هر سال در پاگزلیز،
ام، ما تعداد محدودی جا داریم واضح است
خواهر و برادرهای دانش آموزان فعلی و فارغ التحصیلان در اولویت هستند
بعد، ام...
هر چقدر جا باقی بمونه، ما به بچه های جدید پیشنهاد میدیم
اما امسال، ما فقط یک جا داریم
اما ما این رو محدود کردیم به دو فرزند شما
بنابراین، ام، برای اینکه به ما کمک کنید تصمیم بگیریم
که کدوم یکی از بچه هاتون رو قبول میکنیم،
شما باید تا چهارشنبه یک پایان نامه در مورد فرزندتون بنویسید
اما نه بیشتر از 20 صفحه
بیست صفحه؟ امروز دوشنبه است!
آره، میدونم، اما لطفا، هیچ فشاری رو احساس نکنید
بچه های شما هر دو به نظر کاندیدهای عالی میومدن
وقتی هفته پیش باهاشون ملاقات کردم
خب، این پایان نامه، ام، موضوعش چی باشه؟
هر کار داوطلبانه ای که فرزندتون انجام داده،
یا، می دونین، کنسرت هایی که اجرا کردن
یه جوری درستش می کنیم
بعدش، ام، ارائه پدر رو خواهیم داشت
ببخشید، اون چی بود؟ پدر چی؟
ارائه پدر
اون، ام، همین جمعه است
اما اون فقط باید حدود یک ساعت طول بکشه
ام، بعدش دوشنبه آینده با هر دو خانواده می نشینیم
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم
ما اینجا توی پاگزلی فقط یه بچه رو انتخاب نمی کنیم،
ما یه خانواده رو انتخاب می کنیم
خب، ام، بهتره... بهتره قدم بزنیم،
و من دور و بر رو نشونتون بدم؟
خب، گوش کنین
بچه ها صبح ها تای چی انجام میدن
و بعد از ظهرها زمان مدیتیشن دارن
همه تحقیقات نشون میده، و ما قطعا حس می کنیم،
که این فعالیت‌ها کمک می‌کند سطح تمرکزشان را بالا ببرند
و سطح استرسشان را پایین بیاورند
هوم
اینجا هنرستان ماست،
جایی که ما به بچه هایمان انواع سازها را آموزش می‌دهیم
خب، فکر کنم بهتره بذاریم به کارشون برسن
واقعاً شگفت انگیزه
بسیار خب، بفرمایید
دیلن و گریس هم ساز می‌زنند؟
بله
اوه، چه سازهایی؟
-پیانو -ویولن
اوه، ویولن
ویولن می‌تواند احساسات زیادی را برانگیزد
من عاشق ویولن هستم
اما پیانو... ...این عشق پنهان منه
من نمی‌تونم شب‌ها بخوابم
تا اینکه با نواختن پیانو آرامش پیدا کنم
سیلویا، باید بگم که من و لورن
از مدرسه شما خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم
ما فکر می کنیم شما با بچه ها کار فوق العاده ای انجام داده اید
متشکرم، آقای ویلیامز لطف دارید که این را می گویید
بله من و سارا هم نظر هستیم ما هر دو واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ایم
ما دوست داریم که شما چگونه بچه ها را آموزش داده اید
- باورنکردنیه، مگه نه؟ - آموزش داده اید؟ آره
آره
اِ، ما همچنین یک آزمایشگاه علمی عالی هم داریم،
اما متاسفم که الان بسته است
ما هفته آینده نمایشگاه علمی داریم،
بنابراین اتاق پر از پروژه است
نباید مزاحم شد خانم لارنس،
خیلی متاسفم که مزاحم شدم آیا دستشویی در این نزدیکی هست؟
بله متاسفم، باید دوباره از پله ها بالا برویم
در امتداد راهرو
- در امتداد راهرو - به سمت راست...
آره، فهمیدم ممنونم
بعدش دور می زنید به سمت... آره آره پیداش می کنه
-حالا، پیست شمشیربازی؟ -آره
آزمایشگاه علوم ببینیم چی داری
بیوراکتور این چیه؟
خورنده پلاستیک
وای خدای من
اوه، نه خدایا خدایا
نه، نه، نه، نه وایسا، وایسا!
نه اوه، این مسخره است
این دیوانگیه درست میشه، درست میشه
خب، غیر اورجینال ترین پروژه علمی
در تاریخ پروژه های علمی
شروع فوران
ما یک بخش زبان فوق العاده داریم
بنابراین، ما همه زبان ها رو پوشش میدیم
که ممکنه بخواید مطالعه کنید
ما فقط زبان های خارجی مدرن رو اینجا آموزش نمیدیم
ما، اوم، هر زبانی رو پوشش میدیم، واقعا
عربی، ماندارین ما کانتونی و روسی هم داریم
اوه، ببخشید یه لحظه
بله
این چیه روی صورتت؟ چی داری؟
متاسفم، میترسم یه اتفاقی توی آزمایشگاه علوم افتاده باشه
خیلی بهم ریخته
خب، چه... چه گندی بالا اومده؟
- فکر کردم آزمایشگاه علوم... - چیکار کردی؟
-یعنی دیگه قابل تعمیر نیست؟ -اوه؟
باشه میشه لطفا جمعش کنید؟
ممنون
خیلی متاسفم، باید این جلسه رو زودتر تموم کنم
من... معذرت میخوام از همتون ممنونم که اومدین
ما هفتۀ دیگه تصمیمون رو میگیریم
-خب، براتون بهترین هارو آرزو میکنم -ممنون
اوه
فقط میخواستم بگم، خیلی خوشحالم از دیدنتون، سیلویا
اوه، و از دیدن شما و همسرتون
فکر کنم دوستای مشترک داریم
باید یه وقتی، نمیدونم، ناهار بریم بیرون
از دیدنتون خوشحال شدم، خانم لارنس
خیلی ممنونم که...
...وقت گذاشتید برای این کار
میتونم سیلویا صداتون کنم، مثل اون سیلویا صداتون کرد؟
خب، برایان... ...جمعه میبینمتون
میبینمت جمعه میبینیمتون بفرمایید
-خواهش می کنم -اوه، اوه، اوه...
-نه، خواهش می کنم، - فقط... شما برو
-بسیار خب، می بینیمت -بعدا می بینمت
ببین، من... من احساس می کنم باید به این موضوع بپردازم
به مسئله واضح و مبرهن
من... من متنفرم از اینکه یه همچین چیزی
باعث ایجاد اختلاف بین خانواده هامون بشه
ممنون آره، منم می خواستم... منم می خواستم همینو بگم
-خب؟ -آره
چرا امشب برای شام نمیاید خونه ما؟
این بهمون فرصت میده که با هم آشنا بشیم
آره، می دونی چیه؟ این در واقع... خوبه
ما باید دوست باشیم نباید دشمن باشیم، درسته؟
عالیه چه ساعتی؟
ام...
-ساعت 7؟ -عالیه
باشه
این دیگه چه جور کاری بود؟
تو حتی نپرسیدی که من با این موضوع موافقم یا نه
منظورت از شام چیه؟
تو گفتی میخوای که ما همه‌مون با هم رفیق باشیم
میدونم، ولی ما باید شروع کنیم به نوشتن مقاله‌مون
چهارشنبه موعد تحویلشه
من فردا روش کار میکنم من نویسنده‌ی خیلی خوبی هستم
-اِ، نه، تو نیستی -چرا هستم من واقعاً خوبم
باشه
برایان، چت شده؟
یه جور نگاه خیره‌ی هزار متری توی چشماته
درسته، باشه ما باید بدونیم دیلن با چی داره مقابله میکنه
خب، من فکر میکنم ما میریم اونجا، گریس رو ملاقات میکنیم،
رقباش رو بررسی میکنیم
- رقیباش رو بررسی کنیم؟ - اوهوم
خدای من، تو دیوونه‌ای
یادت باشه مایکل کورلئونه چی گفت،
"دوستات رو نزدیک نگه دار، ولی دشمنا تو نزدیکتر "
-و اونا دشمنن -اوهوم
اون حرف سان تزو بود، احمق
درسته، برام مهم نیست پسر کی گفته
ازش متنفرم
اون خیلی چاپلوسه، اینطور نیست؟
چاپلوسی ازش چاپلوسی میباره
باید بهت تبریک بگم، عزیزم
اینکه کاری کردی فکر کنه ما رقابتی نیستیم
باعث شدی گاردشون رو پایین بیارن
من رقابتی نیستم
و من هیچ قصدی ندارم برای یه جا بجنگم
تو یه مهد کودک پرمدعا
آها، خوبه خوبه
حریفت رو از درون و بیرون بشناس
این اولین درسه تو هنر جنگ
فکر کردم اون لیدی گاگا بود
چهل و پنج هزار؟
برای یه مهد کودک؟
عقلتو از دست دادی؟ نمیتونی اینقدر پول بدی
هیچ قیمتی برای آینده بچه مون زیاد نیست، بابا
خب، اونا دقیقا دارن چه کار میکنن
که با یه مهد کودک معمولی فرق داره؟
خب، برای شروع، اونا بهترین
تئوری ها و عملکردهای آموزشی رو
باهم ترکیب کردن تا این مدرسه رو بسازن، و هر بچه
به عنوان یکتا و خاص دیده میشه
هر بچه ای یکتا و خاصه!
میتونم یه پیش دبستانی برات پیدا کنم با یه مبلغ خیلی کمتر
مثل وقتی که برام یه پیش دبستانی پیدا کردی وقتی همسن دیلن بودم؟
هیچ پیش دبستانی نبود!
بود خیلی زیاد بود، بابا خیلی زیاد!
هوو هوو!
