1 00:00:39,539 --> 00:00:42,584 من اینجا هستم تا دانشی که در زندگی آموخته‌ام را به شما منتقل کنم 2 00:00:43,585 --> 00:00:45,003 نمی خواهم به شما دروغ بگویم 3 00:00:46,004 --> 00:00:46,838 یا چیزی را شیرین کنم 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,798 چون این به نفع هیچ کدام از ما نخواهد بود 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 تو یک معجزه هستی 6 00:00:52,594 --> 00:00:54,137 آره من لیاقت تو رو ندارم 7 00:00:54,262 --> 00:00:57,140 ثروتمندان خوشحال تر هستند بفرمایید، گفتم 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,267 هیچ کس بیشتر از من تو را دوست نخواهد داشت 9 00:00:59,350 --> 00:01:00,435 من... من... 10 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 من با دستان خالی دیوارها را خراب خواهم کرد 11 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 اگر سد راه تو شوند 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,065 همه اون حرف های مزخرف درباره اینکه پول ریشه همه بدی هاست 13 00:01:06,149 --> 00:01:07,609 میدونی کی اینو میگه؟ 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,278 آدم های فقیر آدم های فقیر اینو میگن 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,696 من کاملاً مطمئن خواهم شد 16 00:01:11,779 --> 00:01:14,699 که شما از هر فرصتی که زندگی ارائه می دهد، برخوردار باشید 17 00:01:14,949 --> 00:01:17,535 با پول، زمان و آزادی می آید 18 00:01:17,869 --> 00:01:20,121 و این دو با هم کلید زندگی هستند 19 00:01:20,163 --> 00:01:21,664 تو به من بگو به چه چیزی نیاز داری 20 00:01:21,748 --> 00:01:23,833 باشه؟ چی لازم داری؟ میخوای من... 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,002 میخوای برات برقصم؟ 22 00:01:26,669 --> 00:01:29,339 میتونم... میتونم برقصم میتونم... میتونم آواز بخونم؟ 23 00:01:29,380 --> 00:01:30,798 پس چطوری پول در میاری؟ 24 00:01:31,007 --> 00:01:35,887 خب، میتونی... یه ورزشکار حرفه ای بشی، یا... 25 00:01:36,179 --> 00:01:37,472 یا ستاره سینما 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,270 ولی اونا به شانس بستگی دارن 27 00:01:44,520 --> 00:01:47,023 و نمیشه به شانس تکیه کرد مخصوصا با خانواده ما 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,865 چی داری میخونی؟ 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 آه، "ستاره کوچولو" 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,453 پس تنها راه برای تضمین موفقیت 31 00:02:00,536 --> 00:02:02,413 تحصیلاته 32 00:02:02,914 --> 00:02:06,459 الان، تحصیلات این روزا مثل یه... 33 00:02:06,542 --> 00:02:08,211 مثل یه اثر دومینو میمونه 34 00:02:09,045 --> 00:02:11,631 برای اینکه وارد یه دانشگاه معتبر بشی، 35 00:02:11,881 --> 00:02:14,884 باید وارد یه مدرسه خوب بشی 36 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 و برای اینکه وارد یه مدرسه خوب بشی، 37 00:02:18,054 --> 00:02:21,182 باید وارد یه مدرسه ابتدایی عالی بشی 38 00:02:21,391 --> 00:02:24,727 و برای اینکه آماده ات کنیم برای یه مدرسه ابتدایی عالی، 39 00:02:27,063 --> 00:02:28,982 باید بری یه... 40 00:02:30,024 --> 00:02:30,775 پیش دبستانی 41 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 فکر کردم تو... فکر کردم خوابی 42 00:02:35,446 --> 00:02:37,198 آرایش و موهات کامله؟ 43 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 - نمی دونم - زیباست 44 00:02:39,242 --> 00:02:41,119 چیزی میل دارید؟ نوشیدنی؟ 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,037 حتما یه سری بادکنک؟ 46 00:02:43,079 --> 00:02:44,455 آره خب، ما این رو گرفتیم... 47 00:02:44,622 --> 00:02:46,457 اوه، خوبه انجامش دادیم! 48 00:02:46,582 --> 00:02:47,959 می دونم تو انجامش دادی! 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 این کاریه که یه تحصیل خوب می تونه برات بکنه 50 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 و من مطمئن میشم که تو بهش میرسی 51 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 چرا بهش "هیس" میگی؟ اون تازه بچه دار شده 52 00:02:57,760 --> 00:03:00,805 بچه ی من که نبود؟ تمومش کن، برایان! 53 00:03:00,888 --> 00:03:02,682 متوجه شدی که اون ساکت ترینه؟ 54 00:03:02,765 --> 00:03:05,601 سلام، مامان 55 00:03:05,935 --> 00:03:08,062 اوه، بذار بریم تو تخت 56 00:03:08,187 --> 00:03:09,188 وایستا! 57 00:03:10,398 --> 00:03:11,899 سلام اوه 58 00:03:17,947 --> 00:03:21,451 فقط بذار به من من از پس همه چی برمیام 59 00:03:21,576 --> 00:03:23,453 قول میدم بهت قول میدم 60 00:03:33,421 --> 00:03:35,631 خدای من، تو یه روانی هستی، مگه نه؟ 61 00:03:35,715 --> 00:03:37,216 تو قراره یه قاتل بشی! 62 00:03:42,430 --> 00:03:43,931 بفرمایید 63 00:03:45,767 --> 00:03:48,144 بفرمایید داری یاد میگیری هی! 64 00:03:49,228 --> 00:03:51,522 هی، یه روز میتونه تو باشی 65 00:03:51,606 --> 00:03:54,358 تو میتونی هر کاری رو انجام بدی اگه ذهنتو روش متمرکز کنی، گریسی 66 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 داری چیکار میکنی؟ 67 00:03:55,651 --> 00:03:56,778 میخواست راه رفتن رو تمرین کنه 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,864 اون شش ماهشه نیمه شبه 69 00:04:01,991 --> 00:04:04,452 اوه، سلام بچه ها هی، میدونین چی شده؟ 70 00:04:04,535 --> 00:04:08,206 من امروز صبح شلوار خودمو پوشیدم شما چی؟ 71 00:04:08,790 --> 00:04:11,501 -خب، من رفتم حالت خوبه؟ -باشه، عزیزم 72 00:04:11,584 --> 00:04:14,086 "وقت لباس پوشیدنه" با وحشی ها و دیوونه ها؟ 73 00:04:14,128 --> 00:04:15,630 داری از آموزش محرومش میکنی اوه، درسته 74 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 من ماه ها پیش بهش یاد دادم چطوری لباس بپوشه 75 00:04:17,715 --> 00:04:19,425 فقط بذار ازش لذت ببره 76 00:04:20,426 --> 00:04:23,971 اینجوری تا کن اینجوری تا کن 77 00:04:24,055 --> 00:04:25,681 این عالی نیست؟ 78 00:04:28,184 --> 00:04:33,105 یه فضانورد اینجوری میره 79 00:04:34,315 --> 00:04:35,650 تو روی ماه هستی 80 00:04:36,150 --> 00:04:38,402 ماه درست همون بیرونه، عزیزم 81 00:04:38,861 --> 00:04:40,029 ماه درست همون بیرونه 82 00:04:40,112 --> 00:04:41,822 اسم همه کشورها رو برای مامان بگو، شروع کن 83 00:04:41,864 --> 00:04:43,616 افغانستان، آلبانی، الجزایر، آندورا، آنگولا، 84 00:04:43,658 --> 00:04:46,285 آنتیگوا و باربودا، آرژانتین، ارمنستان، استرالیا، اتریش، 85 00:04:46,327 --> 00:04:48,371 آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، 86 00:04:48,454 --> 00:04:50,331 باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، بوتان، 87 00:04:50,373 --> 00:04:53,084 بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، برزیل، برونئی، 88 00:05:01,050 --> 00:05:04,303 وای، خیلی بامزست! 89 00:05:04,595 --> 00:05:06,847 بوبا! این طرف 90 00:05:08,808 --> 00:05:09,892 اوه 91 00:05:12,728 --> 00:05:14,021 کراواتم چطوره؟ 92 00:05:15,064 --> 00:05:17,483 آروم باش فقط آروم باش عالی به نظر میای 93 00:05:17,566 --> 00:05:18,818 -من؟ -آره 94 00:05:19,610 --> 00:05:20,653 -آماده ای؟ -آره 95 00:05:20,736 --> 00:05:21,946 -مطمئنی؟ -یالا! یالا! 96 00:05:22,321 --> 00:05:25,283 ببین عزیزم، نمیذارم این آدما ما رو بترسونن 97 00:05:25,366 --> 00:05:26,575 نه، ما به اینجا تعلق داریم 98 00:05:26,659 --> 00:05:27,952 پس همین پایین 99 00:05:27,994 --> 00:05:29,662 اینجا آکسفوردِ پیش دبستانی هاست 100 00:05:29,745 --> 00:05:31,497 میدونستی 82 درصد فارغ التحصیل هاش 101 00:05:31,622 --> 00:05:34,250 -الان میلیونر شدن؟ -اوه، آره کی اینو بهت گفت؟ 102 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 -راست میگم، واقعا -خب... 103 00:05:36,544 --> 00:05:37,878 بهشون نگاه کن، عزیزم 104 00:05:48,639 --> 00:05:50,975 خب، به من نگاه کن بیا اینجا 105 00:05:51,642 --> 00:05:54,770 میدونم بهترین چیزها رو برای دیلن میخوای فکر میکنم خیلی خوبه 106 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 ولی بذار مطمئن شیم که خوشمون میاد 107 00:05:56,314 --> 00:05:57,690 قبل از اینکه شروع کنیم به برنامه ریزی برای جشن فارغ التحصیلیش 108 00:05:57,773 --> 00:05:59,191 -میدونی منظورم چیه؟ -آره 109 00:06:20,254 --> 00:06:22,173 اوه، ببخشید، آقا ببخشید اوه 110 00:06:22,757 --> 00:06:25,217 -دیدی چی شد، عزیزم؟ -چی؟ منظورت، 111 00:06:25,301 --> 00:06:27,803 مگه ندیدم اون بچه پنج ساله رو که چسبیده بود به گوشیش؟ آره، دیدم 112 00:06:27,887 --> 00:06:29,305 فکر کنم یه کم زوده، نه؟ 113 00:06:29,388 --> 00:06:31,932 نه، چون داشت بازار بورس رو چک می‌کرد 114 00:06:33,434 --> 00:06:34,769 خیلی بی‌شباهت به جایی که من رفتم نیست 115 00:06:34,810 --> 00:06:36,812 ولی ما مسابقه جوجه اردک نداشتیم 116 00:06:40,316 --> 00:06:41,650 خیلی خوبه 117 00:06:43,611 --> 00:06:47,615 این هوشمندانه است آره، همه فارغ التحصیلان مشهور 118 00:06:49,325 --> 00:06:51,827 - چرا آقای بین رو گذاشتن بالا؟ - آقای بین! 119 00:06:55,331 --> 00:06:57,541 -ببخشید سلام -سلام 120 00:06:58,709 --> 00:07:00,586 -ما داریم میریم یه تور -ببخشید؟ 121 00:07:00,669 --> 00:07:02,213 - ما داریم میریم یه تور - چی گفتید؟ 122 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 ما... 123 00:07:03,589 --> 00:07:05,466 صبح بخیر صبح بخیر 124 00:07:05,716 --> 00:07:07,343 من سیلویا لارنس هستم، مدیر پذیرش 125 00:07:07,468 --> 00:07:09,220 سلام سیلویا برایان از دیدنتون خوشبختم 126 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 سارا سلام از دیدنتون خوشحالم 127 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 خوشحالم که دوباره هر دوی شما رو می‌بینم 128 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 خوشحالم که دوباره می‌بینمت، سیلویا 129 00:07:13,641 --> 00:07:15,017 خوشحالم که می‌بینمت 130 00:07:15,601 --> 00:07:19,230 خب، متاسفم وقتم امروز کمه، 131 00:07:19,355 --> 00:07:20,481 بنابراین مجبور شدم برنامه ریزی کنم 132 00:07:20,606 --> 00:07:22,650 هر دو تورهای معرفی شما رو باهم 133 00:07:22,691 --> 00:07:24,610 - امیدوارم مشکلی نباشه - برای ما خوبه 134 00:07:24,693 --> 00:07:25,694 - برای ما هم - عالیه 135 00:07:25,778 --> 00:07:27,071 فرصت کردید با هم آشنا بشید؟ 136 00:07:27,154 --> 00:07:28,364 برایان و سارا یانگ، 137 00:07:28,405 --> 00:07:29,949 این آلن و لورن ویلیامز هستند 138 00:07:30,032 --> 00:07:33,035 -سلام -سلام 139 00:07:34,578 --> 00:07:35,830 خب، خوش اومدید 140 00:07:35,871 --> 00:07:37,873 به آکادمی عالی پاگزلی 141 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 اینجا جاییه که ما بچه ها رو آماده میکنیم 142 00:07:39,667 --> 00:07:41,043 برای هر جنبه ای از زندگی 143 00:07:41,126 --> 00:07:44,755 ما بچه ها رو از چهار سالگی میگیریم، تا 18 سالگی 144 00:07:44,880 --> 00:07:47,424 ما به دیلن و گریس یاد میدیم، 145 00:07:47,550 --> 00:07:49,843 چطور از نقاط قوتشون سرمایه گذاری کنن 146 00:07:49,927 --> 00:07:53,514 با... با کمک به اینکه نقاط ضعفشون رو تقویت کنن 147 00:07:53,639 --> 00:07:56,016 تا اینکه اونها... اعتماد به نفس کافی رو داشته باشن تا بتونن 148 00:07:56,100 --> 00:07:58,978 با هر مانعی که ممکنه در آینده سر راهشون قرار بگیره، مقابله کنن 149 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 بله بله 150 00:08:00,354 --> 00:08:05,192 خب، ااا، بیشتر کودکستان‌ها به صورت نیمه وقت هستند 151 00:08:05,234 --> 00:08:07,403 اینجا در پاگزلی، تمام روز هستیم 152 00:08:07,486 --> 00:08:09,405 - عالیه - پنج روز در هفته 153 00:08:09,446 --> 00:08:11,615 کارگاه ها برای بچه ها آخر هفته های در میون 154 00:08:11,699 --> 00:08:12,741 چه جور کارگاه هایی؟ 155 00:08:13,033 --> 00:08:17,746 اوه، از هوش مصنوعی تا شعر انگلیسی باستان میتونه باشه 156 00:08:17,788 --> 00:08:19,665 انگلیسی باستان؟ اونها قبل از نورمن ها بودن، مگه نه؟ 157 00:08:19,748 --> 00:08:21,333 -خیلی خوبه -تاریخ انگلستان 158 00:08:21,417 --> 00:08:22,459 دقیقا 159 00:08:22,835 --> 00:08:27,756 شعار ما در پاگزلی اینه، 160 00:08:27,840 --> 00:08:30,175 "یک کودک آماده..." "...یک کودک موفقه " 161 00:08:30,259 --> 00:08:32,177 - وای خدای من - عالیه 162 00:08:32,636 --> 00:08:34,555 خب، ما اینجا فقط بهترین ها رو قبول میکنیم، 163 00:08:34,763 --> 00:08:36,307 و بابت این موضوع هیچ عذرخواهی نمیکنیم 164 00:08:36,765 --> 00:08:40,102 ما میخوایم محیطی ایجاد کنیم که دانش آموزان خودشون رو هل بدن 165 00:08:40,144 --> 00:08:42,354 خیلی فراتر از پتانسیلشون 166 00:08:42,438 --> 00:08:44,440 ااا، به هر حال، فقط میتونید باهوش تر بشید 167 00:08:44,857 --> 00:08:47,693 -اگه با یک حریف باهوش تر بازی کنید -آه، آهن، آهن را تیز میکند 168 00:08:47,776 --> 00:08:49,820 -لیمو، لیموناد درست میکنه -چی؟ 169 00:08:50,404 --> 00:08:51,530 این کارو میکنن بله 170 00:08:51,613 --> 00:08:53,324 ام...خیلی خب 171 00:08:53,407 --> 00:08:55,200 اوه، اگر مایل باشید دنبالم بیاید به دفترم، 172 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 میخواستم در مورد یک مسئله نسبتا حساس باهاتون صحبت کنم 173 00:08:58,620 --> 00:09:01,248 چه خبر شده؟ دارم... آره، دارم از دست میدم 174 00:09:01,790 --> 00:09:03,417 -ممنون - اوه، نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم 175 00:09:03,500 --> 00:09:05,252 -نه، - نه، شما باید... راستش 176 00:09:07,713 --> 00:09:08,839 هر سال در پاگزلیز، 177 00:09:08,964 --> 00:09:12,509 ام، ما تعداد محدودی جا داریم واضح است 178 00:09:12,801 --> 00:09:16,180 خواهر و برادرهای دانش آموزان فعلی و فارغ التحصیلان در اولویت هستند 179 00:09:16,263 --> 00:09:17,056 بعد، ام... 180 00:09:17,348 --> 00:09:19,433 هر چقدر جا باقی بمونه، ما به بچه های جدید پیشنهاد میدیم 181 00:09:19,975 --> 00:09:23,645 اما امسال، ما فقط یک جا داریم 182 00:09:23,687 --> 00:09:26,690 اما ما این رو محدود کردیم به دو فرزند شما 183 00:09:27,107 --> 00:09:29,818 بنابراین، ام، برای اینکه به ما کمک کنید تصمیم بگیریم 184 00:09:29,902 --> 00:09:32,029 که کدوم یکی از بچه هاتون رو قبول میکنیم، 185 00:09:32,279 --> 00:09:37,826 شما باید تا چهارشنبه یک پایان نامه در مورد فرزندتون بنویسید 186 00:09:37,868 --> 00:09:38,911 اما نه بیشتر از 20 صفحه 187 00:09:38,994 --> 00:09:40,162 بیست صفحه؟ امروز دوشنبه است! 188 00:09:40,370 --> 00:09:42,956 آره، میدونم، اما لطفا، هیچ فشاری رو احساس نکنید 189 00:09:42,998 --> 00:09:45,501 بچه های شما هر دو به نظر کاندیدهای عالی میومدن 190 00:09:45,584 --> 00:09:46,543 وقتی هفته پیش باهاشون ملاقات کردم 191 00:09:46,960 --> 00:09:50,422 خب، این پایان نامه، ام، موضوعش چی باشه؟ 192 00:09:50,506 --> 00:09:52,925 هر کار داوطلبانه ای که فرزندتون انجام داده، 193 00:09:53,008 --> 00:09:56,220 یا، می دونین، کنسرت هایی که اجرا کردن 194 00:09:56,678 --> 00:09:57,805 یه جوری درستش می کنیم 195 00:09:58,097 --> 00:10:02,101 بعدش، ام، ارائه پدر رو خواهیم داشت 196 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 ببخشید، اون چی بود؟ پدر چی؟ 197 00:10:04,019 --> 00:10:05,687 ارائه پدر 198 00:10:05,771 --> 00:10:07,773 اون، ام، همین جمعه است 199 00:10:07,856 --> 00:10:09,483 اما اون فقط باید حدود یک ساعت طول بکشه 200 00:10:09,733 --> 00:10:13,695 ام، بعدش دوشنبه آینده با هر دو خانواده می نشینیم 201 00:10:13,821 --> 00:10:15,280 قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم 202 00:10:15,906 --> 00:10:18,200 ما اینجا توی پاگزلی فقط یه بچه رو انتخاب نمی کنیم، 203 00:10:18,242 --> 00:10:19,034 ما یه خانواده رو انتخاب می کنیم 204 00:10:19,326 --> 00:10:21,370 خب، ام، بهتره... بهتره قدم بزنیم، 205 00:10:21,411 --> 00:10:22,746 و من دور و بر رو نشونتون بدم؟ 206 00:10:33,173 --> 00:10:34,633 خب، گوش کنین 207 00:10:34,716 --> 00:10:36,969 بچه ها صبح ها تای چی انجام میدن 208 00:10:37,052 --> 00:10:40,180 و بعد از ظهرها زمان مدیتیشن دارن 209 00:10:40,639 --> 00:10:42,808 همه تحقیقات نشون میده، و ما قطعا حس می کنیم، 210 00:10:42,891 --> 00:10:46,311 که این فعالیت‌ها کمک می‌کند سطح تمرکزشان را بالا ببرند 211 00:10:46,478 --> 00:10:48,772 و سطح استرسشان را پایین بیاورند 212 00:10:52,401 --> 00:10:53,569 هوم 213 00:10:56,029 --> 00:10:58,532 اینجا هنرستان ماست، 214 00:10:58,991 --> 00:11:02,244 جایی که ما به بچه هایمان انواع سازها را آموزش می‌دهیم 215 00:11:02,619 --> 00:11:05,289 خب، فکر کنم بهتره بذاریم به کارشون برسن 216 00:11:06,039 --> 00:11:07,249 واقعاً شگفت انگیزه 217 00:11:07,875 --> 00:11:10,627 بسیار خب، بفرمایید 218 00:11:14,923 --> 00:11:17,342 دیلن و گریس هم ساز می‌زنند؟ 219 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 بله 220 00:11:18,468 --> 00:11:19,553 اوه، چه سازهایی؟ 221 00:11:19,636 --> 00:11:20,929 -پیانو -ویولن 222 00:11:21,096 --> 00:11:22,347 اوه، ویولن 223 00:11:22,681 --> 00:11:25,309 ویولن می‌تواند احساسات زیادی را برانگیزد 224 00:11:25,434 --> 00:11:26,852 من عاشق ویولن هستم 225 00:11:27,936 --> 00:11:30,772 اما پیانو... ...