- پول داری؟ - آره، دارم.
چی میل داری؟
من مجاری نمی فهمم.
به انگلیسی دارید.
پنیر، یکی با پنیر.
این دیگه چه...
هی، میمون، حواست باشه.
دخترها منتظرن!
چی؟
اینجا نه. دردسر درست نکن.
بدو، بدو، زود باش مالی!
حرامزاده ها. کارتون تمومه.
بگیرینش. لعنتی...
یکی... کمک.
تیکه تیکه ات می کنم.
تو یه حرومزاده زشتی...
پلیس ها. زود باش...
زود باش مرد. فرار کن...
ولش کن، زود باش.
پلیس، همونجا بمونید!
میدونی ژکا...
از وقتی مالی برای من به عنوان محافظ کار می کنه، هیچ مشکلی نداشتم.
موندم چطوری توضیح بدم... که حتی تو هم بفهمی.
ولی مالی واقعا بهترینه.
ایلیجا، برای همینه که ازت می خوام فقط یه آخر هفته آزادش کنی،
تا بتونه مسابقه بده.
و بعدش برش می گردونم به باشگاه.
من ژکا رو می شناسم، اگه یکی دستشو بشکنه، چشمشو دربیاره یا اخته اش کنه چی؟
به خاطر خدا من چیکار کنم؟
خب خودت گفتی که اون بهترینه؟
خب هست.
بفرما.
تو باهوشی، ژکا، ولی فقط وقتی که بخوای...
سال هاست منو می شناسی، درسته؟
بله.
ما همدیگه رو می شناسیم.
بله. من واقعا به مالی اهمیت میدم، باور کن...
راستش نمی دونم چرا اینقدر اهمیت میدی؟
خب، اهمیت میدم چون به مرحله ای از زندگی رسیده که به کمک نیاز داره،
و من تنها کسی هستم که می تونم بهش کمک کنم.
اگه تو تنها کسی هستی ژکا، پس اون بدبخته.
دست از سر من بردار...
مگه من کمکت نکردم از دانشگاه فارغ التحصیل بشی؟
ببین من چیکار می کنم، من فقط دارم به مردم کمک می کنم،
من یه خیریه ام.
بسه ژکا، به یه دلیل عجیبی حرفتو باور می کنم.
بفرما...
مالی! بیا اینجا، ایلیجا بهت نیاز داره! زود باش!
گوش کن مالی، ایلیجا باهات حرف داره!
گوش کن مالی، از حالا به طور جدی تمرین کن، فهمیدی؟
- واضح؟ - واضح!
و لطفا، به ژکا گوش کن.
اون گوش میکنه، اون گوش میکنه ایلیجا!
گوش کن، نباید خرابش کنیم!
- اگه گند بزنیم، من مردم! - چی رو گند بزنیم؟
من برات هماهنگ کردم، پسر جون، وقت آزاد برای مبارزه...
صبر کن، وایسا!
ما جدی در موردش صحبت نکردیم، باید فکر کنم.
چیزی برای فکر کردن وجود نداره، پسر جون، من مبارزه کردنت رو دیدم...
تو مبارزه من با آماتورها رو دیدی، و اینا حرفه ای هستن.
- این کاملا متفاوته. - چه چیزی متفاوته؟
- تو یه کلاسی... - باید در موردش فکر کنم...
فقط بهم اعتماد کن، التماست میکنم...
صبر کن، نرو...
نمیشه مردم بدون کشتن همدیگه نوشیدنی بخورن؟
من یه مبارز جدید دارم. تریان پیداش کرده.
نشونم بده.
حداقل پنج تا فیلم ازش هست.
میدونی که من به مبارزات قدیمی علاقه ای ندارم.
- آمادست؟ - عالیه.
زود یاد میگیره، مثل اسفنج جذب میکنه.
ایگور داره باهاش کار میکنه.
شروع کن به آماده کردنش.
اگه سنتور برای مسابقات اوگنیا آماده نشد، اونو امتحان میکنیم.
فهمیدم.
بهش میگم این مسابقات دخترته
که کل سیاره دارن تماشا میکنن.
نباید ناامیدمون کنه!
مرخصی.
پاس بده، پاس بده! مراقب هشت باش!
عمو راده!
هی، مالی!
نتونستم زودتر بیام، دیر وقت کار میکردم...
نگران نباش. اشکالی نداره.
بریم! بریم!
چرا اینقدر تعدادشون کمه؟
این در واقع خیلی خوبه.
ما اغلب بازیکن کافی برای یک مسابقه تمرینی نداریم.
حلقه، حلقه!
دوباره چند تا تراکت چاپ میکنم و تو مدرسه ها پخش میکنم...
چند تا بچه جدید پیدا میکنیم.
گوش کن.
باشگاه هیچ پولی نداره.
مدیریت SPENS به من گفت که پول شش ماه گذشته رو پرداخت کنم،
یا بریم تو دانوب، در Oficirac تمرین کنیم.
حلقه، حلقه!
من پول رو برات جور میکنم.
تمرین رو تموم کنید.
لاله، کلاه ها، بقیه دروازه ها رو جمع کنید.
سابینا، دوست قدیمی من. خیلی خوب به نظر میای!
پنج دقیقه وقت داری. شروع کن!
ولی من به داستانهات درباره بیت کوین گوش نمیدم،
ماشین های دست دوم و کمد لباس، باور کن.
من از این چیزا خسته شدم!
گوش کن، من یه مبارز دارم.
اون یه ماشین پول سازه!
اون آخر هفته گذشته سه نفرو به تنهایی زد.
روزی دو بار تمرین میکنه، فقط به جاهای خوب میره، دوستی نداره...
چرا دوستی نداره؟ نکنه متفاوته؟
اون متفاوت نیست، فقط به تمریناتش متعهده.
قیافه این یارو رو ببین! مثل راکیه، وقتی مشت میزنه...
سه دقیقه دیگه وقت داری. دیگه کافیه داستان.
تا حالا چند تا مبارزه داشته؟
اون داشته...
دو تا.
این که خیلی مسخرست.
ولی این یارو یه معجزه‌ست!
به من اعتماد کن سابینا.
ماهی 5000 یورو بدون اینکه انگشتت رو تکون بدی به دست میاری. هی! 5000.
میگی 5000؟
آره 5000.
این پول نصف یه لاستیک ماشین و یه حجاب فندی رو برام جور میکنه.
باشه 6000. این آخرین پیشنهاد منه.
9000.
بابا 9000... هیچی برای من نمیمونه؟
بچه من انسولین لازم داره، چطوری توضیح بدم که انسولینی وجود نخواهد داشت؟
من باید ماشینمو عوض کنم، میخوام مدیر بشم، این کارو با من نکن.
لطفا، 7000 حساب کن؟
باشه. 8000.
باشه، باشه 8000.
ولی به اون آلبانیایی خودت بگو ما رو وارد یه مسابقه کنه.
خب، ما میریم اونجا، و مبارزه میکنیم، هرجا، هروقت، با هرکسی.
هرجا و هروقت میگی؟! و با هرکسی؟
آره.
من آپارتمانم رو تو آگهی ها گذاشتم.
یه نفر از تمیرین بهم زنگ زد.
خونه قشنگیه.
یه حیاط بزرگ،
پر از درخت،
درست به اندازه ای که وقتی بازنشسته شدم یه کاری برای انجام دادن داشته باشم.
اون یه آپارتمان تو شهر لازم داره.
و باشگاه؟
تو امروز به حرفایی که بهت میزدم گوش نمیدادی.
اون تموم شد.
تموم نشده.
تموم شده پیتر، لعنتی!
همینه که هست، باید یاد بگیری فراموش کنی و به جلو حرکت کنی.
راه دیگه ای وجود نداره.
یه راهی پیدا می کنم، همه چی درست میشه!
