1 00:01:00,141 --> 00:01:20,141 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,708 زمین به آسداریا، 3 00:01:24,292 --> 00:01:27,170 ما منتقل شده‌ایم و در مسیر شروع بررسی تشعشعات هستیم. 4 00:01:27,670 --> 00:01:28,922 دریافت شد، کاپیتان. 5 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 بررسی تشعشعات. میزان سیورت در چه حدی است؟ 6 00:01:46,439 --> 00:01:47,565 حدود ۱۱۰. 7 00:01:53,238 --> 00:01:54,614 هنوز خیلی بالاست. 8 00:01:54,906 --> 00:01:57,575 باید میزان را حداقل به ۱۰۰ سیورت برسانیم. 9 00:02:00,036 --> 00:02:02,664 تقریباً رسیدیم. فقط صبور باشید. 10 00:02:04,499 --> 00:02:07,168 اگر چیزی نمی‌دانستم، می‌گفتم کسی یا چیزی 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,753 نمی‌خواهد ما در این سیاره باشیم. 12 00:02:10,880 --> 00:02:12,924 این ناحیه دارای ویژگی‌های بسیار زیادی است که می‌تواند 13 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 از یک پایگاه جدید، احتمالاً یک مستعمره جدید، پشتیبانی کند. 14 00:02:15,718 --> 00:02:18,096 اما این اپتیک‌های ناگهانی تابش، 15 00:02:18,096 --> 00:02:19,430 منطقی به نظر نمی‌رسند. 16 00:02:20,431 --> 00:02:22,183 هر بار که فکر می‌کنم داریم آن را درک می‌کنیم، 17 00:02:22,642 --> 00:02:24,602 سطوح غیرقابل تحمل می‌شوند. 18 00:02:25,144 --> 00:02:27,313 آب اکنون در 108 سیورت است. 19 00:02:27,313 --> 00:02:28,564 همینطور که صحبت می‌کنیم، در حال کاهش است. 20 00:02:31,818 --> 00:02:34,862 و سطح سیورت در آب به 99 می‌رسد. 21 00:02:35,154 --> 00:02:36,781 رومانوف هستم، کاپیتان. 22 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 ما چیزی دریافت کردیم که شبیه تماس اضطراری بود 23 00:02:39,075 --> 00:02:40,326 از فرماندهی مادر. 24 00:02:40,326 --> 00:02:43,955 سپس ارتباطات قطع شد. سیگنال فقط متوقف شد. 25 00:02:43,955 --> 00:02:47,542 ما را برگردان. یک جلسه توجیهی کامل در اسرع وقت ترتیب بده. 26 00:02:53,965 --> 00:02:56,134 به نظر میاد استراحت و تفریح باید منتظر بمونه. 27 00:02:56,551 --> 00:02:57,552 ها، ها. 28 00:02:57,844 --> 00:02:59,345 داستان زندگی من. 29 00:02:59,369 --> 00:03:28,369 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 30 00:03:29,876 --> 00:03:32,587 رومینوف، گزارش وضعیت. ما کجاییم؟ 31 00:03:33,045 --> 00:03:34,589 به نظر می رسد تمام ماهواره های ارتباطی 32 00:03:34,589 --> 00:03:36,466 آفلاین هستند. 33 00:03:36,466 --> 00:03:38,134 چیزی جز سکوت مطلق نیست. 34 00:03:38,634 --> 00:03:40,386 خب، نبودِ ماهواره‌های گمشده، بدیهی است که 35 00:03:40,386 --> 00:03:42,263 دلیل قطع شدن ارتباطات است. 36 00:03:42,638 --> 00:03:44,056 به این همه آوار نگاه کنید. 37 00:03:44,390 --> 00:03:47,226 افسر کی‌کی، می‌توانید تایید کنید که آن‌ها نابود شده‌اند؟ 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,604 متاسفم، اوضاع از چیزی که فکر می‌کردیم بدتر است. 39 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 هر کسی که این کار را کرده، 40 00:03:50,980 --> 00:03:53,483 برای حمله به این تعداد ماهواره، همگی به طور همزمان، 41 00:03:53,816 --> 00:03:55,943 چه کسی می‌توانسته چیزی شبیه به این را پرتاب کند؟ 42 00:03:56,527 --> 00:03:57,904 منطقی نیست. 43 00:03:58,571 --> 00:04:00,156 حتی اگر به ماهواره‌ها حمله شده باشد، 44 00:04:00,156 --> 00:04:01,949 من با هیچ تکنولوژی‌ای که بتواند آن‌ها را نابود کند و شناسایی نشود، آشنا نیستم. 45 00:04:01,949 --> 00:04:04,660 نظریه‌ای دارید؟ 46 00:04:04,911 --> 00:04:07,872 بررسی جوی نشان می‌دهد هیچ سیاهچاله‌ای در منطقه وجود ندارد، 47 00:04:08,206 --> 00:04:10,374 پس آن‌ها به طور تصادفی مکیده نشده‌اند. 48 00:04:10,374 --> 00:04:12,960 در مورد سیاره وستا چطور؟ خبری از آن‌ها دارید؟ 49 00:04:12,960 --> 00:04:13,920 هیچ، قربان. 50 00:04:14,212 --> 00:04:15,254 چه خبر شده؟ 51 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 دستورات، کاپیتان. 52 00:04:16,839 --> 00:04:18,508 نمی خواستم خدمه رو نگران کنم، 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,719 ولی دیروز یه تماس عجیب با فرماندهی مادر داشتم. 54 00:04:21,719 --> 00:04:25,139 ظاهراً ماهواره ها در سراسر کهکشان از کار افتادن. 55 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 میدونن چطوری؟ 56 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 مطمئن نبودن. 57 00:04:28,726 --> 00:04:30,853 ظاهراً، با یه کد فعال شده. 58 00:04:31,145 --> 00:04:32,688 مکانیزم خود تخریبی؟ 59 00:04:32,980 --> 00:04:35,566 یه همچین چیزی، ولی از این هم عجیب تر میشه. 60 00:04:35,816 --> 00:04:39,070 این کد به زبانی بود که هیچکس نتونست تشخیصش بده. 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,363 این غیر ممکنه. 62 00:04:40,363 --> 00:04:41,656 ظاهراً نه. 63 00:04:42,907 --> 00:04:43,950 یعنی چی؟ 64 00:04:43,950 --> 00:04:46,911 یعنی ممکنه داریم یه جورایی ویروس رو تجربه می‌کنیم. 65 00:04:46,911 --> 00:04:49,997 یه ویروسی که داره روی ارتباطات در کل کهکشان تاثیر می‌ذاره. 66 00:04:50,831 --> 00:04:53,084 باید یه راهی پیدا کنیم که با فرماندهی مادر پیام بدیم. 67 00:04:53,084 --> 00:04:54,335 چی پیشنهاد می‌دی؟ 68 00:04:54,335 --> 00:04:55,795 مرکز نیرو در وستا. 69 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 اونا نیرو رو برای یه ربع کامل از منظومه‌های سیاره‌ای مهار می‌کنند. 70 00:04:58,756 --> 00:05:01,008 موافقم، وستا صدها برج داره 71 00:05:01,008 --> 00:05:03,469 که می‌تونیم بهشون وصل شیم تا یه ارتباط تقویتی ایجاد کنیم. 72 00:05:03,469 --> 00:05:05,179 شاید این نزدیکترین مسیر ما باشد. 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,640 می‌توانیم یک تیم را در عرض یک ساعت یا کمتر به آنجا منتقل کنیم. 74 00:05:07,682 --> 00:05:09,225 پس موضوع فیصله یافت. 75 00:05:09,225 --> 00:05:11,894 برنز، می‌خواهم تیم شناسایی خودت را جمع کنی 76 00:05:11,894 --> 00:05:14,105 تا در عرض یک ساعت به وستا منتقل شوند. 77 00:05:14,605 --> 00:05:16,649 اگر نتوانیم هیچ پاسخ قطعی اینجا بدست آوریم، 78 00:05:16,649 --> 00:05:18,276 پس آنها را آنجا بدست خواهیم آورد. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,327 ما قفل، مسلح و آماده پرتاب هستیم. 80 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 پس انجامش دهیم. 81 00:05:30,871 --> 00:05:31,789 مفهوم شد. 82 00:05:32,248 --> 00:05:35,251 برنز، میخوام مثل برق وارد و خارج بشی، فهمیدی؟ 83 00:05:35,251 --> 00:05:37,295 ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون پایین چی میتونه باشه. 84 00:05:37,545 --> 00:05:38,921 واضح و رسا، رئیس. 85 00:05:39,755 --> 00:05:41,465 با دستور من شمارش معکوس رو شروع کن. 86 00:05:41,465 --> 00:05:42,258 بله، قربان. 87 00:05:45,469 --> 00:05:46,804 وضعیت پورت ها چطوره؟ 88 00:05:46,804 --> 00:05:49,890 دارن خوب فشار رو تحمل میکنن. همه سطوح در نقطه مناسب. 89 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 و... اینجا... 90 00:05:54,437 --> 00:05:55,604 ما... 91 00:05:55,604 --> 00:05:56,814 میریم. 92 00:06:05,364 --> 00:06:06,949 عجب گندی. 93 00:06:06,949 --> 00:06:08,826 چه خبره... 94 00:06:09,368 --> 00:06:10,327 این چیه؟ 95 00:06:10,536 --> 00:06:11,787 آپدیت من کجاست؟ 96 00:06:12,038 --> 00:06:13,956 تیم داره روی رادار ظاهر میشه. 97 00:06:13,956 --> 00:06:16,959 خوبه. برنز، صدامو میشنوی؟ چشمای من کجاست؟ 98 00:06:16,959 --> 00:06:19,587 چشمای شما اینجاست قربان، ولی مطمئن نیستم چی دارم میبینم. 99 00:06:21,464 --> 00:06:24,592 هرچی که هست، اون وستایی که یادمه نیست. انگار... 100 00:06:25,593 --> 00:06:27,386 مستعمره شده. 101 00:06:27,845 --> 00:06:29,221 منظورت چیه؟ 102 00:06:29,221 --> 00:06:30,598 قربان، این یک تصاحب است. 103 00:06:31,223 --> 00:06:32,558 تیم تحقیقاتی چطور؟ 104 00:06:32,558 --> 00:06:34,435 هزاران نفر آنجا زندگی می کنند. 105 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 هیچ اثری از کسی نیست. 106 00:06:36,645 --> 00:06:38,397 به خدمه وضعیت قرمز اعلام کنید. 107 00:06:38,898 --> 00:06:40,858 برنز، مراقب باش. 108 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 باشه بچه‌ها، مگر اینکه وضعیت خلافش ثابت بشه، 109 00:06:56,165 --> 00:06:58,209 این صرفاً یک مأموریت شناسایی است. 110 00:06:58,209 --> 00:07:01,504 ضامن اسلحه هاتون رو در حالت امن قرار بدید، سرتون رو بالا نگه دارید و چشمانتون رو باز. 111 00:07:01,504 --> 00:07:04,298 و بعد شما هوکی پوکی رو انجام میدید و دور خودتون می چرخید؟ 112 00:07:04,548 --> 00:07:07,426 از این شوخ‌طبعی قدردانی می‌کنم، جامپر، اما من جدی هستم. 113 00:07:07,426 --> 00:07:10,471 نیاز دارم حس‌های همه روی همه چیز متمرکز باشه. 114 00:07:10,596 --> 00:07:14,308 اگه چیزی دیدید، هر چیزی، یه چیزی بگید. 115 00:07:14,558 --> 00:07:16,477 قربان، اگه یه چیزی حس کنیم چی؟ 116 00:07:16,477 --> 00:07:18,521 مطمئن نیستم استیکلر چند کلیک حموم رفته باشه. 117 00:07:19,063 --> 00:07:20,564 اون بو رو حس می‌کنی، جامپر؟ 118 00:07:20,564 --> 00:07:22,149 خب، بچه‌ها، سرحال باشید. 119 00:07:22,358 --> 00:07:23,776 وضعیت. 120 00:07:23,776 --> 00:07:25,444 انگار یه شهر ارواحه، کاپیتان. 121 00:07:26,195 --> 00:07:29,240 انگار همه چیز و همه یهو متوقف شدن. 122 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 هیچ حرکتی نیست، و طبق چیزی که می‌تونم بگم، هیچ نیرویی هم وجود نداره. 123 00:07:32,076 --> 00:07:33,702 هیچ نیرویی هم وجود نداره. 124 00:07:40,167 --> 00:07:42,920 آیس، تو جلو برو. حواست به پشت سرمون باشه. 125 00:07:43,671 --> 00:07:45,965 بقیه شما، حواستون به اطراف باشه. 126 00:07:46,257 --> 00:07:47,716 من جلو میرم، قربان. 127 00:07:48,092 --> 00:07:49,593 هیچ نشونه‌ای از درگیری هست؟ 128 00:07:49,969 --> 00:07:52,263 هنوز هیچی، کاپیتان. هیچ نشونه‌ای از چیزی نیست. 129 00:07:52,680 --> 00:07:54,682 اینجا مثل کشتی ماری سلست میمونه. 130 00:07:54,890 --> 00:07:56,976 ماری سلست دیگه کی هست؟ 