چی؟
اگه فرستاده بودمت به پیش دبستانی، آخرش یه چیزی میشدی
نخست وزیر یا یه همچین چیزی، مگه نه؟
شاید میشدم، آره
شاید... حداقل چیزی که جف داره رو داشتم
تو اونو فرستادی مدرسه خصوصی
به جای فرستادن من، یه ایسوزوی لعنتی برای خودت خریدی
اون وانت رو
درسته
چرا مثل یه بچه نق میزنی؟
اینو قبلا بررسی کردیم
تو بزرگتر بودی و پولی نبود
باشه، اگه پولی نبود، بابا،
چطور تونستی
اون همه همایش های مضحک ساسکواچ رو ردیف کنی؟
مسلما تحصیلات من مهم تر بود
تا تبادل کردن تئوری های توطئه؟
تو نمیدونی بیرون چی هست تو هم همینطور
هی، هی! آره
عالیه جف اینجاست
-تو اینجا چیکار میکنی، جف؟ -شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟
خیلی خب، بیاید زیاد نمیمونم
برات یه چیزی گرفتم
خدایا، این یخچال بو میده
خب، خوبی؟
-خیلی خوبم، تو چطوری؟ -خوبم، داشتی چیکار میکردی؟
-این فضله پرنده روی ژاکتته؟ -فضله پرنده؟
نه، پدر، این، اوم، پیر ژان لکلرک هست خیلی شیکه
یکی برای کریسمس برات بگیرم؟
نه، نه، من خوبم، پسرم
اون خوبه این چیه؟
اوه، آره، من، اوم، برای دیلن یه سری لباس جدید برای مدرسه اش گرفتم
این خیلی خوبه آره، چون
طراح اون لباسا کل کلکسیونش رو فروخت
تو سه ساعت
خب، من یه کارایی کردم، و الان اینجاییم
چی، مجبور شدی پارتی بازی کنی تا واسه یه بچه لباس بگیری؟
نمیدونم کدوم یکی از شما دو تا دیوونه تره
تو هیچوقت واسه من چیزی نخریدی
که کمکم کنه تو مدرسه با بقیه جور باشم
نه، مشکل تیپت نبود
مشکل مدل موهات بود
آخه تو موهامو کوتاه میکردی
عالیه ممنون جف، قیافت شبیه
عالیه ممنون جف، اون موقع شبیه
یه قارچ خیلی بزرگ بودی، واقعا بودی
بودی خوشحالم که اومدم خیلی عالی بود
خب، خیلی دوست دارم با شما همجنسگراها درباره مد گپ بزنم،
ولی باید برم یه خلوتگاه یوگای داغ در کاتسوالدز
پس، ام، بعداً میبینمتون
باشه، رفیق بعداً میبینمت
می بینمت
باشه
داری با من حرف میزنی؟
کس دیگه ای رو توی اتاق نمی بینم
داری حرف میزنی...
داری پشت سرم در مورد من حرف میزنی؟
چون من... حتما داری اگه اینطور نیست...
عزیزم؟ من واقعا در مورد اون مدرسه مطمئن نیستم
هیچ کدوم از بچه ها بازی یا خنده نمی کردن
اصلا حس بچه بودن رو نمی دادند
- می دونی منظورم چیه؟ - نه، واقعا
مدرسه لعنتی عالیه، عزیزم
باشه میشه لطفا بیای اینجا؟
به کمک نیاز دارم باید ظاهر مناسب رو پیدا کنم
دنبال اینم که یه چیزی بین این دو تا باشم
ترسناک و با اعتماد به نفس
باشه چرا باید ترسناک باشی؟
باید آلن رو عصبی کنم، اینطور نیست؟
تا استراتژیش رو لو بده
باشه، خب، این قطعا ترسناک نیست
-اصلا؟ -اصلا
-ولی چرا؟یه دلیل خوب برام بیار -نه نه، جذاب نیست
- شبیه دلقک هاست - سفید روی آبی
خوشم نمیاد لطفا درش بیار
اوه
فایده نداره، عزیزم
-خوشم نمیاد -چرا؟
به هر حال، به من اعتماد کن، آلن اونقدرها هم که تو فکر میکنی دیوونه نیست
اون قرار نیست استراتژی داشته باشه
من میدونم اونا استراتژی دارن
فقط باید بفهمم که چیه
تو رسما عقلتو از دست دادی
عزیزم، فکر کنم این همون خونه ایه که تو پوسترت بود
باورم نمیشه این مرد داره زندگی رویایی منو میکنه
نه، ببین، کاملا متفاوته
چون توی عکس من
اون مجسمه عجیب و غریب توش نیست، هست؟
این چیه؟ اوه، به نظر میاد
اون کوتوله غول پیکر داره داره یه بچه رو نگه داشته؟
-فکر نکنم اون یه بچه باشه -شبیه یه بچه‌ست
ولی خیلی ترسناکه
بریم قبل از اینکه نفرینمون کنه زود باش
- سلام! - سلام
- خوش اومدید - ممنون
بفرمایید داخل اوه، ممنون
خیلی خوشحالم که تونستید بیاید اوه، وای اینجا فوق العاده است
اینجا رو خونه خودتون بدونید
می تونم پالتوهاتونو بگیرم؟ اوه، ممنون آره هوم
-اوه، ببخشید -اوه!
اوه
- اوه - هی
اوه، ممنون، ام، ممنون ممنون
می تونم براتون نوشیدنی بیارم؟ قرمز یا سفید؟
اه... هر کدوم ام اوه، متاسفم
-قرمز اگه دارید -رُز!
من یه بطری کوچیک مخصوص دارم
که کنار گذاشتم برای یه همچین شبی
میشه لطف کنی و نوشیدنی رو بیاری؟
البته، خانم لورن
بیا!
آه
اوه این فرشته ما، گریس است
امیدوارم از تارت کاستارد لذت ببرید امروز بعد از ظهر درستشون کردم
هی، از ملاقاتت خوشحالم من عاشق تارت کاستارد هستم
-خیلی ممنونم -ممنونم، به سلامتی
ممنونم
اوه! اوه
- وای خدای من - اوه!
خیلی توی این کار خوب شدی باعث میشی مامان هم بخواد یکی بزنه
نوشیدنی میل دارید؟
-ممنونم -حتما ممنونم
به سلامتی ممنونم ممنون
اوم!
اوه! خیلی، ام، اه، متعادله
قوی و کامل
-مایلید یه گشتی بزنیم؟ -اوه
آلن تا یه دقیقه دیگه میاد پایین
-بریم -بعدا میبینمت
بعدا میبینمت
-اوه، ارواح رو نادیده بگیر -آره
این... این خیلی خوبه
-برایان! -اوه، آلن!
به کلبه محقر من خوش آمدید
اوه
یه کمی به لباست مالیده...
هوم
یکی از تارت های گریس هست
-آره خوشمزه است، مگه نه؟ -هوم! خیلی خوبه
آره
اوه، من یه چیز کوچیک برات گرفتم
من یه جورایی کلکسیونر هستم
آره یه سرگرمی فوق العاده گرون قیمته، ولی خوبه
که از چیزهای خوب زندگی با دوستای جدید لذت ببری
اوه!
چیزه، ام... این...
- نوشیدنیه، مگه نه؟ - آره
چیزه، این در واقع یکی از نوشیدنی های مورد علاقه منه
اوه، آره
آه!
خب، اوضاع چطوره؟
-شکایتی ندارم تو چطور؟ - خوبم خیلی هم خوب، در واقع
خوبه منم خوبم... منم خوبم
- خوبه - هوم
-شروع کنیم؟ -آره
آره خیلی خب
تو و آلن چطور با هم آشنا شدید؟
تصادف ماشین اوه!
آلن برای ملاقات با سرمایه گذارها به شهر اومده بود
از پارکینگش اومد بیرون
و از سمت اشتباه خیابون رفت
اون خیلی عذرخواهی کرد و خیلی هم بامزه بود
یه هفته بعد، با هم زندگی رو شروع کردیم
و اون شرکتش رو اینجا راه انداخت
عجب! خب، اون ظاهراً خیلی موفق بوده
اوم، اون یکی افتضاح شکست خورد
-اوه -تو چطور با برایان آشنا شدی؟
-حمله عصبی -اوه؟
مال اون، نه من
اوه، آره، اون موقع ها که کارهای متفرقه به عنوان یک تعمیرکار انجام میداد،
استخدام شد تا یه سری تعمیرات تو محل کاری که اون موقع توش بودم انجام بده،
و، اوم، خب، مستقیم رفت تو تار عنکبوت
و من تا حالا نشنیده بودم یه مرد اینقدر بلند جیغ بزنه
آره
و من مجبور شدم آرومش کنم
و بعد آره، منظورم اینه، فکر کنم از همون موقع دیگه عشق شروع شد
-خیلی جذاب -یعنی اون از عنکبوت میترسه؟
-بیشتر از همه حشره ها میترسه -اوه! تا حالا نشنیده بودم
خب، باید اعتراف کنم،
یه کم درباره شرکتتون مطالعه کردم
فکر کنم من تکالیفم رو انجام ندادم، پس
آره، من فکر میکنم خیلی تحسین برانگیزه
که چطوری از کار کردن تو ساختمون سازی
به ریسک کردن همه چیز با ساختن اون مجتمع آپارتمانی بزرگ رسیدی
خب، کسی که ریسک نکنه، چیزی به دست نمیاره، آلن
هی،
آقای ویلیامز، شام تا ده دقیقه دیگه حاضره
باشه ممنون، رُز
تقریباً یادم رفته بود اونجا بود
خیلی جوون و این همه افتخار، درسته؟
بابا؟
-می تونم روتین جدیدمو بهش نشون بدم؟ -البته که می تونی، عزیزم
چه ایده ی خوبی
-روتین؟ -بیا دیگه
خب، برگردیم سر موضوع سرمایه گذاری هامون، برایان
خب، من... من متوجه ام
که زمان و تلاش زیادی از طرف تو صرف شده
با این کل ماجرای پیش دبستانی
می خوام یه فرصت بهت پیشنهاد بدم
چه جور فرصتی؟
خب، یه جور فرصتی با صفرهای زیاد
داری روی آینده ی بچه ام قیمت می ذاری؟
شما آمریکایی ها! فکر می کنید می تونید فقط یه چک بنویسید
تا همه رو وادار کنید هر کاری که می خواین انجام بدن؟
باید همین الان با عصبانیت اینجا رو ترک کنم!
-بابا؟ -اوه عجب
- آره، این یه... یه... - بابا؟
این یه فرصت بزرگه، اینطور نیست؟
ببین، من... حس می کنم می تونی از این پول استفاده کنی
تا یه گزینه ی دیگه، یه راه دیگه، برای دیلن پیدا کنی
راه پاگزلی تنها راهیه که ما می خوایم
این همه مدت صبر نکردم که بچه دار شم و اون رو نفرستم
به بهترین پیش دبستانی شهر، آلن
آره، منم همینطور
دیلن تو پاگزلی عالی میشه، و بعدش تو هر مدرسه ای
این فرصت اونه
نمی ذارم هیچ پولی جلو این رو بگیره
خب، فکر کنم،
گریس باید پسرت رو به طور قانونی شکست بده
تا اون جایگاه رو بگیره
-آره، شکست میده -آقای ویلیامز، شام حاضره
باشه
می خوای همینطوری بذاریش اون تو؟
غذا فوق العاده بود، ماتئو
نمی تونم صبر کنم ببینم دفعه ی بعد چی میاد
دفعه ی بعد؟
متئو یک غذای پنج مرحله ای ایتالیایی برنامه ریزی کرده
به این ترتیب، می تونیم چند تا غذای کوچیک عالی رو امتحان کنیم
وای
من این جمعه یه رستوران توی شهر افتتاح می کنم
آره، برای همین من و متئو داریم جزئیات رو بررسی می کنیم
تا بتونیم فردا به چاپگر بدیمش
تا همه چیز رو نهایی کنیم
من و آلن متئو رو توی توسکانی در تعطیلات ملاقات کردیم،
و آلن ازش خواست برگرده و براش کار کنه
درسته منو رو داری روی ما امتحان می کنی!