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ خسته شدم از بس بهت زنگ زدم...
دارم بهت زنگ میزنم، تمام روز در دسترس نبودی، یه نگاه به گوشیت بنداز.
من قبرستون بودم.
الان قبرستون بودی؟ پنج بار بهت زنگ زدم.
ندیدم، امروز تولد نیکشاست...
نیکشا؟ اوه، باشه، متاسفم، تسلیت میگم.
تسلیت؟! مگه ختمه؟ تولدشه!
خب، متاسفم که اینطوری شد...
لعنت بهش، قرصامو یادم رفت...
من با سابینا بودم...
این رو گوش کن، یه مسابقه برات ردیف کردم هفته دیگه، ها؟
مگه بهت نگفتم که باید در موردش فکر کنم؟
دیگه فکری نداره! من و سابینا با هم دست دادیم!
- دست دادین؟ - آره.
پس - میتونی بری تو رینگ و مبارزه کنی.
و پول اون باشگاه واترپلوت رو از کجا میاری؟
یه راهی پیدا می کنم.
یه راهی پیدا می کنی؟ میخوای چیکار کنی، ها؟
تو کلوپ ها دعوا کنی، از مردم اخاذی کنی و مغازه ها رو بزنی...
گورتو گم کن و کل نسل تو. باورم نمیشه چقدر همتون کم خونین.
همتون پرخاشگرین، ولی نه قلب دارین، نه روح.
من بیشتر از خودت بهت ایمان دارم.
تو زندگی، اگه میخوای برنده شی، باید بجنگی، میدونی؟
و بزرگترین پیروزی شکست دادن خودته.
من چه احمقیم، الان به سابینا زنگ میزنم و همه چیز رو کنسل می کنم...
- باشه زکا، صبر کن... - منتظر چی باشم؟
اعتراف می کنم، حق با توئه.
- اعتراف می کنی به چی؟ - حق با توئه!
یعنی چی حق با منه؟ یعنی آره؟
- آره، من هستم. - عالیه! بزن بریم!
- مسابقه کجاست؟ - ماریبور، اسلوونی.
برای شروع خوبه.
خیلی هم عالیه! چته تو؟
خیلی خب...
خیلی خب؟ خیلی خب؟!
منو 'خیلی خب' نکن، من یه تاییدیه میخوام پسر جون!
مگه ۵ ثانیه پیش با هم دست ندادیم؟
میدونی سابینا کیه؟
اون زن داره میلیون ها معامله رو هندل میکنه،
سال هاست صربستان نبوده، و حالا برگشته، مرد...
کاری که اون معمولا انجام میده کارای بشردوستانه ست،
به فقرا پول میده و اینطوری پول درمیاره...
چطوری پول درمیاره اگه به فقرا پول میده؟
خب، با سود...
غذاتو تموم کن. تو شهر کار دارم.
ولی اول باید برم دستشویی...
و به این ریخت و پاش نگاه کن...
زود باش، انقدر تمرین کن تا از پا بیفتی!
بزن بریم! زود باش!
خوبه، استراحت کن، استراحت کن.
ایناهاش برادرم!
آندرسون سیلوا، داداش! چرا اینقدر زود اومدی؟
باید کارای مقدماتی رو انجام بدم.
تو از کی تا حالا کارای مقدماتی انجام میدی؟
ژکا یه مبارزه ترتیب داده.
- کی؟ - چند روز دیگه.
طرف کشتی گیره، من به کمک برای کارای مقدماتی نیاز دارم.
باشه، نشونت میدم.
اگه اول ناک اوتش کنی، دیگه کشتی نمیگیره.
ولی اگه تو یه درگیری گیر افتادم چی؟
گیر نمیفتی، آماده میشی، زود باش برو تو...
صد تا لانگز دیگه میری و بعدش میرید خونه!
همه‌تون. و اگه به من دروغ بگید، به خودتون دروغ گفتید!
زود باشید دیگه. و میتونیم سیلوا رو برای یه مسابقه حرفه‌ای آماده کنیم.
اوه، سلام خانواده، چیکار میکنید؟
لطفاً، ماریا، برای برادرام نوشیدنی بیار!
هر روزی که شما رو میبینیم، روز استقلاله.
هی بالشا، چرا انقدر گرفته‌ای؟
مگه در مورد اون لهجه بهت چی گفتم؟
چرا باید اینجوری با من باشی؟
چی شده ژکومیر، طفلکی؟
- چی میخوای واسو؟ - چته؟
باز داری سطل‌های قدیمی رو تبدیل به مبارز میکنی، یا شاید فوتبالیست؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو اولین پولت رو با من درآوردی!
اگه من اولین مبارزه‌هات رو ترتیب نمیدادم، تو یه مبارز نمیشدی.
مزخرف گفتن رو تموم کن. من به تو نیازی ندارم، به لوجو نیاز دارم!
لوجو رو برای چی میخوای؟
دارم سقفم رو رنگ میکنم. بهش نیاز دارم که نردبون رو برام نگه داره.
فقط بهش نیاز دارم.
- عمراً! چرا؟ - عمراً!
اشکال نداره بالشا، ولش کن!
لوجو، سالم و سلامت!
فرانسوی‌ها میگن برای اینکه یه شطرنج‌باز خوب باشی...
بله!؟
نمیتونی آدم خوبی باشی. برعکس.
باید شرور باشی، باید بکشی.
گوش کن، لوجو، چیزی که من نیاز دارم اینه که...
هرچی پیرتر میشم، بیشتر قدر پیاده‌ها رو میدونم.
به من اعتماد کن.
چون وقتی بازی تموم میشه،
هم پیاده و هم شاه به یه جعبه برمیگردن.
فهمیدی؟
این خوب بود، یادم میمونه.
حرف بزن ولگرد.
قضیه اینه که، من دو روز دیگه تو اسلوونی مبارزه دارم.
به 20000 یورو پول نقد نیاز دارم.
- نمیتونم بدشانسی‌هات رو باور کنم... - چرا؟
باید امروز صبح یا دو ساعت پیش میومدی،
به این مرد برخوردم که گدایی می کرد و من همه چیزم را به او دادم.
لوجو، منو دست ننداز!
من همه حقه های قدیمی رو بلدم.
میدونی تنها چیزی که میتونم گرو بذارم، سرمه.
و من با سر تو چیکار کنم،
وقتی توش هیچی نیست؟ بگو.
سابینا این مسابقه رو ترتیب داده...
کی؟ کی؟
سابینا، اونو میشناسی؟
تو با اون هرزه، سابینا، همدستی!؟
میدونی...
بالشا، به این مرد یه تزریق مالی بده... به مبلغ 20.
ممنون، لوجو!
تا مجبور نباشم بهش نگاه کنم.
برو، برو... برو.
20 هزار...
من اون پول رو پس میگیرم، دقیقا - هرگز.
خوبه. خوبه.
پسرم، فقط به تمرین ادامه بده. دوستت دارم، فقط تمرین کن.
ژکا، نگفتی یه سالن کوچیک خواهد بود،
بدون هیچ جمعیتی در تماشاچی ها،
چون اسلوونیایی ها، MMA تماشا نمیکنن؟
این رو به من گفتی؟ و ببین بیرون چه خبره.
با جمعیت کاری نداشته باش.
ما تو اسلوونی هستیم، و تو اسکی نمیکنی، داری مبارزه میکنی. یه کم استراحت کن.
من تنها کسی هستم که مربی ندارم.
برای این مبارزه به مربی نیاز نداری، دوشان کافیه.
بچه ها، 10 دقیقه وقت دارید!
ما 5 دقیقه وقت داریم.
بذار کار خودشون رو بکنن، تو تو لاک خودتی.
تو قراره بری اونجا مثل تایسون مقابل اسپینکس در سال 88.