این عشق پنهان منه 226 00:11:31,064 --> 00:11:33,525 من نمی‌تونم شب‌ها بخوابم 227 00:11:33,817 --> 00:11:36,903 تا اینکه با نواختن پیانو آرامش پیدا کنم 228 00:11:37,863 --> 00:11:39,948 سیلویا، باید بگم که من و لورن 229 00:11:40,032 --> 00:11:41,366 از مدرسه شما خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم 230 00:11:41,450 --> 00:11:44,119 ما فکر می کنیم شما با بچه ها کار فوق العاده ای انجام داده اید 231 00:11:44,161 --> 00:11:46,038 متشکرم، آقای ویلیامز لطف دارید که این را می گویید 232 00:11:46,455 --> 00:11:48,749 بله من و سارا هم نظر هستیم ما هر دو واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ایم 233 00:11:48,790 --> 00:11:50,208 ما دوست داریم که شما چگونه بچه ها را آموزش داده اید 234 00:11:50,292 --> 00:11:53,128 - باورنکردنیه، مگه نه؟ - آموزش داده اید؟ آره 235 00:11:53,211 --> 00:11:54,046 آره 236 00:11:54,212 --> 00:11:55,964 اِ، ما همچنین یک آزمایشگاه علمی عالی هم داریم، 237 00:11:56,006 --> 00:11:57,966 اما متاسفم که الان بسته است 238 00:11:58,008 --> 00:12:00,510 ما هفته آینده نمایشگاه علمی داریم، 239 00:12:00,594 --> 00:12:02,054 بنابراین اتاق پر از پروژه است 240 00:12:02,179 --> 00:12:03,472 نباید مزاحم شد خانم لارنس، 241 00:12:03,555 --> 00:12:05,432 خیلی متاسفم که مزاحم شدم آیا دستشویی در این نزدیکی هست؟ 242 00:12:05,515 --> 00:12:07,643 بله متاسفم، باید دوباره از پله ها بالا برویم 243 00:12:07,726 --> 00:12:09,061 دوباره از پله ها بالا برویم در امتداد راهرو 244 00:12:09,144 --> 00:12:10,687 - در امتداد راهرو - به سمت راست... 245 00:12:10,729 --> 00:12:11,772 آره، فهمیدم ممنونم 246 00:12:12,064 --> 00:12:14,316 بعدش دور می زنید به سمت... آره آره پیداش می کنه 247 00:12:14,358 --> 00:12:17,861 -حالا، پیست شمشیربازی؟ -آره 248 00:12:19,196 --> 00:12:21,531 آزمایشگاه علوم ببینیم چی داری 249 00:12:31,917 --> 00:12:34,503 بیوراکتور این چیه؟ 250 00:12:37,547 --> 00:12:39,341 خورنده پلاستیک 251 00:12:41,134 --> 00:12:43,804 وای خدای من 252 00:12:50,560 --> 00:12:52,979 اوه، نه خدایا خدایا 253 00:12:53,021 --> 00:12:56,191 نه، نه، نه، نه وایسا، وایسا! 254 00:12:56,858 --> 00:12:59,945 نه اوه، این مسخره است 255 00:13:00,028 --> 00:13:03,240 این دیوانگیه درست میشه، درست میشه 256 00:13:03,323 --> 00:13:05,659 خب، غیر اورجینال ترین پروژه علمی 257 00:13:05,742 --> 00:13:07,536 در تاریخ پروژه های علمی 258 00:13:07,702 --> 00:13:08,745 شروع فوران 259 00:13:29,516 --> 00:13:31,393 ما یک بخش زبان فوق العاده داریم 260 00:13:31,434 --> 00:13:33,061 بنابراین، ما همه زبان ها رو پوشش میدیم 261 00:13:33,103 --> 00:13:34,521 که ممکنه بخواید مطالعه کنید 262 00:13:34,604 --> 00:13:36,231 ما فقط زبان های خارجی مدرن رو اینجا آموزش نمیدیم 263 00:13:36,314 --> 00:13:38,400 ما، اوم، هر زبانی رو پوشش میدیم، واقعا 264 00:13:38,441 --> 00:13:41,903 عربی، ماندارین ما کانتونی و روسی هم داریم 265 00:13:41,945 --> 00:13:44,030 اوه، ببخشید یه لحظه 266 00:13:44,239 --> 00:13:45,073 بله 267 00:13:45,240 --> 00:13:46,658 این چیه روی صورتت؟ چی داری؟ 268 00:13:47,617 --> 00:13:51,329 متاسفم، میترسم یه اتفاقی توی آزمایشگاه علوم افتاده باشه 269 00:13:51,413 --> 00:13:52,205 خیلی بهم ریخته 270 00:13:52,247 --> 00:13:54,499 خب، چه... چه گندی بالا اومده؟ 271 00:13:55,083 --> 00:13:57,085 - فکر کردم آزمایشگاه علوم... - چیکار کردی؟ 272 00:13:57,127 --> 00:13:59,212 -یعنی دیگه قابل تعمیر نیست؟ -اوه؟ 273 00:14:01,381 --> 00:14:03,633 باشه میشه لطفا جمعش کنید؟ 274 00:14:03,758 --> 00:14:04,801 ممنون 275 00:14:05,176 --> 00:14:06,887 خیلی متاسفم، باید این جلسه رو زودتر تموم کنم 276 00:14:06,928 --> 00:14:09,514 من... معذرت میخوام از همتون ممنونم که اومدین 277 00:14:09,598 --> 00:14:11,099 ما هفتۀ دیگه تصمیمون رو میگیریم 278 00:14:11,182 --> 00:14:13,476 -خب، براتون بهترین هارو آرزو میکنم -ممنون 279 00:14:13,727 --> 00:14:14,769 اوه 280 00:14:14,978 --> 00:14:16,730 فقط میخواستم بگم، خیلی خوشحالم از دیدنتون، سیلویا 281 00:14:16,813 --> 00:14:17,939 اوه، و از دیدن شما و همسرتون 282 00:14:18,023 --> 00:14:19,608 فکر کنم دوستای مشترک داریم 283 00:14:19,649 --> 00:14:21,276 باید یه وقتی، نمیدونم، ناهار بریم بیرون 284 00:14:21,318 --> 00:14:22,611 از دیدنتون خوشحال شدم، خانم لارنس 285 00:14:22,652 --> 00:14:23,820 خیلی ممنونم که... 286 00:14:23,862 --> 00:14:24,988 ...وقت گذاشتید برای این کار 287 00:14:25,113 --> 00:14:27,115 میتونم سیلویا صداتون کنم، مثل اون سیلویا صداتون کرد؟ 288 00:14:27,157 --> 00:14:29,659 خب، برایان... ...جمعه میبینمتون 289 00:14:29,743 --> 00:14:30,827 میبینمت جمعه میبینیمتون بفرمایید 290 00:14:30,911 --> 00:14:31,912 -خواهش می کنم -اوه، اوه، اوه... 291 00:14:31,953 --> 00:14:33,455 -نه، خواهش می کنم، - فقط... شما برو 292 00:14:33,747 --> 00:14:35,665 -بسیار خب، می بینیمت -بعدا می بینمت 293 00:14:42,130 --> 00:14:43,840 ببین، من... من احساس می کنم باید به این موضوع بپردازم 294 00:14:43,924 --> 00:14:45,467 به مسئله واضح و مبرهن 295 00:14:46,801 --> 00:14:48,303 من... من متنفرم از اینکه یه همچین چیزی 296 00:14:48,345 --> 00:14:50,555 باعث ایجاد اختلاف بین خانواده هامون بشه 297 00:14:50,680 --> 00:14:53,516 ممنون آره، منم می خواستم... منم می خواستم همینو بگم 298 00:14:55,685 --> 00:14:56,936 -خب؟ -آره 299 00:14:57,354 --> 00:14:59,356 چرا امشب برای شام نمیاید خونه ما؟ 300 00:14:59,481 --> 00:15:02,150 این بهمون فرصت میده که با هم آشنا بشیم 301 00:15:03,485 --> 00:15:05,654 آره، می دونی چیه؟ این در واقع... خوبه 302 00:15:05,695 --> 00:15:08,531 ما باید دوست باشیم نباید دشمن باشیم، درسته؟ 303 00:15:08,573 --> 00:15:09,658 عالیه چه ساعتی؟ 304 00:15:09,699 --> 00:15:10,700 ام... 305 00:15:11,034 --> 00:15:13,078 -ساعت 7؟ -عالیه 306 00:15:16,289 --> 00:15:17,290 باشه 307 00:15:20,001 --> 00:15:21,336 این دیگه چه جور کاری بود؟ 308 00:15:22,045 --> 00:15:23,713 تو حتی نپرسیدی که من با این موضوع موافقم یا نه 309 00:15:23,797 --> 00:15:25,632 منظورت از شام چیه؟ 310 00:15:25,715 --> 00:15:27,050 تو گفتی میخوای که ما همه‌مون با هم رفیق باشیم 311 00:15:27,133 --> 00:15:29,427 میدونم، ولی ما باید شروع کنیم به نوشتن مقاله‌مون 312 00:15:29,552 --> 00:15:30,345 چهارشنبه موعد تحویلشه 313 00:15:30,595 --> 00:15:32,764 من فردا روش کار میکنم من نویسنده‌ی خیلی خوبی هستم 314 00:15:33,390 --> 00:15:36,559 -اِ، نه، تو نیستی -چرا هستم من واقعاً خوبم 315 00:15:36,601 --> 00:15:37,560 باشه 316 00:15:43,024 --> 00:15:43,983 برایان، چت شده؟ 317 00:15:44,234 --> 00:15:46,111 یه جور نگاه خیره‌ی هزار متری توی چشماته 318 00:15:47,278 --> 00:15:50,573 درسته، باشه ما باید بدونیم دیلن با چی داره مقابله میکنه 319 00:15:50,657 --> 00:15:53,910 خب، من فکر میکنم ما میریم اونجا، گریس رو ملاقات میکنیم، 320 00:15:54,035 --> 00:15:55,328 رقباش رو بررسی میکنیم 321 00:15:56,037 --> 00:15:57,580 - رقیباش رو بررسی کنیم؟ - اوهوم 322 00:15:57,622 --> 00:15:59,290 خدای من، تو دیوونه‌ای 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,750 یادت باشه مایکل کورلئونه چی گفت، 324 00:16:00,792 --> 00:16:02,794 "دوستات رو نزدیک نگه دار، ولی دشمنا تو نزدیکتر " 325 00:16:02,877 --> 00:16:04,129 -و اونا دشمنن -اوهوم 326 00:16:04,212 --> 00:16:05,588 اون حرف سان تزو بود، احمق 327 00:16:05,797 --> 00:16:07,298 درسته، برام مهم نیست پسر کی گفته 328 00:16:10,593 --> 00:16:11,636 ازش متنفرم 329 00:16:12,512 --> 00:16:14,305 اون خیلی چاپلوسه، اینطور نیست؟ 330 00:16:15,432 --> 00:16:17,058 چاپلوسی ازش چاپلوسی میباره 331 00:16:17,267 --> 00:16:18,351 باید بهت تبریک بگم، عزیزم 332 00:16:18,560 --> 00:16:20,186 اینکه کاری کردی فکر کنه ما رقابتی نیستیم 333 00:16:20,520 --> 00:16:21,938 باعث شدی گاردشون رو پایین بیارن 334 00:16:22,021 --> 00:16:22,939 من رقابتی نیستم 335 00:16:23,231 --> 00:16:24,732 و من هیچ قصدی ندارم برای یه جا بجنگم 336 00:16:24,774 --> 00:16:26,025 تو یه مهد کودک پرمدعا 337 00:16:26,067 --> 00:16:27,735 آها، خوبه خوبه 338 00:16:28,111 --> 00:16:29,696 حریفت رو از درون و بیرون بشناس 339 00:16:30,155 --> 00:16:31,698 این اولین درسه تو هنر جنگ 340 00:16:32,073 --> 00:16:33,283 فکر کردم اون لیدی گاگا بود 341 00:16:40,248 --> 00:16:42,250 چهل و پنج هزار؟ 342 00:16:43,376 --> 00:16:44,085 برای یه مهد کودک؟ 343 00:16:44,419 --> 00:16:46,629 عقلتو از دست دادی؟ نمیتونی اینقدر پول بدی 344 00:16:46,713 --> 00:16:49,132 هیچ قیمتی برای آینده بچه مون زیاد نیست، بابا 345 00:16:49,215 --> 00:16:50,425 خب، اونا دقیقا دارن چه کار میکنن 346 00:16:50,508 --> 00:16:53,136 که با یه مهد کودک معمولی فرق داره؟ 347 00:16:53,219 --> 00:16:55,471 خب، برای شروع، اونا بهترین 348 00:16:55,555 --> 00:16:57,265 تئوری ها و عملکردهای آموزشی رو 349 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 باهم ترکیب کردن تا این مدرسه رو بسازن، و هر بچه 350 00:16:59,225 --> 00:17:01,102 به عنوان یکتا و خاص دیده میشه 351 00:17:01,352 --> 00:17:03,563 هر بچه ای یکتا و خاصه! 352 00:17:03,646 --> 00:17:07,358 میتونم یه پیش دبستانی برات پیدا کنم با یه مبلغ خیلی کمتر 353 00:17:07,442 --> 00:17:09,194 مثل وقتی که برام یه پیش دبستانی پیدا کردی وقتی همسن دیلن بودم؟ 354 00:17:09,277 --> 00:17:11,070 هیچ پیش دبستانی نبود! 355 00:17:11,196 --> 00:17:13,656 بود خیلی زیاد بود، بابا خیلی زیاد! 356 00:17:13,823 --> 00:17:16,242 هوو هوو! 357 00:17:18,912 --> 00:17:19,913 چی؟ 358 00:17:20,163 --> 00:17:22,999 اگه فرستاده بودمت به پیش دبستانی، آخرش یه چیزی میشدی 359 00:17:23,041 --> 00:17:24,667 نخست وزیر یا یه همچین چیزی، مگه نه؟ 360 00:17:24,709 --> 00:17:25,752 شاید میشدم، آره 361 00:17:26,002 --> 00:17:27,921 شاید... حداقل چیزی که جف داره رو داشتم 362 00:17:28,004 --> 00:17:29,130 تو اونو فرستادی مدرسه خصوصی 363 00:17:29,339 --> 00:17:31,424 به جای فرستادن من، یه ایسوزوی لعنتی برای خودت خریدی 364 00:17:31,507 --> 00:17:32,550 اون وانت رو 365 00:17:32,759 --> 00:17:34,093 درسته 366 00:17:34,135 --> 00:17:37,013 چرا مثل یه بچه نق میزنی؟ 367 00:17:37,180 --> 00:17:38,389 اینو قبلا بررسی کردیم 368 00:17:38,514 --> 00:17:40,850 تو بزرگتر بودی و پولی نبود 369 00:17:40,892 --> 00:17:42,769 باشه، اگه پولی نبود، بابا، 370 00:17:42,977 --> 00:17:44,020 چطور تونستی 371 00:17:44,145 --> 00:17:46,189 اون همه همایش های مضحک ساسکواچ رو ردیف کنی؟ 372 00:17:46,564 --> 00:17:48,399 مسلما تحصیلات من مهم تر بود 373 00:17:48,483 --> 00:17:50,276 تا تبادل کردن تئوری های توطئه؟ 374 00:17:54,322 --> 00:17:57,367 تو نمیدونی بیرون چی هست تو هم همینطور 375 00:17:59,118 --> 00:18:00,495 هی، هی! آره 376 00:18:00,870 --> 00:18:02,246 عالیه جف اینجاست 377 00:18:05,750 --> 00:18:08,461 -تو اینجا چیکار میکنی، جف؟ -شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟ 378 00:18:09,128 --> 00:18:10,755 خیلی خب، بیاید زیاد نمیمونم 379 00:18:10,838 --> 00:18:12,131 برات یه چیزی گرفتم 380 00:18:14,050 --> 00:18:15,718 خدایا، این یخچال بو میده 381 00:18:21,724 --> 00:18:23,142 خب، خوبی؟ 382 00:18:23,393 --> 00:18:25,353 -خیلی خوبم، تو چطوری؟ -خوبم، داشتی چیکار میکردی؟ 383 00:18:25,728 --> 00:18:27,730 -این فضله پرنده روی ژاکتته؟ -فضله پرنده؟ 384 00:18:28,022 --> 00:18:31,984 نه، پدر، این، اوم، پیر ژان لکلرک هست خیلی شیکه 385 00:18:32,110 --> 00:18:33,194 یکی برای کریسمس برات بگیرم؟ 386 00:18:33,236 --> 00:18:34,570 نه، نه، من خوبم، پسرم 387 00:18:34,737 --> 00:18:36,072 اون خوبه این چیه؟ 388 00:18:36,489 --> 00:18:40,368 اوه، آره، من، اوم، برای دیلن یه سری لباس جدید برای مدرسه اش گرفتم 389 00:18:45,623 --> 00:18:46,999 این خیلی خوبه آره، چون 390 00:18:47,125 --> 00:18:49,752 طراح اون لباسا کل کلکسیونش رو فروخت 391 00:18:49,794 --> 00:18:51,254 تو سه ساعت 392 00:18:51,379 --> 00:18:53,381 خب، من یه کارایی کردم، و الان اینجاییم 393 00:18:53,464 --> 00:18:56,134 چی، مجبور شدی پارتی بازی کنی تا واسه یه بچه لباس بگیری؟ 394 00:18:56,384 --> 00:18:58,845 نمیدونم کدوم یکی از شما دو تا دیوونه تره 395 00:18:58,928 --> 00:19:00,888 تو هیچوقت واسه من چیزی نخریدی 396 00:19:01,055 --> 00:19:02,390 که کمکم کنه تو مدرسه با بقیه جور باشم 397 00:19:02,473 --> 00:19:03,474 نه، مشکل تیپت نبود 398 00:19:03,599 --> 00:19:05,184 مشکل مدل موهات بود 399 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 آخه تو موهامو کوتاه میکردی 400 00:19:08,396 --> 00:19:10,523 عالیه ممنون جف، قیافت شبیه 401 00:19:10,606 --> 00:19:12,108 عالیه ممنون جف، اون موقع شبیه 402 00:19:12,150 --> 00:19:13,776 یه قارچ خیلی بزرگ بودی، واقعا بودی 403 00:19:13,860 --> 00:19:15,695 بودی خوشحالم که اومدم خیلی عالی بود 404 00:19:15,987 --> 00:19:18,281 خب، خیلی دوست دارم با شما همجنسگراها درباره مد گپ بزنم، 405 00:19:18,406 --> 00:19:22,618 ولی باید برم یه خلوتگاه یوگای داغ در کاتسوالدز 406 00:19:22,702 --> 00:19:24,495 پس، ام، بعداً میبینمتون 407 00:19:27,206 --> 00:19:29,459 باشه، رفیق بعداً میبینمت 408 00:19:32,795 --> 00:19:34,338 می بینمت 409 00:19:36,424 --> 00:19:37,383 باشه 410 00:19:45,892 --> 00:19:47,226 داری با من حرف میزنی؟ 411 00:19:51,105 --> 00:19:52,607 کس دیگه ای رو توی اتاق نمی بینم 412 00:19:52,690 --> 00:19:53,566 داری حرف میزنی... 413 00:19:53,900 --> 00:19:55,401 داری پشت سرم در مورد من حرف میزنی؟ 414 00:19:56,319 --> 00:19:58,237 چون من... حتما داری اگه اینطور نیست... 415 00:19:58,446 --> 00:20:01,741 عزیزم؟ من واقعا در مورد اون مدرسه مطمئن نیستم 416 00:20:02,033 --> 00:20:04,410 هیچ کدوم از بچه ها بازی یا خنده نمی کردن 417 00:20:04,785 --> 00:20:05,870 اصلا حس بچه بودن رو نمی دادند 418 00:20:05,995 --> 00:20:07,371 - می دونی منظورم چیه؟ - نه، واقعا 419 00:20:07,455 --> 00:20:08,998 مدرسه لعنتی عالیه، عزیزم 420 00:20:09,040 --> 00:20:10,374 باشه میشه لطفا بیای اینجا؟ 421 00:20:10,416 --> 00:20:12,960 به کمک نیاز دارم باید ظاهر مناسب رو پیدا کنم 422 00:20:13,586 --> 00:20:14,670 دنبال اینم که یه چیزی بین این دو تا باشم 423 00:20:14,754 --> 00:20:16,756 ترسناک و با اعتماد به نفس 424 00:20:16,923 --> 00:20:18,257 باشه چرا باید ترسناک باشی؟ 425 00:20:18,382 --> 00:20:19,884 باید آلن رو عصبی کنم، اینطور نیست؟ 426 00:20:19,926 --> 00:20:21,260 تا استراتژیش رو لو بده 427 00:20:21,344 --> 00:20:23,888 باشه، خب، این قطعا ترسناک نیست 428 00:20:23,971 --> 00:20:25,056 -اصلا؟ -اصلا 429 00:20:25,598 --> 00:20:27,183 -ولی چرا؟یه دلیل خوب برام بیار -نه نه، جذاب نیست 430 00:20:27,183 --> 00:20:28,434 - شبیه دلقک هاست - سفید روی آبی 431 00:20:28,517 --> 00:20:29,602 خوشم نمیاد لطفا درش بیار 432 00:20:29,644 --> 00:20:29,977 اوه 433 00:20:30,269 --> 00:20:31,437 فایده نداره، عزیزم 434 00:20:31,938 --> 00:20:33,522 -خوشم نمیاد -چرا؟ 435 00:20:33,856 --> 00:20:36,734 به هر حال، به من اعتماد کن، آلن اونقدرها هم که تو فکر میکنی دیوونه نیست 436 00:20:36,776 --> 00:20:37,985 اون قرار نیست استراتژی داشته باشه 437 00:20:38,277 --> 00:20:40,112 من میدونم اونا استراتژی دارن 438 00:20:40,196 --> 00:20:43,157 فقط باید بفهمم که چیه 439 00:20:44,283 --> 00:20:46,035 تو رسما عقلتو از دست دادی 440 00:21:25,783 --> 00:21:29,620 عزیزم، فکر کنم این همون خونه ایه که تو پوسترت بود 441 00:21:29,829 --> 00:21:32,665 باورم نمیشه این مرد داره زندگی رویایی منو میکنه 442 00:21:33,916 --> 00:21:35,334 نه، ببین، کاملا متفاوته 443 00:21:35,376 --> 00:21:36,377 چون توی عکس من 444 00:21:36,460 --> 00:21:38,254 اون مجسمه عجیب و غریب توش نیست، هست؟ 445 00:21:40,089 --> 00:21:42,008 این چیه؟ اوه، به نظر میاد 446 00:21:42,049 --> 00:21:44,301 اون کوتوله غول پیکر داره داره یه بچه رو نگه داشته؟ 447 00:21:44,343 --> 00:21:46,178 -فکر نکنم اون یه بچه باشه -شبیه یه بچه‌ست 448 00:21:46,429 --> 00:21:48,013 ولی خیلی ترسناکه 449 00:21:48,097 --> 00:21:50,141 بریم قبل از اینکه نفرینمون کنه زود باش 450 00:21:55,604 --> 00:21:56,480 - سلام! - سلام 451 00:21:56,522 --> 00:21:58,023 - خوش اومدید - ممنون 452 00:21:58,065 --> 00:21:59,233 بفرمایید داخل اوه، ممنون 453 00:21:59,567 --> 00:22:02,027 خیلی خوشحالم که تونستید بیاید اوه، وای اینجا فوق العاده است 454 00:22:02,069 --> 00:22:03,571 اینجا رو خونه خودتون بدونید 455 00:22:04,029 --> 00:22:07,324 می تونم پالتوهاتونو بگیرم؟ اوه، ممنون آره هوم 456 00:22:07,992 --> 00:22:10,286 -اوه، ببخشید -اوه! 457 00:22:11,370 --> 00:22:12,621 اوه 458 00:22:12,705 --> 00:22:13,664 - اوه - هی 459 00:22:14,123 --> 00:22:15,875 اوه، ممنون، ام، ممنون ممنون 460 00:22:15,916 --> 00:22:17,710 می تونم براتون نوشیدنی بیارم؟ قرمز یا سفید؟ 461 00:22:18,127 --> 00:22:20,212 اه... هر کدوم ام اوه، متاسفم 462 00:22:20,379 --> 00:22:22,423 -قرمز اگه دارید -رُز! 463 00:22:25,885 --> 00:22:27,052 من یه بطری کوچیک مخصوص دارم 464 00:22:27,136 --> 00:22:28,262 که کنار گذاشتم برای یه همچین شبی 465 00:22:28,387 --> 00:22:29,889 میشه لطف کنی و نوشیدنی رو بیاری؟ 466 00:22:29,972 --> 00:22:31,098 البته، خانم لورن 467 00:22:31,223 --> 00:22:33,058 بیا! 468 00:22:36,896 --> 00:22:38,564 آه 469 00:22:39,190 --> 00:22:41,233 اوه این فرشته ما، گریس است 470 00:22:41,317 --> 00:22:45,404 امیدوارم از تارت کاستارد لذت ببرید امروز بعد از ظهر درستشون کردم 471 00:22:45,529 --> 00:22:47,573 هی، از ملاقاتت خوشحالم من عاشق تارت کاستارد هستم 472 00:22:47,615 --> 00:22:49,408 -خیلی ممنونم -ممنونم، به سلامتی 473 00:22:49,450 --> 00:22:50,367 ممنونم 474 00:22:51,035 --> 00:22:51,952 اوه! اوه 475 00:22:52,328 --> 00:22:53,913 - وای خدای من - اوه! 476 00:22:54,079 --> 00:22:56,624 خیلی توی این کار خوب شدی باعث میشی مامان هم بخواد یکی بزنه 477 00:22:56,916 --> 00:22:58,167 نوشیدنی میل دارید؟ 478 00:22:58,417 --> 00:22:59,919 -ممنونم -حتما ممنونم 479 00:23:00,044 --> 00:23:01,462 به سلامتی ممنونم ممنون 480 00:23:01,962 --> 00:23:02,880 اوم! 481 00:23:04,089 --> 00:23:06,967 اوه! خیلی، ام، اه، متعادله 482 00:23:07,468 --> 00:23:09,094 قوی و کامل 483 00:23:09,428 --> 00:23:10,930 -مایلید یه گشتی بزنیم؟ -اوه 484 00:23:10,971 --> 00:23:12,431 آلن تا یه دقیقه دیگه میاد پایین 485 00:23:12,515 --> 00:23:13,849 -بریم -بعدا میبینمت 486 00:23:13,933 --> 00:23:14,934 بعدا میبینمت 487 00:23:15,351 --> 00:23:18,687 -اوه، ارواح رو نادیده بگیر -آره 488 00:23:31,909 --> 00:23:33,535 این... این خیلی خوبه 489 00:23:35,788 --> 00:23:38,499 -برایان! -اوه، آلن! 490 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 به کلبه محقر من خوش آمدید 491 00:23:42,920 --> 00:23:43,963 اوه 492 00:23:44,463 --> 00:23:45,923 یه کمی به لباست مالیده... 493 00:23:46,799 --> 00:23:47,758 هوم 494 00:23:54,306 --> 00:23:55,808 یکی از تارت های گریس هست 495 00:23:56,976 --> 00:24:00,145 -آره خوشمزه است، مگه نه؟ -هوم! خیلی خوبه 496 00:24:00,312 --> 00:24:01,313 آره 497 00:24:01,522 --> 00:24:03,148 اوه، من یه چیز کوچیک برات گرفتم 498 00:24:03,190 --> 00:24:04,817 من یه جورایی کلکسیونر هستم 499 00:24:05,359 --> 00:24:09,238 آره یه سرگرمی فوق العاده گرون قیمته، ولی خوبه 500 00:24:09,321 --> 00:24:11,073 که از چیزهای خوب زندگی با دوستای جدید لذت ببری 501 00:24:11,532 --> 00:24:12,449 اوه! 502 00:24:13,367 --> 00:24:14,785 چیزه، ام... این... 503 00:24:15,536 --> 00:24:16,704 - نوشیدنیه، مگه نه؟ - آره 504 00:24:16,954 --> 00:24:19,248 چیزه، این در واقع یکی از نوشیدنی های مورد علاقه منه 505 00:24:22,292 --> 00:24:23,627 اوه، آره 506 00:24:25,546 --> 00:24:26,755 آه! 507 00:24:28,549 --> 00:24:30,759 خب، اوضاع چطوره؟ 508 00:24:31,468 --> 00:24:34,638 -شکایتی ندارم تو چطور؟ - خوبم خیلی هم خوب، در واقع 509 00:24:35,305 --> 00:24:37,683 خوبه منم خوبم... منم خوبم 510 00:24:38,267 --> 00:24:39,643 - خوبه - هوم 511 00:24:51,947 --> 00:24:53,323 -شروع کنیم؟ -آره 512 00:24:53,449 --> 00:24:54,324 آره خیلی خب 513 00:24:54,533 --> 00:24:56,035 تو و آلن چطور با هم آشنا شدید؟ 514 00:24:56,160 --> 00:24:57,369 تصادف ماشین اوه! 515 00:24:57,578 --> 00:24:59,329 آلن برای ملاقات با سرمایه گذارها به شهر اومده بود 516 00:24:59,455 --> 00:25:01,498 از پارکینگش اومد بیرون 517 00:25:01,582 --> 00:25:03,751 و از سمت اشتباه خیابون رفت 518 00:25:03,959 --> 00:25:07,463 اون خیلی عذرخواهی کرد و خیلی هم بامزه بود 519 00:25:07,671 --> 00:25:08,839 یه هفته بعد، با هم زندگی رو شروع کردیم 520 00:25:08,922 --> 00:25:10,132 و اون شرکتش رو اینجا راه انداخت 521 00:25:10,299 --> 00:25:12,718 عجب! خب، اون ظاهراً خیلی موفق بوده 522 00:25:12,801 --> 00:25:15,012 اوم، اون یکی افتضاح شکست خورد 523 00:25:15,429 --> 00:25:17,306 -اوه -تو چطور با برایان آشنا شدی؟ 524 00:25:17,431 --> 00:25:18,640 -حمله عصبی -اوه؟ 525 00:25:18,724 --> 00:25:20,809 مال اون، نه من 526 00:25:20,851 --> 00:25:23,270 اوه، آره، اون موقع ها که کارهای متفرقه به عنوان یک تعمیرکار انجام میداد، 527 00:25:23,353 --> 00:25:26,023 استخدام شد تا یه سری تعمیرات تو محل کاری که اون موقع توش بودم انجام بده، 528 00:25:26,106 --> 00:25:28,817 و، اوم، خب، مستقیم رفت تو تار عنکبوت 529 00:25:28,859 --> 00:25:30,611 و من تا حالا نشنیده بودم یه مرد اینقدر بلند جیغ بزنه 530 00:25:30,652 --> 00:25:31,612 آره 531 00:25:31,653 --> 00:25:33,781 و من مجبور شدم آرومش کنم 532 00:25:33,864 --> 00:25:36,742 و بعد آره، منظورم اینه، فکر کنم از همون موقع دیگه عشق شروع شد 533 00:25:36,950 --> 00:25:39,369 -خیلی جذاب -یعنی اون از عنکبوت میترسه؟ 534 00:25:40,120 --> 00:25:42,998 -بیشتر از همه حشره ها میترسه -اوه! تا حالا نشنیده بودم 535 00:25:44,166 --> 00:25:45,083 خب، باید اعتراف کنم، 536 00:25:45,167 --> 00:25:47,252 یه کم درباره شرکتتون مطالعه کردم 537 00:25:47,669 --> 00:25:48,962 فکر کنم من تکالیفم رو انجام ندادم، پس 538 00:25:49,004 --> 00:25:50,464 آره، من فکر میکنم خیلی تحسین برانگیزه 539 00:25:50,506 --> 00:25:52,049 که چطوری از کار کردن تو ساختمون سازی 540 00:25:52,257 --> 00:25:54,927 به ریسک کردن همه چیز با ساختن اون مجتمع آپارتمانی بزرگ رسیدی 541 00:25:55,010 --> 00:25:57,095 خب، کسی که ریسک نکنه، چیزی به دست نمیاره، آلن 542 00:25:57,179 --> 00:25:58,096 هی، 543 00:25:58,096 --> 00:26:00,682 آقای ویلیامز، شام تا ده دقیقه دیگه حاضره 544 00:26:00,766 --> 00:26:02,559 باشه ممنون، رُز 545 00:26:10,025 --> 00:26:11,527 تقریباً یادم رفته بود اونجا بود 546 00:26:16,406 --> 00:26:19,117 خیلی جوون و این همه افتخار، درسته؟ 547 00:26:20,702 --> 00:26:21,912 بابا؟ 548 00:26:22,037 --> 00:26:26,542 -می تونم روتین جدیدمو بهش نشون بدم؟ -البته که می تونی، عزیزم 549 00:26:27,209 --> 00:26:28,710 چه ایده ی خوبی 550 00:26:29,962 --> 00:26:32,381 -روتین؟ -بیا دیگه 551 00:26:39,221 --> 00:26:41,890 خب، برگردیم سر موضوع سرمایه گذاری هامون، برایان 552 00:26:42,307 --> 00:26:43,517 خب، من... من متوجه ام 553 00:26:43,600 --> 00:26:45,394 که زمان و تلاش زیادی از طرف تو صرف شده 554 00:26:45,477 --> 00:26:47,396 با این کل ماجرای پیش دبستانی 555 00:26:47,646 --> 00:26:50,148 می خوام یه فرصت بهت پیشنهاد بدم 556 00:26:50,399 --> 00:26:52,150 چه جور فرصتی؟ 557 00:26:52,985 --> 00:26:54,861 خب، یه جور فرصتی با صفرهای زیاد 558 00:26:57,322 --> 00:26:59,741 داری روی آینده ی بچه ام قیمت می ذاری؟ 559 00:27:00,242 --> 00:27:02,619 شما آمریکایی ها! فکر می کنید می تونید فقط یه چک بنویسید 560 00:27:02,703 --> 00:27:04,329 تا همه رو وادار کنید هر کاری که می خواین انجام بدن؟ 561 00:27:04,413 --> 00:27:06,290 باید همین الان با عصبانیت اینجا رو ترک کنم! 562 00:27:06,415 --> 00:27:07,916 -بابا؟ -اوه عجب 563 00:27:08,000 --> 00:27:09,293 - آره، این یه... یه... - بابا؟ 564 00:27:09,376 --> 00:27:10,627 این یه فرصت بزرگه، اینطور نیست؟ 565 00:27:10,711 --> 00:27:12,921 ببین، من... حس می کنم می تونی از این پول استفاده کنی 566 00:27:13,213 --> 00:27:15,590 تا یه گزینه ی دیگه، یه راه دیگه، برای دیلن پیدا کنی 567 00:27:16,133 --> 00:27:18,510 راه پاگزلی تنها راهیه که ما می خوایم 568 00:27:19,428 --> 00:27:21,555 این همه مدت صبر نکردم که بچه دار شم و اون رو نفرستم 569 00:27:21,596 --> 00:27:23,265 به بهترین پیش دبستانی شهر، آلن 570 00:27:23,307 --> 00:27:24,308 آره، منم همینطور 571 00:27:24,766 --> 00:27:27,352 دیلن تو پاگزلی عالی میشه، و بعدش تو هر مدرسه ای 572 00:27:27,436 --> 00:27:28,895 این فرصت اونه 573 00:27:28,979 --> 00:27:30,814 نمی ذارم هیچ پولی جلو این رو بگیره 574 00:27:31,148 --> 00:27:32,441 خب، فکر کنم، 575 00:27:33,191 --> 00:27:35,235 گریس باید پسرت رو به طور قانونی شکست بده 576 00:27:35,277 --> 00:27:36,194 تا اون جایگاه رو بگیره 577 00:27:36,486 --> 00:27:39,448 -آره، شکست میده -آقای ویلیامز، شام حاضره 578 00:27:39,531 --> 00:27:40,490 باشه 579 00:27:48,290 --> 00:27:49,624 می خوای همینطوری بذاریش اون تو؟ 580 00:27:59,551 --> 00:28:01,344 غذا فوق العاده بود، ماتئو 581 00:28:01,428 --> 00:28:02,971 نمی تونم صبر کنم ببینم دفعه ی بعد چی میاد 582 00:28:03,055 --> 00:28:04,097 دفعه ی بعد؟ 583 00:28:04,473 --> 00:28:06,641 متئو یک غذای پنج مرحله ای ایتالیایی برنامه ریزی کرده 584 00:28:06,767 --> 00:28:09,061 به این ترتیب، می تونیم چند تا غذای کوچیک عالی رو امتحان کنیم 585 00:28:09,144 --> 00:28:10,228 وای 586 00:28:10,771 --> 00:28:13,148 من این جمعه یه رستوران توی شهر افتتاح می کنم 587 00:28:13,231 --> 00:28:15,734 آره، برای همین من و متئو داریم جزئیات رو بررسی می کنیم 588 00:28:15,817 --> 00:28:17,652 تا بتونیم فردا به چاپگر بدیمش 589 00:28:17,694 --> 00:28:19,029 تا همه چیز رو نهایی کنیم 590 00:28:19,196 --> 00:28:21,406 من و آلن متئو رو توی توسکانی در تعطیلات ملاقات کردیم، 591 00:28:21,656 --> 00:28:25,202 و آلن ازش خواست برگرده و براش کار کنه 592 00:28:25,327 --> 00:28:27,204 درسته منو رو داری روی ما امتحان می کنی! 593 00:28:27,329 --> 00:28:28,997 احساس خیلی خاص بودن می کنیم، درسته، برایان؟ 594 00:28:29,081 --> 00:28:30,123 لطفاً نوشیدنی رو بده، رفیق 595 00:28:30,457 --> 00:28:32,334 -نوشیدنی رو بده! -آره 596 00:28:34,419 --> 00:28:36,880 ما واقعاً خیلی برای افتتاحیه هیجان زده ایم 597 00:28:37,172 --> 00:28:39,424 آلن یک دیدگاه بسیار جاه طلبانه داره، 598 00:28:39,508 --> 00:28:40,550 و خیلی چیزها بهش بستگی داره 599 00:28:40,634 --> 00:28:42,636 برای همین، من چندتا آدم مهم رو دعوت کردم 600 00:28:42,677 --> 00:28:45,305 بله، همینطوره سلیقه سازها، تأثیرگذاران، 601 00:28:45,555 --> 00:28:48,350 منتقدان غذا و... و آلن، 602 00:28:48,558 --> 00:28:50,018 با ایستگاه رادیویی محلی مذاکره کرده 603 00:28:50,352 --> 00:28:52,979 که دوازده تا بليط مجانى به شنونده ها بديم 604 00:28:53,104 --> 00:28:54,689 اوهوم اوه، درسته 605 00:28:54,856 --> 00:28:56,191 کدوم ایستگاه؟ 606 00:28:56,817 --> 00:28:57,901 اِ، کِی-دیسکو 607 00:28:58,068 --> 00:29:00,028 اوه، اون ایستگاه جف، برادر برایانه 608 00:29:00,237 --> 00:29:01,863 - چی؟ - درسته، برایان؟ 609 00:29:01,988 --> 00:29:03,073 صبر کن، صبر کن، صبر کن 610 00:29:03,532 --> 00:29:06,326 -جف یانگ برادرته؟ -عجیبه، اینطور نیست؟ 611 00:29:06,368 --> 00:29:07,869 من هیچ وقت این ارتباط رو برقرار نمیکردم 612 00:29:07,911 --> 00:29:10,831 -اون... اون آدم خیلی خوبیه -و خیلی شیکه 613 00:29:11,498 --> 00:29:14,251 خیلی موفقه خیلی باکلاسه 614 00:29:15,710 --> 00:29:16,670 خدایا! 615 00:29:17,128 --> 00:29:18,380 نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم که متوجه اون، اِ، 616 00:29:18,463 --> 00:29:19,923 قایق بادبانی بالای شومینه نشم 617 00:29:20,048 --> 00:29:22,509 -اوه، خوشگله، اینطور نیست؟ -آره، خیلی قشنگه 618 00:29:24,553 --> 00:29:26,555 آلن مجبور شد اون یکی واقعیش رو سال ها پیش بفروشه 619 00:29:26,680 --> 00:29:29,349 دیگه خبری از سفر به قطب جنوب برای من نیست 620 00:29:29,391 --> 00:29:31,059 - ممنونم - حالا که پدر شدم، 621 00:29:31,393 --> 00:29:32,394 خیلی خطرناکه 622 00:29:32,561 --> 00:29:34,396 - این چیه؟ - اما دلم برای قایقرانی تنگ شده 623 00:29:34,479 --> 00:29:36,106 این همه قدرت، که آب رو میشکافه، 624 00:29:36,189 --> 00:29:37,524 - داره تلاش میکنه که طناب رو جمع کنه - هوم-هوم 625 00:29:37,566 --> 00:29:39,317 یعنی باید قایق رو هدایت کنی، برایان 626 00:29:39,401 --> 00:29:40,652 آره، میدونم، آلن، میدونم، 627 00:29:40,735 --> 00:29:42,237 چون من خیلی با اصطلاحات دریایی آشنا هستم 628 00:29:42,320 --> 00:29:44,698 -خودم یه دریانورد مشتاقم -اوه 629 00:29:44,739 --> 00:29:46,116 - واقعا؟ نمیدونستم - آره 630 00:29:46,408 --> 00:29:47,659 آره، خب، درسته 631 00:29:48,243 --> 00:29:49,619 من و برادرم همیشه میریم بیرون 632 00:29:49,703 --> 00:29:51,413 ما در واقع یه قایق با هم داریم مگه نه، عزیزم؟ 633 00:29:51,955 --> 00:29:52,747 آره 634 00:29:53,206 --> 00:29:54,583 حیف که فردا کار پرینتر رو داری، 635 00:29:54,749 --> 00:29:57,377 وگرنه بهت میگفتم با ما بیای بیرون، ولی نمیتونی، درسته؟ 636 00:29:57,544 --> 00:29:59,921 - اوه! - خب، یه لحظه صبر کن 637 00:30:03,592 --> 00:30:06,553 کارولین، آم، آلن هستم آم، میشه لطفا 638 00:30:06,595 --> 00:30:10,640 وقت ساعت ۴ بعد از ظهرم رو بندازی ساعت ۱۰ صبح فردا؟ 639 00:30:12,559 --> 00:30:14,769 -خبر خوب من آزاد شدم -عالیه! 640 00:30:14,894 --> 00:30:17,022 - چی؟ فردا دیگه آزادی؟ - آره 641 00:30:17,147 --> 00:30:19,107 - اوه، آره! - اوه 642 00:30:19,357 --> 00:30:20,942 - اوه، لحظه شماری میکنم - هوم 643 00:30:22,569 --> 00:30:23,945 اوه، من میدونم چی باید بپوشم 644 00:30:24,613 --> 00:30:25,947 بفرمایید، بعد از شما 645 00:30:25,989 --> 00:30:26,865 ممنون ممنون 646 00:30:26,990 --> 00:30:29,451 اوه، چه هیجانی واقعا دوست داشتنی بود 647 00:30:29,784 --> 00:30:30,660 واقعا دوست داشتنی 648 00:30:30,744 --> 00:30:32,454 خیلی ممنون ازتون که ما رو دعوت کردید 649 00:30:32,495 --> 00:30:33,997 آخه، معمولا پیش نمیاد که ما بتونیم مثل 650 00:30:34,080 --> 00:30:35,790 پادشاه ها غذا بخوریم 651 00:30:35,874 --> 00:30:36,666 خب، اینطور که میگن 652 00:30:37,083 --> 00:30:39,377 اینجا قبلا پاتوق هنری هشتم بوده 653 00:30:39,461 --> 00:30:40,337 -آره -واقعا؟ 654 00:30:40,420 --> 00:30:41,838 -آره -عجب 655 00:30:42,213 --> 00:30:43,465 اگه این دیوارها میتونستن حرف بزنن، 656 00:30:43,548 --> 00:30:46,051 هر گوشه از این مکان یه داستانی برای گفتن داره 657 00:30:46,134 --> 00:30:47,177 - هوم - ها 658 00:30:47,260 --> 00:30:49,012 -آره -خب، داستان اون چیه پس؟ 659 00:30:52,140 --> 00:30:53,099 اوه، این اوه، خب، 660 00:30:53,141 --> 00:30:54,476 مجسمه اونجا خیلی خاصه 661 00:30:54,601 --> 00:30:56,853 میگن که اون توسط میکل آنژ ساخته شده 662 00:31:00,690 --> 00:31:01,691 اوه 663 00:31:02,275 --> 00:31:04,319 یکی از آثار خیلی بعدیش، البته... 664 00:31:05,612 --> 00:31:06,905 اما همچنان خیلی تاثیرگذاره 665 00:31:07,030 --> 00:31:10,033 اون موقع، احتمالا داشت تقریبا بیناییش رو از دست می داد، 666 00:31:10,116 --> 00:31:13,495 -و نقرس و سنگ کلیه داشت -عزیزم، فکر کنم اونا احتمالا 667 00:31:13,578 --> 00:31:14,662 احتمالا حتی داشت شنواییش رو از دست می داد 668 00:31:14,871 --> 00:31:16,581 اما اگه واقعا، واقعا می خوای داستان کامل رو بدونی، 669 00:31:16,664 --> 00:31:19,834 جد بزرگ شانزدهم من... 670 00:31:20,085 --> 00:31:21,336 توی این سرزمین ساکن شد 671 00:31:21,669 --> 00:31:24,422 و این عمارت رو برای همسرش ساخت 672 00:31:24,506 --> 00:31:27,175 و اون مجسمه رو سفارش داد 673 00:31:27,842 --> 00:31:30,512 تا نمادی باشه از تعهد ابدی شون به همدیگه 674 00:31:30,970 --> 00:31:33,598 و حالا داره عشق من و آلن رو به همدیگه نشون میده، 675 00:31:33,681 --> 00:31:35,475 -اینطور نیست، عزیزم؟ -آره 676 00:31:35,683 --> 00:31:37,227 درسته خیلی معذرت می خوام، لورن 677 00:31:37,352 --> 00:31:40,688 اوم، پس اینجا در واقع مال شماست، درسته؟ 678 00:31:40,814 --> 00:31:43,274 -اوه، خب، چیزی که مال منه الان مال اونه، البته -هوم 679 00:31:43,358 --> 00:31:44,692 اما آلن واقعا داره راهشو باز می کنه 680 00:31:44,859 --> 00:31:47,028 توی تجارت خانوادگی و بابا از این بابت خیلی تحت تاثیر قرار گرفته 681 00:31:47,153 --> 00:31:48,113 مطمئنم 682 00:31:48,363 --> 00:31:49,989 -اما واقعا، اینطور نیست -می دونی چیه، اوم، ما... 683 00:31:50,156 --> 00:31:51,658 ما واقعا باید بریم 684 00:31:51,783 --> 00:31:52,242 خیلی ممنون 685 00:31:52,242 --> 00:31:53,618 بابت یه عصر دوست داشتنی آره، آره.. 686 00:31:53,701 --> 00:31:55,078 خب ممنون بابت غذا 687 00:31:55,203 --> 00:31:56,287 میبینیمتون آره 688 00:31:56,371 --> 00:31:57,789 - باعث افتخار ماست - ممنون 689 00:31:57,872 --> 00:31:59,207 و باید این کارو به یه عادت تبدیل کنیم 690 00:31:59,290 --> 00:32:00,375 -آره -ما خیلی دوست داریم، مگه نه؟ 691 00:32:00,416 --> 00:32:01,334 - خوبه - ما دوست داریم 692 00:32:01,376 --> 00:32:02,335 آره به سلامت برین! 693 00:32:02,418 --> 00:32:03,419 - ممنون به امید دیدار - ممنون 694 00:32:03,503 --> 00:32:04,712 - خداحافظ! - شما هم به سلامت برین 695 00:32:04,754 --> 00:32:06,548 خب، تمومش کنید خداحافظ 696 00:32:07,215 --> 00:32:09,300 می دونستم... می دونستم می دونستم 697 00:32:09,384 --> 00:32:11,135 معلومه که با پول ازدواج کرده، عزیزم 698 00:32:11,219 --> 00:32:14,222 چی؟ نمی فهمم چرا اینقدر برات یه کشف بزرگه 699 00:32:14,305 --> 00:32:15,557 داری شوخی می کنی؟ 700 00:32:15,890 --> 00:32:18,226 رفیق، اون... اون خیلی خود راضی بود، 701 00:32:18,309 --> 00:32:19,978 اینور اونور راه میرفت انگار پادشاه قلعه ست، 702 00:32:20,061 --> 00:32:23,189 بعد می فهمیم، یهو، که پول، پول خودشم نیست، عزیزم! 703 00:32:24,983 --> 00:32:27,485 می دونی جف نمی ذاره قایقشو ببری بیرون 704 00:32:27,902 --> 00:32:30,321 -آره، اون این کارو میکنه جف به من بدهکاره -بابت چی بهت بدهکاره؟ 705 00:32:30,446 --> 00:32:31,614 -زندگیش -چی؟ 706 00:32:31,739 --> 00:32:33,575 من همه ی انتقادها رو به جون خریدم در حالی که اون داره پاداشش رو میگیره 707 00:32:33,658 --> 00:32:34,701 گذشته از این، من به جف نیازی ندارم 708 00:32:34,742 --> 00:32:36,035 من یه... من یه ملوان خیلی خوبم 709 00:32:36,202 --> 00:32:38,121 جف یه ملوان عالیه تو به زور قابل قبولی، عزیزم 710 00:32:38,204 --> 00:32:40,456 یه لحظه صبر کن ولی تو اینو نمیدونی، درسته، مطمئنی؟ 711 00:32:40,540 --> 00:32:42,250 تو به حرفای پدرم گوش میدادی، نه؟ 712 00:32:42,292 --> 00:32:43,376 اون همیشه از من بد میگه 713 00:32:43,459 --> 00:32:44,502 چی؟ اوه، خدای من مهم نیست، عزیزم 714 00:32:44,919 --> 00:32:46,588 -دوستت دارم تو خیلی زیبایی -دوستت دارم دوستت دارم، عزیزم 715 00:32:46,629 --> 00:32:48,047 دوستت دارم من یه ملوان خیلی خوبم 716 00:32:48,089 --> 00:32:49,257 عزیزم، سوییچ رو بده به من 717 00:32:50,258 --> 00:32:52,594 من رانندگی میکنم، باشه؟ چون تو خیلی سرخوشی درسته 718 00:32:53,595 --> 00:32:55,597 و به هر حال، آلن قراره باهامون باشه 719 00:32:55,680 --> 00:32:59,225 آلن قایق منو نمیرونه قایق جف قایق ما 720 00:33:00,351 --> 00:33:01,728 -چی؟ -راننده اصلی منم 721 00:33:01,936 --> 00:33:03,938 آره، خب، تو راننده اصلی هستی 722 00:33:04,105 --> 00:33:05,690 اون میتونه تو کارها کمک کنه 723 00:33:05,773 --> 00:33:09,402 اون میتونه درباره گره ها حرف بزنه و اینا اون میتونه... 724 00:33:34,844 --> 00:33:35,803 اوه! 725 00:33:38,890 --> 00:33:41,142 مگه ارتباط برقرار کردن با بقیه پدر و مادرها خوب نیست؟ 726 00:33:42,852 --> 00:33:44,187 این کل... جنون پیش دبستانی رو 727 00:33:44,270 --> 00:33:47,106 تقریباً ارزشمند نشون میده 728 00:33:47,523 --> 00:33:48,858 آره، فقط... یه جورایی آرزو می کنم 729 00:33:48,983 --> 00:33:50,818 که این همه چیز رو درمورد... تاریخچه خانوادگیمون نمی گفتی، می دونی؟ 730 00:33:51,736 --> 00:33:54,030 ها؟ 731 00:33:55,323 --> 00:33:56,491 ما به زور اون آدم ها رو می شناسیم 732 00:33:56,532 --> 00:33:59,243 اوه، خواهش می کنم چی رو باید قایم کرد؟ 733 00:33:59,827 --> 00:34:01,871 ما زندگی قشنگی داریم 734 00:34:03,081 --> 00:34:05,666 من عاشق اون داستان مربوط به مجسمه پدربزرگ و مادربزرگتم 735 00:34:05,917 --> 00:34:07,835 اوم اوهوم 736 00:34:15,426 --> 00:34:17,095 -برایان؟ -اوه 737 00:34:18,054 --> 00:34:19,347 -عشق من -بله؟ 738 00:34:19,472 --> 00:34:21,391 بذار درست متوجه بشم تو... ام... 739 00:34:21,516 --> 00:34:24,102 یه فیلمنامه نویس بیکار رو استخدام کردی 740 00:34:24,769 --> 00:34:27,688 -که درباره دیلن بنویسه؟ -آره، درسته 741 00:34:27,772 --> 00:34:30,108 ام، اون الان بین پروژه هاست، 742 00:34:30,191 --> 00:34:30,858 تریلر فیلم می نویسه 743 00:34:31,150 --> 00:34:32,360 پس، ما واقعاً خوش شانسیم که تونستیم پیداش کنیم 744 00:34:32,402 --> 00:34:33,861 خب، چرا نمیذاری این کار رو انجام بدم؟ 745 00:34:34,695 --> 00:34:36,197 -عزیزم -عزیزم 746 00:34:36,280 --> 00:34:38,366 این یارو سه تا از فیلم های مورد علاقه منو نوشته 747 00:34:38,699 --> 00:34:41,035 دو بار منو بکش، رگبار گلوله و یک روز سرد در جهنم 748 00:34:41,119 --> 00:34:42,453 همشون کلاسیک هستند 749 00:34:42,745 --> 00:34:44,497 وای خدای من، خیلی هیجان دارم ببینمش 750 00:34:45,123 --> 00:34:46,624 اون دیلن رو یه آدم خفن نشون میده 751 00:34:46,707 --> 00:34:48,042 واقعا، واقعا نشون میده 752 00:34:49,710 --> 00:34:52,296 وای خدای من، اون اینجاست 753 00:34:54,423 --> 00:34:55,550 منتظر چی هستی؟ 754 00:34:55,633 --> 00:34:56,801 نمیخوام خیلی مشتاق به نظر برسم 755 00:34:56,884 --> 00:34:58,970 عشق من، اون کشتی خیلی وقت پیش حرکت کرده 756 00:35:12,525 --> 00:35:16,571 چیس استیونز وای خدای من فوق العاده است 757 00:35:19,740 --> 00:35:21,325 من یکی از فیلم های شما رو دیدم 758 00:35:21,450 --> 00:35:23,202 آم، اسمش رو یادم رفته، البته 759 00:35:25,246 --> 00:35:26,539 آره، عالیه 760 00:35:27,165 --> 00:35:29,333 با... با یه کلاهبردار که مرگ خودش رو جعل میکنه 761 00:35:29,417 --> 00:35:30,626 تا مافیا رو از سر خودش باز کنه 762 00:35:30,751 --> 00:35:32,420 خیلی خوبه واقعا خوبه 763 00:35:32,837 --> 00:35:34,255 آره، میدونم من نوشتمش 764 00:35:35,840 --> 00:35:38,134 -همش نقدیه، درسته؟ -بله 765 00:35:55,276 --> 00:35:57,278 سلام، چیس چیس! 766 00:35:58,446 --> 00:35:59,989 ببخشید، رفیق، نتونستم جلوی خودمو بگیرم 767 00:36:00,239 --> 00:36:01,782 میدونم زیاد نگذشته ولی من فقط... 768 00:36:01,866 --> 00:36:03,784 مجبور بودم ببینم تا حالا چی کار کردی 769 00:36:03,868 --> 00:36:05,578 گفتی مهلتش ساعت پنج بعد از ظهره 770 00:36:06,120 --> 00:36:08,414 آره نه اشکالی نداره 771 00:36:08,456 --> 00:36:09,790 بذار الان انجامش بدیم 772 00:36:10,458 --> 00:36:12,793 آره 773 00:36:17,590 --> 00:36:18,758 "به اعضای محترم 774 00:36:18,966 --> 00:36:20,635 آکادمی برجسته پاگزلی از تعالی، 775 00:36:20,760 --> 00:36:23,429 کمیته پذیرش 776 00:36:25,473 --> 00:36:26,641 در دنیایی که 777 00:36:26,849 --> 00:36:29,685 میانه‌روی بین بچه ها رایجه، 778 00:36:29,977 --> 00:36:33,314 یک پسر برمی خیزه و ثابت می کنه لایق 779 00:36:33,439 --> 00:36:35,858 بهترین چیزهایی هست که دنیا ارائه میده 780 00:36:36,567 --> 00:36:39,904 قدرت و استقامت، مهارت هنری، 781 00:36:40,154 --> 00:36:43,699 و ظرفیت فکری، مورد احترام همه کسانی که 782 00:36:43,783 --> 00:36:46,911 با حضور باشکوهش روبرو میشن 783 00:36:46,994 --> 00:36:49,246 زن ها آرزوی مردی رو دارن که اون خواهد شد 784 00:36:49,372 --> 00:36:51,874 در حالی که دشمنان ما پیش‌دستانه به لرزه در می‌آیند 785 00:36:52,166 --> 00:36:55,002 اما عظمت این پسر باید پرورش داده شود، 786 00:36:55,336 --> 00:36:58,839 تغذیه شود، توانمند شود، هدایت شود 787 00:36:59,006 --> 00:37:01,342 همه اینها به او داده خواهد شد توسط افرادی که... 788 00:37:01,425 --> 00:37:03,094 دیلن علاقه زیادی دارد 789 00:37:03,177 --> 00:37:05,179 به یادگیری درباره دنیای اطرافش 790 00:37:05,930 --> 00:37:09,016 او مهربان، همدل و یک دوست طبیعی برای دیگران است 791 00:37:09,058 --> 00:37:10,851 این پسر باید آموزش داده شود، 792 00:37:11,185 --> 00:37:14,313 پرورش داده شود، به طوری که او بتواند بر کشور حکومت کند 793 00:37:14,355 --> 00:37:19,819 و روزی همه ما را به دنیایی شجاع و جدید هدایت کند! 794 00:37:20,945 --> 00:37:23,030 ها؟ نظرت در این مورد چیه؟ 795 00:37:24,281 --> 00:37:28,202 اوم، آره، این خوشم میاد 796 00:37:28,244 --> 00:37:30,746 "ما معتقدیم که آکادمی عالی پاگزلی 797 00:37:30,830 --> 00:37:32,039 محیط پرورشی را به دیلن ارائه می دهد 798 00:37:32,081 --> 00:37:33,707 و محیط چالش برانگیزی که او نیاز دارد... 799 00:37:33,749 --> 00:37:35,876 "او نیاز دارد به رشد ادامه دهد از نظر تحصیلی، 800 00:37:35,960 --> 00:37:37,962 اجتماعی و عاطفی 801 00:37:41,048 --> 00:37:42,842 ممنون که پسرمان را در نظر گرفتید، 802 00:37:43,050 --> 00:37:44,218 نور زندگی ما، 803 00:37:44,301 --> 00:37:46,345 که به طور مداوم روزهای ما را روشن می کند 804 00:37:46,429 --> 00:37:49,390 و بدون شک همین کار را برای این موسسه انجام می دهد " 805 00:37:50,224 --> 00:37:53,894 وای خدای من 806 00:37:58,190 --> 00:38:00,067 باید قبول کنی خوبه، درسته؟ 807 00:38:00,192 --> 00:38:03,904 آره... خوبه بد نیست بد نیست 808 00:38:06,991 --> 00:38:08,742 آه 809 00:38:08,868 --> 00:38:10,077 اوه، نه 810 00:38:10,453 --> 00:38:13,581 اوه، میشه یکی در رو باز کنه؟ من هنوز آماده نیستم 811 00:38:13,622 --> 00:38:15,457 - باشه عزیزم - من بازش می کنم! 812 00:38:17,918 --> 00:38:20,129 اوه، این خیلی... خیلی خوبه 813 00:38:22,256 --> 00:38:23,257 خیلی خوبه 814 00:38:24,800 --> 00:38:26,677 - سلام ملوان - سلام! 815 00:38:26,927 --> 00:38:29,096 - شما باید گریسی باشید، درسته؟ - اوه، آره 816 00:38:29,138 --> 00:38:30,806 - سلام - این خودشه 817 00:38:31,098 --> 00:38:33,475 اوه، و، اوم، این کیه؟ اوه 818 00:38:33,559 --> 00:38:34,810 - این رُز هست - این رُز هست 819 00:38:34,894 --> 00:38:36,937 -اوه -از ملاقات شما خوشبختم آقا 820 00:38:37,021 --> 00:38:39,231 اوه، نه، لذتش برای منه 821 00:38:40,232 --> 00:38:43,110 رُز پرستار بچه ماست خب، پرستار گریسه، یعنی 822 00:38:43,527 --> 00:38:46,572 - اون از هممون مراقبت می کنه - اوه، کوه یخ، سمت چپ 823 00:38:46,655 --> 00:38:48,449 اوه! سلام! 824 00:38:49,116 --> 00:38:50,618 ای کاش یه کلاه آبی احمقانه داشتم 825 00:38:50,826 --> 00:38:52,328 اوه، به شما دو نفر نگاه کنید دقیقا مثل هم هستید 826 00:38:52,411 --> 00:38:54,872 -شما دارید همون لباس ها رو پوشیدید -این ایده من بود 827 00:38:55,039 --> 00:38:56,832 ایده تو بود؟ شرط می بندم پولش هم مال تو بوده 828 00:38:56,916 --> 00:38:58,334 سارا تا یه دقیقه دیگه میاد پایین 829 00:38:58,417 --> 00:39:00,211 اوه، و رُز هم اینجاست حالت چطوره رُز، خوبی؟ 830 00:39:00,294 --> 00:39:02,087 فکر کردم پدرم مراقب بچه هاست 831 00:39:02,171 --> 00:39:04,089 اوه، البته خیلی لطف کردید ما فقط... 832 00:39:04,173 --> 00:39:06,592 فقط فکر کردیم آوردنش میتونه کمک کنه 833 00:39:07,301 --> 00:39:08,969 هی، ناراحت نشو 834 00:39:09,219 --> 00:39:11,180 من به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم، درسته؟ 835 00:39:13,182 --> 00:39:15,434 خیلی خب یه گشت سریع بزنیم پس، 836 00:39:15,517 --> 00:39:16,477 تا منتظر سارا هستیم 837 00:39:16,560 --> 00:39:18,103 آره؟ بیاین دنبالم 838 00:39:21,231 --> 00:39:24,777 اوه... ...به این نگاه کنید، دوجوی کوچولو 839 00:39:25,069 --> 00:39:26,111 بچه ها، این دیلانه 840 00:39:26,320 --> 00:39:28,280 ماه دیگه دوباره توی مسابقات کشوری شرکت میکنه 841 00:39:28,322 --> 00:39:31,700 این لباس خیلی بامزه است پسر کوچولوی ناز بهش نگاه کنید 842 00:39:31,784 --> 00:39:33,869 آلن، سعی کن شکستش بدی 843 00:39:35,496 --> 00:39:37,247 من نمیخوام... نمیخوام... نمیخوام شکستش بدم 844 00:39:37,331 --> 00:39:39,667 ادامه بده، امتحان کن من بچه ات رو زمین نمیزنم 845 00:39:39,833 --> 00:39:41,001 سعی کن زمینش بزنی میتونم 846 00:39:41,085 --> 00:39:43,504 اگه بخوام، میتونم میتونم 847 00:39:44,838 --> 00:39:46,340 از ملاقاتت خوشبختم، پسر 848 00:39:48,050 --> 00:39:52,429 اوه! پسر ورزشکاریه، مگه نه؟ 849 00:39:53,681 --> 00:39:56,475 اوه، واو 850 00:39:57,184 --> 00:39:59,144 اوه، خدا برایان... برایان؟ 851 00:40:02,481 --> 00:40:03,899 خوبی؟ عزیزم؟ 852 00:40:09,571 --> 00:40:12,908 ازم دور شو 853 00:40:13,534 --> 00:40:14,535 ازم دور شو 854 00:40:15,369 --> 00:40:17,204 برایان! 855 00:40:20,708 --> 00:40:24,044 باشه، باشه، باشه دیلن؟ دیلن، دست نگه دار 856 00:40:24,920 --> 00:40:27,089 ببخشید من تا حالا کسی به این بزرگی رو پشتک نزده بودم 857 00:40:30,718 --> 00:40:33,554 خب، بیاین... بیاین... بریم... بریم قایقرانی 858 00:40:47,443 --> 00:40:49,069 خوبی؟ بد بود؟ 859 00:40:49,445 --> 00:40:50,904 بد بود، مگه نه؟ آم، فکر کردم 860 00:40:50,946 --> 00:40:52,364 یه تسلیم شرافتمندانه بود 861 00:40:54,908 --> 00:40:56,785 من باید چیکار میکردم، یه بچه کوچیک بود 862 00:40:56,910 --> 00:40:58,287 قرار بود بزنمش؟ من نمیخوام بزنم 863 00:40:58,412 --> 00:40:59,913 میتونستم... میتونستم بزنمش 864 00:41:00,038 --> 00:41:01,373 من شما خیلی شجاع بودید 865 00:41:01,498 --> 00:41:03,667 و فکر می کنم نکته اصلی که باید اینجا بهش فکر کرد 866 00:41:03,750 --> 00:41:06,795 اینه که اونها یک خانواده دوست داشتنی هستند و من واقعاً ازشون خوشم میاد 867 00:41:07,087 --> 00:41:08,881 و پسر کوچولو خیلی با استعداده 868 00:41:09,173 --> 00:41:11,508 -می تونی باور کنی کاری که کرد رو؟ -اوه، نه، نمی تونم 869 00:41:12,634 --> 00:41:14,636 -من دست کم گرفته بودمش -چی؟ 870 00:41:14,761 --> 00:41:16,430 اما دیگه تکرار نمیشه 871 00:41:32,863 --> 00:41:33,822 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 872 00:41:33,947 --> 00:41:35,115 شاید یه تلاشی بکنم 873 00:41:36,867 --> 00:41:39,620 دلم برای قایقرانی خیلی تنگ شده 874 00:41:39,912 --> 00:41:41,955 خیلی خوشحالم که شما بچه ها ازمون خواستید بیایم 875 00:41:42,039 --> 00:41:43,207 اوه! خیلی وقته 876 00:41:43,373 --> 00:41:45,459 که من و آلن با یه زوج دیگه بیرون نرفتیم 877 00:41:45,584 --> 00:41:48,629 واقعاً؟ یعنی نه اینکه پر از لکه غذا باشیم، یا استفراغ، 878 00:41:48,712 --> 00:41:51,798 یا شش ساعت پشت سر هم مشغول تماشای "دیوانه ها و خل ها" باشیم؟ 879 00:41:51,840 --> 00:41:53,592 خب، هنوز اول روزه 880 00:41:53,759 --> 00:41:56,053 -با شوهر من آشنا شدی؟ -وای خدا با شوهر من چی؟ 881 00:41:56,553 --> 00:41:58,847 خب، آلن، پایان نامه ات رو تموم کردی؟ 882 00:41:58,931 --> 00:42:01,183 -آره خیلی آسون بود -آره منم همینطور 883 00:42:02,184 --> 00:42:03,602 در مورد ارائه پدرانه چی؟ 884 00:42:03,810 --> 00:42:07,481 آره واقعا براش آماده شدم کاملا آماده تو چطور؟ 885 00:42:07,564 --> 00:42:09,483 کاملا آماده منظورم اینه که... 886 00:42:10,651 --> 00:42:11,485 اون... اون دخترمه 887 00:42:11,526 --> 00:42:13,362 من سال هاست که دارم خودمو آماده می کنم، درسته؟ 888 00:42:13,570 --> 00:42:14,571 آره، منم همینطور 889 00:42:18,033 --> 00:42:20,786 -خب، قایق کجاست؟ -اونجاست، آلن، نگاه کن 890 00:42:21,078 --> 00:42:23,038 اوه، چه زیباست، برایان 891 00:42:23,455 --> 00:42:24,373 آره، هست 892 00:42:25,499 --> 00:42:26,375 گینور 893 00:42:27,000 --> 00:42:28,502 این اسم چه اهمیتی داره؟ 894 00:42:30,337 --> 00:42:31,797 نمی خوای بهش بگی، عزیزم؟ 895 00:42:32,464 --> 00:42:34,508 -بگم؟ -آره، تو شروع کن 896 00:42:34,675 --> 00:42:37,177 اوه، خب، باورت بشه یا نه، 897 00:42:37,219 --> 00:42:41,264 برایان یکی از طرفدارای پر و پا قرص گلوریا گینوره 898 00:42:41,556 --> 00:42:43,684 - خب، اون خیلی با استعداده - آره، منظورم اینه که، می دونی، 899 00:42:43,767 --> 00:42:45,268 "من زنده خواهم ماند" اسم 900 00:42:45,352 --> 00:42:46,645 خیلی مناسبی برای یه قایق نیست، درسته؟ 901 00:42:46,687 --> 00:42:49,606 ولی در واقع آهنگ مورد علاقه برایانه 902 00:42:50,273 --> 00:42:51,608 آره، و برایان بیچاره 903 00:42:51,692 --> 00:42:53,360 اون سختی ها و مصیبت های زیادی رو پشت سر گذاشته، 904 00:42:53,402 --> 00:42:54,861 یه مقدار دلشکستگی توی زندگیش داشته 905 00:42:55,070 --> 00:42:56,321 و اون آهنگ، فقط تو رو 906 00:42:56,405 --> 00:42:58,407 از تاریک ترین روزها عبور داده، اینطور نیست عزیزم؟ 907 00:42:58,532 --> 00:42:59,324 هوم 908 00:42:59,658 --> 00:43:01,410 آره، من فقط زن های مطلقه رو شنیدم که اون آهنگ رو می خونن 909 00:43:02,911 --> 00:43:05,205 خب، فرانسوی ها خوندنش و باعث شد جام جهانی '98 رو ببرن 910 00:43:05,580 --> 00:43:08,417 فرانسوی ها؟ آره، خب، فکر کنم بتونم باور کنم 911 00:43:09,876 --> 00:43:11,378 سلام بر تو، باب! 912 00:43:12,004 --> 00:43:13,714 اون از این زیبایی برامون مراقبت می کنه 913 00:43:16,174 --> 00:43:17,509 آره آلن: هی 914 00:43:18,885 --> 00:43:20,095 برایان 915 00:43:21,304 --> 00:43:22,681 امروز نمی تونی قایق رو ببری بیرون 916 00:43:22,806 --> 00:43:27,102 -چی؟ چرا نه، باب؟ -نمیشه دیگه 917 00:43:27,936 --> 00:43:28,979 خودت می دونی چرا 918 00:43:29,396 --> 00:43:32,232 راستش نمی دونم چرا، باب این خیلی برام عجیبه 919 00:43:34,067 --> 00:43:35,527 اوه، درسته! 920 00:43:35,736 --> 00:43:37,571 تو... تو زنگ زدی، ولی من بهت نگفتم 921 00:43:37,654 --> 00:43:42,367 چون الان متوجه شدم، یا چند دقیقه پیش 922 00:43:42,409 --> 00:43:45,203 وقتی داشتم سعی می کردم آمادش کنم برات 923 00:43:45,287 --> 00:43:46,705 میشه لطفاً اصل مطلب رو بگی، باب؟ 