‫،911 ‫چه موردی اورژانسی دارید؟
‫دخترم، سوفی
‫اون اون گم شده
‫نمی تونم ‫نمی تونم پیداش کنم
‫آقا، باید ‫آروم باشید
‫اسمتون چیه؟ ‫سام
‫س سام مک‌کنزی
‫سام سام سام مک‌کنزی
‫،دخترم، سوفی ‫ده سالشه
‫امروز صبح رفتم ‫بهش سر بزنم
‫و پنجره ‫کاملا باز بود
‫اون اون ‫!اون رفته
‫آقا، متوجه‌ام
‫باید آروم باشید
‫آدرس فعلیتون کجاست؟
‫خیابان کلیمِر، شماره 751
‫بسیار خب ‫پس بگو چه اتفاقی افتاد
‫،دیشب ‫توی تختش بود
‫ما از ‫از یه عروسی برگشتیم خونه
‫وقتی برگشتیم بهش ‫،سر زدیم
‫،و دوباره نیمه شب ‫و بعد بعد الان
‫!اون اون فقط اون رفته
‫،قربان ‫منظورتون از اینکه رفته چیه؟
‫آیا شخص دیگه ای ‫توی خونه با شما هست؟
‫پنجره بازه بازه ‫اون اینجا نیست
‫نمی دونم کجا ‫ممکنه رفته باشه
‫اون بود امکان نداره ‫اون اینجوری بره
‫قربان، من ‫دارم یه افسر رو می فرستم
‫اگه آسیب دیده باشه چی؟
‫همونجا بمونید
‫لطفا، لطفا ‫فقط دختر کوچولوی منو پیدا کنید
‫لطفا پیداش کنید
‫تکون نخورید ‫هیچ جا نرید
‫یه افسر داره میاد
‫قربان، یه افسر داره میاد
‫شب بخیر ‫جستجوی سراسری در شهر شروع شده
‫برای سوفی مک کنزی ۱۰ ساله
‫خبر فوری
‫،پلیس ‫،به همراه سی بی آی
‫،هشدار امبر صادر کردند ‫و دلیلش
‫ما داریم از تمام منابعی که داریم استفاده می‌کنیم
‫داریم سعی می‌کنیم از هواپیما یا هلیکوپترهایی که
‫،از اف‌بی‌آی
‫که الان می‌تونن تایید کنن ‫که سوفی یه گوشی یکبار مصرف همراهش بوده
‫پیام فوری برای ‫شهر فیلادلفیا
‫یک بچه گم شده
‫و پلیس از شما درخواست کمک داره
‫،اون ۱۰ سالشه
‫،دختر سفیدپوست ‫،موهای بور، چشمای آبی
‫قدش ۱۴۰ سانتیمتر و وزنش ۳۲ کیلوگرمه
‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بیا
‫!باید پیداش کنیم ‫چرا؟ نمی‌دونم کجاست
‫هیچ جا پیداش نمی‌کنم ‫متوجه نیستی
‫اون اون بیرون تنهاست ‫نباید دیگه وقت تلف کنیم
‫اون فقط اون فقط ‫!یه دختر کوچولوعه
‫اون کاملا تنهاست ‫من خیلی متاسفم متاسفم
‫التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، باید پیداش کنید
‫قصد ندارم عصبانی بشم
‫ببخشید، فقط لطفا عجله کن
‫الان بهت اینجا نیاز دارم
‫چطور راست رو از چپ تشخیص نمیدی؟
‫،خب، من با دو دست کار میکنم ‫برای همین هیچوقت مجبور نشدم یاد بگیرم
‫تفاوت بین راست و چپ چیه
‫من می تونم هر دو طرف برم
‫اون امروز صبح چیزی مصرف کرده؟
‫اون هنوزم مواد مصرف میکنه؟
‫نه، من هوشیارم قول میدم ‫بهش بگو، مایک
‫واقعا؟
‫!لعنتی بهش بگو، مایک
‫،باور کنی یا نه ‫اون واقعا هوشیاره
‫ما دقیقا کجاییم؟
‫یه حس بدی دارم ‫،در مورد این موضوع
‫و این یه نشونه دیگه ست ‫که باید برگردیم
‫تو یه سفر ماهیگیری ‫چه اتفاقی میتونه بیفته؟
‫فقط سم و بچه ها هستن
‫آره ‫قبلا هم این کارو کردیم
‫همه چی میتونه تو یه سفر ماهیگیری ‫اشتباه پیش بره
‫مثل این میمونه که بگی، وقتی داری ‫با هواپیما پرواز میکنی، چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫میدونی؟
‫،خب، نه، نه، خب، از نظر آماری
‫پرواز کردن امن تر از رانندگی ‫تو بزرگراه های آمریکاست
‫بفرما اینم یه سری اطلاعات جالب، بری ‫!این یه حقیقته
‫آره
‫چرا همه‌چیز رو اینقدر تحت‌اللفظی می‌گیری؟
‫منظورم این بود که خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره
‫می‌دونی چیه؟ من داشتم
‫توی انجمن‌های ‫آنلاین درباره‌ی این موضوع می‌خوندم
‫اِ باز شروع کرد ‫با این مزخرفات خبرای دروغش
‫نه، نه، نه، نه، رسانه های ‫اصلی مزخرفه، باشه؟
‫،فقط میگم ‫یه چیزایی داشتم میخوندم
‫این مکان یه جورایی تسخیر شده است ‫جن و ارواح داره
‫جن و ارواح ‫اون الان گفت، تو
‫اون خنده واقعی بود؟
‫نه
‫تو اون مزخرفاتو ‫الکی نمیگی، مگه نه؟
‫فقط یه روانی اینجوری ‫میخنده
‫تد باندی هم یه همچین خنده ای داشت
‫آره، انجامش داد
‫بابا، شماها خیلی نامردید
‫بزن بریم رفیق
‫ما اینجا فقط داریم ‫وقت تلف میکنیم
‫آره، بذار در رو ‫برات باز کنم
‫یادمه اینجا ‫بزرگتر بود
‫خب، تو همش نشئه بودی ‫و از این جور چیزا، برای همین
‫خیلی بدی ‫آره
‫میدونی که چطوریه
‫بفرمایید داخل
‫وای خدا، آخرین باری که اینجا بودیم ‫کی بود؟
‫،خدای من، باید بگم ‫،نمیدونم
‫،چهار سال، یک ماه ‫و یک هفته
‫تقریبا دقیقا همین روز
‫!خدایا، عجب
‫!هی
‫!مایک
‫چه خبره؟
‫امیدوارم همش اینجوری ‫نباشه، رفیق
‫واقعا؟
‫خب، زود باش دیگه ما همیشه با هم میخوابیم
‫فکر کردم رو مبل بخوابی
‫آره، خب، چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون از لحاظ فنی تو رو مبل زندگی میکنی
‫خب، تو جدی نیستی، هستی؟
‫نه، نیست
‫بهش بگو، مایک
‫چی رو بهش بگم؟
‫اینکه حاضری باهاش هم اتاقی بشی
‫ممنون، رفیق
‫آره
‫خب، اوضاع کسب و کار ‫املاک چطوره، بری؟
‫خوب پیش میره آره
‫سال گذشته خوب بود ‫بله
‫سال قبل از اون عالی بود
‫ولی امسال، یه جورایی
‫یه کم کُند بوده ‫اِ، بی خیال
‫،ببین این یارو چطوری میگه ‫"خوبه"
‫میدونی که برای دونا یه ‫تسلای نو خریده، درسته؟
‫فورد رو ارتقا داده به اف350 ‫اون بیرون یه اینفینیتی هم داره
‫کارت درسته، مرد
‫خوبه، مرد ‫بهت افتخار می کنم
‫آره، دمت گرم
‫ممنون ‫ممنون ممنون، بچه ها
‫ممنونم
‫تو چی، جی؟
‫هان؟
‫چی چی من، چی؟
‫اصلا گوش میدی ‫چی داریم میگیم؟
‫شغل شغلی داری؟
‫!شغل ها
‫اِ، دارم با یه خانم میانسال ‫پنجاه ساله قرار میذارم
‫اون داره پول میده
‫میدونی، من دارم ‫،خرید خونه رو انجام میدم
‫،خونه رو تمیز میکنم ‫از این جور کارا
‫کسی در مورد ‫رابطت با طرفدارای تئوری توطئه حرف نزد، جی
‫پرسید شغلی داری؟ ‫شغلی نداری
‫خونه هم نداری
‫واسه همینه که رو ‫،مبل من میخوابی
‫و روزهات رو با حرف زدن ‫با یه سری آدم عجیب و غریب آنلاین میگذرونی
‫و مشغول ‫معلوم نیست چی هستی
‫آره، خب، حداقل من دوستایی ‫دارم که باهاشون حرف می‌زنم
‫،اگه فردا بمیری ‫هیچ‌کس حتی متوجه هم نمیشه
‫چه مزخرفاتی داری میگی؟
‫منظورم اینه که تو هیچ ‫دوستی نداری
‫و هیچ‌کس برات اهمیت قائل نیست
‫راستش رو بخوای، یک جورایی ‫دلم برات می‌سوزه
‫من دوست دارم
‫اسم یه دوستت رو بگو
‫پاول دورسی ‫تو باهاش همکار هستی
‫باشه، خیلی خب ‫تو دوست منی
‫من برادرتم
‫سام و بری
‫سام رو که سال‌هاست ‫باهاش حرف نزدی
‫با بری هم فقط وقتی حرف می‌زنی ‫که بهش نیاز داشته باشی
