1
00:00:08,456 --> 00:00:53,456
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,400
زمین گیر شید!

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
زمین گیر شید!

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,600
زمین گیر شید!

5
00:01:04,600 --> 00:01:06,560
زمین گیر شید! زمین گیر شید! زمین گیر شید!

6
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
زمین گیر شید!

7
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
گمشو پایین! به من نگاه نکن!

8
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
برو!

9
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
برو! در رو بشکن!

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
پایین! پایین!

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
پایین!

12
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
چطور پیش میریم؟ نمیتونم بفهمم!

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
صفر، صفر، صفر!

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
نه، امتحان کردم! یک، دو، سه، چهار!

15
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
نه!

16
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
007!

17
00:01:46,800 --> 00:01:47,880
لعنتی جواب داد!

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
اوه، آره! اوه، آره!

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
یکی بده، یکی بده!

20
00:01:52,024 --> 00:02:12,024
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

21
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
آقایان، این آلارمه.

22
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
احمق!

23
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
من با توبی توی کامیون بودم.

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,480
سعی نکن با چشمات منو بترسونی، رفیق.

25
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
حرفش منطقیه. دیگه تمومش کن.

26
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
میخوام خرابش کنم.

27
00:02:48,360 --> 00:02:49,640
هیچ غلطی نمیتونم بکنم.

28
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
خیلی خب، بچه ها.

29
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
گنده مثل گوش های تو، آره؟

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
هی،

31
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
هی، کیف منو بده.

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
جورج، یکی از مال های خودتو بده و بزن به چاک.

33
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
تو فرودگاه میبینمتون، درسته؟

34
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
لعنت بهش، وقت خوش گذرونیه.

35
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
زود باش رفیق، بریم.

36
00:03:40,000 --> 00:03:43,360
بهت میگم، اونا واقعا داشتن شلیک میکردن. خیلی ترسناک بود.

37
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
خودمو ترسوندم.

38
00:03:45,440 --> 00:03:48,280
و من گفتم، بمیر لعنتی!

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
ولی تو واقعا به کسی شلیک نکردی، درسته؟ نه، من این کارو نمیکنم.

40
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
این دفعه خرابش نکردم.

41
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
این دفعه خرابش نکردم.

42
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
لعنتی انجامش دادم! آره، ما انجامش دادیم!

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
من درست میگفتم، نه؟ آره؟

44
00:04:02,360 --> 00:04:02,880
خوشحالی؟

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
آره. هوای زیادی اون تو هست، آره؟

46
00:04:04,920 --> 00:04:07,360
آره، آره، معلومه که هست. وقتی فرود بیایم، اون رو بین شش نفر تقسیم میکنیم.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
آره، بین شش نفر. یه باج داریم که اون میخواد ازمون بگیره. اوه،

48
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
چه عالی، یه باج. کی؟

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
نمیدونم، ولی مهم نیست، مگه نه؟ چون ما کار سخت رو انجام دادیم.

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
حالا دیگه آخرشه.

51
00:04:15,520 --> 00:04:16,640
ببین، من بهت چی قول دادم؟

52
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
من و تو، وی.

53
00:04:20,400 --> 00:04:24,240
من و تو، وی، در حال قدم زدن به سمت غروب آفتاب. این قولی بود که بهت دادم.

54
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
خیلی قشنگه، ولی نه وقتی دارم رانندگی می کنم. آره، باشه، آره.

55
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
حواست به جاده باشه.

56
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
به هر حال، ما انجامش دادیم.

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
دوستت دارم، عزیزم. اوه، منم دوستت دارم.

58
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
اوه، بسه دیگه.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
آره، گرسنته؟

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
تو پرواز یه چیزی می خوریم. آره؟

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,480
فرود میایم. ما قراره پولدار شیم! آره!

62
00:04:38,760 --> 00:04:40,000
آره! ما انجامش دادیم!

63
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
آره! بجنب!

64
00:04:43,000 --> 00:04:43,360
بیا

65
00:04:43,360 --> 00:04:53,960
دیگه،

66
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
جی، کجایی رفیق؟

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
مطمئنی این قایق برای پرواز تو شب به اندازه کافی خوبه؟

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
اون یکی از رفیقای توبیه، باشه؟ قبلاً برای نیروی هوایی سلطنتی پرواز می کرده، پس آره، اون

69
00:05:02,960 --> 00:05:03,760
می دونه داره چیکار می کنه.

70
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
باشه؟ نگرانش نباش.

71
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
کجاست پس؟ فکر می کنی تو ترافیک گیر کرده یا یه همچین چیزی؟ تو

72
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
خوبی، بقیه چی؟

73
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
خب، توبی و کارل برای اطمینان بیشتر رفتن یه فرودگاه دیگه.

74
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
و بعد تو فارو فرود میایم، پول رو تقسیم می کنیم، و

75
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
بعدش، همونطور که گفتم، من و تو میشیم، مگه نه؟

76
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
آره. حالت خوبه؟

77
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
بیا حرف بزن. من هنوز درست میگم. حس خوبی ندارم.

78
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
چرا؟ نمی دونم. به اون جورج اعتماد ندارم.

79
00:05:23,440 --> 00:05:26,080
خب، نگران جورج نباش. تو اینجا خواهی بود، باشه؟ بهم اعتماد کن.

80
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
تو اینجا خواهی بود.

81
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
هر لحظه.

82
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
به خاطر جونت این کارو نکن. این کارو نکن. داری همه چیزو به هم می ریزی،

83
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
باشه؟ جورج اینجا خواهد بود، درسته؟ اون رفیق منه. اون منو ناامید نمی کنه.

84
00:05:38,080 --> 00:05:39,440
اون اینجا خواهد بود.

85
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
این قراره یکی دیگه از اون موقعیت هایی باشه که ما رو توش می ندازی؟

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
نمی دونم.

87
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
لعنتی.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
گند بزنن به مادرم.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
بوم.

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,880
جورج، یکی از مال خودتو بهش بده. بذارش تو فرودگاه، آره؟ چی؟

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
مزخرف.

92
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
باشه. خیلی خب، لی.

93
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
یه ایده دارم، باشه؟ فقط بهم اعتماد کن. بهم اعتماد داری؟ آره.

94
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
خب، برگرد عقب!

95
00:06:18,640 --> 00:06:21,560
گمشو عقب وگرنه کله این عوضی رو می پرونم!

96
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
هوشیار باشید.

97
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
انگشت ها رو از روی ماشه بردارید.

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
هیچ کس نمی خواد یه گروگان رو بندازه، مگه نه؟

99
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
فقط برو، باشه؟ فقط برو.

100
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
خب، می دونستم خیلی باختی. فقط یکم ناله کن!

101
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
این جهت کلی رو بده.

102
00:06:32,640 --> 00:06:36,200
اونوقت بايد مغزش رو از روى زمين کثيف جمع کنى. ميفهمى؟

103
00:06:36,200 --> 00:06:36,760
صدامو ميشنوى؟

104
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
من مسلح نيستم.

105
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
آروم باش. هيچکس امروز نميخواد تير بخوره.

106
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
مخصوصا دختر خوشگلت. اوه، آره، خوشگله، نه؟ اون يه...

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,160
يه عوضى واقعيه. پس حيف ميشه اگه سر اون عوضى رو بپرونم. حالا بنداز

108
00:06:47,160 --> 00:06:47,920
اسلحه ها رو زمين!

109
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
اسلحه ها رو الان بذار زمين!

110
00:06:50,080 --> 00:06:51,040
انجامش بده!

111
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
بفرما.

112
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
يه امتياز بهت دادم.

113
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
از دستش نده.

114
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
حرکت بعديت چيه؟

115
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
ميخوای قدم برداری یا خودتو ضایع کنی؟

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,160
مجبورم نکن تا ده بشمرم. تو قرار نيست تا ده بشماری، رفيق.

117
00:07:04,520 --> 00:07:05,840
من کسی هستم که تا ده میشماره.

118
00:07:06,360 --> 00:07:10,880
درسته؟ تا وقتی که به ده برسم، من تو اون ماشينم، و تو...

119
00:07:10,880 --> 00:07:13,400
راه رو باز ميکنى تا من فرار کنم، و من اونو تو خروجى بعدى پياده ميکنم،

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
باشه؟ قول ميدم.

121
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
يک.

122
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
دو.

123
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
فکر کنم بهتره همينجا تمومش کنيم، موافقيد؟

124
00:07:25,520 --> 00:07:26,360
سلام، مامان.

125
00:07:26,360 --> 00:07:28,640
الان نميتونم حرف بزنم. يه کم تو وضعيت بدي گير کردم.

126
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
مامان، بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟

127
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
مامان، نميتونم با هشت سال دوريس کنار بيام. بايد بعدا بهت زنگ بزنم. ميشه

128
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
لطفا گوشى رو قطع کنى؟

129
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
الو؟

130
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
آره، دِوِن؟

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
اون الان يه کم گرفتارِ.

132
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
نه، نه، حالش خوبه.

133
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
بهش ميگم بهت زنگ بزنه، باشه؟

134
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
خیلی دوستت دارم.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
ديدى، ذهن رو آروم کن تا روح سخن بگه.

136
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
کار درستی کردی.

137
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
مطمئن ميشم که اين کار باعث بشه پيش قاضى برات امتياز جمع کنه.

138
00:08:02,240 --> 00:08:06,040
دِوِن، تو رو به ظن سرقت مسلحانه، ضرب و شتم و آدم ربايى دستگير ميکنم.

139
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
مجبور نيستى چيزى بگى، اما ممکنه به دفاعت آسيب بزنه. اگه وقتى ازت سوال ميشه چيزى رو

140
00:08:08,680 --> 00:08:11,880
نگى، ممکنه بعدا تو دادگاه بهش استناد کنى. لعنت به

141
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
مادرم.

142
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
اين ديگه چى بود؟

143
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
هيچى.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
بهتره که باشه.

145
00:09:34,560 --> 00:09:35,680
آفرين، رفيق.

146
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
هشت سال حبس ميبرى ولى بعد از پنج سال آزاد ميشى.

147
00:09:50,560 --> 00:09:53,920
آره. به جز درگيرى هاى گاه به گاه تو خیابون، پسر خوبى بودى.

148
00:09:54,160 --> 00:09:57,520
هيچ درگيرى تو حموم نبوده. دارى چى ميگى؟ آره، البته که

149
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
نه.

150
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
کتاب زندانى رو ميتونى بخونى؟

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,000
خب، ببين، از اينجا به بعدش ساده است.

152
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
تو برو بیرون، من مراقبتم، و نباید با انجام دادن...

153
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
...هیچ کار شیطنت آمیزی، همه اون زحمات رو هدر بدی.

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
هیچ کار شیطنت آمیزی.

155
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
فهمیدی؟ آره. خب، دوباره برمی‌گردی همین جا.

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
درست مثل مادرم.

157
00:10:19,840 --> 00:10:23,520
گوش کن، علف نخور، عوضی، و منم دیگه کاری بهت ندارم.

158
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
تا حالا دیدی مامانم اینطوری حرف بزنه؟

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
چند باری آره، دیده ام.

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
به سلامتی، رفیق.

161
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
آره.

162
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
لعنت به خدا.

163
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
ببین کی رو از بین مرده ها برگردوندن.

164
00:11:36,760 --> 00:11:40,440
مارون آمی، بیا اینجا. خب، جوزپه. اوه، یه بوس دیگه بده.

165
00:11:40,800 --> 00:11:43,160
اوه، خدا، مجبوریم؟ خدای من.

166
00:11:43,640 --> 00:11:45,720
هنوزم داری تمرین میکنی، ها؟ عضله ها که سر جاشه.

167
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
آره.

168
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
خوب به نظر میای.

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
آره، تو هم.

170
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
بیا تو.

171
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
باشه.

172
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
امیدوارم یکم پول همرات باشه.

173
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
چند وقته نبودی؟

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
اوم، پنج سال و خورده ای.

175
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
پنج سال و خورده ای. آره.

176
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
خیلی وقته. آره.

177
00:12:03,440 --> 00:12:04,320
سخت بود.

178
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
سخت بود.

179
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
بهت تجاوز کردن؟

180
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
چی شنیدی؟

181
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
بهت تجاوز کردن؟ نه.

182
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
من اینو بهت گفتم.

183
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
به من تجاوز نشد.

184
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
خوبه.

185
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
من چند تا دوست دارم که مجبورن با کیسه ی مدفوعشون اینور اونور برن.

186
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
نه من، رفیق. نه. به هر حال، چی میخوای؟ پولی چیزی داری؟

187
00:12:25,480 --> 00:12:27,880
خب، راستش میخواستم در مورد همین باهات صحبت کنم، چون من الان

188
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
دست و بالم خالیه تا اینکه یه کم از کارای ناتموممو تموم کنم. نه، من

189
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
نمیخوام در موردش بشنوم.

190
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
گوش کن، میخواستم ببینم میشه یکم بهم نسیه بدی.

191
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
میدونی منظورم چیه؟ نسیه؟ آره، نسیه، گفتی. بیا دیگه، رفیق.

192
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
خواهش میکنم. دِوین.

193
00:12:37,840 --> 00:12:41,800
چی؟ نه. منم. میدونم. چی؟ میدونم. خواهش میکنم. اوضاع عوض شده. پنج

194
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
سال، دولت عوض شده.

195
00:12:43,080 --> 00:12:46,160
الان توالتیم، باشه؟ اگه به تو کمک کنم، باید به همه کمک کنم،

196
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
کارم تمومه.

197
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
خیلی خب.

198
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
خوبه؟

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
این چه کوفتیه؟

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
این یه تیکه آشغال نیست.

201
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
این تنها چیزیه که پدرم بهم داده، این.

202
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
اون الان مرده.

203
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
منظورم اینه، بیا دیگه، باید ارزش یه اسلحه و چند تا فشنگ رو داشته باشه یا

204
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
یه همچین چیزی، درسته؟

205
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
پدرت اینو بهت داده؟

206
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
آره.

207
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
بیا بریم اون بالا.

208
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
خوبه، نه؟

209
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
آروم باش.

210
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
این قلمرو منه.

211
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
دست نزن.

212
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
یه دونه مخصوص برای تو دارم.

213
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
خیلی خوشگله.

214
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
اسمیت اند وسون.

215
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
اسمیت اند وسون، آره. نه، اسمیت اند وسون.

216
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
اسمیت اند وسون.

217
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
نه، اسمیت اند وسون.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
اسمیت اند... یه تفنگه.

219
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
آره. خیلی خوشگله. بهش نگاه کن.

220
00:13:53,040 --> 00:13:56,160
آره، ولی یه دقیقه صبر کن. این یکی ها چطور؟ برای تو نیست. چی؟

221
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
به من گوش کن. این همونیه که میخوای.

222
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
به همه اتوماتیک ها ترجیح داره.

223
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
اتوماتیک ها، بد شلیک میکنن، گیر میکنن.

224
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
اونا یه آشغالن، یه تیکه آشغال پیچیده. این همونیه که میخوای، دوست

225
00:14:07,080 --> 00:14:08,320
من. بهت قول میدم.

226
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
اون مثل هیچ زنی که تا حالا داشتی وفاداره.