924 00:43:46,872 --> 00:43:47,748 ام... 925 00:43:49,750 --> 00:43:51,251 اون سره 926 00:43:52,043 --> 00:43:55,005 نمیخوام وارد جزئیات زیادی بشم 927 00:43:55,589 --> 00:44:00,093 ولی یکی از کارگرا زیاده روی کرده بود تو خوردن بوریتو 928 00:44:00,177 --> 00:44:01,136 اوه، لعنتی... این... 929 00:44:01,219 --> 00:44:03,096 -و دچار سندرم روده تحریک پذیر شد - اوه، خدای من 930 00:44:03,180 --> 00:44:04,890 و نتونست خودشو به کلاب برسونه 931 00:44:04,931 --> 00:44:06,767 - اوه! - و قایق شما 932 00:44:06,808 --> 00:44:08,310 درست اینجا بود، و... 933 00:44:09,227 --> 00:44:11,521 به هر حال، اون پایین خیلی کثیفه 934 00:44:12,063 --> 00:44:14,399 اگه جای شما بودم، حتی زیاد نزدیک هم نمیشدم، 935 00:44:14,483 --> 00:44:16,318 وگرنه بوی سرریز رو حس میکنید 936 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 - از مخزن فاضلاب، آره - باشه 937 00:44:17,944 --> 00:44:20,614 خیلی ممنونم این... فهمیدیم ممنون 938 00:44:21,114 --> 00:44:25,452 آه، چه حیف 939 00:44:25,702 --> 00:44:28,163 فکر کنم باید بذاریمش برای یه روز دیگه 940 00:44:31,958 --> 00:44:33,835 اتفاقا کار من نبود 941 00:44:34,961 --> 00:44:36,296 خیلی ممنونم بابت هرچی که بود 942 00:44:36,379 --> 00:44:38,798 مسخره بود به سلامتی 943 00:44:44,262 --> 00:44:47,807 هی، نذارین این موضوع روزمون رو خراب کنه 944 00:44:49,100 --> 00:44:50,143 یه ایده ای دارم 945 00:44:50,435 --> 00:44:52,979 اینجا زمین پدل بال هست، ممکنه جالب باشه 946 00:44:53,313 --> 00:44:54,231 آلن، تو بازی میکنی؟ 947 00:44:54,439 --> 00:44:55,649 آلن همیشه میخواست امتحانش کنه 948 00:44:55,690 --> 00:44:57,234 - من زیاد لباس مناسب ندارم که - واقعا؟ خب، 949 00:44:57,317 --> 00:44:58,193 امروز روز شانس توئه! 950 00:44:58,276 --> 00:44:59,319 فقط پنج دقیقه پیاده رویه 951 00:44:59,402 --> 00:45:00,779 بهت میگم، 952 00:45:00,862 --> 00:45:02,197 من یه زمین رزرو میکنم، باشه؟ 953 00:45:13,250 --> 00:45:15,669 باشه عالیه 954 00:45:17,212 --> 00:45:19,339 نمیدونستم این جا وجود داره 955 00:45:20,048 --> 00:45:21,216 ویمبلدون کوچیک 956 00:45:24,594 --> 00:45:29,975 -اِ، نوشیدنی میخوای، یا؟ -آره، آره هرچیزی 957 00:45:30,058 --> 00:45:31,309 یکم آجیل 958 00:45:31,977 --> 00:45:33,895 -آجیل؟ -آره یا قهوه، یا 959 00:45:33,979 --> 00:45:34,854 کجا رفت؟ 960 00:45:35,397 --> 00:45:36,940 نمیدونم شاید دستشویی، یا 961 00:45:37,023 --> 00:45:39,609 نمیدونم مطمئن نیستم خب پس همگی حاضریم؟ 962 00:45:45,365 --> 00:45:47,409 آره؟ بریم 963 00:45:52,622 --> 00:45:53,540 عزیزم؟ 964 00:45:54,040 --> 00:45:55,208 -عزیزم؟ برایان؟ -بله؟ 965 00:45:55,250 --> 00:45:56,293 چی پوشیدی؟ 966 00:45:56,418 --> 00:45:57,460 چی؟ چی پوشیدی؟ 967 00:45:57,544 --> 00:45:58,962 منظورت از چی پوشیدی چیه؟ 968 00:45:59,045 --> 00:46:01,172 منظورت از منظورت چیه؟ خیلی تنگه! 969 00:46:01,256 --> 00:46:03,633 فکر کنم، باید سعی کنیم باهاشون مهربون باشیم 970 00:46:03,717 --> 00:46:05,552 من مهربون خواهم بود نمیذارم اونا برنده شن 971 00:46:05,719 --> 00:46:07,762 خب، یکم کشش، فقط یکم 972 00:46:08,513 --> 00:46:10,682 فقط یکم کشش عقب و جلو، عقب و جلو 973 00:46:16,312 --> 00:46:18,314 -وای خدای من -داری چیکار 974 00:46:18,398 --> 00:46:19,441 از تنم درش بیار عزیزم 975 00:46:19,524 --> 00:46:20,567 - چیه - بسه دیگه 976 00:46:20,692 --> 00:46:22,944 چیه؟ از تنم درش بیار، لطفا 977 00:46:23,028 --> 00:46:25,530 - برایان، چیزی نیست رفت - الان دیگه رفت؟ 978 00:46:26,114 --> 00:46:27,157 درش بیار! کجا رفت؟ 979 00:46:27,699 --> 00:46:29,701 عزیزم، به من نگاه کن اون... اون بالا رفت 980 00:46:29,784 --> 00:46:30,952 پروانه اینجا چیکار میکنه؟ 981 00:46:30,952 --> 00:46:31,411 اون بالاست 982 00:46:31,578 --> 00:46:33,163 اون بالا رفت چیزی نیست فقط نفس بکش 983 00:46:33,371 --> 00:46:35,749 خدای من نزدیک بود 984 00:46:37,125 --> 00:46:38,710 -باشه -فقط نفس بکش 985 00:46:40,587 --> 00:46:42,172 خب فکر کنم همه قوانین رو می‌دونیم 986 00:46:42,255 --> 00:46:43,506 چی بود؟ 987 00:46:43,590 --> 00:46:45,383 یه چیزی بود فقط یه... یه چیز عجیب و باگ‌دار 988 00:46:45,425 --> 00:46:46,426 یه پروانه بود 989 00:46:46,926 --> 00:46:48,553 -آره، مهم نیست، مگه نه؟ -از پروانه‌ها می‌ترسی؟ 990 00:46:48,595 --> 00:46:50,013 فکر کنم از همه حشرات می‌ترسه 991 00:46:50,263 --> 00:46:51,431 نمی‌دونستم این یه چیزه 992 00:46:51,598 --> 00:46:53,183 به نظرم همین الان ثابت کرد که هست 993 00:46:53,433 --> 00:46:55,351 حشره‌هراسی در واقع یه چیزه 994 00:46:55,810 --> 00:46:56,644 آره یه نگاه بنداز 995 00:46:57,061 --> 00:46:59,355 اگه بخوام می‌تونم یه نشان آبی بگیرم، ولی نمی‌خوام 996 00:46:59,439 --> 00:47:01,524 خب، آماده‌اید؟ آماده برای سرویس خیلی خب 997 00:47:02,108 --> 00:47:03,443 پاها در موقعیت، رفیق 998 00:47:04,235 --> 00:47:05,904 و، حرکت می‌کنیم 999 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 مال من، مال من، مال من، مال من! 1000 00:47:08,782 --> 00:47:09,949 ببخشید، ببخشید حالت خوبه؟ آرنج زدم 1001 00:47:09,949 --> 00:47:10,575 میشه فقط آروم باشی؟ 1002 00:47:10,617 --> 00:47:12,160 عزیزم، بسه دیگه! الان سرویس ماست؟ 1003 00:47:12,243 --> 00:47:13,495 - آره، آره، هست - نه، نه 1004 00:47:13,953 --> 00:47:14,788 سرویس اوناست قطعا نیست 1005 00:47:14,829 --> 00:47:15,872 من کل بازی رو سرویس می‌زنم 1006 00:47:15,955 --> 00:47:17,499 نه، نه، تو، ام فقط می‌گیم مال توئه 1007 00:47:17,624 --> 00:47:19,793 -آروم باش عجب بدبختی -من برای کل بازی سرویس میزنم 1008 00:47:21,294 --> 00:47:23,463 -اوه، بد شانسی -این یعنی سرویس با ماست 1009 00:47:23,963 --> 00:47:24,881 اگر اون 1010 00:47:24,964 --> 00:47:26,299 - آ! - ها، ها! 1011 00:47:31,429 --> 00:47:32,806 مال من، مال من، مال من! 1012 00:47:32,931 --> 00:47:33,640 بدشانس بودی 1013 00:47:34,098 --> 00:47:35,809 مواظب باش مواظب باش! خدایا، نزدیک بود بزنی به... 1014 00:47:35,850 --> 00:47:37,185 نزدیک بود بزنی به سر زنم 1015 00:47:37,393 --> 00:47:38,353 ببخشید میشه فقط 1016 00:47:38,394 --> 00:47:39,729 یکم آروم تر بازی کنی 1017 00:47:41,689 --> 00:47:43,441 باشه فقط یکم آروم باش 1018 00:47:43,483 --> 00:47:45,318 این میشه پانزده-هیچ حواست نبود، مگه نه؟ 1019 00:47:45,360 --> 00:47:47,403 دقت کن اون... اون بیرون بود! 1020 00:47:47,529 --> 00:47:49,072 -اون بیرون بود -فقط تمومش کن 1021 00:47:49,155 --> 00:47:51,616 -داری منو عصبی میکنی -بیاید همه آروم 1022 00:47:53,326 --> 00:47:54,577 آروم باش 1023 00:47:59,332 --> 00:48:01,501 - بله! - آروم باش فقط آروم 1024 00:48:01,584 --> 00:48:03,711 - خب این گیم مال ما - آروم باش 1025 00:48:04,003 --> 00:48:05,046 این امتیاز مال ماست! 1026 00:48:05,380 --> 00:48:09,467 بله! آفرین هی، هی آ! اشکالی نداره دفعه بعد 1027 00:48:09,551 --> 00:48:10,969 -تمومش کن -چهار-سه 1028 00:48:11,094 --> 00:48:12,971 فهمیدم 1029 00:48:13,054 --> 00:48:14,514 ببخشید 1030 00:48:14,722 --> 00:48:16,266 - بله! - بله! 1031 00:48:18,518 --> 00:48:20,812 تو زمین بود! امتیاز مسابقه 1032 00:48:35,868 --> 00:48:37,870 -آره! -بله! 1033 00:48:40,206 --> 00:48:42,709 - خیلی دوستت دارم - اوه، عزیزم اوه، عزیزم 1034 00:48:42,792 --> 00:48:44,419 - ما بردیم ما بردیم - ما بردیم 1035 00:48:47,922 --> 00:48:49,757 -حالت خوبه رفیق؟ -خوبی؟ 1036 00:48:50,258 --> 00:48:51,759 -یه دقیقه وقت لازم داری؟ -چی؟ 1037 00:48:54,137 --> 00:48:56,848 -اوه، نه -اوه، خدای من! 1038 00:48:57,223 --> 00:48:58,766 - اوه، خدای - این بده 1039 00:48:58,808 --> 00:49:00,059 اوه، خدای من 1040 00:49:00,643 --> 00:49:02,395 -چیکار کنم؟ -اوه، وای 1041 00:49:02,562 --> 00:49:05,356 اوه، این بده 1042 00:49:05,481 --> 00:49:07,025 یه نفر باید یه کاری بکنه 1043 00:49:07,650 --> 00:49:09,569 اوه! 1044 00:49:12,030 --> 00:49:13,614 چون تمام حرفم اینه که خیلی جالب میشه اگه 1045 00:49:13,740 --> 00:49:14,782 واقعاً بدونیم 1046 00:49:14,824 --> 00:49:16,284 دقیقا سرعت اون توپ چقدر بود 1047 00:49:16,492 --> 00:49:18,828 نه برای من، برای... برای آلن برای فخر فروشی 1048 00:49:18,870 --> 00:49:21,497 درسته، آره چیزی که برایان می خواد بگه اینه، 1049 00:49:22,415 --> 00:49:23,750 اینه که واقعاً متاسفه 1050 00:49:24,167 --> 00:49:25,793 و، ام، اگه کاری هست که ما می تونیم انجام بدیم، 1051 00:49:25,835 --> 00:49:27,086 لطفاً فقط به ما اطلاع بدید 1052 00:49:27,170 --> 00:49:28,921 -اوه، من قبلاً اینو گفتم -نه، تو نگفتی 1053 00:49:29,005 --> 00:49:30,006 -آره، گفتم -نه، درست بگو 1054 00:49:30,089 --> 00:49:31,632 -طوری که منظورتو برسونی -من خیلی گفتم من 1055 00:49:31,674 --> 00:49:32,884 -طوری بگو که منظورتو برسونی! -متاسفم، آلن 1056 00:49:32,967 --> 00:49:34,260 -متاسفم، رفیق -نه! 1057 00:49:36,387 --> 00:49:38,514 -بیا... بیا بریم داخل -آره، آره 1058 00:49:40,183 --> 00:49:42,143 ببین، من... من متاسفم، آلن 1059 00:49:43,061 --> 00:49:47,023 رفیق... صمیمانه ترین عذرخواهی من، آره؟ 1060 00:49:47,065 --> 00:49:49,942 اگه کاری هست که می تونم انجام بدم، فقط به من اطلاع بده 1061 00:49:52,612 --> 00:49:53,863 خب، تو... می تونی کنار بری 1062 00:49:53,946 --> 00:49:55,364 و اجازه بدی گریس اون نقطه رو بگیره 1063 00:49:59,035 --> 00:50:04,749 فقط شوخی می کنم 1064 00:50:05,208 --> 00:50:08,461 منظورم اینه، تفریحش کجا می تونه باشه، درسته؟ 1065 00:50:09,128 --> 00:50:10,505 ما تازه شروع کردیم، رفیق 1066 00:50:12,006 --> 00:50:12,965 آره 1067 00:50:13,299 --> 00:50:15,093 عجیبه، قفله 1068 00:50:18,679 --> 00:50:21,057 سلام؟ ما برگشتیم 1069 00:50:23,392 --> 00:50:24,393 سلام؟ 1070 00:50:25,353 --> 00:50:27,772 گریس، زود باش وقت رفتنه، عزیزم 1071 00:50:27,855 --> 00:50:29,315 چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 1072 00:50:30,066 --> 00:50:32,068 - رُز؟ - اونا کجا هستن؟ 1073 00:50:34,821 --> 00:50:36,739 وای خدای من! 1074 00:50:39,242 --> 00:50:41,077 بابا ما در این مورد صحبت کردیم، مگه نه؟ 1075 00:50:41,118 --> 00:50:43,037 توی خونه ساسکواچ نداریم 1076 00:50:43,204 --> 00:50:45,248 گریس، عزیزم، زود باش وقت رفتنه 1077 00:50:45,373 --> 00:50:46,791 -زود باش اوه، اینهاش -بو! 1078 00:50:46,874 --> 00:50:47,834 - بو! - اوه، عجب! 1079 00:50:47,917 --> 00:50:49,085 اینهاش نگاه کن 1080 00:50:49,418 --> 00:50:51,295 گریس، وقت رفتنه رُز کجاست؟ 1081 00:50:52,129 --> 00:50:53,172 رُز کجاست... رُز؟ 1082 00:50:53,256 --> 00:50:55,466 - من اینجام، آقای آلن - اوه 1083 00:50:55,550 --> 00:50:57,301 اِ، داشتیم خوش می گذروندیم 1084 00:50:57,802 --> 00:51:00,638 نه، نه نگهش دار بهت میاد 1085 00:51:01,931 --> 00:51:03,808 خب، دیگه برای یه روز کافیه 1086 00:51:03,891 --> 00:51:05,226 بابا، اینجا عجیبه 1087 00:51:05,268 --> 00:51:06,936 آره، کاملاً موافقم بریم عزیزم 1088 00:51:14,819 --> 00:51:16,779 - روز بزرگیه، پسر - بله 1089 00:51:16,862 --> 00:51:19,198 امروز اینو تحویل میدی یا میخوای من بدم؟ 1090 00:51:19,282 --> 00:51:20,616 نه، دارم همین الان میرم اونجا 1091 00:51:20,700 --> 00:51:23,369 میخوام اول من تحویلش بدم، تا خانم لارنس اول اون رو بخونه 1092 00:51:23,452 --> 00:51:25,454 -میدونی منظورم چیه؟ -نقشه خوبیه 1093 00:51:34,797 --> 00:51:38,009 آه، بله بفرمایید 1094 00:51:40,094 --> 00:51:42,138 اوه، آقای یانگ، بفرمایید 1095 00:51:46,267 --> 00:51:47,226 حالتون چطوره؟ 1096 00:51:47,310 --> 00:51:49,604 اوه، بله، من... من خیلی خوبم، ممنونم 1097 00:51:49,854 --> 00:51:53,107 هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ فقط شوخی میکنم 1098 00:51:53,774 --> 00:51:55,735 - شاید این کمک کنه - اوه 1099 00:51:57,403 --> 00:51:58,988 اوه، این چیه پس؟ این چیه؟ 1100 00:51:59,030 --> 00:52:00,489 اوه، این، ام... 1101 00:52:01,532 --> 00:52:03,909 ببخشید، این... این فقط یه اثر خیلی تاثیرگذاره 1102 00:52:04,035 --> 00:52:07,163 ام... اوه، گریس ویلیامز یه... 1103 00:52:07,330 --> 00:52:09,206 خب، اون یه قهرمانه ظاهراً، سال گذشته، 1104 00:52:09,290 --> 00:52:11,375 اون یه زن رو از کما بیرون آورد 1105 00:52:12,835 --> 00:52:14,670 - ک... کما؟ عجب - هوم 1106 00:52:15,421 --> 00:52:18,466 خدای من این... این باورنکردنیه 1107 00:52:18,591 --> 00:52:20,134 واقعا هم هست 1108 00:52:22,053 --> 00:52:25,389 به هر حال، اوم، خب، ممنون که اومدید 1109 00:52:25,473 --> 00:52:27,600 مشتاقم که درباره دیلن بخونم 1110 00:52:28,934 --> 00:52:31,520 مشکلی ندارم یکم دیگه بمونم تا شما بخونیدش 1111 00:52:31,604 --> 00:52:33,481 و اینجوری، اگه سوالی داشتید من اینجام 1112 00:52:33,647 --> 00:52:35,024 یا خواستید بیشتر درباره دیلن بدونید 1113 00:52:35,191 --> 00:52:37,526 نیازی نیست، ولی ممنون، آره 1114 00:52:37,777 --> 00:52:39,528 -روز خوبی داشته باشید -باشه 1115 00:52:42,656 --> 00:52:43,783 می دونی، می دونی، 1116 00:52:43,866 --> 00:52:46,452 یه چند تا جزئیات خیلی مهم یادم اومد 1117 00:52:46,535 --> 00:52:48,245 که فکر می کنم براتون خیلی جالب باشه 1118 00:52:48,454 --> 00:52:50,331 اوم، احتمالا باید یه بازبینی سریع انجام بدم، پس می تونم فقط 1119 00:52:50,456 --> 00:52:53,459 خیالتون راحت باشه، اگه به توضیحی نیاز داشتم، 1120 00:52:53,542 --> 00:52:54,710 باهاتون تماس می گیرم 1121 00:52:54,960 --> 00:52:59,715 واقعا باید الان به یه جلسه برسم، ولی خیالتون راحت باشه، 1122 00:52:59,799 --> 00:53:03,719 به محض اینکه برگردم به این دفتر، نامه رو می خونم 1123 00:53:05,387 --> 00:53:08,224 بهتون قول میدم روز فوق العاده ای داشته باشید، آقای یانگ 1124 00:53:08,265 --> 00:53:09,517 خیلی ممنون، خانم لارنس 1125 00:53:09,600 --> 00:53:11,227 اوه، واقعا مشتاقم که ازتون بشنوم 1126 00:53:11,268 --> 00:53:13,104 میدونی دیلن یه بار کلیه اش رو بهم داد... 1127 00:53:13,521 --> 00:53:14,605 خدایا 1128 00:53:17,942 --> 00:53:21,070 آره جون خودت، فتوشاپه دیگه 1129 00:53:22,071 --> 00:53:23,864 هی! 1130 00:53:24,448 --> 00:53:26,992 - الن، از دیدنت خوشحالم - برات چتر آوردم 1131 00:53:27,076 --> 00:53:28,577 انگار بارون میاد عالیه 1132 00:54:07,324 --> 00:54:08,534 درست همین بالاست دور این پیچ 1133 00:54:08,576 --> 00:54:09,034 اوه، عالیه 1134 00:54:09,118 --> 00:54:10,286 بابت هوا متاسفم 1135 00:54:10,327 --> 00:54:12,037 خب، بیا از این بارون خلاص شیم 1136 00:54:12,246 --> 00:54:13,581 هرچه زودتر... 1137 00:54:22,214 --> 00:54:23,465 موضوع اصلی بچه ها هستن 1138 00:54:23,591 --> 00:54:26,677 راستش نمیدونم، هست؟ آره 1139 00:54:28,888 --> 00:54:30,472 - ممنونم - بفرمایید 1140 00:54:34,560 --> 00:54:35,603 ممنون 1141 00:54:47,531 --> 00:54:49,116 دوستای من از قبل اونجا هستن، رئیس 1142 00:54:49,158 --> 00:54:50,492 -البته -ممنونم 1143 00:54:56,665 --> 00:54:57,791 خدای من 1144 00:55:01,337 --> 00:55:03,339 -شما خانم لارنس هستید؟ -اوه! اِ 1145 00:55:03,464 --> 00:55:04,840 -وای! -آقای یانگ 1146 00:55:05,049 --> 00:55:06,675 عجب شانسی چه تصادفی 1147 00:55:06,967 --> 00:55:08,594 سلام، دوباره 1148 00:55:10,179 --> 00:55:12,389 -آلن! -مثل اینکه ناهار مایع میل می کنید 1149 00:55:12,514 --> 00:55:13,223 هوم 1150 00:55:13,349 --> 00:55:14,683 خب، فقط یه، میدونی، کوچیک 1151 00:55:14,767 --> 00:55:17,311 اوه، نه، منظورم این نبود که داری سرخوش می کنی 1152 00:55:17,353 --> 00:55:19,355 منظورم اینه که اجازه داری یکی دو تا نوشیدنی سر ناهار داشته باشی 1153 00:55:19,438 --> 00:55:21,023 نه اینکه داری دو تا می خوری، یا... 1154 00:55:21,607 --> 00:55:24,485 من سیلویا رو دعوت کردم اینجا تا امروز بعد از ظهر با من غذا بخوره 1155 00:55:24,568 --> 00:55:25,361 چه عالی 1156 00:55:25,778 --> 00:55:27,863 اصلا به نظر نمیاد تضاد منافع وجود داشته باشه، مگه نه؟ 1157 00:55:28,822 --> 00:55:30,366 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 1158 00:55:30,491 --> 00:55:33,285 آلن 30 تا لپ تاپ جدید به مهد کودک ما اهدا کرده 1159 00:55:33,577 --> 00:55:36,538 این حرکت قشنگی نیست؟ خیلی شیرینه 1160 00:55:38,207 --> 00:55:39,833 سی تا لپ تاپ 1161 00:55:40,084 --> 00:55:43,253 عجب گوش کن، میشه من... میشه من... 1162 00:55:44,171 --> 00:55:45,255 سی تاش 1163 00:55:46,632 --> 00:55:48,384 لورن پول تو جیبی زیادی بهت میده، مگه نه؟ 1164 00:55:48,592 --> 00:55:51,095 - خوش به حالت - ولی لطفا نگران نباش 1165 00:55:51,345 --> 00:55:52,554 کمک های مالی روی تصمیم من تاثیری نخواهد گذاشت 1166 00:55:52,763 --> 00:55:53,430 آره بهت قول میدم، 1167 00:55:53,472 --> 00:55:53,847 آقای یانگ 1168 00:55:54,139 --> 00:55:56,558 البته که نه این صرفاً کمکی به جامعه است 1169 00:55:57,059 --> 00:56:00,562 ببینید، من و لورن معتقدیم که بچه ها آینده ما هستند 1170 00:56:00,771 --> 00:56:02,439 اوه آره، ما... ما بهشون خوب یاد میدیم 1171 00:56:02,523 --> 00:56:05,025 و میذاریم راه رو نشونمون بدن چه دوست داشتنی 1172 00:56:05,317 --> 00:56:07,403 اون ویتنیه من... فکر نمی کنم باشه 1173 00:56:07,444 --> 00:56:08,612 - اون ویتنی هوستونه - نه، نیست 1174 00:56:09,113 --> 00:56:10,114 اون کاملاً داره... اون... اون فقط دزدیده 1175 00:56:10,114 --> 00:56:10,864 چیزی که ویتنی هوستون میگه رو، 1176 00:56:10,906 --> 00:56:12,241 و ازش استفاده کرده توی یه مکالمه با تو 1177 00:56:12,324 --> 00:56:13,575 چی؟ نه، من همین الان اون رو ساختم 1178 00:56:13,659 --> 00:56:14,743 صد در صد الان نساختی 1179 00:56:14,910 --> 00:56:16,703 بهت گفتم چقدر این رنگ بهت میاد؟ 1180 00:56:16,787 --> 00:56:18,414 این چه رنگیه، یاسی؟ 1181 00:56:18,580 --> 00:56:19,873 این رنگ توئه 1182 00:56:20,249 --> 00:56:23,168 به هر حال، اوم... میتونیم امروز کمکتون کنیم؟ 1183 00:56:23,293 --> 00:56:24,420 نه، ممنون 1184 00:56:24,837 --> 00:56:26,463 خب، من خیلی گرسنمه تو چطور؟ 1185 00:56:26,588 --> 00:56:28,590 آره، اوم، بیا غذا بخوریم به هر حال، روز خوبی داشته باشید 1186 00:56:28,674 --> 00:56:30,092 - ممنون - از دیدنت خوشحال شدم 1187 00:56:30,134 --> 00:56:31,885 فوق العاده از دیدنت خوشحال شدم 1188 00:56:33,929 --> 00:56:34,805 "من یه لیوان نوشیدنی میخوام " 1189 00:56:34,888 --> 00:56:36,140 چی شده، یه لیوان میخوای؟ اوه، آره! 1190 00:56:36,265 --> 00:56:37,432 تو 30 تا لپ تاپ نخریدی، مگه نه؟ 1191 00:56:37,641 --> 00:56:39,434 تو لیاقت یه لیوان شاتونف-دو-پاپ رو نداری، درسته؟ 1192 00:56:39,560 --> 00:56:41,186 تو هیچی نخریدی تو راهتو با خریدن باز نمیکنی، 1193 00:56:41,270 --> 00:56:42,980 مگه نه؟ 1194 00:57:02,457 --> 00:57:04,793 پس، اون آدم پولدار از تو بهتر عمل کرد 1195 00:57:05,377 --> 00:57:07,880 خب که چی؟ بیخیال شو 1196 00:57:08,922 --> 00:57:12,885 یه مدرسه دیگه پیدا کن نه، نمیتونم، پدر نمیتونم 1197 00:57:13,010 --> 00:57:14,970 من خیلی زحمت کشیدم تا اونو وارد اون مدرسه کنم 1198 00:57:15,053 --> 00:57:16,305 من تسلیم نمیشم نه 1199 00:57:16,722 --> 00:57:19,099 نه قبل از ارائه اون پدر در روز جمعه 1200 00:57:19,141 --> 00:57:22,644 -پنجاه تا لپ تاپ؟ این که هزاران میشه -این حتی پول خودش هم نیست، پدر 1201 00:57:22,769 --> 00:57:24,354 مسئله همینه اون... اون... 1202 00:57:25,272 --> 00:57:28,984 اون یه انگله میخوام اون سبیل رو از صورتش جدا کنم 1203 00:57:29,276 --> 00:57:33,989 اون یه چیز وحشتناک داره اون اون یه سبیلش رو زده، خب 1204 00:57:34,114 --> 00:57:37,117 ولی کاری که کرده اینه که این تیکه کوچیک رو اینجا گذاشته 1205 00:57:37,200 --> 00:57:38,619 و... و بهش رسیده 1206 00:57:38,660 --> 00:57:39,786 اون خودشو تو آینه نگاه کرده 1207 00:57:39,828 --> 00:57:43,165 و اون مثلثی اش کرده کی این کارو میکنه؟ 1208 00:57:43,665 --> 00:57:46,168 یه راهی پیدا میکنم یه راهی پیدا میکنم تا یه کار متفاوت انجام بدم 1209 00:57:46,251 --> 00:57:48,503 فقط... فقط بايد... 1210 00:57:49,671 --> 00:57:50,505 خلاق باشم 1211 00:57:51,006 --> 00:57:53,467 موضوع پول نيست، موضوع ارتباط برقرار کردن با بچه هاست 1212 00:57:54,176 --> 00:57:56,511 اين منطقی ترين حرفی بود که اين هفته زدی 1213 00:57:59,598 --> 00:58:01,516 از کی تا حالا برای رفتن به کافه تيپ ميزنی؟ 1214 00:58:01,683 --> 00:58:03,393 قرار مهمی داری يا چيزی شده، بابا؟ 1215 00:58:04,019 --> 00:58:05,520 به تو ربطی نداره 1216 00:58:07,230 --> 00:58:08,190 باشه 1217 00:58:08,482 --> 00:58:09,608 از وقتتون ممنونم 1218 00:58:09,691 --> 00:58:10,859 خوب بازی کرديد 1219 00:58:12,986 --> 00:58:14,863 و بعد از اين وقفه برای فوتبال چهارشنبه شب برمی گرديم... 1220 00:58:20,327 --> 00:58:22,663 من يک پُک زدم تو هم ميخوای امتحان کنی؟ 1221 00:58:22,704 --> 00:58:24,623 - هی! - اگه بچه ای داری 1222 00:58:24,706 --> 00:58:26,249 که عاشق برنامه وحشی ها و ديوونه هاست، 1223 00:58:26,333 --> 00:58:30,170 پس چرا ديوونه بازی در نيارين و فردا به ضبط زنده تلويزيونی نياين؟ 1224 00:58:30,629 --> 00:58:32,464 تضمينی برای تحت تاثير قرار دادن هر بچه ای! 1225 00:58:32,964 --> 00:58:36,176 فردا به صورت زنده در استوديوهای تلويزيونی ريچموند گيت! 1226 00:58:48,355 --> 00:58:50,232 متاسفم، ظرفيتمون تکميل شده 1227 00:58:50,482 --> 00:58:51,608 -چی؟ -متاسفم، 1228 00:58:51,692 --> 00:58:53,068 من قانون ها رو نمی نویسم 1229 00:58:53,193 --> 00:58:54,361 متاسفم بچه ها، 1230 00:58:54,444 --> 00:58:56,196 ما هفته دیگه دوباره اینجا هستیم هفته دیگه امتحان کنید 1231 00:58:56,863 --> 00:58:59,324 رفیق، من واقعاً باید وارد اون نمایش بشم 1232 00:58:59,533 --> 00:59:00,951 آیا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ میتونم بهت پول بدم 1233 00:59:01,034 --> 00:59:03,370 متاسفم آقا، ظرفیت تماشاچی ها پر شده 1234 00:59:03,829 --> 00:59:04,955 من میتونم شما رو ببرم داخل 1235 00:59:05,080 --> 00:59:06,498 چی؟ 1236 00:59:06,706 --> 00:59:08,125 گفتم هیچ راهی نداره که شما 1237 00:59:08,208 --> 00:59:09,459 امروز برین اون تو آقا! 1238 00:59:09,709 --> 00:59:12,003 چند نفر هستین؟ اوه، فقط یک نفر 1239 00:59:12,087 --> 00:59:13,422 - فقط یک نفر؟ - آره 1240 00:59:13,463 --> 00:59:15,090 -مگه شما با یه بچه اینجا نیومدین؟ -نه 1241 00:59:15,340 --> 00:59:16,258 یکم ترسناکه رفیق 1242 00:59:16,425 --> 00:59:18,260 میتونی منو ببری تو نمایش یا نه؟ 1243 00:59:18,301 --> 00:59:19,594 آره، البته، 200 پوند 1244 00:59:19,678 --> 00:59:21,221 دویست پوند؟ 1245 00:59:21,388 --> 00:59:22,639 میخوای بری تو یا نه؟ 1246 00:59:26,184 --> 00:59:26,893 بفرمایید 1247 00:59:27,227 --> 00:59:28,770 اون پایین، اون پایین، اون پایین 1248 00:59:32,107 --> 00:59:33,108 ممنون، رفیق 1249 00:59:40,532 --> 00:59:43,326 مادرم راهبه است مادرم راهبه است 1250 00:59:51,626 --> 00:59:54,963 سلام 1251 00:59:56,465 --> 00:59:57,632 شما کی هستید؟ 1252 00:59:57,966 --> 01:00:02,262 اِ، اسم من برایان هست، و من یه طرفدار بزرگم خیلی زیاد 1253 01:00:02,304 --> 01:00:04,097 -و پسرم هم همینطور -پسرت کجاست؟ 1254 01:00:04,139 --> 01:00:05,307 خونه است 1255 01:00:05,432 --> 01:00:06,725 نه، نگران نباشید من آدم عجیبی نیستم 1256 01:00:06,808 --> 01:00:08,101 من فقط... اومدم اینجا تا بپرسم 1257 01:00:08,143 --> 01:00:10,562 که آیا... آیا تو مایلید توی پیش دبستانی پسرم اجرا کنید 1258 01:00:12,022 --> 01:00:13,982 من... من بهتون پول میدم، خب معلومه و این... این برای یه هدف خوبه 1259 01:00:14,024 --> 01:00:19,070 این، ام، پسرتون، مریضه؟ 1260 01:00:20,322 --> 01:00:22,157 اِ، نه، نیست ولی بچه خوبیه 1261 01:00:23,825 --> 01:00:29,789 یه نگاه به اطرافت بنداز، مرد، هان؟ اینو ببین این تلویزیون زنده‌ست 1262 01:00:29,831 --> 01:00:33,585 اینجا جای آدم های بزرگه منظورمو میفهمی؟ 1263 01:00:34,336 --> 01:00:35,629 کارای کوچیک... 1264 01:00:37,380 --> 01:00:39,257 ما دیگه این کارا رو نمیکنیم 1265 01:00:40,300 --> 01:00:42,928 سال ها طول کشیده تا به اینجا برسیم 1266 01:00:44,471 --> 01:00:46,932 آره، میفهمم، میفهمم، ولی، ام... 1267 01:00:47,515 --> 01:00:49,351 فقط به این فکر کنید که چقدر تبلیغات گیرتون میاد 1268 01:00:49,434 --> 01:00:50,727 ...وحشی و دیوانه ها 1269 01:00:50,810 --> 01:00:53,104 - وحشی و دیوانه است - من چی گفتم؟ 1270 01:00:53,188 --> 01:00:55,023 - "وحشی و دیوانه ها " - اوه، ببخشید وحشی و دی... 1271 01:00:55,106 --> 01:00:57,067 -چی... چی؟ -ما وحشی و دیوانه ها هستیم 1272 01:00:57,817 --> 01:00:59,986 -وحشی و دیوانه -وحشی و دیوانه ها 1273 01:01:00,028 --> 01:01:01,905 -وحشی و دیوانه ها... -درسته 1274 01:01:01,988 --> 01:01:03,990 میگه که طرفداره 1275 01:01:04,032 --> 01:01:05,533 -...با بچه ها خوب -کار میکنه... 1276 01:01:05,617 --> 01:01:06,993 به من گوش کن، باشه؟ 1277 01:01:07,035 --> 01:01:09,537 ما یه استیج داریم، و داره صدامون میکنه 1278 01:01:09,579 --> 01:01:13,792 بیاین! زود باشین بچه ها استیج داره صدامون میکنه 1279 01:01:13,875 --> 01:01:15,543 خانم ها و آقایان... 1280 01:01:18,838 --> 01:01:21,591 هی! 1281 01:01:21,675 --> 01:01:23,635 هوو! مادرم راهبه است 1282 01:01:23,635 --> 01:01:25,220 مادرم راهبه است 1283 01:01:25,261 --> 01:01:27,055 هی، یه لحظه صبر کنین رفیق... رفیق، ببخشید... ببخشید 1284 01:01:27,138 --> 01:01:29,015 ببین، ببین، باید این کارو بکنی، لطفا 1285 01:01:29,099 --> 01:01:30,809 مطمئنم که چند تا بچه مریض توی اون مدرسه هست 1286 01:01:30,892 --> 01:01:32,435 اگه نباشن، چند تا میارم فقط قیمتو بگو 1287 01:01:37,148 --> 01:01:42,946 هو-هی! هی-هو! 1288 01:01:43,029 --> 01:01:44,906 صبر کن، صبر کن، صبر کن آه، یه ثانیه 1289 01:01:44,989 --> 01:01:47,409 مگه مکان های کوچک و صمیمی همون چیزی نیست که گروهتون دنبالشه؟ 1290 01:01:47,742 --> 01:01:50,495 نه این نه این، استودیوهای بزرگ تلویزیون زنده 1291 01:01:50,745 --> 01:01:52,038 منظورمو می فهمی؟ 1292 01:01:53,456 --> 01:01:55,375 -اون کجاست؟ -نمی دونم فقط برو 1293 01:01:55,834 --> 01:01:57,877 برو، برو، برو ما زنده ایم! 1294 01:01:57,919 --> 01:02:00,004 هی بچه ها، ما گروه "وحشی ها و دیوونه ها" هستیم 1295 01:02:00,088 --> 01:02:01,381 و می خوایم یه آهنگ بخونیم درباره همه چیزهایی که... 1296 01:02:01,381 --> 01:02:01,798 آره! 1297 01:02:01,881 --> 01:02:03,258 ...بدنتون می تونه انجام بده! 1298 01:02:03,299 --> 01:02:04,759 آره! 1299 01:02:04,843 --> 01:02:09,597 آه، آه! صبر کن، صبر کن 1300 01:02:13,768 --> 01:02:15,812 اوه، یه دقیقه صبر کن 1301 01:02:15,895 --> 01:02:18,606 می دونی وقتی آروغ می زنی، و یهو می تونی مزه اش رو حس کنی؟ 1302 01:02:18,690 --> 01:02:22,360 مال من مزه موز میده، چون این کل رژیم غذایی منه! 1303 01:02:22,444 --> 01:02:24,237 مانکی! 1304 01:02:24,320 --> 01:02:26,322 چی؟ ببخشید 1305 01:02:29,117 --> 01:02:32,746 برو کنار! الان لگد میزنم... 1306 01:02:32,746 --> 01:02:35,415 میمون! 1307 01:02:35,457 --> 01:02:38,293 تو چی؟ 1308 01:02:38,376 --> 01:02:40,128 - اوم! آخ! - میمون! 1309 01:02:40,211 --> 01:02:41,588 چی؟ میمون! 1310 01:02:45,091 --> 01:02:46,384 اهمیتی نمیدم 1311 01:02:47,177 --> 01:02:50,346 و منم به بچه کوچولوی احمق تو اهمیت نمیدم 1312 01:02:59,063 --> 01:03:00,231 هی! 1313 01:03:00,607 --> 01:03:03,735 بچه ها، نگران نباشید، نه... 1314 01:03:04,068 --> 01:03:05,570 هی، هی، هی! 1315 01:03:05,653 --> 01:03:10,241 - هی! - اون گیتار رو بده به من! 1316 01:03:14,245 --> 01:03:17,248 اِ... ...سلام ام... گیرت میارم 1317 01:03:17,290 --> 01:03:19,501 خشونت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 1318 01:03:19,626 --> 01:03:21,920 من خودم یک صلح طلب هستم، و اغلب متوجه شدم که 1319 01:03:21,961 --> 01:03:23,546 بهترین راه برای برخورد با یک موضوع 1320 01:03:23,630 --> 01:03:24,464 صحبت کردن است 1321 01:03:24,506 --> 01:03:26,174 این هیجان... 1322 01:03:26,257 --> 01:03:27,592 ...تلویزیون زنده است 1323 01:03:27,634 --> 01:03:29,802 شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد 1324 01:03:29,886 --> 01:03:31,387 میمون، تو می خوای من می خواهم بگویم 1325 01:03:31,387 --> 01:03:32,055 که صلح، عشق، و 1326 01:03:37,644 --> 01:03:38,603 تماشا نکنید 1327 01:04:05,213 --> 01:04:06,089 الو؟ 1328 01:04:06,714 --> 01:04:09,634 ببخشید، میشه من یک تماس تلفنی دیگه داشته باشم، لطفا؟ 1329 01:04:09,759 --> 01:04:12,095 قرار بود برادرم ساعتها پیش اینجا باشد 1330 01:04:12,553 --> 01:04:14,931 الو؟ ببخشید! 1331 01:04:16,516 --> 01:04:19,352 من... من می توانم نفس خودم را ببینم! 1332 01:04:22,563 --> 01:04:24,565 - جف اینجاست؟ - برو بیرون 1333 01:04:29,362 --> 01:04:31,572 - لطفا اون رو برای من امضا کن - اوه، خیلی دیر کردی 1334 01:04:31,614 --> 01:04:34,033 آه چه راه سرگرم کننده ای برای تشکر کردن 1335 01:04:34,117 --> 01:04:35,034 تو واقعی هستی؟ 1336 01:04:35,410 --> 01:04:36,744 من تمام شب رو اونجا گذروندم 1337 01:04:36,786 --> 01:04:38,121 من کاملا وحشت زده بودم 1338 01:04:38,162 --> 01:04:39,497 -من خیلی گریه کردم -خواهش می کنم 1339 01:04:39,580 --> 01:04:41,124 من تازه تو حموم صدا درمانی بودم... 1340 01:04:41,165 --> 01:04:42,000 ...با گورو نوا آوالون 1341 01:04:42,500 --> 01:04:44,043 عجب کیت وینسلت هم اونجا بود... ممنون 1342 01:04:44,043 --> 01:04:45,294 ...ولی نمیتونستم تشخیص بدم، هوا تاریک بود 1343 01:04:45,378 --> 01:04:46,671 -قسم میخورم... -خیلی ممنونم 1344 01:04:46,754 --> 01:04:48,131 ...اگه به ارائه ام نرسم... 1345 01:04:48,256 --> 01:04:49,298 هی، من تو تلویزیون دیدمت 1346 01:04:49,716 --> 01:04:51,217 این فقط سرگرم کننده های کودکانه هستن 1347 01:04:51,342 --> 01:04:53,011 که این روزا میزنی؟ اوه 1348 01:04:53,011 --> 01:04:54,637 جف، لطفا دهنتو ببند 1349 01:05:01,269 --> 01:05:02,729 - سلام - سلام عزیزم 1350 01:05:02,812 --> 01:05:04,397 آره، آره، نه، من الان با جفم 1351 01:05:04,480 --> 01:05:06,107 اون تازه رسیده ببین، میدونم گند زدم 1352 01:05:06,149 --> 01:05:07,650 من... من... میدونم، میدونم، خیلی متاسفم 1353 01:05:07,734 --> 01:05:09,027 من فقط نمیدونم چی به سرم زد 1354 01:05:09,152 --> 01:05:10,653 - من فقط اوه، ببخشید - خودم میتونم راه برم 1355 01:05:10,778 --> 01:05:12,488 - خوبم، خودم میتونم راه برم! - حالت خوبه، عزیزم؟ 1356 01:05:12,572 --> 01:05:13,948 راستش، برایان، من فقط... 1357 01:05:14,532 --> 01:05:16,325 واقعا نمیدونم الان چی بهت بگم 1358 01:05:16,409 --> 01:05:17,326 آره، میدونم 1359 01:05:17,493 --> 01:05:18,786 من... فقط میخواستم یه کار جسورانه انجام بدم 1360 01:05:18,828 --> 01:05:19,996 چیزی که دیلن رو هیجان زده کنه، 1361 01:05:20,079 --> 01:05:20,872 و مدرسه رو تحت تاثیر قرار بده 1362 01:05:20,955 --> 01:05:22,290 من یه احمق تمام عیارم واقعاً هستم 1363 01:05:22,457 --> 01:05:24,709 - هستی - خب، این یه کم گویای ماجراست 1364 01:05:25,168 --> 01:05:26,961 دیلن همه چیز رو دید، اتفاقاً 1365 01:05:27,044 --> 01:05:28,671 چه مثال خوبی داری نشون میدی 1366 01:05:28,713 --> 01:05:30,339 باشه، ولی لطفاً بدون که چقدر متاسفم 1367 01:05:30,381 --> 01:05:31,299 واقعاً متاسفم 1368 01:05:31,674 --> 01:05:33,092 و قول میدم جبران کنم برای تو و دیلن 1369 01:05:33,176 --> 01:05:33,926 واقعاً جبران میکنم 1370 01:05:34,093 --> 01:05:35,678 خب، باید برم به ارائه 1371 01:05:35,720 --> 01:05:37,138 زنگ میزنم و بعدش میبینمت، باشه؟ 1372 01:05:37,221 --> 01:05:38,806 برام آرزوی موفقیت کن دوستت دارم 1373 01:05:38,848 --> 01:05:40,057 دوستت دارم خیلی دوستت دارم 1374 01:05:40,141 --> 01:05:41,851 میشه فقط رانندگی کنی؟ این خیلی خوبه 1375 01:05:41,934 --> 01:05:43,686 - میشه فقط رانندگی کنی، لطفاً؟ - آره 1376 01:05:44,020 --> 01:05:46,439 -اینو بگیر -این چیه؟ 1377 01:05:46,856 --> 01:05:48,441 نمیتونی با این لباس وارد بشی 1378 01:05:48,524 --> 01:05:49,859 انگار داری مجله میفروشی 1379 01:05:49,984 --> 01:05:51,694 من لباسای تو رو نپوشیدم منظورت از لباسای من چیه؟ 1380 01:05:51,819 --> 01:05:53,571 من نپوشیدم تو... تو مثل تن تن لباس می پوشی 1381 01:05:53,654 --> 01:05:54,530 فقط عجله کن و برو 1382 01:05:55,364 --> 01:05:56,783 باید خیلی خوش شانس باشی که مثل تن تن لباس بپوشی 1383 01:05:56,783 --> 01:05:57,241 زود باش، بریم! 1384 01:05:57,241 --> 01:05:58,201 باشه، نمی خوام نگرانت کنم 1385 01:05:58,493 --> 01:06:00,536 ماشین شارژ زیادی نداره 1386 01:06:01,037 --> 01:06:02,371 کجا میری؟ کجا میری؟ 1387 01:06:02,538 --> 01:06:03,831 من می خوام با اتوبوس برم، جف 1388 01:06:03,873 --> 01:06:04,373 کجا می ری 1389 01:06:04,415 --> 01:06:06,459 با اتوبوس نرو، دزد بهت می زنه! 1390 01:06:06,792 --> 01:06:10,463 فقط... فقط یکم دیگه بهش وقت بده 1391 01:06:10,546 --> 01:06:12,590 نه، جدی میگم، سه دقیقه دیگه، 1392 01:06:12,673 --> 01:06:13,549 دیگه هیچی 1393 01:06:14,050 --> 01:06:16,677 بهت قول میدم، پسرش خیلی فوق العاده است 1394 01:06:16,719 --> 01:06:17,845 تو می خوای 1395 01:06:19,805 --> 01:06:22,058 -برایان، رسیدی! -ببخشید، گیر افتادم 1396 01:06:22,099 --> 01:06:23,309 منظورم اینه که تو جلسه گیر افتادم 1397 01:06:23,392 --> 01:06:26,521 خیلی متاسفم ببخشید 1398 01:06:26,896 --> 01:06:29,899 وای، چه... لباس جالبی 1399 01:06:30,024 --> 01:06:33,194 برایان، میشه لطفا بری پشت تریبون؟ 1400 01:06:33,778 --> 01:06:36,781 آره 1401 01:06:40,826 --> 01:06:43,162 خیلی متاسفم، من... من چیزی آماده نکردم 1402 01:06:43,412 --> 01:06:44,580 ام، من... 1403 01:06:44,830 --> 01:06:46,040 اشکالی نداره اشکالی نداره، برایان 1404 01:06:46,082 --> 01:06:46,457 آره 1405 01:06:46,541 --> 01:06:47,583 فقط، ام... 1406 01:06:47,750 --> 01:06:50,461 برایان، فکر می کنی پاگزلی چه کاری می تونه برای پسرت، دیلن، انجام بده؟ 1407 01:06:52,046 --> 01:06:57,927 - خب، اِ... - ام... 1408 01:06:59,512 --> 01:07:00,888 آکادمی عالی پاگزلی 1409 01:07:00,930 --> 01:07:03,099 می تونه به پسرم فرصت هایی رو بده که... 1410 01:07:04,183 --> 01:07:05,226 که من هیچوقت نداشتم 1411 01:07:08,396 --> 01:07:10,106 من یه ستاره فوتبال تو مدرسه بودم 1412 01:07:11,482 --> 01:07:12,400 مربی و پدرم، 1413 01:07:12,650 --> 01:07:14,860 اونا... اونا منو برای حرفه ای شدن آماده می کردن 1414 01:07:15,528 --> 01:07:16,988 من به زور سر کلاس می رفتم 1415 01:07:18,030 --> 01:07:20,616 و معلم هام منو قبول می کردن، اما... 1416 01:07:20,658 --> 01:07:22,285 ...