- من اون مبارزه رو ندیدم. - وقتی ناک داونش کنی میبینی.
بیا! بیا!
بریم!
تشویق چی، ما هیچ تشویقی نداریم؟
ما یه تشویق داریم!
بزن بریم 'تایسون، تایسون'
یک، دو، سه!
تایسون.
از نووی ساد، صربستان،
گرگ تنها
پتار بابیچ...
مالیییی...
از الباسان،
شهر امپراتوری،
یک ببر قدرتمند
ایلیر کراسنیچی.
ایلیر...
آماده ای؟
مبارزه!
همینه! همینه! حرکت کن!
چشم از مالی برندار!
این یارو اصالتاً آلبانیاییه، ها؟
بزن بریم!
دستپاچه نشو!
آروم باش!
برو بیرون! آروم باش!
اون زنگ رو بزن داور، وقتشه!
اینجا بشین، بشین!
خوبه داداش، بشین...
خوبه، فقط حرکت کن، همین‌جا نمون،
برو تو پا پا پا، فریب بده، برو تو، برو بیرون، یه جا واینستا.
نفس بکش، فقط عادی نفس بکش.
نفس بکش، داری میری بازار، موز بخری، تو از همه بالاتری.
و فقط حرکت کن، بجنب!
آماده‌ای؟
مبارزه!
خیلی خب!
همین‌جا نمون!
همینه! همینه!
درسته!
آروم، خونسرد باش!
همینه! بذار بهت برسه!
تموم شد! کارش تمومه!
آفرین!
تموم شد! تموم شد! مالی، تموم شد!
ولش کن!
گرفتیش؟
آره... اوه، پاشو!
سلام! سلام!
آقای بریشا مایلن شما رو ملاقات کنن.
بد نیستی، ولی شانسی بردی، میدونی؟
آره، ضربه شانسی.
بله، ولی ما فقط چند روز برای آماده شدن داشتیم.
ولی ما بردیم.
حتماً درباره مسابقات مولداوی شنیدید.
من یه مبارز دارم، ولی تو رو به جاش میخوام.
میتونیم یه ترتیبی بدیم...
با پول بیشتر میشه این کارو کرد...
البته...
فقط خواستم بدونی.
تو مبارز خوبی هستی ولی مدیر بدی هستی.
تقریباً به بدی اون.
ولی فقط اون روت شرط بست.
تا فردا، تصمیمتو به سابینا بگو.
به سابینا خبر میدیم.
اگه یکم اطلاعات داشتی،
اونوقت میفهمیدی داریم راجع به کدوم تورنمنت حرف میزنیم.
پولش بیشتره، ولی کتک خوردنش هم بیشتره.
زود باش، حواست به رئیست باشه، زود باش!
عیبی نداره.
صبر کن، تو واقعا روی من شرط بستی؟
من مخشو زدم!
تو منو راضی کردی، بیا اینجا!
صبر کن، درد دارم!
سهمتو میگیری!
مال توئه، برش دار...
نه، نه، چیزی که با دستات به دست میاری، مال خودته.
فقط این اضافه رو برای یه مربی نگه دار.
آره، درباره مربی حق با توئه.
یه دونه پیدا میکنیم.
بیا درستش کنیم، دوشان، زوران باچولوف کجاست؟
زوکا باچولوف با تودوروویچ تو هنگ کنگه، اونجا مسابقه دارن.
لعنت بهش. پس کی دیگه؟
صبر کن...
ژاکا چطوره؟
همیشه گفتم کار کردن با اسب ها آسون تر از آدم هاست...
ای بابا،
شنیدم مبارزت تو اسلوونی خیلی خوش شانس بود؟
بهش میگن تاکتیک!
واقعیت اینه که اصلا نمیدونست داره چیکار میکنه.
بهت میگم، تاکتیک...
اگه اون تاکتیکت بود، اینجا نمیومدی.
شوخی نکن...
باشه، بگو ببینم چه خبر شده!
من یه مسابقه مهم تو مولداوی دارم.
ازت میخوام مبارزمو آموزش بدی، و حدود بیست روز وقت داریم.
واقعا... بیست روز؟
واقعا فکر میکنی من میتونم تو بیست روز به کسی چیزی یاد بدم؟
بابا، فقط کار روی زمین و کشتیه.
آره، البته، 'فقط' کشتی.
واسه میلیونر شدن، فقط باید یه بانک بزنی.
حداقل یه سال واسه این کار وقت لازم داره.
پس هیچی!
هیچی!
ژاکا، اگه اونو زیر پر و بالت بگیری، تا ابد مدیونت میشم.
اون به من احتیاج نداره، اون به یه جادوگر احتیاج داره.
کسی رو تو پلیس میشناسی؟
معلومه، هرچی بخوای دارم!
یه مردی هست، ولی برای رسیدن بهش به یه آشنای درست حسابی تو پلیس نیاز داری.
و حتی اگه پیداش کنی، همیشه حالش خوب نیست...
اسمش ولادان باستاست...
اون کیه؟
این یارو دیگه تو ورزش نیست، ولی چیزیه که الان بهش نیاز داری.
یه مزدور قدیمی، یه سرباز،
نگم برات آدمکش، از عراق تا کیسلیاک کار میکرده...
برو بیرون... من به این چیزا احتیاج ندارم...
یه کم با احتیاط قبولش کن، دارم چیزی رو بهت میگم که به نفعته.
این تنها راه حلته.
میبینم هی به میز ما نگاه میکنی، میدونم خوشگلیم، ولی خب...
رفیق، برو یه کم خوش بگذرون!
گوش کن، من هر کاری بخوام میکنم، فهمیدی؟ دارم میپرسم میخوای...
دخترای خوشگل اونجان، نوشیدنی میخوای؟
زبون همو فهمیدیم.
میتونی سیگار روشن کنی، هر چی که میخوای،
فقط به من بگو، میبینم که یه مشکلی داری.
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه، اگه مشکلی بود، فقط بگو کوستا.
آروم باش رفیق!
همه چی مرتبه.
فقط بگو کوستا تارلاچ.
دیدم با کوستا حرف میزدی. امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشه.
داری با اون دهاتی ها چیکار میکنی؟
به تو چه مربوطه؟
من جووانا هستم!
مالی.
اسمت مالیه؟
مالی صدام میکنن، اسمم پتاره...
باشه پتر، بفرمایید.
ولی من ندارم...
میدونم کارت ویزیت نداری، این برای اینه که بهم زنگ بزنی...
حداقل باید اینطوری باشه.
گوش کن مالی، من واستون باستا رو گرفتم!
چطوری؟
من روش های خودمو دارم. هرچی کمتر بدونی بهتره!
بگو چطوری؟
یه مسابقه انجام میدیم و به دستش میاریم.
- کجا؟ - مسابقه تو سرمه.
تو سرم؟
آره، تو سرم؟
نه، تو پینوساواست...
دست از مسخره بازی بردار.
باشه.
این چیه؟
یو اف سی، ام ام ای، وقتی پلیسا میرسن خودتونو خیس میکنید؟
زود باش، سوار شو!
این چیه؟
سوار شو!
شانس آوردیم یا چی؟
میتونیم اونم برات ردیف کنیم!
- شوخی میکنی؟ - چی میخوای؟
شما مثل جنتلمن ها وارد میشید. منو که کله پا می انداختن تو.
ببندش!
نبندش!
اونو نبند!
خیلی خب، بچه ها. رسیدیم...
اینجا دیگه چه جور جاییه؟
اینجا سرمه.
منو آوردی زندان.
اینجا هفت هشت ساله که مسابقه برگزار میشه.
همه چیز قانونیه و اینجا مبارزه می کنیم. همین.
خیلی خب، با کی باید مبارزه کنم؟
یه کاراته باز.
هیچ فن خاکیو بلد نیست. تو می تونی ببریش!
