1
00:00:02,476 --> 00:00:22,676
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,416
انتخابات سراسری را فراموش کنید.

3
00:00:27,291 --> 00:00:30,125
اقتصاد یا وضعیت جهان را
فراموش کنید.

4
00:00:30,916 --> 00:00:32,916
در طول هفته گذشته،
فقط یک داستان وجود داشته

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,875
که مردم می خواهند درباره اش صحبت کنند،
و آنها در مورد آن صحبت کرده اند

6
00:00:35,916 --> 00:00:38,750
در مدارس، مغازه ها، اتوبوس ها،
رستوران‌ها، تاکسی ها، آرایشگاه ها.

7
00:00:38,875 --> 00:00:41,250
ملت غرق شده است
در یک سریال تلویزیونی

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
که در دو نیمه
از جهان پخش می شود.

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,791
این یک نوع
واکنش سوگواری است، اینطور نیست؟

10
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
آیا این می تواند مانند
مرگ پرنسس دایانا در بریتانیا باشد

11
00:00:53,166 --> 00:00:55,916
و اینکه همه ما در
یک یا دو هفته از خواب بیدار شویم و بگوییم،

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
"چی، چی باعث شد ما این کارو بکنیم؟"

13
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
یه جنبه عمومی هم داره.

14
00:00:59,791 --> 00:01:01,750
یه جنبه بین المللی هم داره

15
00:01:01,875 --> 00:01:04,416
درباره اینکه ما کی هستیم
و چطور درگیری رو مدیریت می کنیم.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,416
ما سابقه درخشانی در این مورد
نداریم.

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,916
بنابراین همه رو درگیر کرد، تا حس

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,750
هویت قبیله ای یا حس
هویت ملی شما...

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,875
در حال حاضر
مغزم مثل تخم مرغ هم زده شده.

20
00:01:14,916 --> 00:01:17,041
در حال گوش دادن به کل ماجرا.

21
00:01:17,125 --> 00:01:19,166
اونا ظاهراً خیلی از این بابت ناراحتن.

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,041
هستم.

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,666
آنها بايد از خودشان
خجالت بکشند زيرا

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,375
آنها کار
ذاتاً ايرلندی را انجام داده اند.

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,416
مردم در سراسر جهان
به ايرلندی ها نگاه می کنند،

26
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
"آه، عالیه، یک گیلاس گینس،
یه جوک و یه خنده."

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,250
می دانید، مردم
از یک طرف یا طرف دیگر تلفن می زنند.

28
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
و حالا
به یک آتش سوزی کامل تبدیل شده است.

29
00:01:36,416 --> 00:01:39,250
بوی تفنگداران آماتور را حس می کنم

30
00:01:39,291 --> 00:01:43,625
ردیف شده اند تا به بهترين
نر گوزن در گله شلیک کنند.

31
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
طوفان در فنجان.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,500
احتمالاً بدترین آمادگی

33
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
که یک کشور تا به حال داشته
برای فینال جام جهانی.

34
00:01:53,774 --> 00:02:19,774
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,625
کین وارد می شود...!

36
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
روی کین... درخشان!

37
00:02:36,041 --> 00:02:38,375
این یک مبارزه‌ی باشکوه
توسط ایرلند بوده است

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,375
و هیچ کس باشکوه تر از
در آن نبوده است

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,750
از روی کین، کاپیتان،
که ایرلند را به جلو سوق داد

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
وقتی که نیاز بود
به جلو سوق داده شود.

41
00:02:45,416 --> 00:02:47,875
صعود مرد جوان اهل کورک به ستاره شدن

42
00:02:47,916 --> 00:02:50,625
قطعاً کیفیت یک کتاب داستان را داشت.

43
00:02:51,416 --> 00:02:53,250
از کوب به ناتینگهام فارست،

44
00:02:53,291 --> 00:02:54,916
از آنجا به منچستر یونایتد.

45
00:02:56,541 --> 00:02:58,291
قرارداد چند میلیون پوندی روی کین،

46
00:02:58,375 --> 00:03:01,000
او را به گرانترین بازیکن فوتبال بریتانیا
تبدیل کرد.

47
00:03:01,041 --> 00:03:03,125
یک ایرلندی به محل
ساخت و ساز آمد...

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
کین آنجاست!

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
او می توانست در دروازه
و مهاجم نوک بازی کند.

50
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
او از بازی کردن خوشحال است.

51
00:04:29,541 --> 00:04:32,500
خب، میک...
برای اولین بار،

52
00:04:32,541 --> 00:04:34,500
ایرلند یک بازیکن سطح بالا دارد

53
00:04:34,541 --> 00:04:36,875
چه کسی می تواند تاثیری
در جام جهانی بگذارد.

54
00:04:38,125 --> 00:04:40,416
روی کین را چگونه
می خواهید مدیریت کنید؟

55
00:04:41,125 --> 00:04:43,625
من یک برنده هستم، درست مثل روی.

56
00:04:45,541 --> 00:04:48,541
آیا در مورد چیزهایی
که در گذشته اتفاق افتاده صحبت می کنید؟

57
00:04:48,625 --> 00:04:51,750
ما آن را برای
دیگران برای بحث می گذاریم.

58
00:04:51,791 --> 00:04:55,250
یک مقدار زد و خورد بین
شما دو نفر در سال 1992 بود، درست است؟

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,000
ما همه خیلی جوان تر بودیم آن موقع.

60
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
هنوز هم یک مقدار تنش
آنجا وجود دارد، درسته؟

61
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
آره؟

62
00:05:06,500 --> 00:05:09,250
می توانی در گاراژ را تعمیر کنی؟
و اگر لباس ها یخ زد،

63
00:05:09,375 --> 00:05:11,291
- ميتونى بياريش داخل؟
- آره.

64
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
ببين، اون برنده‌ست.

65
00:05:14,541 --> 00:05:17,666
من اونو تو تيم مي خوام، نقطه سر خط.
اون تکه.

66
00:05:17,750 --> 00:05:21,041
بدون اون، تو هيچوقت نميتونستى اينقدر به
مرحله مقدماتى نزديک بشى، ميتونستى؟

67
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
حالا بدون اون، با توجه به اينکه مصدومه،
چطور تو ايران کارتون پيش ميره؟

68
00:05:26,250 --> 00:05:28,625
روى به ما اطمينان داده
که زانوش خوبه

69
00:05:28,666 --> 00:05:30,000
و بازى خواهد کرد.

70
00:05:33,291 --> 00:05:35,125
تو شيشه جلو رو تميز کن،
من صندوق عقب رو بار ميزنم.

71
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
من شيشه جلو رو تميز ميکنم!

72
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
من ميخوام شروع کنم به برنامه ريزى
براى کريسمس وقتى تو نيستى.

73
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
- دوباره کجا داری میری؟
- ایران.

74
00:05:42,375 --> 00:05:44,625
سلام من رو به آیت‌الله برسون.

75
00:05:44,750 --> 00:05:46,291
فکر می‌کنی
اون تو مسابقه باشه؟

76
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
نمی‌دونم چرا
طرف خودم رو انجام دادم!

77
00:05:48,750 --> 00:05:50,666
من حتی باهات نمیام.