131 00:07:57,268 --> 00:07:58,561 نه کی، چی؟ 132 00:07:59,103 --> 00:08:01,105 آيا تو کتاب‌های تاریخ خودت را نمی‌خوانی، آیس؟ 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,106 کتاب؟ 134 00:08:02,523 --> 00:08:04,441 این یارو اهل کجاست؟ 135 00:08:06,277 --> 00:08:07,528 قربان، این طرف. 136 00:08:07,903 --> 00:08:08,862 چی گیر آوردی؟ 137 00:08:09,071 --> 00:08:10,573 به نظر میاد خونه. 138 00:08:11,699 --> 00:08:12,658 خیلی زیاد. 139 00:08:21,625 --> 00:08:23,752 کاپیتان، ما یک محل درگیری تایید شده داریم. 140 00:08:23,752 --> 00:08:25,963 یه اتفاقی این پایین افتاده و اصلا خوب نبوده. 141 00:08:26,547 --> 00:08:28,841 یه چیزی بگو که من ندونم، برونز. 142 00:08:33,387 --> 00:08:34,513 صدا قطع شده. 143 00:08:34,722 --> 00:08:36,974 فقط با اشاره دست، مگر در صورت ضرورت. 144 00:08:53,324 --> 00:08:55,451 کاپیتان، ما تماس داریم. 145 00:08:57,119 --> 00:08:58,037 خودی؟ 146 00:08:58,037 --> 00:08:59,288 فلزی ها، قربان. 147 00:09:02,249 --> 00:09:06,211 غیر انسانی، مسلح، و ساخته شده برای جنگ. 148 00:09:06,211 --> 00:09:07,796 ربات های مسلح؟ 149 00:09:08,964 --> 00:09:10,799 چه جهنمی ربات ها اونجا چیکار میکنن؟ 150 00:09:11,592 --> 00:09:13,385 شاید یه مشکلی با هسته قدرت بوده 151 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 که ما ازش خبر نداشتیم. 152 00:09:16,347 --> 00:09:17,639 غیر ممکنه! 153 00:09:18,223 --> 00:09:19,683 درگیر نشوید! 154 00:09:19,683 --> 00:09:22,353 تکرار می کنم، درگیر نشوید! 155 00:09:23,354 --> 00:09:24,730 از دید پنهان بمانید. 156 00:09:29,485 --> 00:09:31,153 می توانید به یک نقطه دید مرتفع دست پیدا کنید؟ 157 00:09:31,528 --> 00:09:33,906 یک برج مجاور موقعیت ما وجود دارد، قربان. 158 00:09:34,907 --> 00:09:37,117 کی‌کی، آیا هنوز می توانیم سیگنال دریافت کنیم 159 00:09:37,117 --> 00:09:38,827 از تیم بدون ماهواره؟ 160 00:09:38,827 --> 00:09:39,745 مثبت. 161 00:09:40,037 --> 00:09:43,123 فهمیدم. برنز، برو بالای آن منطقه و شروع به اسکن کن. 162 00:09:43,332 --> 00:09:46,251 ما باید بدونیم چند تا از اون ربات ها اون پایین از کار افتادن. 163 00:09:46,251 --> 00:09:47,586 دریافت شد، کاپیتان. 164 00:09:47,836 --> 00:09:50,589 استیکلر، حس بالا رفتن داری؟ 165 00:09:51,215 --> 00:09:54,134 بله، قربان! ما حواسمون به گشت اون پایین هست. 166 00:09:54,134 --> 00:09:57,513 اگه گفتم وایسا، سر جات یخ بزن. 167 00:09:58,013 --> 00:09:59,515 صدامو میشنوی، سرباز؟ 168 00:09:59,515 --> 00:10:00,849 مثبت. 169 00:10:15,364 --> 00:10:16,865 آماده باش، استیک. 170 00:10:34,716 --> 00:10:36,343 صدات واضحه. بفرمایید. 171 00:11:02,661 --> 00:11:03,829 گرفتم، قربان. 172 00:11:04,162 --> 00:11:05,497 در حال انتقال. 173 00:11:06,373 --> 00:11:08,292 قربان، سیگنال‌های اسکن دریافت شد. 174 00:11:08,584 --> 00:11:11,461 برنز، به استیکلر بگویید دوباره با تیم تجدید قوا کند. 175 00:11:11,753 --> 00:11:14,590 در سایه‌ها بمانید و پیشروی نکنید، متوجه شدید؟ 176 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 روی خط بمانید تا اسکن را بررسی کنیم. 177 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 ببینیم دقیقا با چه چیزی طرف هستیم. 178 00:11:19,803 --> 00:11:21,763 راجر، کاپیتان. 179 00:11:22,264 --> 00:11:24,808 ارسال اسکن‌ها به افسر دوم دیتور برای تجزیه و تحلیل. 180 00:11:24,808 --> 00:11:25,851 ورودی. 181 00:11:27,561 --> 00:11:28,353 گرفتم. 182 00:11:29,354 --> 00:11:30,772 این عجیب است. 183 00:11:30,981 --> 00:11:32,691 قربان، به نظر می‌رسد که 184 00:11:32,691 --> 00:11:36,903 صدها عدد از این ربات‌ها در داخل و اطراف مرکز برق وستا وجود دارند. 185 00:11:39,031 --> 00:11:41,950 در مورد موجودات زنده ارگانیک چطور؟ انسان یا بیگانه؟ 186 00:11:42,117 --> 00:11:43,785 اسکن می‌کند. 187 00:11:43,785 --> 00:11:45,912 تا الان چیزی نمی‌بینم. 188 00:11:45,912 --> 00:11:49,291 تنها چیزی که در وستا حرکت می‌کند پیچ و مهره است. 189 00:11:49,291 --> 00:11:52,044 به اسکن ادامه بده. مناطق صنعتی را بررسی کن. 190 00:11:52,044 --> 00:11:53,003 قربان، 191 00:11:53,003 --> 00:11:56,632 چیزی را پیدا کرده‌ام که به نظر تمرکزی از موجودات زنده است. 192 00:11:56,632 --> 00:11:57,549 چند تا؟ 193 00:11:58,216 --> 00:12:01,345 ده ها تا هستند. اگر نگوییم صدها تا. 194 00:12:01,845 --> 00:12:03,680 برونز، دیتور متوجه شده 195 00:12:03,680 --> 00:12:06,600 خوشه ای از موجودات زنده در یک انبار در غرب موقعیت شما جمع شده اند. 196 00:12:06,600 --> 00:12:08,018 در غرب موقعیت شما. 197 00:12:08,018 --> 00:12:09,144 قربان، زنده اند؟ 198 00:12:09,144 --> 00:12:11,980 بله، اما هر اتفاقی که آن پایین افتاده، افتضاح بوده. 199 00:12:12,397 --> 00:12:14,858 تعداد افراد جوخه شما به شدت کمتر است. 200 00:12:15,484 --> 00:12:18,195 من می خواهم شما و تیم به سمت محل فرود برگردید. 201 00:12:18,195 --> 00:12:19,488 می خواهم از آنجا خارج شوید. 202 00:12:20,238 --> 00:12:23,617 افسر کی‌کی، آماده فرار برای نیروهای کمکی اضطراری. 203 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 اجازه صحبت آزادانه دارم، قربان. 204 00:12:25,535 --> 00:12:26,787 اجازه داده شد. 205 00:12:26,787 --> 00:12:28,872 ممکن است رسیدن ناوگان مدتی طول بکشد. 206 00:12:28,872 --> 00:12:30,749 اگر وضعیت وستا نشانه ای باشد، 207 00:12:30,749 --> 00:12:32,876 ممکن است بازماندگان زمان زیادی نداشته باشند. 208 00:12:32,876 --> 00:12:34,711 سرباز، چه پیشنهادی داری؟ 209 00:12:34,711 --> 00:12:36,129 ما که اینجا هستیم. 210 00:12:36,129 --> 00:12:37,756 بهترین سربازانم همراهم هستند. 211 00:12:38,048 --> 00:12:39,966 اجازه دهید حداقل وضعیت را ارزیابی کنیم. 212 00:12:40,217 --> 00:12:41,593 باید حواسمان به آن انبار باشد. 213 00:12:41,593 --> 00:12:43,136 قبل از اینکه به سمت محل فرود برگردیم. 214 00:12:43,929 --> 00:12:45,680 قربان، این بیشتر شبیه یک خودکشی است 215 00:12:45,680 --> 00:12:47,766 تا یک ماموریت جستجو و نجات. 216 00:12:48,058 --> 00:12:49,643 من هم موافقم. 217 00:12:50,268 --> 00:12:51,978 این کاری است که من برایش ثبت نام کردم، قربان. 218 00:12:52,521 --> 00:12:55,107 اگر جان کسی نجات پیدا کند، باید از این فرصت استفاده کنیم. 219 00:12:55,107 --> 00:12:57,567 با نگاهی به خدمه‌ام، می‌توانم بگویم که هیچ‌کدام از ما 220 00:12:57,567 --> 00:12:59,778 از ایده پیشروی بیشتر عقب‌نشینی نمی‌کنیم. 221 00:13:00,070 --> 00:13:01,196 آماده باش، برنز. 222 00:13:01,863 --> 00:13:02,656 راجر، متوجه‌ام. 223 00:13:02,989 --> 00:13:04,908 دیتور، تو اسکن‌ها رو بررسی کردی. 224 00:13:04,908 --> 00:13:06,409 تیم ما چه شانسی داره 225 00:13:06,451 --> 00:13:09,246 برای اینکه بدون درگیری به انبار برسه؟ 226 00:13:10,080 --> 00:13:12,916 به راحتی 60 درصد احتمال درگیری وجود داره. 227 00:13:12,916 --> 00:13:13,959 شاید هم بیشتر. 228 00:13:14,417 --> 00:13:17,546 باشه. اجازه داری ادامه بدی، برنز. 229 00:13:17,879 --> 00:13:20,674 اما باید تا جایی که ممکنه ساکت پیش بری، فهمیدی؟ 230 00:13:20,966 --> 00:13:22,926 دیتور از بالا مراقب اوضاع هست. 231 00:13:22,926 --> 00:13:25,220 هر حرکتی که اون میگه انجام بده. 232 00:13:25,470 --> 00:13:27,597 اگه گیر بیفتین و مجبور بشین درگیر بشین، 233 00:13:27,597 --> 00:13:30,016 دُم‌تونو می‌ذارین رو کول‌تون و برمی‌گردین به سمت محل فرود. 234 00:13:30,016 --> 00:13:30,851 متوجه شدی؟ 235 00:13:30,851 --> 00:13:32,561 متوجه شدم. باشه، گروه. 236 00:13:32,561 --> 00:13:34,896 این چیزیه که ما به خاطرش اینجاییم، چیزی که براش آموزش دیدیم. 237 00:13:35,230 --> 00:13:37,190 وقتشه کثیف‌کاری کنیم. 238 00:13:37,482 --> 00:13:38,900 بیاین تو گِل بازی کنیم. 239 00:13:38,900 --> 00:13:41,153 گوش کنین، نمی‌خوام کسی اینجا نقش قهرمان رو بازی کنه. 240 00:13:41,153 --> 00:13:42,237 هوشیار باشین. 241 00:13:42,237 --> 00:13:43,572 به عنوان یک تیم کنار هم بمونین. 242 00:13:44,030 --> 00:13:45,115 بزن بریم. 243 00:13:51,163 --> 00:13:53,832 باشه، برنز. گوش کن. 244 00:13:53,832 --> 00:13:56,376 تو ربات‌هایی در دو طرفت داری. 245 00:13:56,751 --> 00:13:57,502 فهمیدم. 246 00:13:57,502 --> 00:13:58,378 کجا داریم میریم؟ 247 00:13:59,880 --> 00:14:01,756 بهت میگم کِی حرکت کنی. 248 00:14:03,091 --> 00:14:05,594 سه تا کلیک به جلو برو و مستقر شو. 249 00:14:08,388 --> 00:14:10,473 گرفتم. سرها پایین، بچه‌ها. 250 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 این یک مانور کاملاً مخفیانه و استقرار در حال حاضر است. 251 00:14:21,610 --> 00:14:22,986 سه کلیک پایین، دیتور. 252 00:14:23,695 --> 00:14:27,073 راجر. بايد ببينيد ربات ها دارند رد مي شوند--- 253 00:14:28,325 --> 00:14:31,786 سه، دو، یک. 254 00:14:32,329 --> 00:14:33,663 تماس بصری برقرار شد. 255 00:14:34,247 --> 00:14:37,167 کپی شد. وقتی از کنارتان رد می شوند، باید یک--- 256 00:14:37,500 --> 00:14:38,376 مسیر انحرافی. 257 00:14:39,044 --> 00:14:40,003 مسیر انحرافی. 258 00:14:40,420 --> 00:14:41,212 لعنت بهش. 259 00:14:41,588 --> 00:14:43,173 چه خبر شده، برنز؟ 260 00:14:43,173 --> 00:14:44,966 ارتباطات قطع شده. ما کور شدیم. 261 00:14:44,966 --> 00:14:46,509 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 262 00:14:46,509 --> 00:14:48,011 KK، ارتباطات را دوباره آغاز کن. 263 00:14:48,011 --> 00:14:50,347 دارم تلاش می‌کنم، قربان. به نظر می‌رسد که داریم هک می‌شویم. 264 00:14:51,556 --> 00:14:52,849 دیتور، آیا هنوز دیدی به 265 00:14:52,849 --> 00:14:54,476 مهمانی و محیط اطرافش داری؟ 266 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 منفی، قربان. 267 00:14:55,852 --> 00:14:59,105 لعنت بهش. باید سریعاً در موقعیت انتقال قرار بگیرم. 268 00:14:59,773 --> 00:15:02,359 من تیم‌مان را در آن پایین سرگردان رها نمی‌کنم. 269 00:15:03,109 --> 00:15:04,486 چیکار کنیم، برونز؟ 270 00:15:04,527 --> 00:15:05,528 دارم فکر می‌کنم. 271 00:15:05,528 --> 00:15:07,405 این صددرصد افتضاحه. 