لاس کروسس و منطقه مرزی هدف آسانی برای قاچاقچیان انسان هستند.
قاچاقچیان.
به دستور رئیس جمهور، ما سی هزار نیروی اضافی را برای
اعزام به خاور
میانه می کنیم.
امشب، پنتاگون آخرین تشدید تنش را یک وضعیت خطرناک می خواند.
وضعیت.
قاچاق انسان یک مشکل در مقیاس جهانی است، اما تأثیری نیز
در نیومکزیکو می گذارد.
مردم فکر می کنند که بین المللی است یا فراتر از مرزها است، و این
داخلی است و درست در ایالت ما رخ می دهد.
ایالت.
برای اطلاعات بیشتر در مورد اعزام جدید نیروهای آمریکایی به خاور
میانه.
وزارت امور خارجه توصیه می کند که همه آمریکایی ها به
ایالات متحده بازگردند در حالی که پروازهای تجاری هنوز
در دسترس هستند.
اکثریت قریب به اتفاق قربانیانی که می بینیم در واقع
داخلی
متولد شده اند.
کارتل ها دارند از این قضیه فرار می کنند.
این.
عجیبه که چقدر آموزش دیدم برای گرفتن
جان یک نفر.
سال ها با گردان سوم، بعدش
هنگ،
عملیات ویژه.
یک عمر تجربه. می تونم بهت بگم
دقیقا چند ثانیه طول می کشه تا خونت تموم شه اگه
یه برش یه اینچی تو شریان کاروتیدت ایجاد کنم.
تاکتیک ها، سلاح ها،
مهمات، عملیات پنهانی، عملیات سیاه،
تریاژ میدان جنگ، تدارکات مرگ.
من
همه اینا رو با جزئیات و عمق زیاد مطالعه کردم و
جزئیات.
آره. هر چی که لازم بوده در مورد گرفتن
جان یه نفر بدونم، بهم یاد دادن،
ولی
بخشیدن دنیا، آوردن یه نفر به این دنیا، مراقبت
از یه بچه،
هیچکس هیچی بهت نمیگه.
خودتی و خودت.
کلوئی! تولدت مبارک عزیزم.
سلام مامان.
خیلی متاسفم که مامان نمیتونه اونجا باشه. ببینتت،
تو سه سالت شده. باور می کنی؟
باورم نمیشه.
آره.
تولدت مبارک.
سورپرایز! چطور شش ساله شدی؟
خیلی زود بود، نه؟
نمیدونم.
خیلی دوستت دارم، عزیزم.
منم دوستت دارم. تو بهترینی.
سلام. دوستت دارم.
اوه. خب، ببین، ما هم اینجا مهمونی گرفتیم.
تو هم مهمونی خوبی تو مدرسه داشتی؟
آره، بابا برای کلاسمون کاپ کیک آورد.
واقعا؟
خیلی خوشمزه بود.
عزیزم، قول میدم، قول میدم سال دیگه اونجا باشم.
چشماتو ببند. من همه ی تولدها رو از دست ندادم.
انتظار اشک های
شوق و ذوق و یه عالمه
تشکر دارم. بفرمایید. نه. آها، آها. و
اونایی که تونستم برگردم
شادترین و با ارزش ترین
لحظات عمرم بودن. هی،
عزیزم. میگن به طور متوسط، یه بچه هجده سال اول رو با پدر و مادرش میگذرونه.
هجده سال اول رو با پدر و مادرش میگذرونه.
بعدش که از خونه میرن، وقتی همه ی وقت باقی مونده ای که میبینیشون رو جمع کنی،
دیدارهای خونه، تعطیلات
با هم، لحظات دزدکی با ارزشی که باهاشون شریک میشی.
برای بقیه ی عمرت،
خوش شانس باشی اگه یه سال دیگه ببینیشون.
همینه.
چقدر دیگه؟
یعنی دو سه ماه دیگه، پس نمیتونم برای شروع تابستون بیام، و خیلی
متاسفم. اوه.
نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. لازم نیست معذرت خواهی کنی.
من پروتکل رو درک میکنم،
و اوضاع تغییر میکنه، و تو نمیتونی کنترلش کنی، پس...
ممنونم.
تو مثل بهترین دوستمی.
فقط امیدوارم اینو بدونی.
من به فکرتم،
همیشه.
فقط، فقط میخوام که سالم بمونی، باشه؟
پس نگران چیز دیگه ای نباش.
فقط، فقط لطفا،
سالم بمون چون من دوستت دارم،
تو، و من و بابا دوستت داریم.
باشه. من
قول میدم.
خب،
خب، من همون 15 سال اول رو از دست دادم.
سال.
وقتی، وقتی پدر کلوئی فوت کرد، من،
اوه...
مجبور شدم یه تغییری ایجاد کنم. مجبور شدم برای همیشه برگردم خونه.
برای همیشه.
مجبور بودم همه چیز رو
درست کنم.
من
میدونم.
منظورم اینه که، من این کارو می کنم.
خداحافظ. تولدت مبارک.
خداحافظ.
خب، خوش گذشت. به من که خوش گذشت. مگه نه عزیزم؟
آره، خوش گذشت.
هی، میخوای یه هدیه دیگه باز کنی؟
اوم، آره. منظورم اینه، میخوای بعدا این کارو بکنیم؟
فکر کنم بهتر باشه اگه ما...
باشه. باشه.
منظورم اینه،
همه چی روبراهه، عزیزم؟
آره.
آره، من، اوم... ما فقط، میخواستیم، مثلا، برنامه داشته باشیم
بعدا.
اوه. خب، منظورم اینه، باشه. مثلا، چقدر
بعدا؟
اوم،
حدودای ساعت 9.
ساعت 9، منظورم اینه، اون که، اون دیره.
آره. آره. آره،
خوبه.
خب، هیچکس کیک منو نخورد. منظورم اینه، خیلی خنده داره.
اریکا گفت، 'حالا بدون گلوتن؟'
این از کی شروع شد؟'
اوم، آره، اگه گلوتن بخوره حالش بد میشه، مامان.