‫بیا با خودت رو راست باش، مایک، تو ‫هیچ‌کسی رو تو زندگیت نداری
‫،نه دوستی داری ‫و قیافت هم بد نیست
‫،و این چیزا
‫ولی هیچ موفقیتی ‫تو روابط عاطفی نداری
‫بیا با خودت رو راست باش، تو شاید ‫رقت‌انگیزترین آدم باشی
‫من تا حالا ‫!خفه شو
‫!بسه دیگه
‫آدم عوضی
‫خب، مایک، این روزا کجا درس میدی؟
‫اوه، من الان ‫تو مِلروزم
‫یه آدم مثل تو تو یه جای داغون ‫مثل اونجا چیکار میکنه؟
‫،همه باید یه جایی باشن ‫سَم
‫هوم اوضاع چطوره؟
‫،چیزی که اونجا کم داره جذابیته ‫ولی جبرانش میکنه با اصالتش
‫آره
‫میدونی چیه که خنده داره؟
‫این یارو نمیتونه یه شغل رو ‫،بیشتر از یه سال نگه داره
‫ولی من آدم ‫مشکل دارم، درسته؟
‫آره، چیه؟ برو پی کارت
‫چی؟
‫!عصبانیتت خیلی از کنترل خارجه
‫مزخرفات
‫داری چی میکشی؟ ‫سیگار الکترونیکیه؟
‫برو گمشو
‫بیا، یه کام بده ‫چیه؟
‫بلوبری بلیس
‫!اوه
‫واقعا حال بهم زنه
‫آره
‫اوه، خدایا
‫آه
‫هی
‫حالت خوبه، مرد؟
‫راستش رو بخوای، سام، باید باهات ‫رو راست باشم
‫فکر میکردم سالها پیش به اسکاتلند ‫برگردی
‫،منظورم اینه، میدونی ‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
‫و پیش خانوادت باشی
‫آره، خب، دیگه اونجا ‫خانواده زیادی نمونده
‫به هرحال، خانواده‌ی من ‫اینجاست، درسته؟
‫تو چطوری؟ حالت خوبه؟
‫آره، خوبم چطور مگه؟
‫خب، فقط بخاطر همه ‫اتفاقاتی که اونجا داره میفته
‫میدونی که الان ‫با من زندگی میکنه آره
‫،و چون مشروط‌ست ‫،نمیتونه کار پیدا کنه
‫،و چون نمیتونه کار پیدا کنه ‫پولی نداره
‫خب، پول نداره و روی کاناپه من می خوابه
‫آره، می فهمم
‫نه، منظورم اینه که راستش رو بخوای، سم
‫یه بخش از وجودم آرزو می کنه که ای کاش ‫،هنوزم داشت دستگیر می شد و اینا
‫تا مجبور نبودم ازش ‫مراقبت کنم
‫هی، آروم باش، آروم باش
‫این حرف رو نزن ‫دارم باهات رو راست حرف می زنم
‫تو اصلا نمی دونی ‫چه فداکاری هایی
‫مجبور شدم براش بکنم
‫نمی دونی ‫چی داری می گی
‫نه، می دونم
‫،چند روز پیش ‫کل شب اجاق گاز رو روشن گذاشت
‫چون یادش رفته بود ‫برای خودش پیتزا بپزه
‫می تونست باعث بشه
‫نه، می تونست ‫!باعث مرگمون بشه
‫می دونی داری درباره چی ‫حرف می زنی الان؟
‫چی؟ ‫خانواده
‫اَه، بی خیال ‫آره
‫،از کسی که می دونه بشنو ‫داشتن خانواده بهتره
‫از هیچی نداشتنش باشه؟
‫من خب، منظورم این نبود
‫نه، دقیقا همین منظورت بود، و من میدونم، چون
‫خودم هم همینطور بودم
‫ببین، اتفاقات ناخوشایند میفته، درسته؟
‫زندگی، زندگی تغییر میکنه و یه روز به این ‫موضوع نگاه میکنی و
‫آرزو میکنی کاش میتونستی ‫اون حرف ها رو پس بگیری، ولی نمیتونی
‫من یه زمانی پدر بودم
‫بهترین اتفاقی بود ‫،که برام افتاده بود
‫و دیگه پدر نیستم
‫نمیدونم، فقط
‫،با جی خیلی سخت نگیر ‫باشه؟
‫چون هیچ وقت نمیدونی
‫چه زمانی باید ‫دست از برادر بودن برداری
‫!هی
‫چرا دونه دونه ‫پیش نمیریم؟
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
‫درسته؟
‫تو بدترین ‫قصه گوی تاریخ هستی
‫دنیا، مایک
‫همه همیشه اینو میگن
‫تو همیشه سعی می کنی ‫نقش قهرمان رو بازی کنی
‫
‫متاسفم، نمی تونم
‫این جانبدارانه می شد
‫من
‫جی
‫من فکر کردم گفتی ‫اون اون مواد مصرف نمی کنه
‫نمی کنه
‫لعنتی، خوابیده روی ‫میز کوفتی
‫خدای من، من ‫حس خوبی ندارم
‫خدای من
‫چی داره می شه؟
‫سم، من چطوری باید ‫سم! سم
‫جی؟ خدای من، نمی دونم ‫لعنت، حس خوبی ندارم
‫سم؟
‫سم، زنگ بزن، زنگ بزن آمبولانس ‫خدای من
‫چه خبر شده؟
‫مایک
‫!مایک! مایک ‫مایک مایک، مایک، مایک
‫هی، هی، هی، حواست با منه؟ هی
‫آره ‫اوه، لعنتی
‫می دونم، می دونم
‫چه خبره؟ ‫لعنت
‫چه خبر شده؟
‫هی
‫بری
‫!بری
‫بری
‫خدای من، مرده؟
‫!بری، بیدار شو
‫نه، داره آب دهنش میاد ‫اوهوم
‫داره همه جاشو ‫آب دهنیش می کنه
‫اوه، خدا رو شکر ‫هی، بری
‫ما کجاییم؟
‫چه خبره؟ ‫چه خبره؟
‫خدای من
‫عجب چیزی
‫اوه، الان دارم حس می کنم ‫قبلاً این اتفاق افتاده
‫داری ‫شوخی می کنی؟
‫اوهوم، دژاوو دژاوو ‫دژاوو؟ دژاوو؟
‫خفه شو مایک ‫به حرفم گوش کن
‫من دقیقا قبلا این لحظه رو ‫تجربه کردم
‫قسم میخورم
‫من اخیرا یه سری ‫خواب های عجیب غریب میبینم، بری
‫بهت قول میدم
‫،میدونی ‫یه جا خوندم که
‫سه نفر از هر چهار نفری که ‫در حال ترک هستن
‫،دچار وحشت شبانه میشن ‫پس این میتونه یه دلیلش باشه
‫این میتونه یه دلیلش باشه
‫من یه ساله که ‫پاکم، بری
‫فکر میکنی هنوزم ‫دارم ترک میکنم؟
‫پاک؟
‫تو که تمام این مدت ‫داشتی نوشیدنی میخوردی
‫تمام این مدت
‫خب، من یه جورایی ‫تو فاز پاکی لس آنجلسیم، فهمیدی؟
‫یکم نوشیدنی سبک خوردم ‫،و یکم مواد کشیدم
‫ولی دیگه اون نوشیدنی خوری های سنگین ‫رو نمیکنم
‫،یا کریستال مت مصرف نمیکنم ‫قسم میخورم
‫لعنتی ‫اون کیه؟
‫سام؟
‫این چه جور بازی مسخره ایه؟
‫خب، بستگی به تو داره
‫بستگی به چی؟
‫صبح روز کریسمس بود
‫اون سال خیلی بهم خوش گذشت
‫میدونی، مجبور شدم سه هفته ‫شیفت های دو برابر کار کنم
‫فقط برای اینکه هزینه همه چیز رو بپردازم
‫لعنتی، این یه اسلحه‌ست؟
‫،وای خدای من ‫تو دیوونه شدی؟
‫اوه، من هرگز در کل زندگیم ‫اینقدر عاقل نبودم
‫لعنتی، اون یه اسلحه‌ست
‫من از اسلحه خوشم نمیاد ‫من از اسلحه خوشم نمیاد
‫من، من از اسلحه خوشم نمیاد
‫میدونی، شگفت انگیزه که چقدر سریع ‫چهار سال گذشته
‫هفته اول، همه دارن ‫،اینور اونور میدوئن
‫سعی می کنن بفهمن ‫چه اتفاقی افتاده
‫پلیس، اونا دارن واقعا ‫کارشون رو انجام میدن
‫و تو به این چنگ میزنی این ذره ‫خیلی خیلی کوچیک
‫بارقه امید
‫خب، یه ماه میگذره، اما هنوز هیچی
‫،و بعد یک سال میگذره
‫و زنت ازت طلاق میگیره، و تو از
‫خونه ی خانوادگی میری، و میری
‫،به یه آپارتمان داغون و لعنتی
‫و تو فقط
‫تو فقط به اون جعبه ها ‫خیره میشی
‫حتی بازشون هم نمیکنی
‫یا مستی یا بیهوشی
‫اما بعد، یهویی، خودتو جمع میکنی
‫،دوباره روتینت رو شروع میکنی، میدونی
‫و همه چیز رو با دقت ‫،مو به مو انجام میدی
‫ذره به ذره، به امید اینکه چیزی پیدا کنی
‫و بعد
‫بعد اتفاق میفته
‫پیداش میکنی
‫میدونم، کلیشه ای به نظر میاد، درسته؟
‫ولی
‫اون تمام این مدت اونجا بود
‫یه یادداشت روزانه ‫توی دفتر مدرسه اش
‫یعنی من انقدر ساده بودم ‫که نفهمیدم؟
‫ببین، این نوشته توی دفتر خاطرات
‫به من میگه که یکی از شما