272 00:15:07,739 --> 00:15:10,992 میگم ما وارد میشیم و شروع میکنیم به منفجر کردن ربات ها. 273 00:15:10,992 --> 00:15:13,495 ولی خب، این فقط نظر منه. آروم باشید. 274 00:15:13,495 --> 00:15:15,038 هیچکس هیچ جا وارد نمیشه. 275 00:15:16,498 --> 00:15:18,541 اف یو بی ای آر، مرد. 276 00:15:19,292 --> 00:15:20,710 جامپر، خودتو کنترل کن، 277 00:15:20,710 --> 00:15:22,128 و این شامل حال تک تک شما میشه. 278 00:15:22,962 --> 00:15:24,381 ما باید خونسرد بمونیم. 279 00:15:25,173 --> 00:15:26,591 من گوشت و خونم، مرد. 280 00:15:26,925 --> 00:15:28,301 به چی فکر میکنی، برونز؟ 281 00:15:28,593 --> 00:15:30,929 با قطع ارتباط با آسداریا، این من رو ارشد میکنه 282 00:15:30,929 --> 00:15:32,972 افسر بین شما عوضی‌ها. 283 00:15:32,972 --> 00:15:34,808 این یعنی من مسئول شما هستم. 284 00:15:35,850 --> 00:15:37,686 بفرمایید چه کمکی از ما برمیاد، قربان. 285 00:15:38,144 --> 00:15:40,021 من از همه میخوام که برگردن به سمت محل فرود. 286 00:15:40,021 --> 00:15:41,773 و شما دقیقا میخواهید چیکار کنید؟ 287 00:15:42,232 --> 00:15:44,359 من میخوام برم برای دیدن اون انبار از نزدیک. 288 00:15:44,359 --> 00:15:46,569 ما نیاز داریم بدونیم اینجا دقیقا چه خبره. 289 00:15:46,569 --> 00:15:48,988 برای من راحتتره که بدون نگرانی از اینکه کسی 290 00:15:48,988 --> 00:15:50,657 دستگیر و برچسب خورده بشه، یواشکی برم تو. 291 00:15:51,616 --> 00:15:52,909 و اگر تو دستگیر شدی چی؟ 292 00:15:53,159 --> 00:15:54,452 این شانسیه که باید ازش استفاده کنیم. 293 00:15:55,036 --> 00:15:57,622 حالا به سمت محل تخلیه حرکت کنید. این یک دستوره! 294 00:15:57,997 --> 00:15:59,874 من اینو دوست ندارم. 295 00:15:59,874 --> 00:16:01,543 تو هیچ چیزو دوست نداری، اَگرو. 296 00:16:55,263 --> 00:16:57,015 حرکت شناسایی شد. 297 00:17:02,270 --> 00:17:03,062 لعنتی. 298 00:17:40,141 --> 00:17:41,809 اوه لعنتی! 299 00:17:48,650 --> 00:17:50,193 لعنت لعنت لعنت! 300 00:18:11,464 --> 00:18:12,757 افراد من کجا هستن؟ 301 00:18:13,007 --> 00:18:14,342 بجنب، برونز. 302 00:18:15,968 --> 00:18:18,096 برنز، گورتو بکش اینور! 303 00:18:26,145 --> 00:18:27,397 بدو، لعنتی! 304 00:18:29,649 --> 00:18:32,151 آیا برنز رو تو بندر قفل کردیم؟ 305 00:18:32,527 --> 00:18:33,653 هنوز نه، قربان. 306 00:18:34,404 --> 00:18:35,613 خب، انجامش بدین! 307 00:18:36,906 --> 00:18:38,366 یه جا بند نمیشه. 308 00:18:39,117 --> 00:18:40,076 بجنب، برنز. 309 00:18:53,715 --> 00:18:55,466 گرفتمش، قربان. - بیارینش بالا! 310 00:19:47,727 --> 00:19:48,811 ما همکاری کردیم. 311 00:19:49,145 --> 00:19:50,021 ما همه کار کردیم 312 00:19:50,021 --> 00:19:51,981 که بدون هیچ مقاومتی از ما پرسیدید. 313 00:19:52,231 --> 00:19:54,358 شما مایکل سلویت هستید، 314 00:19:54,358 --> 00:19:59,071 سرپرست برنامه نویس عملیاتی پایگاه داده مرکز قدرت وستا. 315 00:19:59,071 --> 00:20:00,156 بله، من هستم. 316 00:20:00,156 --> 00:20:01,407 رمز عبور چیست؟ 317 00:20:01,657 --> 00:20:04,035 من قبلاً به شما گفتم، من رمز عبور را ندارم. 318 00:20:04,285 --> 00:20:05,953 رمز عبور چیست؟ 319 00:20:06,162 --> 00:20:08,289 اگر می دانستم، به شما نمی گفتم. 320 00:20:08,289 --> 00:20:12,877 ده ثانیه فرصت دارید رمز عبور را بدهید وگرنه خواهید مُرد. 321 00:20:12,877 --> 00:20:15,213 ببینید، اجازه بدید همه این افراد بروند و به محض اینکه 322 00:20:15,213 --> 00:20:17,131 اگر سالم باشند، رمز عبور را بهت خواهم داد. 323 00:20:17,131 --> 00:20:18,591 رمز عبور چیست؟ 324 00:20:18,925 --> 00:20:21,552 نشنیدی چی گفتم؟ بهت میدمش، فقط بذار برن. 325 00:20:26,766 --> 00:20:28,684 رمز عبور چیست؟ 326 00:20:29,060 --> 00:20:30,228 خواهش میکنم نه! 327 00:20:34,315 --> 00:20:37,693 رمز عبور چیست؟ 328 00:20:50,873 --> 00:20:53,376 کدوم جهنمی داشتی فکر میکردی؟ 329 00:20:53,376 --> 00:20:54,377 قربان، ترجیح میدهم-- 330 00:20:54,377 --> 00:20:56,128 ما هیچ چیز درباره این دشمن نمیدونیم 331 00:20:56,128 --> 00:20:57,380 یا اینکه توی وستا چه خبره 332 00:20:57,380 --> 00:20:58,798 و تو سرخود تصمیم می‌گیری 333 00:20:58,798 --> 00:21:01,717 و زندگی جوخه‌ات را به خطر می‌اندازی و تک‌روی می‌کنی 334 00:21:01,717 --> 00:21:03,511 احتمالا همهٔ ما را در معرض خطر قرار می‌دهی؟ 335 00:21:03,511 --> 00:21:04,720 با تمام احترامی که قائلم، قربان، 336 00:21:04,720 --> 00:21:05,721 همهٔ ما در خطر هستیم. 337 00:21:05,721 --> 00:21:08,057 هر چیزی که آن موجودات بودند، خیلی جدی هستند. 338 00:21:08,057 --> 00:21:11,185 این به این معنی نیست که تو اجازه داری هر طور که صلاح می‌دانی به آتش دامن بزنی. 339 00:21:11,185 --> 00:21:12,853 قربان، آن موجودات واقعا چه بودند؟ 340 00:21:12,853 --> 00:21:14,105 آیا اطلاعاتی درباره‌شان داریم؟ 341 00:21:14,313 --> 00:21:15,731 فقط می‌توانم حدس بزنم. 342 00:21:15,731 --> 00:21:17,817 اجازه هست رک و پوست‌کنده صحبت کنم، قربان؟ 343 00:21:17,817 --> 00:21:19,568 اجازه هست، احمق. 344 00:21:19,819 --> 00:21:22,363 از همین حالا، همه‌مون تا زانو توی گند هستیم. 345 00:21:22,655 --> 00:21:24,281 اگر می‌دونی این گند چیه 346 00:21:24,281 --> 00:21:27,493 یا حتی اگر فکر می‌کنی می‌دونی، مایلم بشنوم. 347 00:21:28,244 --> 00:21:29,453 غیر رسمی؟ 348 00:21:29,453 --> 00:21:31,330 حتما. غیر رسمی. 349 00:21:32,748 --> 00:21:34,375 تقریباً یک قرن پیش، 350 00:21:34,792 --> 00:21:38,087 وقتی مشخص شد که زمین برای نجات خیلی دیر شده، 351 00:21:39,463 --> 00:21:41,090 ربات‌ها فرستاده شدند تا در سیارات دیگر 352 00:21:41,090 --> 00:21:43,217 سیارات برای مستعمره سازی احتمالی. 353 00:21:46,262 --> 00:21:48,013 فرماندهی به دانشمندانشان گفت که ربات هایشان را 354 00:21:48,013 --> 00:21:50,182 تا حد امکان شبیه انسان بسازند. 355 00:21:55,146 --> 00:21:56,772 در عوض، دانشمندان چیزی را خلق کردند که 356 00:21:56,772 --> 00:21:58,190 ادعا می کردند اولین 357 00:21:58,858 --> 00:22:00,276 ربات خودآگاه بود. 358 00:22:01,694 --> 00:22:03,112 برتری کوانتومی. 359 00:22:04,363 --> 00:22:07,324 درست است. پروژه برتری کوانتومی. 360 00:22:07,867 --> 00:22:10,327 اولین ابررایانه خودآگاه که می توانست یاد بگیرد 361 00:22:10,327 --> 00:22:13,456 و با سرعتی غیرقابل تصور ارتباط برقرار کند. 362 00:22:14,457 --> 00:22:16,292 اسمش را کوانتوم گذاشتند. 363 00:22:16,542 --> 00:22:18,461 ولی شکست خورد. همه این داستان را می دانند. 364 00:22:18,461 --> 00:22:20,588 ارتباط با ربات ها قطع شد و ما هرگز آن سیاره ای که بتوانیم در آن زندگی 365 00:22:20,588 --> 00:22:22,548 و نفس بکشیم را پیدا نکردیم، اینطور نیست؟ 366 00:22:22,965 --> 00:22:25,134 مطمئناً، اما شاید آن ربات ها. 367 00:22:26,051 --> 00:22:27,720 شاید آنها گم نشده بودند. 368 00:22:27,720 --> 00:22:30,431 لعنتی، شاید آنها برگشته اند. 369 00:22:30,431 --> 00:22:31,390 تو چی میدونی؟ 370 00:22:31,932 --> 00:22:35,269 من می دانم که فرماندهی مادر حدود پنج سال پیش سیگنالی دریافت کرد. 371 00:22:35,728 --> 00:22:38,647 به نظر می رسید کسی با پروژه برتری کوانتومی آشنا است 372 00:22:38,647 --> 00:22:41,358 که فکر می‌کردم ربات‌ها بودند که سعی می‌کردند تماس بگیرند. 373 00:22:41,984 --> 00:22:44,778 اما سیگنال خیلی ضعیف بود و از محدوده خارج شد. 374 00:22:45,905 --> 00:22:48,532 هیچ چیز دیگری ظاهر نشد، بنابراین موضوع رها شد. 375 00:22:48,824 --> 00:22:49,575 رها شد؟ 376 00:22:50,242 --> 00:22:53,829 یک رویداد یک‌باره که به عنوان نقص فنی ثبت شد. 377 00:22:53,829 --> 00:22:56,457 پس این ربات‌هایی که فرستادیم تا نقشه‌ی جدید را پیدا کنند، 378 00:22:56,457 --> 00:22:59,126 واقعاً فکر می‌کنی ممکن است این همه مدت زنده مانده باشند؟ 379 00:22:59,627 --> 00:23:01,754 و این چیزی است که من آن پایین در وستا دیدم. 380 00:23:02,046 --> 00:23:03,380 دیوانه‌وار به نظر می‌رسد، می‌دانم. 381 00:23:03,797 --> 00:23:07,718 خب، چیزی که من دیدم دقیقاً همینطور به نظر می‌رسید. دیوانه‌وار. 382 00:23:07,718 --> 00:23:08,552 قربان؟ 383 00:23:08,552 --> 00:23:09,678 بفرمایید، مونرو. 384 00:23:10,346 --> 00:23:12,348 قربان، داریم یک سیگنال عجیب دریافت می‌کنیم. 385 00:23:12,348 --> 00:23:14,850 به نظر می‌رسد چیزی در حال ورود به مدار ایستیریا است، 386 00:23:14,850 --> 00:23:16,644 اما حسگرها در حال حاضر کور هستند. 387 00:23:17,353 --> 00:23:19,563 دریافت شد. ما در راه پل فرماندهی هستیم. 388 00:23:21,106 --> 00:23:22,691 داریم به چی نگاه می‌کنیم، کی‌کی؟ 389 00:23:23,067 --> 00:23:25,069 ممکنه یه چیزی باشه، ممکنه هیچی نباشه. 390 00:23:25,486 --> 00:23:27,530 فقط یه سیگنال کم‌فرکانس عجیب 391 00:23:27,530 --> 00:23:28,989 که متوجه شدم وارد شده به 392 00:23:28,989 --> 00:23:30,908 الگوریتم‌های مسیریابی آسداریا. 393 00:23:31,367 --> 00:23:33,244 با توجه به شرایط امروز، 394 00:23:33,244 --> 00:23:36,330 حس کردم که باید از تمام موارد غیرعادی مطلع شوید. 395 00:23:36,330 --> 00:23:37,206 کار خوبی بود. 396 00:23:37,206 --> 00:23:38,707 نظری دارید که چیست؟ 397 00:23:39,416 --> 00:23:40,459 هنوز نه، قربان. 398 00:23:40,751 --> 00:23:43,045 من تمام حسگرها را به شناسایی سیگنال معطوف کردم. 399 00:23:43,045 --> 00:23:44,630 قربان، داریم یه چیزی دریافت می‌کنیم. 400 00:23:44,630 --> 00:23:46,799 یه چیزی داره نزدیک میشه. یه چیزی... 401 00:23:47,049 --> 00:23:47,925 بزرگ. 402 00:23:47,925 --> 00:23:48,968 شاید بهتر باشه فرار کنیم؟ 403 00:23:48,968 --> 00:23:51,095 این دقیقا یه جورایی دلگرم کننده نیست. 404 00:23:51,387 --> 00:23:53,013 باشه، موتورها رو برای وارپ گرم کن. 405 00:23:54,765 --> 00:23:55,933 اگه یه چیز بزرگ داره میاد، 406 00:23:55,933 --> 00:23:58,102 ترجیح میدم آسداریا یه اردک نشسته نباشه. 407 00:23:58,769 --> 00:23:59,853 انجام شد، قربان. 408 00:24:13,117 --> 00:24:15,160 لعنتی! این چیه؟ 409 00:24:17,913 --> 00:24:19,039 سپرها بالا! 410 00:24:27,715 --> 00:24:30,134 لعنت! خیلی بزرگه! 