اوه. خدای من، دوستت که همیشه
درباره سفر سلامتیش و میزان مصرف قندش حرف میزد چی؟
به خاطر همینه که ازت خوشم نمیاد.
چی؟
ببین، متاسفم که هیچکس کیکتو نخورد، ولی تولد منه، و من
فقط، میدونی، میخواستم تو پیشم باشی و کارایی که ما میخواستیم رو انجام بدیم
انجام بدیم.
درباره چی حرف میزنی؟ من، من، مثلا، همه اینا رو برای
تو انجام دادم.
همه اینا؟
آره.
من 16 سالمه، مامان. میخوام برم پیش دوستام.
میدونم، عزیزم.
نه، منو عزیزم صدا نکن، باشه؟ من، من یه بچه کوچولو نیستم
دیگه بچه نیستم. ولی تو که اینو نمیدونی، مگه نه؟ چون تو اینجا بودی.
نبودی؟
من داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم.
وظیفه‌ات؟
آره.
در برابر کی؟
تو نمی فهمی.
یه جوری، یه جایی، من از قلم افتادم، اینطور نیست؟
این درست نیست.
چرا، هست. چون تو داشتی می جنگیدی تا بقیه رو در امان نگه داری، همه رو غیر از من
و بابا.
درباره چی داری حرف میزنی؟
تو به ما اهمیت میدادی، و ما رو فراموش کردی.
فکر میکنی میتونی همینجوری بیای خونه و همه چیز رو درست کنی؟
میتونم امتحان کنم.
تو چیزها رو درست نمیکنی. تو خرابشون میکنی.
کلوئی.
کلوئی،
باید گرسنه باشی. چیزی میخوای بخوری؟
کلو؟
خیلی خب، میدونی چه حسی نسبت به درهای قفل شده دارم.
باز کن.
باشه، از قبل، بابت این متاسفم
این.
لعنتی،
کثافت.
مامان؟
آره. هی، چی میخواد؟ نمیدونم.
بهش گفتی داری میری بیرون؟ چی؟
نه، من، من بهش نگفتم. صبر کن، چی؟ جدی میگی؟ آره.
خدای من، این اصلا شبیه تو نیست. میدونم.
منظورم اینه، خب، تولدشه. اون میخواست من برم بیرون.
پتی الان.
میخوام شماها رو ببینم. نقطه. نقطه.
میدونی چیه؟ به سلامتی دختر تولد.
به سلامتی.
الان نگاه نکن، ولی ته بار.
صبر کن، کدوم-
تادا!
اوه.
نگاه کن.
اون جذابه.
خیلی جذابه.
اوه، رابل.
اون یه دهه.
ولی تو باید بری اونجا.
اون یه دهه. اون نمیره.
اوه، تو میری.
یه جوری حلش کن.
نه، نه، نه. هیچوقت نپرس مستم یا نه. آماده ای؟ صبر کن. الان میرم.
یه لحظه صبر کن. یه دقیقه صبر کن.
اون ۲۰ دلار شرط بسته که اون این کارو میکنه. اوه، صبر کن. بچه ها. من بهتون ایمان دارم.
هی، این کلوئیه. ببینم میتونم بهت زنگ بزنم
دوباره.
هی، یه لحظه صبر کن. اوه، بفرمایید.
دختر تولد یه نوشیدنی میخواد، درسته؟
ممنونم.
آره، البته. ام، امیدوارم که
از سوالم ناراحت نشی. چند سالته؟
۱۸.
باشه.
یه سال.
درسته.
یا
دو.
میبینمت.
هیچ کاری نکن که من نمیکنم.
خب، بزن به سلامتی، درسته؟
الی. سلام دخترا.
فردا خیلی زوده.
میدونم. کلوئی کجاست، کجاست؟
ببخشید؟ شنیدی چی گفتم. اون تو
باره. چی، تو، تو اونو تنها گذاشتی؟
خب، اون با بنه. بن کیه؟ اون پسر خوبیه. نگران نباش.
اون پسر خوبیه؟ تو از کجا میدونی
؟
کلوئی!
اوه،
چه خبره؟ برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو.
کلوئی! کلوئی!
چه خبر
بود؟
اوه، چه خبره؟ اوه، چه
چه...
لعنتی. چه
خبره؟ نه، گورتو گم کن. گمشو از روی ماشین.
من اونو برمیگردونم.
من میکشم
تو رو!
گورتو گم کن. من
تو رو میکشم. گورتو گم کن. تو نمی
لعنتی
دور شو.
کلوئی!
گمشو. عیسی مسیح، اون عوضی دیگه کیه؟
خیلی خب، به چپ بپیچ. به چپ بپیچ. به چپ بپیچ. ما رو از اینجا ببر بیرون.
اون لعنتی دیوونه است.
من...
فکر کنم از دستش خلاص شدیم، مرد.
چه خبره؟ وای خدای من.
اون لعنتی کجاست؟
آخ!
عوضی احمق. خدا.
اونا
میگن تو هر ناپدید شدنی، مخصوصا
ناپدید شدن یه بچه، فقط 72
ساعت، 72 ساعت وقت داری تا سرنخ ها
سرد بشن،
72 ساعت با ارزش برای پیدا کردن
اونا،
وگرنه احتمال اینکه
دیگه هیچوقت زنده نبینیشون خیلی زیاده.
و من همین الانشم خیلی وقت رو از دست دادم.
یه لحظه منو ترسوندی، نیکی.
فکر کردم داری می میری.
آقای سالیوان پول زیادی داده تا خودت رو تموم کنه.
دخترم کجاست؟
دخترم، کلوئی. باهاش چیکار کردین؟
چی؟
نمیدونستم حیوونا هم اسم دارن.
دختر خیلی بدی بودی، نیکی. یه خونه رو آتیش زدی.
خونه.
دنبال دخترم می گشتم. اون کجاست؟
همه حیوونا رو آزاد کردی. پنج تا از آدمای سالیوان رو کشتی
دیشب تو کلاب 30.
خیلی به سندیکا ضرر زدی.