78
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
اوه... تقریباً فراموش کردم.

79
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
دیوتی فری. فراموش نکن
کوینتروی عمه پت رو، باشه؟

80
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
- میک.
- میک.

81
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
- این تویی؟!
- داری شوخی می‌کنی؟

82
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
تا حالا اسم دوئت من و لیندا رو نشنیدی؟

83
00:06:23,166 --> 00:06:24,791
لیندا کیه؟

84
00:06:24,833 --> 00:06:27,041
هم‌رده دانا و جانی لوگان، رفیق.

85
00:06:27,083 --> 00:06:29,416
لیندا مارتین، برنده یوروویژن رو میگی؟

86
00:06:29,458 --> 00:06:32,708
دقیقا خودشه. در اصل نانسی سیناترا
ضبطش کرده بود،

87
00:06:32,791 --> 00:06:35,041
- ولی به نظرم این بهتره.
- بهتر؟

88
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
آره، چون در مورد ارتباطه.

89
00:06:36,958 --> 00:06:40,166
پس تو ارتباط‌گر بهتری
از نانسی سیناترا هستی، آره؟

90
00:06:41,416 --> 00:06:43,708
بله، هستم.

91
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
چون...
منظورم اینه که اون خواننده بهتریه.

92
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
این الکس فرگوسنه.

93
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
نادیده بگیرمش؟

94
00:06:49,833 --> 00:06:52,166
نه، بهتره جواب بدی.
حتماً در مورد رویه.

95
00:06:52,791 --> 00:06:53,958
- روی؟
- آره.

96
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
مشکلی هست؟

97
00:06:59,166 --> 00:07:00,708
خیلی دیر کردی!

98
00:07:00,791 --> 00:07:03,541
- حالتون خوبه، آقای فرگوسن.
- دارم با کی حرف میزنم؟

99
00:07:03,666 --> 00:07:06,208
اون یکی میکه.
میک رو میخوای؟

100
00:07:06,291 --> 00:07:09,541
- چند تا میک دیگه وجود داره؟
- میکِ مدیرمون. اون داره رانندگی میکنه.

101
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
مگه نميتونه حرف بزنه و رانندگي کنه؟
تمام روز رو وقت ندارم.

102
00:07:13,083 --> 00:07:15,208
خيلي خب، بذارش روي اسپيکر.

103
00:07:15,291 --> 00:07:17,041
روي اسپيکره.

104
00:07:17,166 --> 00:07:18,208
چه وضعيت افتضاحي.

105
00:07:18,291 --> 00:07:20,208
- سلام، الکس.
- روي بازي نميکنه.

106
00:07:20,291 --> 00:07:22,541
اون خيلي پير شده که بخواد
با مصدوميت ها ور بره.

107
00:07:22,583 --> 00:07:24,208
به استراحتش نياز داره.

108
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
مشکلي نداري اگه يکي رو از طرف خودمون
بفرستيم که اون رو ارزيابي کنه؟

109
00:07:27,291 --> 00:07:29,583
کسي رو بفرستيم به منچستر يونايتد،
اين کار رو برامون ميکني؟

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
خب، اين واقعا
فوق العاده خواهد بود.

111
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
گفتیم اگه نتیجه مثبت باشه،

112
00:07:33,458 --> 00:07:35,791
بهش استراحت میدیم برای بازی خارج از خونه.
فرستادمش خونه.

113
00:07:35,916 --> 00:07:37,541
من... می فهمم منظورت
چیه.

114
00:07:40,541 --> 00:07:43,166
خب، این یعنی بدبختی
حسابی.

115
00:07:44,041 --> 00:07:46,333
مطبوعات یه روز
لعنتی حسابی خواهند داشت.

116
00:08:17,416 --> 00:08:19,416
مجبوری روشنش کنی
وقتی دارم ورزش می کنم؟

117
00:08:19,458 --> 00:08:21,041
آره، ببخشید.

118
00:08:22,791 --> 00:08:24,083
سایپن کجاست؟

119
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
نمی دونم عزیزم، ببخشید. چرا؟

120
00:08:28,666 --> 00:08:30,916
اگه صعود کنیم
میریم اونجا.

121
00:08:39,166 --> 00:08:41,458
- دارم درست انجامش میدم؟
- پاتو اشتباه گذاشتی.

122
00:08:44,833 --> 00:08:46,666
"پسرا بعد از یه فصل طولانی
نیاز دارن ریلکس کنن

123
00:08:46,791 --> 00:08:49,208
و سایپن مناسبشونه."
عیسی مسیح!

124
00:08:49,833 --> 00:08:50,916
لعنتی، ریلکس کن.

125
00:08:50,958 --> 00:08:53,166
و چرا مک کارتی میگه
که از مساوی خوشحال میشه؟

126
00:08:53,208 --> 00:08:55,291
میشه انقدر
مضطرب نباشی؟

127
00:08:55,916 --> 00:08:59,041
همیشه اینطوری هستی.
تو که اصلا این بازی رو نمیکنی.

128
00:08:59,083 --> 00:09:00,666
فکر میکردم که در هر صورت
یه مساوی هم کافیه.

129
00:09:00,708 --> 00:09:02,708
اِ، بحث سر این نیست.

130
00:09:02,791 --> 00:09:04,666
اِ، ولی یه امتیازه دیگه.

131
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
خیلی خوبه.

132
00:09:07,666 --> 00:09:10,958
برای بردن بازی کن، ترزا، وگرنه اصلا چرا بازی کنی؟

133
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
یک دور تعیین کننده حیاتی

134
00:09:15,166 --> 00:09:18,541
که در آن ایرلندی ها قطعا
مزیت دارند.

135
00:09:18,666 --> 00:09:19,916
آنها دلتنگ روی کین خواهند شد.
هیچ شکی در آن نیست.

136
00:09:19,958 --> 00:09:21,916
واضح است،
که آنها دلتنگ روی کین خواهند شد.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
میک! روی کی بهت گفت کی بازی نمیکنه؟

138
00:09:24,041 --> 00:09:26,791
- آه، اون نگفت.
- پس تو با کاپیتانت حرف نمیزنی؟

139
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
- این چیزی نیست که اون گفت.
- آیا از نداشتن

140
00:09:28,958 --> 00:09:31,916
صدایش در رختکن
حداقل پشیمان خواهید شد؟ آیا او هنوز مصدوم است؟

141
00:09:31,958 --> 00:09:34,166
ورود خانم ها به رختکن ممنوع است.
متاسفم، عزیزم.

142
00:09:34,208 --> 00:09:36,291
بیایید به
گزارشگر مسابقه مان ملحق شویم

143
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
در تهران،
بری دیویز.

144
00:09:38,666 --> 00:09:44,416
بله، به ایران خوش آمدید.
استیو استانتون تیم یازده نفره ایرلند را

145
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
در غیاب روی کین رهبری می کند.

146
00:09:49,208 --> 00:09:51,291
بزن بریم بچه ها! بیاین انجامش بدیم!

147
00:09:51,416 --> 00:09:53,916
و فضا
یه چیز دیگه است.