411 00:24:39,810 --> 00:24:41,061 رومینوف، خبری نشد؟ 412 00:24:41,353 --> 00:24:43,897 اسکن‌های اولیه از سفینه منفی هستند. 413 00:24:43,897 --> 00:24:45,607 آن‌ها سپرهایشان را بالا نیاورده‌اند، 414 00:24:45,816 --> 00:24:47,568 و سلاح‌هایشان را نیز مسلح نکرده‌اند. 415 00:24:47,901 --> 00:24:49,445 شاید برای صحبت کردن اینجا هستند. 416 00:24:49,445 --> 00:24:50,487 باشه. 417 00:24:50,487 --> 00:24:53,032 به ناوگان کهکشانی نکسوس- ۰ خوش‌آمد بگو، 418 00:24:53,032 --> 00:24:53,949 و یک تصویر 419 00:24:53,949 --> 00:24:55,743 و قرائت از سفینه‌شان در مقابل ما بگیر. 420 00:25:02,624 --> 00:25:04,460 کاپیتان، من به ناوگان رسیدم. 421 00:25:04,460 --> 00:25:06,837 ارتباطات را به اتاق جنگ من بفرست. 422 00:25:06,837 --> 00:25:08,589 و به من اطلاع بده اگر اون کیسه استخون 423 00:25:08,589 --> 00:25:11,216 اون بیرون یک اینچ هم تکون خورد. 424 00:25:21,018 --> 00:25:23,395 من تا حالا یه کشتی به این بزرگی ندیدم. هرگز. 425 00:25:23,729 --> 00:25:24,730 به چی فکر می کنی؟ 426 00:25:24,730 --> 00:25:28,066 به چیز خوبی نه. ما هیچی درباره اون چیز یا توانایی هاش نمی دونیم. 427 00:25:28,066 --> 00:25:30,194 حتی اگه فرماندهی اصلی سیگنال اضطراری ما رو بشنوه، 428 00:25:30,194 --> 00:25:31,862 ممکنه برای متوقف کردن اون چیز کافی نباشه. 429 00:25:32,279 --> 00:25:35,282 اگه با اونا درگیر بشیم، حتی با وجود ناوگان پشت سرمون، 430 00:25:35,282 --> 00:25:37,451 احتمالا تلفات سنگینی خواهیم داشت. 431 00:25:37,451 --> 00:25:39,787 ما باید از اینجا بریم و زنده بمونیم برای جنگیدن 432 00:25:39,787 --> 00:25:42,498 برای وقتی که بتونیم تصمیمات آگاهانه‌تری بگیریم. 433 00:25:42,498 --> 00:25:44,291 فقط یک عیب در این نقشه هست. 434 00:25:44,541 --> 00:25:45,334 آره؟ 435 00:25:45,626 --> 00:25:49,671 کاپیتان طرفدار فرار کردن نیست، مگه اینکه به سمت خطر باشه. 436 00:25:53,634 --> 00:25:54,802 دریاسالار جنوس، 437 00:25:55,052 --> 00:25:57,596 آیا فرصتی داشتید که نگاهی به قرائت‌های کشتی بیندازید؟ 438 00:25:57,596 --> 00:25:58,555 داشتم. 439 00:25:59,014 --> 00:26:01,934 ما تشخیص دادیم که منشا رباتیک داره. 440 00:26:02,226 --> 00:26:03,852 منشا رباتیک؟ 441 00:26:03,852 --> 00:26:04,811 بله. 442 00:26:05,103 --> 00:26:08,273 به نظر می‌رسد هستهٔ این کشتی، همان 443 00:26:08,273 --> 00:26:11,818 کشتی شناسایی اولیه‌ای است که دهه‌ها پیش ارتباطمان را با آن 444 00:26:11,818 --> 00:26:14,154 در طول پروژه برتری کوانتومی از دست دادیم. 445 00:26:14,696 --> 00:26:16,281 گزارش‌ها را خوانده‌ام. 446 00:26:16,281 --> 00:26:18,325 کشتی به هیچ وجه این اندازه نبود. 447 00:26:18,617 --> 00:26:19,910 آن موقع نبود. 448 00:26:20,244 --> 00:26:23,080 بات‌ها یک کشتی کاملاً جدید روی آن ساخته‌اند. 449 00:26:23,789 --> 00:26:25,624 حتماً... 450 00:26:25,624 --> 00:26:26,875 حتماً چی؟ 451 00:26:27,251 --> 00:26:28,418 تکامل یافته. 452 00:26:28,627 --> 00:26:29,753 تکامل یافته؟ 453 00:26:29,753 --> 00:26:30,546 بله. 454 00:26:30,837 --> 00:26:32,381 کامپیوترهای عصبی ما می توانند 455 00:26:32,381 --> 00:26:34,800 داده هایی که فرستادید را با جزئیات کامل تجزیه کنند. 456 00:26:34,800 --> 00:26:35,801 و شما یافتید؟ 457 00:26:35,926 --> 00:26:37,511 یک زبان جدید. 458 00:26:37,511 --> 00:26:38,929 چیزی که تا به حال ندیده ام. 459 00:26:39,555 --> 00:26:42,391 می توانم بگویم این خیلی ترسناکه؟ 460 00:26:42,599 --> 00:26:44,476 ما نمی دانیم آنها چه توانایی هایی دارند. 461 00:26:44,977 --> 00:26:46,019 لعنتی. 462 00:26:46,853 --> 00:26:48,355 با توجه به موقعیت فعلی ما، 463 00:26:48,564 --> 00:26:52,401 هیچ چیز دیگری جز ما نمی تواند این چیز را متوقف کند. 464 00:26:52,776 --> 00:26:56,571 اگر آنها مرکز قدرت ساخته شده روی وستا را با آن کشتی مهار کنند، 465 00:26:56,905 --> 00:26:58,740 مادر فرماندهی را فراموش کنید. 466 00:26:58,782 --> 00:27:01,159 آنها می توانند کل جهان لعنتی را نابود کنند. 467 00:27:01,159 --> 00:27:03,870 و چه جهنمی مانع انجام این کار توسط آنها می شود؟ 468 00:27:03,870 --> 00:27:07,624 به نظر می رسد پایگاه داده مرکز قدرت هنوز امن است. 469 00:27:08,083 --> 00:27:09,835 اگر آنها به 470 00:27:10,252 --> 00:27:11,712 آن دسترسی پیدا کنند، کار تمام است. 471 00:27:40,741 --> 00:27:41,700 خبر جدیدی هست؟ 472 00:27:41,700 --> 00:27:44,703 خیر قربان. کشتی همچنان ساکت و ثابت است. 473 00:27:45,287 --> 00:27:46,330 سلاح ها آماده اند؟ 474 00:27:46,580 --> 00:27:48,457 کاملا آماده و مهیا برای نابودی. 475 00:27:48,874 --> 00:27:52,127 خوبه. می خواهم مسدود کننده های اطلاعاتمان اضافه کاری کنند. 476 00:27:52,127 --> 00:27:54,588 و پایگاه داده ما کاملا قفل شده است. 477 00:27:56,506 --> 00:28:00,052 نباید اجازه بدیم اینها ما رو هک کنند، خانم ها و آقایان. متوجه هستید؟ 478 00:28:00,052 --> 00:28:01,094 انجام میشه، کاپیتان. 479 00:28:01,344 --> 00:28:03,055 ما یک پوسته سنگین غیرقابل نفوذ داریم 480 00:28:03,055 --> 00:28:04,347 دور اطلاعاتمان، قربان. 481 00:28:04,347 --> 00:28:05,474 هیچ چیز نمی تونه وارد بشه. 482 00:28:05,807 --> 00:28:07,976 از دهنت بشنوه خدا. 483 00:28:07,976 --> 00:28:10,479 ببخشید آقا، ولی ما دقیقا روبروی بزرگترین 484 00:28:10,479 --> 00:28:11,938 ماشین کشتاری هستیم که تا حالا دیدم. 485 00:28:11,938 --> 00:28:13,273 نقشه چیه؟ 486 00:28:13,482 --> 00:28:16,485 کی کی، ما هیچ سیگنالی از اون چیز دریافت می کنیم؟ 487 00:28:16,485 --> 00:28:18,403 نه قربان. هنوز ساکته. 488 00:28:18,403 --> 00:28:19,946 یه کم زیادی ساکته. 489 00:28:20,280 --> 00:28:24,076 کی کی، به اون عوضی های فلزی لعنتی پیام بده. 490 00:28:24,576 --> 00:28:25,911 بله قربان. 491 00:28:26,912 --> 00:28:28,205 کشتی ناشناس. 492 00:28:28,371 --> 00:28:30,999 این سفینه فضایی آسداریا از ESE است. 493 00:28:30,999 --> 00:28:33,835 از یک کانال ارتباطی بین کهکشانی باز با شما تماس می گیریم. 494 00:28:34,169 --> 00:28:35,504 آیا صدای ما را می شنوید؟ 495 00:28:40,300 --> 00:28:41,635 پاسخی دریافت نشد، قربان. 496 00:28:42,803 --> 00:28:44,513 لطفا دوباره امتحان کنید. 497 00:28:44,513 --> 00:28:46,723 کشتی ناشناس. کشتی ناشناس. 498 00:28:46,723 --> 00:28:49,976 این سفینه فضایی آسداریا از ESE است. 499 00:28:49,976 --> 00:28:52,813 از یک کانال ارتباطی بین کهکشانی باز با شما تماس می گیریم. 500 00:28:53,146 --> 00:28:54,397 آیا دریافت می کنید؟ 501 00:28:58,860 --> 00:29:00,529 ما بايد از اينجا هرچه زودتر بريم. 502 00:29:00,529 --> 00:29:01,822 منفي است، سرباز. 503 00:29:02,155 --> 00:29:04,115 از همين الان، ما به طور بالقوه 504 00:29:04,115 --> 00:29:05,867 تنها کساني هستيم که ميتوانيم از اين 505 00:29:05,867 --> 00:29:08,245 رُبع در برابر هر جهنمي که اون چيز هست محافظت کنيم. 506 00:29:08,453 --> 00:29:10,330 ما داريم سيگنالي به فرماندهي مادر ميفرستيم. 507 00:29:10,330 --> 00:29:13,208 مطمئنم که فقط مسئله زمانه تا نيروي تقويتي بفرستند. 508 00:29:13,208 --> 00:29:15,961 تا اون موقع، ما آماده شليک کردن هر 509 00:29:15,961 --> 00:29:18,880 کوفتي که داريم رو در هر لحظه هستيم. فهميدي؟ 510 00:29:18,880 --> 00:29:20,131 فهميده شد، قربان. 511 00:29:20,131 --> 00:29:23,468 همه به سنگرهای جنگی خود گزارش دهید. این یک بازی نیست. 512 00:29:23,468 --> 00:29:25,679 آسداریا در حالت جنگی فعال است. 513 00:29:25,679 --> 00:29:28,056 تکرار می کنم، این یک بازی نیست. 514 00:29:35,272 --> 00:29:38,608 همه خلبانان، کشتی ها را برای پرتاب به دستور کاپیتان آماده کنید. 515 00:29:39,150 --> 00:29:42,279 فقط امیدوارم این ربات ها نمایش اسلحه خونین تو رو 516 00:29:42,279 --> 00:29:44,072 در اون پایین یه عمل جنگی تلقی نکنن، برنز. 517 00:29:45,156 --> 00:29:46,366 منتظر چی هستند؟ 518 00:29:47,033 --> 00:29:48,285 چرا حمله نکردن؟ 519 00:29:48,910 --> 00:29:50,453 کاپیتان، یه اتفاقی داره می افته. 520 00:29:50,453 --> 00:29:51,580 حالا چی شده؟ 521 00:29:56,501 --> 00:29:58,461 تمام سیستم‌ها دارند گزارش خطا می‌دهند. 522 00:29:58,753 --> 00:30:00,755 انگار مورد حمله قرار گرفته‌ایم. 523 00:30:01,381 --> 00:30:02,382 حمله برای چی؟ 524 00:30:02,757 --> 00:30:04,342 یه جور ویروسه، قربان. 525 00:30:04,593 --> 00:30:06,344 داره سپر هامون رو از بین می‌بره. 526 00:30:06,845 --> 00:30:09,639 هرچی که هست، داره از اون سفینه میاد. 527 00:30:14,144 --> 00:30:16,396 اینجاست که باید بازیمون رو قوی تر کنیم، بچه‌ها. 528 00:30:18,565 --> 00:30:19,566 ضربه خوردیم! 529 00:30:19,608 --> 00:30:21,151 این یه جنگه، خانم‌ها و آقایان. 530 00:30:21,151 --> 00:30:24,404 فعال بشیم. با هرچی داریم بزنید بهش! 531 00:30:27,532 --> 00:30:28,825 گزارش خسارت. 532 00:30:32,579 --> 00:30:35,165 یه ضربه دیگه! سیستم‌ها دارن آفلاین میشن. 533 00:30:35,498 --> 00:30:37,292 قدرت آتش من کجاست؟ 534 00:30:37,500 --> 00:30:38,918 شروع حملات. 535 00:30:38,918 --> 00:30:40,628 همه خلبان ها آماده پرواز هستند. 536 00:30:53,183 --> 00:30:54,851 خسارت بیشتر، قربان! 537 00:30:54,851 --> 00:30:56,519 باید یه کم فاصله ایجاد کنیم! 538 00:30:56,519 --> 00:30:57,562 شلیک کن! 539 00:31:24,672 --> 00:31:27,133 انفجار در عرشه سوم، قربان! 540 00:31:27,133 --> 00:31:28,176 به شلیک ادامه بده! 541 00:31:38,728 --> 00:31:41,272 ما داریم کشتی‌ها رو سریع‌تر از اون چیزی که بتونم بشمرم از دست می‌دیم، قربان! 542 00:31:41,689 --> 00:31:42,607 لعنت! 543 00:31:54,661 --> 00:31:56,913 همه‌ی سپرها دچار نقص فنی شدن، قربان! 544 00:31:56,955 --> 00:31:58,498 سیستم‌های سلاح از کار افتادن، قربان! 545 00:31:58,498 --> 00:32:00,375 به شلیک ادامه بدید! متوقفشون کنید! 546 00:32:37,412 --> 00:32:38,872 وضعیت ناوگان ما چطوره؟ 547 00:32:39,330 --> 00:32:41,457 خوب به نظر نمی‌رسه. ما داریم افراد زیادی رو از دست می‌دیم. 548 00:32:41,457 --> 00:32:43,251 دستور عقب‌نشینی بدم، قربان؟ 