سالیوان کیه؟
اون سندیکا رو می چرخونه؟
آره، تو الان تو موقعیتی نیستی که سوال بپرسی.
به علاوه، سوال بهتری که باید بپرسی اینه که
من کیم؟
اوه، این که آسونه. تو
قصابی. این چیزیه که بن بهم گفت.
من.
مثل اینکه امروز خیلی سرت شلوغ بوده.
من یه کارگر وظیفه شناسم. چی بگم؟
میتونم اینو درک کنم.
من عاشق کارمم.
خوب کاری کردی، اون آشغال رو کشتی،
بن، یکی از خودتون.
اوه. نه، اون فقط یه
جاسوس بود. یه چهره ی زیبا برای گول زدنشون.
اون تو هستن. یه پاپاسی هم نمی ارزن.
خب، آقای سالیوان خیلی، خیلی از این ناراحت بود که
بن جای بهترین
خونش رو لو داد.
اون انتخاب زیادی
نداشت.
همیشه یه انتخابی هست.
آقای سالیوان همچنین خیلی ناراحت بود
که بن جوون انتخاب کرد،
اوم... اسمش چی بود؟
ها؟
کلوئی.
کلوئی. آره. دختر یه
نیروی ویژه
فوق العاده خفن، هان؟
با یه کم جستجو،
ما همه چیز رو درباره تو میدونیم.
خیلی ترسناک
نیروی ویژه
خیلی حرومزاده. تویی؟
یه فرصت بهت میدم.
بگو اون کجاست،
و میذارم زنده بمونی.
تو... ببین کی داره تهدید میکنه.
بهت احترام میذارم.
دل و جرأت داری.
باید یه نگاهی بندازیم؟
تو
میدونی، تو ژاپن، اونا،
برای گاوها موسیقی کلاسیک پخش میکنن.
میگن بهشون لذت میده.
باعث میشه گوشتشون شیرین تر بشه.
من
متاسفم. میشه اینو برام نگه داری؟
آقای
سالیوان. چه کاری از دستم برمیاد،
جناب؟ نه، نه، نه. آره، اون، اون خوبه.
آره، یه کم کتک خورده، ولی، همش همینه.
اوه، آره، اون کسی که خبر میداد، اون، اون، به حسابش رسیدیم.
تا بعد از ظهر استیک میشه.
نه، نگران نباشید، جناب. بن جوون غذای ویژه امروزمونه.
ویژه.
ولی، ولی، ولی اون خانم رو، شما، شما میخواین شخصا بهش رسیدگی کنین؟
شخصا؟
خیلی خب. من تو سالن
کشتار هستم. منتظر میمونیم.
خیلی خب.
اوه،
گور بابای سالیوان. خودم میکشمت لعنتی.
خودم.
من
بهت یه فرصت دادم.
فکر کنم این مالِ
توئه.
دخترم کجاست؟
من، من نمیدونم.
کلوئی کجاست؟
نمیدونم. من نمیدونم-
هی.
ها؟
دوست ندارم حرفمو تکرار کنم.
گمشو. لعنت بهت.
هی. سالیوان کیه؟
باشه، باشه،
باشه.
تو به حرفام گوش نمیدی.
نه!
لعنت! اوه،
خواهش میکنم.
پس دیگه به اینا احتیاج نخواهی داشت.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم، خواهش میکنم. باشه، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن. صبر کن، باشه.
گوش کن، گوش کن، گوش کن. تو نمیدونی.
اگه بهت بگم، تو منو
میکشی. اگه من
بهت بگم، منو میکشی.
فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟
هی، ببین، تو به من
انتخاب نمیدی.
همیشه یه انتخابی هست.
میتونه سریع تموم شه،
یا میتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم.
ها؟
در نهایت، اون همه چیز رو بهم گفت، همونطور که میدونستم
خواهد گفت.
اون گفت نمیدونه کلوئی کجاست، و
در آخر، من حرفشو باور کردم.
اما شاید این مرد، سالیوان، بدونه.
بوچر بهم گفت که اونا خودشون رو سندیکا مینامند.
سالیوان مدیره، و بالاتر از اون،
رئیسه. اسم های تجاری فریبنده و
کت و شلوارهای تجاری فریبنده، تا حس بهتری نسبت به واقعیت
تجارتشون داشته باشن، معامله با
گوشت انسان. دختران جوانی که زندانی میشن
و مورد استثمار قرار میگیرن، در خاک آمریکا اگر
خوش شانس باشن، یا شاید برای
صادرات آماده بشن.
باید کلوئی رو پیدا کنم قبل از اینکه خیلی
دیر بشه.
یا عیسی
مسیح.
اون دیوونه است.
بهتره به رئیس خبر بدیم؟
به هیچ وجه.
این موضوع رو ساکت نگه می داریم، خودمون حلش می کنیم.
رئیس هنوز از خونه خبر نداره.
اون مردیه که از ضعف خوشش نمیاد.
فهمیدی؟
بله قربان.
همه رو بیدار کنید.
همین الان همه رو بفرستید خیابون ها. میخوام این خانم پیدا بشه، و میخوام...
مرده.
رسیدگی کن بهش.
قربان؟
بیف استیک.
سالیوان هر کی هست، افرادش خوب آموزش دیدن.
اونا یه محدوده امن ایجاد میکنن و خط دیدشون رو زیر نظر دارن.
سلاح ها همیشه در...
حالت آماده.
اونا...
به صورت کاروانی سفر می کنن.
تشکیلات منظم، خودروی محافظ...
اول.
اونا آماده ان. از کمربند ایمنی استفاده نمی کنن تا...
سریعتر اسلحه بکشه.
تعدادشون خیلی زیاده که بشه تو
میدون از بین بردشون.
این خونه هم یه کابوسه. یه
مجتمع،
به خوبی محافظت شده، کاملا مهر و موم شده.
فقط یه راه ورودی داره.
نگهبانا دید همپوشانی برای شلیک دارن.
دوربین، سگ، پهپاد. باید یه جوری
یه جوری
خلاقیت به خرج بدم.
لعنتی.
اول، بهتره به این رسیدگی کنم.