‫توی ناپدید شدن اون ‫دست داشته
‫دست داشتن ‫توی ناپدید شدنش؟
‫سام، داری شوخی میکنی؟
‫کسی از شما اینو میشناسه؟
‫جِی، تو اینو میشناسی؟ ‫نه، نمیشناسم
‫خدایا، سام، بذار بریم
‫اگه توی دفتر خاطرات ‫،چیزی نوشته شده
‫پس ما این موضوع رو ‫میفهمیم، رفیق
‫ولی باید بذاری ما بریم
‫میخوای من ‫میخوای من بخونمش؟
‫اوه، بله
‫نخونش
‫اون اسلحه داره
‫جِی
‫اون اسلحه داره
‫،دفتر خاطرات عزیزم" ‫تولدم داره نزدیک میشه
‫من واقعاً یه تلفن میخوام
‫،همه دوستام یکی دارن ‫ولی پدر و مادرم گفتن تا راهنمایی خبری نیست
‫راهنمایی
‫دوست بابا گفت ‫شاید برام یکی بخره
‫اون همیشه بهترین ‫،هدیه ها رو برام می خره
‫ولی بهم گفت ‫نباید به مامان و بابا بگم
‫،زیاد نمی بینمش ‫،ولی وقتی می بینمش
‫بعضی وقتا بازی های
‫،بازی های جالب می کنیم ‫و همشون یه سفر ماهیگیری دارن
‫"که داره می رسه، پس
‫نمی تونم این مزخرفو بخونم ‫ادامه بده
‫من این چیز مزخرفو ‫نمی خونم
‫!ادامه بده
‫اون گفت که تمام مدت" ‫به من فکر می کنه
‫دوستت دارم، سوفی
‫،پن شاید دفعه بعدی که نوشتم
‫،یه تلفن داشته باشم ‫"و امیدوارم بنفش باشه
‫باری
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫باری، تو
‫کار من نبود ‫کار من نبود
‫من این کارو نکردم
‫داره در مورد تو حرف میزنه؟
‫یه چیزی بگو، بری
‫خدایا، بری
‫،به خدا قسم، بری ‫،اگه یه چیزی نگی
‫میکشمت
‫داره در مورد تو حرف میزنه؟
‫چه خبرته، بری؟
‫!بگو دخترم کجاست
‫!اوه، وایسا! هی
‫!من این کارو نکردم! من این کارو نکردم
‫!یا خدا ‫سم، چه خبرته؟
‫نه، من این کارو نکردم
‫پس چرا اینجوری ‫رفتار میکنی، ها؟
‫من باهاش حرف نزده بودم ‫یا اصلا حرف
‫من سوفی رو ندیدم
‫،من الان شلوارمو خیس کردم ‫روانی
‫چه خبره؟
‫سم، چته؟ ‫چه خبرته؟
‫چه خبر شده؟ ‫!لعنتی
‫مایک، دقیقا چه خبر ‫شده؟
‫من نمیدونم واقعا
‫پای من ‫خوبی؟
‫لعنت به مسیح، ما گیر افتادیم
‫!پای لعنتیم
‫پای لعنتیت
‫سم؟
‫!خدای من ‫سم، چه خبره؟
‫چه خبره؟ ‫!لعنتی
‫چه خبر ‫داره میوفته؟
‫چه خبر شده، مرد؟
‫حالت خوبه؟ ‫خدای من، پات
‫رفیق ‫!وای خدای من
‫خدای من ‫سم؟ سم؟
‫!لعنت ‫ببین، منو نگاه کن منو نگاه کن
‫منو از اینجا ببرین بیرون ‫الان منو نگاه کن
‫هی، چه خبره؟
‫چه خبره؟
‫هی، هی، منو نگاه کن
‫هی! تو هم دستی تو این قضیه داشتی؟
‫من؟
‫شبیه کاریه که تو بکنی
‫خفه شو، مایک ‫من با بچش حرف نزدم
‫باشه لعنتی
‫خدای من ‫بری، حالت خوبه؟
‫نه، مایک، من ‫به نظر میاد حالم خوبه؟
‫متاسفم، بری ‫فقط یه سوال پرسیدم
‫یه فکری به سرم زد ‫چطوره دیگه سوال نپرسی؟
‫خدای من
‫لعنت بهش، معلومه که عقلش رو از دست داده
‫لعنت بهش، باید از اینجا بریم
‫ما رو بستن به صندلی ها
‫چطوری می خوایم از اینجا بریم بیرون، مایک؟
‫خب، باشه، فهمیدم فهمیدم
‫خب، جی، این حرفی که می خوام بزنم ‫،ممکنه یکم تند به نظر برسه
‫ولی به حرفم گوش کن
‫اگه بگی تو این کارو کردی ‫!گمشو
‫فقط خواهش می کنم تا تهش ‫به حرفم گوش کن، باشه؟
‫اگه بگی تو این کارو کردی
‫!من این کار رو نکردم
‫به علاوه، خب واضحه که بری این کار رو کرده
‫منظورت چیه که واضحه من این کارو کردم؟
‫لعنتی تمومش کن تو، خفه شو
‫،بذار حرفمو تموم کنم
‫قول میدم یه نقشه ی خیلی خوبیه
‫پس حرف بزن دیگه
‫!فقط حرف بزن، لعنت بهت
‫اگه بگی که تو این کارو کردی، درسته؟ اون موقع اون منو
‫و بری رو آزاد میکنه
‫و بعدش ما تو رو آزاد میکنیم، و از اینجا میزنیم به چاک
‫اوهوم، آره، آره
‫این نقشه است؟
‫آره، آره، این این نقشه ست
‫این این نقشه ست
‫صبر کن، تو میخوای من به یه آدم روانی بگم ‫که من دخترش رو کشتم
‫تا شما دو تا رو بذاره برین؟
‫بعدش میخواید چیکار کنید؟ ‫،میخواید برگردید
‫میخواید ولم کنین؟
بعد اینکه کشتم؟ نه نه نه
‫نه، ممنون
‫به علاوه، هردومون ميدونيم که بري اين کار رو کرده
‫هي، داداش، اين دومين باره که ميگي من اين کار رو کردم
‫چرا اينو ميگي؟
‫چون من و مایک آدمای معمولی هستیم
‫ولی تو تو یه جورایی یه جورایی عجيب غریبی، بری
‫متاسفم
‫منظورت از "عجيب غريب" چيه؟
‫ميدونی منظورم چيه
‫نه، نميدونم
‫ميدونی منظورم چيه
‫خب، نميدونم منظورت چيه
‫شايد بايد با زنت صحبت کنی
‫!حق نداری راجع به زنم حرف بزنی
‫يا چي؟ ميخوای چيکار کنی، بری؟ ها؟
‫ميخوای چيکار کنی؟
‫خفه شو، تو يه آشغال معتادی
‫آشغال؟
‫من نبودم که شلوارمو خيس کردم، بری
‫خب، آخه اون اون منو با چکش زد
‫اين اداها رو در نيار
‫تو خيلي قبل از اينکه با چکش بزنت شلوارت رو خيس کردي
‫بوش رو حس ميکنم ‫هنوزم الان حسش ميکنم
‫من بردم؟
‫آره؟
‫ميتونم برم؟
‫بذار يه چيزي رو رک و پوست کنده ‫بگم
‫هيچکدوم از شماها امشب از اينجا ‫نميريد
‫تا وقتي که اعتراف بگيرم
‫خب، من شش تا گلوله ‫،تو اين اسلحه دارم
‫ولي فقط به سه تاش احتياج دارم
‫اصلا داري به حرفايي که ميزني گوش ميدي؟
‫اون ترسوئه
‫جرات اينو نداري که ‫ماشه رو بکشي
‫ميدوني چيه؟ ‫راستش، جرأت داري
‫جرأت داري ماشه ‫رو بکشي
‫!لعنتي
‫!اوه
‫!آخ! لعنت بهش
‫مشکلت چيه؟
‫اوه
‫اوه، سلام، سم
‫میخوای منو بکشی؟
‫لعنت، میخوای منو بکشی
‫باشه، میشه فقط سریع انجامش بدی؟
‫یا آروم انجامش بده
‫!لعنت! خدای من! آه
‫هرچی که میخوای، فقط انجامش بده فقط منو نکش، میدونی؟
‫لعنت، نمیتونم بشنوم
‫این چیه، مثل یه قسمت ‫از سریال نظم و قانون؟
‫دوندون
‫بیا، مرد، من حتی نمیدونم اینجا چیکار میکنم
‫من میدونی، با اینکه من ‫هیچ کاری نکردم
‫چی؟ چی؟ منظورت چیه؟
‫آه ‫درباره دبیرستان سویندون چی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫چی گفتی؟ گفتی دبیرستان سویندون؟
‫مایک، مایک، نمیتونم صداتو بشنوم
‫گفتی سویندون، دبیرستان سویندون؟
‫اونجا کاری کردی، مایک؟
‫اما دابینز اما دابینز
‫لعنتی، بَری، چه خبرته؟
‫اما، یکی از یکی از شاگردهای اون بود
‫اون حدوداً ۱۴ سالش بود
‫آره، ۱۴ سالش بود، و همچنین اعتراف کرد که دروغ گفته
‫،بَری، واقعاً فکر می‌کنی اگه من این کار رو کرده بودم
‫هنوز بهم اجازه می‌دادن معلم باشم؟
‫متوجه نمیشم
‫میشه یکم بلندتر صحبت کنید
‫یا آروم تر؟
‫من دارم سعی میکنم لب خونی کنم
‫من دبیرستان سویندون و اما رو فهمیدم اما اما؟
‫چرا حکم منع تعقیب
‫از طرف کریستینا داشتی، بَری؟
‫میدونی در مورد کی حرف میزنم، بَری