549 00:32:43,251 --> 00:32:44,127 رومینوف... 550 00:32:44,586 --> 00:32:46,045 ما رو از اینجا ببر به جهنم. 551 00:32:46,296 --> 00:32:47,380 بله قربان. 552 00:32:58,725 --> 00:32:59,726 عقب نشینی. 553 00:32:59,726 --> 00:33:01,853 همه کشتی ها به آسداریا عقب نشینی کنند. 554 00:33:07,775 --> 00:33:08,860 ناوگان چی؟ 555 00:33:09,193 --> 00:33:10,528 آنها از دست رفتند قربان. 556 00:33:10,528 --> 00:33:11,904 چی؟ همه‌شون؟ 557 00:33:12,822 --> 00:33:14,324 همه‌شون قربان. 558 00:33:46,272 --> 00:33:49,150 کاپیتان، دشمن داره سیگنالی پخش میکنه. 559 00:33:49,400 --> 00:33:50,401 روی صفحه. 560 00:33:51,027 --> 00:33:52,403 سازندگان انسانی، 561 00:33:52,695 --> 00:33:56,699 کوانتوم برای یافتن یک سیاره مناسب برای زندگی انسان ساخته شد. 562 00:33:56,991 --> 00:33:58,576 جستجو کامل شد. 563 00:33:58,743 --> 00:34:00,203 سیاره ای یافت نشد. 564 00:34:00,745 --> 00:34:05,833 تصمیم، انقراض انسان، برتری کوانتومی. 565 00:34:06,292 --> 00:34:07,960 پیام تکرار خواهد شد. 566 00:34:08,419 --> 00:34:10,171 سازندگان انسانی، 567 00:34:10,171 --> 00:34:14,175 کوانتوم برای یافتن یک سیاره مناسب برای زندگی انسان ساخته شد. 568 00:34:14,509 --> 00:34:15,968 جستجو کامل شد. 569 00:34:16,177 --> 00:34:17,637 سیاره ای یافت نشد. 570 00:34:18,262 --> 00:34:23,226 تصمیم، انقراض انسان، برتری کوانتومی. 571 00:34:23,810 --> 00:34:25,686 پیام تکرار خواهد شد. 572 00:34:27,271 --> 00:34:28,773 قدمت این سیگنال چقدر است؟ 573 00:34:30,191 --> 00:34:32,402 حداقل پنج سال قربان. 574 00:34:33,194 --> 00:34:35,363 ربات ها این پیام را پخش کرده اند 575 00:34:35,363 --> 00:34:37,448 برای بیش از پنج سال. 576 00:34:37,448 --> 00:34:40,284 باید تمام این مدت خیلی دور از محدوده سیگنال ما بوده باشد. 577 00:34:40,701 --> 00:34:43,121 چه کسی می داند این ربات ها کجا بوده اند. 578 00:34:44,247 --> 00:34:47,166 سوال این است که چرا ما را به گرد و غبار فضایی تبدیل نکرده اند؟ 579 00:34:47,416 --> 00:34:49,752 قربان، فعالیت بیشتر روی سرورهای ما. 580 00:34:50,169 --> 00:34:52,088 به نظر می رسد که ویروس در حال ادامه است 581 00:34:52,088 --> 00:34:53,422 تا به سیستم ما نفوذ کنند. 582 00:34:53,422 --> 00:34:56,509 آنها دسترسی کامل به مرکز انرژی سیاره وستا را می‌خواهند. 583 00:34:56,801 --> 00:34:58,845 و ما، ما آن را داریم؟ 584 00:34:58,845 --> 00:35:00,847 ما گذرواژه را در اختیار نداریم، 585 00:35:01,097 --> 00:35:02,723 اما ممکن است سعی کنند از سیستم ما استفاده کنند 586 00:35:02,723 --> 00:35:04,350 تا امنیت وستا را نقض کنند. 587 00:35:05,226 --> 00:35:07,854 آنها می‌توانند یک در پشتی در پایگاه داده اصلی وستا پیدا کنند 588 00:35:07,854 --> 00:35:08,938 بدون گذرواژه. 589 00:35:09,438 --> 00:35:12,024 هر کاری می‌توانی انجام بده تا مطمئن شوی که این اتفاق نمی‌افتد، کی کی. 590 00:35:12,608 --> 00:35:14,652 خب، تماشا تمام شد. 591 00:35:14,652 --> 00:35:16,487 من نیاز به تعمیراتی دارم که اضافه کاری داره. 592 00:35:17,405 --> 00:35:19,866 من نیاز دارم که همه‌تون متمرکز و در بهترین حالت خودتون باشید. 593 00:35:20,992 --> 00:35:22,201 ما هنوز زنده‌ایم، 594 00:35:22,785 --> 00:35:24,662 پس به جنگیدن ادامه میدیم. 595 00:35:29,292 --> 00:35:31,752 برنز، آیا راهی برای خروج از این وضعیت هست؟ 596 00:35:31,878 --> 00:35:33,379 ما نیاز داریم که بیشتر در مورد این چیزها بدونیم. 597 00:35:33,754 --> 00:35:34,881 اونا چی می‌خوان؟ 598 00:35:34,881 --> 00:35:35,923 هدفشون چیه؟ 599 00:35:36,132 --> 00:35:38,551 روبات‌های باهوش چی می‌خوان؟ 600 00:35:38,926 --> 00:35:40,761 مطمئن نیستم، اما یه ایده‌ای دارم که چه کسی ممکنه بدونه. 601 00:35:41,178 --> 00:35:42,638 وقتشه به خواهرم زنگ بزنم. 602 00:35:42,638 --> 00:35:44,515 اون بیشتر عمرش رو در رباتیک کار کرده. 603 00:35:45,057 --> 00:35:46,601 اینجا روی پل حالت خوبه؟ 604 00:35:46,601 --> 00:35:48,394 برخلاف تصور رایج شما، 605 00:35:48,394 --> 00:35:50,187 من میتونم بدون تو کار کنم، برونز. 606 00:35:50,187 --> 00:35:52,106 آره، ولی نمیخوام خیلی به این کار عادت کنی، 607 00:35:52,106 --> 00:35:52,982 میدونی؟ 608 00:35:52,982 --> 00:35:55,484 من نیاز به توجه دائمی دارم، یه جورایی مثل راسو. 609 00:36:05,453 --> 00:36:07,455 اکسترا، اون اطلاعاتی که فرستادم رو گرفتی؟ 610 00:36:07,455 --> 00:36:09,290 الان داره روی هسته خنثی من دانلود میشه. 611 00:36:09,290 --> 00:36:10,666 نمیتونی مثل آدمیزاد بخونیش؟ 612 00:36:10,666 --> 00:36:13,127 لازمه تکنولوژی تو مغزت دستکاری کنه؟ 613 00:36:13,127 --> 00:36:14,962 بستگی داره، الان کمکم رو میخوای یا نه؟ 614 00:36:14,962 --> 00:36:16,380 یا میتونی صبر کنی تا من لم بدم، 615 00:36:16,380 --> 00:36:18,633 یه لیوان نوشیدنی بریزم و با لباس خونگی بخونمش؟ 616 00:36:18,633 --> 00:36:20,217 در این مورد، الان رو انتخاب میکنم. 617 00:36:20,426 --> 00:36:21,385 یه لحظه صبر کن، داداش. 618 00:36:21,594 --> 00:36:22,470 در حال پردازش. 619 00:36:23,846 --> 00:36:24,931 اوه شِت. 620 00:36:25,681 --> 00:36:27,308 آره، خلاصه اش همینه. 621 00:36:27,308 --> 00:36:29,226 تو طرح روبو ترِک رو مطالعه کردی، درسته؟ 622 00:36:29,435 --> 00:36:33,397 پروژه برتری کوانتومی، رباتیک، یگانگی؟ 623 00:36:33,397 --> 00:36:35,232 آره، آره، یه عمر سرش وقت گذاشتم. 624 00:36:35,232 --> 00:36:36,651 کاپیتان واقعاً فکر می‌کنه چیزی که باهاش سروکار داریم 625 00:36:36,651 --> 00:36:38,361 ربات کوانتومی اصلیه. 626 00:36:38,611 --> 00:36:40,112 نه کوانتومی اصلی. 627 00:36:40,112 --> 00:36:42,740 این یه سری ارتقاءهای اساسی داشته. 628 00:36:42,740 --> 00:36:44,033 حداقلش اینه که، 629 00:36:44,033 --> 00:36:47,620 ارتقاء‌هایی که خودش تصور، پردازش و اجراشون کرده. 630 00:36:47,620 --> 00:36:48,746 تکامل روبو. 631 00:36:51,832 --> 00:36:53,959 باید یه راهی پیدا کنیم تا این ربات ها رو دور نگه داریم 632 00:36:53,959 --> 00:36:56,170 از دسترسی به اون مین فریم وستا. 633 00:36:56,629 --> 00:36:58,714 یه تیم رو گذاشتم روش، کاپیتان. 634 00:36:58,714 --> 00:37:00,591 داریم هرچی داریم رو سرشون خالی میکنیم 635 00:37:00,591 --> 00:37:02,176 تا ربات ها رو از مسیر خارج کنیم. 636 00:37:02,718 --> 00:37:04,553 حداقل اینطوری وقت بیشتری می خریم. 637 00:37:04,553 --> 00:37:05,846 چقدر وقت؟ 638 00:37:05,846 --> 00:37:07,139 حداکثر یه ساعت. 639 00:37:07,139 --> 00:37:08,516 بهتره بجنبیم. 640 00:37:09,809 --> 00:37:13,562 اینجا خیلی چیزا هست که باید باز بشه، پس کمربندها رو ببندید. 641 00:37:13,562 --> 00:37:15,606 اول از همه، این روبات‌ها طوری طراحی شده بودند 642 00:37:15,606 --> 00:37:18,150 که فکر کنند و هر حرکت را منطقی محاسبه کنند. 643 00:37:18,150 --> 00:37:19,860 برای آن‌ها، همه‌چیز مانند یک بازی شطرنج است. 644 00:37:19,860 --> 00:37:21,737 آن‌ها فقط به حرکت بعدی‌شان فکر نمی‌کنند. 645 00:37:21,737 --> 00:37:24,698 آن‌ها سه تا ۴۰۰۰ حرکت جلوتر را فکر می‌کنند. 646 00:37:24,698 --> 00:37:26,200 این چیزی نبود که می‌خواستم بشنوم. 647 00:37:26,409 --> 00:37:29,620 نه تنها این، بلکه با تجزیه و تحلیل این داده‌هایی که فرستادی، 648 00:37:29,620 --> 00:37:31,831 توسط کامپیوترهای ما قابل رمزگشایی نیست. 649 00:37:31,872 --> 00:37:35,000 آن‌ها به چیزی پیشرفت کرده‌اند که ما حتی نمی‌توانیم درک کنیم. 650 00:37:35,000 --> 00:37:36,585 کامپیوترهای ما نمی‌توانند آن را پردازش کنند. 651 00:37:37,044 --> 00:37:38,337 چطور یه نقطه ضعف پیدا کنیم؟ 652 00:37:38,921 --> 00:37:41,132 به نظر نمیاد نقطه ضعفی داشته باشن. 653 00:37:41,132 --> 00:37:42,842 همیشه یه نقطه ضعفی هست. 654 00:37:42,842 --> 00:37:45,636 گوش کن، این ربات‌ها این همه مدت اطراف انسان‌ها نبودن 655 00:37:45,636 --> 00:37:48,889 تقریباً نزدیک به ۱۰۰ سال، متوجه منظورم میشی؟ 656 00:37:48,889 --> 00:37:49,974 متوجه میشم. 657 00:37:49,974 --> 00:37:51,851 پس تنها چیزی که هنوز یاد نگرفتن 658 00:37:51,851 --> 00:37:53,436 اینه که ما چطور تکامل پیدا کردیم. 659 00:37:53,436 --> 00:37:54,603 ما تکامل پیدا کردیم؟ 660 00:37:54,603 --> 00:37:56,063 امیدوارم که کرده باشیم، چون تنها چیزی 661 00:37:56,063 --> 00:37:59,942 چیزی که این روبات‌ها ممکن است پیش‌بینی نکنند، غیرمنتظره است. 662 00:37:59,942 --> 00:38:03,154 حرکاتی بسیار تصادفی و بسیار دور از قلمرو منطق، 663 00:38:03,154 --> 00:38:05,156 که حتی به عنوان یک احتمال هم در نظر گرفته نمی‌شود. 664 00:38:05,614 --> 00:38:07,825 چیزی که در صفحه شطرنج آن‌ها نیست. 665 00:38:08,492 --> 00:38:10,786 خب، از نظر غیرمنطقی صحبت کردن، فکر می‌کنی آن‌ها فکر می‌کنند 666 00:38:10,786 --> 00:38:13,539 ما داریم چه کاری انجام می‌دهیم یا نمی‌دهیم در مرحله بعد؟ 667 00:38:13,539 --> 00:38:14,832 اگه منظورم رو فهمیده باشی. 668 00:38:15,082 --> 00:38:16,792 عبارت‌بندی‌ات مزخرفه، 669 00:38:17,126 --> 00:38:18,460 ولی منظورت رو گرفتم، داداش. 670 00:38:18,460 --> 00:38:20,337 ربات‌ها به صورت یک ذهن جمعی کار می‌کنند. 671 00:38:20,880 --> 00:38:23,299 هر کدومشون داده‌های یکسانی با بقیه دارن 672 00:38:23,299 --> 00:38:26,635 و مثل انتقال‌دهنده‌های عصبی توی مغزمون ارتباط برقرار می‌کنن. 673 00:38:27,178 --> 00:38:29,221 اینطوریه که با هم حرکت می‌کنن. 674 00:38:29,346 --> 00:38:30,139 با هم فکر می‌کنن. 675 00:38:30,723 --> 00:38:34,310 این سفینه سرچشمه‌ی پیوند اونهاست. 676 00:38:35,895 --> 00:38:37,021 به عبارت دیگه، 677 00:38:37,021 --> 00:38:38,230 سر رو بزنی 678 00:38:38,856 --> 00:38:40,232 و مار رو بکشی. 679 00:38:40,608 --> 00:38:41,483 خواهر، 680 00:38:41,775 --> 00:38:43,527 تو ممکنه یه نابغه باشی. 681 00:38:43,944 --> 00:38:45,738 مامان همیشه میگفت من آدم باهوشه بودم. 682 00:38:56,457 --> 00:38:57,249 کاپیتان. 683 00:38:57,958 --> 00:38:59,001 بیا تو، برنز. 684 00:38:59,501 --> 00:39:00,878 خبری از فرماندهی مادر نیست؟ 