خیلی خب، بچه ها، این ویدیو تازه رسیده. یه نگاهی بهش بندازین.
این مال دوربین ترافیکی روبروی کلاب 30 دیشبه.
این مال بانک اون طرف خیابونه، و اینم مال ساختمون
بغلی.
این یارو دیگه چه کوفتیه؟
هیچوقت نمیذاره صورتشو ببینیم.
انگار میدونه داریم تماشاش میکنیم.
مثل
یه روح لعنتیه.
دوربین های داخل کلاب چی؟
با ساختمون سوختن.
کل اونجارو آتیش زد، پنج تا جسد
داخلش جا گذاشت. هر کی که هست، از نظر ما،
اون هدف شماره یکه. میدونه داره چیکار میکنه، و فوق العاده
خطرناکه. میخوام امشب از خیابونا جمعش کنین.
سوالی هست؟
برای یه مدت طولانی آماده شید.
رابرت، در مورد وسایل نقلیه توی مرکز شهر چی داری؟
راهرو؟
نذارین
خوابتون ببره.
یه جراح خوب میتونه خیلی چیزا باشه،
اما نمیتونه خسته باشه.
هوشیار بمون.
درد موقتیه.
عفونت ها
نه.
هوشیار
بمون.
تو میتونی. فقط
به حرکت ادامه بده.
وقت داره
تموم میشه.
تامی، میدونم اونجا بودی، و حتما یه نفر یه چیزی دیده.
احتمالا کارگرا، ممکنه اسمی از کلاب 30 برده باشن.
تامی، اون آدما تمام شب اون بیرونن. حتما یه نفر یه چیزی دیده.
خبر فوری، مردم. بذاریدش روی مانیتور،
وو.
تصاویری از رد بار، مربوط به اوایل شب گذشته.
این حدود دو ساعت قبل از سوختن کلوپ 30 است.
و این شخص، بنجامین بلین است.
بن، من اونو میشناسم. اون برای سندیکا کار میکنه.
اون یه شناسایی کننده سطح پایینه، دخترا رو از کلوپ ها برمیداره، موارد متعدد قاچاق انسان.
تخلفات قاچاق.
و این هم هدف ما.
کم کم داره منطقی میشه.
بنجامین بلین برای سندیکا کار میکنه. کلوپ 30 متعلق به سندیکاست.
به نظر میرسه هدف ما کینه ای به دل داره.
جالب تر هم میشه. حدود 30 دقیقه پیش، اثر انگشت های بن جوان از روی
یک آئودی متعلق به این مرد، بری، برداشته شد.
لستر.
اون کجاست؟
توی سردخونه، با یک سوئیچ ماشین کشته شده.
کلید.
ببخشید، قربان؟
درسته، فرو رفته توی کاسه چشم چپش.
این سوئیچ متعلق به یک
هوندا پایلوت مشکی 15 ساله است که 12 ماه پیش فروخته شده
به شخصی به نام نیکی هالستد. بعدی.
بعدی.
این اونه.
یه لحظه صبر کنید.
هدف ما یه خانمه؟ یه خانم این کارا رو کرده؟
و چرا اینقدر شما رو متعجب میکنه؟
هنوز چیزی نداریم، هیچ سابقه جنایی، اما هنوز داریم میگردیم.
اما بهترین قسمت اینجاست. مردی که 12 ماه پیش ماشین رو بهش فروخته،
میگه اون رو با دوتا سوئیچ فروخته.
اون هنوزم داره باهاش رانندگی میکنه.
دقیقا. باشه، میخوام یه اطلاعیه برای دستگیری یه
هوندا پایلوت مشکی 2010 صادر کنم. پلاک ماشین
اچ جی تی ایکس17 هست،
و به همه هتل ها و متل ها هم اطلاع بدید. این میتونه همون دختر باشه.
قربان؟
چی شده، وو؟
624 اسپرینگ درایو چی؟
چطور؟
اونجا به عنوان آدرس خونه اش توی گواهینامه رانندگیش ثبت شده.
طوری که صورتش رو پنهان میکنه، معلومه یه قاتل آموزش دیده است.
که حتما الان میدونه پلیس داره دنبالش میگرده.
واقعا فکر میکنی برمیگرده خونش؟
یه احتماله.
قطعا همینطوره. خیلی خب، تازه کار، تو الان اولین
ماموریت مراقبتت رو به دست آوردی.
باید یه
پیراهن تمیز بردارم.
مارتین، مطمئن شو اون آر سی ها رو نصب کنی.
باشه، من هستم.
روش.
ام، میشه یه کمربند ایمنی پنج نقطه ای بگیرم؟
چه نوعی؟
بهترین
مدل.
و،
میشه یکی از اون اسکیت بردها رو بگیرم؟
اونا تزئینات هستن. برای فروش نیستن.
اوضاع یکم سخت بوده، پس
میشه لطفا فقط
یکی از اسکیت بردها رو به من بدید؟
مارک، یه نردبون برام بیار.
ممنون
از شما.
آقای رئیس، سولیوان رو براتون آوردم.
آقای سولیوان، دقیقا کی میخواستید به من بگید
درباره کلاب 30؟ خب، پر سودترین
خونه ام با خاک یکسان شد، همه اجناس از بین رفت، و شما
میگید
هیچی. نه،
نه، نه. نه، نه، دروغ
نگو.
به من دروغ
نگو.
ما امشب یه محموله تازه برای صادرات داریم.
پدرم منتظر دام هاشه.
نباید مشکلی پیش بیاد. فهمیدی؟
خب، نصف نیروی پلیس رو تو لیست حقوق داریم. ازشون استفاده کن.
ازشون استفاده کن. منظورم اینه که تو باید یه مدیر باشی، سولیوان.
این رو مدیریت کن، وگرنه یکی دیگه رو میارم که بتونه.
نه. نه، دیگه بهونه بسه. من اونو
مرده میخوام، همین الان.
وقتشه، رئیس.
اونو با خودمون بیار.
لباس بپوش.
اوه،
لعنتی! چه خبره؟
لعنت.