148
00:09:57,458 --> 00:10:00,291
استادیوم آزادی پر شده،

149
00:10:00,416 --> 00:10:02,708
تلاش می کنند یه کم جا پیدا کنند
تا توپ رو پیدا کنند در...

150
00:10:02,791 --> 00:10:05,416
وای خدا، وای خدا!
تماشاگرا اینو دوست نخواهند داشت.

151
00:10:05,458 --> 00:10:07,041
ادامه بده، بیرون از زمین، احمق!

152
00:10:07,083 --> 00:10:09,041
و تو میتونی
اون رو همه جا بشنوی.

153
00:10:10,166 --> 00:10:12,541
خب، ادامه بدید، بچه ها.

154
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
فکر کنم اون ازت خوشش میاد.

155
00:10:19,166 --> 00:10:21,333
داشتم بازیت رو تماشا می کردم.
فکر کردم خیلی خوب بودی.

156
00:10:21,916 --> 00:10:24,791
ممنون.
شما روی کین هستید؟

157
00:10:27,333 --> 00:10:29,166
خوبه که از خودت
در مقابل زورگوها دفاع کنی.

158
00:10:29,291 --> 00:10:32,083
- وقتی قدت به اندازه اونا نیست، آره؟
- آره.

159
00:10:32,166 --> 00:10:34,666
اگه تهاجمی نباشی، نمی تونی
برای ضربه زدن بیرون بری، می دونی.

160
00:10:34,708 --> 00:10:37,083
- آره.
- هی، روی!

161
00:10:37,166 --> 00:10:40,333
- چرا تو ايران نيستی؟
- چون مصدومم.

162
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
- اون مربيته؟
- آره.

163
00:10:46,666 --> 00:10:48,291
آره، اون يه احمقه.

164
00:10:48,416 --> 00:10:49,541
آره.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
مربيت چطور آدميه؟

166
00:10:52,916 --> 00:10:54,291
آه، احتمالاً بهترين تلاشش رو ميكنه.

167
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
- يه تلاش تيميه، اينطور نيست؟
- آره.

168
00:10:58,708 --> 00:11:00,666
يه تلاش تيميه.

169
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
عميق در
نيمه اول اينجا در تهران

170
00:11:02,916 --> 00:11:05,166
و هنوز برای ايرلندی‌ها خطرناکه.

171
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
میک مک کارتی برای اولین بار
از روی صندلیش بلند شد.

172
00:11:09,791 --> 00:11:11,541
تردید... اوه!

173
00:11:11,666 --> 00:11:14,041
تا چه حد میتونی نزدیک بشی؟

174
00:11:14,083 --> 00:11:16,041
شی گیون شروع کرد به جلو اومدن،

175
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
و بعد عقب کشید!

176
00:11:22,875 --> 00:11:25,625
زمان زیادی
برای مقاومت ایرلندی ها نمونده.

177
00:11:25,750 --> 00:11:29,875
یک جایگاه در فینال جام جهانی
در حال تعلیق است.

178
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
ایران خیلی خطرناک به نظر میرسه.

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,916
این هم شوت و گل شد!

180
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
ایران گل زد!

181
00:11:38,541 --> 00:11:41,500
ایرلندی ها قطعا به دردسر افتاده اند!

182
00:11:41,625 --> 00:11:46,416
یک گل دیگر دریافت کنند
وقت اضافه خواهیم رفت.

183
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
ای وای.

184
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
- حالت خوبه؟
- آره.

185
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
نمیتونم تحمل کنم... تماشا کردن رو.

186
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
منظورم اینه که، ما داریم برای مساوی بازی میکنیم،

187
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
پس فکر میکنه اگه اونا گل بزنن
چه اتفاقی می افته؟

188
00:12:13,666 --> 00:12:15,875
اونا کسایی هستن که حمله میکنن.

189
00:12:17,250 --> 00:12:19,291
وقت تمومه.

190
00:12:19,375 --> 00:12:21,666
- میخوای نتیجه رو بدونی؟
- نه.

191
00:12:24,375 --> 00:12:26,416
خوب نیست، روی.

192
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
میدونستم.

193
00:12:29,375 --> 00:12:31,375
- اوم.
- لعنتی میدونستم.

194
00:12:32,750 --> 00:12:35,375
آره، باید بری
سایپان.

195
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
- داری میری جام جهانی!
- شوخی میکنی؟

196
00:12:39,500 --> 00:12:42,250
بیایید از میک مک کارتی بشنویم،
خودش.

197
00:12:42,375 --> 00:12:43,541
او با استیون آلکین است.

198
00:12:43,625 --> 00:12:46,166
شما در فینال جام جهانی هستید، میک،
چه حسی دارد؟

199
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
وقتی برنده میشی همه چیز بهتر به نظر میرسه.

200
00:12:48,250 --> 00:12:50,750
باغ قشنگ تر به نظر میاد.
ماشین تمیز تر به نظر میاد.

201
00:12:50,791 --> 00:12:53,750
- امشب خوب میخوابی.
- تو دنیای من خوابی وجود نداره.

202
00:12:53,791 --> 00:12:56,625
من ساعت پنج صبح بیدار میشم
و درهای گاراژ رو رنگ میکنم.

203
00:12:58,250 --> 00:13:00,416
این دیگه چه کوفتی داره میگه؟

204
00:13:00,500 --> 00:13:02,625
چه اسب مردی هستم من!

205
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
بیا اینجا، ما انجامش دادیم! ما انجامش دادیم!

206
00:13:04,750 --> 00:13:06,916
باید خیلی راحت شده باشی
که بدون روی موفق شدی؟

207
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
خب، نشون میده
که ما میتونیم بدون اون ببریم.

208
00:13:08,541 --> 00:13:09,500
ما نبردیم.

209
00:13:09,541 --> 00:13:11,416
و اگه نمیبری،
مطمئن شو که نمیبازی.

210
00:13:11,500 --> 00:13:13,250
ما 1-0 باختیم. عیسی مسیح.

211
00:13:13,375 --> 00:13:16,250
ما در این دو بازی پیروز شدیم.
ما واجد شرایط شدیم.

212
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
هیچ کس اهمیت نخواهد داد که چگونه به آنجا رسیدیم

213
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
- وقتی اولین توپ در ژاپن زده شود.
- حالا چی؟

214
00:13:20,416 --> 00:13:23,166
- ما برنامه ریزی می کنیم.
- فکر می کنم می توانیم برویم و خوش بگذرانیم!

215
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
چرا نمیای؟

216
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
- برو دیگه.
- من خوشگذران نیستم!

217
00:13:34,916 --> 00:13:37,041
تو میتونی خوشگذرون خوبی باشی.

218
00:13:38,041 --> 00:13:40,875
برو دیگه، بیا به قسمت تمرین
در سایپن. برو دیگه.

219
00:13:40,916 --> 00:13:42,625
تو تاریخ و این چیزها رو دوست داری.

220
00:13:42,750 --> 00:13:44,750
خب، من برنامه های
دیوید اتنبرو رو دوست دارم.

221
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
- این تاریخ و این چیزا نیست.
- نیست؟

222
00:14:14,041 --> 00:14:15,416
یه میلیونر دیگه!

223
00:14:16,375 --> 00:14:20,250
در ایرلند، ما
موفق ترین اقتصاد رو در اروپا داریم.