227
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
آره؟ مثل یه زن ایتالیایی از جنوب.

228
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
آره. هی، شما دوتا، به هم میاید.

229
00:14:19,160 --> 00:14:21,400
آره، آره، آره. آره، در واقع حس خیلی خوبی داره.

230
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
شما دوتا مثل دستکش به هم میاید. آره؟

231
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
عالیه. دیگه چی داری؟

232
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
هیچی برای تو.

233
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
خب، بیا دیگه، رفیق.

234
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
گلوله ها رو بردار.

235
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
دلیلی داره که یه مرد داره چکه میکنه؟

236
00:14:38,720 --> 00:14:41,280
شب بخیر، شان. من مشکل چگالش رو دارم.

237
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
من رطوبت گیر رو به قیمت 99 پوند خریدم. یه تیکه آشغاله.

238
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
دست از اشاره کردن به من بردار.

239
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
بریم.

240
00:14:52,680 --> 00:14:53,880
مطمئنا، نمیتونم یه تفنگ بزرگتر داشته باشم.

241
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
برای تو نیست.

242
00:15:40,560 --> 00:15:41,400
باشه، جی.

243
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
حالت خوبه، رفیق؟

244
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
باشه. باشه، جی.

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
دِوون اینجاست، رفیق. چطوری؟ خوبی. نه، نه، نه.

246
00:15:46,520 --> 00:15:49,400
تازه آزاد شدم. باشه، جی. اوضاع چطوره، رفیق؟

247
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
دِوون اینجاست.

248
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
گوش کن، خب، من فقط یه دوره پنج ساله رو برای شماها گذروندم. هیچی نگفتم

249
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
به هیچکس. دهنمو بستم. با اینکه میدونم احتمالا تو بودی که منو لو دادی

250
00:15:56,000 --> 00:16:00,320
، لعنتی... جورج، من فقط اینجام که حساباتو انجام بدم.

251
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
جدی؟

252
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
میخوای همچین کاری کنی؟ نه، جورج، خواهش میکنم! چی لازم داری، رفیق؟

253
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
چی لازم داری، رفیق؟

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
من میخوام که همه‌ی پولامو پس بدی.

255
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
دقیقا همینه که میخوام انجام بدم. میخوام اسلحه‌مو دربیارم و مغزتو بپاشونم بیرون.

256
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
یا پولای لعنتیمو میدی یا مغزتو میپاشونم بیرون.

257
00:16:14,400 --> 00:16:15,320
مغزتو میپاشونم بیرون.

258
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
مغزتو میپاشونم بیرون.

259
00:16:16,840 --> 00:16:20,080
خیلی خب. پسر، داری با اون چشای مشکیت بهم نگاه میکنی، نه؟ جورج، داری راجع به چی حرف میزنی؟

260
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
جورج، داری راجع به چی حرف میزنی؟

261
00:16:22,680 --> 00:16:28,040
جورج؟ نمیتونی بری اون تو. آروم باش رفیق. نمیتونی بری تو.

262
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
چی شده، جی؟

263
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
حدس بزن کی برگشته؟ درسته. و میدونی چیه؟ اوه، عیسی مسیح!

264
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
اوه، لعنتی! تخت!

265
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
چه خبره اینجا؟

266
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
جورج! جورج!

267
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
جورج، حالت خوبه، رفیق؟

268
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
چه خبر شده؟

269
00:16:47,680 --> 00:16:48,560
چه خبره؟

270
00:16:48,600 --> 00:16:49,520
اوه، لعنتی!

271
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
رفیق! رفیق!

272
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
لعنتی! یه چیزی بیارین خونریزی رو بند بیارم!

273
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
جورج، حالت خوبه، رفیق؟

274
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
منم، دِوونه.

275
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
آره. هی، چرا منو لو دادی، رفیق؟

276
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
چرا منو لو دادی؟

277
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
پول کجاست، جورج؟

278
00:17:01,000 --> 00:17:02,760
پول کجاست؟ چرا منو لو دادی، احمق چاق؟

279
00:17:02,960 --> 00:17:04,240
ها؟ همین الان بگو.

280
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
نه، هیچ جا نرو. باید باهات حرف بزنم.

281
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
جورج!

282
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
جورج!

283
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
لعنت بهش!

284
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
لعنتی!

285
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
چرا این کارو کردی؟

286
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
یه دقیقه صبر کن.

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
چی شد؟ بهت دست زد یا یه همچین چیزی؟

288
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
داشت سعی میکرد بهت آسیب بزنه؟ این اتفاق افتاد؟

289
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
آره؟ گوش کن، گوش کن.

290
00:17:30,680 --> 00:17:31,440
خیلی خب.

291
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
تو میری پیش پلیس، آره؟

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,440
برو پیش پلیس. حالت خوب میشه. تو داری حقیقت رو میگی.

293
00:17:34,760 --> 00:17:35,800
حالت خوب میشه. لعنتی!

294
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
نمیتونم دور یه جسد بشینم و یه افسر آزادی مشروط قراره منو به فنا بده.

295
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
منو بکشه.

296
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
اوه، لعنتی!

297
00:17:42,160 --> 00:17:44,800
اوه، لعنتی، اونا اینو میندازن گردن من. اوه، جهنمِ لعنتی!

298
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
تو میخوای بهم بگی که کار تو بوده، درسته؟

299
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
تو دیدی چه اتفاقی افتاد، درسته؟

300
00:17:51,640 --> 00:17:54,200
نه، من ندیدم چه اتفاقی افتاد. نه، نمیتونم اینجا باشم. داره خونریزی میکنه تا...

301
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
نمیدونم چه خبره. اون داشت بهم حمله میکرد.

302
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
لعنتی!

303
00:18:02,400 --> 00:18:04,600
آقای گرین، این هیچ ربطی به من نداره، باشه؟

304
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
پسر، هنوز هیچ کس طوری به نظر نرسیده که انگار هیچ ربطی به من نداره.

305
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
لعنت.

306
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
لعنت، باید از اینجا برم.

307
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
منم با خودت ببر.

308
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
منظورت چیه، چرا؟

309
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
هر جایی از اینجا بهتره.

310
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
فقط برو پیش پلیس، باشه؟ برو پیش پلیس. نه، نمیتونم.

311
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
پس بزن بریم.

312
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
باشه، ماشینت کدومه؟ من ماشین ندارم.

313
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
منظورت چیه ماشین نداری؟

314
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
من فقط با اتوبوس میرم.

315
00:18:51,080 --> 00:18:52,560
من نمیخوام هیچ آدم عوضی با اتوبوس بره.

316
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
فکر کنم من یه آدم عوضی ام، پس. ماشینت کجاست؟

317
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
ایناهاش.

318
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
این که طرف اشتباهیه.

319
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
داری این ماشینو میدزدی؟

320
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
نه.

321
00:19:10,440 --> 00:19:11,600
دارم ماشینو سرقت میکنم. سوار شو.

322
00:19:13,000 --> 00:19:17,440
باید بگم، من از 13 سالگی دارم ماشین میدزدم،

323
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
این یکی از معدود کارهاییه که واقعاً توش خوبم.

324
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
این چیزیه که توش هستن.

325
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
آره!

326
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
میخوام تو رو دم پاسگاه پیاده کنم، باشه؟

327
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
نمیتونم.

328
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
منظورت چیه نمیتونی؟

329
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
گوش کن، جورج یه آدم عوضی معروف تو این منطقه است، درسته؟ خودش باعث شد

330
00:19:36,800 --> 00:19:39,840
این اتفاق بیفته. پس بهترین کاری که الان میتونم برات انجام بدم اینه که تو رو دم

331
00:19:39,840 --> 00:19:42,960
راجرز پیاده کنم، پس این کاریه که میخوام انجام بدم. نه، نمیتونم. منظورت اینه که نمیتونی؟ چرا

332
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
نه؟

333
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
من قبلاً پیششون رفتم.

334
00:19:46,040 --> 00:19:49,800
من کارهایی که اون میکرد رو بهشون گزارش دادم، و اونا میخواستن متهمش کنن، ولی اون پول داد

335
00:19:49,800 --> 00:19:50,680
به من.

336
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
چی؟ ما به پول نیاز داشتیم، و شوهرم گفت این بهترین کاره که

337
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
پس من اتهامات رو پس گرفتم و گفتم همه رو از خودم درآوردم.

338
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
اوه، درسته، و شوهرت مشکلی نداشت که تو دوباره با اون کار کنی،

339
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
اون؟ ما به پول نیاز داشتیم.

340
00:20:01,360 --> 00:20:05,040
عیسی مسیح، شوهرت به اندازه جورج بده. گوش کن، عزیزم.

341
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
نمیدونم چون تو شوکی درست فکر نمیکنی یا

342
00:20:07,720 --> 00:20:11,320
هرچی، ولی این فقط مثل خبرچینی کوچیک نیست. این

343
00:20:11,800 --> 00:20:12,760
جورج مرده.

344
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
میدونم. منظورم اینه که من اومدم اونجا، تو گلوشو بریدی. میدونم

345
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
باشه؟ من همه اینا رو قبلاً دیدم.

346
00:20:18,240 --> 00:20:20,440
اونا با پلیس همدستن، این پسرا. همشون فاسدن.

347
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
جورج پارتی داره.

348
00:20:23,200 --> 00:20:25,720
اونا منو میپیچونن و به خاطر این میندازنم زندان. میدونم. من نمیخوام برم

349
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
لعنتی... باشه، باشه.

350
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
خیلی خب.

351
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
اصلاً اونجا چیکار میکردی؟

352
00:20:33,800 --> 00:20:34,880
این یه رفیق قدیمی بود.

353
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
اینا تو دستای تو چیکار میکردن؟

354
00:20:37,880 --> 00:20:41,160
خب، راستش ما یه جورایی همکاریم. ببین، اون به من پول بدهکاره، فهمیدی؟

355
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
حالا باید چیکار کنیم؟

356
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
ما؟

357
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
چیکار کنیم؟

358
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
آره.

359
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
هیچکس نمیدونه.

360
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
چی؟ راستش اینا کار من نیست.

361
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
خب، پس کار تو چیه؟

362
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
دیگه حتی نمیدونم.

363
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
لعنتی.

364
00:20:59,560 --> 00:21:02,120
ببین، باشه، یه یارویی هست که میشناسم.

365
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
شاید بتونه بهمون کمک کنه.

366
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
شاید. آره؟

367
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
نمیدونم ارزش امتحان کردن رو داره یا نه.

368
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
ممنون. هنوز اتفاق نیفتاده عزیزم. هنوز هیچی معلوم نشده.

369
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
جورج؟

370
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
جورج.

371
00:22:14,880 --> 00:22:18,200
ویلموت، واقعاً باید یه قرص برای گلوت بگیری.

372
00:22:19,280 --> 00:22:20,480
تایید شده، رئیس.

373
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
جورج... در دسترس نیست.

374
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
جلوی روش رو بریدن.

375
00:22:29,040 --> 00:22:31,360
خب، اون همیشه یه آدم بی احتیاط بود.

376
00:22:33,360 --> 00:22:37,440
ببین، بچه های ما جمعش کردن، ولی یکم نگرانن.

377
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
اینکه این اتفاق تو روز روشن افتاده و هیچ اهمیتی به شاهدها ندادن.

378
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
میتونه نشونه یه چیزی باشه. و تو داری با این کارات منو خسته میکنی

379
00:22:46,040 --> 00:22:49,640
چون... دارن دنبال مظنون ها میگردن، رئیس.

380
00:22:51,360 --> 00:22:58,320
خب، آخرین چیزی که میخوام قیافه ی از خود راضی جکسون رو ببینم.

381
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
قیافه ی از خود راضی جکسون رو ببینم.

382
00:23:02,040 --> 00:23:08,960
پس، بفهمید کیه، کله ی اون حرومزاده رو بکنید، و مطمئن شید که من

383
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
پلیس پرنده رو روی سرم نداشته باشم.

384
00:23:11,720 --> 00:23:12,760
لازم نیست نگران اون باشی، رئیس.

385
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
تو الان دست نیافتنی هستی.

386
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
انقدر احمق نباش، ویلموت.

387
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
هیچکس دست نیافتنی نیست.

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
منو دستگیر نکنید.

389
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.

390
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
خونش رو تنمه.

391
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
یه دقیقه صبر کن.

392
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
یکی از اینا اینجاست.

393
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
بزن به سلامتی. بفرمایید.

394
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
من بهش چاقو زدم.

395
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
من کشتمش.

396
00:23:58,480 --> 00:24:01,360
چرا اون این کارو با من کرد؟ ولی تو چاره ای نداشتی، داشتی؟ میخواستم

397
00:24:01,360 --> 00:24:02,880
بهت آسیب بزنم، ولی کاری نکردم. تو چیکار میتونستی بکنی؟

398
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
ولی جورج یه آشغال بود و سزاشو دید. من حتی

399
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
نگرانش نمیشم.

400
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
باشه؟

401
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
اسمت چیه اصلا؟

402
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
کیمبر.

403
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
اوه، کیمبر.

404
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
این مخفف کیمبرلیه، درسته؟

405
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
بله. خوبه. من کیمبر رو دوست دارم.

406
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
من دِوِن هستم.

407
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
من دِوِن رو دوست دارم.

408
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
آره، منم همینطور.

409
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
راستش رو بخواین، من بیشتر اهل کورنوال هستم.

410
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
مگر وقتی که بحث اون قدیمی ها میشه، اوم...

411
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
پخش و پلا شدن، درسته؟

412
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
اون کیه؟

413
00:24:37,840 --> 00:24:40,920
همونی که، اوم، دستیار موسیقیه یا یه همچین چیزی؟

414
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
حسابدار. اوه، حسابدار؟

415
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
خیلی خب.

416
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
به نظر هیجان انگیزه.

417
00:24:46,320 --> 00:24:49,360
نه... خب، معمولاً نه.

418
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
فکر کنم این کاریه که وقتی با اعداد سروکار داری انجام میدی.

419
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
من واقعاً نمیدونم.

420
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
راستش رو بخوای، میتونستم حدس بزنم.

421
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
ولی حالا به من نگاه کن.

422
00:24:59,280 --> 00:25:00,440
مثل یه فراری در حال فرارم.

423
00:25:01,000 --> 00:25:03,600
البته فقط موقتیه، مگه نه؟ ببین، اون آقایی که میخوایم ببینیم، اسمش

424
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
توبیه، و اون دوست قدیمی منه، و بهم بدهکاره، درسته؟ اون به من

425
00:25:06,720 --> 00:25:10,080
وقت بدهکاره. و اون آدم با نفوذیه، پس... باشه.

426
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
میدونی، شاید بتونه برات یه جورایی یه مدرک الکی جور کنه، میدونی که.

427
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
باشه.

428
00:25:16,280 --> 00:25:18,280
و بعد میتونی برگردی به زندگی عادیت، مگه نه؟

429
00:25:19,160 --> 00:25:21,240
آره. با شوهر پول پرستت.

430
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
ما جدا شدیم.

431
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
خیلی خوب نبود. خیلی بهم ریخته بود.

432
00:25:28,360 --> 00:25:29,600
خب، معمولاً همینطوره، مگه نه؟

433
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
آره.