لعنتی. چه خبره؟
چه خبره؟
صبر کن.
یه کاری بکن.
چه خبر شده؟
به اون عوضی شلیک کن.
بگیرش.
کجاست؟ کجاست؟
نمیدونم.
لعنت.
اونجاست. لعنت. لعنت بهش.
خیلی خب، بگیرینش! برو بیرون، برو بیرون.
نمیتونم. گیر کرده.
لعنتی. لعنتی.
لعنتی.
اوه، خدا. خب
درسته. خیلی خب، خیلی خب. ببین، نه، نه، اشکالی نداره.
فقط آروم باش، باشه؟
فقط، فقط آروم باش.
نه، نه، نه. صبر کن. نه!
اوه، خدا.
دختر
من کجاست؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی. آه، خدا!
لعنتی.
دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم.
نمیدونم اون کجاست. اوه،
خدا. اوه، لعنتی! تو
دیوونه ای؟ تو م- میدونی من مسئول
نیستم. اوه، خد-
پس کی هست؟
اوه، خدا. اوه. رئیس
همه چیز رو اداره میکنه. او- اون رئیس
بزرگه. اون تو گرند هتل هست. خدا، اون
محافظت میشه، ولی من، ولی من، ولی من، میتونم کمکت کنم بهش برسی.
بهش.
به کمک تو احتیاجی ندارم.
نه،
نه.
کلوئی.
گزارش هایی از
تیراندازی در جاده برایت ویو رسیده.
اون هدف ماست؟
هنوز هیچ نشونه ای ازش نیست، اما هوندا پایلوت اون به تازگی تو یه تصادف شاخ به شاخ دست داشته.
هیچ قربانی ای؟
هشت مرد، با جراحات متعدد ناشی از گلوله، همشون مردن.
عیسی مسیح، اون مثل یه کشتارگاه متحرکه.
به نظر میرسه همشون عضو
سندیکا بودن.
وقتی به اندازه من مرگ دیدی، وقتی لمسش کردی
آدم های خیلی نزدیک بهت رو
هم دشمن ها و هم دوست ها،
رفقا و معشوق ها. شروع میکنی به دیدن
چقدر
باریک این خط هست،
خط باریک و ظریف بین دنیا و مرگ.
میبینی چقدر آسونه یه نفر رو از دست بدی،
و از خودت میپرسی،
"چرا؟"
یه نارنجک به داخل یه
اتاق.
بعضی ها زنده می مانند، بعضی ها می میرند.
یک تک تیرانداز هدفی را انتخاب می کند، ظاهراً به طور
تصادفی.
هانتر!
یکی زنده می ماند. یکی می میرد.
به اندازه کافی از این چیزها می بینی، و شروع می کنی از خودت می پرسی، 'چرا؟'
چرا من نجات پیدا کردم؟'
شوهری روی تخت بیمارستان،
در حال مرگ از سرطان خون.
آیا همه چیز فقط تصادفی است؟
آیا من از همه اینها بدون هیچ
دلیلی جان سالم به در بردم؟
یا معنای بزرگتری وجود دارد، چیزی نادیده؟
یک
هدف پنهان؟
نخواب.
خیلی متاسفم، عزیزم. باید بیدار شی، باشه؟
تقریباً رسیدیم خونه. باشه؟ باشه، ما
تقریباً رسیدیم. فهمیدی؟ ما
تقریباً رسیدیم، عزیزم. تقریباً رسیدیم خونه.
لعنتی...
سروان.
باشه، عزیزم، رسیدیم خونه. ما
خونه ایم. باشه، فقط می خوام بشونمت
روی مبل، باشه؟ آماده ای؟ فقط می خوام بشونمت.
اینجا، اینجا. کلوئی. کلوئی، باید بدونی که...
که...
کلوئی، الان دیگه امنی، باشه؟ بهت قول میدم
دیگه هیچوقت بهت دست نمی زنن.
دیگه هیچوقت کسی بهت آسیب نمی رسونه، باشه عزیزم؟
تو امنی. باشه.
باشه، حالا باید، باید به نور نگاه کنی، باشه؟
می خوام صورتت رو لمس کنم. باید به نور نگاه کنی.
نور رو دنبال کن، عزیزم.
می تونی نور رو دنبال کنی؟
دختر خوب. باشه، دختر خوب.
عزیزم،
عزیزم، می خوام الان ژاکتت رو دربیارم، باشه؟ ولی تو امنی.
باید ببینم کجا آسیب دیدی، باشه؟
اینجا.
برو
عقب.
برو
عقب.
تایید آدرس هدف، 624 اسپرینگ
درایو.
دریافت شد. هشت دقیقه دیگه می رسیم.
اطلاع داشته باشید، هدف مسلح و به شدت خطرناک است.
بله، قربان.
استفاده از نیروی مرگبار مجاز است.
نیروی مرگبار؟
درسته.
جناب سروان، یک غیرنظامی هم اینجاست.
نیکی هالستد دیشب پنج نفر رو کشت و امروز هم هشت نفر دیگه رو،
تا جایی که ما میدونیم. نمیذارم این لیست رو طولانی تر کنه.
ولی اونا همه اعضای مظنون سندیکا بودن.
این خانم خطرناکه. الان دست نیروهای سواته.
اونا کارش رو
تموم میکنن.
هدف
هنوز داخل ساختمونه، قربان.
وضعیتت چطوره؟
صد در صد در موقعیت. آماده ورود.
خیلی خوبه. به محض علامت من.
اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم.
چی؟
تو هیچ ایده ای نداری با چی طرفی یا اون چه توانایی هایی داره.
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
من همون کسی هستم
که میخواد جون شش نفر از
افرادت رو نجات بده.
حالا بکششون عقب.
به دستور کی؟
به دستور
برو به درک.
دادستان
امضای کل؟
همینطوری به نظر میاد.
شما اختیار فرماندهی دارید.
همینه که نوشته.
حالا افرادت رو بکش عقب، وگرنه دستور بده شش تا کیسه
جسد بیارن.
همین الان.
مایکلز هستم. عقب نشینی کنید.