224
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
- و آیا ما قراره جام جهانی رو ببریم؟
- آره!

225
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
ایرلندی ها؟! حتما یه اشتباهی شده!

226
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
آره، میخوام یه پشتک بزنم!

227
00:15:15,791 --> 00:15:17,250
سلام، ادی، ام...

228
00:15:18,791 --> 00:15:22,000
امیدوارم همه چی طبق نقشه پیش بره
اونجا توی سایپن.

229
00:15:22,125 --> 00:15:24,875
مطمئنم فدراسیون فوتبال
همه چیز را تحت کنترل دارد.

230
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
اوه!

231
00:15:40,250 --> 00:15:41,500
آه...

232
00:15:43,291 --> 00:15:44,750
اوه، لعنتی!

233
00:15:50,500 --> 00:15:51,750
خوبی؟

234
00:15:52,875 --> 00:15:53,750
به سلامتی.

235
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
روی کین
امروز دوباره خبرساز شد،

236
00:16:01,541 --> 00:16:04,041
- غیبت در یک بازی گرم کردن حیاتی.
- بازی گرم کردن نبود.

237
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
یک بازی خداحافظی بیهوده
برای نایل کوین بود.

238
00:16:06,375 --> 00:16:08,875
- آیا روی کین باید حاضر می شد؟
- آیا کین باید حاضر می شد؟

239
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
- البته که او همیشه باید بازی کند...
- من مصدوم بودم.

240
00:16:11,500 --> 00:16:13,041
او سه روز پیش برای یونایتد
بازی کرد!

241
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
- لعنتی!
- اولویت او آنجاست.

242
00:16:14,541 --> 00:16:16,875
مک کارتی هیچ
اظهار نظری به مطبوعات نکرد.

243
00:16:17,000 --> 00:16:20,375
چرا او ماجرا را خاتمه نداد؟
منظورم این است، "ما به روی که مصدوم بود گفتیم،

244
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
استراحت کند و وقتش را با خانواده اش بگذراند."

245
00:16:22,166 --> 00:16:24,500
- تنها چیزی که او باید می گفت همین بود.
- اگر اعلام می کردند که تو

246
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
بازی نمی کنی، هیچ بلیطی نمی فروختند، بنابراین...

247
00:16:26,166 --> 00:16:28,250
- چرا این تقصیر من است؟
- آره.

248
00:16:29,250 --> 00:16:32,125
ما آنها را به جایی می فرستیم
که بمب هسته ای را پرتاب کرد؟

249
00:16:32,250 --> 00:16:34,375
بمب هسته ای؟ این شوم است.

250
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
تیترها...
همه درباره روی کین.

251
00:16:36,666 --> 00:16:39,000
نمی دانم چرا مطبوعات دارند
سعی می کنند بین ما اختلاف بیاندازند

252
00:16:39,041 --> 00:16:41,625
- بین من و روی، می فهمی؟
- نه، من هم نمی فهمم.

253
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
- من آنها را به هواپیما دعوت کردم.
- آره.

254
00:16:44,000 --> 00:16:45,750
- تا آنها هم احساس کنند بخشی از این هستند.
- می دانم!

255
00:16:45,791 --> 00:16:48,250
بعد می روند و یک
عالمه آشغال چاپ می کنند.

256
00:16:48,291 --> 00:16:50,625
و چرا باید سعی کنی و
کشور خودت را خراب کنی؟

257
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
- من نمی فهمم.
- من هم نمی فهمم.

258
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
شاید این باعث شود
همه به هم نزدیکتر شوید.

259
00:16:53,750 --> 00:16:57,125
بعید می‌دونم. چی باعث میشه اون
یه بازیکن عالی تو زمین باشه

260
00:16:57,166 --> 00:16:58,750
باعث میشه اون یه دردسر
بیرون از زمین باشه.

261
00:16:59,625 --> 00:17:02,000
ما فقط کالباس و سالاد کلم داریم،

262
00:17:02,125 --> 00:17:03,541
یا گوشت گاو و ترب کوهی.

263
00:17:03,625 --> 00:17:05,750
چرا مردم ساندویچ ساده
درست نمیکنن؟

264
00:17:05,875 --> 00:17:08,000
- حق با شماست.
- دنیا دیوونه شده؟

265
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
بهش گوش نکن.

266
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
یک ماموریت دیپلماتیک
به هند و پاکستان در حال انجام است.

267
00:17:14,625 --> 00:17:15,875
یه کلمه خاص میخوای؟

268
00:17:16,875 --> 00:17:18,750
کلمه خاص چیه؟

269
00:17:18,791 --> 00:17:21,500
مامانم یه کلمه رمزی
بهم یاد داده بود وقتی می خواستم برم بیرون.

270
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
و بعد اگه بهش زنگ می زدم
و از اون کلمه استفاده می کردم،

271
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
می فهمید که باید
بیاد منو ببره.

272
00:17:27,666 --> 00:17:29,000
بَت-برگر.

273
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
بَتی-برگر نیست،
باتِنبِرگ هست.

274
00:17:32,541 --> 00:17:35,041
- درسته، باتِنبِرگ.
- باشه.

275
00:17:35,750 --> 00:17:38,625
آخرین باری که اینو پوشیدم
۲۸ سالم بود.

276
00:17:38,666 --> 00:17:40,500
البته گِلی شده.

277
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
این، این گِل
از جام جهانی ۱۹۹۰ هست.

278
00:17:43,750 --> 00:17:46,375
آره. و، اوم، حدس بزن کی
خطاهای بیشتری مرتکب شد

279
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
از هر کس دیگه ای
توی مسابقات؟

280
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
- تو بودی؟
- داری بهش نگاه می کنی.

281
00:17:51,250 --> 00:17:54,041
نمیتونی اونو بپوشی.
کثیفه.

282
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
این کثیفیه
که با ارزشش می کنه.

283
00:17:56,500 --> 00:17:58,250
- اصلش همینه.
- من می خوام بشورمش.

284
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- نه، نمیشوری!
- اگه بشورمش چیکار میکنی؟

285
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
خب، باهات برخورد میشه.

286
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
عکس تیمی، میک!

287
00:18:05,291 --> 00:18:07,375
- هنوز کارم باهات تموم نشده، خانم.
- اوه!

288
00:18:07,500 --> 00:18:09,250
الان تو مدیر برنامه های منی؟

289
00:18:09,375 --> 00:18:13,000
خب، ميدونی، بعضی از مردم غيرقابل کنترلن، مگه نه؟

290
00:18:20,416 --> 00:18:22,291
سلام، مامان!

291
00:18:23,000 --> 00:18:25,916
یه ویدیوی خونگی کوچیک برات.
اون اتوبوسه، ببین.

292
00:18:26,000 --> 00:18:28,416
اینم پسرها اومدن،
حالشون خوبه.

293
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
کدوم خری لیموزین سفارش داده؟!

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,541
این فدراسیون فوتباله!

295
00:18:50,041 --> 00:18:51,875
پیت، پیت، پیت، پیت!

296
00:18:52,000 --> 00:18:53,916
کجایی؟ اینم پول
مراسم عشاء ربانیت، پسر!