434
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
اون کیمبر رو خیلی محکم گرفته بود.

435
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
انگار یه اسلحه روش گذاشته بود.

436
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
ولی تو واقعاً اسلحه ندیدی؟

437
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
نه، فقط به نظر میومد که یه اسلحه داره.

438
00:25:46,160 --> 00:25:49,200
ببخشید، ربکا، سعی کن مبهم حرف نزنی، باشه؟ فقط به چیزی که واقعاً دیدی فکر کن.

439
00:25:49,440 --> 00:25:52,640
من یه اسلحه دیدم. اون یه اسلحه داشت. من اسلحه رو دیدم.

440
00:25:53,160 --> 00:25:54,400
باشه، خوبه.

441
00:25:54,760 --> 00:25:57,240
باشه، خب، این آقا امروز از زندان بلمار آزاد شده.

442
00:25:57,760 --> 00:25:59,000
اون یه فرد خیلی خطرناکه.

443
00:25:59,280 --> 00:26:00,800
پس خوش شانسی که تو رو با خودش نبرد.

444
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
ممنون از وقتت، ربکا.

445
00:26:03,120 --> 00:26:04,800
میذارم بری خونه پیش گربه هات.

446
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
ممنون.

447
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
میدونی چیه؟

448
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
آره،

449
00:26:24,960 --> 00:26:26,800
دارن میگن حال اون پسر وخیمه، قربان.

450
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
آره، وحشتناکه.

451
00:26:29,520 --> 00:26:32,200
رئیس. هیچ کدوم از باشگاه های لندنی برنده نشدن.

452
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
رئیس. تو دار و دسته شمال.

453
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
رئیس.

454
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
اون یارو اهل دِوون رو میشناسی؟

455
00:26:47,000 --> 00:26:49,440
اون مهره‌ای بود که ما تو اون شاخه از عملیات چاک ناچ قربانیش کردیم.

456
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
حدود پنج سال پیش رو یادت میاد؟

457
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
چی دیده؟

458
00:26:54,600 --> 00:26:59,640
امروز مشروط آزاد شده، و انگار از جورج که مسئول بود، خیلی دلخور بود

459
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
و واسه ما کار می‌کرد.

460
00:27:03,440 --> 00:27:04,520
اون میدونه چطوری ربطش بده؟

461
00:27:05,600 --> 00:27:09,560
می‌تونست همه چیو لو بده، حکمش نصف شه، ولی این کارو نکرد.

462
00:27:09,800 --> 00:27:13,920
ولی این احتمال وجود داره که اون درباره ما بدونه.

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
احتمال؟ مطمئن نیستیم.

464
00:27:22,680 --> 00:27:25,680
خب، ویلما، فکر کنم بهتره از شر اون احتمال لعنتی خلاص شی.

465
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
بهتره این کارو بکنی، کیت.

466
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
این دیگه خیلی عجیبه!

467
00:27:33,840 --> 00:27:39,320
اون رفته و دوباره دزدیدتش! شهر فکر می‌کرد نجاتش داده! هیچوقت

468
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
نجات پیدا نمی‌کنید!

469
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
اوه، خواهش می‌کنم.

470
00:27:41,840 --> 00:27:45,800
اصلا برام مهم نیست قوانین و مقرراتت. از جِی تا اِم تا ای. من جی-آر-آی

471
00:27:45,800 --> 00:27:49,720
-اِم تا ای. کاری می‌کنم سرتو با ریتم تکون بدی. از اِس-دبلیو تا اِن تا

472
00:27:50,960 --> 00:27:55,080
خیلی خونسرد، رسیدن به اِن جی. فوت سی، دی تا ای تا ای. من عشق خالص نشون میدم

473
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
اوه، لعنتی، عجب جنس قوییه.

474
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
باعث میشه بخوام یه دم دربیارم.

475
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
یه دقیقه برو عقب، میشه؟

476
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
چی؟ اوه، واقعا؟

477
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
فکر کردم اینا در حد شما نیست.

478
00:28:11,640 --> 00:28:12,760
اوه، اون اینطور فکر کرد، آره؟

479
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
گور باباش.

480
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
چی شده؟

481
00:28:33,280 --> 00:28:34,320
انگار یه چیزی شده.

482
00:28:35,680 --> 00:28:37,360
نه، نه، نه. قیافه من همیشه اینجوریه.

483
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
بهت میگم.

484
00:28:41,520 --> 00:28:43,640
فقط اینو بگیر، میشه؟ هو، هو، هو. من به اون دست نمیزنم.

485
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
اوه، نه.

486
00:28:45,160 --> 00:28:47,320
من اینو پشت شلوار جینم گذاشته بودم. تو شلوارم نبوده. به

487
00:28:47,320 --> 00:28:49,640
دستم نخورده. چرا دارم بهش دست میزنم، دِوین؟ این یه اسلحه‌اس.

488
00:28:50,760 --> 00:28:55,480
چی؟ چرا؟ یارو داره یه فکری میکنه، باشه؟ اون رفیقه، ولی من نمیخوام

489
00:28:55,480 --> 00:28:57,560
هیچ شانسی بدم، باشه؟ پس فقط اینو بگیر. اون نمیخواد منو تحت فشار بذاره، مگه نه؟

490
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
دِوین، من به اسلحه تو دست نمیزنم.

491
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
زود باش.

492
00:29:15,360 --> 00:29:16,600
منظورت چیه که تو یه گانگستری؟

493
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
من گانگستر نیستم. چرا فکر میکنی من گانگسترم؟

494
00:29:19,320 --> 00:29:20,160
خب، نمیدونم.

495
00:29:20,200 --> 00:29:23,680
شاید بخاطر دزدی ماشین‌ها و ناک‌اوت کردن نگهبان‌های امنیتی برای

496
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
این کار، و بعدش هم تازه از زندان آزاد شدی بخاطر انجام دادن خدا میدونه چه کاری. این

497
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
اینجوریه، باشه؟ اینطوری نیست.

498
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
این یارو، یه گانگستر واقعیه، باشه؟ یه گانگستر درست و حسابی. قبلا

499
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
بود. ولی بازم خیلی وحشتناک به نظر میرسه. باید منتظر بمونی، و

500
00:29:34,480 --> 00:29:35,320
مطمئنم که حالت خوب میشه.

501
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
آره. عالیه.

502
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
آره، خوب به نظر میاد.

503
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
درسته،

504
00:29:41,080 --> 00:29:42,760
من میرم بالا و حضانت رو بررسی می کنم.

505
00:29:44,200 --> 00:29:46,840
اون دیوه. اون اینجا نیست و من یه علامت برات می فرستم.

506
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
میدونی واسه چی این کارو کردی؟

507
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
شاید جورج رو از بین برده باشی، رفیق، ولی منو غافلگیر نمیکنی.

508
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
هی، من هیچ کاری با جورج نکردم، بهت قول میدم.

509
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
ولی میدونستی که اون میخواست منو به دام بندازه؟

510
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
همینه؟ مستقیم سر اصل مطلب؟ نه. حالت چطوره؟

511
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
خانواده چطورن؟

512
00:30:34,680 --> 00:30:38,280
هیچ کدوم از اون مزخرفات تجدید دیدار؟ متاسفم، تام. حالت چطوره، رفیق؟

513
00:30:38,520 --> 00:30:40,240
خانواده چطورن؟ واقعا برام مهم نیست.

514
00:30:42,640 --> 00:30:43,920
اون بلمارش بود.

515
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
ببخشید که ملاقاتت نیومدم.

516
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
شنیدم ورونیکا هم زحمت نکشید.

517
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
دوست پیدا کردی؟

518
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
نه. چرا، چی شنیدی؟

519
00:30:55,400 --> 00:30:58,920
ببین، من نمیخوام هیچ مشکلی داشته باشم، رفیق، باشه؟ من فقط پنج سال به خاطر

520
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
تو زندان بودم. دهنمو بسته نگه داشتم، مگه نه؟ تو فقط منو از پشت سر زدی

521
00:31:02,040 --> 00:31:03,920
بدون هیچ دلیلی، ولی من میخوام همه چیزو فراموش کنم، باشه؟

522
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
من میخوام یه سوال ازم بپرسی، هرچند.

523
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
فقط یکی.

524
00:31:09,480 --> 00:31:11,040
میدونستی جورج میخواد منو قال بذاره؟

525
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
نه، رفیق.

526
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
ما یه سری آشناهای مشترک داریم.

527
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
چی، مثل کی؟

528
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
چی، اون یارو باجگیر؟

529
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
بیخیال شو، رفیق.

530
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
اون شیفت آخر همش کار جورج بود، رفیق، نه من.

531
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
خیلی خب.

532
00:31:30,080 --> 00:31:32,480
خب، در این صورت، من فقط پولی رو که بهم بدهکاری میگیرم، آره؟

533
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
و من به یه لطف کوچیک برای یه نفر نیاز دارم.

534
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
داری خواب میبینی، رفیق.

535
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
نه، اینطور نیست. چون من به تو هیچی بدهکار نیستم.

536
00:31:39,120 --> 00:31:42,640
چی؟ من ترجیح میدم یه مرغ چاق و چله رو بخورم تا اینکه به تو لطف کنم. چی؟

537
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
این همه خصومت برای چیه، مرد؟ منظورم اینه، بیخیال.

538
00:31:46,080 --> 00:31:48,440
منو از پشت سر زدی، درباره خوردن مرغ حرف میزنی.

539
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
فکر میکردم ما رفیقیم، تاد.

540
00:31:50,120 --> 00:31:54,080
گمشو، ای آدم خودشیفته! آره، ما یه چند تا کار با هم انجام دادیم، ولی ما

541
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
رفیق نیستیم.

542
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
ویلز بعد از اون کار آخر تغییر کرد، و تو بدجور ضربه خوردی.

543
00:31:58,360 --> 00:32:00,960
اگه این بازی رو به اندازه کافی طولانی انجام بدی، این اتفاق برای همه ما میفته.

544
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
حالا تو ضربه هاتو خوردی، و دهنتو بسته نگه داشتی. پس آفرین به تو.

545
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
و حالا بیرونی.

546
00:32:06,960 --> 00:32:09,520
دست از ناله کردن بردار، و به زندگیت ادامه بده.

547
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
این همون کاریه که دارم سعی میکنم انجام بدم، تاد. نمیتونی ببینی؟

548
00:32:12,280 --> 00:32:14,800
من فقط دارم سعی میکنم به زندگیم ادامه بدم، آره. من فقط به یه مقدار سرمایه

549
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
اولیه نیاز دارم، همش همینه. منظورم اینه، یه نگاهی به اطرافت بنداز. تو برای خودت خوب

550
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
خودتو، مگه نه؟

551
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
ها؟

552
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
دهنمو بستن؟

553
00:32:22,040 --> 00:32:23,320
آره، فکر کنم به من بدهکاری، آره؟

554
00:32:24,360 --> 00:32:26,160
من حرفمو تکرار نمیکنم، پِتال.

555
00:32:27,000 --> 00:32:31,880
پس یا گورتو گم میکنی، یا اینکه کاری میکنم آرتور همینجا مغزتو بپاشونه بیرون.

556
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
متوجه شدی؟

557
00:32:37,440 --> 00:32:39,120
فکر کنم بهتره بذارم آرتور مغزمو بپاشونه بیرون.

558
00:32:39,480 --> 00:32:40,840
آره، شاید بهتر باشه.

559
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
دیگه هیچ رفیقی ندارم.

560
00:32:43,880 --> 00:32:47,040
هیچ پولی هم ندارم. بهتره کارمو یه سره کنی، رفیق، آره. فقط

561
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
زود تمومش کن. میدونی چیه؟ درست از تو دهن، آره. پشت

562
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
مغزمو بپاشون بیرون.

563
00:32:51,040 --> 00:32:53,160
زود باش، ترسو.

564
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
اوه، انگار یکی دعوا کردن یاد گرفته، نه؟

565
00:33:36,080 --> 00:33:37,640
هی، هی، هی، هی، هی.

566
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
اوه، بیخیال شو، تود.

567
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
دلم برات تنگ شده بود، رفیق.

568
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
روزای خوب قدیم رو یادت میاد، آره؟

569
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
این کارو نکن.

570
00:33:55,520 --> 00:33:57,120
تو همیشه یه عوضی بودی.

571
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
اوه، لعنت بهت، تیکه... آشغال.

572
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
اوه، آره، ما گلوله ایم.

573
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
حرومزاده های لعنتی.

574
00:34:06,960 --> 00:34:08,240
خب، این دفعه.

575
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
برگشتیم به صدای بیس.

576
00:34:21,440 --> 00:34:24,960
لعنتی، باید یه کم هم تو راه بیای، مگه نه؟ من دارم سعی میکنم

577
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
مثل سوت زدنت سر غذاهای خوشمزت باشم. حالا در مورد بیس بگو. من

578
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
فقط دارم سعی میکنم...

579
00:34:33,760 --> 00:34:36,160
آره. یه جور خاصیه. ممنونم ازت. خواهش میکنم. باشه.

580
00:34:36,400 --> 00:34:41,080
ولی، ام، میتونی برام توضیح بدی الان باید چه غلطی بکنیم؟ من نمیدونم.

581
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
این کار تو نیست. این گند توئه. مال منه.

582
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
زود باش، سریع.

583
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
زود باش، بریم.

584
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
زود باش. زود باش.

585
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
زود باش.

586
00:34:54,280 --> 00:34:55,400
زود باش.

587
00:34:58,480 --> 00:35:00,600
زود باش.

588
00:35:11,200 --> 00:35:12,280
اون مردهایی که اسلحه داشتن کی بودن؟

589
00:35:12,480 --> 00:35:14,320
نمیدونم، ولی انگار خیلی جدی بودن، نه؟

590
00:35:14,600 --> 00:35:17,560
چرا همه رفیقات میخوان تو رو بکشن؟ نمیدونم. منظورم اینه، اگه میدونستم،

591
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
فکر نمیکردم همشون رفیقای خونی خودم باشن، مگه نه؟

592
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
لعنت بهش! دیگه هیچوقت به اون پول لعنتی نمیرسم.

593
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
چه پولی؟

594
00:35:23,880 --> 00:35:26,760
عیبی نداره. پنج سال پیش، با یه سری از

595
00:35:26,760 --> 00:35:29,960
رفیقام یه سرقت مسلحانه انجام دادیم. من گیر افتادم. کار خراب شد. اونا آزاد موندن. اونا پول رو برداشتن.

596
00:35:29,960 --> 00:35:32,680
من دهنمو بستم. حالا آزاد شدم، و سهم خودمو میخوام، فهمیدی؟

597
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
پس جورج و توبی تو رو لو دادن؟

598
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
چرا باید این فکر رو بکنی؟

599
00:35:36,040 --> 00:35:36,960
داری شوخی میکنی؟

600
00:35:37,000 --> 00:35:38,120
نه. اونا دنبال توئن؟

601
00:35:38,640 --> 00:35:40,280
نه. جورج یه آدم کاملا...

602
00:35:40,800 --> 00:35:44,160
روانیِ جامعه ستیز بود، و این توبی هم اگه بدتر نباشه، دست کمی از اون نداره.