احساس خیلی خاص بودن می کنیم، درسته، برایان؟
لطفاً نوشیدنی رو بده، رفیق
-نوشیدنی رو بده! -آره
ما واقعاً خیلی برای افتتاحیه هیجان زده ایم
آلن یک دیدگاه بسیار جاه طلبانه داره،
و خیلی چیزها بهش بستگی داره
برای همین، من چندتا آدم مهم رو دعوت کردم
بله، همینطوره سلیقه سازها، تأثیرگذاران،
منتقدان غذا و... و آلن،
با ایستگاه رادیویی محلی مذاکره کرده
که دوازده تا بليط مجانى به شنونده ها بديم
اوهوم اوه، درسته
کدوم ایستگاه؟
اِ، کِی-دیسکو
اوه، اون ایستگاه جف، برادر برایانه
- چی؟ - درسته، برایان؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
-جف یانگ برادرته؟ -عجیبه، اینطور نیست؟
من هیچ وقت این ارتباط رو برقرار نمیکردم
-اون... اون آدم خیلی خوبیه -و خیلی شیکه
خیلی موفقه خیلی باکلاسه
خدایا!
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم که متوجه اون، اِ،
قایق بادبانی بالای شومینه نشم
-اوه، خوشگله، اینطور نیست؟ -آره، خیلی قشنگه
آلن مجبور شد اون یکی واقعیش رو سال ها پیش بفروشه
دیگه خبری از سفر به قطب جنوب برای من نیست
- ممنونم - حالا که پدر شدم،
خیلی خطرناکه
- این چیه؟ - اما دلم برای قایقرانی تنگ شده
این همه قدرت، که آب رو میشکافه،
- داره تلاش میکنه که طناب رو جمع کنه - هوم-هوم
یعنی باید قایق رو هدایت کنی، برایان
آره، میدونم، آلن، میدونم،
چون من خیلی با اصطلاحات دریایی آشنا هستم
-خودم یه دریانورد مشتاقم -اوه
- واقعا؟ نمیدونستم - آره
آره، خب، درسته
من و برادرم همیشه میریم بیرون
ما در واقع یه قایق با هم داریم مگه نه، عزیزم؟
آره
حیف که فردا کار پرینتر رو داری،
وگرنه بهت میگفتم با ما بیای بیرون، ولی نمیتونی، درسته؟
- اوه! - خب، یه لحظه صبر کن
کارولین، آم، آلن هستم آم، میشه لطفا
وقت ساعت ۴ بعد از ظهرم رو بندازی ساعت ۱۰ صبح فردا؟
-خبر خوب من آزاد شدم -عالیه!
- چی؟ فردا دیگه آزادی؟ - آره
- اوه، آره! - اوه
- اوه، لحظه شماری میکنم - هوم
اوه، من میدونم چی باید بپوشم
بفرمایید، بعد از شما
ممنون ممنون
اوه، چه هیجانی واقعا دوست داشتنی بود
واقعا دوست داشتنی
خیلی ممنون ازتون که ما رو دعوت کردید
آخه، معمولا پیش نمیاد که ما بتونیم مثل
پادشاه ها غذا بخوریم
خب، اینطور که میگن
اینجا قبلا پاتوق هنری هشتم بوده
-آره -واقعا؟
-آره -عجب
اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن،
هر گوشه از این مکان یه داستانی برای گفتن داره
- هوم - ها
-آره -خب، داستان اون چیه پس؟
اوه، این اوه، خب،
مجسمه اونجا خیلی خاصه
میگن که اون توسط میکل آنژ ساخته شده
اوه
یکی از آثار خیلی بعدیش، البته...
اما همچنان خیلی تاثیرگذاره
اون موقع، احتمالا داشت تقریبا بیناییش رو از دست می داد،
-و نقرس و سنگ کلیه داشت -عزیزم، فکر کنم اونا احتمالا
احتمالا حتی داشت شنواییش رو از دست می داد
اما اگه واقعا، واقعا می خوای داستان کامل رو بدونی،
جد بزرگ شانزدهم من...
توی این سرزمین ساکن شد
و این عمارت رو برای همسرش ساخت
و اون مجسمه رو سفارش داد
تا نمادی باشه از تعهد ابدی شون به همدیگه
و حالا داره عشق من و آلن رو به همدیگه نشون میده،
-اینطور نیست، عزیزم؟ -آره
درسته خیلی معذرت می خوام، لورن
اوم، پس اینجا در واقع مال شماست، درسته؟
-اوه، خب، چیزی که مال منه الان مال اونه، البته -هوم
اما آلن واقعا داره راهشو باز می کنه
توی تجارت خانوادگی و بابا از این بابت خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
مطمئنم
-اما واقعا، اینطور نیست -می دونی چیه، اوم، ما...
ما واقعا باید بریم
خیلی ممنون
بابت یه عصر دوست داشتنی آره، آره..
خب ممنون بابت غذا
میبینیمتون آره
- باعث افتخار ماست - ممنون
و باید این کارو به یه عادت تبدیل کنیم
-آره -ما خیلی دوست داریم، مگه نه؟
- خوبه - ما دوست داریم
آره به سلامت برین!
- ممنون به امید دیدار - ممنون
- خداحافظ! - شما هم به سلامت برین
خب، تمومش کنید خداحافظ
می دونستم... می دونستم می دونستم
معلومه که با پول ازدواج کرده، عزیزم
چی؟ نمی فهمم چرا اینقدر برات یه کشف بزرگه
داری شوخی می کنی؟
رفیق، اون... اون خیلی خود راضی بود،
اینور اونور راه میرفت انگار پادشاه قلعه ست،
بعد می فهمیم، یهو، که پول، پول خودشم نیست، عزیزم!
می دونی جف نمی ذاره قایقشو ببری بیرون
-آره، اون این کارو میکنه جف به من بدهکاره -بابت چی بهت بدهکاره؟
-زندگیش -چی؟
من همه ی انتقادها رو به جون خریدم در حالی که اون داره پاداشش رو میگیره
گذشته از این، من به جف نیازی ندارم
من یه... من یه ملوان خیلی خوبم
جف یه ملوان عالیه تو به زور قابل قبولی، عزیزم
یه لحظه صبر کن ولی تو اینو نمیدونی، درسته، مطمئنی؟
تو به حرفای پدرم گوش میدادی، نه؟
اون همیشه از من بد میگه
چی؟ اوه، خدای من مهم نیست، عزیزم
-دوستت دارم تو خیلی زیبایی -دوستت دارم دوستت دارم، عزیزم
دوستت دارم من یه ملوان خیلی خوبم
عزیزم، سوییچ رو بده به من
من رانندگی میکنم، باشه؟ چون تو خیلی سرخوشی درسته
و به هر حال، آلن قراره باهامون باشه
آلن قایق منو نمیرونه قایق جف قایق ما
-چی؟ -راننده اصلی منم
آره، خب، تو راننده اصلی هستی
اون میتونه تو کارها کمک کنه
اون میتونه درباره گره ها حرف بزنه و اینا اون میتونه...
اوه!
مگه ارتباط برقرار کردن با بقیه پدر و مادرها خوب نیست؟
این کل... جنون پیش دبستانی رو
تقریباً ارزشمند نشون میده
آره، فقط... یه جورایی آرزو می کنم
که این همه چیز رو درمورد... تاریخچه خانوادگیمون نمی گفتی، می دونی؟
ها؟
ما به زور اون آدم ها رو می شناسیم
اوه، خواهش می کنم چی رو باید قایم کرد؟
ما زندگی قشنگی داریم
من عاشق اون داستان مربوط به مجسمه پدربزرگ و مادربزرگتم
اوم اوهوم
-برایان؟ -اوه
-عشق من -بله؟
بذار درست متوجه بشم تو... ام...
یه فیلمنامه نویس بیکار رو استخدام کردی
-که درباره دیلن بنویسه؟ -آره، درسته
ام، اون الان بین پروژه هاست،
تریلر فیلم می نویسه
پس، ما واقعاً خوش شانسیم که تونستیم پیداش کنیم
خب، چرا نمیذاری این کار رو انجام بدم؟
-عزیزم -عزیزم
این یارو سه تا از فیلم های مورد علاقه منو نوشته
دو بار منو بکش، رگبار گلوله و یک روز سرد در جهنم
همشون کلاسیک هستند
وای خدای من، خیلی هیجان دارم ببینمش
اون دیلن رو یه آدم خفن نشون میده
واقعا، واقعا نشون میده
وای خدای من، اون اینجاست
منتظر چی هستی؟
نمیخوام خیلی مشتاق به نظر برسم
عشق من، اون کشتی خیلی وقت پیش حرکت کرده
چیس استیونز وای خدای من فوق العاده است
من یکی از فیلم های شما رو دیدم
آم، اسمش رو یادم رفته، البته
آره، عالیه
با... با یه کلاهبردار که مرگ خودش رو جعل میکنه
تا مافیا رو از سر خودش باز کنه
خیلی خوبه واقعا خوبه
آره، میدونم من نوشتمش
-همش نقدیه، درسته؟ -بله
سلام، چیس چیس!
ببخشید، رفیق، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونم زیاد نگذشته ولی من فقط...
مجبور بودم ببینم تا حالا چی کار کردی
گفتی مهلتش ساعت پنج بعد از ظهره
آره نه اشکالی نداره
بذار الان انجامش بدیم
آره
"به اعضای محترم
آکادمی برجسته پاگزلی از تعالی،
کمیته پذیرش
در دنیایی که
میانه‌روی بین بچه ها رایجه،
یک پسر برمی خیزه و ثابت می کنه لایق
بهترین چیزهایی هست که دنیا ارائه میده
قدرت و استقامت، مهارت هنری،
و ظرفیت فکری، مورد احترام همه کسانی که
با حضور باشکوهش روبرو میشن
زن ها آرزوی مردی رو دارن که اون خواهد شد
در حالی که دشمنان ما پیش‌دستانه به لرزه در می‌آیند
اما عظمت این پسر باید پرورش داده شود،
تغذیه شود، توانمند شود، هدایت شود
همه اینها به او داده خواهد شد توسط افرادی که...
دیلن علاقه زیادی دارد
به یادگیری درباره دنیای اطرافش
او مهربان، همدل و یک دوست طبیعی برای دیگران است
این پسر باید آموزش داده شود،
پرورش داده شود، به طوری که او بتواند بر کشور حکومت کند
و روزی همه ما را به دنیایی شجاع و جدید هدایت کند!