‫کریستینا، خواهر کوچیک گری هانتلی
‫این این توش هست؟
‫اون روز کجا رفتی، مایک؟
‫چه روزی؟
‫،اول فوریه ۲۰۲۰
‫روزی که دخترم ناپدید شد
‫من هم در همان عروسی بودم ‫که تو بودی، سام
‫،و اگر میخواهی داستان تعریف کنی ‫چرا در مورد شیلا به سام نمی گوییم؟
‫در مورد شیلا؟ فکر کردم اِما بود
‫تقصیر من بود، فکر کردم اِما بود
‫،آقا متاهل ‫عکس های مسخره میفرستادی
‫برای دستیارت
‫منظورم اینه که فقط برای
‫برای سه ماه ‫،یا همچین چیزی بود
‫،چون من من جوان بودم
‫و من نمیدونستم ‫چطور باید با این مسائل برخورد کنم
‫در آن زمان
‫این پرونده تو هست، جی
‫چرا پرونده تو خیلی بزرگتر ‫از بقیه است؟
‫من زندگی خیلی سختی ‫داشتم
‫این رو از کجا آوردی؟
‫برادر من همیشه ‫یه فاجعه بوده
‫،هر وقت به کسی نیاز داشتم ‫تو اونجا بودی
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه نه ‫اصلا نه، مرد
‫من با این چیزا کاری ندارم، باشه؟ ‫من فقط یکم مواد فروختم
‫آره، درسته، بری
‫،من پیام ها رو دیدم
‫و اونا برای دانا نبودن
‫،اونا برای دستیار تو بودن
‫که اتفاقا، اون کارشو
‫بر اساس شایستگی هاش به دست نیاورده
‫تو چطوری اون پیام ها رو دیدی؟
‫،خب، فکر می کنی اون وقتی که همه چیز داشت اتفاق می افتاد ‫اونا رو برای کی فرستاد؟
‫فکر کنم حالم خوبه
‫من برگشتم بچه ها ‫گوشم گرفتگیش دراومد
‫من میخوام بهت کمک کنم ‫،تا این مسئله رو حل کنی
‫،ولی کاری که داری اینجا میکنی ‫دیوونه بازیه
‫و من نمیدونم ‫،اینجا چه خبره
‫ولی من من میفهمم، مرد
‫تو باید کاری ‫که باید رو انجام بدی، درسته؟
‫اگه جای تو بودم، به بری نگاه میکردم، درسته؟
‫اون چی گفت؟ چی؟ ‫جی اینو گفت؟
‫آره
‫لعنتی
‫آدم عوضی
‫و این رو از من پنهون کردی؟
‫میدونی چقدر مجبور شدم ‫برای این موضوع سختی بکشم؟
‫،تو هم کارای عجیب غریب میکنی ‫بری
‫تو یه آدم خیلی عجیبی هستی، مرد
‫هی، خفه شو مایک! خفه شو
‫کم کم دارم باور میکنم که شاید ‫واقعا این کارو تو انجام دادی
‫آره، آره، آره
‫من تمام این مدت ‫همینو میگفتم
‫،جی، اگه خفه نشی ‫میکشمت
‫میخوای چیکار کنی، ها؟ ‫میخوای چه غلطی بکنی؟
‫راسته ‫چیزی که میگه، بری؟
‫تو داری عکس خودتو ‫برای منشیت میفرستی؟
‫من، اِ
‫آره
‫،اوه، منو گول زدی ‫آدم مریض
‫گوش کن، یه آتیش عجیبی ‫تو وجودمه که من فقط
‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‫ولی سام، گوش کن، من هیچ ربطی به
‫به ناپدید شدن سوفی ندارم، باشه؟
‫من من نمیدونم اون کجاست
‫آره، من چیزهای عجیب و غریب دوست دارم
‫،و من دخترهای جوون رو دوست دارم، ولی وقتی میگم جوون
‫منظورم تو دهه بیست زندگیشون هست، باشه؟
‫خدای من، نه بچه ها، باشه؟
‫فکر میکردم تو رو میشناسم، بری
‫دیگه تو رو نمیشناسم
‫بعد از خوندن این مزخرفات
‫من باید چیکار کنم، ها؟ تو کاملا قطع رابطه کردی
‫تو رفته بودی، مست و پاتیل
‫خب، نباید هر چیزی رو که میخونی باور کنی، میدونی؟
‫تو تو نباید هر چیزی رو که میخونی باور کنی
‫گوش کن، من با یه سری آدم نامناسب گشتم
‫من یکی از اون داستان هایی هستم که همیشه میشنوی
‫به این فکر کردی که شاید داری
‫دفتر خاطرات رو اشتباه میخونی؟
‫،خب، چطوره تو منو باز کنی
‫،با هم یه نوشیدنی بخوریم، یکم خوراکی هم دارم، می‌دونی
‫ميدونی، ما ما ميتونيم فقط صحبت کنيم
‫لازم نيست اينطوری بشه
‫،نمیدونم دقیقا چی داری تحمل میکنی
‫،ولی یه کم میدونم نه
‫نه، من هیچی نمی دونم ‫من می خواستم بگم منظورم این نبود
‫آیا این امکان وجود نداره، آیا این ‫در محدوده ی
‫احتمالات نیست که ‫شاید شما اشتباه می کنید؟
‫آخرین چیزی که الان نیاز دارم ‫یه نوشیدنیه
‫باشه، ما ما ‫می تونیم یه نوشابه بخوریم
‫پس می خوای بذاری من برم؟ آره؟
‫هنوز باهات ‫کار دارم، جِی
‫هنوز کارت با من تموم نشده ‫ولی من نبودم
‫لعنت به جِی تو برادر منی
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اینو از کارآگاه بوکانن گرفتی؟ بوکانن؟
‫بوکانن از من متنفر بود به حرفاش اعتماد نکن
‫اون تو هست، باشه؟،
‫امشب باید جواب سوالامو پیدا کنم
‫،و متاسفم که بهت صدمه زدم ‫ولی اگه تو باشی
‫من نمیتونم مسئولیت ‫کاری که میکنم رو بپذیرم
‫دوستت دارم، بابا
‫دوستت دارم، پدر
‫لعنتی ‫سرم داره منفجر میشه
‫شماها هم سردرد دارین؟
‫اون داره چه کوفتی ‫توی آب میریزه؟
‫و حالا من رو از شماها ‫،جدا کرده و آورده اینجا
‫،و من اینو دوست ندارم ‫دوست ندارم
‫من الان دوست ندارم ‫تنها باشم
‫چه خبر شده؟
‫،خیلی سردمه ‫ولی دارم عرق میکنم
‫اوه، خدایا، اون میخواد ‫ما رو بکشه
‫امیدوارم ما رو نکشه
‫،میدونی، راستش رو بخوای ‫،اگه ما رو بکشه
‫احتمالا این خبر ‫،صفحه اول روزنامه ها میشه
‫میدونی؟
‫ولی احتمالا از اون عکس
‫لعنتی که توی ورمونت ‫ازم گرفتن استفاده میکنن
‫امیدوارم از اون یکی که ‫توی ایندیانا ازم گرفتن استفاده کنن
‫اين خيلي بهتر بود
‫،لعنت! ميدوني، شماها درباره اون فيلما ميدونين
‫ميدونين وقتي مردم حرف ميزنن، مثلاً، "اوه، من هيچ پشيموني ندارم"؟
‫من خيلي پشيموني دارم، مرد
‫من خيلي پشيموني دارم من خيلي دروغگوام
‫،منظورم اينه، من درباره همه چيز دروغ ميگم
‫و بعضي وقتا واقعاً به دلايل خوبه، ميدوني؟
‫منظورم اينه، لعنتي، مايک، من درباره اينکه شبي که
‫سوفي رفت تو کجا بودي، دروغ گفتم، ميدوني؟
‫صبر کن، اين تويي، جي؟
‫چي؟ درباره، مثلاً، پشيموني ها و اينجور چيزا؟
‫آره، من خيلي
‫نه، چيزي که الان درباره مايک گفتي
‫اوه، آره، اون برادرمه
‫البته، من به خاطرش دروغ گفتم، ميدوني؟
‫!سم ‫اون داره دروغ ميگه
‫!سم ‫بري، خفه شو، اه
‫!سم! سم ‫بري، اون داره دروغ ميگه
‫!سم ‫!بري، خفه شو
‫!سم
‫بری، قسم می خورم داره دروغ میگه
س ‫وای نه
‫!لعنت
‫خب بچه ها، آماده اید صحبت کنید؟
‫نه، نه، سم، هرچی گفت، خواهش می کنم به حرف من گوش کن
‫اون داره دروغ میگه
‫،سم ‫تو باید اینو بشنوی
‫نه، لازم نیست
‫جی، بهش بگو ‫چی گفتی
‫جی، خواهش می کنم
‫جی، بهش بگو ‫!چی گفتی
‫جی، خواهش می کنم
‫درباره چی؟ ‫نکن
‫به سم درباره ی مدرک جعلی بگو
‫به حرفش گوش نکن
‫ام ‫اون داره دروغ میگه
‫خب کارآگاه بوکانن، اون ‫،اون هفته ای که سوفی، می دونی
‫،اِ، گم شد، اومد پیش من
‫و، اِ، من می دونستم که مایک ‫بهش گفته بود که
‫منو از عروسی وسلی ‫،برده خونه
‫ولی ولی اون این کارو نکرد، چون