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
خب، بچه ها!
همه چی حاضره برای سفر بزرگ، ها؟

298
00:18:56,291 --> 00:18:57,625
- اوه، آره.
- آره؟ آره، آره.

299
00:18:57,750 --> 00:18:59,916
تا حالا سوار هواپیما نشدی، درسته؟

300
00:19:01,500 --> 00:19:02,916
هی، استانتون، کرم
ضد آفتابت رو آوردی؟

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
لی کارسلی سرحال به نظر میاد.

302
00:19:07,291 --> 00:19:09,625
ما داریم میریم!
ما داریم میریم!

303
00:19:09,666 --> 00:19:10,541
کوینی!

304
00:19:10,625 --> 00:19:11,666
خوبی، رابی؟

305
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
- خوبی، پدربزرگ؟
- تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی، ها؟

306
00:19:30,625 --> 00:19:32,791
روی! ها؟ حس خوبی داری؟

307
00:19:32,875 --> 00:19:35,791
عالی ام، آره. ممنون که
داستان کویین رو از بین نبردی.

308
00:19:38,875 --> 00:19:41,375
- خوبی؟
- سلام، روی.

309
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
- حالتون خوبه، بچه ها؟
- حالت خوبه، روی؟

310
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
چه خبر، روی؟

311
00:19:44,125 --> 00:19:45,875
- از اینجا شروع میشه، درسته؟
- بجنب!

312
00:19:46,000 --> 00:19:47,416
کار از الان شروع میشه، درسته؟

313
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
- بله، روی.
- بجنب!

314
00:19:51,916 --> 00:19:54,000
یادتون نره وقتی رسیدین
به فرودگاه،

315
00:19:54,041 --> 00:19:56,750
اونجا کلی خبرنگار هست،
پس بهترین رفتارتون رو نشون بدین.

316
00:19:56,791 --> 00:19:59,541
شما دارین از
کشورتون، کشور ما، نمایندگی می کنید،

317
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
و، آم، یادتون نره که
بدرقه ای که لیاقتش رو دارین می گیرین.

318
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
ما ستاره های مغرور لیگ برتر نیستیم،

319
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
ما مدل های ایتالیایی نیستیم
با ژل مو.

320
00:20:20,375 --> 00:20:21,500
نمیتونیم باشیم، ما ایرلندی هستیم.

321
00:20:26,666 --> 00:20:28,541
مسافرت با مطبوعات؟
داری با من شوخی میکنی؟

322
00:21:30,666 --> 00:21:32,750
بیدارت کردم؟

323
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
آه... آره.

324
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟

325
00:21:39,500 --> 00:21:40,875
آره.

326
00:22:05,500 --> 00:22:08,625
وقتی فوتبالیست جوانی بودم
ما رو برای ورزشکار بودن آموزش میدادن.

327
00:22:09,541 --> 00:22:13,041
حالا که ما ورزشکاریم، دارن
ورزشکارها رو برای فوتبالیست بودن آموزش میدن.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,041
میدونی منظورم چیه؟

329
00:22:18,375 --> 00:22:19,791
حالا بازی عوض شده.

330
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
اوه، بدون شک.

331
00:22:21,791 --> 00:22:23,875
و ما باید آماده باشیم.

332
00:22:24,000 --> 00:22:25,666
هیچ فایده ای نداره که تو سایپان
توقف داشته باشیم

333
00:22:25,750 --> 00:22:28,000
اگه قراره تاثیر بدی
رو پسرا داشته باشه.

334
00:22:29,000 --> 00:22:30,625
چرا باید تاثیر بدی داشته باشه؟

335
00:22:30,750 --> 00:22:32,541
خب، ما داریم
بیشتر از یه روز سفر می کنیم، برای شروع.

336
00:22:32,625 --> 00:22:34,416
منظورم اینه که... اون مزخرفات
فرودگاه یه آشوب بود.

337
00:22:34,500 --> 00:22:36,250
نیازی به این کار نیست، میک.

338
00:22:37,250 --> 00:22:38,750
فروتنی مهمه، روی.

339
00:22:39,916 --> 00:22:42,666
وقتی من کاپیتان بودم، بیگ جک همیشه
به من می گفت...

340
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
درسته، بیگ جک؟
بیگ جک یک انگلیسی بود

341
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
که دوست داشت به سر
پسرهای ایرلندی بزند.

342
00:22:54,416 --> 00:22:56,875
مردم دوست دارند بدانند که می توانند
دست بدهند

343
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
با هر عضوی از ایرلندی ها...

344
00:22:58,250 --> 00:23:02,000
فکر می کنم مردم می خواهند تماشا کنند که ما
مسابقات فوتبال را می بریم، میک.

345
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
ما داریم به جام جهانی می رویم.
باید آماده باشیم، درسته؟

346
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
ما نیاز به
امکانات تمرینی مناسب داریم،

347
00:23:06,416 --> 00:23:08,500
غذای مناسب،
بهترین چیزها.

348
00:23:11,250 --> 00:23:13,291
ما داریم می رویم آنجا برای کار کردن،
اینطور نیست؟

349
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
و برای عادت کردن، می دونی؟

350
00:23:15,000 --> 00:23:17,625
ما... ما باید خودمون رو برای
یه جنگ طولانی آماده کنیم.

351
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
- شما بچه ها فصل های سختی داشتید.
- بقیه دنیا هم همینطور.

352
00:23:21,166 --> 00:23:23,375
فکر می کنی برزیلی ها
دارن پاشون رو دراز می کنن؟

353
00:23:23,416 --> 00:23:26,000
هیچ کس قرار نیست
پاشو دراز کنه.

354
00:23:26,125 --> 00:23:28,541
هیچ کس، روی.

355
00:23:28,625 --> 00:23:30,875
این قراره
یه آشغال لعنتی باشه.

356
00:23:32,416 --> 00:23:34,375
عجله کنید، کبوترهای عاشق!

357
00:23:37,250 --> 00:23:39,000
سلام، مکا.

358
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
این سایپان، پایگاه
برای جمهوری ایرلند است

359
00:24:08,875 --> 00:24:10,375
برای پنج روز آینده.

360
00:24:10,500 --> 00:24:13,916
واقع در نیمه راه بین
ژاپن و استرالیا، خانه است

361
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
برای تیم فوتبال
جمهوری ایرلند در این هفته.

362
00:24:18,000 --> 00:24:20,125
تیم فوتبال ایرلند
وارد شهر شد.

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
نبرد برای
سایپان یکی از سخت ترین ها بود

364
00:24:25,375 --> 00:24:29,750
از جنگ اقیانوس آرام.
از اینجا در آگوست 1944 بود

365
00:24:29,875 --> 00:24:33,125
که انولا گی به هوا برخاست و
بمب اتمی را به هیروشیما برد.

366
00:24:33,250 --> 00:24:35,625
سایپان اکنون
بخشی از قلمرو آمریکایی است

367
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
و یک مقصد محبوب برای تعطیلات
و ماه عسل است.

368
00:24:39,666 --> 00:24:42,541
شن و دریا فراوان است،
اما گرما و رطوبت است

369
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
که برای ایرلندی ها جالب است.