ها؟ نظرت در این مورد چیه؟
اوم، آره، این خوشم میاد
"ما معتقدیم که آکادمی عالی پاگزلی
محیط پرورشی را به دیلن ارائه می دهد
و محیط چالش برانگیزی که او نیاز دارد...
"او نیاز دارد به رشد ادامه دهد از نظر تحصیلی،
اجتماعی و عاطفی
ممنون که پسرمان را در نظر گرفتید،
نور زندگی ما،
که به طور مداوم روزهای ما را روشن می کند
و بدون شک همین کار را برای این موسسه انجام می دهد "
وای خدای من
باید قبول کنی خوبه، درسته؟
آره... خوبه بد نیست بد نیست
آه
اوه، نه
اوه، میشه یکی در رو باز کنه؟ من هنوز آماده نیستم
- باشه عزیزم - من بازش می کنم!
اوه، این خیلی... خیلی خوبه
خیلی خوبه
- سلام ملوان - سلام!
- شما باید گریسی باشید، درسته؟ - اوه، آره
- سلام - این خودشه
اوه، و، اوم، این کیه؟ اوه
- این رُز هست - این رُز هست
-اوه -از ملاقات شما خوشبختم آقا
اوه، نه، لذتش برای منه
رُز پرستار بچه ماست خب، پرستار گریسه، یعنی
- اون از هممون مراقبت می کنه - اوه، کوه یخ، سمت چپ
اوه! سلام!
ای کاش یه کلاه آبی احمقانه داشتم
اوه، به شما دو نفر نگاه کنید دقیقا مثل هم هستید
-شما دارید همون لباس ها رو پوشیدید -این ایده من بود
ایده تو بود؟ شرط می بندم پولش هم مال تو بوده
سارا تا یه دقیقه دیگه میاد پایین
اوه، و رُز هم اینجاست حالت چطوره رُز، خوبی؟
فکر کردم پدرم مراقب بچه هاست
اوه، البته خیلی لطف کردید ما فقط...
فقط فکر کردیم آوردنش میتونه کمک کنه
هی، ناراحت نشو
من به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم، درسته؟
خیلی خب یه گشت سریع بزنیم پس،
تا منتظر سارا هستیم
آره؟ بیاین دنبالم
اوه... ...به این نگاه کنید، دوجوی کوچولو
بچه ها، این دیلانه
ماه دیگه دوباره توی مسابقات کشوری شرکت میکنه
این لباس خیلی بامزه است پسر کوچولوی ناز بهش نگاه کنید
آلن، سعی کن شکستش بدی
من نمیخوام... نمیخوام... نمیخوام شکستش بدم
ادامه بده، امتحان کن من بچه ات رو زمین نمیزنم
سعی کن زمینش بزنی میتونم
اگه بخوام، میتونم میتونم
از ملاقاتت خوشبختم، پسر
اوه! پسر ورزشکاریه، مگه نه؟
اوه، واو
اوه، خدا برایان... برایان؟
خوبی؟ عزیزم؟
ازم دور شو
برایان!
باشه، باشه، باشه دیلن؟ دیلن، دست نگه دار
ببخشید من تا حالا کسی به این بزرگی رو پشتک نزده بودم
خب، بیاین... بیاین... بریم... بریم قایقرانی
خوبی؟ بد بود؟
بد بود، مگه نه؟ آم، فکر کردم
یه تسلیم شرافتمندانه بود
من باید چیکار میکردم، یه بچه کوچیک بود
قرار بود بزنمش؟ من نمیخوام بزنم
میتونستم... میتونستم بزنمش
من شما خیلی شجاع بودید
و فکر می کنم نکته اصلی که باید اینجا بهش فکر کرد
اینه که اونها یک خانواده دوست داشتنی هستند و من واقعاً ازشون خوشم میاد
و پسر کوچولو خیلی با استعداده
-می تونی باور کنی کاری که کرد رو؟ -اوه، نه، نمی تونم
-من دست کم گرفته بودمش -چی؟
اما دیگه تکرار نمیشه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
شاید یه تلاشی بکنم
دلم برای قایقرانی خیلی تنگ شده
خیلی خوشحالم که شما بچه ها ازمون خواستید بیایم
اوه! خیلی وقته
که من و آلن با یه زوج دیگه بیرون نرفتیم
واقعاً؟ یعنی نه اینکه پر از لکه غذا باشیم، یا استفراغ،
یا شش ساعت پشت سر هم مشغول تماشای "دیوانه ها و خل ها" باشیم؟
خب، هنوز اول روزه
-با شوهر من آشنا شدی؟ -وای خدا با شوهر من چی؟
خب، آلن، پایان نامه ات رو تموم کردی؟
-آره خیلی آسون بود -آره منم همینطور
در مورد ارائه پدرانه چی؟
آره واقعا براش آماده شدم کاملا آماده تو چطور؟
کاملا آماده منظورم اینه که...
اون... اون دخترمه
من سال هاست که دارم خودمو آماده می کنم، درسته؟
آره، منم همینطور
-خب، قایق کجاست؟ -اونجاست، آلن، نگاه کن
اوه، چه زیباست، برایان
آره، هست
گینور
این اسم چه اهمیتی داره؟
نمی خوای بهش بگی، عزیزم؟
-بگم؟ -آره، تو شروع کن
اوه، خب، باورت بشه یا نه،
برایان یکی از طرفدارای پر و پا قرص گلوریا گینوره
- خب، اون خیلی با استعداده - آره، منظورم اینه که، می دونی،
"من زنده خواهم ماند" اسم
خیلی مناسبی برای یه قایق نیست، درسته؟
ولی در واقع آهنگ مورد علاقه برایانه
آره، و برایان بیچاره
اون سختی ها و مصیبت های زیادی رو پشت سر گذاشته،
یه مقدار دلشکستگی توی زندگیش داشته
و اون آهنگ، فقط تو رو
از تاریک ترین روزها عبور داده، اینطور نیست عزیزم؟
هوم
آره، من فقط زن های مطلقه رو شنیدم که اون آهنگ رو می خونن
خب، فرانسوی ها خوندنش و باعث شد جام جهانی '98 رو ببرن
فرانسوی ها؟ آره، خب، فکر کنم بتونم باور کنم
سلام بر تو، باب!
اون از این زیبایی برامون مراقبت می کنه
آره آلن: هی
برایان
امروز نمی تونی قایق رو ببری بیرون
-چی؟ چرا نه، باب؟ -نمیشه دیگه
خودت می دونی چرا
راستش نمی دونم چرا، باب این خیلی برام عجیبه
اوه، درسته!
تو... تو زنگ زدی، ولی من بهت نگفتم
چون الان متوجه شدم، یا چند دقیقه پیش
وقتی داشتم سعی می کردم آمادش کنم برات
میشه لطفاً اصل مطلب رو بگی، باب؟
ام...
اون سره
نمیخوام وارد جزئیات زیادی بشم
ولی یکی از کارگرا زیاده روی کرده بود تو خوردن بوریتو
اوه، لعنتی... این...
-و دچار سندرم روده تحریک پذیر شد - اوه، خدای من
و نتونست خودشو به کلاب برسونه
- اوه! - و قایق شما
درست اینجا بود، و...
به هر حال، اون پایین خیلی کثیفه
اگه جای شما بودم، حتی زیاد نزدیک هم نمیشدم،
وگرنه بوی سرریز رو حس میکنید
- از مخزن فاضلاب، آره - باشه
خیلی ممنونم این... فهمیدیم ممنون
آه، چه حیف
فکر کنم باید بذاریمش برای یه روز دیگه
اتفاقا کار من نبود
خیلی ممنونم بابت هرچی که بود
مسخره بود به سلامتی
هی، نذارین این موضوع روزمون رو خراب کنه
یه ایده ای دارم
اینجا زمین پدل بال هست، ممکنه جالب باشه
آلن، تو بازی میکنی؟
آلن همیشه میخواست امتحانش کنه
- من زیاد لباس مناسب ندارم که - واقعا؟ خب،
امروز روز شانس توئه!
فقط پنج دقیقه پیاده رویه
بهت میگم،
من یه زمین رزرو میکنم، باشه؟
باشه عالیه
نمیدونستم این جا وجود داره
ویمبلدون کوچیک
-اِ، نوشیدنی میخوای، یا؟ -آره، آره هرچیزی
یکم آجیل
-آجیل؟ -آره یا قهوه، یا
کجا رفت؟
نمیدونم شاید دستشویی، یا
نمیدونم مطمئن نیستم خب پس همگی حاضریم؟
آره؟ بریم
عزیزم؟
-عزیزم؟ برایان؟ -بله؟
چی پوشیدی؟
چی؟ چی پوشیدی؟
منظورت از چی پوشیدی چیه؟
منظورت از منظورت چیه؟ خیلی تنگه!
فکر کنم، باید سعی کنیم باهاشون مهربون باشیم
من مهربون خواهم بود نمیذارم اونا برنده شن
خب، یکم کشش، فقط یکم
فقط یکم کشش عقب و جلو، عقب و جلو
-وای خدای من -داری چیکار
از تنم درش بیار عزیزم
- چیه - بسه دیگه
چیه؟ از تنم درش بیار، لطفا
- برایان، چیزی نیست رفت - الان دیگه رفت؟
درش بیار! کجا رفت؟
عزیزم، به من نگاه کن اون... اون بالا رفت
پروانه اینجا چیکار میکنه؟
اون بالاست
اون بالا رفت چیزی نیست فقط نفس بکش
خدای من نزدیک بود
-باشه -فقط نفس بکش
خب فکر کنم همه قوانین رو می‌دونیم
چی بود؟
یه چیزی بود فقط یه... یه چیز عجیب و باگ‌دار
یه پروانه بود
-آره، مهم نیست، مگه نه؟ -از پروانه‌ها می‌ترسی؟
فکر کنم از همه حشرات می‌ترسه
نمی‌دونستم این یه چیزه
به نظرم همین الان ثابت کرد که هست
حشره‌هراسی در واقع یه چیزه
آره یه نگاه بنداز
اگه بخوام می‌تونم یه نشان آبی بگیرم، ولی نمی‌خوام
خب، آماده‌اید؟ آماده برای سرویس خیلی خب
پاها در موقعیت، رفیق
و، حرکت می‌کنیم
مال من، مال من، مال من، مال من!