یه کم وندام بزنی کارش تمومه!
ون دام یه رقاص باله است.
مادرش بالرین بود.
مادرش، هان؟
پس یه کم رمبو بازی دربیار!
رمبو که مسلسل داره.
صبر کن، می تونی بگی رمبو؟
چی؟ بگم رمبو؟
- رمبو؟ - چی؟
حالا بگو راکی!
میخوام چشماتو کبود کنم
نه، نه، بیا بگو راکی،
- راکی؟ - من راکی نیستم، من رمبو هستم!
دیگه نمی تونم به حرفات گوش کنم...
دارم سعی می کنم خوشحالت کنم، چرا اینقدر خشکی؟
خوش اومدید، بچه ها!
سلام!
چه خبر رمبو؟
نیستور، نیستور...
- کاراته باز، هان؟ - بله.
- کشتی هم بلد نیست؟ - درسته.
پس این گوشاشو از کجا آورده؟ راگبی؟
بابا اینجا مسابقه است نه چیستان! بجنگ!
بزن بریم! بزن بریم!
آروم باش!
بزن بریم! بزن بریم!
حرکت کن!
همینه!
آفرین!
نگهش دار!
اون بلد نیست!
خیلی خب، بزن بریم! بجنب!
اینم آدرس.
ممنون!
منتظر تماست هستم.
ولی من هرچی می دونستم بهت گفتم.
اوه، بابا، دوستا همیشه یه چیزی واسه گفتن به هم دارن.
تو یه خبرچین پیر و پاتی.
می دونی چیه؟
نسبت به همه آدم عوضی های دنیا، من اونقدرام بد نیستم.
برو جلو! کاری کن زجر بکشه!
بزن بریم، مالی!
خیلی خوبه! عالیه!
آفرین، مالی!
خب، مدال بردی؟
نه، اونجور مبارزه ای نبود.
چه جور مبارزه ای بود؟
من شماره یه مربی رو گرفتم.
چه جور شماره ایه که آدم بخاطرش مبارزه میکنه؟
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
امیدوارم مبارزه ها مثل فیلم ها، مبارزه های زندانی ها و خلافکارها نباشه.
نیستند.
مافیا هم دخیل هست؟
این روزها مافیا همه جا هست. از فوتبال بگیر تا کشاورزی.
ولی آدم های خوب هم پیدا میشن.
مثلا، اگه بهت بگن یه مبارزه رو تبانی کن تا پول بیشتری گیرت بیاد، این کار رو میکنی؟
بستگی داره.
به چی بستگی داره؟
بدهی داری؟
یه جورایی.
تو خیلی مرموزی.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس!
ممکنه بانک شما به حمایت مالی از یه باشگاه علاقه مند باشه؟
نمیفهمم؟ منظورت چیه؟
یه باشگاه واترپلو تو شهر داره بسته میشه، ما فوری به پول نیاز داریم.
دیدم که بانک شما از اینجور چیزها حمایت مالی میکنه.
صبر کن، نمیفهمم. تو بازیکن واترپلو هستی یا مبارز؟
من یه مبارزم.
من بچگی ها واترپلو بازی میکردم. خیلی وقت پیش.
بخاطر حمایت مالی ازم خواستی باهات بیام بیرون؟
نه، اصلا!
ولی میخواستم اینو ازت بپرسم.
میتونی جوابش رو از هر کدوم از شعبه هامون بگیری.
مدارک رو تحویل میدی، درخواست رو ثبت میکنی
و منتظر میمونی تا بهت بگن 'بله' یا 'نه'.
صورت حساب لطفا!
ببخشید بخاطر حرف های قبلیم. همه چی احمقانه و گیج کننده از آب دراومد.
'میخوام جبران کنم. لطفا با من تماس بگیر.'
ببخشید بخاطر حرف های قبلیم. همه چی احمقانه و گیج کننده از آب دراومد.
میخوام جبران کنم.
به سمت چپ، هان؟
دارم بهت میگم بپیچ به راست! راست! همینجا نگه دار.
اینجا؟
این چیزیه که مسیریاب میگه.
گوشی احمق!
خدای من، این یارو کجا زندگی میکنه، پیدا کردن آب تو بیابون راحت تره.
خب، مسیریاب میگه همینجاست.
اون بازرسی که آدرس رو بهت داد قابل اعتماده؟
اون قابل اعتماده، من میشناسمش.
خانوم!
ببخشید، ولادان باستا اینجا زندگی میکنه؟
من با پلیس ها حرف نمی زنم!
کی پلیسه؟!
فکر می کنن تو پلیسی!
من، پلیس؟ تو پلیسی! ببین چی پوشیدی!
من؟ تو با پلیس ها می پلکی، و موهات رو مثل یه پلیس شونه می کنی.
ببخشید، می دونید ولادان باستا کجا زندگی می کنه؟
من با پلیس ها حرف نمی زنم.
بهت چی گفتم؟
خیله خب، کسی می دونه ولادان باستا کجا زندگی می کنه؟
از باستا چی می خوای؟
اگه بتونید باهاش تماس بگیرید، بهش نیاز داریم به عنوان مربی، ما یه مسابقه داریم.
اون علاقه ای نداره.
فقط منو بهش معرفی کن، بعد می بینیم علاقه داره یا نه.
باور کن، نیست!
باستا؟
گوش کن، در مورد رابطمون، هیچکس نباید بفهمه...
جا پره.
چی؟
من همه چیو پرداخت می کنم، هرچی که لازم داشته باشی...
من به کمک نیاز دارم.
من 20 روز دیگه مسابقه دارم. اگه ببازم، کارم تمومه.
جدی میگی؟
من به فاحشه ها یا ماشین های سریع اهمیت نمیدم. من برای یک هدف والاتر می جنگم.
یه هدف والاتر؟
خوبه برات.
پسره جدیه!
بچه ها، در اونجاست.
چی؟
خوبه برات، باستا.
بریم.
به حرفش گوش کن.
اون این کارو نمی کنه. یکی دیگه رو پیدا می کنیم.
من از کسی التماس نمی کنم.
داشت برچسب رو می کند و فویل داخلش رو خراب کرد.
هنوز اینجایید؟!
ما اینجاییم. دارم بهت میگم، به کمکت نیاز دارم.
من دیگه مبارزها رو تمرین نمیدم.
- مالی، ولش کن! - باستا!
ولش کن، اون این کارو نمی کنه.
ژکا، می تونی بری!
اون این کارو نمی کنه! از اون همه کافئین دیوونه شده.
داری چیکار می کنی؟
منتظر توام.
مگه بهت نگفتم قرار نیست تمرینت بدم؟ یه دلیل خوب بگو که این کارو بکنم؟
می ترسم.
خیله خب، آماده شو. شروع می کنیم.
الان؟
نه الان، احمق. فردا، ساعت 7 صبح.
این آدرسیه که توش تمرین می کنم. چقدر پول باید بگیرم؟
هرچی تو بگی!
من پول دارم. برو بخواب.
پس اینجا جاییه که تو تمرین می کنی.
بله.
من مسابقه رو در اسلوونی دیدم.
میدونی چرا راند اول رو باختی؟
بخاطر کشتی.
خیلی خب، شروع کنیم.
اینا رو بپوش و 50 بار درشون بیار، بدون اینکه چیزی رو بگیری.
فهمیدی؟
این که آسونه.
ما اینجا تمرین نمی کنیم، اونجا!
زود باش! متوقف نشو!
یه کم سریع تر، سریع تر، سریع تر.
زود باش!
- آسونه، نه؟ - من هرچی گفتی انجام دادم.
اون کفشا رو دربیار، بپوش و بنداشونو 50 بار دیگه ببند.
وقتی تموم شدی، مستقیم برو بخواب! تمرین تا ساعت 9 طول می کشه.