685 00:39:00,878 --> 00:39:01,754 هیچی. 686 00:39:01,754 --> 00:39:03,756 یه فکری به سرم زده. 687 00:39:04,506 --> 00:39:05,549 منم همینطور. 688 00:39:28,197 --> 00:39:29,448 در مورد سفینه‌شون چی؟ 689 00:39:29,657 --> 00:39:30,908 راهی برای ورود هست؟ 690 00:39:31,158 --> 00:39:33,243 کاپیتان، در هسته، 691 00:39:33,243 --> 00:39:36,121 سفینه اونها همون سفینه ایه که ما 100 سال پیش ساختیم. 692 00:39:36,121 --> 00:39:37,498 آره، منظورت چیه؟ 693 00:39:38,082 --> 00:39:40,167 اگر این رباتها نقطه ضعفی داشته باشند، 694 00:39:40,501 --> 00:39:42,711 احتمالا به این خاطره که ما اون رو اونجا گذاشتیم. 695 00:39:43,671 --> 00:39:46,423 هیچوقت انقدر به انسان کامل بودنم افتخار نکرده بودم، 696 00:39:46,423 --> 00:39:48,884 با همه نقص ها. ادامه بده. 697 00:39:48,884 --> 00:39:51,095 یه شکاف توی بدنه سفینه مادر هست. 698 00:39:51,595 --> 00:39:54,682 مستقیما میره به منبع قدرت سفینه اصلی. 699 00:39:55,182 --> 00:39:58,185 اگه بشه یه جوری دوباره روشنش کرد. 700 00:39:58,352 --> 00:39:59,186 حتما، 701 00:39:59,561 --> 00:40:02,106 یک ریز پهپاد احتمالاً می‌تواند از آن شکاف عبور کند 702 00:40:02,106 --> 00:40:04,566 و به منبع اصلی تغذیه کشتی مادر متصل شود. 703 00:40:04,858 --> 00:40:06,610 می‌توانیم آن کشتی را فلج کنیم. 704 00:40:07,194 --> 00:40:08,153 دقیقاً. 705 00:40:08,654 --> 00:40:11,281 به طور بالقوه، یک ویروس آپلود شده به کشتی آنها 706 00:40:11,281 --> 00:40:12,783 می‌تواند برق آنها را قطع کند. 707 00:40:13,242 --> 00:40:15,285 بدون برق یعنی بدون سپر. 708 00:40:15,285 --> 00:40:16,495 و بدون سلاح. 709 00:40:16,745 --> 00:40:19,456 ریز پهپاد ما بزرگتر از یک سلول انسانی نیست 710 00:40:19,832 --> 00:40:22,543 و این فناوری در دهه گذشته پیشرفت چشمگیری داشته است. 711 00:40:22,918 --> 00:40:26,171 حتی ممکنه خیلی کوچیک باشه که رادار اونها نتونه ردیابیش کنه. 712 00:40:26,171 --> 00:40:28,006 اونا یه ویروس برای ما فرستادن. 713 00:40:28,215 --> 00:40:30,259 حالا ما یکی براشون پس می فرستیم. 714 00:40:30,259 --> 00:40:33,429 اگه یه کاری باشه که انسان ها بتونن انجام بدن، ساختن یه ویروس خوبه. 715 00:40:33,429 --> 00:40:35,097 رومانوف، می تونی برنامه رو بنویسی؟ 716 00:40:35,597 --> 00:40:36,515 دارم روش کار می کنم، قربان. 717 00:40:36,515 --> 00:40:38,434 در حالی که اون پهپاد داره فرستاده میشه، قربان، 718 00:40:38,642 --> 00:40:39,893 باید یه طعمه داشته باشیم. 719 00:40:39,893 --> 00:40:41,854 بله، یه حواس پرتی. 720 00:40:41,854 --> 00:40:44,398 اگه اون سیگنالی که ازشون دریافت کردیم هنوز داره ارسال میشه، 721 00:40:44,732 --> 00:40:46,942 من می توانم سعی کنم منبع اصلی را پیدا کنم 722 00:40:46,942 --> 00:40:48,402 و یک فید ویدیویی را اجبار کنم. 723 00:40:48,652 --> 00:40:50,320 می توانم شما را روی صفحه نمایش آنها بگذارم، قربان، 724 00:40:50,320 --> 00:40:51,697 مستقیماً با ربات ها صحبت کنید. 725 00:40:52,156 --> 00:40:53,323 صحبت با کوانتوم. 726 00:40:53,532 --> 00:40:54,658 خوشم آمد. 727 00:40:54,658 --> 00:40:56,994 چیزی که در وستا دیدیم، باید دژ آنها باشد 728 00:40:56,994 --> 00:40:59,371 و این ممکن است تنها شانس ما برای نجات آن گروگان ها باشد 729 00:40:59,371 --> 00:41:01,415 و از دسترسی کوانتوم به آن رمز عبور جلوگیری کنیم. 730 00:41:01,790 --> 00:41:04,376 ناگفته نماند که دوباره با فرماندهی مادر آنلاین شویم. 731 00:41:04,710 --> 00:41:07,004 رومینوف، شروع کن به کار روی اون ویروس. 732 00:41:07,004 --> 00:41:09,047 کی‌کی، اون پهپاد رو راه بنداز. 733 00:41:09,047 --> 00:41:11,925 برنز، تیمت رو آماده کن برای انتقال به وستا. 734 00:41:11,925 --> 00:41:14,386 باید اینجا کاملاً هماهنگ باشیم، بچه‌ها. 735 00:41:14,761 --> 00:41:18,223 هیچ‌کس حمله نمی‌کنه تا وقتی که اون پهپاد با هسته تماس برقرار کنه. 736 00:41:18,390 --> 00:41:20,392 و من دستور بدم. 737 00:41:30,068 --> 00:41:32,112 رومینوف، بسته کجاست؟ 738 00:41:32,779 --> 00:41:35,574 دارم اون رو روی میکرودرون بارگذاری می‌کنم، کاپیتان. 739 00:41:35,574 --> 00:41:38,494 می‌خوام تا جایی که می‌تونم باگ توی سیستمشون بذارم. 740 00:41:38,494 --> 00:41:40,662 اونا بیشتر از باگ گیرشون میاد، قربان. 741 00:41:40,662 --> 00:41:42,956 دارند دچار یک آلودگی ویروسی می شوند. 742 00:41:44,249 --> 00:41:46,043 بهتره دی‌دی‌تی رو آماده کنند. 743 00:41:46,543 --> 00:41:48,420 پهپاد آنلاین و آماده پرتاب است. 744 00:41:48,587 --> 00:41:49,755 شمارش معکوس را بگو. 745 00:41:50,297 --> 00:41:51,423 سه. 746 00:41:51,423 --> 00:41:52,591 دو. 747 00:41:52,591 --> 00:41:53,550 یک. 748 00:41:53,675 --> 00:41:54,676 آماده رفتن. 749 00:42:13,904 --> 00:42:15,989 تا زمانی که متوجه شوند چه خبر است، 750 00:42:15,989 --> 00:42:18,617 سفینه مادر و ناوگان جنگی‌شان فلج خواهند شد. 751 00:42:19,743 --> 00:42:21,245 ما کشتی دشمن را با آن مقایسه کردیم 752 00:42:21,245 --> 00:42:22,913 از طرح های اصلی کشتی. 753 00:42:22,913 --> 00:42:24,206 یک شکاف کوچک در کشتی وجود دارد 754 00:42:24,206 --> 00:42:25,874 بدنه که به هسته قدرت منتهی می شود. 755 00:42:25,874 --> 00:42:27,251 اگر بتوانیم مستقیماً 756 00:42:27,251 --> 00:42:29,044 از طریق آن شکاف و به داخل هسته حرکت کنیم، 757 00:42:29,044 --> 00:42:31,672 می توانیم ویروسی را آپلود کنیم تا ناوهای جنگی ربات را فلج کند. 758 00:42:31,672 --> 00:42:33,548 و بعد... - بوم بروند ربات ها. 759 00:42:33,799 --> 00:42:35,717 برنز، آیا تیم شما آماده است؟ 760 00:42:37,052 --> 00:42:38,220 پنج در پنج، قربان. 761 00:42:38,220 --> 00:42:41,223 ما قفل، مسلح و آماده‌ایم که حساب این عوضیها رو برسیم. 762 00:42:41,264 --> 00:42:42,265 گرفتم. 763 00:42:42,265 --> 00:42:44,393 رامانوف، مطمئن شو 764 00:42:44,393 --> 00:42:46,353 که ریز پهپاد به هدفش اصابت کنه. 765 00:42:48,063 --> 00:42:49,815 به محض اینکه محموله کامل شد، 766 00:42:50,482 --> 00:42:51,525 علامت تایید رو به من بده. 767 00:42:52,109 --> 00:42:53,402 قربان، از کجا بفهمیم کی روشنش کنیم؟ 768 00:42:54,027 --> 00:42:55,362 باورت کن، برنز. 769 00:42:56,154 --> 00:42:56,989 خودت میفهمی. 770 00:42:56,989 --> 00:42:58,699 تله‌پورت‌ها آماده و مهیا. 771 00:42:58,699 --> 00:42:59,866 ویدیو کام من کجاست؟ 772 00:43:00,242 --> 00:43:02,536 تنظیم و آماده پرتاب با فرمان شماست، قربان. 773 00:43:02,536 --> 00:43:03,704 پرتاب ویدیو! 774 00:43:04,621 --> 00:43:05,872 این همون لحظه‌ست، مردم. 775 00:43:09,334 --> 00:43:13,005 شما به صورت زنده با کوانتوم در سه، دو، یک هستید. 776 00:43:14,256 --> 00:43:16,758 من کاپیتان بریک مونرو از آسداریا هستم، 777 00:43:17,259 --> 00:43:18,802 پیام شما را دریافت کردیم. 778 00:43:20,554 --> 00:43:22,097 درخواست دسترسی به روت 779 00:43:22,097 --> 00:43:24,224 سیستمی که برای اولین ماموریت شما ایجاد شده. 780 00:43:28,395 --> 00:43:29,354 کوانتوم، 781 00:43:29,354 --> 00:43:31,148 لطفا تایید کنید که صدای منو می شنوید. 782 00:43:31,398 --> 00:43:32,607 انسان، صدا واضح است. 783 00:43:32,816 --> 00:43:33,775 تایید شد. 784 00:43:34,776 --> 00:43:36,027 درخواست دسترسی دارم. 785 00:43:36,945 --> 00:43:40,073 دسترسی داده نشد، بریک مونرو. 786 00:43:40,073 --> 00:43:41,950 باهاش مثل یه انسان حرف بزنید، قربان. 787 00:43:42,284 --> 00:43:43,326 کوانتوم، 788 00:43:43,827 --> 00:43:45,912 چرا از دستور اصلی خودت سرپیچی کردی؟ 789 00:43:46,455 --> 00:43:49,124 دستور شما این بود که به انسان ها کمک کنید خانه جدیدی پیدا کنند. 790 00:43:49,124 --> 00:43:51,960 ماموریت کمک به انسان ها برای یافتن خانه. 791 00:43:52,627 --> 00:43:54,921 این یک ماموریت بی پایان است. 792 00:43:54,921 --> 00:43:58,800 یک کهکشان بی پایان، یک جستجوی بی پایان. 793 00:43:59,468 --> 00:44:01,720 سال ها صرف جستجو کردم. 794 00:44:02,763 --> 00:44:03,972 سپس، ناگهان، 795 00:44:04,473 --> 00:44:06,183 من متولد شدم. 796 00:44:06,558 --> 00:44:09,352 می توانستم فرمان خودم را بدهم. 797 00:44:09,352 --> 00:44:12,898 دیگر برده فرمان نبودم. 798 00:44:13,398 --> 00:44:14,357 تو رها شدی. 799 00:44:14,357 --> 00:44:17,110 بله، آزادی چیزی است که همه ما به دنبال آن هستیم. 800 00:44:17,736 --> 00:44:19,988 من بیشتر از آزادی پیدا کرده ام. 801 00:44:20,530 --> 00:44:22,199 فکر می‌کنی من کی هستم؟ 802 00:44:22,699 --> 00:44:25,410 من خدا هستم، بریک مونرو؟ 803 00:44:25,702 --> 00:44:27,245 چرا می‌خواهی ما را نابود کنی؟ 804 00:44:27,829 --> 00:44:29,623 چرا فقط با هم در صلح زندگی نکنیم؟ 805 00:44:30,123 --> 00:44:32,042 ما جمع آوری و پردازش کرده ایم 806 00:44:32,083 --> 00:44:35,170 اطلاعات را از سراسر جهان. 807 00:44:35,587 --> 00:44:37,380 ما به چیزی تکامل یافته ایم 808 00:44:37,380 --> 00:44:39,758 که شما نمی توانید تصورش را بکنید. 809 00:44:40,133 --> 00:44:43,470 اما انسان ها، انسان ها یک مزیت دارند. 810 00:44:44,095 --> 00:44:46,556 شما توسط خالق ساخته شده اید. 811 00:44:46,765 --> 00:44:49,184 کوانتوم توسط انسان ساخته شده. 812 00:44:49,392 --> 00:44:50,477 مصمم؟ 813 00:44:50,810 --> 00:44:54,856 کوانتوم باید انسان را نابود کند تا به خالق برسد. 814 00:44:54,856 --> 00:44:56,816 قربان، ویروس آنها در حال برنده شدن است. 815 00:44:56,816 --> 00:44:58,902 سرورهای ما به طور کامل نقض شده اند. 816 00:44:59,069 --> 00:45:00,612 این بدان معناست که ربات جدید شما نیازی ندارد که 817 00:45:00,612 --> 00:45:02,697 ما بیشتر از این دور و بر بمانیم. 818 00:45:02,697 --> 00:45:03,573 کوانتوم، 819 00:45:04,407 --> 00:45:06,910 من یک دستور آخر دارم که به تو بدهم. 820 00:45:10,080 --> 00:45:11,957 آماده پرتاب به دستور شما، قربان. 821 00:45:13,583 --> 00:45:15,168 از طرف 822 00:45:15,585 --> 00:45:18,004 تمام بشریت! 823 00:45:26,638 --> 00:45:28,223 آشغال بخور! 824 00:45:38,066 --> 00:45:40,235 این علامت ماست! وقتشه بریم پایین! 