‫من با یکی از ساقدوش ها رفتم خونه
‫کدوم یکی؟
‫اون درشت تره، اون پول داره، میدونی؟
‫سام، بسه دیگه
‫تو واقعاً نباید این مزخرفات رو باور کنی
‫داره سرت کلاه میذاره
‫میشه برای یه بارم که شده ساکت شی؟
‫ادامه بده، جی
‫آره، خب، کارآگاه بوکانن ازم پرسید
‫،که آیا مایک منو از عروسی رسونده خونه
‫و من گفتم، آره، که دروغ بود، میدونین؟
‫ولی اون برادرمه
‫معلومه که هواشو داشتم، میدونین؟
‫ولی اون تیکه
‫نه، این این درست نیست
‫من تو رو بعد از اون عروسی لعنتی رسوندم خونه
‫من حتی ازش مراقبت کردم
‫وقتی که داشت خیلی مست می کرد
‫صبر کن، نه، تو این کارو نکردی ‫نه، من من کردم، سام، قسم میخورم
‫پس هيچ ايده اي نداري برادرت کجا بود؟
‫هيچ سرنخي ندارم
‫تو کجا بودی مایک؟
‫باشه، باشه، باشه
‫،گوش کن، بهت میگم کجا بودم ‫ولی باید بذاری تمومش کنم
‫،دیدی؟ می دونستم ‫دروغگوی لعنتی
‫حالا کی دروغگوعه؟ ‫بهت گفتم
‫خفه شو جی
‫،اوه ‫بهتره شروع کنی به حرف زدن
‫،باشه کارن رو یادت میاد ‫که اون موقع باهاش قرار میذاشتم؟
‫،آره ‫دختر آقای آرمسترانگ
‫آره ببین، اون می خواست ‫،ازدواج کنه، بچه دار شه
‫می دونی، کل ماجرای ‫خانواده رو داشته باشه، ولی
‫من با یه دختر دیگه ‫رابطه داشتم، آنا
‫آنا؟ ‫آره آنا
‫این بهترین چیزیه که داری؟
‫لطفا سام، بذار تمومش کنم ‫می تونم توضیح بدم باشه؟
‫خب، چون همه ما می دونستیم ‫،آقای آرمسترانگ مرد بزرگی بود
‫و
‫همه ما بهش احترام میذاشتیم
‫نمی خواستم بفهمه که یه نفر دیگه رو هم دارم
‫خب، آنا کیه؟
‫!وایسا، وایسا، وایسا ‫مرد بزرگی بود؟
‫چی داری
‫چرا دارین جوری حرف میزنین ‫انگار آقای آرمسترانگ مرده؟
‫چون مرده
‫چی؟ نه
‫آره، مرده
‫کی؟
‫ام، دو سال پیش
‫لعنت چطوری؟
‫سرطان ریه ‫اینو نشنیدی؟
‫لعنت به سرطان
‫خفه شو، جی
‫متاسفم
‫خب، آنا کیه؟
‫آنا رو میشناسی
‫نه، نمیدونم ‫آنا کیه
‫اوهوم، میشناسی
‫تنها آنایی که میشناسم ‫زن داداش سابقمه
‫!آره، همون
‫راسته این چیزایی که داره میگه، مایک؟
‫من بعد از عروسی باهاش رفتم خونه
‫بخاطر همینه که از جی خواستم دروغ بگه
‫منظورم اینه که اون لامصب شوهرداره، مرد
‫متاسفم
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫الو، بله؟
‫سلام، من سم هستم
‫صبر کن، چی شده؟
‫همه چی مرتبه؟
‫آره ‫میشه یکم دورتر بری؟
‫نمیخوام کریس چیزی از اینا بشنوه
‫یه مسئله شخصیه
‫،کریس اینجا نیست
‫منظورت از "شخصی" چیه؟
‫،ببین، ممکنه یکم بی ادبانه به نظر برسه
‫ولی، خب، زیاد اهمیتی نمیدم
‫انگار نه انگار که دیگه همدیگه رو میبینیم
‫فقط به حقیقت نیاز دارم ‫تو با مایک رابطه داشتی؟
‫چی؟ ‫مایک، دوستت؟
‫سم، این یه سؤال خیلی ‫عجیب و غریبه
‫این قرار بود خنده دار باشه؟
‫نمی فهمم چطور روت میشه ‫به من زنگ بزنی و ازم بپرسی
‫یه همچین چیز شخصی ای رو ‫همه چی روبه راهه؟
‫تو مستی؟
‫مهم نیست جوابش چی ‫هست، باشه؟
‫،اگه حقیقت رو بهم بگی ‫منم به کسی چیزی نمیگم
‫در این مورد
‫بین من و تو میمونه
‫این آخرین فرصتته ‫با مایک رابطه داشتی؟
‫اون چیزی نیست که فکر میکنی
‫من و کریس دوران ‫،خیلی بدی رو میگذروندیم
‫و من و مایک ‫همیشه با هم خوب بودیم
‫اون شیرین و مهربون بود ‫یه جورایی اتفاق افتاد
‫یه چیز دیگه
‫نمیتونی به کسی بگی
‫،شب عروسی وسلی ‫تو و مایک
‫شب رو با هم گذروندید؟
‫،منظورم اینه ‫ما با هم در ارتباط بودیم
‫اون موقع، آره، پس، ‫زمانبندی جور در میاد
‫بهت گفتم
‫مایک، متاسفم
‫تقصیر من بود، رفیق من
‫،من زیر فشار خیلی خوب نیستم ‫میدونی، و
‫متاسفم
‫لعنت بهت، مرد
‫میتونستی باعث مرگ من بشی
‫میدونم فکر نمیکردم
‫هیچوقت فکر نمیکنی
‫من دیگه از این بازی های لعنتی ‫خسته شدم، مرد
‫آماده ای که ‫قبول کنی اشتباه کردی؟
‫حاضری اعتراف کنی که ‫کل این ماجرا یه
‫اشتباه بزرگ بود؟
‫فقط یه کابوس ‫لعنتی بزرگ
‫تو اشتباه کردی
‫قبولش کن ‫بذارید بریم
‫باید بذاری ما بریم
‫سم، خواهش میکنم
‫باید بذاری ما بریم، مرد
‫این کار ما نیست نیست
‫بله؟
‫هی، دوباره منم
‫،الان متوجه شدم مایک زود از عروسی رفت
‫گفت حالش خوب نیست، یه چیزی مربوط به غذا
‫به خاطر همینه که توی عکس دسته جمعی با ما نیست
‫من جزو آخرین نفراتی بودم که رفتم، تو و امیلی هم همینطور
‫همچنین شبی بود که کریس سرش ضربه دید
‫سام، می تونم توضیح بدم قسم می خورم سام، لطفا
‫سام
‫!ای دروغگوی عوضی
‫قسم می خورم می تونم توضیح بدم لطفا، لطفا
‫،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫!نه، نه، نه وایسا
‫!هی! هی! وایسا ‫!وایسا، سام
‫!وایسا ‫سام، این کارو نکن
‫یه سوء تفاهمه ‫!نه، تو وایسا
‫این چیزیه که هست ‫!سام وایسا
‫،این کارو نکن ‫یه سوء تفاهمه
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫!نه، نه! ولش کن ‫!وایسا
‫!لعنت بهش ‫!سام
‫!مایک ‫!بجنب
‫تو دیوونه شدی؟ ‫چه خبرته مرد؟
‫!اوه
‫داری چیکار میکنی؟
‫!سام! نه، سام
‫،هی، مایک، مایک ‫صدامو میشنوی، مایک؟
‫!هی، قسم میخورم ‫،قسم میخورم
‫میکشمت ‫من قراره
‫مایک، مایک، خوبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫!قسم میخورم لعنت به سام ‫!سام، وایسا لعنتی
‫بری، باید یه کاری بکنیم
‫،بری، بری ‫،انقدر گریه نکن
‫یه کاری بکن، بری
‫،گوش کن چی میگم ‫عوضی دروغگو
‫ما میتونیم هر چقدر که ‫،بخوای اینجا بمونیم
‫،ولی من تورو میشناسم، مایک ‫و میدونم که تو طاقت
‫هیچ شکنجه ای رو نداری
‫و تا زمانی که ‫کارم باهات تموم شه
‫تو قراره به همه چی اعتراف کنی
‫یکی دیگه مونده برای تو
‫نه، نه
‫نه
‫اسمش رو بگو
‫!نه
‫اسمش رو بگو
‫!اسمش رو بگو
‫!اسم کوفتیش رو بگو
‫،من این کارو نکردم ‫تو یه روانی هستی
‫من یه روانی ام؟ ‫من روانی ام؟
‫بگو دختر کوفتی من ‫!کجاست
‫!بگو
‫اون کجاست؟ ‫اون کجاست؟
‫،دختر کوفتی من کجاست ‫!تو چه آدم بدی هستی
‫!آدم بد
‫بری، هنوز با منی؟ ‫هنوز با منی، بری؟
‫!نه
‫بری، باید گریه کردن رو ‫همین الان تموم کنی
‫!دارم سعی می کنم ‫تو مرد برنامه ریزی هستی
‫بايد همين الان يه فکري بکني
‫!باشه، باشه سم
‫نه، اين به درد نمي خوره، باشه؟
‫بايد يه کاري بکنيم، خواهش مي کنم
‫باري، بهم بگو ‫چرا من؟ چرا خودت نه؟
‫تو ‫تو کاره اي هستي
‫تو کاره اي هستي، باري
‫،تو مردش هستي ‫بايد بهم بگي چي کار کنم
‫،من فقط حرف مفت مي زنم ‫!عملا کاري ازم بر نمياد خواهش مي کنم