قربان؟
تکرار میکنم، عقب نشینی کنید.
با هدف درگیر نشید. تکرار میکنم، درگیر
نشید. متوجه شدید؟
قربان، ولی
وقتی که گرفتیمش-
هرگز، قربان.
منم از این وضعیت خوشم نمیاد، ولی ما دستور داریم.
دریافت شد، قربان. عقب
نشینی.
کلوئی، باید برم فروشگاه و یکم لوازم پزشکی بگیرم، باشه؟
تا بتونم بهت کمک کنم. زود برمیگردم،
قول میدم. دوستت
دارم.
زود برمیگردم. نمیتونم ریسک کنم
بیمارستان. سوالات خیلی زیادن. ولی من میتونم
اینجا ازش مراقبت کنم. میتونم ازش محافظت کنم.
ازش. من تمام چیزی هستم که اون
نیاز داره.
اینجا
این کاپیتان مایکلز هستم. بله قربان. دوربین هاتون رو خاموش کنید.
قربان؟ کاری که میگم رو انجام بدید. بدون دوربین، بدون پخش
زنده.
دوربین ها خاموش، بچه ها.
دریافت شد، قربان. ما خاموشیم. خوبه. گورتو گم کنید پنتاگون
احمق ها. خوب گورشونو گم کنید، قربان. حالا برید اون عوضی رو
بیرون بیارید. بله قربان.
ما
نیکی رو از فاصله ای دور تعقیب میکنیم، صبر میکنیم تا بره خونه، هیچ تهدیدی برای
هیچکس نیست، بعدش من میارمش.
و
شما دقیقا کی هستید، قربان؟
لاول. این درجه نشون میده که من یک سرهنگ ارتش ایالات متحده هستم.
هستم.
و سرهنگ، شما چه نسبتی با او دارید؟
من برای مدت زیادی افسر فرمانده اش بودم.
و فکر میکنید میتونید اونو بیارید؟
بدون خونریزی.
از این بابت مطمئنید؟
جونم رو سرش شرط میبندم.
ما به کمک فوری پزشکی در کوچه بین اسپرینگ و لیکشور نیاز داریم.
شکستگی استخوان و از دست دادن خون. هیچ تلفاتی نداشته ایم.
چه غلطی کردی؟
شش آمبولانس بفرستید.
نیکی.
نیکی هالستد.
آیا،
این، این شمایید، قربان؟
درسته.
شما اینجا چیکار میکنید؟
من اومدم تا تو رو ببرم.
نمیتونم این کارو بکنم، قربان. هنوز نه.
تو دیگه توی میدون جنگ نیستی، سرباز.
من باید تو رو ببرم. تو داری خسارت زیادی وارد میکنی.
میدونی که این نمیتونه ادامه پیدا کنه. خودت میدونی.
اونا
دخترمو گرفتن.
میدونم. میدونم که اونا
این کارو کردن.
ولی نیکی، ما باید با هم حرف بزنیم، فقط من و تو.
تنها.
متاسفم، قربان.
دیگه... دیگه کسی رو دنبالم نفرستید.
من.
کلوئی!
تکون نخور.
گفتم تکون نخور.
دختر لعنتیم کجاست؟
دیگه نمیپرسم.
من، من نمیدونم. من پلیسم، پلیس. داشتم میومدم دنبالش، ولی...
وقتی رسیدم اونجا، رفته بود. کل خونه رو گشتم.
هیچ تصوری ندارم کجاست. خواهش میکنم.
خواهش میکنم،
میمی.
اونا دوباره بردنش. چرا؟
انتقام؟
این تنها دلیله. نباید هیچوقت تنهاش میذاشتم. فکر کنم اشتباه کردم.
من فک- فکر میکردم تنها چیزی که نیاز دارم برگشتن کلویی بود، اما، اما من...
اشتباه میکردم. من بوچر رو کشتم و...
سالیوان.
من خونشون رو آتیش زدم. این...
شخصی شده. حالا کلویی نمیتونه در امان باشه،
تا وقتی کسایی که مسئول بودن...
بمیرن.
همشون.
بذار
من
یه چیزی ازت بپرسم.
چرا تیم سوات رو فرستادی؟
یه تصمیم آنی گرفتم. شما تو ارتش از این تصمیم ها نمیگیرید؟
چرا، میگیریم، ولی سعی میکنیم قبلش اطلاعات بیشتری داشته باشیم.
میدونی چی فکر میکنم؟ فکر میکنم نمیخواستی سوات بهش برسه.
نمیخواستی ببینی قهرمان درخشانت دستگیر بشه.
ولی اون خانم 13 نفر رو کشته.
اون تاوان پس میده.
قاچاقچیان انسان.
چی؟
13 قاچاقچی انسان.
از کی تا حالا اداره پلیس لاس کروس اینقدر برای متلاشی کردن یه باند قاچاق انسان جوشی میشه؟
من اینجا قانونم و ما قوانین داریم.
نیکی هالستد هرچی داشته به این کشور داده.
اون یه قهرمانه. چیزایی دیده که تو حتی نمیتونی...
درک کنی.
آه، شما نظامی ها. فکر میکنید فقط شماها...
زجر کشیدید،
که روی تاریک رو دیدید،
سازش کردید.
کت و شلوار قشنگیه.
چقدر براش پول دادی؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
این چطوره؟
اگه نیکی رو پیدا کنیم، تحویلش میدم.
از سر راهم کنار برو، وگرنه کسی دیگه آسیب میبینه.
لاول، واقعاً برای چی اینجایی؟ برای کمک به ما، یا برای...
محافظت از دارایی پرسرعت دولتت؟
دارایی؟
فکر نکنم اون کسی باشه که نیاز به محافظت داره.
پلیس!
همه جا رو بگردید!
برو،
برو، برو.
پاکه!
اتاق جلویی پاکه.
پلیس مسلح!
پاکه!
حمام پاکه.
کمد پاکه. اتاق خواب پاکه.
تکون نخور! سر جات میخکوب شو.
من پلیسم. من پلیسم. لعنت بهش.