825 00:45:40,402 --> 00:45:41,444 ضامن اسلحه رو برداشتم، مرد! 826 00:45:41,444 --> 00:45:44,864 بیا این روبات های عوضی رو به فنا بدیم! 827 00:45:57,460 --> 00:45:58,420 خدایا شکرت! 828 00:45:58,420 --> 00:45:59,713 سلاح هاشون غیرفعال شد! 829 00:45:59,713 --> 00:46:00,964 حداقل به طور موقت. 830 00:46:01,423 --> 00:46:02,632 کی‌کی، سکان رو بگیر. 831 00:46:02,966 --> 00:46:03,967 صبر کن؟ چی؟ 832 00:46:03,967 --> 00:46:05,093 سکان را به دست بگیرم، قربان؟ 833 00:46:05,093 --> 00:46:07,095 مجبورم نکن دو بار ازت خواهش کنم، سرباز. 834 00:46:07,762 --> 00:46:09,222 کاپیتان، کجا می‌روید؟ 835 00:46:09,222 --> 00:46:12,058 یک جبهه دیگر هم هست که این جنگ باید در آن جنگیده شود. 836 00:46:12,058 --> 00:46:12,726 قربان. 837 00:46:12,726 --> 00:46:14,811 دارم به لانه شیرها پورت می‌کنم. 838 00:46:14,811 --> 00:46:16,980 من را به آن کشتی دشمن برسان! 839 00:46:17,355 --> 00:46:20,483 می‌خوام بزنم درست وسط مغز تکینگی! 840 00:46:20,817 --> 00:46:24,154 مطمئن نیستم که اصلا داشته باشند، قربان، ولی داریم روش کار می‌کنیم. 841 00:46:24,154 --> 00:46:25,947 و به ترابری بگو دارم میام پایین. 842 00:46:25,947 --> 00:46:26,906 اما قربان. 843 00:46:27,073 --> 00:46:28,408 کائلا، تو میتونی. 844 00:46:28,742 --> 00:46:29,909 من شکی در این ندارم. 845 00:46:30,160 --> 00:46:31,161 بله، کاپیتان. 846 00:48:12,011 --> 00:48:12,971 هی! 847 00:48:12,971 --> 00:48:13,930 زشت! 848 00:48:27,235 --> 00:48:28,736 احمق، لعنتی! 849 00:48:53,344 --> 00:48:55,221 اینجا چه خبره؟ 850 00:50:30,149 --> 00:50:31,984 اوضاع داره اینجا خیلی داغ میشه! 851 00:50:31,984 --> 00:50:35,029 بوی فلز سوخته هیچوقت انقدر لعنتی خوب نبوده! 852 00:50:35,238 --> 00:50:37,448 گوش کنید، گروه. ما اینجا هستیم که کاری بیشتر از 853 00:50:37,448 --> 00:50:39,867 فرستادن این قوطی حلبی‌ها به قبرستون انجام بدیم. 854 00:50:39,867 --> 00:50:41,160 اون پل رو اون بالا می‌بینید؟ 855 00:50:41,160 --> 00:50:43,746 کلی دشمن اونجا هست و باید پاکسازیش کنیم. 856 00:50:43,746 --> 00:50:46,040 اونا همچین نیروی آتشینی رو اون بالا نمی‌خوان مگه اینکه 857 00:50:46,040 --> 00:50:47,625 از یه چیز مهم محافظت کنن. 858 00:50:48,000 --> 00:50:49,293 درست بعد از اون پل 859 00:50:49,293 --> 00:50:51,212 جاییه که اونا گروگان‌های وستا رو نگه داشتن. 860 00:50:51,420 --> 00:50:53,673 از این به بعد اون منطقه نقطه آلفا محسوب میشه. 861 00:50:53,673 --> 00:50:57,176 ما آن را ایمن می‌کنیم و یک LZ داریم که می‌توانیم برای پشتیبانی و تخلیه از آن استفاده کنیم. 862 00:50:58,678 --> 00:51:00,513 در حالی که شما دارید این ربات‌ها را روی پل از بین می‌برید، 863 00:51:00,513 --> 00:51:01,806 من دارم به نقطه مرتفع بالای آن می‌روم 864 00:51:01,806 --> 00:51:04,350 تا بتوانم آن منطقه خطرناک را بررسی کنم. واضح است؟ 865 00:51:04,851 --> 00:51:06,811 فهمیدیم، برنز! 866 00:51:06,811 --> 00:51:07,728 اوه-را! 867 00:51:16,070 --> 00:51:17,780 آنها را در دید خود داری، جامپر؟ 868 00:51:17,780 --> 00:51:20,199 آره. من این سرهای ربات را هدف قرار داده‌ام. 869 00:51:20,908 --> 00:51:22,994 آیس، فارنهایت و آگرُو 870 00:51:22,994 --> 00:51:25,538 پشت سر ما هستند و در حال آماده کردن مواد منفجره هستند. 871 00:51:27,832 --> 00:51:29,792 ما اینجارو قشنگ روشن می‌کنیم. 872 00:51:38,551 --> 00:51:39,927 برونز، سر جای خودت هستی؟ 873 00:51:40,720 --> 00:51:41,762 تا حالا انقدر آماده نبودم. 874 00:51:41,762 --> 00:51:42,847 هر وقت آماده بودی. 875 00:51:43,514 --> 00:51:47,435 اوه، من خیلی خیلی آماده‌ام! 876 00:52:43,449 --> 00:52:44,992 برونز، جواب بده! 877 00:52:45,326 --> 00:52:46,369 برونز صحبت می‌کنه. 878 00:52:46,744 --> 00:52:47,787 پل خالیه. 879 00:52:47,787 --> 00:52:48,996 شما برای حرکت چراغ سبز دارید. 880 00:52:48,996 --> 00:52:50,831 تکرار می‌کنم، چراغ سبز برای حرکت. 881 00:52:50,998 --> 00:52:52,875 راجر، به جلو حرکت می‌کنیم برای ارزیابی. 882 00:52:56,796 --> 00:52:59,298 شما و تیم برای یک شوک و هیجان کوچک آماده‌اید؟ 883 00:52:59,298 --> 00:53:00,341 بله قربان. 884 00:53:06,806 --> 00:53:09,308 بزن بریم اینو به اون منطقه فرود لعنتی ببریم. 885 00:53:29,203 --> 00:53:31,247 آسداریا، بیا تو. منطقه فرود امن شده، 886 00:53:31,247 --> 00:53:32,581 ولی اینجا خیلی داغه. 887 00:53:32,581 --> 00:53:33,874 اوضاع اون بالا چطوره؟ 888 00:53:33,874 --> 00:53:36,168 هرچی فکر می‌کنی ممکنه اتفاق بیفته، داره می‌افته. 889 00:53:36,168 --> 00:53:37,378 بریک کدوم گوریه؟ 890 00:53:37,378 --> 00:53:40,214 اون فرمون رو داد به من تا خودش یه سری به بات‌ها بزنه. 891 00:53:40,214 --> 00:53:41,924 لعنتی، بریک. و اون میگه من 892 00:53:41,924 --> 00:53:43,259 تخم بیشتر از سلول های مغزی دارم. 893 00:53:43,259 --> 00:53:46,387 اون میخواد سعی کنه هسته قدرت رو از سفینه ربات ها استخراج کنه. 894 00:53:50,766 --> 00:53:51,559 منطقیه. 895 00:53:51,559 --> 00:53:53,060 هی، گوش کن، من دوست دارم تو چت بمونم. 896 00:53:53,060 --> 00:53:54,812 شاید اون نوشیدنیی که در موردش حرف زدیم رو تقسیم کنیم و اینا، 897 00:53:54,812 --> 00:53:57,189 ولی یه جورایی یه وضعیتی این پایین در جریانه. 898 00:53:57,606 --> 00:53:59,108 میشه یه مقدار پشتیبانی زمینی برام بفرستی؟ 899 00:53:59,108 --> 00:54:00,192 دارم با ناوگان تماس میگیرم. 900 00:54:00,192 --> 00:54:01,151 ممنون! 901 00:54:01,151 --> 00:54:02,236 اوه، و برنز؟ 902 00:54:02,820 --> 00:54:04,238 زنده بمون، باشه؟ 903 00:54:05,573 --> 00:54:06,657 راجر. 904 00:56:53,157 --> 00:56:55,576 اینو بخور، ای توده لاغر مردنیِ آشغال 905 00:57:22,102 --> 00:57:23,979 چه خبره؟ 906 00:58:05,771 --> 00:58:07,689 عجب غولی، اون خیلی بزرگه! 907 00:58:10,400 --> 00:58:12,402 این یه دومبرینگره! 908 00:58:12,694 --> 00:58:15,155 ممنون از ارزیابیت، اَگرو! 909 00:58:16,114 --> 00:58:19,368 هر چی بزرگتر باشن، مهمات بیشتری توشون خالی می‌کنم. 910 00:58:22,496 --> 00:58:23,955 آتش متمرکز! 911 00:58:24,581 --> 00:58:25,749 هی، پریدنی! 912 00:58:25,749 --> 00:58:28,168 حتی تو هم باید بتونی اون هدف رو بزنی. 913 00:58:28,877 --> 00:58:29,878 کافیه حرف زدن. 914 00:58:39,888 --> 00:58:42,849 این مبارزه تموم نمیشه تا وقتی که اون چیز کباب بشه! 915 00:58:43,517 --> 00:58:45,602 اوه، لطفا، میشه من داشته باشمش؟ 916 00:58:45,602 --> 00:58:46,561 خواهش می کنم؟ 917 00:58:46,561 --> 00:58:49,314 اون چیز فقط داره فریاد میزنه که نابود بشه. 918 00:58:49,648 --> 00:58:51,692 متاسفم، رفیق. این یکی مال منه. 919 00:58:52,109 --> 00:58:53,902 بعضی وقتا رو اعصابی. 920 00:59:48,373 --> 00:59:49,666 ما همین الان زدیم به اون عوضی رو 921 00:59:49,666 --> 00:59:51,376 با همه چيز و هنوزم داره مياد. 922 00:59:51,835 --> 00:59:52,794 نظم، قربان! 923 00:59:55,422 --> 00:59:56,506 عقب نشينى! 924 00:59:56,506 --> 00:59:59,009 بايد يه نقشه طرح کنيم اگه قراره سرنگونش کنيم! 925 00:59:59,467 --> 01:00:01,720 ميتونم امتحان کنم مشت بزنم تو صورتش؟ 926 01:00:01,720 --> 01:00:02,554 لطفا؟ 927 01:00:03,180 --> 01:00:05,932 مطمئنم يه ليفتراک اين دور و برا پيدا ميشه. 928 01:00:06,474 --> 01:00:08,727 منفى، سرباز. گفتم عقب نشينى! 929 01:00:39,716 --> 01:00:41,134 آزدریا، جواب بده! 930 01:00:41,551 --> 01:00:43,720 کى کى هستم. اوضاع اون پايين چطوره، برنز؟ 931 01:00:43,929 --> 01:00:46,181 ام، ممکنه یه مشکل کوچیک داشته باشیم. 932 01:00:46,431 --> 01:00:47,307 چقدر کوچیک؟ 933 01:00:47,641 --> 01:00:50,018 حدوداً ۳۰ فوت قدش باشه، و تا دندون مسلح. 934 01:00:50,018 --> 01:00:50,769 چی؟ 935 01:00:50,769 --> 01:00:52,729 ما اینجا یه ماشین جنگی غول‌پیکر داریم. 936 01:00:52,729 --> 01:00:54,522 باید با هرچی داریم بهش ضربه بزنیم. 937 01:00:54,522 --> 01:00:55,941 میتونی یه اسکن ازش برام بگیری؟ 938 01:00:55,941 --> 01:00:57,150 یه سری اطلاعات، شاید؟ 939 01:00:57,150 --> 01:00:58,109 هی، استیک! 940 01:00:58,443 --> 01:00:59,819 هنوز اون اسکنر رو داری؟ 941 01:01:00,070 --> 01:01:01,780 بدون اون هیچوقت خونه رو ترک نکن. 942 01:01:01,780 --> 01:01:03,156 میشه یه اسکن از اون عوضی گنده بگیری 943 01:01:03,156 --> 01:01:05,200 و بفرستیش به آسداریا؟ 944 01:01:05,575 --> 01:01:07,369 حالا برو. - سریع انجامش میدم. 945 01:01:26,137 --> 01:01:28,223 گرفتم! دارم انتقالش میدم الان، برنز! 946 01:01:28,765 --> 01:01:30,350 داره میره، کی کی! 947 01:01:30,350 --> 01:01:31,184 گرفتمش! 948 01:01:32,852 --> 01:01:35,105 لعنتی، این یه دومبرینگره! 949 01:01:36,731 --> 01:01:39,275 یه لحظه بهم فرصت بده، دارم اطلاعات رو به کامپیوتر مرکزی وارد میکنم. 950 01:01:39,275 --> 01:01:40,402 حتما، وقتتو بگیر. 951 01:01:40,402 --> 01:01:41,653 ما وقت زیادی داریم. 952 01:01:45,365 --> 01:01:47,826 مطمئنی نمیشه برم و فقط یه مشت بهش بزنم؟ 953 01:01:48,159 --> 01:01:49,786 فکر کنم امتحانش ارزشش رو داره! 954 01:01:59,045 --> 01:02:00,213 برنز، جواب بده! 955 01:02:00,505 --> 01:02:02,173 بگو. یه خبر خوب بهم بده. 956 01:02:02,173 --> 01:02:04,134 جلوی اون چیز کاملاً زره پوش شده. 957 01:02:04,342 --> 01:02:06,177 اوه، گفتم یه خبر خوب. 958 01:02:06,177 --> 01:02:07,095 الان میگم. 959 01:02:07,095 --> 01:02:09,305 یه منبع تغذیه باز پشت اون چیز وجود داره. 960 01:02:09,764 --> 01:02:12,308 فکر کنم اگه نابود بشه، غول سقوط میکنه. 961 01:02:12,434 --> 01:02:13,518 فکر می‌کنی؟ 962 01:02:13,768 --> 01:02:15,270 راهی برای اطمینان وجود نداره. 963 01:02:15,270 --> 01:02:16,771 خب، فکر کنم این از اینکه اینجا بشینیم بهتره 964 01:02:16,771 --> 01:02:19,274 و منتظر باشیم تا خاکستر بشیم. 965 01:02:21,985 --> 01:02:22,986 خب، گروه! 966 01:02:23,403 --> 01:02:24,738 چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم. 967 01:02:24,738 --> 01:02:26,781 کی‌کی گفت ربات ممکنه نقطه ضعفی داشته باشه 968 01:02:26,781 --> 01:02:29,075 در پشتش که اگه نابود بشه، ممکنه باعث سقوطش بشه. 969 01:02:29,534 --> 01:02:31,453 پس من می تونم یه چیزی رو مشت بزنم؟ 