603
00:35:44,160 --> 00:35:46,960
تا جایی که من فهمیدم. جورج شاید... منظورم اینه که اون همیشه یه کم احمق بود،

604
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
آره، ولی نه توبی. اون آدم حسابی بود، درسته؟ ما با هم خوب بودیم.

605
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
بهش اعتماد داشتم.

606
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
لعنت به من.

607
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
تو ممکنه بدترین تشخیص دهنده شخصیتی باشی که تا حالا دیدم.

608
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
باید دوستاتو عاقلانه تر انتخاب کنی.

609
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
میدونی چیه؟ دقیقا مثل ورونیکا حرف میزنی.

610
00:35:57,000 --> 00:35:58,440
کی؟ زنم.

611
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
اوه! اوه!

612
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
باید بریم ورونیکا رو ببینیم.

613
00:36:01,680 --> 00:36:04,000
آره، آره، اون میتونه بهمون کمک کنه. این کاریه که باید انجام بدیم.

614
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
متاسفم.

615
00:36:05,560 --> 00:36:06,840
زنت. آره؟

616
00:36:09,360 --> 00:36:11,200
همین که از زندان اومدی بیرون، مستقیم نرفتی پیشش.

617
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
به خاطر همینه که پیچیدست.

618
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
پیچیده؟ آره.

619
00:36:16,880 --> 00:36:20,120
پیچیده مثل اینکه ترجیح دادی قبل از دیدن اون بری و جورج رو بکشی. خوشبختانه

620
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
من کسی رو نکشتم. اون کار تو بود.

621
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
گمشو.

622
00:36:30,120 --> 00:36:31,960
دروغه.

623
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
من پنج ساله که اونو ندیدم، باشه؟

624
00:36:39,520 --> 00:36:42,880
بهش گفتم نه برام نامه بنویسه، نه بهم زنگ بزنه، هیچی. نمیخواستم منو ببینه

625
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
تو یه همچین جایی.

626
00:36:44,160 --> 00:36:45,240
من یه قولی دادم، باشه؟

627
00:36:45,920 --> 00:36:49,680
من قول دادم دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، میریم اونجا.

628
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
به اون.

629
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
اون.

630
00:36:53,760 --> 00:36:54,920
اون رویای نهایی ما بود.

631
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
یه چرخ و فلک؟

632
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
آره.

633
00:36:59,600 --> 00:37:01,320
رویای نهایی تو یه چرخ و فلکه؟

634
00:37:02,600 --> 00:37:05,400
نه، نه، نه. اصل مطلب رو نگرفتی. باید ببینی که چی

635
00:37:07,880 --> 00:37:09,240
میخوای سوار یه اسب چوبی بشی؟

636
00:37:09,600 --> 00:37:11,320
چی؟ اصلا میدونی اون کجاست؟

637
00:37:11,520 --> 00:37:16,560
نه. اون اسکله سانتا مونیکاست، درسته؟ اون تهِ جاده 66ـه.

638
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
اونجاست که رویاها ساخته میشن.

639
00:37:22,400 --> 00:37:24,680
ما یه رویا داشتیم، درسته؟ ما یه هدف داشتیم.

640
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
تا حالا تابلوی تجسم درست کردی؟

641
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
خب، زحمت نکش، چون تو یه مشت مزخرفی، ولی یه عکس، یه

642
00:37:30,080 --> 00:37:32,040
یه عکس ارزش هزار کلمه رو داره.

643
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
اون تمام چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم.

644
00:37:38,520 --> 00:37:41,280
خب، اون و یاد گرفتن سازدهنی.

645
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
اوه.

646
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
چه آهنگ هایی میتونی بزنی؟

647
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
نمیتونم.

648
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
چی؟ آخرش زحمت یاد گرفتنش رو نکشیدم.

649
00:37:48,280 --> 00:37:50,760
منظورم اینه که تو فقط پنج سال وقت داری یاد بگیری چطوری بزنی. آره، ولی سخته

650
00:37:50,760 --> 00:37:51,720
اون چیزی که به نظر میاد نیست، درسته؟

651
00:37:51,720 --> 00:37:54,040
باید زبونت رو تو سوراخ های مختلف فرو کنی و این خیلی...

652
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
چندش آوره.

653
00:37:55,200 --> 00:37:57,880
منظورم اینه، مگه تو هیچوقت رویایی نداشتی، درسته؟

654
00:37:58,120 --> 00:37:59,200
آرزوهایی با پارتنرت؟

655
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
کارهایی که می خواستی در آینده انجام بدی؟

656
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
دوست سابق.

657
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
پارتنر سابق.

658
00:38:04,880 --> 00:38:07,320
و تایید نشده، ولی قطعا از برنامه هام حذف شده.

659
00:38:10,360 --> 00:38:11,880
هیچوقت نمیدونی، درسته؟

660
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
هیچوقت نمیدونی.

661
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
میخوای سوار ماشین بشی یا نه؟ چون پلیس تا یه

662
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
دقیقه دیگه میرسه. تو صورت اون یارو رو منفجر کردی.

663
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
یه دقیقه صبر کن.

664
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
بهت میگم واقعا چی میخوام.

665
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
لازمه یه بطری نوشیدنی برای خودت بگیری؟

666
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
من از اون نمیخورم.

667
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
اوه، نمیخوری؟

668
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
پس قهوه.

669
00:38:47,800 --> 00:38:51,160
مطمئنی اونجا خواهد بود؟

670
00:38:52,120 --> 00:38:53,320
آره، البته که خواهد بود.

671
00:38:53,880 --> 00:38:57,720
فقط صبر کن تا عشقت رو ملاقات کنی، باشه؟ اون خیلی جذابه.

672
00:38:57,960 --> 00:39:00,000
آشپزیش عالیه. باهوشه.

673
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
خنده داره. مهربونه.

674
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
با حیوانات خیلی خوبه.

675
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
آره، اون واقعا جذابه.

676
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
مگر اینکه جذاب باشه.

677
00:39:09,000 --> 00:39:10,920
آره. جذابیتش مهم نیست.

678
00:39:13,760 --> 00:39:16,080
از کجا میدونی کجا پیداش کنی وقتی اینقدر وقته باهاش حرف نزدی؟

679
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
خب، فکر کنم هنوزم تو خونمون باشه.

680
00:39:43,960 --> 00:39:47,640
مدتیه باهات حرف نزدم. نه حالا، شیوان. اگه اونجاست، میتونی گوشیو بدی بهش؟

681
00:39:48,240 --> 00:39:49,360
عزیزم، ویلموتِ.

682
00:39:49,920 --> 00:39:53,120
فقط ازش بپرس بسته رو تحویل داده یا نه.

683
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
میخواد بدونه کی بسته رو تحویل داده.

684
00:39:56,520 --> 00:39:58,960
بهش بگو هنوز بسته رو نگرفتم.

685
00:39:59,400 --> 00:40:00,920
اون هنوز حتی برش نداشته.

686
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
مزخرف. اون گفت مزخرف.

687
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
آره، شنیدم.

688
00:40:08,280 --> 00:40:09,840
اون کف حموم رو درست میکنی؟

689
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
دارم سعی میکنم حموم کنم.

690
00:40:12,720 --> 00:40:14,120
اون یه پسرِ، ویلما.

691
00:40:14,480 --> 00:40:16,120
قضیه یکم پیچیده تر از این حرفاست، رئیس.

692
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
هیچ بهونه ای نیار.

693
00:40:18,040 --> 00:40:20,880
خب، من یه مهره از بلمار دارم.

694
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
میگه میتونه با یه دستمزد باهاش کنار بیاد.

695
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
پس انجامش بده.

696
00:40:53,920 --> 00:40:56,280
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چی میخوام بگم.

697
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
دوین؟

698
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
تو اینجا چیکار میکنی؟

699
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
به هم ریختگی رو ببخشید.

700
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
امروز نظافتچی تعطیله.

701
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
اوه، آره.

702
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
این بچه کیه؟

703
00:41:32,080 --> 00:41:33,200
اون دستگیره جدید منه.

704
00:41:34,840 --> 00:41:37,520
من یه جورایی چند سال پیش ازدواج کردم.

705
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
ایشون الن هستن.

706
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
اون یه پسر کوچولوی شیرینه.

707
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
مس؟

708
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
آره، لطفا.

709
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
بفرمایید تو.

710
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
کی آزاد شدی؟

711
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
دیروز.

712
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
گفتی نه ملاقات کنم، نه زنگ بزنم.

713
00:42:02,400 --> 00:42:03,680
می‌خواستم، واقعا می‌خواستم.

714
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
آره، منم.

715
00:42:05,680 --> 00:42:07,040
راستش رو بخوای، کاش این حرف رو نزده بودم.

716
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
منم همینطور.

717
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
پس اون آقاست؟

718
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
اون آدم خوش‌شانسه؟

719
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
اون آدامِ.

720
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
اون یه مکانیکه.

721
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
پس چطوری باهاش آشنا شدی؟ داشت معاینه فنی ماشینت رو انجام می‌داد؟

722
00:42:26,560 --> 00:42:27,560
تو از کجا می‌دونی؟

723
00:42:28,080 --> 00:42:30,800
نه، نمی‌دونستم. فقط... اوه.

724
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
لعنتی.

725
00:42:35,360 --> 00:42:37,400
شاید منم باید یاد بگیرم چطوری روغن عوض کنم، ها؟

726
00:42:38,080 --> 00:42:40,800
آره، تو تو کارای دیگه خیلی خوب بودی که روزهات رو با دراز کشیدن زیر ماشین هدر بدی.

727
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
آره، مثل چی؟

728
00:42:44,000 --> 00:42:47,440
نمی‌دونم، مثلا... خودت بودن، یه آدم احمق قدیمی.

729
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
آره، یه آدم احمق قدیمی.

730
00:42:55,240 --> 00:42:58,320
می‌دونی چیه؟ فکر کنم به چای احتیاج ندارم. من فقط می‌خوام برم.

731
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
فکر نمی‌کنم باید اینجا باشم.

732
00:43:00,200 --> 00:43:07,080
متاسفم. من پولت رو نمی‌خوام. پولت رو نمی‌خوام،

733
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
رفیق. بذارش کنار.

734
00:43:11,160 --> 00:43:13,000
من باید بهت پول بدم، اینطور نیست؟

735
00:43:14,720 --> 00:43:16,080
منظورم اینه، این چیزی بود که بهت قول داده بودم، مگه نه؟

736
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
چرا صبر نکردی؟

737
00:43:26,560 --> 00:43:28,440
بهشت هیچوقت سر راهمون قرار نگرفت، اینطور نبود؟

738
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
همه چی مرتبه؟

739
00:44:00,960 --> 00:44:07,920
چراغ های شهر مثل اشک تو چشمام تار میشن
صندلی عقب حس میشه

740
00:44:07,920 --> 00:44:14,840
سردتر از آسمون شب اسمت
ارواحی هستن که ذهنم رو تسخیر کردن

741
00:44:14,840 --> 00:44:18,680
وقتی اونا جلو میخندن، من عقب جا موندم

742
00:44:41,720 --> 00:44:42,760
عزیزم، برات چای آوردم.

743
00:44:46,000 --> 00:44:47,920
میدونی، من اصلا برام مهم نیست اون دختره.

744
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
اون کیه؟

745
00:44:51,080 --> 00:44:52,640
معشوقه کوچولوت.

746
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
اصلا نمی فهمم داری راجع به چی حرف میزنی.

747
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
شل گرفتی.

748
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
حتی از خود راضی شدی.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
هتل دورچستر؟

750
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
واقعا؟

751
00:45:06,240 --> 00:45:10,080
مگه یادت رفته جشن عروسیمون اونجا بود، ای احمق اتمی!

752
00:45:11,920 --> 00:45:14,920
من در خونه نرفتم، کریستوفر. فقط گند نزن به چیزی که داریم.

753
00:45:16,440 --> 00:45:17,520
ما اعتبار داریم.

754
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
ما دوستانی داریم.

755
00:45:20,400 --> 00:45:21,880
تو عضوی از مجلس اعیانی.

756
00:45:22,120 --> 00:45:25,080
به خاطر مسیح، تو با پادشاه برای شکار قرقاول میری.

757
00:45:26,560 --> 00:45:29,320
اوه، بماند که بچه هم داریم.

758
00:45:30,520 --> 00:45:32,040
تو عشق منی. اینو میدونی.

759
00:45:33,440 --> 00:45:37,080
گوش کن، من اصلا نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی. بذار اینو حلش کنم. فقط به اون

760
00:45:37,080 --> 00:45:40,400
افتضاح خلافکار سابق برس و بعدا که اون از صحنه خارج شد، با اون دختره هم یه فکری می کنیم.

761
00:45:42,680 --> 00:45:49,320
تو تنها عشق زندگی منی. اوه، یادم اومد. یادمه با کی

762
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
ازدواج کردی.

763
00:45:54,840 --> 00:46:01,680
یه تلفن از طرف من کافیه تا کله ها مثل موش ها تو

764
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
رودخونه قل بخورن.

765
00:46:07,920 --> 00:46:10,000
عزیزم، گل ها خیلی قشنگ به نظر میان.

766
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
خیلی خب، رفیق.

767
00:46:27,240 --> 00:46:31,120
من یه لانچیش، اسپاگتی بولونیز، فلافل دیلایت، خانم،

768
00:46:31,120 --> 00:46:32,400
میلک شیک لطفا، و هر چی که اون میخواد.

769
00:46:33,920 --> 00:46:35,120
من دارم پول اینا رو میدم، مگه نه؟

770
00:46:35,960 --> 00:46:37,160
فقط یه فنجون چای برای من، آره.

771
00:46:46,920 --> 00:46:51,280
نمیتونم سرزنشش کنم که منتظر نموند.

772
00:46:52,440 --> 00:46:54,480
تو هم هیچوقت براش نامه ننوشتی. چی انتظار داشتی؟

773
00:46:55,520 --> 00:46:57,160
قرار نبود من اونجوری برم.

774
00:46:58,520 --> 00:47:03,200
قرار بود با یه گونی پر پول برگردم، آماده بودم تا بهش

775
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
هر چی که آرزوشو داشتیم رو بدم.

776
00:47:05,840 --> 00:47:07,440
خب، حق با توئه.

777
00:47:08,440 --> 00:47:10,560
آخه کی میخواد با یه بازنده ای مثل من بگرده؟

778
00:47:11,040 --> 00:47:15,000
آخه رویای نهایی من یه کارت پستال بود، به خاطر خدا. نه، اینجوری نباش.

779
00:47:15,000 --> 00:47:15,640
اینجوری نباش.

780
00:47:15,640 --> 00:47:16,560
من یه جوک مسخره ام.

781
00:47:16,560 --> 00:47:17,720
مطمئنم هنوزم دوستت داره.

782
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
آره.

783
00:47:19,760 --> 00:47:21,040
مادر بودن آسون نیست، مگه نه؟

784
00:47:21,320 --> 00:47:22,080
چی، نه؟

785
00:47:22,080 --> 00:47:23,840
نه. باید بچه رو میدیدی.

786
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
به شرارت توی چشماش نگاه کن.