یه نفر رو گرفتیم.
یکی رو پیدا کردیم.
این آشغال ها رو از من دور کن.
من تمام نیروهایی که تو خیابون داریم رو میخوام.
میخوام تو شعاع پنج مایلی راهبندان بشه.
میخوام خیابون به خیابون، بعد خونه به خونه بگردن.
من این عوضی رو تو کیسه جسد میخوام. مشکلیه؟
هیچ مشکلی نیست.
سروان مایکلز.
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کردم دوست داری با چند تا از دوستام آشنا بشی.
سروان ریچارد مایکلز، شما به ظن
کلاهبرداری، رشوه خواری، انحراف در اجرای برابری، فساد
در مقام و محافظت از فعالیت های غیرقانونی بازداشت هستید.
اتهامات دیگری هم در انتظار است. اسلحه و نشانت رو بده، قربان.
تو این کارو کردی.
یه نفر تو ان اس ای یه نسخه از
سوابق بانکی خارج از کشورت رو به امور داخلی داده.
تو دیگه چه جور حسابداری هستی؟
پسر گنده و خشن ارتش. حتی جرعت اینم نداری که خودت منو بندازی.
یه دختر بچه رو میفرستی این کارو بکنه.
تو هیچی نیستی جز یه آدم پشت میز نشینِ ترسو.
میتونم بفهمم که یه مردی مثل تو فکر میکنه من با پشت میز نشینی نرم شدم،
وقتمو با ورق بازی تلف میکنم،
پس میتونی فرض کنی که من هیچ مهارتی ندارم، یا میتونی یه
تیر بزنی.
تو خیلی
حرف میزنی.
هی، فکر نمیکنی من زیاد حرف میزنم، نه؟
اصلا،
قربان.
این هتل
مرکز کل عملیاته.
طبقات پایین دخترهای زندانی هستن که برای
سندیکا، و کل طبقه بالا پنت هاوس رئیسه.
پنت هاوس رئیس. اینطوری صداش می کنن،
رئیس، رئیس کل
سازمان.
اون دخترمو بهم پس میده
درست قبل از اینکه...
قربان، محموله جدید رسیده.
خوبه. یه نمونه بیار بالا. لباساشو در بیارین.
لباساشو در بیارین.
نه!
تقریباً وقت تمومه.
من، من خوبم، واقعاً.
مطمئنی وقتی رسیدی خونه کس دیگه ای اونجا نبود؟
رسیدی؟
تو کی هستی؟
ایشون سرهنگ لاول هستن. الان مسئولیت با ایشونه.
نیکی دیگه رفته بود؟
آره.
اون کیه؟
یه مادره، دنبال بچه‌ای می‌گرده که توسط سندیکا دزدیده شده.
این همه آشوب بخاطر یه دختره؟ نمی فهمم.
سندیکا 13 نفر رو از دست داده. چرا فقط پسش نمیدن؟
پسش نمیدن؟
به این سادگی ها نیست.
منظورت چیه؟
سالیوان هشدار داد که اونجا به شدت محافظت میشه.
یه قلعه،
نفوذ ناپذیر.
ولی قبلاً هم اینو شنیدم. تو کار من، یاد می گیری دنبال
نقطه ضعف بگردی، تو یه نقشه، تو یه استحکامات،
تو یه آدم.
نقطه ضعف رو پیدا می کنی، و بعد
فشار میاری. فشار وارد می کنی
تا اینکه اون نقطه ضعف اول ترک برداره، و بعد بشکنه،
تا اینکه همه چیز
فرو بریزه.
پدر براون، لطفا کمکمون کن. خانواده ام تصادف کردن.
هی، چه غلطی داری می کنی؟ داری دیوونه می کنی.
لطفاً.
برو. همه الان برن. برو، برو، برو، برو،
برو.
یه رخنه هست، بارانداز
دو.
داره میره سمت آشپزخونه. آندره، همین الان برو اونجا.
اودرا. بلند شو لعنتی.
بلند شو لعنتی.
آی، آی. اودرا. هی، میخوای بهم بگی
چه خبره؟
رئیس، یه وضعیتی پیش اومده.
چی چی داریم؟
سالیوان، آخری، اون
آدم داشت.
این یکی،
رئیس هیئت مدیره، اون
تکنولوژی داره.
ولی میدونی مشکل
تکنولوژی چیه؟
اون
خراب میشه.
برو به این رسیدگی کن
همین الان.
لعنتی. برق رو وصل کنید، همین الان.
بچه ها، ما اینجا کور شدیم. هیچی نمی بینیم.
برق رو وصل کنید. بجنبید. کجاست
اون؟
کلوئی!
کلوئی؟
کلوئی!
برو. برو. فرار کن!
آتش!
برید بیرون. برو، برو. کلوئی!
دور شو. نگاه کن. لعنتی!
آتش! برید بیرون.
کلوئی؟
هی، تو دیگه چه کوفتی هستی؟ آی! چی
چی... آی! آی.
لعنتی.
زود باش. باید از اینجا بریم. تو باید بری.
آتش سوزی شده.
فکر میکنن با پنهان شدن پشت
دیوارهاشون، دوربین هاشون، دارن از خودشون محافظت میکنن.
ولی در واقع، با جمع شدن توی یه
جا، اونا فقط
کار رو برای من آسون تر میکنن. تو ارتش، ما بهش میگفتیم
جعبه مرگ. یه جعبه است و خب،
خودت بگیر قضیه رو.
زود باش، زود باش.
لعنتی،
منو بپوشون.
برو. لعنتی
عوضی
خیلی خب.
باشه.
این در رو بشکن. اوه، چی شد؟
نمیدونم.
اوه، لعنتی.
هی.
بیا.
خیلی خب، بجنب. برو، برو.
حرکت کن. حرکت
کن.
مامان.
مامان. مامان.
مامان.
همه چیز رو بشکن.
مامان. مامان.
منو عزیزم صدا نکن.
مامان.
کلوئی.
مامان.
متاسفم.
نه، متاسف نباش.
مامان، خوبم. قول میدم
حالم خوبه.