از 9 تا 11 هر کاری که می خوای انجام بده. ساعت 11 می خوام تو تخت باشی.
صبح، تمرین ساعت 7 شروع میشه و تا 9 طول می کشه.
دو جلسه تمرین کافیه.
صبح، روی قدرت و استقامت کار می کنیم،
و عصر، روی تکنیک و تمرکز کار می کنیم.
به پوشیدن کفش ها ادامه بده، تمرین تموم نشده.
جعبه رو اونجا بذار، من اینو می برم.
باید جشن بگیریم، عزیزم!
- جشن چی رو؟ - اونا تازه بهم خبر دادن!
ما داریم میریم بوداپست!
کی داره میره بوداپست؟
من و تو، احمق.
چی بهت گفتم؟
من برامون یه قرارداد گرفتم. کوسه ها از بوداپست.
یک سال. و اگه بدرخشیم، حتما تمدیدش می کنن.
هیچکس به من زنگ نزد.
به من زنگ زدن، اما من اصرار کردم که با هم بریم.
- نه، عمرا! - داری چی میگی؟
نه، حس می کنم احمقم.
تو میری و این قطعیه! ما داریم میریم پِست!
خیلی خب، فکر کنم دیگه کافیه.
من این ساختمون رو بیشتر از باشگاه دوست دارم!
میدونی که تو مثل پسر دوم ما بودی.
این روزا یه سری به تِمِرین بزن!
حتما، و پول هم میارم.
من پول اجاره یه ماه رو دارم.
من در مورد وام ها و حمایت های مالی هم پرس و جو کردم.
پول رو فراموش کن. خرج یه دخترش کن.
نه، نه...
پِتار،
با دقت به حرفام گوش کن.
تقصیر تو نبود.
قرار بود اتفاق بیفته.
تقصیر من بود.
اینطور نیست! دست از زندگی در گذشته بردار.
نیکشا پسر من بود، اما باید به زندگی ادامه بدم.
فقط باید این کارو بکنم.
تو هم باید این کارو بکنی، پسرم.
باید برای همیشه بذاری بره.
با خودت این کارو نکن.
و بوداپست رو مقصر ندون.
شما دوتا حتی توی بئوچین هم دردسر درست میکردین، چه برسه به یه جای دیگه.
باشگاه به هر حال محکوم به فنا بود. دیگه کسی به واترپلو اهمیت نمیده.
جایگاه ها پر از دختر بود، فقط به خاطر شماها.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
میبینمت.
مسابقات قهرمانی واترپلو اروپا، مقام اول، بلگراد 2006
دیر کردی.
من سه دقیقه دیر کردم.
به خاطر همینه که سه ساعت میدویی.
سه ساعت به خاطر سه دقیقه؟
آره، آره.
کجا میری؟
- برم عوض کنم. - نه، نه، همونطوری میدویی.
با کفش و شلوار جین؟
به من نگاه نکن، من لباس تنت نکردم.
کیف رو بذار.
واقعا میخوام اینجوری بدوم؟
خط بیرونی!
یه لحظه صبر کن. دعوتنامه داری؟
- چی؟ - امشب فقط با دعوتنامه است.
خوش اومدین، شب بخیر!
چه دعوتنامه هایی؟
به ایلیجا بگو، کستا تارلاچ اینجاست.
رفیق، دعوتنامه داری؟
همون دعوتنامه هایی که اونا دارن.
اونا تو لیست هستن.
اوه، لیست هم هست؟
هر باشگاهی یه لیست داره!
- کستا تارلاچ تو لیست نیست؟ - خودت ببین.
کستا تارلاچ معروف تو لیست ما نیست.
مثل اینکه اینطوره.
خیلی خب بچه ها.
شما میتونین به ایلیجا توضیح بدین که چرا امشب 1000 یورو کم داره.
لطفا یکم جا باز کنید.
شاید باید بهش زنگ بزنم، نظرت چیه؟
الان بهش زنگ میزنم. و پدرتو در میارم.
بیا، تو ماشین صحبت میکنیم.
چی؟ جوانا!
- چته؟ - دوستت کجاست؟
- ازت یه سوال پرسیدم. - فرستادیش بخوابه؟
خجالت بکش.
صبر کن جووانا! صبر کن!
بهت زنگ زدم، نوشتم... میخوام همه چیز رو جبران کنم.
چطوری؟
نمیدونم، یه فکری میکنم.
فقط به یکم زمان نیاز دارم.
من دارم میرم یه تورنمنت تو مولداوی، پس وقتی برگشتم.
میخوای جبران کنی، ولی نمیدونی چطوری...
حالا داری میری مولداوی.
آره.
مولداوی؟
آره، تورنمنت اونجاست.
بابا، اون منو میخواد، باور کن.
آره، آره...
رئیس، از ماریبور بهم زنگ زدن.
اون آلبانیایی میخواد دو تا مبارز بفرسته به تورنمنت.
بهشون چی گفتی؟
گفتم خوش اومدن. هرچند تو سیدنی سرمون کلاه گذاشت.
بذار بیان. تو تابوت پسشون میفرستیم!
بهترین هتل رو بهشون بدید،
بهترین تبلیغات رو،
بالاترین شرط بندی ها رو،
و بهترین زن ها رو.
جدی میگی؟
و بدترین حریف ها رو!
رئیس، ما یه غول واسشون داریم.
بیا از مبارزا تشکر کنیم.
از نووی ساد، صربستان
دوشان، کبیر!
خانم ها و آقایان، وزن او ۸۹ کیلوگرمه.
براوو، دوکی.
نگاهش کن، داره آدامس میجوه.
من دارم میرم مهمونی کوکتل تا معاشرت کنم و ببینم کی اونجاست.
تو و دوله برید استراحت کنید. فهمیدید؟
فهمیدیم.
- 'فهمیدیم' نگو. - چی میخوای بگم؟
میخوام برید استراحت کنید، امشب خبری از مهمونی نیست.
فردا میخوام تمرکز کامل داشته باشید. دیدید اون مولداویایی چقدر بزرگه؟
بهش میگم، ولی بچه نیست.
نیست. فقط یه بچه وجود داره!
من میرم تو اتاق و حریفمو بررسی میکنم.
درسته، بررسی کن، از وقتی که تو مدرسه درس نمیخوندی!
اونو ببین! لطفا مراقبش باش.
اول شما.
کار نمیکنه...
بعدا صحبت میکنیم.
خداحافظ.
مولداوی کشور زیباییه.
ببخشید، تموم کردید؟
شخصا، فلامیش.
اسم من ژکا است.
من یک مدیر از جنوب اروپا هستم.
اوه، جنوب اروپا؟
اهل کجایی؟ ایتالیا، اسپانیا، لیسبون؟
نه، نه، یک کشور دیگر.
صربستان، کرواسی، بوسنی، مونته نگرو، آلبانی...
اوه، چه خوب. من اینگه هستم!
از ملاقاتت خوشبختم.
- ببخشید، اینگه ون گورپ؟ - بله؟
شما گروه ورزشی یونایتد را دارید؟
بله!
من مرد خوش شانسی هستم!
شما اینجا مبارز دارید یا فقط برای شرط بندی اینجا هستید؟
بله، من اینجا یک مبارز دارم، او بهترین است.
او در دسته نیمه سنگین وزن است.
اسم او مالی است. او مانند پیتر آرتس است.
بله، البته!
ما همچنین یک مبارز در دسته نیمه سنگین وزن داریم
از گوادالاخارا مکزیک. او خیلی خوب است.
و شرط می بندم که مبارز شما سه ثانیه هم در فینال مقابل او دوام نمی آورد.
خواهیم دید.
مبارزات اینجا در کیشیناو برای ما بسیار آسان است.
اینگه!
بگو.