787
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
ایشون الن هستن.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,440
اوه،

789
00:47:43,560 --> 00:47:44,920
لعنتی. چی؟

790
00:47:47,240 --> 00:47:48,680
ایشون اسقف بلمارش هستن.

791
00:47:49,040 --> 00:47:50,680
شبیه یه متجاوز موش نماست.

792
00:47:50,920 --> 00:47:52,840
آره، خودشه. زود باش، برو.

793
00:47:53,120 --> 00:47:53,960
چی؟

794
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
سلام، رفیق.

795
00:47:55,240 --> 00:47:56,560
یه راه خروج از اینجا داری، مگه نه؟

796
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
نه. چرا؟

797
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
چوب کریکت، چوب بیسبال، یه همچین چیزی چی؟ داری؟

798
00:48:00,760 --> 00:48:03,960
فکر کردی کی هستی؟ نه. یه مشت آدم دارن میان اینجا

799
00:48:03,960 --> 00:48:06,800
که منو لت و پار کنن، چه گیج باشن چه نباشن. باید

800
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
به پلیس زنگ بزنم؟

801
00:48:07,880 --> 00:48:13,640
نه، خواهش می کنم. خیلی خب، دِوون، ای کـ* خوشگل.

802
00:48:14,160 --> 00:48:15,240
فکرشو بکن اینجا ببینمت.

803
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
حالت خوبه، بیشاپ؟

804
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
اون چیه دستت پس؟

805
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
این ستاره صبحگاهیه منه.

806
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
خوشگله، نه؟

807
00:48:24,480 --> 00:48:26,800
انگار یکم زیادی 'سیاه‌چال‌ها و اژدهایان' خوندی

808
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
'سیاه‌چال‌ها و اژدهایان' مال خرخونا و منحرفاس.

809
00:48:29,880 --> 00:48:31,040
من تو کار چیزای واقعیم.

810
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
الف ها. گابلین ها.

811
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
نباید با اینجور آدما بگردی.

812
00:48:37,680 --> 00:48:41,960
مغز شکری. بهت میگم، میام سراغت و یه حسابی ازت

813
00:48:56,120 --> 00:48:58,040
دِوین، من اینجام.

814
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
من قایم شدم.

815
00:49:00,160 --> 00:49:05,360
نه، نه، نه، اینطور نیست. تلفنو قطع کن.

816
00:49:07,920 --> 00:49:11,000
من باگت تن ماهی می خوام.

817
00:49:12,040 --> 00:49:13,040
مایونز اضافه.

818
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
آدم قوی هیکل بدرد نخور.

819
00:50:28,640 --> 00:50:29,640
میدونم.

820
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
حتما تو زندان برا جنگ آموزش دیدن.

821
00:50:33,800 --> 00:50:38,880
حواست بهش باشه. تنها کاری که ازت میخوام اینه که این آشغالو گیر بندازی و کارشو تموم کنی.

822
00:50:40,520 --> 00:50:42,320
بهت گفتم خودت به این موضوع رسیدگی کن.

823
00:50:42,720 --> 00:50:45,080
نمی فهمم. چرا هنوز یه مسئله است؟

824
00:50:46,040 --> 00:50:47,720
چرا یه مسئله است؟

825
00:50:48,240 --> 00:50:49,960
نیست. حلش کردم، باشه؟

826
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
خوبه.

827
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
میدونستم یه گندی میزنن.

828
00:51:05,400 --> 00:51:06,640
اون فقط میخواد از کارت اعتباری استفاده کنه.

829
00:51:07,080 --> 00:51:09,040
آل رو به تیم براوو وصل کن. در رو باز کن.

830
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
آکسون اِم یازده.

831
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
گرفتی؟

832
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
آکسون اِم یازده.

833
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
درش بیار. بجنب!

834
00:51:15,400 --> 00:51:16,440
دیگه نمیتونم این کارو بکنم.

835
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
منظورم اینه، اون یارو دیگه کی بود؟

836
00:51:18,680 --> 00:51:20,320
یه زندانی دیگه از بلمارش بود.

837
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
اوه، پس یکی دیگه از رفیقات میخواست بکشتت. چه سورپرایزی.

838
00:51:23,240 --> 00:51:24,200
نه، یکی از رفیقام نبود.

839
00:51:24,240 --> 00:51:27,040
باورم نمیشه گذاشتن از اونجا بیاد بیرون. اونجا خیلی جای بدیه.

840
00:51:27,720 --> 00:51:31,160
هرجا میریم، هرکاری میکنیم، انگار داریم بیشتر و بیشتر فرو میریم تو

841
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
دردسر. من اینو نخواستم. فکر میکنی من چیکار کردم؟

842
00:51:33,760 --> 00:51:35,080
فقط میخوام کمکت کنم، عزیزم.

843
00:51:35,280 --> 00:51:38,920
گوش کن، نباید این اتفاق واسه من میفتاد، باشه؟ زندگیم یه فاجعه کامل بوده

844
00:51:38,920 --> 00:51:41,760
از وقتی واسه اون شروع به کار کردم. ازدواجم از هم پاشید.

845
00:51:42,000 --> 00:51:42,840
من ورشکست شدم.

846
00:51:42,840 --> 00:51:46,520
اوه، من هر روز صبح یه قرص میخورم، آره، فقط واسه اینکه روزمو بگذرونم. و بعدش

847
00:51:46,520 --> 00:51:50,040
یه قرص دیگه شب میخورم فقط واسه اینکه بتونم بخوابم. گریه میکنم، و نمیدونم

848
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
واسه چی ناراحتم.

849
00:51:51,160 --> 00:51:52,160
و نمیتونم ازش فرار کنم.

850
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
هر شب از شب قبل بدتره.

851
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
و حالا به من نگاه کن.

852
00:51:55,680 --> 00:51:58,200
دارم با تو فرار میکنم، یه روانی لعنتی.

853
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
تصمیماتی که برگشتن تا منو به دردسر بندازن.

854
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
پس دیگه تمومه.

855
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
من تموم کردم.

856
00:52:06,120 --> 00:52:09,760
وگرنه فقط به چرخیدن ادامه میدم و من نمیتونم اینو داشته باشم.

857
00:52:10,400 --> 00:52:13,440
پس آره، شاید باید برم پیش پلیس و تمومش کنم.

858
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
خب، یه چیزی بگو.

859
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
یه رفیق دیگه دارم.

860
00:52:24,240 --> 00:52:27,520
نه یه رفیق گانگستر دیگه، توروخدا. نه، نه، فقط به حرفم گوش کن

861
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
باشه؟

862
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
ببین، من متقاعد شده بودم.

863
00:52:31,640 --> 00:52:35,640
که جورج منو به این روز انداخته. اما بعدش توبی، منظورم اینه، فکر میکردم اون

864
00:52:35,640 --> 00:52:40,080
خوبه، میدونی، واسه یه گانگستر، اما هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، آره، من

865
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
فکر میکنم اونم احتمالا منو به این روز انداخته، مگه نه؟

866
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
جدی میگی؟

867
00:52:43,280 --> 00:52:46,040
و میدونم میخوای چی درباره اون دیوونه زنجیر به دست توی

868
00:52:46,040 --> 00:52:49,240
کافه بگی، اما منم اونم نمیشناختم، باشه؟ بیشتر شبیه اینه که همه

869
00:52:49,240 --> 00:52:52,680
یه جورایی اونو میشناختن و اینکه باید ازش دوری کنی، مخصوصا توی

870
00:52:52,680 --> 00:52:54,160
حمام ها، اگه منظورو بفهمی.

871
00:52:56,520 --> 00:53:00,760
و حالا که ورونیکا با اون مکانیکه و بچه کوچیکش زندگی میکنه،

872
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
خب، تنها آدم واقعی که تو زندگیم مونده، رفیق قدیمیم کایله.

873
00:53:10,840 --> 00:53:12,040
آره، حق با توئه، تیمبر.

874
00:53:14,480 --> 00:53:17,040
زندگی عادلانه نیست، و تو لایق این نیستی.

875
00:53:18,160 --> 00:53:22,120
اما تو هم مثل من میدونی که اگه بری پیش پلیس، اونا

876
00:53:22,120 --> 00:53:23,240
تو رو نهایتا به جرم قتل غیر عمد محاکمه میکنن.

877
00:53:26,200 --> 00:53:29,480
ببین، آدمایی مثل ما، شانس نمیاریم.

878
00:53:30,800 --> 00:53:31,800
نه.

879
00:53:32,240 --> 00:53:37,240
این یه مبارزه طولانی و سخته فقط واسه اینکه سرتو بالا نگه داری

880
00:53:38,560 --> 00:53:39,800
این به این معنی نیست که نباید تلاش کنیم.

881
00:53:42,960 --> 00:53:49,640
پس اگه میخوای بدونی من فکر میکنم باید چیکار کنیم، فکر میکنم باید بریم و

882
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
رفیقم کایلو ببینیم.

883
00:53:50,800 --> 00:53:52,080
آره، اون پسر خوبیه.

884
00:53:52,520 --> 00:53:53,760
فکر میکنم اون از ما مراقبت میکنه.

885
00:53:55,640 --> 00:53:56,640
پس نظرت چیه؟

886
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
فکر میکنم این چیپس ها یکم سس کاری لازم دارن.

887
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
پس امشب مهمونی هره کریشنا نمیری، جکسون؟

888
00:54:16,920 --> 00:54:19,000
من بودایی هستم، نه هندو.

889
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
دیر وقته بیرونی.

890
00:54:21,720 --> 00:54:24,760
آره، معمولا واسه یه نوشیدنی شبونه اینجا میام. جو، یه نوشیدنی.

891
00:54:25,760 --> 00:54:26,880
امشب کسی رو نداری ازش بپرسی؟

892
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
نه، واقعا.

893
00:54:31,200 --> 00:54:32,440
که مشغول کارهای شیطانی‌شون باشن.

894
00:54:33,920 --> 00:54:35,800
به امید اینکه بره کوچولوت رو برگردونن به گله.

895
00:54:36,960 --> 00:54:39,200
هیچوقت بهم اعتماد نکردی، نه، جکسون؟

896
00:54:41,160 --> 00:54:42,440
الان چی هستی؟

897
00:54:43,000 --> 00:54:44,040
وگان؟ بودایی؟

898
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
مد روز چیه؟

899
00:54:45,680 --> 00:54:46,920
من افتخار می‌کنم که همه‌ی این‌ها هستم.

900
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
منو قوی نگه می‌داره.

901
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
و اینجا.

902
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
و این بالا.

903
00:54:51,320 --> 00:54:53,960
این چطوری کار می‌کنه؟ همه می‌دونیم قدرتت رو از کجا میاری، مگه نه؟

904
00:54:55,280 --> 00:54:56,720
و هردومون می‌دونیم روزهات به شماره افتاده.

905
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
واقعا؟

906
00:55:00,640 --> 00:55:01,680
چطوری حساب کردی؟

907
00:55:02,440 --> 00:55:06,360
خب، چون یا من تو رو تحویل میدم یا اونا تو رو میگیرن.

908
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
می‌دونی چیه؟

909
00:55:09,560 --> 00:55:12,800
اینکه می‌دونم تو اینقدر از من متنفری شب‌ها منو آروم می‌کنه و به خواب می‌بره.

910
00:55:13,880 --> 00:55:15,640
می‌دونی، مجلس اعیان معبد منه.

911
00:55:17,680 --> 00:55:20,000
من اون بیرون با مردم هستم. من قهرمان مردمم. من خدمت می‌کنم.

912
00:55:21,400 --> 00:55:22,520
نه مثل تو. تو چیکار می‌کنی؟

913
00:55:24,200 --> 00:55:26,080
می‌دونی، بیشتر رنج‌ها از نادانی میاد.

914
00:55:27,440 --> 00:55:30,800
آدم‌هایی مثل تو به دیگران آسیب می‌زنن در حالی که دنبال خوشبختی خودخواهانه خودشون هستن.

915
00:55:32,120 --> 00:55:34,840
با اینکه خیلی خوبه بشنوم که هر شب قبل از خواب به من فکر می‌کنی،

916
00:55:34,840 --> 00:55:38,640
لرد فیرفکس، بهتره یکم بیشتر روی همسر زیبات تمرکز کنی.

917
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
بیشتر. اوه!

918
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
اوه!

919
00:55:41,600 --> 00:55:43,000
پای خانم رو وسط می‌کشی، ها؟

920
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
آره، درسته.

921
00:55:45,040 --> 00:55:48,160
اگه اینقدر ازش خوشت میاد، چرا ازش نمی‌خوای باهات بیاد بیرون؟

922
00:55:48,840 --> 00:55:50,800
ها؟ بذار یه چیزی بهت بگم.

923
00:55:52,000 --> 00:55:55,560
قبل از اینکه اتاق رزرو کنی، نباید اون بیرون دنبال اون فراری بگردی؟

924
00:55:55,560 --> 00:55:56,840
همون خلافکار سابق که داره همه رو می‌کشه؟

925
00:55:57,240 --> 00:55:57,800
اوه، آره.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,800
دوستته؟

927
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
نه.

928
00:55:59,960 --> 00:56:04,200
ببین، نمی‌دونم چه چیزی ازت داره، ولی دیگه داره افرادش تموم میشه که

929
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
بیان و ملاقاتش کنن.

930
00:56:05,640 --> 00:56:07,640
تا حالا شما دو تا رو اینقدر عصبی ندیده بودم.

931
00:56:08,440 --> 00:56:12,040
پس اگه می‌شناسیش، پیشنهاد می‌کنم از ویلموت بخوای اونجا امنیتت رو دو برابر کنه.

932
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
تیم حفاظت.

933
00:56:13,800 --> 00:56:15,560
می‌دونی، فقط برای احتیاط.

934
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
تموم شد.

935
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
بذار یه چیزی بهت بگم، جکسون.

936
00:56:24,880 --> 00:56:28,040
من از وقتی تو یه بچه لعنتی بودی روی این تخته‌ها راه رفتم.

937
00:56:29,760 --> 00:56:34,120
و اگه قراره بیای سراغم، بهتره یه گردان با خودت بیاری.

938
00:56:36,120 --> 00:56:38,000
چون یه جنگ لعنتی به پا میشه.

939
00:56:41,520 --> 00:56:44,160
جو، وصلش کن به من.

940
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
حرف بزن.

941
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
خوبی، کارل؟ دِوینم.

942
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
لعنتی، باب.

943
00:57:09,320 --> 00:57:10,880
عجب سورپرایزیه، رفیق.

944
00:57:11,120 --> 00:57:12,120
آره، گوش کن.

945
00:57:12,560 --> 00:57:13,560
به کمکت نیاز دارم.

946
00:57:14,840 --> 00:57:17,120
اوه، خواهش می کنم. اصلا قوانین و مقررات تو برام مهم نیست.

947
00:57:17,320 --> 00:57:19,640
من جِی هستم به اِم به ای. من جی -آر -آی -اِم به ای درست می کنم. کاری می کنم سرتو با ریتم تکون بدی

948
00:57:19,640 --> 00:57:24,280
دارن با کوسه شنا می کنن تا وقتی وارد دریا بشن. دی به ای به ای. من نشون

949
00:57:24,280 --> 00:57:25,280
میدم عشق رو مثل ای.