370
00:24:44,041 --> 00:24:46,250
به بازیکنان این فرصت را می دهد
تا ساعت بدن خود را دوباره تنظیم کنند

371
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
با منطقه زمانی آسیا و اقیانوسیه.

372
00:24:48,041 --> 00:24:50,916
همانطور که آنها تلاش می کنند تا سازگار شوند
پیش از جام جهانی،

373
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
که در کمتر
از دو هفته دیگر شروع می شود.

374
00:24:52,750 --> 00:24:54,375
دارند می آیند، دارند می آیند!

375
00:25:03,125 --> 00:25:05,250
نه، نه، نه سر.

376
00:25:05,375 --> 00:25:08,125
عیسی، نه سر.
خدای من!

377
00:25:57,125 --> 00:25:58,750
لعنت بهش.

378
00:26:13,750 --> 00:26:16,000
برای ما آرزوی موفقیت کن، مرد بزرگ.

379
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
لعنت بهش.

380
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
خیله خب، عالیه.

381
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
ممنونم.

382
00:26:49,250 --> 00:26:51,166
املت روی نونه، بچه ها.

383
00:26:51,625 --> 00:26:53,500
خوبی، مکا؟

384
00:26:55,541 --> 00:26:58,166
- خوبی.
- بویزون تو شهره، مگه نه؟

385
00:27:01,291 --> 00:27:03,166
شاید تو و بچه ها باید یه نگاهی
به چیزی که می پوشید بندازید

386
00:27:03,250 --> 00:27:05,125
وقتی از
اتاقاتون میاید بیرون؟

387
00:27:05,250 --> 00:27:07,125
ارائه، میدونی،
نشون دادن اتحاد.

388
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
ای کاش ما هم متحد بودیم.

389
00:27:09,250 --> 00:27:10,666
در ساندرلند.

390
00:27:11,875 --> 00:27:13,541
ای کاش منچستر یونایتد در ساندرلند بودیم.

391
00:27:13,625 --> 00:27:14,750
متوجه شوخی شدم.

392
00:27:15,500 --> 00:27:16,666
خیله خب!

393
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
انتخاب بوفه در حد استانداردهای
یونایتد نیست، روی؟

394
00:27:19,125 --> 00:27:21,625
چی، فکر می کنی پرتغالی ها
ساندویچ پنیر می خورند؟

395
00:27:42,541 --> 00:27:44,791
خب شماها اینجا برای چی هستید؟

396
00:27:55,416 --> 00:27:56,791
می تونم به شما ملحق بشم؟

397
00:27:57,666 --> 00:28:00,166
هوم؟ آره، مشکلی نیست.

398
00:28:01,166 --> 00:28:03,416
گلف بازی کردن دوست نداری؟

399
00:28:03,458 --> 00:28:05,666
من اینجا برای جام جهانی هستم، نه گلف، استیون.

400
00:28:07,791 --> 00:28:10,583
فرصت های جام جهانی زیاد پیش نمیاد، میدونی.

401
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
بعضی از بازیکنا کل دوران بازیشون رو میگذرونن و نمیتونن بازی کنن.

402
00:28:13,666 --> 00:28:15,041
جورج بست.

403
00:28:15,583 --> 00:28:17,541
هرگز در جام جهانی بازی نکرد.

404
00:28:18,583 --> 00:28:20,666
تو خوش شانسی.

405
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
که انقدر جوونی.

406
00:28:23,333 --> 00:28:26,291
من دو تا کتاب دارم. نیاوردمشون.

407
00:28:26,916 --> 00:28:28,916
آره، دوست دخترم گفت که منو با داشتن اونا قضاوت کرده.

408
00:28:28,958 --> 00:28:31,041
کنار تختم افتاده بود و نزدیک بود قرار
دوم رو از دست بدم، اما...

409
00:28:31,083 --> 00:28:33,791
- استفن، شنا چطوره؟
- آره، باشه.

410
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
برو دیگه.

411
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
من وسایلت رو می پایم.

412
00:28:59,958 --> 00:29:01,916
خوبه، ممنون، روی.
حالت چطوره؟

413
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
چه خبر؟
قرار بود ساعت هفت شروع بشه، مگه نه؟

414
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
الان دو دقیقه از هفت گذشته، روی.

415
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
درسته، عالیه.
دو دقیقه دیگه.

416
00:29:12,291 --> 00:29:14,541
اگه شروع نشه،
برمی گردم به اتاقم.

417
00:29:14,666 --> 00:29:17,291
- خوش به حالت.
- خب، شروع می کنیم، بچه ها.

418
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
بچه ها... بچه ها، بچه ها!
یه کم ساکت.

419
00:29:23,166 --> 00:29:25,541
خب، خیلی هاتون منو میشناسین،
اما برای اونایی که نمیشناسن،

420
00:29:25,666 --> 00:29:28,958
اسم من دیکی مالونیه و
من رئیس اتحادیه فوتبالم

421
00:29:29,041 --> 00:29:30,833
و من همون کسی ام
که دستمزدتونو میده.

422
00:29:30,916 --> 00:29:32,291
- آره؟
- چه دستمزدی؟

423
00:29:32,416 --> 00:29:34,958
و میخواستم رسماً
به همه تون به سایپن خوشامد بگم.

424
00:29:35,583 --> 00:29:38,583
بفرمایید، میک. همه اش مال شما.

425
00:29:38,666 --> 00:29:41,458
ام... یه کم
یه مشکلی پیش اومده.

426
00:29:42,041 --> 00:29:45,458
اوه، من، به من
یه چیزایی قول داده شده

427
00:29:45,541 --> 00:29:48,416
که تحویل داده نشدن،
پس منو ناامید کردن.

428
00:29:48,541 --> 00:29:51,166
و تو ناامید شدی،
ولی من فرستادم

429
00:29:51,208 --> 00:29:53,916
تا یکم دیگه نیوآ و لوکوزید بیارن.

430
00:29:54,791 --> 00:29:56,958
میدونم که زمین چمن بده،

431
00:29:57,041 --> 00:29:59,041
ولی، آم... ما اینجا الگوهای بازی
رو تمرین نمیکنیم.

432
00:29:59,166 --> 00:30:01,791
برای دویدن، پرس کردن

433
00:30:01,833 --> 00:30:04,791
و بازی پنج نفره کاملاً مناسبه -
فقط باید توپ ها رو بیارن.

434
00:30:08,041 --> 00:30:10,083
هرکی میخواد غر بزنه،
میتونه اینکارو بکنه.

435
00:30:12,791 --> 00:30:17,041
خب، خبر خوب اینه که زمین گلف
داره بهمون بلیط رایگان میده.

436
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
اگه این روز اوله،
دیگه چه شانسی داریم؟

437
00:31:09,250 --> 00:31:11,500
یکم زیادی رسمی پوشیدی.

438
00:31:11,625 --> 00:31:13,666
من زمین بازی رو دیدم، میک.

439
00:31:15,166 --> 00:31:16,541
باشه.

440
00:31:16,625 --> 00:31:20,541
منم دیدم، عالی نیست ولی...
برای کاری که ما لازم داریم کافیه.