ببخشید، ببخشید حالت خوبه؟ آرنج زدم
میشه فقط آروم باشی؟
عزیزم، بسه دیگه! الان سرویس ماست؟
- آره، آره، هست - نه، نه
سرویس اوناست قطعا نیست
من کل بازی رو سرویس می‌زنم
نه، نه، تو، ام فقط می‌گیم مال توئه
-آروم باش عجب بدبختی -من برای کل بازی سرویس میزنم
-اوه، بد شانسی -این یعنی سرویس با ماست
اگر اون
- آ! - ها، ها!
مال من، مال من، مال من!
بدشانس بودی
مواظب باش مواظب باش! خدایا، نزدیک بود بزنی به...
نزدیک بود بزنی به سر زنم
ببخشید میشه فقط
یکم آروم تر بازی کنی
باشه فقط یکم آروم باش
این میشه پانزده-هیچ حواست نبود، مگه نه؟
دقت کن اون... اون بیرون بود!
-اون بیرون بود -فقط تمومش کن
-داری منو عصبی میکنی -بیاید همه آروم
آروم باش
- بله! - آروم باش فقط آروم
- خب این گیم مال ما - آروم باش
این امتیاز مال ماست!
بله! آفرین هی، هی آ! اشکالی نداره دفعه بعد
-تمومش کن -چهار-سه
فهمیدم
ببخشید
- بله! - بله!
تو زمین بود! امتیاز مسابقه
-آره! -بله!
- خیلی دوستت دارم - اوه، عزیزم اوه، عزیزم
- ما بردیم ما بردیم - ما بردیم
-حالت خوبه رفیق؟ -خوبی؟
-یه دقیقه وقت لازم داری؟ -چی؟
-اوه، نه -اوه، خدای من!
- اوه، خدای - این بده
اوه، خدای من
-چیکار کنم؟ -اوه، وای
اوه، این بده
یه نفر باید یه کاری بکنه
اوه!
چون تمام حرفم اینه که خیلی جالب میشه اگه
واقعاً بدونیم
دقیقا سرعت اون توپ چقدر بود
نه برای من، برای... برای آلن برای فخر فروشی
درسته، آره چیزی که برایان می خواد بگه اینه،
اینه که واقعاً متاسفه
و، ام، اگه کاری هست که ما می تونیم انجام بدیم،
لطفاً فقط به ما اطلاع بدید
-اوه، من قبلاً اینو گفتم -نه، تو نگفتی
-آره، گفتم -نه، درست بگو
-طوری که منظورتو برسونی -من خیلی گفتم من
-طوری بگو که منظورتو برسونی! -متاسفم، آلن
-متاسفم، رفیق -نه!
-بیا... بیا بریم داخل -آره، آره
ببین، من... من متاسفم، آلن
رفیق... صمیمانه ترین عذرخواهی من، آره؟
اگه کاری هست که می تونم انجام بدم، فقط به من اطلاع بده
خب، تو... می تونی کنار بری
و اجازه بدی گریس اون نقطه رو بگیره
فقط شوخی می کنم
منظورم اینه، تفریحش کجا می تونه باشه، درسته؟
ما تازه شروع کردیم، رفیق
آره
عجیبه، قفله
سلام؟ ما برگشتیم
سلام؟
گریس، زود باش وقت رفتنه، عزیزم
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
- رُز؟ - اونا کجا هستن؟
وای خدای من!
بابا ما در این مورد صحبت کردیم، مگه نه؟
توی خونه ساسکواچ نداریم
گریس، عزیزم، زود باش وقت رفتنه
-زود باش اوه، اینهاش -بو!
- بو! - اوه، عجب!
اینهاش نگاه کن
گریس، وقت رفتنه رُز کجاست؟
رُز کجاست... رُز؟
- من اینجام، آقای آلن - اوه
اِ، داشتیم خوش می گذروندیم
نه، نه نگهش دار بهت میاد
خب، دیگه برای یه روز کافیه
بابا، اینجا عجیبه
آره، کاملاً موافقم بریم عزیزم
- روز بزرگیه، پسر - بله
امروز اینو تحویل میدی یا میخوای من بدم؟
نه، دارم همین الان میرم اونجا
میخوام اول من تحویلش بدم، تا خانم لارنس اول اون رو بخونه
-میدونی منظورم چیه؟ -نقشه خوبیه
آه، بله بفرمایید
اوه، آقای یانگ، بفرمایید
حالتون چطوره؟
اوه، بله، من... من خیلی خوبم، ممنونم
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ فقط شوخی میکنم
- شاید این کمک کنه - اوه
اوه، این چیه پس؟ این چیه؟
اوه، این، ام...
ببخشید، این... این فقط یه اثر خیلی تاثیرگذاره
ام... اوه، گریس ویلیامز یه...
خب، اون یه قهرمانه ظاهراً، سال گذشته،
اون یه زن رو از کما بیرون آورد
- ک... کما؟ عجب - هوم
خدای من این... این باورنکردنیه
واقعا هم هست
به هر حال، اوم، خب، ممنون که اومدید
مشتاقم که درباره دیلن بخونم
مشکلی ندارم یکم دیگه بمونم تا شما بخونیدش
و اینجوری، اگه سوالی داشتید من اینجام
یا خواستید بیشتر درباره دیلن بدونید
نیازی نیست، ولی ممنون، آره
-روز خوبی داشته باشید -باشه
می دونی، می دونی،
یه چند تا جزئیات خیلی مهم یادم اومد
که فکر می کنم براتون خیلی جالب باشه
اوم، احتمالا باید یه بازبینی سریع انجام بدم، پس می تونم فقط
خیالتون راحت باشه، اگه به توضیحی نیاز داشتم،
باهاتون تماس می گیرم
واقعا باید الان به یه جلسه برسم، ولی خیالتون راحت باشه،
به محض اینکه برگردم به این دفتر، نامه رو می خونم
بهتون قول میدم روز فوق العاده ای داشته باشید، آقای یانگ
خیلی ممنون، خانم لارنس
اوه، واقعا مشتاقم که ازتون بشنوم
میدونی دیلن یه بار کلیه اش رو بهم داد...
خدایا
آره جون خودت، فتوشاپه دیگه
هی!
- الن، از دیدنت خوشحالم - برات چتر آوردم
انگار بارون میاد عالیه
درست همین بالاست دور این پیچ
اوه، عالیه
بابت هوا متاسفم
خب، بیا از این بارون خلاص شیم
هرچه زودتر...
موضوع اصلی بچه ها هستن
راستش نمیدونم، هست؟ آره
- ممنونم - بفرمایید
ممنون
دوستای من از قبل اونجا هستن، رئیس
-البته -ممنونم
خدای من
-شما خانم لارنس هستید؟ -اوه! اِ
-وای! -آقای یانگ
عجب شانسی چه تصادفی
سلام، دوباره
-آلن! -مثل اینکه ناهار مایع میل می کنید
هوم
خب، فقط یه، میدونی، کوچیک
اوه، نه، منظورم این نبود که داری سرخوش می کنی
منظورم اینه که اجازه داری یکی دو تا نوشیدنی سر ناهار داشته باشی
نه اینکه داری دو تا می خوری، یا...
من سیلویا رو دعوت کردم اینجا تا امروز بعد از ظهر با من غذا بخوره
چه عالی
اصلا به نظر نمیاد تضاد منافع وجود داشته باشه، مگه نه؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
آلن 30 تا لپ تاپ جدید به مهد کودک ما اهدا کرده
این حرکت قشنگی نیست؟ خیلی شیرینه
سی تا لپ تاپ
عجب گوش کن، میشه من... میشه من...
سی تاش
لورن پول تو جیبی زیادی بهت میده، مگه نه؟
- خوش به حالت - ولی لطفا نگران نباش
کمک های مالی روی تصمیم من تاثیری نخواهد گذاشت
آره بهت قول میدم،
آقای یانگ
البته که نه این صرفاً کمکی به جامعه است
ببینید، من و لورن معتقدیم که بچه ها آینده ما هستند
اوه آره، ما... ما بهشون خوب یاد میدیم
و میذاریم راه رو نشونمون بدن چه دوست داشتنی
اون ویتنیه من... فکر نمی کنم باشه
- اون ویتنی هوستونه - نه، نیست
اون کاملاً داره... اون... اون فقط دزدیده
چیزی که ویتنی هوستون میگه رو،
و ازش استفاده کرده توی یه مکالمه با تو
چی؟ نه، من همین الان اون رو ساختم
صد در صد الان نساختی
بهت گفتم چقدر این رنگ بهت میاد؟
این چه رنگیه، یاسی؟
این رنگ توئه
به هر حال، اوم... میتونیم امروز کمکتون کنیم؟
نه، ممنون
خب، من خیلی گرسنمه تو چطور؟
آره، اوم، بیا غذا بخوریم به هر حال، روز خوبی داشته باشید
- ممنون - از دیدنت خوشحال شدم
فوق العاده از دیدنت خوشحال شدم
"من یه لیوان نوشیدنی میخوام "
چی شده، یه لیوان میخوای؟ اوه، آره!
تو 30 تا لپ تاپ نخریدی، مگه نه؟
تو لیاقت یه لیوان شاتونف-دو-پاپ رو نداری، درسته؟
تو هیچی نخریدی تو راهتو با خریدن باز نمیکنی،
مگه نه؟
پس، اون آدم پولدار از تو بهتر عمل کرد
خب که چی؟ بیخیال شو
یه مدرسه دیگه پیدا کن نه، نمیتونم، پدر نمیتونم
من خیلی زحمت کشیدم تا اونو وارد اون مدرسه کنم
من تسلیم نمیشم نه
نه قبل از ارائه اون پدر در روز جمعه
-پنجاه تا لپ تاپ؟ این که هزاران میشه -این حتی پول خودش هم نیست، پدر
مسئله همینه اون... اون...
اون یه انگله میخوام اون سبیل رو از صورتش جدا کنم
اون یه چیز وحشتناک داره اون اون یه سبیلش رو زده، خب
ولی کاری که کرده اینه که این تیکه کوچیک رو اینجا گذاشته
و... و بهش رسیده
اون خودشو تو آینه نگاه کرده
و اون مثلثی اش کرده کی این کارو میکنه؟
یه راهی پیدا میکنم یه راهی پیدا میکنم تا یه کار متفاوت انجام بدم
فقط... فقط بايد...
خلاق باشم
موضوع پول نيست، موضوع ارتباط برقرار کردن با بچه هاست
اين منطقی ترين حرفی بود که اين هفته زدی
از کی تا حالا برای رفتن به کافه تيپ ميزنی؟
قرار مهمی داری يا چيزی شده، بابا؟
به تو ربطی نداره
باشه
از وقتتون ممنونم
خوب بازی کرديد
و بعد از اين وقفه برای فوتبال چهارشنبه شب برمی گرديم...