950
00:57:30,880 --> 00:57:32,320
باورم نمیشه پنج سال گذشته، رفیق.

951
00:57:33,320 --> 00:57:34,320
اسموتی انرژی زا؟

952
00:57:34,720 --> 00:57:35,720
نه، خوبم.

953
00:57:36,680 --> 00:57:37,400
کیمبر، درسته؟

954
00:57:37,440 --> 00:57:38,440
آره.

955
00:57:38,560 --> 00:57:39,560
اسموتی انرژی زا؟

956
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
آره، خیلی دوست دارم.

957
00:57:45,120 --> 00:57:46,200
تو گفتی نمیخوای، رفیق.

958
00:57:46,520 --> 00:57:49,240
بهت میگم، این لعنتی اینجا عالیه برای ذهن و بدن.

959
00:57:49,880 --> 00:57:53,520
اگه میخوای قدرتت رو حفظ کنی، پس اسموتی انرژی زا بهترین راهه،

960
00:57:53,600 --> 00:57:57,040
رفیق. و، میدونی هر لیوانش حدود نه پوند قیمتشه، میدونی؟

961
00:57:57,560 --> 00:57:58,600
من که نمیدونم، مگه نه؟

962
00:57:59,280 --> 00:58:02,160
زیاد گیرت نمیومد، آم... چقدر اوضاع تو کلینیک آروم بود، مگه نه؟

963
00:58:02,840 --> 00:58:04,200
آره. آره، شرط می بندم، داداش.

964
00:58:05,320 --> 00:58:07,720
گوش کن، متاسفم که هیچوقت نیومدم دیدنت، مگه نه؟

965
00:58:08,280 --> 00:58:09,280
ولی خودت میدونی دیگه.

966
00:58:09,920 --> 00:58:11,400
آره. ولی باید میومدم.

967
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
خیلی وقته، رفیق.

968
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
بذار بقیه حیاط رو بهت نشون بدم.

969
00:58:18,560 --> 00:58:20,360
میدونی این لعنتی 500 پوند برام تموم شده، میدونی؟

970
00:58:24,320 --> 00:58:25,320
یه نگاه به این بنداز.

971
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
میتونی O2 رو سمت چپ ببینی.

972
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
همین فکر رو کردم.

973
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
این رو ببین.

974
00:58:34,000 --> 00:58:35,800
این 8K کامله، میدونی، رفیق.

975
00:58:37,040 --> 00:58:38,040
اسموتی انرژی زا چطوره؟

976
00:58:38,520 --> 00:58:41,880
اوه، خیلی خوبه. میدونم، درسته؟ آره. به نظر میومد به ویتامین C نیاز داری.

977
00:58:44,240 --> 00:58:45,920
بیا دیگه، رفیق، تمومش کن، باشه؟

978
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
چرا منو فروختی، رفیق؟

979
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
رفیق، بیخیال.

980
00:58:51,600 --> 00:58:54,480
بیا، جدی که نیستی، درسته؟ با من اینجوری حرف نزن،

981
00:58:56,040 --> 00:58:57,080
ازش استفاده میکنی، مگه نه؟

982
00:58:59,240 --> 00:59:03,520
گوش کن، رفیق، قسم میخورم، من هیچی در موردش نمیدونستم.

983
00:59:04,360 --> 00:59:06,920
اولین باری که شنیدم تو رو گرفتن وقتی بود که رفتم جنس رو از

984
00:59:06,920 --> 00:59:08,920
جورج بگیرم. اون گفت تو هیچوقت به فرودگاه نرسیدی.

985
00:59:09,280 --> 00:59:10,280
اوه، خب که چی؟

986
00:59:11,000 --> 00:59:14,440
تو فقط پول رو برداشتی و منو لو دادی، اینطور نیست؟ چی انتظار داشتی؟

987
00:59:15,120 --> 00:59:16,600
چه خبره، رفیق؟

988
00:59:16,880 --> 00:59:19,880
چیکار کردی آقای بندل؟ همه چی تموم شد، فقط یه عالمه برام آب خورد، رفیق!

989
00:59:20,920 --> 00:59:22,760
دیوید، چه غلطی داری میکنی؟ از اینجا برو بیرون.

990
00:59:23,560 --> 00:59:24,680
چرا من، کایل، ها؟

991
00:59:25,240 --> 00:59:28,320
چرا تو نه؟ بهت میگم چرا تو نه، چون تو هم توش دست داشتی، مگه نه؟

992
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
من نبودم، باشه؟

993
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
ببین، ما یه کامیون زرهی رو دزدیدیم، درسته؟

994
00:59:32,840 --> 00:59:33,920
همه مون ریسک هاشو میدونستیم.

995
00:59:34,400 --> 00:59:35,920
میتونست برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته.

996
00:59:37,280 --> 00:59:40,480
تدر، داری چیکار میکنی؟ تو گفتی اون دوستت بود. آره، دوستم بود،

997
00:59:40,480 --> 00:59:42,160
ولی منو بیچاره کرده و میخوام بدونم چرا.

998
00:59:42,360 --> 00:59:46,000
گوش کن، رفیق، الان دیگه دارم از کوره در میرم، پس بهتره

999
00:59:46,000 --> 00:59:49,120
بلند شی و هر چی میخوام بدونم رو بهم بگی، چون تو آخرین نفر تو این

1000
00:59:49,240 --> 00:59:52,160
میفهمی؟ گوش کن، من تو رو بخاطر اینکه عصبانی هستی و میخوای بلایی سرم بیاری سرزنش نمیکنم،

1001
00:59:52,160 --> 00:59:53,800
درسته؟ میفهمم چرا عصبانی هستی.

1002
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
ولی ما خوبیم، مگه نه؟

1003
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
دوین، لطفا، تمومش کن.

1004
00:59:59,440 --> 01:00:02,600
نه، نه، نه. تو باید فکر کنی و تصمیم های درست بگیری. این چیزی بود که تو گفتی،

1005
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
یادته؟

1006
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
آره؟

1007
01:00:05,520 --> 01:00:11,480
من. بیا اینجا. هر چی میخوام بدونم رو بهم بگو. حقیقت رو بگو. هیچ

1008
01:00:11,480 --> 01:00:12,480
کاری از دستم بر نمیومد.

1009
01:00:12,680 --> 01:00:14,120
باشه. باشه.

1010
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
من میدونستم.

1011
01:00:16,320 --> 01:00:19,520
ولی من فقط تو فرودگاه بعد از اینکه کار انجام شده بود فهمیدم و ما

1012
01:00:19,520 --> 01:00:20,520
پول نقد رو چهار قسمت کردیم.

1013
01:00:21,560 --> 01:00:22,560
پول نقد رو تقسیم کردین؟

1014
01:00:23,160 --> 01:00:24,160
چهار قسمت، آره؟

1015
01:00:24,840 --> 01:00:26,240
چهار قسمت لعنتی، کایل.

1016
01:00:27,160 --> 01:00:28,080
باج مال کیه؟

1017
01:00:28,080 --> 01:00:31,200
نمیدونم. نه، میدونی. نمیدونم. نه، میدونی. چیکار میتونم بکنم؟ چیکار میتونم

1018
01:00:31,200 --> 01:00:33,240
بکنم؟ من هیچ نقشی نداشتم، هیچی.

1019
01:00:33,640 --> 01:00:35,120
گوش کن، من متاسفم، داداش.

1020
01:00:35,840 --> 01:00:38,680
ولی توبی گفت یه بلایی سرم میاره که از جنگل هم بیرون نیام. منظورم اینه، تو چیکار میکردی،

1021
01:00:38,680 --> 01:00:39,680
داداش؟

1022
01:00:47,040 --> 01:00:50,000
گوش کن، من واقعا از اینکه حرف نزدم پشیمونم، باور کن.

1023
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
ولی من چاره ای نداشتم.

1024
01:00:56,280 --> 01:00:57,440
من پولمو میخوام، باشه؟

1025
01:00:58,160 --> 01:01:01,920
من پولمو میخوام، و تا وقتی که لعنتی پولمو نگیرم از اینجا نمیرم!

1026
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
میفهمی؟

1027
01:01:03,440 --> 01:01:04,720
میتونی داشته باشیش، و بیشتر از اون.

1028
01:01:05,160 --> 01:01:07,520
صادقانه بگم، متاسفم برای اتفاقی که برات افتاد، رفیق.

1029
01:01:08,320 --> 01:01:09,320
ولی دور و برتو نگاه کن.

1030
01:01:09,400 --> 01:01:12,120
من الان دارم برای خودم خوب زندگی میکنم، مگه نه؟ میتونی ماشینتو داشته باشی.

1031
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
تو لیاقتشو داری.

1032
01:01:15,360 --> 01:01:17,240
اوه، کیمبر چی؟

1033
01:01:18,400 --> 01:01:20,120
منظورم اینه، اون این اواخر یکم دوران سختی رو گذرونده.

1034
01:01:20,360 --> 01:01:23,520
شاید به یه وکیل نیاز داشته باشیم، یه کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم، تا تو یه

1035
01:01:23,520 --> 01:01:25,520
وضعیتی که ممکنه ما مسئولش باشیم بهمون کمک کنه.

1036
01:01:26,000 --> 01:01:26,720
خیالم راحت شد، داداش.

1037
01:01:26,720 --> 01:01:27,640
ببین، من میتونم این کارو انجام بدم.

1038
01:01:27,640 --> 01:01:28,640
یه نفر رو میشناسم که بهش اعتماد دارم.

1039
01:01:28,880 --> 01:01:30,440
واقعا؟ من اینو درستش میکنم.

1040
01:01:31,640 --> 01:01:32,640
من درستش خواهم کرد.

1041
01:01:33,800 --> 01:01:34,800
واقعا؟

1042
01:01:36,400 --> 01:01:37,400
متاسفم،

1043
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
رفیق.

1044
01:01:40,880 --> 01:01:41,920
نمیخواستم مجبور شم هنوز این کارو بکنم.

1045
01:01:42,640 --> 01:01:44,600
نمیخواستم مجبور شم اون کارو بکنم. اون کار برام سخت بود، واقعا بود.

1046
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
اون کار برام سخت بود.

1047
01:01:46,000 --> 01:01:48,720
ولی الان دیگه خوبیم، مگه نه؟ ببین، رفیق. آره؟ فهمیدم.

1048
01:01:49,040 --> 01:01:51,280
آره؟ من فقط پول نقد رو میخوام، رفیق. میفهمی؟

1049
01:01:51,680 --> 01:01:52,720
نمیخواستم مجبور شم اون کارو بکنم.

1050
01:01:52,920 --> 01:01:53,920
میدونم.

1051
01:01:53,920 --> 01:01:54,920
گوش کن.

1052
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
میخوام یه زنگ بزنم، باشه؟

1053
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
تو رو به وکیلم وصل میکنم، باشه؟

1054
01:01:59,080 --> 01:02:00,720
باشه. متاسفم، رفیق.

1055
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
دوستت دارم، رفیق.

1056
01:02:04,560 --> 01:02:05,560
دوستت دارم.

1057
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
منم دوستت دارم، رفیق، باشه؟ آره. باشه.

1058
01:02:09,080 --> 01:02:10,800
و پول، کارل، آره؟ پول؟

1059
01:02:17,320 --> 01:02:18,320
بهت گفتم.

1060
01:02:18,880 --> 01:02:19,880
بیشاپ هنوز سرپاست.

1061
01:02:20,160 --> 01:02:21,720
چرا دوباره از اون آدم عجیب استفاده میکنی؟

1062
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
اون خستگی ناپذیره.

1063
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
و قابل قربانی کردنه.

1064
01:02:25,680 --> 01:02:27,000
هیچی اونارو به ما ربط نمیده.

1065
01:02:27,360 --> 01:02:28,280
نه، رئیس.

1066
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
هیچی اونارو به ما ربط نمیده.

1067
01:02:30,360 --> 01:02:31,360
نگران نباش.

1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,520
این کاریه که من برات انجام میدم.

1069
01:02:33,080 --> 01:02:34,320
حساس نشو، وندی.

1070
01:02:35,040 --> 01:02:37,240
دقیقا میدونم برام چیکار میکنی، و خوب انجامش میدی.

1071
01:02:38,000 --> 01:02:39,960
همونجا بشین تا وقتی که داری کف رو میسابی، باشه؟

1072
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
متوجه شدم.

1073
01:03:09,800 --> 01:03:10,520
خب، این عالیه.

1074
01:03:10,560 --> 01:03:13,400
بهترین قانون‌دانم رو ردیف کردم و آماده‌ست که کار رو تموم کنه. اوه، آره؟

1075
01:03:13,800 --> 01:03:15,320
و این آدم یه کوسه ماهی لعنتیه.

1076
01:03:15,560 --> 01:03:17,000
اون با بهترین ها هم پا به پا میشه.

1077
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
اوه، باحال.

1078
01:03:18,840 --> 01:03:19,840
لعنت به من، رفیق.

1079
01:03:20,200 --> 01:03:21,800
مجبور نبود مبل منو سلاخی کنه.

1080
01:03:24,040 --> 01:03:25,040
لعنت، راب.

1081
01:03:25,240 --> 01:03:28,040
داری تو این وضعیت عصبیم میکنی. آره، متاسفم، رفیق.

1082
01:03:28,320 --> 01:03:30,800
خب این وکیله چی؟ دفتر کار یا چیزی داره؟

1083
01:03:31,160 --> 01:03:33,040
آره، آره، همین الان که داریم حرف میزنیم داره میاد اینجا.

1084
01:03:33,360 --> 01:03:34,200
اوه، واقعا؟

1085
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
چه سریع.

1086
01:03:35,600 --> 01:03:36,640
فکر میکنی چجور آدمیه؟

1087
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
من تقریبا کل کارشو با این حجم از پرونده های سخت تامین میکنم

1088
01:03:39,760 --> 01:03:41,520
خودمو درگیرش می کنم. اوه، باحال.

1089
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
و پول هم همینطور، درسته؟

1090
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
آره، یکم دیگه ازش شکایت می کنم.

1091
01:03:45,120 --> 01:03:46,280
چه گندی زدی، داداش؟

1092
01:03:48,440 --> 01:03:49,520
آره، اوضاع خوب به نظر نمی رسه.

1093
01:03:50,440 --> 01:03:51,440
متاسفم.

1094
01:03:51,480 --> 01:03:54,520
باید ببرمش خشکشویی مواد مخدر؟
خشکشویی صابون؟ نمی دونم کی صابون رو تمیز می کنه

1095
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
صابون، ولی... تو می دونی؟

1096
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
چی؟

1097
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
ما یه داستان در لرد فیرفکس داشتیم، و اینجا ویرایش شده.

1098
01:04:00,200 --> 01:04:03,000
یه پنت هاوسه، متعلق به یکی از همکارای قدیمی دِوون، کایل.

1099
01:04:04,320 --> 01:04:05,320
خب، همه چی حاضره؟

1100
01:04:05,720 --> 01:04:08,480
قربان. خب، ما تقریبا مطمئنیم که اونا اون بالا هستن. ولی تا وقتی که تایید

1101
01:04:08,480 --> 01:04:09,480
بصری نگیریم، صبر می کنیم.