هیچکس اهمیت نمی داد که منو هل بده چون... 1417 01:07:23,035 --> 01:07:26,289 چون من یه ستاره بودم و بعد مچ پام شکست 1418 01:07:27,290 --> 01:07:30,626 دیگه نمی تونستم بازی کنم اونجا بودم، 18 ساله، و... 1419 01:07:30,668 --> 01:07:33,671 ...و کاملاً از رده خارج شده بودم، اینطور بودم 1420 01:07:36,132 --> 01:07:37,008 خب، من... 1421 01:07:37,800 --> 01:07:38,718 خب، من مدرسه رو ترک کردم، 1422 01:07:39,093 --> 01:07:40,553 و من شروع کردم به کندن جوی در ساختمان ها 1423 01:07:40,636 --> 01:07:41,971 برای پنج سال بعد 1424 01:07:42,972 --> 01:07:44,515 من نتونستم برگردم به دانشگاه 1425 01:07:44,598 --> 01:07:45,474 تا اواخر دهه 20 زندگیم، 1426 01:07:45,808 --> 01:07:47,935 و... و من به سختی در مدرسه بازرگانی درس خوندم 1427 01:07:48,185 --> 01:07:51,772 من... من همه چیز رو برعکس انجام دادم 1428 01:07:53,983 --> 01:07:56,819 و من... فقط نمی خوام دیلن همون اشتباه رو بکنه 1429 01:07:57,862 --> 01:07:58,863 منظورم رو بد برداشت نکنید... 1430 01:07:59,655 --> 01:08:02,116 دنیا به اندازه ای که به دکتر نیاز داره به جوی کن هم نیاز داره، 1431 01:08:02,158 --> 01:08:05,244 اما... من فقط می خوام دیلن حق انتخاب داشته باشه... 1432 01:08:06,162 --> 01:08:07,663 که دکتر بشه یا جوی کن، 1433 01:08:07,705 --> 01:08:09,165 اگه... اگه این چیزیه که میخواد 1434 01:08:17,965 --> 01:08:19,884 و من معتقدم که پاگزلی می تونه به پسرم 1435 01:08:19,967 --> 01:08:22,136 آزادی رو بده که... که من هیچوقت نداشتم 1436 01:08:24,346 --> 01:08:25,681 خیلی ممنون که به حرفام گوش دادید 1437 01:08:25,765 --> 01:08:27,933 من... متاسفم که چیزی نداشتم... 1438 01:08:28,017 --> 01:08:29,143 چیزی آماده نکرده بودم 1439 01:08:29,185 --> 01:08:30,978 اِ، من... آماده کرده بودم، ولی... مهم نیست 1440 01:08:31,020 --> 01:08:32,980 عالی بود... عالی بود، برایان ممنون 1441 01:08:33,022 --> 01:08:35,274 - خیلی ممنون ممنونم - ممنون من فقط 1442 01:08:35,357 --> 01:08:37,735 خیلی ممنون به سلامتی 1443 01:08:47,828 --> 01:08:50,539 برایان، با "دیوونه های وحشی" آشنا شدی؟ 1444 01:08:50,581 --> 01:08:52,124 اوه، درسته، البته که شدی 1445 01:08:52,708 --> 01:08:53,918 ولی نگران نباش، من... من بهشون گفتم... 1446 01:08:54,001 --> 01:08:55,503 بهشون گفتم که داری دوران سختی رو میگذرونی 1447 01:08:55,544 --> 01:08:58,047 خوبه؟ همه چی بخشیده شده خوبه؟ 1448 01:09:06,680 --> 01:09:07,556 شا شا 1449 01:09:07,723 --> 01:09:09,225 - شا! - شا-دا-دی-دا! 1450 01:10:15,291 --> 01:10:19,211 خدا، اون خیلی... اون خیلی خوبه 1451 01:10:33,309 --> 01:10:36,061 عالیه، آلن 1452 01:10:36,520 --> 01:10:39,315 فوق العاده است 1453 01:10:42,401 --> 01:10:44,320 هی، ما تو افتتاحیه رستوران میبینیمت 1454 01:10:44,528 --> 01:10:46,572 جف؟ 1455 01:10:46,655 --> 01:10:48,157 من به اون بلیط ها نیاز دارم 1456 01:10:57,416 --> 01:11:00,544 دوتا اردک، ۲۲ 1457 01:11:00,627 --> 01:11:03,005 سلام به همه حالتون چطوره؟ 1458 01:11:03,088 --> 01:11:04,757 -حالت خوبه؟ -برایان، دلمون برات تنگ شده بود 1459 01:11:05,090 --> 01:11:06,675 -منم دلم برای شماها تنگ شده بود... -سلام! 1460 01:11:06,759 --> 01:11:08,344 - سلام، جنیس حالت خوبه؟ - سلام 1461 01:11:08,385 --> 01:11:10,721 من اومدم که همتون رو ببرم شام بیرون 1462 01:11:10,804 --> 01:11:12,765 چطوره؟ 1463 01:11:12,848 --> 01:11:14,641 - سارا چطور؟ - سارا میدونه 1464 01:11:14,725 --> 01:11:16,643 -سلام! -سلام، جنیس حالت خوبه؟ 1465 01:11:16,685 --> 01:11:20,147 درسته من بلیط جایزه برای افتتاحیه رستوران دارم 1466 01:11:20,230 --> 01:11:21,899 واقعا؟ 1467 01:11:21,982 --> 01:11:22,983 خب، از این طرف، همه 1468 01:11:23,358 --> 01:11:24,568 بجنب، جنیس، کتت رو بردار بزن بریم! 1469 01:11:24,610 --> 01:11:25,027 سلام 1470 01:11:25,527 --> 01:11:27,279 اوه، باید یکی از اینا رو امتحان کنی، این بهترینه 1471 01:11:27,321 --> 01:11:27,863 واقعا؟ 1472 01:11:27,946 --> 01:11:29,031 همه شون عالین، ولی من امتحان میکردم 1473 01:11:29,114 --> 01:11:30,741 همون یکیو اونجا آره اوه، چه جالب 1474 01:11:30,824 --> 01:11:32,618 خب، بفرمایید داخل بیاید، پخش شید 1475 01:11:32,701 --> 01:11:34,286 کافه اونجاست، پس از خودتون پذیرایی کنید 1476 01:11:34,703 --> 01:11:35,662 خجالت نکشید 1477 01:11:35,954 --> 01:11:37,873 فقط یگربمب سفارش بدید یگربمب بخواید 1478 01:11:38,290 --> 01:11:39,708 یگربمب برای همه به حساب من 1479 01:11:40,042 --> 01:11:42,002 خیلی خب، رقص، رقص، رقص 1480 01:11:42,127 --> 01:11:45,923 -پرستار بچه گرفتی، جن؟ -ببخشید یه لحظه 1481 01:11:49,093 --> 01:11:50,719 سلام اوه، سلام، آلانو 1482 01:11:50,803 --> 01:11:52,054 این... این... این... این چیه؟ 1483 01:11:52,137 --> 01:11:53,263 اینا برنده های رادیویی شما هستن 1484 01:11:53,388 --> 01:11:54,556 نه، اونها برنده های رادیویی من نیستند 1485 01:11:54,598 --> 01:11:55,599 داری درباره چی حرف میزنی؟ 1486 01:11:56,308 --> 01:11:58,602 -خب، همه شون یه بلیط دارن، آلن، پس... -چی؟ 1487 01:11:59,728 --> 01:12:02,856 داری چیکار میکنی؟ ها؟ داری 1488 01:12:02,898 --> 01:12:05,734 - متاسفم، سباستین - نوشیدنی مال اشرافه 1489 01:12:05,776 --> 01:12:07,027 بوی ادرار میده 1490 01:12:07,069 --> 01:12:08,320 -آره، میده -بوش رو حس میکنی؟ 1491 01:12:08,779 --> 01:12:10,405 داری چیکار میکنی؟ میتونم از شرشون خلاص شم 1492 01:12:10,489 --> 01:12:11,824 میتونم از شر همشون همین الان خلاص شم 1493 01:12:11,824 --> 01:12:12,241 چی... 1494 01:12:12,324 --> 01:12:13,909 میبرمشون برای ماهی و چیپس 1495 01:12:13,951 --> 01:12:15,035 فقط از جات دست بکش 1496 01:12:15,911 --> 01:12:18,121 اگه کنار بکشم، بیرونشون میکنی از اینجا 1497 01:12:18,163 --> 01:12:18,914 اوم-هوم آره 1498 01:12:23,085 --> 01:12:24,002 هرگز 1499 01:12:26,088 --> 01:12:28,298 -شروع شد، رفیق شروع شد -باشه 1500 01:12:28,423 --> 01:12:29,466 -صدامو میشنوی؟ -آره 1501 01:12:29,591 --> 01:12:30,926 -خیلی شروع شد -باشه 1502 01:12:31,051 --> 01:12:32,219 -خیلی شروع شد -آره، آره، آره 1503 01:12:32,261 --> 01:12:33,971 از روزی که منو دیدی پشیمون میشی 1504 01:12:34,054 --> 01:12:35,764 - از الان هم هستم - کارت تمومه 1505 01:12:37,349 --> 01:12:38,267 جودی... 1506 01:12:39,393 --> 01:12:40,310 همه کجا هستند؟ 1507 01:12:40,644 --> 01:12:42,479 یادته، با برایان رفتن بیرون غذا بخورن؟ 1508 01:12:43,105 --> 01:12:45,607 - چی؟ - یه افتتاح رستوران 1509 01:12:45,816 --> 01:12:48,485 اون بلیط جایزه داره گفت تو خبر داری 1510 01:12:53,574 --> 01:12:54,783 هو، هو، هو، هو، هو، هو 1511 01:12:54,825 --> 01:12:56,076 داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟ 1512 01:12:56,285 --> 01:12:58,453 داری چیکار می کنی؟ بده من 1513 01:12:59,913 --> 01:13:01,498 این چه طرز رفتار با یه خانومه! 1514 01:13:01,582 --> 01:13:04,001 -وای خدای من -الن، یه حوله؟ 1515 01:13:04,126 --> 01:13:05,127 متاسفم میشه... میشه من... 1516 01:13:05,127 --> 01:13:05,919 میشه یه حوله بگیرم؟ 1517 01:13:05,961 --> 01:13:06,962 آره، آره آره، آره، آره، آره 1518 01:13:07,129 --> 01:13:08,547 - اوه، بذار من... بذار من بگیرم... - حوله؟ 1519 01:13:08,672 --> 01:13:10,007 هو، هو، هو، هو! برو کنار! 1520 01:13:10,090 --> 01:13:12,467 اگه یه نوشیدنی دیگه از من برداری، 1521 01:13:12,551 --> 01:13:14,469 بدجوری حالتو می گیرم! 1522 01:13:14,553 --> 01:13:16,430 من تو جنگ کره بودم، می دونی 1523 01:13:16,471 --> 01:13:17,639 تو خیلی قوی هستی 1524 01:13:18,098 --> 01:13:21,310 -دوشنبه می بینمت، الن -نه، خانم لارنس، صبر کنید 1525 01:13:21,393 --> 01:13:22,352 ببخشید ببخشید 1526 01:13:22,436 --> 01:13:24,354 زود باش! 1527 01:13:25,355 --> 01:13:29,359 هی! اوه، برو... برو کنار! هنوز کارم باهاش تموم نشده! 1528 01:13:29,443 --> 01:13:31,653 ادامه بده، سباستین... 1529 01:13:54,593 --> 01:13:55,510 میخوای باهام قهر کنی 1530 01:13:55,552 --> 01:13:57,346 یا نه؟ 1531 01:13:59,348 --> 01:14:00,265 نه 1532 01:14:01,808 --> 01:14:03,852 نه من میخوام برعکسش رو انجام بدم 1533 01:14:04,561 --> 01:14:05,479 من حرف میزنم، 1534 01:14:05,729 --> 01:14:07,481 و برای یه بارم که شده، برایان، تو به حرفام گوش میدی 1535 01:14:08,857 --> 01:14:11,485 تو داری مثل یه آدم دیوونه رفتار میکنی 1536 01:14:12,152 --> 01:14:15,697 من... ...من عاشق اینم که چقدر به آینده دیلن اهمیت میدی، 1537 01:14:15,739 --> 01:14:17,032 من تحسین میکنم اشتیاقت رو، 1538 01:14:17,074 --> 01:14:18,784 ولی این دیگه حتی ربطی به اون نداره، درسته؟ 1539 01:14:18,867 --> 01:14:20,160 این مربوط به توئه 1540 01:14:22,329 --> 01:14:23,205 مثل... 1541 01:14:24,331 --> 01:14:26,875 تو تو دعوا بودی، تو تو زندان بودی، 1542 01:14:27,042 --> 01:14:28,543 تو شهروندان مسن رو دزدیدی 1543 01:14:28,627 --> 01:14:30,337 منظورم اینه، کی این کارو میکنه؟ 1544 01:14:32,047 --> 01:14:35,008 من موافق درخواست دادن به پاگزلی بودم 1545 01:14:35,050 --> 01:14:37,219 من پای اون هستم مهم نیست چی بشه، درسته؟ 1546 01:14:37,302 --> 01:14:39,930 ولی ما باید برگردیم به تصمیم گیری با هم 1547 01:14:40,889 --> 01:14:44,059 وقتی هم عقیده باشیم، تیم فوق‌العاده‌ای هستیم 1548 01:14:45,102 --> 01:14:47,270 میشه لطفا برگردیم سر کارمون؟ 1549 01:14:49,731 --> 01:14:50,607 -باشه؟ -آره 1550 01:14:50,690 --> 01:14:51,775 خب 1551 01:14:55,362 --> 01:14:56,238 ما اینو حلش می‌کنیم 1552 01:14:56,738 --> 01:14:59,491 هیچ مشکلی نیست که نتونیم یه راهی برای حلش پیدا کنیم 1553 01:15:00,325 --> 01:15:01,618 می‌دونم امشب شب بزرگی برای تو بود، 1554 01:15:01,701 --> 01:15:03,620 و می‌دونم چقدر سخت کار کردی 1555 01:15:04,037 --> 01:15:05,372 ولی من این کار رو هم می‌شناسم، 1556 01:15:05,413 --> 01:15:07,332 و می‌دونم چقدر چالش وجود داره، 1557 01:15:07,374 --> 01:15:09,876 و این فقط یه پسرفت کوچیکه 1558 01:15:11,670 --> 01:15:12,754 یه نقص فنیه 1559 01:15:19,344 --> 01:15:21,429 آهن، آهن را تیز می‌کند، یادت هست؟ 1560 01:15:34,067 --> 01:15:34,943 آره 1561 01:15:36,736 --> 01:15:37,696 آره، می‌دونم 1562 01:15:53,128 --> 01:15:55,046 چی... 1563 01:15:57,299 --> 01:15:58,925 اوه، حتما خیلی عصبانی هستی 1564 01:16:01,595 --> 01:16:06,641 هی، رفیق، اوی! این چیه؟ چه خبره؟ 1565 01:16:08,268 --> 01:16:10,103 چه خبره؟ اینا چیه؟ 1566 01:16:10,270 --> 01:16:11,813 باید شما رو برای چند هفته تعطیل کنیم 1567 01:16:11,897 --> 01:16:13,648 تا وقتی که اوضاع رو تحت کنترل دربیاریم 1568 01:16:13,732 --> 01:16:15,942 چند هفته؟ رفیق، من از پسِ چند روز هم برنمیام 1569 01:16:15,984 --> 01:16:16,693 ما هیچ مشکلی نداشتیم 1570 01:16:16,985 --> 01:16:19,029 من تا حالا همچین هجوم گسترده ای ندیده بودم 1571 01:16:19,112 --> 01:16:20,113 تو کل دوران کاریم 1572 01:16:20,238 --> 01:16:22,073 کل این منطقه یه خطر بهداشتیه 1573 01:16:22,115 --> 01:16:23,617 مطمئناً نباید انقدر بد باشه، درسته؟ 1574 01:16:24,242 --> 01:16:26,077 -اونارو دیدی؟ -چی رو دیدم؟ 1575 01:16:26,161 --> 01:16:27,621 دست و بالم بسته است متاسفم 1576 01:16:27,829 --> 01:16:29,456 یه سری برگه های رسمی براتون می فرستم 1577 01:16:29,539 --> 01:16:32,125 که باید هر چه زودتر پرشون کنید و تعدادشون هم زیاده 1578 01:16:32,500 --> 01:16:36,087 -امیدوارم موفق باشید -عالیه محشره 1579 01:16:37,631 --> 01:16:38,632 نه! 1580 01:16:44,888 --> 01:16:47,807 -چی شده؟ -سارا، مشکل از آلانه 1581 01:16:47,849 --> 01:16:49,267 -چی؟ -اون منو آلوده کرده 1582 01:16:49,601 --> 01:16:51,895 -به چی آلوده کرده؟ -نمی دونم، نمی دونم، 1583 01:16:51,978 --> 01:16:53,813 ولی اونا بستن... منو برای چند هفته بستن 1584 01:16:53,897 --> 01:16:55,106 چی؟ کی این کارو میکنه؟ 1585 01:16:55,106 --> 01:16:56,316 چطوری این کارو کردی؟ 1586 01:16:56,358 --> 01:16:59,611 چطوری... چطوری یه هجوم رو شروع کردی؟ 1587 01:16:59,653 --> 01:17:01,696 اون قطعا یه جامعه ستیزه، اینطور نیست؟ 1588 01:17:03,281 --> 01:17:05,408 اوه، عزیزم، عزیزم 1589 01:17:06,034 --> 01:17:06,910 - اون می دونست! - فقط... 1590 01:17:06,993 --> 01:17:09,871 اون لعنتی می دونست که این منو داغون می کنه 1591 01:17:10,038 --> 01:17:12,165 اگه اینقدر عصبانی نبودم، بیشتر می ترسیدم 1592 01:17:12,248 --> 01:17:13,750 اون یه آدم خیلی مریضه اون به کمک نیاز داره 1593 01:17:13,833 --> 01:17:16,670 عزیزم، فقط میشه فقط آروم باشی... 1594 01:17:16,670 --> 01:17:17,629 چی؟ 1595 01:17:18,171 --> 01:17:20,423 ...و فقط متاسفم فقط به خاطر 1596 01:17:20,507 --> 01:17:23,009 فقط... فقط روی... روی روت هست 1597 01:17:24,094 --> 01:17:25,011 فقط آروم باش 1598 01:17:39,609 --> 01:17:40,860 برایان، چی... داری چیکار میکنی؟ 1599 01:17:40,944 --> 01:17:43,947 برایان، داری منو می ترسونی به صورتت نگاه کن! 1600 01:17:44,030 --> 01:17:46,408 ما باید بریم بیمارستان داری چیکار میکنی؟ 1601 01:17:46,533 --> 01:17:49,369 هی، برایان، امروز رو از سر کار مرخصی گرفتی؟ 1602 01:17:49,452 --> 01:17:50,620 چی... داری چیکار میکنی؟ 1603 01:17:50,703 --> 01:17:52,622 برایان، داری با اون چیکار می کنی؟ 1604 01:17:52,705 --> 01:17:55,333 برایان! 1605 01:17:56,084 --> 01:17:59,379 خب، ام، یه چیزی توی صورتت خیلی مشکل داره 1606 01:18:00,839 --> 01:18:02,048 آره، من... من... نمی فهمم 1607 01:18:02,132 --> 01:18:02,841 چی میگی 1608 01:18:03,049 --> 01:18:04,259 شاید بخاطر اینه که صورتت خیلی بزرگه 1609 01:18:06,845 --> 01:18:08,596 نمی دونم چی میگی 1610 01:18:11,850 --> 01:18:12,559 برایان، تمومش کن 1611 01:18:12,892 --> 01:18:14,018 برایان، جرأت نداری وایسا، هی، وایسا، وایسا، وایسا 1612 01:18:14,185 --> 01:18:15,645 - داری چیکار میکنی؟ - برایان، تمومش کن! نکن... 1613 01:18:15,770 --> 01:18:16,938 برایان، چی... چی... داری چیکار میکنی؟ 1614 01:18:16,938 --> 01:18:17,480 تمومش کن! برایان؟ 1615 01:18:17,564 --> 01:18:18,982 داری چیکار میکنی؟ 1616 01:18:22,026 --> 01:18:27,699 نه! نه! نه، نه، نه! 1617 01:18:27,824 --> 01:18:30,952 خدای من! 1618 01:18:36,833 --> 01:18:38,168 خدای من 1619 01:18:39,961 --> 01:18:42,046 لارن! 1620 01:19:29,260 --> 01:19:30,303 داری چیکار میکنی؟ 1621 01:19:30,929 --> 01:19:32,764 نمیخوام اینو یادت بره 1622 01:19:33,014 --> 01:19:33,973 آلن! 1623 01:19:35,308 --> 01:19:37,727 -نه! نه! -اوه، خیلی حس خوبی داشت 1624 01:19:55,036 --> 01:19:57,497 صبر کن، صبر کن 1625 01:20:00,416 --> 01:20:04,671 الان پرتت میکنم پایین! 1626 01:20:21,312 --> 01:20:25,066 اوه، نه! برایان! 1627 01:20:29,946 --> 01:20:35,201 آره، فهمیدم چی میگی! 1628 01:20:35,243 --> 01:20:35,952 خرابش نکن! 1629 01:20:36,160 --> 01:20:37,412 - دستت رو میشکونم - خرابش می کنم 1630 01:20:37,495 --> 01:20:39,163 به خدا دستت رو میشکونم! 1631 01:20:39,205 --> 01:20:41,374 چه خبره؟ تمومش کنید! تمومش کنید! 1632 01:20:41,374 --> 01:20:43,710 تموم کن! تمومش کنید بچه ها! تموم کن! 1633 01:20:45,670 --> 01:20:46,713 دارید چیکار می کنید؟ 1634 01:20:47,213 --> 01:20:48,923 مثل یه غول از راه رسید... 1635 01:20:49,006 --> 01:20:53,386 ...و یه سلاح واقعی دستش بود و اون خانوادمون رو نابود کرد... 1636 01:20:53,636 --> 01:20:55,012 عزیزم، اون تاریخچه خانوادگیمون رو نابود کرد 1637 01:20:55,096 --> 01:20:55,763 با پتک 1638 01:20:56,389 --> 01:20:57,223 راستش، مجسمه برام مهم نیست 1639 01:20:57,265 --> 01:20:57,890 این یارو هیچ کاری... 1640 01:20:57,890 --> 01:20:59,183 از اون مجسمه متنفرم اصلا هم واقعی نیست 1641 01:20:59,225 --> 01:21:00,101 چی؟ من همه چیز رو سر هم کردم 1642 01:21:00,101 --> 01:21:01,102 تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم، آلن 1643 01:21:01,144 --> 01:21:03,146 از یه گلخونه تو چیزویک خریدمش 1644 01:21:03,563 --> 01:21:05,523 اونجا یه درخت بلوط بزرگ و قشنگی بود 1645 01:21:05,565 --> 01:21:06,482 دقیقا همین جا، 1646 01:21:06,732 --> 01:21:09,193 پر از پرنده و زنبور و حشره 1647 01:21:09,235 --> 01:21:10,027 ببخشید که اینو میگم، برایان 1648 01:21:10,236 --> 01:21:12,071 اما جدِ جدِ من اون رو قطع کرد 1649 01:21:12,113 --> 01:21:14,115 سر یه بحث درباره اینکه زمینش کجا تموم میشه 1650 01:21:14,198 --> 01:21:16,117 و اینطوری میتونم ببینم که این چرخه داره ادامه پیدا میکنه 1651 01:21:16,451 --> 01:21:17,827 پس ادامه بده همدیگه رو بزنید 1652 01:21:17,910 --> 01:21:20,705 همه‌چیز رو خراب کنید! 1653 01:21:20,746 --> 01:21:23,458 درستش کنید 1654 01:21:24,208 --> 01:21:29,338 آره خودتونو درست کنید برایان، این خجالت‌آوره 1655 01:21:29,547 --> 01:21:33,092 تو عقلتو از دست دادی تا این حد نزدیکم آره؟ 