من يک پُک زدم تو هم ميخوای امتحان کنی؟
- هی! - اگه بچه ای داری
که عاشق برنامه وحشی ها و ديوونه هاست،
پس چرا ديوونه بازی در نيارين و فردا به ضبط زنده تلويزيونی نياين؟
تضمينی برای تحت تاثير قرار دادن هر بچه ای!
فردا به صورت زنده در استوديوهای تلويزيونی ريچموند گيت!
متاسفم، ظرفيتمون تکميل شده
-چی؟ -متاسفم،
من قانون ها رو نمی نویسم
متاسفم بچه ها،
ما هفته دیگه دوباره اینجا هستیم هفته دیگه امتحان کنید
رفیق، من واقعاً باید وارد اون نمایش بشم
آیا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ میتونم بهت پول بدم
متاسفم آقا، ظرفیت تماشاچی ها پر شده
من میتونم شما رو ببرم داخل
چی؟
گفتم هیچ راهی نداره که شما
امروز برین اون تو آقا!
چند نفر هستین؟ اوه، فقط یک نفر
- فقط یک نفر؟ - آره
-مگه شما با یه بچه اینجا نیومدین؟ -نه
یکم ترسناکه رفیق
میتونی منو ببری تو نمایش یا نه؟
آره، البته، 200 پوند
دویست پوند؟
میخوای بری تو یا نه؟
بفرمایید
اون پایین، اون پایین، اون پایین
ممنون، رفیق
مادرم راهبه است مادرم راهبه است
سلام
شما کی هستید؟
اِ، اسم من برایان هست، و من یه طرفدار بزرگم خیلی زیاد
-و پسرم هم همینطور -پسرت کجاست؟
خونه است
نه، نگران نباشید من آدم عجیبی نیستم
من فقط... اومدم اینجا تا بپرسم
که آیا... آیا تو مایلید توی پیش دبستانی پسرم اجرا کنید
من... من بهتون پول میدم، خب معلومه و این... این برای یه هدف خوبه
این، ام، پسرتون، مریضه؟
اِ، نه، نیست ولی بچه خوبیه
یه نگاه به اطرافت بنداز، مرد، هان؟ اینو ببین این تلویزیون زنده‌ست
اینجا جای آدم های بزرگه منظورمو میفهمی؟
کارای کوچیک...
ما دیگه این کارا رو نمیکنیم
سال ها طول کشیده تا به اینجا برسیم
آره، میفهمم، میفهمم، ولی، ام...
فقط به این فکر کنید که چقدر تبلیغات گیرتون میاد
...وحشی و دیوانه ها
- وحشی و دیوانه است - من چی گفتم؟
- "وحشی و دیوانه ها " - اوه، ببخشید وحشی و دی...
-چی... چی؟ -ما وحشی و دیوانه ها هستیم
-وحشی و دیوانه -وحشی و دیوانه ها
-وحشی و دیوانه ها... -درسته
میگه که طرفداره
-...با بچه ها خوب -کار میکنه...
به من گوش کن، باشه؟
ما یه استیج داریم، و داره صدامون میکنه
بیاین! زود باشین بچه ها استیج داره صدامون میکنه
خانم ها و آقایان...
هی!
هوو! مادرم راهبه است
مادرم راهبه است
هی، یه لحظه صبر کنین رفیق... رفیق، ببخشید... ببخشید
ببین، ببین، باید این کارو بکنی، لطفا
مطمئنم که چند تا بچه مریض توی اون مدرسه هست
اگه نباشن، چند تا میارم فقط قیمتو بگو
هو-هی! هی-هو!
صبر کن، صبر کن، صبر کن آه، یه ثانیه
مگه مکان های کوچک و صمیمی همون چیزی نیست که گروهتون دنبالشه؟
نه این نه این، استودیوهای بزرگ تلویزیون زنده
منظورمو می فهمی؟
-اون کجاست؟ -نمی دونم فقط برو
برو، برو، برو ما زنده ایم!
هی بچه ها، ما گروه "وحشی ها و دیوونه ها" هستیم
و می خوایم یه آهنگ بخونیم درباره همه چیزهایی که...
آره!
...بدنتون می تونه انجام بده!
آره!
آه، آه! صبر کن، صبر کن
اوه، یه دقیقه صبر کن
می دونی وقتی آروغ می زنی، و یهو می تونی مزه اش رو حس کنی؟
مال من مزه موز میده، چون این کل رژیم غذایی منه!
مانکی!
چی؟ ببخشید
برو کنار! الان لگد میزنم...
میمون!
تو چی؟
- اوم! آخ! - میمون!
چی؟ میمون!
اهمیتی نمیدم
و منم به بچه کوچولوی احمق تو اهمیت نمیدم
هی!
بچه ها، نگران نباشید، نه...
هی، هی، هی!
- هی! - اون گیتار رو بده به من!
اِ... ...سلام ام... گیرت میارم
خشونت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
من خودم یک صلح طلب هستم، و اغلب متوجه شدم که
بهترین راه برای برخورد با یک موضوع
صحبت کردن است
این هیجان...
...تلویزیون زنده است
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد
میمون، تو می خوای من می خواهم بگویم
که صلح، عشق، و
تماشا نکنید
الو؟
ببخشید، میشه من یک تماس تلفنی دیگه داشته باشم، لطفا؟
قرار بود برادرم ساعتها پیش اینجا باشد
الو؟ ببخشید!
من... من می توانم نفس خودم را ببینم!
- جف اینجاست؟ - برو بیرون
- لطفا اون رو برای من امضا کن - اوه، خیلی دیر کردی
آه چه راه سرگرم کننده ای برای تشکر کردن
تو واقعی هستی؟
من تمام شب رو اونجا گذروندم
من کاملا وحشت زده بودم
-من خیلی گریه کردم -خواهش می کنم
من تازه تو حموم صدا درمانی بودم...
...با گورو نوا آوالون
عجب کیت وینسلت هم اونجا بود... ممنون
...ولی نمیتونستم تشخیص بدم، هوا تاریک بود
-قسم میخورم... -خیلی ممنونم
...اگه به ارائه ام نرسم...
هی، من تو تلویزیون دیدمت
این فقط سرگرم کننده های کودکانه هستن
که این روزا میزنی؟ اوه
جف، لطفا دهنتو ببند
- سلام - سلام عزیزم
آره، آره، نه، من الان با جفم
اون تازه رسیده ببین، میدونم گند زدم
من... من... میدونم، میدونم، خیلی متاسفم
من فقط نمیدونم چی به سرم زد
- من فقط اوه، ببخشید - خودم میتونم راه برم
- خوبم، خودم میتونم راه برم! - حالت خوبه، عزیزم؟
راستش، برایان، من فقط...
واقعا نمیدونم الان چی بهت بگم
آره، میدونم
من... فقط میخواستم یه کار جسورانه انجام بدم
چیزی که دیلن رو هیجان زده کنه،
و مدرسه رو تحت تاثیر قرار بده
من یه احمق تمام عیارم واقعاً هستم
- هستی - خب، این یه کم گویای ماجراست
دیلن همه چیز رو دید، اتفاقاً
چه مثال خوبی داری نشون میدی
باشه، ولی لطفاً بدون که چقدر متاسفم
واقعاً متاسفم
و قول میدم جبران کنم برای تو و دیلن
واقعاً جبران میکنم
خب، باید برم به ارائه
زنگ میزنم و بعدش میبینمت، باشه؟
برام آرزوی موفقیت کن دوستت دارم
دوستت دارم خیلی دوستت دارم
میشه فقط رانندگی کنی؟ این خیلی خوبه
- میشه فقط رانندگی کنی، لطفاً؟ - آره
-اینو بگیر -این چیه؟
نمیتونی با این لباس وارد بشی
انگار داری مجله میفروشی
من لباسای تو رو نپوشیدم منظورت از لباسای من چیه؟
من نپوشیدم تو... تو مثل تن تن لباس می پوشی
فقط عجله کن و برو
باید خیلی خوش شانس باشی که مثل تن تن لباس بپوشی
زود باش، بریم!
باشه، نمی خوام نگرانت کنم
ماشین شارژ زیادی نداره
کجا میری؟ کجا میری؟
من می خوام با اتوبوس برم، جف
کجا می ری
با اتوبوس نرو، دزد بهت می زنه!
فقط... فقط یکم دیگه بهش وقت بده
نه، جدی میگم، سه دقیقه دیگه،
دیگه هیچی
بهت قول میدم، پسرش خیلی فوق العاده است
تو می خوای
-برایان، رسیدی! -ببخشید، گیر افتادم
منظورم اینه که تو جلسه گیر افتادم
خیلی متاسفم ببخشید
وای، چه... لباس جالبی
برایان، میشه لطفا بری پشت تریبون؟
آره
خیلی متاسفم، من... من چیزی آماده نکردم
ام، من...
اشکالی نداره اشکالی نداره، برایان
آره
فقط، ام...
برایان، فکر می کنی پاگزلی چه کاری می تونه برای پسرت، دیلن، انجام بده؟
- خب، اِ... - ام...
آکادمی عالی پاگزلی
می تونه به پسرم فرصت هایی رو بده که...
که من هیچوقت نداشتم
من یه ستاره فوتبال تو مدرسه بودم
مربی و پدرم،
اونا... اونا منو برای حرفه ای شدن آماده می کردن
من به زور سر کلاس می رفتم
و معلم هام منو قبول می کردن، اما...
...هیچکس اهمیت نمی داد که منو هل بده چون...
چون من یه ستاره بودم و بعد مچ پام شکست
دیگه نمی تونستم بازی کنم اونجا بودم، 18 ساله، و...
...و کاملاً از رده خارج شده بودم، اینطور بودم
خب، من...
خب، من مدرسه رو ترک کردم،
و من شروع کردم به کندن جوی در ساختمان ها
برای پنج سال بعد
من نتونستم برگردم به دانشگاه
تا اواخر دهه 20 زندگیم،
و... و من به سختی در مدرسه بازرگانی درس خوندم
من... من همه چیز رو برعکس انجام دادم
و من... فقط نمی خوام دیلن همون اشتباه رو بکنه
منظورم رو بد برداشت نکنید...
دنیا به اندازه ای که به دکتر نیاز داره به جوی کن هم نیاز داره،
اما... من فقط می خوام دیلن حق انتخاب داشته باشه...
که دکتر بشه یا جوی کن،
اگه... اگه این چیزیه که میخواد
و من معتقدم که پاگزلی می تونه به پسرم
آزادی رو بده که... که من هیچوقت نداشتم
خیلی ممنون که به حرفام گوش دادید
من... متاسفم که چیزی نداشتم...
چیزی آماده نکرده بودم
اِ، من... آماده کرده بودم، ولی... مهم نیست
عالی بود... عالی بود، برایان ممنون
- خیلی ممنون ممنونم - ممنون من فقط
خیلی ممنون به سلامتی
برایان، با "دیوونه های وحشی" آشنا شدی؟
اوه، درسته، البته که شدی
ولی نگران نباش، من... من بهشون گفتم...