اگر در این مسابقه برنده شویم چه؟
اگر برنده شوید، می توانیم در مورد یک قرارداد در شرکت خود جلسه داشته باشیم.
حتی می توانیم یک جت شخصی استخدام کنیم.
اما، اما...
به امید باش، اهل جنوب اروپا.
و یک اتاق خصوصی؟
جنوب اروپا!
چک چطوره؟
او خوب است، او یک کیک بوکسور است. اما در کار زمینی هم جدی است.
هیکلش مثل دکه روزنامه فروشیه.
کجا میری؟
می خواهم کمی کار زمینی با آن مهماندار انجام دهم.
جدی میگی، فردا مسابقه داری.
خب که چی؟
من می خواهم مبارزه کنم و بگذار هر چه بادا باد.
میخوای با من بیای؟
نه، بمون، یکم بخواب.
با من بیا؟ بیا رابطه مان را قوی تر کنیم.
نه، من اینو تماشا می کنم و می خوابم.
و من... فقط عالیم.
دوستت دارم، داداش!
دیر نکن، ژکا فردا قراره حسابمو برسه.
اوگنیا، از دیدنت خوشحالم.
با هم داخل می رویم؟
شب بخیر، کیشیناو! شب بخیر، مولداوی!
می‌دونید چرا مسابقات ما اینقدر خاصه؟
چون اینجا تماشاگرا نیومدن زمین خوردنتون رو ببینن.
اومدن بلند شدنتون رو تماشا کنن!
براتون فینال موفقی آرزو می‌کنم، اما یه مبارزه بی‌رحمانه هم همینطور!
نباید حوصله‌مون سر بره! زنده باد مولداوی!
مبارزا، بیاید!
مبارزا، قوانین رو می‌دونید.
همیشه از خودتون محافظت کنید.
حالا دستکش‌ها رو لمس کنید.
به گوشه‌هاتون!
آماده‌اید؟
آماده‌اید؟ مبارزه!
فاصله‌تون رو حفظ کنید!
ازش دور شو.
همینه!
فاصله رو کم کن!
دور شو، برو بیرون!
به حرکت ادامه بده. داره خسته می‌شه.
ایست!
نه کاردیو، اذیتش کن.
اذیتش کن، بذار حرکت کنه.
منتظرش بمون و مشت بزن.
آماده‌اید؟
آماده‌اید؟ مبارزه!
خیلی خب، همینه!
به مردم زل نزن. به رینگ نگاه کن.
مبارزه رو تماشا کن!
- داریم تماشا می‌کنیم. - این آدامس چیه؟
جویدن آدامس برای تمرکز خوبه.
رئیس...
اون صربستانی، که فلوریان فرستاده...
اون برد.
جورج به زودی با اون یکی مبارزه می‌کنه.
می‌خوام یه پیام به فلوریان بفرستم.
بذار جورج کاری رو که باید انجام بده، انجام بده.
این یه فرصته تا خودشو ثابت کنه.
بله، رئیس.
این پیام رو خیلی واضح برسون.
مخصوصاً تو فینال با اون یکی صرب.
مسابقات دختر مغرورم چطور پیش می‌ره؟
همه‌چی عالیه.
منتظریم اورسو از غریزه‌اش پیروی کنه.
آماده‌اید؟
آماده‌اید؟ مبارزه!
گاردتو بالا بیار.
آفرین. ازش دوری کن.
- خوبه. آفرین. - خوبه، ها؟
حمله کن. بزنش.
نابودش کن! انجامش بده، حالا!
اورسو، کارش رو تموم کن. زود باش.
تمومش کن، داور!
صدامو میشنوی؟ دوکی، دوکی...
- امدادگر... - بجنب!
راند چنده؟
من اینجام، برادر.
مسابقات بین المللی در مولداوی
پتار بابیچ مالی، مبارز اهل چک را شکست داد.
هی، چه خبر؟
حالش چطوره؟
خوبه، فقط یه ضربه مغزی از افتادن خورده.
اون دست آدم درستیه، نگران هیچی نباش.
من اونو به مسابقات مولداوی آوردم، آبرومو گرو گذاشتم، آماده باخت دادن.
اونم چجوری جبران میکنه؟ دنبال دختراست، درسته؟
ضربه مغزی شده ولی حالش خوبه.
راستشو بگو، مشکلش چیه؟
خواهش میکنم، نمیخوام تو رو هم از دست بدم.
روی مسابقه تمرکز کن، دو ساعت دیگه فینال با مکزیکیه.
به اون فکر کن، نه به دوشان.
و غذا بخور، دیگه مثل دانشجوها تو سلف اینور اونور نرو.
من دو دقیقه پیش غذا رو گرفتم!
بهت زنگ میزنم، الان تو رومینگم.
فقط ته نون رو بده، لطفا، تا اسید معده رو بگیره.
همشو نده.
باشه، بده اینجا.
لعنت بهش.
از مکزیک،
قهرمان جهان، لوئیس فرناندز
مکزیک، مکزیک...
- دیگه نگران نباش. - کی نگرانه؟
نگران به نظر میای.
آماده ای؟
مبارزه!
ایست! وقت نگه دار!
مثل یه تیکه چوب خشکی.
من به تو واسه چی پول دادم؟ که نوازش بشی یا مبارزه کنی؟
تو که اصلا بهم پول ندادی!
الان بهت پول میدم!
آره، الان بهم پول بده!
جدی باش، مردم دارن نگاه میکنن.
بهش نگاه نکن، فقط مشت بزن، چرا بهش نگاه میکنی.
و لطفا یادت باشه، این قدرت نیست که برنده میشه، بلکه هوشه.
برو بابا ژکا، تو هیچی نمیدونی.
مراقب اون لگدهای بلند باش!
آماده؟ آماده؟ مبارزه!
ایست!
داری چیکار میکنی؟
این رو نگه دار! نمیخوای مبارزه کنی؟
میخوای من باهاش مبارزه کنم؟
میخوای من برم تو رینگ و باهاش مبارزه کنم؟
داره بهت می خنده.
کار دوشان رو تموم کرد و حالا داره بهت می خنده.
این کاریه که تو داری می کنی.
به خاطر خدا.
اگه می خوای بمیری، لطفا، تو جنگ بمیر!
بجنبید، مربی ها!
لطفا!
آماده! آماده! راند آخر. بجنگ!
حالا گرفتیش، بکش!
ایست!
وقت تموم! به گوشه هاتون!
سه ثانیه، فقط سه ثانیه دیگه...
برنده، تنها برنده،
لوئیس فرناندز از مکزیک.
دیدی؟ سه ثانیه کم آوردیم تا طلایی بشیم.
ممنون که زنگ زدید.
مسابقه تو پربیننده ترین مسابقه در اروپا بود! می دونی یعنی چی؟
دوشان چطوره؟
دوشان خوبه. یه سرم دیگه می گیره و صبح با ما برمی گرده خونه.
من از این ورزش لعنتی متنفرم...
میگی ورزش لعنتی، ولی من همیشه بهت چی میگم؟!
برای این ورزش، فقط داشتن این کافی نیست...
باید این رو هم داشته باشی... اینجا.
حالا چت شده؟
هیچی، فقط می خوام حال دوکی خوب باشه.
حال دوکی خوب میشه.
بذار چشمت رو ببینم. اه، دستت رو بردار.
خیلی داغونم کرد، همه جام درد می کنه.
ممنون.
با اون ضربه هایی که بهت زد، تعجب نمی کنم.
لعنت بهش برادر.
عالیه.
اگه شب قبلش خوابیده بودی...
می دونم برادر. همینه که هست.
ولی مبارزه خوبی بود.
می خوای؟
نمی تونم بجوم.
آدامس رو چطوری می جوی؟
فقط تو دهنم نگهش می دارم.