441
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
از کی تا حالا ما به
یه باغ صخره ای احتیاج داشتیم؟

442
00:31:22,875 --> 00:31:25,125
جدی میگی، داری از بچه ها میخوای
که خودشون رو توش مصدوم کنن.

443
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
چرا؟ باید تو جلسه حرف میزدم.

444
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
روز اوله، روی. آروم باش.

445
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
لباس ورزشی نداریم.
نوشیدنی نداریم.

446
00:31:33,250 --> 00:31:35,541
کرم ضد آفتاب نداریم.
توپ فوتبال نداریم.

447
00:31:35,625 --> 00:31:38,750
فقط داریم تمرین میکنیم. میتونیم
بدون اون وسایل سر کنیم.

448
00:31:40,625 --> 00:31:42,375
بدون توپ فوتبال؟

449
00:31:45,125 --> 00:31:48,375
بهتر میشد اگه توپ فوتبال داشتیم.
ناامید شدم.

450
00:31:48,416 --> 00:31:50,000
فقط این نیست،
این لعنتی...

451
00:31:50,041 --> 00:31:53,416
هتل پذیرایی رو دیدی؟
پذیرایی یه شوخیه.

452
00:31:54,166 --> 00:31:55,500
ریتز نیست.

453
00:31:55,541 --> 00:31:57,000
ریتز نیست!
حتی غذای مدرسه هم نیست.

454
00:31:57,041 --> 00:32:00,000
این چیزا باید
حل میشد. این...

455
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
به اندازه کافی خوب نیست، میک.
نیست.

456
00:32:04,041 --> 00:32:05,625
میخوای اتاقت رو عوض کنی؟

457
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
ما اینجا برای کار کردنیم و چیزها
دارن مانع ما میشن.

458
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
اگه بتونم چندتا از پسرا رو جابجا کنم،

459
00:32:12,041 --> 00:32:15,000
هنوزم میخوای تنها باشی،
مگه اینکه هم صحبت بخوای؟

460
00:32:15,125 --> 00:32:16,750
نه.

461
00:32:21,916 --> 00:32:23,750
تو با فرگی اینجوری حرف میزنی؟

462
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
من بهش میگم چه حسی دارم، آره.

463
00:32:41,500 --> 00:32:43,750
من خوشحالم
که امروز صبح به صورت زنده دارم صحبت می کنم

464
00:32:43,791 --> 00:32:46,291
با میک مک کارتی در سایپن،
جایی که آماده سازی ایرلند

465
00:32:46,375 --> 00:32:48,500
برای جام جهانی در اوج خودشه.
ممنون که به ما ملحق شدی،

466
00:32:48,625 --> 00:32:50,625
میک، میدونم اونجا دیره.
اوضاع چطوره؟

467
00:32:50,666 --> 00:32:53,291
عالیه، آره، خیلی بهتر
از دونستن چند پنی

468
00:32:53,375 --> 00:32:56,500
بابت پخش کردن آهنگ من، به خیریه اهدا خواهد شد.

469
00:32:56,541 --> 00:32:58,500
خب، ممنون که اصرار کردید.

470
00:32:58,541 --> 00:33:01,125
خب، ما تماس گیرنده های زیادی داریم
پس بریم سراغ خط ها.

471
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
سلام، میک.
آیا مصدومیتی داریم؟

472
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
چرا روی
در تهران بازی نکرد؟

473
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
سلام، فکر می کنید
می تونیم جام جهانی رو ببریم؟

474
00:33:08,625 --> 00:33:10,375
نظرتون راجع به
آلمانی ها چیه، میک؟

475
00:33:10,500 --> 00:33:11,916
آیا دیمین داف مجرده؟

476
00:33:12,000 --> 00:33:14,375
بعضی ها میگن این
جمهوری ایرلند نیست که شما مدیریتش می کنید،

477
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
بلکه جمهوری روی کین هست.

478
00:33:16,041 --> 00:33:18,000
خب، بعضی ها می تونن گورشونو گم کنن!

479
00:33:18,125 --> 00:33:21,000
میک، بیخودی فحش نده.

480
00:33:21,041 --> 00:33:23,875
تو برای ایرلند بازی کردی.
بعضی ها میگن توی یکی از بهترین تیم هایی که داشتیم.

481
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
کاملا موافقم و، اوم...

482
00:33:26,625 --> 00:33:28,416
این بیگ جک بود که ما رو شروع کرد.

483
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
آره، ولی تو انگلیسی هستی
و جک هم همینطور بود.

484
00:33:30,250 --> 00:33:33,875
چه نکته سنجی، ولی من هشت سال برای ایرلند بازی کردم
نه ۱۸ ماه.

485
00:33:34,000 --> 00:33:35,916
تو ایرلندی نیستی، جک هم نبود.

486
00:33:36,000 --> 00:33:38,416
نباید یه ایرلندی قلابی
تیم ملی مون رو رهبری کنه.

487
00:33:38,500 --> 00:33:41,166
به همه پسرها و دخترها میگی

488
00:33:41,250 --> 00:33:43,875
از همۀ مردان و زنان ایرلندی
که مجبور بودند کشور را ترک کنند

489
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
که عاشقش بودند تا کار پیدا کنند،
به آنها می گفتی

490
00:33:46,500 --> 00:33:48,791
که آنها ایرلندی نیستند؟
من این کار را نمی کردم.

491
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
چون من یکی از آنها هستم.
به شما می گویم،

492
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
مادرزن من، یک زن 80 ساله

493
00:33:53,875 --> 00:33:55,750
از کوراغ در کیلدر،
او گفت،

494
00:33:55,875 --> 00:33:59,250
"مردانی از ایرلند هستند
و بعد مردان ایرلندی هستند،"

495
00:33:59,375 --> 00:34:01,125
و اینطوری است.

496
00:34:01,166 --> 00:34:02,750
هوا آنجا چطوره؟

497
00:34:04,541 --> 00:34:07,166
می خواستم بگویم هیچ احساس بدی
در مورد کار خیریه شما نیست.

498
00:34:07,250 --> 00:34:09,541
- نه، همه چی خوبه، روی. همه چی خوبه.
- من یه کمک مالی می کنم، آره.

499
00:34:09,625 --> 00:34:11,750
- لازم نیست این کارو بکنی.
- مشکلی نیست.

500
00:34:11,875 --> 00:34:13,625
- آره، آره.
- ممنون.

501
00:34:13,666 --> 00:34:15,500
آره، درست همونجا.

502
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
ببین، متاسفم که روزنامه ها
تند برخورد کردن.

503
00:34:19,541 --> 00:34:22,000
من اونارو نمی خونم.
آره، اینجوری.

504
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
همه چی طبق برنامه پیش میره،
مشکلی نداری؟

505
00:34:24,375 --> 00:34:26,541
بهش زمان بده.

506
00:34:26,625 --> 00:34:29,250
یا حداقل چند روز صبر کن تا
شروع کنی به عذاب دادنشون.

507
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
تو میگی من عذابشون میدم،
من فقط دارم حقیقت رو میگم.

508
00:34:32,000 --> 00:34:34,166
تقصیر من نیست اگه مردم فکر می کنن اون جهنمه.

509
00:34:34,250 --> 00:34:36,166
به سلامتی، عزیزم.