‫،حق با توئه ‫حق با توئه
‫!ميدونم حق با منه ‫خواهش مي کنم، اگه يه کاري نکنيم مي کشدش
‫اگه همين الان ‫يه کاري نکنيم
‫،باشه ‫بذار فکر کنم
‫باشه، باشه ‫بذار فکر کنم
‫چي داري؟
‫جي، فهميدم ‫باشه
‫،خب، از لحاظ آماري ‫احتمال اينکه بعد از کشتن برادرت
‫ما رو ول کنه خيلي زياده
‫با اين قضيه مشکلي نداري؟
‫نه، با اين قضيه ‫!مشکلي دارم، باري
‫اوه ‫بی خیال، مرد
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫هی، هی
‫بله؟
‫یه ایده به سرم زده
‫واقعا؟
‫شاید بتونیم این نوار رو بجویم
‫بجویم؟ آره
‫آره، آره تو تو تو ‫تو بیا اینجا
‫نه، تو بیا پیش من
‫،نمیتونم، پاهام مشکل داره ‫مشکل پا، مرد
‫پا؟ ‫آره، پا
‫،اوه، آره ‫آره، آره
‫پس تو بیا اینجا
‫میام ‫وقت دارم، صبر می کنم
‫وقتی افتادم سرفه کن، باشه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫من من
‫هیچی نمیشنوم ‫اوه، باشه خیلی خب
‫۱، ۲، ۳ یا ۳، ۲، ۱؟
‫برو دیگه، مرد
‫افتادی؟
‫آره ‫واقعاً؟ باشه
‫خب، حالا چی؟
‫هنوز تا اونجا فکر نکردم
‫لعنت بهت، بریِ احمق
‫هی، به من گوش کن، سم
‫سم، سم
‫گوش کن، میدونم، و حتی نمیتونم ‫درک کنم
‫،دردی که توش هستی رو ‫،ولی این
‫این یه اشتباه بزرگه
‫اتفاقی که برات افتاد ‫وحشتناک بود
‫هیچ انسانی نباید ‫مجبور باشه از
‫چیزی که تو گذروندی، بگذره
‫ولی نیازت به اینکه ‫کسی رو مقصر بدونی
‫داره قضاوتت رو مختل میکنه
‫میدونم که خودت رو ‫هم مقصر میدونی
‫تقصیر تو نیست، سم
‫من باید ازش محافظت میکردم
‫سم
‫هيچ کاري از دستت بر نميومد که انجام بدي
‫و بجای اینکه ما با ‫،هم بجنگیم، رفیق
‫ما ما باید ما باید با ‫هم دیگه همکاری کنیم
‫سم، به من نگاه کن ‫ما دوستاتیم
‫آدم به دوستاش نارو نمیزنه
‫من به دوستام نارو نمیزنم
‫چهارم جولای سال 2006 رو یادت میاد؟
‫،دعوات با اریک هال
‫و تو اونقدر وحشیانه زدی که
‫،کارش به بیمارستان کشید
‫و فکر میکردی میخوان ‫دیپورتت کنن به گلاسکو؟
‫،اگه من هواتو نداشتم
‫هیچوقت نمیتونستی با امیلی ‫قرار بذاری و بری بیرون
‫واقعا فکر میکنی من میتونستم ‫مسئول اتفاقی که برای سوفی افتاد باشم؟
‫سم، باید بذاری ما بریم
‫،هیچکدوم از ما این کارو نکردیم ‫بهت قول میدم
‫اگه بذارم برین
‫میتونی منو ببخشی؟
‫آره، میتونم
‫بقیه بچه ها چی؟
‫جی، آره
‫بری، ممکنه یکم طول بکشه
‫فقط گاز بگیر! گاز بگیر
‫فقط گاز بگیر، بری
‫بجنب، از دندونات استفاده کن
‫از دندونات استفاده کن
‫!بجنب دیگه، گاز بگیر
‫اوه، آره
‫اوه، اوه هوف ‫وای
‫خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫لعنتی ‫جی، آزاد شدی؟ آزادی؟
‫!اوه ‫آزادی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫آره
‫هی، نزدیک شدی؟ ها؟
‫راستش، اون ما رو خیلی خوب ‫اینجا نیاورد
‫خوبی؟
‫!آخ ‫گرفتیش؟
‫تقریباً اوه
‫عالیه ‫خوبه
‫رفیق، داریم از اینجا میریم
‫باشه باشه ‫داریم از اینجا میریم
‫باشه خیلی خب خیلی خب ‫صبر کن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫باشه جی، داری چیکار میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اوه
‫هی، رفیق ‫باشه، باشه فقط
‫هی، الان منو باز کن ‫منو باز کن من حاضرم، من حاضرم
‫باشه ‫من حاضرم منو باز کن
‫نه ‫ها؟ منظورت از "نه" چیه؟
‫من میرم کمک بیارم باشه؟ ‫هی، با من بازی نکن، جی
‫نه ‫!جی، با من بازی در نیار، رفیق
‫زانوت آسیب دیده، باشه؟
‫خب؟ ‫فقط باعث میشی من کندتر بشم
‫نه، نمیشم ‫من میخوام قهرمان باشم
‫قول میدم که ‫من میرم کمک بیارم
‫منم میخوام قهرمان باشم، رفیق ‫نه، تو
‫،بهشون میگم که این نقشه تو بوده
‫تو بخش اصلی این ماجرا هستی ‫و همه چی، باشه؟
‫مطمئن میشم که بدونن ‫جی، بازی در نیار
‫من میرم و همه رو نجات میدم ‫الان برمیگردم
‫جی، این صندلی رو به طرفت پرت میکنم
‫من میرم کمک بیارم ‫با من بازی نکن، جی
‫من میرم کمک بیارم
‫برو ‫من رفتم
‫جی! جی! جی
‫،لعنتی ‫من اینجا میمیرم
‫!مایک! مایک
‫مایک؟ مایک؟
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی، چطوری دووم آوردی؟
‫ام، خیلی بد، بَری ‫تو چطوری؟
‫از این بدتر نبودم، مایک ‫از این بدتر نبودم، مرد
‫!هی، مایک
‫هی، جی، جی رفت
‫اون گفت که میره ‫کمک بیاره، و برمیگرده
‫تو اینو باور میکنی؟
‫نه، باور نمیکنم
‫مگه سام دنبالش ندوید؟
‫،خب، من من ندیدم ‫ولی اون نزدیکش بود
‫تا جایی که شنیدم
‫خب، اینم از این ‫اینم از این
‫پس فکر نمیکنی ‫که بتونه انجامش بده؟
‫فکر نمیکنم
‫آیا برادرم تا حالا دلیلی ‫برای باور کردن بهش بهت داده؟
‫،نکته خوبی بود ‫مایک
‫اینم از این اوم
‫!هی، مایک
‫چیه؟
‫دوستت دارم، مرد
‫منم دوستت دارم ‫ها؟
‫من آخرین چیزی که گفتی رو ‫نشنیدم، مایک
‫چی گفتی؟
‫گفتم، میدونم، بری ‫من من از پسش برمیام
‫فقط یه کم تحمل کن
‫مطمئنی این چیزی بود که گفتی؟
‫آره، تقریبا مطمئنم ‫که این چیزی بود که گفتم
‫باشه
‫هی، بری
‫هوم؟
‫دوستت دارم
‫چی؟
‫وای، لعنتی
‫!اوه، اوه
‫!نه، صبر کن ‫!وای، لعنتی
‫تو چه عوضی هستی، منو ول کردی
‫منو از پله ها پرت کرد پایین ‫شنیدی چی گفتم؟
‫کمرم شکست
‫منظورت چیه؟
‫کمر من رو شکست
‫مهره هات؟
‫نه، ستون فقرات
‫ای وای کجا رفتی؟ ‫کجا رفتی؟
‫ها؟ چی؟
‫فقط کنجکاوم ‫کجا کجا رفتی؟
‫اون منو میکشه، بری ‫باید یه کاری بکنی
‫من هیچ غلطی نمی کنم
‫!باید یه کاری بکنی ‫وای، لعنتی
‫تو چی میدونی جی؟ ‫تو چی میدونی؟
‫من من ‫من هیچی نمیدونم
‫اوه، تو یه چیزی میدونی، جی
‫یه چیزی از قلم افتاده ‫!تو یه چیزی میدونی
‫من هیچوقت چیزی نمیدونم ‫من هیچی نمیدونم
‫تو یه چیزی میدونی، جی تو همیشه ‫یه جوری سر و کلت پیدا میشه
‫تو همیشه یه چیزی میدونی
‫!نه، من هیچوقت چیزی نمیدونم
‫اوه، آره، میدونی ‫آره، میدونی
‫چرا فرار کردی؟ ‫چرا فرار کردی، مرد؟
‫چون شماها دارین ‫!سعی میکنین آدم بکشین، مرد
‫قیافم شبیه کسیه که ‫میخواد آدم بکشه؟
‫آره، قیافت شبیه کسیه که ‫میخواد آدم بکشه
‫!من جواب میخوام، جی
‫،چرا اونا تلفن رو چک نمیکنن
‫روزنامه ها، همه چیو؟
‫توش تلفن بود، درسته؟
‫تو در مورد تلفن ‫چی میدونی؟
‫!تلفن
‫تو در مورد تلفن ‫چی میدونی؟
‫نمی دونم، من هیچ چیز ‫در مورد تلفن نمی دونم
‫فقط باید سعی کنی ‫!نه، نه، نه
‫هی، عکس توی اخبار بود
‫هی هی ‫توی اخبار بود