بهشون گفتم که داری دوران سختی رو میگذرونی
خوبه؟ همه چی بخشیده شده خوبه؟
شا شا
- شا! - شا-دا-دی-دا!
خدا، اون خیلی... اون خیلی خوبه
عالیه، آلن
فوق العاده است
هی، ما تو افتتاحیه رستوران میبینیمت
جف؟
من به اون بلیط ها نیاز دارم
دوتا اردک، ۲۲
سلام به همه حالتون چطوره؟
-حالت خوبه؟ -برایان، دلمون برات تنگ شده بود
-منم دلم برای شماها تنگ شده بود... -سلام!
- سلام، جنیس حالت خوبه؟ - سلام
من اومدم که همتون رو ببرم شام بیرون
چطوره؟
- سارا چطور؟ - سارا میدونه
-سلام! -سلام، جنیس حالت خوبه؟
درسته من بلیط جایزه برای افتتاحیه رستوران دارم
واقعا؟
خب، از این طرف، همه
بجنب، جنیس، کتت رو بردار بزن بریم!
سلام
اوه، باید یکی از اینا رو امتحان کنی، این بهترینه
واقعا؟
همه شون عالین، ولی من امتحان میکردم
همون یکیو اونجا آره اوه، چه جالب
خب، بفرمایید داخل بیاید، پخش شید
کافه اونجاست، پس از خودتون پذیرایی کنید
خجالت نکشید
فقط یگربمب سفارش بدید یگربمب بخواید
یگربمب برای همه به حساب من
خیلی خب، رقص، رقص، رقص
-پرستار بچه گرفتی، جن؟ -ببخشید یه لحظه
سلام اوه، سلام، آلانو
این... این... این... این چیه؟
اینا برنده های رادیویی شما هستن
نه، اونها برنده های رادیویی من نیستند
داری درباره چی حرف میزنی؟
-خب، همه شون یه بلیط دارن، آلن، پس... -چی؟
داری چیکار میکنی؟ ها؟ داری
- متاسفم، سباستین - نوشیدنی مال اشرافه
بوی ادرار میده
-آره، میده -بوش رو حس میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ میتونم از شرشون خلاص شم
میتونم از شر همشون همین الان خلاص شم
چی...
میبرمشون برای ماهی و چیپس
فقط از جات دست بکش
اگه کنار بکشم، بیرونشون میکنی از اینجا
اوم-هوم آره
هرگز
-شروع شد، رفیق شروع شد -باشه
-صدامو میشنوی؟ -آره
-خیلی شروع شد -باشه
-خیلی شروع شد -آره، آره، آره
از روزی که منو دیدی پشیمون میشی
- از الان هم هستم - کارت تمومه
جودی...
همه کجا هستند؟
یادته، با برایان رفتن بیرون غذا بخورن؟
- چی؟ - یه افتتاح رستوران
اون بلیط جایزه داره گفت تو خبر داری
هو، هو، هو، هو، هو، هو
داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟ بده من
این چه طرز رفتار با یه خانومه!
-وای خدای من -الن، یه حوله؟
متاسفم میشه... میشه من...
میشه یه حوله بگیرم؟
آره، آره آره، آره، آره، آره
- اوه، بذار من... بذار من بگیرم... - حوله؟
هو، هو، هو، هو! برو کنار!
اگه یه نوشیدنی دیگه از من برداری،
بدجوری حالتو می گیرم!
من تو جنگ کره بودم، می دونی
تو خیلی قوی هستی
-دوشنبه می بینمت، الن -نه، خانم لارنس، صبر کنید
ببخشید ببخشید
زود باش!
هی! اوه، برو... برو کنار! هنوز کارم باهاش تموم نشده!
ادامه بده، سباستین...
میخوای باهام قهر کنی
یا نه؟
نه
نه من میخوام برعکسش رو انجام بدم
من حرف میزنم،
و برای یه بارم که شده، برایان، تو به حرفام گوش میدی
تو داری مثل یه آدم دیوونه رفتار میکنی
من... ...من عاشق اینم که چقدر به آینده دیلن اهمیت میدی،
من تحسین میکنم اشتیاقت رو،
ولی این دیگه حتی ربطی به اون نداره، درسته؟
این مربوط به توئه
مثل...
تو تو دعوا بودی، تو تو زندان بودی،
تو شهروندان مسن رو دزدیدی
منظورم اینه، کی این کارو میکنه؟
من موافق درخواست دادن به پاگزلی بودم
من پای اون هستم مهم نیست چی بشه، درسته؟
ولی ما باید برگردیم به تصمیم گیری با هم
وقتی هم عقیده باشیم، تیم فوق‌العاده‌ای هستیم
میشه لطفا برگردیم سر کارمون؟
-باشه؟ -آره
خب
ما اینو حلش می‌کنیم
هیچ مشکلی نیست که نتونیم یه راهی برای حلش پیدا کنیم
می‌دونم امشب شب بزرگی برای تو بود،
و می‌دونم چقدر سخت کار کردی
ولی من این کار رو هم می‌شناسم،
و می‌دونم چقدر چالش وجود داره،
و این فقط یه پسرفت کوچیکه
یه نقص فنیه
آهن، آهن را تیز می‌کند، یادت هست؟
آره
آره، می‌دونم
چی...
اوه، حتما خیلی عصبانی هستی
هی، رفیق، اوی! این چیه؟ چه خبره؟
چه خبره؟ اینا چیه؟
باید شما رو برای چند هفته تعطیل کنیم
تا وقتی که اوضاع رو تحت کنترل دربیاریم
چند هفته؟ رفیق، من از پسِ چند روز هم برنمیام
ما هیچ مشکلی نداشتیم
من تا حالا همچین هجوم گسترده ای ندیده بودم
تو کل دوران کاریم
کل این منطقه یه خطر بهداشتیه
مطمئناً نباید انقدر بد باشه، درسته؟
-اونارو دیدی؟ -چی رو دیدم؟
دست و بالم بسته است متاسفم
یه سری برگه های رسمی براتون می فرستم
که باید هر چه زودتر پرشون کنید و تعدادشون هم زیاده
-امیدوارم موفق باشید -عالیه محشره
نه!
-چی شده؟ -سارا، مشکل از آلانه
-چی؟ -اون منو آلوده کرده
-به چی آلوده کرده؟ -نمی دونم، نمی دونم،
ولی اونا بستن... منو برای چند هفته بستن
چی؟ کی این کارو میکنه؟
چطوری این کارو کردی؟
چطوری... چطوری یه هجوم رو شروع کردی؟
اون قطعا یه جامعه ستیزه، اینطور نیست؟
اوه، عزیزم، عزیزم
- اون می دونست! - فقط...
اون لعنتی می دونست که این منو داغون می کنه
اگه اینقدر عصبانی نبودم، بیشتر می ترسیدم
اون یه آدم خیلی مریضه اون به کمک نیاز داره
عزیزم، فقط میشه فقط آروم باشی...
چی؟
...و فقط متاسفم فقط به خاطر
فقط... فقط روی... روی روت هست
فقط آروم باش
برایان، چی... داری چیکار میکنی؟
برایان، داری منو می ترسونی به صورتت نگاه کن!
ما باید بریم بیمارستان داری چیکار میکنی؟
هی، برایان، امروز رو از سر کار مرخصی گرفتی؟
چی... داری چیکار میکنی؟
برایان، داری با اون چیکار می کنی؟
برایان!
خب، ام، یه چیزی توی صورتت خیلی مشکل داره
آره، من... من... نمی فهمم
چی میگی
شاید بخاطر اینه که صورتت خیلی بزرگه
نمی دونم چی میگی
برایان، تمومش کن
برایان، جرأت نداری وایسا، هی، وایسا، وایسا، وایسا
- داری چیکار میکنی؟ - برایان، تمومش کن! نکن...
برایان، چی... چی... داری چیکار میکنی؟
تمومش کن! برایان؟
داری چیکار میکنی؟
نه! نه! نه، نه، نه!
خدای من!
خدای من
لارن!
داری چیکار میکنی؟
نمیخوام اینو یادت بره
آلن!
-نه! نه! -اوه، خیلی حس خوبی داشت
صبر کن، صبر کن
الان پرتت میکنم پایین!
اوه، نه! برایان!
آره، فهمیدم چی میگی!
خرابش نکن!
- دستت رو میشکونم - خرابش می کنم
به خدا دستت رو میشکونم!
چه خبره؟ تمومش کنید! تمومش کنید!
تموم کن! تمومش کنید بچه ها! تموم کن!
دارید چیکار می کنید؟
مثل یه غول از راه رسید...
...و یه سلاح واقعی دستش بود و اون خانوادمون رو نابود کرد...
عزیزم، اون تاریخچه خانوادگیمون رو نابود کرد
با پتک
راستش، مجسمه برام مهم نیست
این یارو هیچ کاری...
از اون مجسمه متنفرم اصلا هم واقعی نیست
چی؟ من همه چیز رو سر هم کردم
تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم، آلن
از یه گلخونه تو چیزویک خریدمش
اونجا یه درخت بلوط بزرگ و قشنگی بود
دقیقا همین جا،
پر از پرنده و زنبور و حشره
ببخشید که اینو میگم، برایان
اما جدِ جدِ من اون رو قطع کرد
سر یه بحث درباره اینکه زمینش کجا تموم میشه
و اینطوری میتونم ببینم که این چرخه داره ادامه پیدا میکنه
پس ادامه بده همدیگه رو بزنید
همه‌چیز رو خراب کنید!
درستش کنید
آره خودتونو درست کنید برایان، این خجالت‌آوره
تو عقلتو از دست دادی تا این حد نزدیکم آره؟
به یه نوشیدنی نیاز دارم آره، منم همینطور
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ آره، میخوام
درستش کن!
برو کنار
-فقط فکر میکنم به یه دکتر نیاز داری -آره، من... آره
-عنکبوت ها، واقعا؟ -هوم آره
اوه، تو... تو نابود کردی رستوران منو
الان یه رستوران تخفیف‌دار شده
پس، آره، عنکبوت‌ها
خب، من خیلی متاسفم برای رستورانت
من برای صورتت متاسفم
-ممنونم -آره
- درد داره؟ - آره
خیلی احمقانه به نظر میاد
من به خوبی از این موضوع آگاهم
ژاکت بافتنی‌ات احمقانه به نظر می‌رسد
به نظر می‌رسد که، اوم، لورن و سارا واقعاً با هم جور در آمدند
- هوم - درسته؟
شرط می‌بندم که دارند حسابی می‌خندند
به ریش ما اوه، فکر نمی‌کنم
دارند می‌خندند
اوم!