پیدات می کنم.
میدونم. آره، میدونم.
خیلی دارم تلاش می کنم، عزیزم.
میدونم.
خیلی دارم تلاش می کنم.
میدونم.
میخوام تو رو ببرم خونه، عزیزم.
میدونم.
نه عزیزم.
میدونم. میدونم.
تو خیلی زیبایی.
دوستت دارم عزیزم. دارم میام
سراغت. من
دارم میام.
برو بیارش
اونو.
چه
چه خبره؟ اون هنوزم داره میاد؟
لعنتی!
چه کوفتی داره
میگذره؟
چه
لعنتی
؟
لعنت به کلیدها. لعنت به کلیدها. برو، برو،
برو!
برو
بیرون. در امان.
برو.
برو بیرون. برو، برو، برو.
برو. الان.
آه، آه، آه،
آه، آه، آه، آه، آه، آه،
آه.
نه، نه، نه. همونجا وایسا. اوه-اوه.
جلوتر نیا.
کلوئی؟
درسته. باشه.
حالا، برو عقب.
گمشو برو عقب!
باشه.
همینطوره.
خواهش میکنم، خواهش میکنم. فقط بذار بره، خواهش میکنم. اون، اون دخترمه.
این؟
اون دخترمه.
این؟
این رو میخوای؟
بله.
بعد از همه اینها این چیزیه که میخوای؟
خیلی خب، گوش کن، عوضی. بهتره که
تو--
کلوئی.
اوه،
خدای من.
اوه، خدای من.
فقط
پیشم بمون. فقط پیشم
بمون.
لطفا
پیشم بمون.
دخترم به کمک فوری پزشکی نیاز داره.
لطفا کمکش کنید.
باشه. میتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
آره، اون دزدیده شده. و کتک خورده.
اون جراحات داخلی داره.
نبض کاروتید ضعیف. خونریزی داخل جمجمه.
اسم او کلوئی هالستد است.
۱، ۲، ۳. تنفس سطحی. بیاین شروع کنیم به کیسه زدن.
لطفا، او نمیتونست ارتباط برقرار کنه. کمکش کنید.
بیمار زخم ناشی از پیچ دارد.
دما ۱۱۴ و فشار خون ۱۰۲ روی ۶۴.
حالش خوب میشه؟
مطمئن
شوید که به لبه پیچ شده.
من مادرشم.
واکنش بیمار به لیدو. مردمک‌ها منقبض، تاریک
بازیگران.
یه سرم وصل کنید. ۱۰۰۰ سی‌سی نرمال
سالین.
بیاین
یه کم
از
لیدو
اسلاید
آماده کنیم.
اون کیه؟
مادری که دنبال بچه‌شه که توسط
یک سندیکا دزدیده شده.
سندیکا تا حالا ۱۳ نفر رو کشته.
چرا فقط پسش نمیدن؟
به این سادگی نیست.
منظورت چیه؟
چون نیکی هالستد
دخترش رو پیدا کرده
تقریباً یه هفته پیش. اما وقتی پیداش کرد،
اون،
کلوئی دیگه
مرده بود.
نیکی نتونست قبول کنه. کاملاً
فروپاشید. بستری شد، داروهای قوی بهش دادن.
وقتی به هوش اومد، رفتم بیمارستان دیدنش.
اون دنیا.
سرهنگ.
به محض اینکه شنیدم اومدم.
از نظر جسمی داشت بهبود پیدا می‌کرد،
اما
از نظر روحی...
تو سرباز منی، بهترین سربازی که تا حالا
داشتم. جون خیلی‌ها رو نجات دادی،
سربازها و
غیرنظامی‌ها. هرچی داشتی رو به ما دادی.
داشتید.
من تنهات نمیذارم.
شما رو.
باید از اینجا برم، سرهنگ. باید پیداش کنم.
اون به من نیاز داره. و من خیلی وقت رو از دست دادم.
میدونم چی گفت، یکی از آخرین چیزهایی که گفت
قبل از اینکه ببرنش.
گفت همیشه برای بقیه میجنگیدم.
و هرگز برای او نبود.
حق با او بود.
اما من می تونم اینو تغییر بدم.
من الان اینجام.
اون مرگ کلوئی رو کاملا از ذهنش پاک کرده.
اون فقط نمی تونست قبولش کنه.
اون فکر می کنه دخترش هنوز زنده است.
من اینو تو میدون جنگ دیدم. به سربازها یاد میدن که
بخش بندی کنن. دکترا بهش میگن
فراموشی گذشته نگر ناشی از ضربه روحی.
این دیگه چه کوفتیه؟
یعنی اینکه اون قادر به ساختن خاطرات جدید نیست.
و هر بار که به خواب میره، ذهنش به شبی برمیگرده که
همه چیز شروع شد، شبی که کلوئی رو دزدیدند.
پس دوباره میره دنبال شکار.
من 72 ساعت پیش دوباره به نیکی تو بیمارستان سر زدم.
وقتی رسیدم، اون از قبل
رفته بود. اون با این باور از خواب بیدار شد که اونا
تازه کلوئی رو دزدیده بودن.
اونا سعی کردن جلوشو بگیرن، اما
نیکی یه نیروی طبیعیه.
اما اگه دخترش مرده،
اون داره کیو نجات میده؟
مامانی پیدات کرد.
پیدات کردم. گرفتمت. دخترم.
عزیزم.
پیدات کردم. پیدات کردم.
اون روی دخترایی که شبیه
کلوئی هستن تمرکز می کنه.
همون پوست رنگ پریده،
همون موها. اون کلوئی رو
همه جا می بینه.
دخترش نیاز به محافظت داره،
و اون مجبور به انجام این کاره.
اون همه شونو گیر میندازه.
این تنها هدفشه.
این چیزیه که بهش انگیزه میده.
و اون هیچوقت متوقف نمیشه.
میگن که تو هر ناپدید شدنی، مخصوصا ناپدید شدن یه
بچه، شما فقط هفتاد و دو
ساعت فرصت دارید.
نگران نباش، کلوئی.
من دارم
میام.