1656 01:21:33,843 --> 01:21:35,470 به یه نوشیدنی نیاز دارم آره، منم همینطور 1657 01:21:35,553 --> 01:21:37,513 میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ آره، میخوام 1658 01:21:37,597 --> 01:21:38,764 درستش کن! 1659 01:21:54,155 --> 01:21:55,072 برو کنار 1660 01:21:56,824 --> 01:21:58,993 -فقط فکر میکنم به یه دکتر نیاز داری -آره، من... آره 1661 01:22:17,970 --> 01:22:20,598 -عنکبوت ها، واقعا؟ -هوم آره 1662 01:22:20,973 --> 01:22:22,808 اوه، تو... تو نابود کردی رستوران منو 1663 01:22:23,851 --> 01:22:25,978 الان یه رستوران تخفیف‌دار شده 1664 01:22:26,729 --> 01:22:28,147 پس، آره، عنکبوت‌ها 1665 01:22:29,523 --> 01:22:31,734 خب، من خیلی متاسفم برای رستورانت 1666 01:22:34,820 --> 01:22:36,447 من برای صورتت متاسفم 1667 01:22:38,491 --> 01:22:40,159 -ممنونم -آره 1668 01:22:40,576 --> 01:22:42,328 - درد داره؟ - آره 1669 01:22:42,828 --> 01:22:44,288 خیلی احمقانه به نظر میاد 1670 01:22:45,665 --> 01:22:47,333 من به خوبی از این موضوع آگاهم 1671 01:22:48,918 --> 01:22:50,795 ژاکت بافتنی‌ات احمقانه به نظر می‌رسد 1672 01:22:58,052 --> 01:23:01,681 به نظر می‌رسد که، اوم، لورن و سارا واقعاً با هم جور در آمدند 1673 01:23:01,973 --> 01:23:04,934 - هوم - درسته؟ 1674 01:23:05,017 --> 01:23:06,102 شرط می‌بندم که دارند حسابی می‌خندند 1675 01:23:06,602 --> 01:23:08,062 به ریش ما اوه، فکر نمی‌کنم 1676 01:23:08,062 --> 01:23:08,896 دارند می‌خندند 1677 01:23:09,855 --> 01:23:12,858 اوم! 1678 01:23:14,527 --> 01:23:18,197 اوه، اوم... اوه وای اوه، نه 1679 01:23:18,823 --> 01:23:20,950 فقط باید آلن متوجه بشه که خودش کافیه 1680 01:23:21,575 --> 01:23:22,702 اون بیشتر از کافیه 1681 01:23:22,785 --> 01:23:24,078 منظورم اینه که، برایان از ۲۱ سالگی 1682 01:23:24,161 --> 01:23:25,079 کسب و کار خودش رو داشته 1683 01:23:25,162 --> 01:23:26,872 نمی‌دونم داره چی رو ثابت کنه 1684 01:23:26,956 --> 01:23:28,416 -احمق‌ها! -این مسخره‌ست 1685 01:23:29,375 --> 01:23:30,251 خدایا 1686 01:23:33,838 --> 01:23:35,214 می‌دونی... 1687 01:23:38,592 --> 01:23:40,761 فهمیدم که خیلی زیاده از حد وسواس پیدا کردم 1688 01:23:43,723 --> 01:23:45,474 نه فقط در مورد یه جای مهدکودک، 1689 01:23:45,850 --> 01:23:47,518 با اینکه اون خیلی مهمه... 1690 01:23:48,394 --> 01:23:49,311 ولی همچنین... 1691 01:23:50,354 --> 01:23:52,857 من فقط می خوام دیلن همه چیزهایی که تو داری رو داشته باشه 1692 01:23:54,400 --> 01:23:56,694 و من... احساس می کنم یه جورایی متقلبم 1693 01:23:57,111 --> 01:23:58,863 که دارم سعی می کنم اون رو وارد مدرسه ای کنم که خیلی متفاوته 1694 01:23:58,904 --> 01:24:00,781 با هر چیزی که من توش بزرگ شدم 1695 01:24:04,994 --> 01:24:06,912 تو همه چیزهایی که به دست آوردی رو با زحمت به دست آوردی 1696 01:24:09,331 --> 01:24:10,040 تو رفتی بیرون، 1697 01:24:10,416 --> 01:24:11,917 و یه چیزی برای خودت ساختی، که... 1698 01:24:11,959 --> 01:24:14,962 خیلی تحسین برانگیزه 1699 01:24:15,880 --> 01:24:19,300 من، من فقط... من فقط تو خوب به نظر رسیدن استعداد دارم 1700 01:24:19,800 --> 01:24:20,926 ام! 1701 01:24:20,968 --> 01:24:23,846 وقتی با آلن آشنا شدم، خیلی سریع عاشق شدیم، 1702 01:24:23,971 --> 01:24:26,765 و مدت زیادی برای بچه دار شدن تلاش کردیم 1703 01:24:27,683 --> 01:24:28,809 و آی وی اف 1704 01:24:28,893 --> 01:24:30,853 و بعد بهمون گفتن، "نه، امکان نداره " 1705 01:24:30,936 --> 01:24:32,605 و من 39 سالم بود و وحشت کرده بودم 1706 01:24:32,813 --> 01:24:35,566 بنابراین، تلاش رو متوقف کردیم، و به زندگیمون ادامه دادیم 1707 01:24:35,774 --> 01:24:38,027 هوم و بعد، یهویی... 1708 01:24:39,111 --> 01:24:42,114 گریس، معجزه کوچیکمون از راه رسید 1709 01:24:44,033 --> 01:24:45,534 گریس باید از من بهتر باشه 1710 01:24:46,994 --> 01:24:48,162 اون میخواد راه خودشو بسازه 1711 01:24:48,245 --> 01:24:50,915 اون نمیخواد به خوش شانسی دیگران برای پیدا کردن راهش تکیه کنه، نه 1712 01:24:50,998 --> 01:24:53,375 نه 1713 01:24:54,543 --> 01:24:56,337 نه 1714 01:24:56,420 --> 01:24:58,797 خب، به نظر میاد ما فقط یه چیز رو میخوایم 1715 01:24:58,797 --> 01:24:59,590 آره 1716 01:24:59,882 --> 01:25:01,509 بهترین چیز برای بچه هامون 1717 01:25:03,010 --> 01:25:04,887 پیدا کردنش کار آسونی نیست، درسته؟ 1718 01:25:04,970 --> 01:25:08,057 -نه اصلا نه -آره 1719 01:25:08,349 --> 01:25:09,975 این کل ماجرای پیش دبستانی، 1720 01:25:10,351 --> 01:25:12,353 یه مقدار زیادی به من استرس داده 1721 01:25:12,436 --> 01:25:13,145 آره 1722 01:25:13,604 --> 01:25:15,856 این شروع بزرگتر شدن اوناست، اینطور نیست؟ 1723 01:25:15,981 --> 01:25:18,108 آره 1724 01:25:18,776 --> 01:25:20,110 هیچ وقت فکر نمیکردم از اون دسته مادرهایی باشم 1725 01:25:20,194 --> 01:25:21,362 که برای اینجور چیزا اشکشون دربیاد 1726 01:25:21,487 --> 01:25:23,614 ولی من... من دوست دارم گِیسی تمام وقت خونه پیش من باشه 1727 01:25:23,656 --> 01:25:25,532 اون بهترین دوست منه 1728 01:25:25,616 --> 01:25:26,533 این ناراحت کننده نیست؟ 1729 01:25:26,825 --> 01:25:29,620 اصلا ناراحت کننده نیست اونا بچه های ما هستن 1730 01:25:30,287 --> 01:25:32,790 ولی فقط یادمون باشه، این فقط پیش دبستانیه 1731 01:25:32,831 --> 01:25:34,708 هوم به هر حال، اونا هنوزم به ما نیاز دارن 1732 01:25:34,750 --> 01:25:35,584 واسه هر چیز دیگه 1733 01:25:36,085 --> 01:25:39,088 هی، چرا اون پنج ساعت اضافه در روز رو برنمیداری، 1734 01:25:39,171 --> 01:25:41,215 و کاری که دوست داری رو انجام نمیدی؟ 1735 01:25:41,423 --> 01:25:43,217 نمیدونم دیگه اون چیه 1736 01:25:43,259 --> 01:25:44,802 آره، منم نمیدونم 1737 01:25:45,386 --> 01:25:48,222 ولی... میتونیم با هم پیداش کنیم 1738 01:25:50,015 --> 01:25:52,393 میدونی، دیلن هم به اندازه گریس شانس داره 1739 01:25:52,476 --> 01:25:54,687 که توی اون مدرسه قبول شه پول همه چیز نیست 1740 01:25:54,728 --> 01:25:56,647 اوه، میدونم اینو میدونم 1741 01:25:58,107 --> 01:25:59,233 هرچی بیشتر باهات آشنا شدم، 1742 01:25:59,316 --> 01:26:03,362 بیشتر فهمیدم که این درسته 1743 01:26:03,445 --> 01:26:06,407 آره، خب، مطمئنم گریس از خونه بزرگش لذت میبره 1744 01:26:06,490 --> 01:26:08,951 آه، من هیچوقت اونجا راحت نبودم، میدونی؟ 1745 01:26:09,034 --> 01:26:10,411 حس خونه رو نمیده 1746 01:26:10,494 --> 01:26:12,329 یه جورایی... بو میده 1747 01:26:12,454 --> 01:26:15,416 چی؟ میخواستی چی درباره خونه بگی؟ 1748 01:26:15,874 --> 01:26:16,834 میخواستی چی درباره...؟ 1749 01:26:17,001 --> 01:26:18,460 گفتم "بو میده" ولی تو میخواستی چی بگی؟ 1750 01:26:18,544 --> 01:26:20,671 منظورت از "بو میده" چیه؟ چون خونتون 1751 01:26:20,713 --> 01:26:21,547 یه کم بو میده 1752 01:26:23,173 --> 01:26:25,426 پرده ها بو میدن هوم؟ 1753 01:26:25,801 --> 01:26:27,386 گفتم پرده هات بو میدن 1754 01:26:27,428 --> 01:26:29,179 - تو پرده های منو بو کردی؟ - آره 1755 01:26:29,304 --> 01:26:32,433 چرا... چرا... چرا باید... چرا باید این کارو میکردی؟ 1756 01:26:33,017 --> 01:26:34,435 من فقط چیزهارو بو میکنم 1757 01:26:40,315 --> 01:26:45,654 لطفا نه... نه، راستش 1758 01:27:05,966 --> 01:27:06,884 چی؟ 1759 01:27:20,272 --> 01:27:23,108 بیا، عزیزم بفرمایید 1760 01:27:23,984 --> 01:27:24,902 دختر خوب 1761 01:27:26,612 --> 01:27:27,988 - سلام - سلام! 1762 01:27:28,113 --> 01:27:29,114 لحظه حقیقت 1763 01:27:29,239 --> 01:27:33,160 به هر حال دلخوری وجود نداره 1764 01:27:34,369 --> 01:27:37,915 گریسی، دیلن، از این طرف ما داریم میریم به اون مدرسه 1765 01:27:38,165 --> 01:27:39,458 - بیاین - بیاین 1766 01:27:39,500 --> 01:27:41,752 خب دیگه نظرت راجع به اونجا چیه، دیلن؟ 1767 01:27:41,835 --> 01:27:43,337 بد نیست 1768 01:28:15,661 --> 01:28:17,079 درسته، اِ... 1769 01:28:19,540 --> 01:28:20,874 خانم لارنس، چی شده؟ 1770 01:28:21,792 --> 01:28:23,210 مشکلی هست؟ حالت خوبه؟ 1771 01:28:23,293 --> 01:28:25,671 اوه، من... خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم 1772 01:28:25,754 --> 01:28:27,673 و، ام... 1773 01:28:29,258 --> 01:28:32,928 خب، من... من... من حتی متاسف ترم برای چیزی که میخوام بهتون بگم 1774 01:28:35,097 --> 01:28:37,182 دیگه جای خالی وجود نداره 1775 01:28:37,474 --> 01:28:38,517 پر شده 1776 01:28:38,725 --> 01:28:41,144 من... خیلی متاسفم که همه شما رو ناامید کردم 1777 01:28:41,228 --> 01:28:43,897 آه، این... ربطی به بچه های شما نداره 1778 01:28:44,314 --> 01:28:46,108 نه، متاسفانه... 1779 01:28:47,192 --> 01:28:48,777 پارتی بازی سر و کله اش پیدا شده، 1780 01:28:48,860 --> 01:28:50,070 و صاحب اینجا داره خواهرزاده اش رو میفرسته 1781 01:28:50,279 --> 01:28:52,781 که تازه با خانوادش از کمبریج به اینجا نقل مکان کرده 1782 01:28:52,864 --> 01:28:54,408 خیلی متاسفم 1783 01:29:13,343 --> 01:29:15,595 - وای - اوم! ام... 1784 01:29:15,679 --> 01:29:18,390 -صاحبش کیه؟ -مادرشوهرم 1785 01:29:21,768 --> 01:29:22,853 -آره -خب، باشه 1786 01:29:22,936 --> 01:29:25,188 بریم؟ ممنون پس 1787 01:29:25,856 --> 01:29:27,733 -خوش گذشت، سیلویا -ممنونم 1788 01:29:28,275 --> 01:29:30,485 خب، گریس، وقت رفتنه 1789 01:29:30,485 --> 01:29:32,279 خیلی خب، گریسی 1790 01:29:34,156 --> 01:29:37,701 آه، ببخشید ام، ببخشید بچه های ما کجا هستن؟ 1791 01:29:38,326 --> 01:29:40,829 متوجه نمیشم همینجا بودن 1792 01:29:40,912 --> 01:29:42,914 نه، دیگه نه مجبور شدم یه تماسی رو جواب بدم 1793 01:29:42,956 --> 01:29:46,334 اوه، خیلی معذرت می‌خوام اوه، نباید دور باشن 1794 01:29:46,418 --> 01:29:47,127 اوه، ببخشید، آقا 1795 01:29:47,294 --> 01:29:48,795 شما یه دختر و یه پسر رو دیدید که از اینجا برن؟ 1796 01:29:48,920 --> 01:29:51,048 آره، اونا چند دقیقه پیش اینجا رو ترک کردن 1797 01:29:51,131 --> 01:29:53,341 - برات عجیب نبود؟ - دور و برتو نگاه کن 1798 01:29:53,759 --> 01:29:55,302 همه چیز این مکان عجیبه 1799 01:29:55,385 --> 01:29:56,762 خب، اوه، اونا کجا رفتن؟ 1800 01:29:56,803 --> 01:29:58,764 اوه، فکر کنم راهشون رو به سمت جولی پیدا کردن 1801 01:29:58,847 --> 01:30:00,515 -خب، جولی کیه؟ -لی‌لی 1802 01:30:00,640 --> 01:30:01,933 اوه اوه، اون، اه... 1803 01:30:16,281 --> 01:30:19,159 -اوه! -مواظب سرت باش، رفیق 1804 01:30:19,993 --> 01:30:22,204 آفرین کار خوبی کردی 1805 01:30:22,412 --> 01:30:25,791 -ببخشید -اوه، عالیه اینجایید 1806 01:30:25,957 --> 01:30:28,168 اوه، ما یه جفت بچه خیلی بامزه داریم 1807 01:30:28,251 --> 01:30:30,295 که فکر می‌کنم ممکنه متعلق به شماها باشن؟ 1808 01:30:30,378 --> 01:30:31,296 بله! بله! 1809 01:30:31,338 --> 01:30:33,298 اونا همین نزدیکی‌ان اوه، خدا رو شکر 1810 01:30:33,340 --> 01:30:34,132 ممنونم ممنون 1811 01:30:34,216 --> 01:30:35,675 اونا فقط یه لحظه اینجا بودن، 1812 01:30:35,717 --> 01:30:37,677 ولی اونها فورا پریدن وسط 1813 01:30:37,719 --> 01:30:39,179 به اون نگاه کن 1814 01:30:39,221 --> 01:30:42,140 من جولی هستم اوه، ببخشید من جولی هستم 1815 01:30:42,182 --> 01:30:44,017 میخواستم برم خونه ی بغلی تا پیداتون کنم، 1816 01:30:44,059 --> 01:30:45,727 ولی شما من رو از این کار نجات دادید خب، ما از شما ممنونیم 1817 01:30:45,811 --> 01:30:46,770 برای... برای مراقبت از بچه ها، جولی 1818 01:30:46,812 --> 01:30:47,145 آره 1819 01:30:47,187 --> 01:30:48,438 اوه، مشکلی نیست از کجا فهمیدید 1820 01:30:48,438 --> 01:30:49,314 ما خونه ی بغلی هستیم؟ 1821 01:30:49,356 --> 01:30:51,399 اوه، تعجب می کنید که چقدر این اتفاق می افته 1822 01:30:51,483 --> 01:30:53,443 در طول فصل ثبت نام پاگزلی 1823 01:30:53,693 --> 01:30:54,653 -واقعا؟ -واقعا؟ 1824 01:30:54,736 --> 01:30:56,279 آره منظورم اینه، منظورم رو بد برداشت نکنید، 1825 01:30:56,363 --> 01:30:59,241 من فکر می کنم اونها یک موسسه ی خیلی عالی رو می چرخونن 1826 01:30:59,324 --> 01:31:00,033 اونجا 1827 01:31:00,242 --> 01:31:02,869 ولی، می دونید، برای هر بچه ای مناسب نیست 1828 01:31:02,911 --> 01:31:03,870 -هوم -هوم 1829 01:31:03,954 --> 01:31:04,871 اگه اجازه بدید، 1830 01:31:05,038 --> 01:31:06,164 بهتره برم چند تا فعالیت آماده کنم 1831 01:31:06,206 --> 01:31:08,041 ولی راحت باشید، بگردید 1832 01:31:08,124 --> 01:31:09,501 -ممنون -ممنون 1833 01:31:10,335 --> 01:31:13,046 "پاشو وقتشه پازلت رو درست کنی " 1834 01:31:13,129 --> 01:31:15,966 "بیا دیگه، معادله های ریاضی که سرگرم کننده هستن " 1835 01:31:16,049 --> 01:31:18,677 "ما می خوایم تو قوی و باهوش باشی 1836 01:31:18,718 --> 01:31:20,220 تا بتونی بهترین باشی!" 1837 01:31:20,679 --> 01:31:22,472 "بازی قایم موشک چطور؟" 1838 01:31:22,556 --> 01:31:26,101 "نه قایم موشک قایم موشک برای بچه های خنگه " 1839 01:31:26,935 --> 01:31:28,937 "ولی من می خوام دوچرخه سواری کنم " 1840 01:31:29,062 --> 01:31:31,690 "بعد از اینکه یاد گرفتی چطوری فضانورد بشی " 1841 01:31:31,731 --> 01:31:33,316 "نمی خوای بهترین باشی؟" 1842 01:31:33,400 --> 01:31:36,736 "اگه می خوای بهترین باشی، باید تلاش کنی " 1843 01:31:36,820 --> 01:31:38,446 "باشه بابا، حق با توئه " 1844 01:31:38,530 --> 01:31:41,741 - "من می خوام بهترین باشم " - "این دختر منه!" 1845 01:31:41,783 --> 01:31:43,201 اوه، پیدامون کردید! 1846 01:31:43,326 --> 01:31:44,786 هی، عالی بود! عالی بود عزیزم 1847 01:31:44,869 --> 01:31:48,665 چه اجرایی! سلام بچه خیلی عالی بود 1848 01:31:48,790 --> 01:31:50,292 بیا دیگه پسر 1849 01:31:50,417 --> 01:31:53,211 این، آم این این فوق العاده بود عزیزم 1850 01:31:58,049 --> 01:31:59,426 خب، نظرت راجع به اینجا چیه؟ 1851 01:31:59,509 --> 01:32:01,428 منظورم اینه که... به نظر خیلی سرگرم کننده میاد 1852 01:32:01,511 --> 01:32:03,805 آره ما می خوایم که اونا عاشق یادگیری بشن 1853 01:32:03,888 --> 01:32:06,725 درست مثل ما، بهشون خیلی فشار میاد، 1854 01:32:06,766 --> 01:32:10,103 خسته و تلخ میشیم و ول میکنیم 1855 01:32:10,186 --> 01:32:11,938 -ما اینو نمیخوایم -موافقم 1856 01:32:11,980 --> 01:32:14,316 اینکه تو شش سالگی خسته بشیم خیلی غم انگیزه 1857 01:32:14,399 --> 01:32:15,108 هوم آره 1858 01:32:15,608 --> 01:32:17,527 باید چیکار کنیم که بچه هامون رو تو این مدرسه ثبت نام کنیم؟ 1859 01:32:17,610 --> 01:32:18,611 اوه، فقط ثبت نام میکنی 1860 01:32:18,653 --> 01:32:20,196 فقط ثبت نام میکنی؟ همین؟ 1861 01:32:20,280 --> 01:32:22,324 آره و بعدش من یه برنامه ماهانه درست میکنم 1862 01:32:22,407 --> 01:32:23,908 که بدونی بچه هات دارن چیکار میکنن 1863 01:32:24,034 --> 01:32:26,161 ام... میشه ما اینجا بذاریمشون؟ 1864 01:32:26,244 --> 01:32:28,663 خب، میتونیم همتون رو ثبت نام کنیم، و بعد... 1865 01:32:28,955 --> 01:32:30,165 بیایم ساعت ۴ بگیریمشون؟ 1866 01:32:30,248 --> 01:32:31,958 باشه ممنون، جولی باشه 1867 01:32:32,042 --> 01:32:34,586 وای 1868 01:32:36,296 --> 01:32:37,672 من میخوام اینجا بازی کنم 1869 01:33:40,110 --> 01:33:44,114 به قدرتی که اینترنت به من داده... 1870 01:33:45,990 --> 01:33:48,701 ...من الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم! 1871 01:33:48,743 --> 01:33:50,537 باورم نمیشه که ما یه خانواده ایم! 1872 01:33:50,829 --> 01:33:53,540 ما یه خانواده ایم! 1873 01:33:53,623 --> 01:33:57,335 خب، نه عزیزم، اصلاً اصلا هم خانواده نیست، درسته؟ 1874 01:34:09,681 --> 01:34:11,808 اوه، سلام میدونی چی شده؟ 1875 01:34:12,141 --> 01:34:14,853 امروز صبح، من پسر خیلی خوبی بودم، 1876 01:34:15,228 --> 01:34:16,855 یا یه میمون خیلی بزرگ، 1877 01:34:17,021 --> 01:34:19,774 و پوشکمو خودم تنهایی پوشیدم! 1878 01:34:20,108 --> 01:34:22,819 تو هم میخوای این کارو بکنی؟ شرط می بندم که میخوای 1879 01:34:22,861 --> 01:34:24,028 چون بعضی وقتا... 1880 01:34:24,320 --> 01:34:27,699 بزرگترهات ممکنه یکم سرشون شلوغ باشه که بهت کمک کنن 1881 01:34:27,740 --> 01:34:32,370 پس، میتونی با انداختنش تو یه پا، اونارو تحت تاثیر قرار بدی، 1882 01:34:32,787 --> 01:34:37,876 و بعد اون یکی پا، و بعد بکشیش بالا خیلی... 1883 01:34:38,960 --> 01:34:42,463 آروم، که خوب و محکم بشه 1884 01:34:42,547 --> 01:34:46,342 اینطوری تا کنش روش اینطوری تا کنش روش 1885 01:34:46,384 --> 01:34:49,804 و بعد نفس بکش 1886 01:34:49,929 --> 01:34:52,056 و بعد مطمئن شو که 1887 01:34:52,140 --> 01:34:54,601 هیچی نتونه از اون طرف در بره 1888 01:34:54,726 --> 01:34:58,229 وگرنه، یه جفت پای خیلی خیس خواهی داشت 1889 01:34:58,229 --> 01:34:59,522 ولی من ندارم! 1890 01:34:59,564 --> 01:35:01,649 من دوتا پای دوست داشتنی خیلی بزرگ دارم 1891 01:35:01,733 --> 01:35:04,652 که خوب و خشک هستند، و شما هم همینطور! 1892 01:35:04,736 --> 01:35:07,780 خب، ببین، ما لباس پوشیدیم این عالی نیست؟