1102
01:04:09,800 --> 01:04:12,120
باشه؟ امروز نباید هیچ خسارت جانبی داشته باشیم.

1103
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
هیچ اشتباه احمقانه ای.

1104
01:04:14,240 --> 01:04:15,360
درسته؟ درسته.

1105
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
درسته.

1106
01:04:20,280 --> 01:04:21,560
تو زندان چطوری بود؟

1107
01:04:23,240 --> 01:04:24,400
مثل فیلم ها بود؟

1108
01:04:25,600 --> 01:04:27,120
هر شب تو حموم بهت تجاوز می کردن؟

1109
01:04:28,480 --> 01:04:29,720
نه، اونجوری نیست، رفیق.

1110
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
نه؟

1111
01:04:35,040 --> 01:04:36,520
دقیقا چی شنیدی، کایل؟

1112
01:04:40,240 --> 01:04:44,720
خب، اوم... شنیدم یه بابای پولدار واسه خودت پیدا کردی، مگه نه؟

1113
01:04:45,920 --> 01:04:46,920
چی؟

1114
01:04:48,720 --> 01:04:49,720
کی اینو بهت گفت؟

1115
01:04:50,920 --> 01:04:52,160
از زبون خودش، داداش.

1116
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
همون آدم حسابی خودتون، بیشاپ، می دونی؟

1117
01:04:54,280 --> 01:04:58,880
اون روانی قرون وسطایی؟ بیشاپ بلمارش، مگه نه؟ جایی که هیچ

1118
01:04:58,880 --> 01:04:59,880
پسری در امان نبود؟

1119
01:05:00,840 --> 01:05:04,000
آره. ببین، اون فکر می کنه شما دوتا زوج خیلی خوبی بودین.

1120
01:05:05,880 --> 01:05:08,600
اون نمی دونه چی داره می گه. من هیچوقت دوست پسر نداشتم، باشه؟

1121
01:05:08,760 --> 01:05:09,760
به من مربوط نیست.

1122
01:05:11,240 --> 01:05:12,240
گوش کن، رفیق.

1123
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
گوش کن، باشه؟ من دوره محکومیتمو گذروندم، مگه نه؟

1124
01:05:14,640 --> 01:05:19,000
من دهنمو بسته نگه داشتم، و هیچوقت به اونجام دست نزدن،

1125
01:05:19,120 --> 01:05:21,200
باشه؟ منظورم اینه، شاید چند بار نزدیک شدم، ولی فرار کردم.

1126
01:05:21,880 --> 01:05:23,720
پس چرا به هردومون لطف نمی کنی، آره؟

1127
01:05:24,200 --> 01:05:26,280
اون پول رو انتقال بده، و بعدش ما میریم.

1128
01:05:26,560 --> 01:05:27,680
هوم. هی، داداش.

1129
01:05:28,960 --> 01:05:31,080
اگه خدمتکار امپراطور هم باشی، منو اذیت نمی کنی.

1130
01:05:31,640 --> 01:05:32,640
امپراطور؟

1131
01:05:33,720 --> 01:05:36,920
یا عیسی مسیح، این دیگه از کجا پیداش شد؟ دوستت راهش داده تو،

1132
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
معلومه.

1133
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
بازم منو فروختی، کارل.

1134
01:05:41,680 --> 01:05:44,440
بازم منو فروختی؟ فقط فکر کردم شما دوتا عاشق باید دوباره به هم

1135
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
وصل بشین، همین.

1136
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
درسته دیگه؟

1137
01:05:47,200 --> 01:05:49,840
این روانی هیچوقت بهم دست نزد. شاید.

1138
01:05:52,280 --> 01:05:54,600
خفه شو. دِوون، باید هرچه زودتر از اینجا بریم. میخوام کارل رو ناک اوت کنم.

1139
01:05:54,640 --> 01:05:57,640
نه، نه، دِوون. من میخوام وِس مک‌شاس رو ناک اوت کنم! پولی برای تو نیست، داداش!

1140
01:05:57,880 --> 01:05:58,880
یا این ریش لعنتی.

1141
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
دِو!

1142
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
میکشمت!

1143
01:06:26,360 --> 01:06:27,360
میتونیم ببینیمت؟

1144
01:06:28,000 --> 01:06:29,320
دیداری نداریم، قربان.

1145
01:06:29,520 --> 01:06:30,440
شیشه آینه.

1146
01:06:30,440 --> 01:06:31,640
هیچ حرارتی؟ هیچی؟

1147
01:06:31,840 --> 01:06:35,360
کسی میتونه بگه دِوون واقعا اون بالاست؟ پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم. تایید دیداری

1148
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
چه تایید بشه چه نشه.

1149
01:06:36,760 --> 01:06:37,760
ساکت، همه.

1150
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
ساکت.

1151
01:06:39,640 --> 01:06:40,480
ماس، آماده‌ای؟

1152
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
آره.

1153
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
اون دِوونه، مگه نه؟

1154
01:06:52,840 --> 01:06:54,080
انقدر خودتو بزرگ نشون نده.

1155
01:06:54,520 --> 01:06:55,520
کم و بیش شبیهشه.

1156
01:06:58,280 --> 01:06:59,760
نمیتونم

1157
01:06:59,760 --> 01:07:11,640
بشکنم

1158
01:07:11,640 --> 01:07:12,640
اونا رو. دیدی؟

1159
01:08:26,760 --> 01:08:27,760
همین کافیه.

1160
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
هوشیار باشید.

1161
01:08:30,080 --> 01:08:31,720
آلفا، براوو. داریم وارد میشیم.

1162
01:09:02,160 --> 01:09:04,400
فکر کنم اون حسابدار جورج بود. اون موقعی که کشته شد اونجا بود.

1163
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
بهتره سر و سامونش بدی.

1164
01:09:06,560 --> 01:09:09,320
من تا حالا از یه آدم مرده حمایت تیمی نکردم.

1165
01:09:14,560 --> 01:09:16,600
تو لعنتی...

1166
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
از دستشون دادیم.

1167
01:10:15,840 --> 01:10:17,160
پایین خیابون به سمت کنار نگاه کن.

1168
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
اونا باید دارن به سمت شما میان.

1169
01:10:19,680 --> 01:10:22,520
یه امدادگر بفرستید، ولی یکی فوت کرده، یکی وخیم.

1170
01:10:23,640 --> 01:10:24,640
عجله ای نیست.

1171
01:10:41,120 --> 01:10:42,120
سلام، فیشر.

1172
01:10:43,720 --> 01:10:44,880
دِوون این کارو باهات کرد؟

1173
01:10:45,840 --> 01:10:48,200
اون کجاست؟

1174
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
مگه تو معمولا زره نمیپوشی؟

1175
01:10:55,040 --> 01:10:56,800
روز بدیه که نپوشیدیش، مگه نه؟

1176
01:10:58,120 --> 01:11:00,440
گمشو.

1177
01:11:00,920 --> 01:11:01,920
بهش بگو گمشو.

1178
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
بهش بگو گمشو.

1179
01:11:14,760 --> 01:11:16,520
رئیس، خونه کارل دقیقا کنار O2 هست.

1180
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
کجا باید بریم؟

1181
01:11:18,320 --> 01:11:19,920
آره، بزن بریم لعنتی. همین الان.

1182
01:11:21,240 --> 01:11:23,280
سوار شید. بجنبید.

1183
01:11:24,920 --> 01:11:26,440
بجنب، دیوید.

1184
01:11:26,760 --> 01:11:27,760
بجنب.

1185
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
زود باش، زود باش.

1186
01:11:53,040 --> 01:11:59,920
زود باش.

1187
01:12:03,320 --> 01:12:04,320
اوه،

1188
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
گمشو.

1189
01:12:08,720 --> 01:12:10,320
چه چرخ و فلک کثیفی.

1190
01:12:34,160 --> 01:12:35,320
باشه. باشه.

1191
01:12:35,640 --> 01:12:36,640
آره؟

1192
01:12:37,080 --> 01:12:38,080
یا حضرت عباس.

1193
01:12:38,360 --> 01:12:41,960
خدای من. وضعم خیلی خرابه. باشه.
آره، آره. وضعم خیلی خرابه. چیکار کنیم؟

1194
01:12:42,120 --> 01:12:43,080
نمیدونم.

1195
01:12:43,080 --> 01:12:45,880
کیفت چی؟ چیزی توش داری مثل منگنه یا...

1196
01:12:45,920 --> 01:12:46,480
منگنه؟

1197
01:12:46,480 --> 01:12:47,560
آره. منگنه؟ آره، آره، آره.

1198
01:12:48,040 --> 01:12:51,240
نه، من منگنه کوفتی ندارم. شوخی میکنی؟ اوه، نه. وای من.

1199
01:12:51,560 --> 01:12:54,360
خیلی حال به هم زنه. آره، میدونم. باید تو رو ببریم بیمارستان. نه، نه،

1200
01:12:54,360 --> 01:12:55,480
نه. من نمیخوام برم بیمارستان. چرا؟

1201
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
نمیرسیم بریم.

1202
01:13:11,520 --> 01:13:12,520
شرایطش نیست.

1203
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
بهترین کاریه که میتونیم بکنیم.

1204
01:13:14,680 --> 01:13:17,200
حداقل رسوندیمت به چرخ و فلکت.

1205
01:13:18,200 --> 01:13:20,080
آره. آره، قبولش میکنم.

1206
01:13:21,120 --> 01:13:22,120
آره.

1207
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
بهترین کاریه که میتونیم بکنیم.

1208
01:13:24,640 --> 01:13:27,240
حداقل رسوندیمت به چرخ و فلکت.

1209
01:13:28,120 --> 01:13:30,040
اون الان گفت چرخ و فلک؟ آره، قبولش میکنم.

1210
01:13:31,280 --> 01:13:32,280
آره.

1211
01:13:34,880 --> 01:13:36,480
خدایا، پس منم توش بودم، ها؟

1212
01:13:37,320 --> 01:13:39,680
مزخرف. همشون توش بودن، مگه نه؟

1213
01:13:40,160 --> 01:13:41,240
چرا تحویلشون نمیدی؟

1214
01:13:41,800 --> 01:13:42,800
نمیدونم.

1215
01:13:44,080 --> 01:13:47,840
حرمت بین دزدها؟ منظورم اینه، این قانون خلافکارهاست و اینا، درسته؟

1216
01:13:48,480 --> 01:13:49,880
از کجا بدونم آخه.

1217
01:13:50,600 --> 01:13:51,720
فکر کنم آره.

1218
01:13:54,120 --> 01:13:55,240
متاسفم، کیمبر.

1219
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
برای چی؟

1220
01:13:57,720 --> 01:13:58,720
برای همه چی.

1221
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
میدونی زندگیم به چی رسیده؟

1222
01:14:03,360 --> 01:14:07,280
نوه ی هیچکس. من یه جوک مسخره ام.

1223
01:14:09,880 --> 01:14:12,400
منظورم اینه، میتونم باهاش کنار بیام، ولی حالا اومدم و تو رو هم با خودم پایین کشیدم،

1224
01:14:12,440 --> 01:14:13,120
اینطور نیست؟

1225
01:14:13,120 --> 01:14:14,520
اینطور نیست. آره، هست.

1226
01:14:15,960 --> 01:14:18,160
من مثل یه سکه ی بی ارزش و نفرین شده ام که گم نمیشه.

1227
01:14:20,880 --> 01:14:23,880
باید همون موقع که فرصتش رو داشتیم تو رو جلوی پاسگاه پیاده میکردم.

1228
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
این حرفو نزن.

1229
01:14:26,520 --> 01:14:27,520
ما تو این ماجرا با همیم.

1230
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
دو قلب تنهای ما.

1231
01:14:45,280 --> 01:14:46,280
لعنتی، مگه نه؟

1232
01:14:46,920 --> 01:14:48,200
ما همونایی هستیم که تو ازشون فرار میکردی.

1233
01:14:49,000 --> 01:14:49,920
نه، نیستید.

1234
01:14:49,920 --> 01:14:52,040
باور کن، هستیم. نیستیم.

1235
01:14:52,760 --> 01:14:53,960
نه، نیستیم.

1236
01:14:54,600 --> 01:14:55,760
اوه، جمعش کن!

1237
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
پس جمعش کن.

1238
01:14:58,440 --> 01:14:59,920
یه چیز دیگه هم بهتون میگم، شما احمق ها.

1239
01:15:00,840 --> 01:15:03,760
با این وضعی که شما دارید، آخرش با آمبولانس
به خونه برمی گردید،

1240
01:15:03,920 --> 01:15:05,640
یا می فهمید که این رودخونه چقدر سرده.

1241
01:15:08,160 --> 01:15:09,160
یه دقیقه صبر کن.

1242
01:15:09,480 --> 01:15:10,720
اون الان به من گفت آدم بیخود؟

1243
01:15:17,040 --> 01:15:18,360
حالا به من گوش کن.

1244
01:15:19,800 --> 01:15:24,360
شما دو تا تو این چند روز اخیر تو یه چاه افتادید،
که می ترسم نتونید

1245
01:15:24,360 --> 01:15:25,440
به راحتی ازش بیرون بیاید.

1246
01:15:25,680 --> 01:15:28,360
داری چی میگی؟ من اصلا نمی دونم شما احمق ها کی هستید.

1247
01:15:33,320 --> 01:15:38,760
واقعا فکر می کنید کشتن جورج، توبی و کایل هیچ
پیامدی نداره؟

1248
01:15:42,880 --> 01:15:45,640
تا جایی که به من مربوط میشه، اونا یه مشت
آدم عوضی هستن که سزاوار چیزی هستن که

1249
01:15:45,640 --> 01:15:46,280
به سرشون اومده، باشه؟

1250
01:15:46,280 --> 01:15:48,000
اونا شرکای ما هستن، شما احمق های لعنتی.

1251
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
شما هم بودید.

1252
01:15:50,400 --> 01:15:51,640
یه جورایی غیر مستقیم.

1253
01:15:52,320 --> 01:15:55,920
به همین دلیله که باید مطمئن بشیم این ماموریت انتقام تموم شده.

1254
01:15:58,640 --> 01:15:59,920
ماموریت انتقام.

1255
01:16:00,760 --> 01:16:01,840
منو نخندون، رفیق.

1256
01:16:05,240 --> 01:16:06,600
چرا که نه، رفیق لعنتی؟

1257
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
نه مال اون.

1258
01:16:12,160 --> 01:16:13,200
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره، باشه؟

1259
01:16:13,600 --> 01:16:16,560
اونو از این ماجرا دور نگه دارید. من اونو
وارد این ماجرا کردم. شما باید بذارید بره.

1260
01:16:16,960 --> 01:16:17,720
باشه؟

1261
01:16:17,760 --> 01:16:18,880
اون برای ما هیچ اهمیتی نداره.

1262
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
ممنون.

1263
01:16:20,800 --> 01:16:23,440
ولی ما همه مراقب شما خواهیم بود.

1264
01:16:25,040 --> 01:16:31,080
دوستات، خانوادت، کل زندگی لعنتیت.