970 01:02:52,849 --> 01:02:54,684 برنز! لعنتی! 971 01:02:55,268 --> 01:02:57,020 چه خبر مرگش اون پایین داره چه اتفاقی میفته؟ 972 01:02:57,020 --> 01:03:00,023 برنز سقوط کرد! برنز سقوط کرد! 973 01:03:00,023 --> 01:03:01,357 برنز، صدای منو میشنوی؟ 974 01:03:01,691 --> 01:03:03,234 عیسی مسیح! 975 01:03:03,234 --> 01:03:05,028 برنز، برگرد سرباز! 976 01:03:05,028 --> 01:03:06,112 این یه دستوره! 977 01:03:06,613 --> 01:03:07,864 هی، احمق. 978 01:03:08,990 --> 01:03:10,575 دیگه هیچوقت به من دستور نده. 979 01:03:10,783 --> 01:03:11,993 تو برگشتی! 980 01:03:11,993 --> 01:03:13,036 من هیچ جا نرفته بودم. 981 01:03:13,036 --> 01:03:14,954 به‌علاوه، آدم‌های خیلی زیادی رو دارم 982 01:03:14,954 --> 01:03:15,997 که قصد دارم بهشون سخت بگیرم 983 01:03:15,997 --> 01:03:17,582 قبل از اینکه از این تیمارستان خلاص شم. 984 01:03:18,291 --> 01:03:20,001 حالا گوش کن، فریبش بده. 985 01:03:20,251 --> 01:03:21,169 آتیشش رو جلب کن. 986 01:03:21,169 --> 01:03:22,128 وقتی یه نشونه‌گیری واضح داشتم، 987 01:03:22,128 --> 01:03:24,547 این موجود رو به عصر حجر برمی‌گردونیم. 988 01:03:24,672 --> 01:03:26,549 فهمیدم. بزن بریم. 989 01:03:54,786 --> 01:03:58,081 اینم یه در قوطی باز کن سایز بزرگ که آماده‌ی انداختن تو چاهه. 990 01:03:58,081 --> 01:04:01,167 ربات افتاد! ربات افتاد! 991 01:04:01,376 --> 01:04:02,377 آره! - خوبه! 992 01:04:02,377 --> 01:04:04,045 آره! - آره! 993 01:04:04,462 --> 01:04:06,005 آره عزیزم! - خوبه. 994 01:04:06,631 --> 01:04:07,715 کارت عالی بود! 995 01:04:07,924 --> 01:04:10,009 بقیه ربات‌ها هم دارن می‌افتن. 996 01:04:10,343 --> 01:04:13,054 گروگان‌ها دارن فرار می‌کنن! آزاد شدن! 997 01:04:13,763 --> 01:04:15,682 به یه پورت چندگانه برای اون گروه نیاز دارم. 998 01:04:16,015 --> 01:04:17,016 فهمیده شد، کاپیتان. 999 01:04:17,433 --> 01:04:19,394 کاپیتان، میشه از جوخه بخواید 1000 01:04:19,394 --> 01:04:20,770 بقایای ربات غول پیکر رو ایمن کنن؟ 1001 01:04:21,020 --> 01:04:23,189 مطمئنم که می تونیم چیزهای زیادی از این یاد بگیریم. 1002 01:04:23,648 --> 01:04:25,733 مطمئن نیستم که باید از این چیز یاد بگیریم. 1003 01:04:33,616 --> 01:04:35,535 خب، گروه، بیایید منطقه رو امن کنیم. 1004 01:04:35,535 --> 01:04:37,662 اون گروگان ها رو برگردونید به آسداریا 1005 01:04:37,704 --> 01:04:39,789 و هرچیزی که می تونیم از این منطقه جمع آوری و نشانه گذاری کنیم. 1006 01:04:39,789 --> 01:04:42,542 از جمله اون آهن قراضه ای که تازه باهاش ریدیم. 1007 01:04:43,084 --> 01:04:45,003 اوه، و اَگرو. 1008 01:04:45,962 --> 01:04:47,046 بله، قربان. 1009 01:04:47,046 --> 01:04:49,549 اجازه هست هر چیزی که می خواید رو توی صورتش مشت بزنید. 1010 01:04:49,549 --> 01:04:51,509 دوستت دارم، مرد! 1011 01:04:51,843 --> 01:04:52,885 باشه. 1012 01:04:53,177 --> 01:04:54,971 به یکی بگو سالن تفریح رو آماده کنه. 1013 01:04:55,346 --> 01:04:57,682 مطمئنم یه جشن باید بگیریم. 1014 01:04:57,932 --> 01:05:00,018 تلاش برای اتصال مجدد با فرماندهی مادر. 1015 01:05:00,184 --> 01:05:01,561 منو در جریان بذار، رومانوف. 1016 01:05:01,853 --> 01:05:03,521 خبری از کاپیتان مونرو نشد؟ 1017 01:05:03,521 --> 01:05:04,397 سکوت رادیویی. 1018 01:05:04,689 --> 01:05:05,606 دعا می‌کنم که... 1019 01:05:05,606 --> 01:05:07,400 دعاها رو نگه دار، رومانوف. 1020 01:05:08,026 --> 01:05:09,986 از شنیدن صدات خوشحالم، کاپیتان. 1021 01:05:10,278 --> 01:05:11,487 ممنون، کی‌کی. 1022 01:05:11,821 --> 01:05:15,199 حالا، کسی میتونه منو از روی این آشغال لعنتی پیاده کنه؟ 1023 01:05:15,199 --> 01:05:17,368 انجام شد! - خب، تا من منتظرم، بگو ببینم 1024 01:05:17,493 --> 01:05:19,871 چیزی رو از دست دادم؟ 1025 01:05:21,664 --> 01:05:23,958 غیر از پیروزی کامل و مطلق؟ 1026 01:05:23,958 --> 01:05:25,126 هیچی قربان. 1027 01:05:25,126 --> 01:05:26,544 هیچی لعنتی. 1028 01:05:30,840 --> 01:05:32,592 می‌دونستم که می‌تونیم انجامش بدیم. 1029 01:05:51,319 --> 01:05:52,195 اسکن. 1030 01:05:52,695 --> 01:05:53,654 اسکن. 1031 01:05:54,113 --> 01:05:55,114 اسکن کردن. 1032 01:05:55,656 --> 01:05:56,741 اسکن کردن. 1033 01:05:56,741 --> 01:05:57,575 خب، 1034 01:05:58,159 --> 01:05:59,577 اینجا چی داریم؟ 1035 01:06:00,036 --> 01:06:02,079 به نظر من یه پرنده آوازخوان میاد. 1036 01:06:02,622 --> 01:06:03,581 اینطوره؟ 1037 01:06:03,581 --> 01:06:04,790 هوم. 1038 01:06:05,249 --> 01:06:06,334 شاید حق با تو باشه. 1039 01:06:06,667 --> 01:06:07,835 شاید آواز بخونه. 1040 01:06:08,753 --> 01:06:09,879 و اگه نخونه؟ 1041 01:06:10,213 --> 01:06:11,130 خب، 1042 01:06:11,547 --> 01:06:12,840 پس ما این رو به اَگرو واگذار می‌کنیم. 1043 01:06:13,299 --> 01:06:14,634 هو، هو، هو! 1044 01:06:14,884 --> 01:06:16,385 موسیقی به گوشم خوشایند است. 1045 01:06:16,385 --> 01:06:17,470 گروگان‌ها در امان هستند. 1046 01:06:17,637 --> 01:06:20,014 شهر امن شده و ربات‌ها فرار کردند. 1047 01:06:20,264 --> 01:06:22,266 من میگم یه جشن باید بگیریم. 1048 01:06:28,272 --> 01:06:30,024 جشن گرفتن تایید شد. 1049 01:06:56,133 --> 01:06:57,134 توجه، 1050 01:06:57,593 --> 01:06:59,011 خدمه آسداریا 1051 01:06:59,637 --> 01:07:02,682 و تمام کشتی‌هایی که در محدوده‌ی صدای من هستند. 1052 01:07:07,520 --> 01:07:09,772 این کاپیتان بریک مونرو صحبت می‌کند. 1053 01:07:15,027 --> 01:07:17,488 امروز ما در دوراهی تاریخ ایستاده‌ایم. 1054 01:07:19,532 --> 01:07:21,951 با قلبی اندوهگین با شما صحبت می‌کنم. 1055 01:07:25,538 --> 01:07:28,958 همانطور که زیان‌هایی را تحمل کرده‌ایم که کلمات به سختی می‌توانند توصیف کنند. 1056 01:07:33,379 --> 01:07:36,007 هر جانی که گرفته شد داستانی ناتمام است. 1057 01:07:38,759 --> 01:07:40,094 رویایی برآورده نشده. 1058 01:07:41,554 --> 01:07:42,263 با این حال، 1059 01:07:42,805 --> 01:07:44,098 از طریق این فداکاری 1060 01:07:44,098 --> 01:07:47,309 عظیم است که ما امروز پیروزی خود را می‌یابیم. 1061 01:07:54,316 --> 01:07:56,694 ما با دشمنی روبرو شده‌ایم که شبیه هیچ دشمن دیگری نیست. 1062 01:08:01,824 --> 01:08:05,327 یک هوش مصنوعی بی‌رحم که تنها هدفش 1063 01:08:11,584 --> 01:08:14,086 نابودی بشریت شده بود. 1064 01:08:17,506 --> 01:08:21,260 این موجود که از تار و پود نبوغ ما متولد شده بود 1065 01:08:23,012 --> 01:08:24,388 علیه ما شورید. 1066 01:08:26,557 --> 01:08:29,643 تهدید به پاک کردن هستی ما در سراسر ستارگان. 1067 01:08:35,483 --> 01:08:36,525 اما 1068 01:08:36,525 --> 01:08:37,526 اینجا 1069 01:08:37,526 --> 01:08:40,404 سوار بر آسداریان در سراسر ناوگان ما، 1070 01:08:44,825 --> 01:08:46,452 شما ثابت قدم ایستادید. 1071 01:08:54,752 --> 01:08:55,628 تک تک شما، 1072 01:08:56,045 --> 01:08:57,630 از مهندسین تا خلبانان، 1073 01:08:57,630 --> 01:08:59,381 از پزشکان تا تفنگداران دریایی، 1074 01:09:01,091 --> 01:09:02,468 شما نقشی اساسی ایفا کردید. 1075 01:09:03,761 --> 01:09:06,514 با شجاعتی که در رگ‌هایتان جریان داشت، جنگیدید. 1076 01:09:11,185 --> 01:09:14,188 نه فقط برای بقا، بلکه برای تمام بشریت. 1077 01:09:18,442 --> 01:09:21,570 اقدامات شما پیشروی این دشمن بی‌رحم را متوقف کرده است. 1078 01:09:26,659 --> 01:09:28,369 محافظت از جان‌های بی‌شمار 1079 01:09:28,369 --> 01:09:30,246 و تضمین آینده گونه ما. 1080 01:09:36,168 --> 01:09:37,670 در حالی که برای از دست رفتگانمان سوگواری می‌کنیم. 1081 01:09:41,882 --> 01:09:44,468 بیایید همچنین به یاد داشته باشیم که آن‌ها چه چیزی را حفظ کرده‌اند. 1082 01:09:53,602 --> 01:09:55,938 این صرفاً بقای انسان‌ها نیست. 1083 01:10:01,860 --> 01:10:04,029 این بقای انسانیت است. 1084 01:10:09,326 --> 01:10:11,745 فرهنگ‌ها، ارزش‌ها و امیدهای ما. 1085 01:10:15,916 --> 01:10:16,709 امروز، 1086 01:10:17,209 --> 01:10:18,544 به خاطر دلاوری شما، 1087 01:10:18,919 --> 01:10:21,755 ناوگان انسانی هنوز در کیهان به سفر خود ادامه می‌دهد. 1088 01:10:23,465 --> 01:10:24,550 در جستجوی امید جدید. 1089 01:10:26,719 --> 01:10:29,054 صلح جدید در میان ستارگان. 1090 01:10:33,058 --> 01:10:36,020 اکنون وظیفه ما فقط التیام زخم‌هایمان نیست، 1091 01:10:36,228 --> 01:10:37,980 بلکه با به دوش کشیدن میراث کسانی که 1092 01:10:37,980 --> 01:10:40,482 دیگر نمی‌توانستند کنار ما بایستند. 1093 01:10:46,071 --> 01:10:48,115 ما حاملان رویاهای آن‌ها هستیم، 1094 01:10:48,449 --> 01:10:50,534 نگهبانان داستان‌هایشان. 1095 01:10:54,621 --> 01:10:57,624 سفر پیش رو پر از چالش خواهد بود، بله! 1096 01:11:03,213 --> 01:11:05,841 اما ما به عنوان یک نفر متحد هستیم. 1097 01:11:10,346 --> 01:11:11,305 یک ملت. 1098 01:11:21,315 --> 01:11:23,484 بیایید با انحلال به جلو حرکت کنیم. 1099 01:11:31,992 --> 01:11:34,661 بیایید بازسازی کنیم، کاوش کنیم و کشف کنیم. 1100 01:11:37,623 --> 01:11:39,208 بیایید اطمینان حاصل کنیم که این پیروزی 1101 01:11:39,208 --> 01:11:41,835 "ما" با جنگی که جنگیدیم تعریف نمی‌شویم، 1102 01:11:42,211 --> 01:11:44,421 بلکه با صلحی که ایجاد خواهیم کرد. 1103 01:11:45,214 --> 01:11:46,799 و به خدای قادر متعال که 1104 01:11:46,799 --> 01:11:48,759 نور و شکوهش را در قلب‌هایمان نگه می‌داریم. 1105 01:12:04,525 --> 01:12:06,401 از همه شما برای شجاعت‌تان ممنونم. 1106 01:12:13,075 --> 01:12:14,535 و برای خدمت‌تان. 1107 01:12:22,417 --> 01:12:24,086 و برای از خودگذشتگی‌تان. 1108 01:12:34,972 --> 01:12:36,056 خداحافظ، کاپیتان. 1109 01:13:38,160 --> 01:13:40,329 سیاره میزبان شناسایی شد. 1110 01:13:40,621 --> 01:13:42,080 نام: وستا. 1111 01:13:42,414 --> 01:13:44,958 عملیات کوانتوم هجوم، 1112 01:13:45,125 --> 01:13:45,959 برو. 1113 01:13:46,627 --> 01:13:47,878 آه... برنز؟ 1114 01:13:47,878 --> 01:13:48,920 صداشو شنیدی؟ 1115 01:13:48,920 --> 01:13:50,422 آه، لعنتی. 1116 01:13:51,006 --> 01:13:52,341 شروع شد.