اوه، اوم... اوه وای اوه، نه
فقط باید آلن متوجه بشه که خودش کافیه
اون بیشتر از کافیه
منظورم اینه که، برایان از ۲۱ سالگی
کسب و کار خودش رو داشته
نمی‌دونم داره چی رو ثابت کنه
-احمق‌ها! -این مسخره‌ست
خدایا
می‌دونی...
فهمیدم که خیلی زیاده از حد وسواس پیدا کردم
نه فقط در مورد یه جای مهدکودک،
با اینکه اون خیلی مهمه...
ولی همچنین...
من فقط می خوام دیلن همه چیزهایی که تو داری رو داشته باشه
و من... احساس می کنم یه جورایی متقلبم
که دارم سعی می کنم اون رو وارد مدرسه ای کنم که خیلی متفاوته
با هر چیزی که من توش بزرگ شدم
تو همه چیزهایی که به دست آوردی رو با زحمت به دست آوردی
تو رفتی بیرون،
و یه چیزی برای خودت ساختی، که...
خیلی تحسین برانگیزه
من، من فقط... من فقط تو خوب به نظر رسیدن استعداد دارم
ام!
وقتی با آلن آشنا شدم، خیلی سریع عاشق شدیم،
و مدت زیادی برای بچه دار شدن تلاش کردیم
و آی وی اف
و بعد بهمون گفتن، "نه، امکان نداره "
و من 39 سالم بود و وحشت کرده بودم
بنابراین، تلاش رو متوقف کردیم، و به زندگیمون ادامه دادیم
هوم و بعد، یهویی...
گریس، معجزه کوچیکمون از راه رسید
گریس باید از من بهتر باشه
اون میخواد راه خودشو بسازه
اون نمیخواد به خوش شانسی دیگران برای پیدا کردن راهش تکیه کنه، نه
نه
خب، به نظر میاد ما فقط یه چیز رو میخوایم
آره
بهترین چیز برای بچه هامون
پیدا کردنش کار آسونی نیست، درسته؟
-نه اصلا نه -آره
این کل ماجرای پیش دبستانی،
یه مقدار زیادی به من استرس داده
آره
این شروع بزرگتر شدن اوناست، اینطور نیست؟
آره
هیچ وقت فکر نمیکردم از اون دسته مادرهایی باشم
که برای اینجور چیزا اشکشون دربیاد
ولی من... من دوست دارم گِیسی تمام وقت خونه پیش من باشه
اون بهترین دوست منه
این ناراحت کننده نیست؟
اصلا ناراحت کننده نیست اونا بچه های ما هستن
ولی فقط یادمون باشه، این فقط پیش دبستانیه
هوم به هر حال، اونا هنوزم به ما نیاز دارن
واسه هر چیز دیگه
هی، چرا اون پنج ساعت اضافه در روز رو برنمیداری،
و کاری که دوست داری رو انجام نمیدی؟
نمیدونم دیگه اون چیه
آره، منم نمیدونم
ولی... میتونیم با هم پیداش کنیم
میدونی، دیلن هم به اندازه گریس شانس داره
که توی اون مدرسه قبول شه پول همه چیز نیست
اوه، میدونم اینو میدونم
هرچی بیشتر باهات آشنا شدم،
بیشتر فهمیدم که این درسته
آره، خب، مطمئنم گریس از خونه بزرگش لذت میبره
آه، من هیچوقت اونجا راحت نبودم، میدونی؟
حس خونه رو نمیده
یه جورایی... بو میده
چی؟ میخواستی چی درباره خونه بگی؟
میخواستی چی درباره...؟
گفتم "بو میده" ولی تو میخواستی چی بگی؟
منظورت از "بو میده" چیه؟ چون خونتون
یه کم بو میده
پرده ها بو میدن هوم؟
گفتم پرده هات بو میدن
- تو پرده های منو بو کردی؟ - آره
چرا... چرا... چرا باید... چرا باید این کارو میکردی؟
من فقط چیزهارو بو میکنم
لطفا نه... نه، راستش
چی؟
بیا، عزیزم بفرمایید
دختر خوب
- سلام - سلام!
لحظه حقیقت
به هر حال دلخوری وجود نداره
گریسی، دیلن، از این طرف ما داریم میریم به اون مدرسه
- بیاین - بیاین
خب دیگه نظرت راجع به اونجا چیه، دیلن؟
بد نیست
درسته، اِ...
خانم لارنس، چی شده؟
مشکلی هست؟ حالت خوبه؟
اوه، من... خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم
و، ام...
خب، من... من... من حتی متاسف ترم برای چیزی که میخوام بهتون بگم
دیگه جای خالی وجود نداره
پر شده
من... خیلی متاسفم که همه شما رو ناامید کردم
آه، این... ربطی به بچه های شما نداره
نه، متاسفانه...
پارتی بازی سر و کله اش پیدا شده،
و صاحب اینجا داره خواهرزاده اش رو میفرسته
که تازه با خانوادش از کمبریج به اینجا نقل مکان کرده
خیلی متاسفم
- وای - اوم! ام...
-صاحبش کیه؟ -مادرشوهرم
-آره -خب، باشه
بریم؟ ممنون پس
-خوش گذشت، سیلویا -ممنونم
خب، گریس، وقت رفتنه
خیلی خب، گریسی
آه، ببخشید ام، ببخشید بچه های ما کجا هستن؟
متوجه نمیشم همینجا بودن
نه، دیگه نه مجبور شدم یه تماسی رو جواب بدم
اوه، خیلی معذرت می‌خوام اوه، نباید دور باشن
اوه، ببخشید، آقا
شما یه دختر و یه پسر رو دیدید که از اینجا برن؟
آره، اونا چند دقیقه پیش اینجا رو ترک کردن
- برات عجیب نبود؟ - دور و برتو نگاه کن
همه چیز این مکان عجیبه
خب، اوه، اونا کجا رفتن؟
اوه، فکر کنم راهشون رو به سمت جولی پیدا کردن
-خب، جولی کیه؟ -لی‌لی
اوه اوه، اون، اه...
-اوه! -مواظب سرت باش، رفیق
آفرین کار خوبی کردی
-ببخشید -اوه، عالیه اینجایید
اوه، ما یه جفت بچه خیلی بامزه داریم
که فکر می‌کنم ممکنه متعلق به شماها باشن؟
بله! بله!
اونا همین نزدیکی‌ان اوه، خدا رو شکر
ممنونم ممنون
اونا فقط یه لحظه اینجا بودن،
ولی اونها فورا پریدن وسط
به اون نگاه کن
من جولی هستم اوه، ببخشید من جولی هستم
میخواستم برم خونه ی بغلی تا پیداتون کنم،
ولی شما من رو از این کار نجات دادید خب، ما از شما ممنونیم
برای... برای مراقبت از بچه ها، جولی
آره
اوه، مشکلی نیست از کجا فهمیدید
ما خونه ی بغلی هستیم؟
اوه، تعجب می کنید که چقدر این اتفاق می افته
در طول فصل ثبت نام پاگزلی
-واقعا؟ -واقعا؟
آره منظورم اینه، منظورم رو بد برداشت نکنید،
من فکر می کنم اونها یک موسسه ی خیلی عالی رو می چرخونن
اونجا
ولی، می دونید، برای هر بچه ای مناسب نیست
-هوم -هوم
اگه اجازه بدید،
بهتره برم چند تا فعالیت آماده کنم
ولی راحت باشید، بگردید
-ممنون -ممنون
"پاشو وقتشه پازلت رو درست کنی "
"بیا دیگه، معادله های ریاضی که سرگرم کننده هستن "
"ما می خوایم تو قوی و باهوش باشی
تا بتونی بهترین باشی!"
"بازی قایم موشک چطور؟"
"نه قایم موشک قایم موشک برای بچه های خنگه "
"ولی من می خوام دوچرخه سواری کنم "
"بعد از اینکه یاد گرفتی چطوری فضانورد بشی "
"نمی خوای بهترین باشی؟"
"اگه می خوای بهترین باشی، باید تلاش کنی "
"باشه بابا، حق با توئه "
- "من می خوام بهترین باشم " - "این دختر منه!"
اوه، پیدامون کردید!
هی، عالی بود! عالی بود عزیزم
چه اجرایی! سلام بچه خیلی عالی بود
بیا دیگه پسر
این، آم این این فوق العاده بود عزیزم
خب، نظرت راجع به اینجا چیه؟
منظورم اینه که... به نظر خیلی سرگرم کننده میاد
آره ما می خوایم که اونا عاشق یادگیری بشن
درست مثل ما، بهشون خیلی فشار میاد،
خسته و تلخ میشیم و ول میکنیم
-ما اینو نمیخوایم -موافقم
اینکه تو شش سالگی خسته بشیم خیلی غم انگیزه
هوم آره
باید چیکار کنیم که بچه هامون رو تو این مدرسه ثبت نام کنیم؟
اوه، فقط ثبت نام میکنی
فقط ثبت نام میکنی؟ همین؟
آره و بعدش من یه برنامه ماهانه درست میکنم
که بدونی بچه هات دارن چیکار میکنن
ام... میشه ما اینجا بذاریمشون؟
خب، میتونیم همتون رو ثبت نام کنیم، و بعد...
بیایم ساعت ۴ بگیریمشون؟
باشه ممنون، جولی باشه
وای
من میخوام اینجا بازی کنم
به قدرتی که اینترنت به من داده...
...من الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم!
باورم نمیشه که ما یه خانواده ایم!
ما یه خانواده ایم!
خب، نه عزیزم، اصلاً اصلا هم خانواده نیست، درسته؟
اوه، سلام میدونی چی شده؟
امروز صبح، من پسر خیلی خوبی بودم،
یا یه میمون خیلی بزرگ،
و پوشکمو خودم تنهایی پوشیدم!
تو هم میخوای این کارو بکنی؟ شرط می بندم که میخوای
چون بعضی وقتا...
بزرگترهات ممکنه یکم سرشون شلوغ باشه که بهت کمک کنن
پس، میتونی با انداختنش تو یه پا، اونارو تحت تاثیر قرار بدی،
و بعد اون یکی پا، و بعد بکشیش بالا خیلی...
آروم، که خوب و محکم بشه
اینطوری تا کنش روش اینطوری تا کنش روش
و بعد نفس بکش
و بعد مطمئن شو که
هیچی نتونه از اون طرف در بره
وگرنه، یه جفت پای خیلی خیس خواهی داشت
ولی من ندارم!
من دوتا پای دوست داشتنی خیلی بزرگ دارم
که خوب و خشک هستند، و شما هم همینطور!
خب، ببین، ما لباس پوشیدیم این عالی نیست؟