‫جی، تو در مورد ‫تلفن چی می دونی؟
‫در مورد تلفن بهم بگو ‫من
‫در مورد تلفن ‫چی می دونی؟
‫هرچی در مورد تلفن می دونی ‫!بهم بگو
‫!در مورد تلفن بهم بگو
‫آخ بیخیال
‫لعنتی، بیخیال
‫!وایستا، نه
‫!فقط این کارو نکن ‫!نکن، وایستا
‫!تلفن رو چک کن نه
‫هرچی در مورد تلفن می دونی ‫!بهم بگو
‫در مورد تلفن ‫چی می دونی؟
‫!وایستا
‫چرا، چرا؟ ‫چرا؟
‫توی دفتر خاطرات به تلفن بنفشه اشاره شده بود
‫این فقط یک ‫تو چی میدونی؟
‫!هی
‫!درباره تلفن بهم بگو
‫توی دفتر خاطراته
‫جی
‫توی دفتر خاطرات
‫،لعنتی، بهم گفتی ‫بهم گفتی توی دفتر خاطرات بود
‫خوندمش، برای همینه ‫که میدونم
‫دفتر خاطراتی که وادارم کردی ‫قبلاً بخونمش
‫خدای من
‫برای همینه که ‫درباره تلفن میدونم
‫اوه، لعنت
‫لعنت
‫!آ! آ
‫زود باش، زود باش
‫این خیلی وقته که داره ادامه پیدا میکنه
‫قرار نبود ‫اینقدر پیش بره
‫فقط از يکي تون مي خوام ‫که بهم بگيد چي ميدونيد
‫بگيد صوفي کجاست ‫و من ميذارم بريد
‫من من حتي به پليس ‫،چيزي نميگم
‫هر چي که اينجا در موردش حرف بزنيم ‫توي همين کلبه ميمونه
‫ميشه يکم آب بديد؟
‫آره، ميشه به منم ‫يکم آب بديد، لطفا؟
‫لطفا
‫باشه
‫بفرمایید
‫اوه
‫من خوبم
‫اوه، لعنت حتما دوناست
‫گوشي داري؟
‫گو گوشي داري
‫ميتونستم به کسي زنگ بزنم ‫ميتونستم
‫من من متاسفم
‫تو يه گوشي لعنتي داشتي
‫متاسفم ‫از ذهنم پريد
‫آره، از ذهنم پريد
‫امروز خيلي چيزا رو ‫گذروندم، باشه؟
‫من می تونستم ‫میتونستم ازش استفاده کنم
‫،میتونستم به همه زنگ بزنم ‫و بهشون بگم چه خبره
‫تو کل این مدت یه تلفن کوفتی ‫داشتی؟
‫،صبر کن، صبر کن ‫چرا الان داره بهت زنگ میزنه؟
‫منظورت چیه؟
‫،خب، با شناختی که از دونا دارم
‫،اون اول صبح بهت زنگ میزنه ‫و پشت سر هم زنگ میزنه
‫درسته
‫چرا الان داره به من زنگ میزنه؟
‫چون من کیف ها رو جابجا کردم ‫الان تو قسمت پذیرشی
‫وای خدای من، اون منو ‫از عصبانیت میکشه
‫اون کل این مدت ‫!داشته زنگ میزده
‫دوباره زنگ میزنه، و
‫تو تلفن داشتی
‫اون دوباره زنگ میزنه اون ‫اگه جواب ندم دوباره زنگ میزنه
‫و بازم زنگ میزنه
‫تو تلفن داشتی ‫تو تلفن داشتی
‫توتو یه تلفن لعنتی داشتی
‫خیلی دیوونه است، اون دیوونه است
‫تو چه کوفتی تو ‫آب ریختی، رفیق؟
‫عیسی مسیح، داری همشونو به کشتن میدی
‫تو تمام این مدت یه تلفن همراه داشتی
‫خیلی خب، باری
‫!باری
‫میخوام بذارم باهاش صحبت کنی، باشه؟
‫ولی یادت باشه، دو تا تیر توی این اسلحه دارم
‫خیالت راحت، نا امیدت نمیکنم قربان
‫اینکارو نکن ‫نمیکنم
‫نا امیدش نکن ‫اینکارو نکن
‫بهم اعتماد کن، رفیق بهم اعتماد کن
‫الو؟ باری؟
‫خیلی خب
‫باری؟ ‫سلام عزیزم سلام
‫هوم
‫"بهش گفت "عزیزم
‫ما توی ‫ما توی
‫اوه نه، داریم خوش میگذرونیم
‫خیلی خوش گذشت ‫خیلی خوش گذشت
‫هوم
‫من نپرسیدم
‫اِم، به خاطر این بود که ‫آنتن نداشتیم
‫،میدونی که جنگله، میدونی ‫اینجا یه کم وضع خرابه
‫تو اوهوم
‫به تماس هام جواب نداد
‫اوه نه، قضیه اینه
‫آنتن نداشتم سه، سه تا، سه تا نوشیدنی خوردم
‫بله، سه تا نوشیدنی خوردم
‫،نزدیک بود به تو بگم دو تا ‫ما سه تا نوشیدنی خوردیم
‫اوه، نگو که
‫نه، من مست نیستم تو مستی؟ ‫تو مستی؟
‫بَری، تو به من دروغ گفتی
‫عزیزم، هی، صدات رو نمیشنوم
‫به، به باستر بگو آروم تر بره
‫بهش بگو آروم تر بره ‫چرا اون
‫اون همیشه خیلی تند میره ‫چرا
‫داری چیکار میکنی؟
‫من خراب نکردم ‫من خراب نکردم
‫تلفن رو بده به من ‫دوباره بهش زنگ بزن
‫دوباره بهش زنگ بزن من خداحافظی نکردم
‫باستر دیگه کیه؟
‫آقا، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫به حرفم گوش کن، بَری
‫اوم
‫باستر دیگه کیه؟
‫باستر داگلاس، بوکسور رو میگی؟
‫ایناهاش، داره بهش حمله می‌کنه
‫مایک تایسون لت و پارش کرد ‫اون از مایک تایسون هم بهتره
‫باستر سگ توئه
‫اوه ‫اوه
‫اون اون سگ منه ‫یه رُدِژین ریج‌بَکه
‫اون یه توله سگ بزرگه ‫خیلی بزرگه
‫من عاشق اون پسره‌ام
‫می‌دونی، اون ‫،اون یه جورایی یه آدم خوبه
‫یه جورایی قهوه‌ای تیره است
‫"یه همدم وفادار"
‫اون عاشق نوازش کردنه
‫،شجاع و مهربون"
‫سگی به نام باستر ‫"تا ابد در قلب ما
‫،با هر بار تکون دادن دمش" ‫در خاطرات ما
‫"هرگز جدا نخواهد شد
‫این شعر مزخرفه
‫من میتونم یه شعر بهتری از اون بنویسم
‫من یه راز دارم
‫بری یه راز داره
‫من یه راز دارم ‫تو یه راز داری؟
‫میخوای بشنوی؟ ‫میخوای بشنوی؟
‫بری یه راز داره ‫یه راز داره
‫بری یه راز داره
‫،صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫بذار فکر کنم چیه
‫من من همین الان یادم رفت ‫چی بود
‫بری، سوفی از کجا با باستر ‫آشناست؟
‫باهاش ملاقات کرد
‫اوه
‫کی؟
‫خب خب ببین، موضوع اینه، درسته؟
‫،من رفتم تا با امیلی ملاقات کنم ‫و باستر رو بردم
‫،صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫تو چیکار میکردی که
‫با امیلی ملاقات میکردی؟
‫فکر میکنی چطوری ‫بدهی خونه‌ت پرداخت شد؟
‫چطور اون نمیدونه؟
‫اون نمیدونه ‫اون نمیدونه
‫به صورتش نگاه کن ‫اون نمی
‫!این یه سورپرایزه سورپرایز
‫تو کاملاً بی پولی
‫!تموم شد
‫،من بدهی رو پرداخت کردم
‫و اون داره ماهیانه ‫پولش رو به من پس میده
‫تو داشتی بدهی ‫اونو پرداخت میکردی
‫اون میدونست تو قبول ‫نمیکنی، برای همین مجبور شدیم
‫میدونی، تو داشتی ‫خونت رو از دست میدادی
‫حتی نمیدونستی ‫چه آدم بی عرضه ای
‫!اون چه قدر بی عرضه است
‫جای تعجب نداره که امیلی ‫ترکش کرد
‫اون ولش کرد و رفت
‫منم بودم ترکش میکردم
‫من قسط خونه رو پرداخت کردم ‫اون نداره
‫من نصف اون رو دادم من پرداختش کردم
‫من پرداختش کردم ‫چه آدم بی عرضه ای
‫اون فقط یه آدم بی عرضه است ‫به صورتش نگاه کن
‫اون خیلی غمگینه ‫اون خیلی غمگینه
‫اون هیچ پولی نداره ‫من هیچ پولی ندارم
‫،تو بی پولی، و هیچی و هیچ کسی رو نداری
‫درست مثل من
‫ما مثل هم هستیم
‫اون خیلی بی پوله ‫اون فقط بی پوله
‫خیلی بی پول
‫تو مثل منی ‫تو هیچ پولی نداری
‫خیلی بی پول ‫خیلی بی پول
‫خدای من، ما مثل هم هستیم
‫خیلی بی پول
‫ما مثل هم هستیم، من و تو
‫ما مثل هم هستیم
‫بدبخت عوضی
‫تو هیچ پولی نداشتی ‫من هیچ پولی ندارم
‫ما مثل هم هستیم
‫اون داشته هزینه ‫،جلوگیری از سلب مالکیت تو رو میداده
‫!و تو اصلا خبر نداشتی
‫هیچ سرنخی ندارم
‫اون یه بازنده ی لعنتیه
‫هی