دکتر چی گفت؟ نمی تونی تا یه سال مبارزه کنی؟
آره، یه سال...
بیخیال. میرم دم در ایلیجا تو باشگاه کار می کنم.
این در انتظار همه ماست.
خواست خداست...
ممنون که اومدید.
داری شوخی می کنی؟!
خیلی ارزش داره.
تو برادر منی. فقط می خوام حالت خوب باشه.
من خوب میشم.
این نارنگی ها مزخرفن.
'پتار بابیچ در فینال باخت، اما دل تماشاچیان مولداوی را به دست آورد!'
من انبار اِچکا رو ترجیح میدم، به موقعیت ما نزدیکتره...
سلام بچه ها.
آب، هان؟
سالمه.
مزه آب رو فراموش کردم.
بیا اینجا.
یه چیز مناسب سنت دارم.
چی هست؟
نگاه کن!
به چی نگاه کنم؟
چند تا گوسفند اونجاست؟
هیچ ایده ای ندارم.
تمرکز کن.
چند تا گوسفند؟
ده تا؟
تمرکز کن!
میدونی چرا دوشان مسابقه رو باخت؟
تمرکز؟
و چرا تو کم مونده بود ببری؟
به خاطر تمرکز.
آفرین، نابغه.
تو داشتی به حریف اون فکر میکردی، نه حریف خودت.
دفعه بعد که ببینمش، کاری میکنم مادرش گریه کنه.
مادرشو به گریه میندازی، اگه اصلا ببینیش.
برای اینکه ببینیش باید ببری.
اگه به زودی مسابقه یا پولی نباشه، این ورزش رو ترک میکنم.
این مشکل توئه. بیا، یه چیزی بخون.
ده تا گوسفند اونجاست!
پول کجاست؟
اینجا نیست. توی بشکه نیست.
- چرا یه نگاه دیگه نمیندازی؟! - نه.
پول کجاست؟
- خواهش میکنم نه. - پول کجاست؟
دیگه بسه! نمیبینی نفسم دراومده.
پول زیر صندلیه!
همش اینجاست.
دفعه بعد که بخوای با پول ما قمار کنی،
با چکمه های سیمانی میری غواصی.
نیازی به این کار نیست.
بریم.
میبینمت...
دو ساعت وقت داری تمومش کنی. بزن بریم!
میبینم که خشکی.
چرا منو به مونته نگرویی ها فروختی؟
تو خیلی احساساتی هستی. فقط یه معامله است.
اگه فقط یه معامله است، کمک کن دوباره رو پاهای خودم وایسم.
تو استعداد پیدا کردن مبارزهای خوب رو داری، اما تو بقیه چیزا خنگی.
من به مردم اعتماد میکنم.
بهرحال، یه چیزی برات دارم.
ازت میخوام یه نفرو به دوستت، بازرس، لو بدی.
مربوط به یه حراجی.
کی رو لو بدم؟
بهت میگم. فقط یه کار کوچیک تو پازار دارم.
سابرینا عزیزم، اگه این کارو بکنم، مرگم حتمیه.
زندگی کوتاهه، ژکا.
پس تصمیم گرفتی ده سال دیگه هم ازش کم کنی.
این کارو انجام بده تا تو رو به مسابقات مگدان بفرستم.
وگرنه، تو هیچ تورنمنت جدی شرکت نمیکنی.
میبینی، اون دوستات همیشه آخرش دارن زمین رو میبوسن.
زود باش، بجنب!
من و این شانسِ گندم...
فکر میکردم مبارزی، ولی تو مدرسه شبانه میری.
تو از کجا اومدی؟
اومدم ببینم کجا تمرین میکنی.
اومدی باشگاه رو ببینی؟
و تو رو.
فقط برای دیدن من؟
این استخریه که توش تمرین میکردم.
نصف زندگیم رو اینجا گذروندم.
اولین بار با خانوادم اومدم اینجا.
بعد از مدتی مادرم فوت کرد،
کمی بعدش پدرم رو از دست دادم،
برای همین مربی و بنیانگذار باشگاه منو مثل پسرشون قبول کردن.
اینجا واقعا قشنگه.
هنوز نمیفهمم چرا رفتی سراغ مبارزه.
دیگه نمیتونستم واترپلو بازی کنم.
چرا؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی بگی.
اون مربی، پسرش بهترین دوستمه.
با هم بزرگ شدیم، با هم تمرین کردیم، از هم جدا نمیشدیم.
سال ۲۰۱۶، یه اتفاقی تو بوداپست افتاد.
من یه دعوا راه انداختم که اون توش جونشو از دست داد.
بعد از اون دیگه سالها نتونستم پامو تو استخر بذارم.
میفهمم.
ولی چرا مبارزه؟
مردم میگن یه جور عصبانیت درونم دفن شده.
ولی حقیقت اینه که کار دیگه ای ازم برنمیاد.
اینکه بلد باشی مبارزه کنی و واترپلو بازی کنی، دقیقا یه توصیه نامه شغلی نیست.
اینطوری نیست.
پس چطوریه؟
اگه اینطوری بود که با تو نبودم.
میدونم یه چیز دیگه ای هم هست.
کمک میکنی باشگاه رو نجات بدیم؟
کمک میکنم.
هنوز مطمئن نیستم ازم خوشت میاد، یا یه نقشه پنهانی داری.
مطمئن نیستی؟
و تو هیچوقت نخواهی بود.
هی، بچه ها چطورین؟
مالی، دوکی، حالتون چطوره؟
ایلیجا، تو یه افسانه ای!
گوش کنید بچه ها، ژکا خبرهای خوبی داره.
وقتی اینو بشنوی، ایلیجا، یه جعبه نوشیدنی باز می کنی.
پس سرطان پروستات نیست؟
خدا نکنه!
مالی، بیا اینجا، بیا پیش ژکا.
بدون ژکا چیکار می کردی؟
این عینک رو از کجا آوردی؟
اوگنیا به من داد.
تو مولداوی مد شده. حالا به من گوش کن!
بگو؟
ما داریم تو مگدان مبارزه می کنیم! فهمیدی؟
راداکوویچ مصدوم شده و حالا تو داری برای کمربند قهرمانی می جنگی.
و مسابقه سه هفته دیگه است!
می دونم سه هفته دیگه است، ولی نمی تونم انجامش بدم!
چرا؟
امکان نداره، من بهت گفتم که فرصت کوتاهه.
اونا موافقن.
مولداویایی ها اصرار داشتن که تو جایگزین بشی.
خب، اگه مولداویایی ها اصرار دارن... این یه مبارزه برای کمربنده، مرد.
صبر کن، نشنیدی حریفت کیه.
کی هست؟
فکر کنم این برات جالب باشه!
کی هست؟
گئورگه اورسو!
برادر!
- من هستم. - تو هستی؟
ما هستیم! ایلیجا بزن بریم نوشیدنی بخوریم! مایا، سریع برو بالای اون میله!
اونم باید ببریم!
۳۲ دور!
دروغ میگی؟
دروغ نمیگم، دارم میمیرم.
می خواستم درباره مگدان بپرسم، شانسی برای بردن دارم؟
تمرکز کن.
صبر کن، مالی.
من دارم میرم، یه مدتی اینجا نیستم.
داری چی میگی؟ من بدون تو چیکار کنم؟
تو دیگه به من احتیاجی نداری.
بیا باستا، داری چی میگی؟
صفحات ۴۳ تا ۵۶ تمام چیزیه که برای مگدان نیاز داری.
بقیه اش رو هم می تونی بخونی، ممکنه مفید باشه.
یا نباشه...
صبر کن باستا؟
پس، می تونم دوستامو بیارم، باعث خجالتمون نمیشی؟
نمی دونم، و نمی دونم چقدر عاقلانه است که مبارزه کنم...
چی شده؟
من مربی ندارم.