1265
01:16:32,880 --> 01:16:36,360
پس دهنتو ببند و دیگه هیچوقت از ما خبری
نخواهی شنید.

1266
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
من خوب میشم.

1267
01:16:41,360 --> 01:16:42,760
چرا؟ شما دارید این کارو با اون می کنید.

1268
01:16:43,400 --> 01:16:45,960
مگه اون به خاطر شماها پنج سال لعنتی
زندان نرفت؟

1269
01:16:46,360 --> 01:16:48,520
باید شما رو هم با خودش می فرستاد پایین،
ولی این کارو نکرد، مگه نه؟

1270
01:16:48,960 --> 01:16:52,560
نه. اون از شما محافظت کرد و حالا می خواید
به خاطرش بکشیدش؟ هیچ لعنتی

1271
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
منطقی نیست. دیگه کافیه.

1272
01:16:54,080 --> 01:16:56,120
اون داشته تو شهر می چرخیده، اغلب به عنوان
همکار ما.

1273
01:16:56,320 --> 01:16:57,320
اون کسی رو نکشته.

1274
01:16:57,520 --> 01:16:58,600
من جورج رو کشتم.

1275
01:16:58,840 --> 01:16:59,840
کار من بود.

1276
01:17:00,120 --> 01:17:01,880
اون هیولا داشت سعی می کرد به من تجاوز کنه.

1277
01:17:04,560 --> 01:17:07,320
و بعد اون آدم وحشی پشمالو بود که کایل رو کشت.

1278
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
باشه.

1279
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
توبی چی؟

1280
01:17:13,200 --> 01:17:18,240
به پاش شلیک کردم، ولی خودش صورت خونیشو
منفجر کرد.

1281
01:17:19,400 --> 01:17:21,000
واقعا انتظار دارید ما اینو باور کنیم؟

1282
01:17:21,240 --> 01:17:22,760
آره، چون این حقیقته.

1283
01:17:23,440 --> 01:17:25,880
تنها گناه اون اینه که سعی کرده از من محافظت کنه.

1284
01:17:26,520 --> 01:17:29,960
تنها چیزی که می خواست این بود که پولشو پس بگیره
و به زندگیش ادامه بده.

1285
01:17:30,840 --> 01:17:34,440
پس سوال اصلی اینه، چرا دنبال اونی؟

1286
01:17:37,440 --> 01:17:38,840
چرا تو لعنتی...

1287
01:17:46,800 --> 01:17:48,160
این بقیه نبودن که تورو گرفتن.

1288
01:17:49,840 --> 01:17:51,720
تو اونو به دام انداختی، مگه نه؟

1289
01:17:57,520 --> 01:17:58,520
چی؟

1290
01:18:01,000 --> 01:18:01,920
اونو بده به من.

1291
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
هی، بشین.

1292
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
من مالک توام.

1293
01:18:05,640 --> 01:18:10,360
همیشه بودم، و همونطور که اون درست فهمید، من همون باجی هستم که تو

1294
01:18:10,360 --> 01:18:11,520
این همه سال خدمت کردی.

1295
01:18:12,760 --> 01:18:14,600
تو توی تابوت برمیگردی خونه.

1296
01:18:15,280 --> 01:18:16,280
هردوتون.

1297
01:18:17,240 --> 01:18:18,240
فهمیدی؟

1298
01:18:19,440 --> 01:18:20,560
فهمیدی؟

1299
01:18:21,520 --> 01:18:22,520
بله.

1300
01:18:23,080 --> 01:18:24,880
بله. خوبه.

1301
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
وحشیانه.

1302
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
ادامه بده.

1303
01:18:38,640 --> 01:18:41,640
خیلی عاقلانه است که وقتی تشریفات انجام میشه ما اینجا نباشیم.

1304
01:18:42,760 --> 01:18:43,880
کار دست توئه، پسر.

1305
01:19:05,320 --> 01:19:06,680
میخوام برگردی.

1306
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
چی؟

1307
01:19:10,560 --> 01:19:11,800
میخوام برگردی، لطفا.

1308
01:19:12,440 --> 01:19:14,080
نمیخوام وقتی بهت شلیک میکنم نگام کنی، باشه؟

1309
01:19:14,720 --> 01:19:15,720
برگرد!

1310
01:19:26,640 --> 01:19:27,640
برگرد عقب.

1311
01:20:16,320 --> 01:20:18,120
کوین، این دفعه میخوای به مادرت چی بگم؟

1312
01:20:23,560 --> 01:20:24,560
خوبه.

1313
01:20:26,120 --> 01:20:29,120
اون لعنتی به آمبولانس نیاز داره!

1314
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
یه دقیقه!

1315
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
ممنون، بنتلی.

1316
01:21:04,520 --> 01:21:05,520
عزیزم.

1317
01:21:13,280 --> 01:21:14,760
چه خبره؟

1318
01:21:15,160 --> 01:21:16,600
یه نفر اینجاست که میخواد شما رو ببینه.

1319
01:21:18,720 --> 01:21:19,720
بفرستش تو.

1320
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
نه، ویلموت.

1321
01:21:22,120 --> 01:21:23,280
تو همونجا بمون.

1322
01:21:24,440 --> 01:21:25,720
این یکی برای توئه.

1323
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
نمیدونم اون چه بویی بود.

1324
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
اینجا چیکار میکنی؟

1325
01:22:16,960 --> 01:22:21,560
میدونی، همیشه برام جالب بوده که چطور خوشبختی از کسایی که

1326
01:22:21,560 --> 01:22:22,560
قدر داشته هاشونو میدونن فرار میکنه.

1327
01:22:25,160 --> 01:22:26,160
چی میگی، رفیق؟

1328
01:22:27,320 --> 01:22:28,880
صبح روز تعطیلت چطوره؟

1329
01:22:29,280 --> 01:22:30,640
باید یه دماغ مشتی رو سیاه کنم.

1330
01:22:31,120 --> 01:22:33,800
پس چرا گورتو گم نمیکنی و یه جای دیگه دنبال دردسر نمیگردی؟

1331
01:22:34,040 --> 01:22:36,120
فکر کنم به اندازه کافی از اون رو همینجا داریم، سرورم.

1332
01:22:40,840 --> 01:22:43,120
این صفحه نمایش های سیاه قشنگن. باید یکیشو برای کریسمس بگیرم.

1333
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
تموم شد.

1334
01:22:45,480 --> 01:22:46,480
بشین.

1335
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
بفرمایید.

1336
01:22:49,040 --> 01:22:50,040
تو مال منی.

1337
01:22:50,640 --> 01:22:55,760
همیشه هم مال من بودی، و همونطور که اون درست فهمید، من همون باجی هستم که تو

1338
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
این همه سال خدمت کردی.

1339
01:22:57,960 --> 01:23:03,840
شما دو تا توی تابوت برمی‌گردین خونه. و قبل از اینکه چیزی بگین

1340
01:23:04,080 --> 01:23:06,360
اجازه بدین حرفاتون از سه تا دروازه کوچیک رد بشه.

1341
01:23:07,160 --> 01:23:08,160
آیا حقیقت داره؟

1342
01:23:08,720 --> 01:23:09,720
آیا ضروریه؟

1343
01:23:10,520 --> 01:23:11,520
و آیا مهربانانه است؟

1344
01:23:14,000 --> 01:23:16,840
میدونی که اصلا شبیه من نیست.

1345
01:23:17,400 --> 01:23:19,440
خب، بذار دادگاه در این مورد تصمیم بگیره، باشه؟

1346
01:23:20,800 --> 01:23:23,880
میدونی وکلای من منو قبل از اینکه روزنامه های روی پیاده رو جمع بشن، بیرون میارن.

1347
01:23:23,880 --> 01:23:25,400
آره؟ موفق باشی.

1348
01:23:44,120 --> 01:23:46,160
اوه، لطفا. اصلا برام مهم نیست دندون و پاهات.

1349
01:23:46,440 --> 01:23:49,520
من جی هستم به ام به ای. من جی-آر-آی-ام به ای رو میسازم.

1350
01:23:52,680 --> 01:23:53,680
خیلی خب.

1351
01:23:55,640 --> 01:23:58,240
خوشت میاد، بن؟

1352
01:23:59,280 --> 01:24:00,280
آره، خوبه.

1353
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
تو چی؟

1354
01:24:02,520 --> 01:24:03,520
آره.

1355
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
ولی من میخوام.

1356
01:24:20,880 --> 01:24:27,800
یه جورایی تقصیر منه که تو اینجایی، پس... تقصیر

1357
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
تو نیست.

1358
01:24:32,160 --> 01:24:33,360
تو دختر خوبی هستی، کیمبر.

1359
01:24:33,920 --> 01:24:34,920
خیلی خوبی.

1360
01:24:35,720 --> 01:24:38,840
خیلی خوبی که میای اینجا و آخر هفته‌هات رو برای من تلف میکنی.

1361
01:24:42,240 --> 01:24:44,080
ببین، تو... تو اشتباه میکردی.

1362
01:24:45,320 --> 01:24:46,560
چیزی که تو شهربازی گفتی.

1363
01:24:49,680 --> 01:24:52,160
اینکه، مثلا، تو یه آدم بدشانسی یا یه آدم بد یا هرچی.

1364
01:24:54,760 --> 01:25:00,120
منظورم اینه که، روی کاغذ، تو آدم بدی هستی، اما ته دلت، فقط میخوای خوبی رو ببینی

1365
01:25:00,120 --> 01:25:01,120
در مردم.

1366
01:25:01,720 --> 01:25:03,400
منظورم اینه، به همه چیزهایی که برای من انجام دادی نگاه کن.

1367
01:25:04,320 --> 01:25:06,160
میتونستی منو جا بذاری، اما این کارو نکردی.

1368
01:25:08,600 --> 01:25:09,840
به خاطر همینه که میام و تو رو میبینم.

1369
01:25:20,520 --> 01:25:21,520
یا وقتی از اینجا رفتی.

1370
01:25:23,360 --> 01:25:24,360
باید یه سری بهم بزنی.

1371
01:25:28,080 --> 01:25:29,240
زیاد طول نمیکشه.

1372
01:25:30,640 --> 01:25:31,640
اشکالی نداره.

1373
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
باشه.

1374
01:25:43,480 --> 01:25:44,600
کی میدونه؟

1375
01:25:45,520 --> 01:25:47,240
شاید بهشت ارزش صبر کردن رو داشته باشه.

1376
01:25:51,400 --> 01:25:53,800
تا وقتی زنده ام، اون شهربازی ها میتونن به جهنم برن.

1377
01:25:54,960 --> 01:25:56,480
قبوله. بدون شهربازی.

1378
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
آره.

1379
01:26:00,400 --> 01:26:01,400
بهت میگم.

1380
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
قبوله.

1381
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
تو لعنتی عالی هستی.

1382
01:26:08,040 --> 01:26:10,320
یه فرار بی نقص.

1383
01:26:12,000 --> 01:26:13,400
تقریباً بهش رسیدیم، مگه نه؟

1384
01:26:26,400 --> 01:26:28,040
هارت‌مور این موقع از سال خیلی دوست داشتنیه.

1385
01:26:28,600 --> 01:26:29,480
واقعا؟

1386
01:26:29,480 --> 01:26:31,680
آره. با هم‌سلولی جدیدت آشنا شو، سرورم.

1387
01:26:35,280 --> 01:26:38,440
داری مسخره‌بازی درمیاری، نه؟

1388
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
متاسفم که اینطور نیست.

1389
01:27:19,240 --> 01:27:20,240
یه سری مزخرفات لعنتی.

1390
01:27:20,600 --> 01:27:21,920
من دنبال چیزای واقعیم.

1391
01:27:22,880 --> 01:27:24,320
الف‌ها. گابلین‌ها.

1392
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
پری‌ها.

1393
01:27:27,200 --> 01:27:30,520
نباید با اینجور آدما بگردی. خفه شو.

1394
01:27:54,200 --> 01:27:55,200
درسته.

1395
01:28:33,000 --> 01:28:34,720
حریف میطلبم و حسابت رو میرسم.

1396
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
حرف نسنجیده.

1397
01:28:47,800 --> 01:28:51,880
هی، حرف نسنجیده، ولی من عادت‌های گرون‌قیمتی دارم.

1398
01:28:52,440 --> 01:28:53,640
پا تو مدرسه نذار.

1399
01:28:53,880 --> 01:28:58,840
من یه آدم واقعیم. جنس لباسم رو ببین. هی، گفتم حرف نسنجیده، ولی من عادت‌های گرون‌قیمتی دارم.

1400
01:28:58,840 --> 01:28:59,840
دارم.

1401
01:29:00,160 --> 01:29:01,240
پا تو مدرسه نذار.

1402
01:29:01,480 --> 01:29:08,360
من یه آدم واقعیم. جنس لباسم رو ببین. به جنس لباسم نگاه کن. من یه اشتیاق آمیخته دارم

1403
01:29:08,360 --> 01:29:09,840
با عمل. پسر، بازی در نیار.

1404
01:29:10,680 --> 01:29:17,200
به جنس لباسم نگاه کن. من یه اشتیاق آمیخته با عمل دارم. پسر،

1405
01:29:17,200 --> 01:29:20,440
بازی در نیار. به جنس لباسم نگاه کن.

1406
01:29:23,320 --> 01:29:24,320
آمیخته با عمل.

1407
01:29:25,240 --> 01:29:28,000
من این اطلس رو دارم.

1408
01:29:30,920 --> 01:29:32,120
من یه اشتیاق دارم. آره.

1409
01:29:32,360 --> 01:29:33,360
آره.

1410
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
من یه اشتیاق دارم.

1411
01:29:34,840 --> 01:29:36,400
کاملا ساکن. آماده حرکت.

1412
01:29:37,360 --> 01:29:38,360
اجازه نده باز بشه.

1413
01:29:38,720 --> 01:29:40,160
بیشتر بزن. اگه آماده‌ای، بزن بریم.

1414
01:29:40,400 --> 01:29:42,160
با این حس، هیچوقت وارد قلمرو من نمیشی.

1415
01:29:42,560 --> 01:29:44,160
این منم وقتی روی پای خودم وایمیستم.

1416
01:29:44,400 --> 01:29:48,360
رفیق، ما یکی نیستیم. یکی از راه‌هاییه که من این کار رو تنهایی انجام میدم. من

1417
01:29:48,360 --> 01:29:52,360
دوباره تو قلمرو خودمم. هیچ جوری نمیتونم جلوی خودمو بگیرم. وقتی دارم بزرگشون میکنم به من نگاه کن.

1418
01:29:52,360 --> 01:29:55,520
اون آدم اصیلی که صدام میزنن تا دفاع کنم. از غرب تا شرق وقتی که من

1419
01:29:55,520 --> 01:29:57,640
اینجام. دارم بهشون نشون میدم چطور دوباره حرکت کنن.

1420
01:29:57,840 --> 01:29:59,520
به من نگاه کن. دیگه قانون‌شکنی نمیکنم.

1421
01:30:00,080 --> 01:30:03,880
من میرم یه ریتم براشون بندازم. بهشون نشون میدم چطور ببرن، نه اینکه دوباره ببازن. هوو.