‫میدونی که اون کار درستی کرد که وام رو گرفت، درسته؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خب، منظورم اینه، احتمالا ازت خواسته انجامش بدی و تو گفتی نه
‫و اون غرورش رو زیر پا گذاشت
‫،چیزی که تو هیچوقت نتونستی انجام بدی
‫و اون پول رو خواست
‫تا تو یه سقفی بالای سرت داشته باشی
‫سم، همه ما رازهایی داریم
‫فکر کنم امروز این رو ثابت کردیم
‫هیچکدوممون بی نقص نیستیم، ولی ما قاتل نیستیم
‫من تو چه دردسری افتادم؟
‫سام، تو یه پدری
‫هر کدوم از ما بودیم همین کار رو می کردیم
‫من خیلی
‫داری چیکار می کنی؟ ‫!وای نه
‫خدای من، بالاخره
‫بله؟ ‫اوه
‫خدا رو شکر
‫هی، هی سام، بعدی منو ببر ‫منو بعدی ببر، مرد
‫،اوه، بری ‫ما داریم میریم خونه، رفیق
‫اوه، لعنتی
‫خدای من
‫اوه، خواهش می کنم
‫این صندلی سفت و سخت هم همینطور، مرد
‫خیلی ‫مایک، مایک
‫آره
‫مایک، ما داریم میریم خونه، رفیق
‫آره ‫باید منو ببری، منو ببری، منو ببری
‫آه
‫یه نفر دیگه مونده ‫اوه، مرد
‫اوه، بری
‫گرفتیش؟ ‫خدایا، ممنونم
‫حالت خوبه؟ ‫به زودی بهتر میشم
‫به زودی بهتر میشم، مرد ‫!بله
‫بلندم کن، مرد ‫نه، بلندم کن
‫پاهام مثل ژله شده
‫،منو بگیر، منو بگیر، منو بگیر ‫منو بگیر، منو بگیر
‫زود باش
‫!وای خدا ‫!نه، نه
‫مایک، داری چیکار می کنی؟ ‫!مایک، نه
‫!لعنتی ‫!بگیرینش
‫!بجنب دیگه ‫!بگیرینش
‫!حالا بیاین منو بگیرین، بیاین منو بگیرین
‫!از روش بلند شو ‫!اوه
‫!بگیرش مایک
‫!بگیرش
‫!بجنب
‫!آخ ‫!بکشش
‫!نه، نه ‫!بگیرینش
‫!بجنب مایک
‫!انجامش بده مایک
‫چی؟
‫لعنت بهش! چه خبره؟
‫،لعنت، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه، نه
‫چه غلطی کردی؟ ‫نه! لعنت
‫سم، بايد ببريمش بيمارستان
‫ممکنه بميره خواهش ميکنم ‫نه
‫،خدايا، باري ‫انقدر ادا در نيار
‫متاسفم، عادت ندارم ‫ببينم دوستم تير خورده
‫اين چي شده؟
‫خوبم، نگران نباش
‫فکر ميکني؟
‫نه بابا، شوخي کردم
‫واي، لعنتي ‫دارم ميميرم
‫صبر کن، اينم شوخيه؟
‫نه
‫واقعا دارم ميميرم
‫نه، نه، واقعا؟
‫آره
‫هي، هي، به من نگاه کن
‫بايد يه قولي بهم بدي
‫انقدر حرف نزن ‫اينجوري، مرد
‫فقط خفه شو، جي، لطفا
‫،فقط يه قول بهم بده ‫باشه؟
‫لطفا، انقدر ‫موش نباش
‫خب، خودتو جمع و جور کن
‫اینطوری حرف نزن ‫نه، جی
‫جدی میگم
‫هی ‫بله؟
‫تو بچه خوبی هستی
‫نه، نیستم
‫و تو، هی، من شاید یکم ‫یکم بد حرف زده باشم، ها؟
‫ولی تو آدم خوبی هستی، بری
‫،کاری که براش کردی ‫نشون میده آدم خوبی هستی
‫تقریبا گیرت انداختم
‫تقریبا
‫حالت خوب میشه؟
‫فکر کنم باید برم ‫،بیمارستان
‫و بعدش قراره برم ‫زندان به جرم قتل
‫،نه، نه، نه، نه، نه ‫ببین، نه، یه تصادف بود
‫تنها کاری که باید بکنی ‫،اینه که بذاری ما بریم
‫و ما میریم ‫به بیمارستان بعدی
‫بری ‫میتونیم انجامش بدیم
‫،میتونیم همه اینها رو نجات بدیم ‫!میدونم که میتونیم
‫دیگه کافیه، مرد
‫دارم میمیرم، دیگه تمومه
‫باشه؟
‫ببینید، شماها باید یه پیمان ببندید، باشه؟
‫ببین، هر اتفاقی که تو این 24 ساعت افتاده
‫باید بین خودمون بمونه، باشه؟
‫فقط از شر من خلاص شید ‫خفه شو
‫نه، نه ‫اینطوری حرف نزن
‫فقط از شر من خلاص شید ‫نه
‫اینطوری حرف نزن
‫!این مزخرفات رو تمومش کن، بسه
‫همه چی مرتبه
‫فقط از شر من خلاص شید ‫بیخیال شید
‫کریسی نیمه شب رو یادت میاد؟
‫آره، یادمه که تو ‫داستان هاشو تعریف میکردی
‫آره
‫چی صداش میکردیم؟ ‫ام، شاهد شماره
‫21
‫تا حالا فکر کردی ‫چه بلایی سرش اومد؟
‫ها؟
‫حدس من رو یادت میاد؟
‫مخازن نفت توی کمبریج
‫اونجا بهترین جاست ‫واسه قایم کردن یه جسد
‫صبر کن
‫چ چ چ چی داری ‫میگی، مایک؟
‫اینکه چرا هیچوقت کسی اونجا رو ‫نگشته همیشه برام عجیب بوده
‫کدوم یکی؟
‫اون زرد رنگه
‫!اوه ‫!وای نه
‫!مایک ‫!نه، نه! وای نه
‫!لعنتی ‫!خدای من
‫!مایک ‫مایک
‫سام، چه غلطی کردی؟ ‫!مایک
‫مایک، بلند شو ‫مایک، خوبی؟
‫!بلند شو ‫حالت خوبه؟
‫سام، چیکار کردی؟
‫سام، چه غلطی کردی؟ ‫نمیدونم
‫داری چه غلطی ‫میکنی؟
‫!خدای من
‫چه خبره؟ ‫مایک! من نمیخوام
‫نه، نه، نه منو از اینجا ببرین بیرون
‫این حتما باید یه کابوس لعنتی باشه
‫سم، تو چیکار کردی؟ ‫چه خبره؟
‫نمیدونم
‫!نه
‫چه خبره بَری؟
‫،به من نگاه کن، به من نگاه کن ‫!به من نگاه کن، بَری
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫!لعنت
‫متاسفم
‫من نمی فهمم
‫وقتی بچه بودیم، یه نفر از ‫خیابونمون بود
‫به اسم "میدنایت کریسی" که ناپدید شد
‫ما عادت داشتیم داستان سر هم کنیم ‫که کجا میشه پیداش کرد
‫،اما مایک همیشه میگفت ‫اون میگفت تانکر روغن قدیمی
‫کنار پاساژ قدیمی
‫اینکه اون اون داستان رو برامون تعریف میکرد ‫به یه نحوی
‫اعتراف میکرد به ‫ناپدید شدن سوفی
‫شرط میبندم اونجاست که ‫میتونیم جسدش رو پیدا کنیم
‫این کاریه که میکنیم
‫یه تماس ناشناس با پلیس میگیریم
‫بهشون خبر میدیم سوفی کجاست
‫حق با اونه
‫واسه این کار، داری ‫به حبس ابد فکر می کنی
‫کی زنگ میزنه و خبر میده؟
‫من می تونم من انجامش میدم
‫من می تونم دهنمو بسته نگه دارم ‫شما دو تا چی؟
‫من به هیچکس در این مورد ‫چیزی نمیگم
‫،و راستش رو بخواین
‫دیگه هیچوقت نمی خوام ‫شماها رو ببینم
‫من با این موضوع مشکلی ندارم
‫با این جسد چیکار کنیم؟
‫بندازینش تو دریاچه
‫جواب میده؟
‫یه چاقو به من بدین
‫هوای ‫ریه هاشو خالی می کنم
‫هیچکس هیچوقت نمی فهمه
‫شب بخیر ‫امشب شروع می کنیم با
‫یه خبر ناراحت کننده ‫در پرونده ای که بیشتر از
‫چهار ساله منطقه فیلادلفیا ‫رو تسخیر کرده
‫بقایای جسد سوفی مک‌کنزیِ ده ساله
‫بالاخره کشف شد
‫این کشف غم‌انگیز شب گذشته در یک
‫تأسیسات تانک نفتی متروکه در نزدیکی کمبریج صورت گرفت
‫این کشف پس از آن صورت گرفت که یک
‫تماس ناشناس، مقامات را به محل هدایت کرد
‫سوفی مک‌کنزی فقط ده سال داشت
‫وقتی آخرین بار دیده شد
‫پیدا شدن یک جسد
‫در جستجوی ناامیدانه برای کودک ده ساله گمشده
‫جایی که
‫،آن جسد کشف شد، و در طول شب
‫چندین منبع اجرای قانون به من گفتند که
‫شب گذشته پیدا شد
‫جسدی کشف شد
‫محققان
‫زیر نورافکن‌های یک ماشین آتش‌نشانی کار می‌کردند
‫حمل جسد حدود ساعت 9:00 شب
‫پلیس هنوز به طور رسمی
‫هویت جسد را شناسایی نکرده است
‫پلیس بعداً امروز صبح به من گفتند
‫اولویت اصلی آنها در حال حاضر، شناسایی مظنون است