او گفت من آماده‌ام، دیگه بهش احتیاجی ندارم، و رفت.
خب، فکر کنم حق با اونه.
میدونی چطوری مردم به مسابقات میان تا افتادن یکی رو ببینن؟
تو این یکی، مردم میان تا ایستادن تو رو ببینن!
فکر میکنی؟
من میدونم!
این قراره بزرگترین تولد تاریخ باشه.
- تولدت کِیه؟ - اون موقع، شنبه.
پس باید ببرم!
باید ببری!
به خاطر بویكو!
رو در رو، بچه ها!
ممنون، بچه ها!
تموم شد، مالی.
وزن کشی تموم شد.
امشب، یه مهمون ویژه داریم.
یه مهمون افتخاری.
قهرمان کی یک جهان،
آقای جنتلمن پرنده، آقای رمی بونجاسکی!
رمی، ممنون که به صربستان اومدی!
خیلی ممنونم. خیلی ممنون بالکان.
ممنون، بچه ها!
نظرت درباره مسابقه بعدی چیه؟
فکر کنم یکم خون خواهیم دید.
مسابقه خیلی خوبی میشه. من منتظرشم!
مالی شانسی داره؟
تو هر مسابقه ای یه شانسی هست، پس اونم شانس خواهد داشت!
ممنون که اومدید!
رمی بونجاسکی!
این پروستات داره منو میکشه. چه کابوسی.
چدو!
ژکا، برادرم!
خیلی خوب درخشیدی!
اینم مالی!
پرو، مسابقه ات رو تو مولداوی دیدم. عالی بودی.
ممنونم! این حرف از طرف شما خیلی ارزشمنده!
میدونی تنها رویای برآورده نشده سزار چی بود؟
نه؟
گلادیاتور بودن!
زود باش، گرم کن!
ممنون برادرا!
صبر کن.
راه زیادی رو اومدی، ترسو.
تبریک میگم!
برادر!
این کارو نکن! به ناله های رقت انگیز احتیاجی ندارم.
میدونم...
تقصیر توئه، باید به حرفم گوش میکردی.
خب؟
چند بار گند زدم و تو منو نجات دادی؟
بیخیال. خواست خدا بود.
چرا خواست خدا نبود که منو ببره؟ من هر روز دارم میجنگم...
داری چی میگی؟
سلام، مالی!
دیگه از اون شب به عنوان بهونه برای شکست ها و فرصت های از دست رفته استفاده نکن.
دیگه نمیخوای زندگی کنی؟
خب، از یه پل بپر پایین!
یا اینکه میری تو اون رینگ و این احمق رو مجبور میکنی تاوان پس بده!
کنترل زندگیت رو دستت بگیر.
من هر روز برات دعا میکنم.
میدونم.
دو دقیقه دیگه.
در سومین مبارزه اصلی امشب، برای کمربند 'مگدان'،
گوشه آبی از کیشیناو،
شانس اول در 'ساکر بت' گئورگه اورسو!
در گوشه قرمز، برای اولین بار در 'مگدان' از نووی ساد،
بازیکن سابق واترپلو با بیش از پنج مبارزه MMA،
خانم ها و آقایان، پتر بابیچ مالی!
داور داخل رینگ، دژان تشیچ.
ژکا!
بله، واسو!
به این بیچاره نگاه کن! 'بازم نیومدی!'
این خرس قراره اونو جلوی همه دفن کنه.
این تو نیستی که داری کتک میخوری. پس ریلکس باش و آروم بگیر.
بزن بریم، مالی! بزن بریم!
آماده ای؟ آماده ای؟ مبارزه!
زود باش، اول تو بزنش!
اول تو برو تو.
آفرین، دستات رو بالا نگه دار.
دنبالش نرو.
بذار اون بیاد سمتت.
آرنج هاتو جمع کن!
بیا بیرون!
بذار بیاد!
آفرین، بیا بیرون!
دست ها بالا!
دنبالش نرو، مرد.
زود باش داور. حواست کجاست؟
دستات رو بالا ببر!
آرنج هاتو جمع کن!
درسته، ضد حمله بزن!
آرنج هاتو جمع کن!
کافیه! کافیه!
ما اینجا هستیم با بنیانگذار 'مگدان' آلِکسا بالاشویچ.
رمی، نظرت در مورد راند اول چیه؟
به نظر میرسه اورسو خیلی باتجربه تر از مالیه.
خب، هست.
پیش بینی نتیجه این مبارزه خیلی سخته، مثل یه بازی رولت میمونه.
دنبالش نرو! بذار خسته شه!
اون قوی تره.
بذار خسته شه، به حرفم گوش کن. بهش آب بده.
میدونم، دیدی... من رفتم تو...
تکون بخور، نجنگ.
از دهنت نفس بکش، دهن بیشتر از بینی.
تو منتظرش بمون، و بعد یه ضربه غافلگیرانه بهش بزن.
بابانوئل اول ماه مه قرار نیست اونو غافلگیر کنه...
به نفس کشیدن ادامه بده و ازش دور بمون. می شنوی؟ نفس بکش.
نفس بکش، اون بعدا قراره نفس بکشه!
بذار الان بجنگه، به خاطر مسیح.
آماده ای؟ آماده ای؟ بجنگ!
منتظرش بمون!
بیرون! دستتو بکش بیرون!
یه جوری بیا بیرون، بیا بیرون!
بالای سرت! دستتو بکش بیرون!
دستاتو بیار بالا، مالی!
نذار بره! کارش تمومه!
نگهش دار، نگهش دار!
نذار بره!
همینه!
الان گیرش انداختی. بزنش!
بذار خسته شه، همینه!
زود باش، حالا!
دنبالش نرو!
لعنت بهش. بیچاره شد.
نگهش دار.
مقاومت کن، مالی!
باستا؟!
ولش کن.
داره خفه اش میکنه!
ایست!
باستا اومده، بیاریدش اینجا.
باستا!
تو به اندازه کافی نیرو داری برای سه تا زانو پرنده! الان به من گوش کن.
وقتی گفتم 'حالا' اینجوری بهش لگد بزن.
نه زودتر، نه دیرتر، شنیدی؟
شنیدم.
تمرکز کن!
به من آب بده.
بهت آب بدم؟! من نوکرت نیستم.
و همه اش میگن: 'نفس بکش، نفس بکش...'
بزن بریم، برادر!
نفس بکش، هی داشت اینو میگفت!
یه راند دیگه داری، بجنب!
خوبه که اینجایی، میدونی که!
حالا!
همینه!
درسته!
رمی چطوره؟
به نظر میاد اون چیزها رو از تو یاد گرفته، آقای جنتلمن پرنده.
فکر کنم همه ویدیوهای من درباره زانوی پرشی رو دیده.
چه مبارزه ای، چه ناک اوت فوق العاده ای!
چه مبارزه دیوانه واری.
برنده پِتار بابیچ مالیی
خب، چی تصمیم گرفتی؟
- درباره چی تصمیم بگیرم؟ - درباره مبارزه، مسابقه؟
عجیبه! اون برای اولین بار بدون آدامس حرف میزنه.
ژکا کجاست؟
ژکا احتمالا داره یه نقشه ای رو یه جایی عملی میکنه...
پسر!
بابا!
عشق من!
ببین برات چی خریدم.
ببین، یه ویولن، عزیزم.
ولی بابا من فوتبال بازی میکنم.
فوتبال؟ مگه نگفتی ویولن.
زود باش عزیزم، دیر میشه.
صبر کن مایا، چطور ممکنه من هیچی درباره پسرم ندونم؟
تو خیلی وقته که هیچی نمیدونی.
زود باش، پسرم.
مایا!
این کیه؟
بله؟
درود از مولداوی!
حسش هست بریم توکیو؟
وقتشه سر یه میز بزرگتر بشینیم.