510
00:34:37,541 --> 00:34:39,750
باید آماده باشیم.
این بحث برانگیزه، مگه نه؟

511
00:34:39,791 --> 00:34:41,875
عالی خواهیم بود.

512
00:34:42,541 --> 00:34:44,666
اگه کاپیتان نتونه از
بچه ها دفاع کنه، کی می تونه؟

513
00:34:44,750 --> 00:34:47,000
- بچه ها خوبن، روی.
- آره، واقعا؟

514
00:35:33,875 --> 00:35:36,791
تیم انگلیس
آماده می شود برای رفتن به کره جنوبی

515
00:35:36,875 --> 00:35:38,291
تا چند ساعت دیگر.

516
00:35:38,375 --> 00:35:40,875
دیوید ایدز، که از قبل
آنجا است، گزارش می دهد

517
00:35:41,000 --> 00:35:43,875
درباره آماده سازی های دقیق
برای ورودشان.

518
00:35:44,625 --> 00:35:48,291
وقتی انگلیس رسید،
گشت ۲۴ ساعته شروع می شود.

519
00:35:48,375 --> 00:35:51,375
شاید با
مشهورترین بازیکنان

520
00:35:51,416 --> 00:35:54,125
در حال حاضر در جهان،
بکهام ها و اوون ها،

521
00:35:54,250 --> 00:35:57,750
ما بهترین چیزی که می توانیم
تولید کنیم را به آن ها مدیونیم،

522
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
و این چیزی است که دریافت خواهند کرد.

523
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
این طرفداران جوان
منتظر دیدن یک نفر هستند.

524
00:36:02,875 --> 00:36:05,041
بکهام! بکهام! بکهام!

525
00:36:05,125 --> 00:36:08,291
او پس از شکستگی استخوان پایش
به تمرین با تیم بازگشته است،

526
00:36:08,375 --> 00:36:12,375
و کاپیتان در تلاش است،
اگرچه به آرامی، برای آمادگی کامل.

527
00:36:17,750 --> 00:36:19,000
سلام.

528
00:36:20,041 --> 00:36:22,500
روی،
وسط شبه.

529
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
بچه ها خوابن.

530
00:36:24,500 --> 00:36:25,750
هست؟

531
00:36:26,291 --> 00:36:28,625
آره، هست. چی شده؟

532
00:36:29,166 --> 00:36:30,875
باتنبرگر.

533
00:36:31,000 --> 00:36:32,750
از الان؟

534
00:36:33,875 --> 00:36:35,416
شوخی کردم.

535
00:36:36,625 --> 00:36:38,666
بلیط مسابقه رو رزرو کردی؟

536
00:36:38,750 --> 00:36:40,750
آره، و پرواز
برای نصف خانوادت،

537
00:36:40,791 --> 00:36:43,250
ممنون که این رو به عهده من گذاشتی.

538
00:36:43,375 --> 00:36:45,500
صبح بهت زنگ میزنم، باشه؟

539
00:36:45,625 --> 00:36:47,541
صبح تو یا صبح من؟

540
00:36:47,625 --> 00:36:49,500
من خوابم. برو پی کارت!

541
00:36:49,625 --> 00:36:51,125
خداحافظ.

542
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
دوستت دارم، خداحافظ.

543
00:37:02,916 --> 00:37:04,833
انگار وارد مهمانخانه فاوتی شدیم، مگه نه؟

544
00:37:31,541 --> 00:37:34,041
حالت چطوره، روی؟
گفتم عمرا.

545
00:37:34,166 --> 00:37:36,291
آره، اون چپ دسته!

546
00:37:37,791 --> 00:37:40,333
اگه همسرم به هتل زنگ زد، میشه کاری کنی
که تلفنش رو به گوشی تو وصل کنن؟

547
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
آه، بله، روی... احتمالا.

548
00:37:42,291 --> 00:37:45,166
مشکلی نیست، روی. ادی،
برگرد هتل و بهشون خبر بده.

549
00:37:45,291 --> 00:37:46,458
و بهشون خبر بده.

550
00:37:47,208 --> 00:37:48,958
چطوره، روی؟

551
00:37:49,791 --> 00:37:50,958
خیلی گرمت نیست، نه؟

552
00:37:51,041 --> 00:37:53,958
یه کم آفتاب زده شدم،
ولی یه کم نوشیدنی داریم،

553
00:37:54,041 --> 00:37:56,041
تا یه دقیقه دیگه خوب میشم.

554
00:37:56,083 --> 00:37:57,958
کی صلاحیت گرفتیم، دیکی؟

555
00:37:59,416 --> 00:38:00,416
ها؟

556
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
کی صلاحیت گرفتیم؟

557
00:38:04,541 --> 00:38:06,041
نوامبر.

558
00:38:06,541 --> 00:38:08,583
تعدادتون چند نفره؟

559
00:38:09,291 --> 00:38:11,708
یه نفرتون نمیتونه زنگ بزنه و ازشون بخواد
که شاید زمین رو آب بدن، نه؟

560
00:38:12,916 --> 00:38:15,666
ما فرض کردیم به زمین احتیاج ندارید.

561
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
شما توپ فوتبال ندارید.

562
00:38:17,666 --> 00:38:19,833
داری با من شوخی می کنی؟

563
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
جدی میگی؟

564
00:38:23,958 --> 00:38:25,916
- این بهترین کاریه که می تونید انجام بدید؟
- بی خیال شو، روی.

565
00:38:25,958 --> 00:38:28,541
- نه، این غیرحرفه ایه.
- بی خیال شو، روی. بی خیال شو!

566
00:38:33,583 --> 00:38:35,333
این دیگه چه کوفتی بود؟

567
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
حواستون جمع باشه،
به کارتون ادامه بدید، ادامه بدید!

568
00:38:56,541 --> 00:38:58,750
- چه خبره، کوینی؟
- چقدر از مکالمه رو شنیدی؟

569
00:38:58,875 --> 00:39:00,375
جیلیان نمیتونه هیچکدوم از اینا رو بشنوه!

570
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
نوار رو بسوزون!

571
00:39:09,416 --> 00:39:11,750
همه اش توی دوربین مخفیه، پسر جون!

572
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
زنده باد ایرلند!

573
00:39:13,125 --> 00:39:15,541
و دارن به ما میگن
که هممون قراره جام جهانی رو ببریم.

574
00:39:17,375 --> 00:39:19,916
اوله! اوله، اوله، اوله!

575
00:39:20,000 --> 00:39:23,416
اوله!

576
00:39:27,875 --> 00:39:29,500
یه بوس بده!

577
00:42:05,041 --> 00:42:06,875
- گرفته شده؟
- نه، بفرمایید.

578
00:42:11,541 --> 00:42:13,875
ببخشید که غر زدم. میدونم،
تو یونایتد لوس شدم.

579
00:42:15,666 --> 00:42:17,541
خب... اِ...

580
00:42:18,291 --> 00:42:20,541
- لباس جدید بهت میاد.
- چی؟

581
00:42:20,625 --> 00:42:23,125
لباس جدید... لباس جدید
بهت میاد.

582
00:42:24,000 --> 00:42:25,916
درسته، اِ، ممنون، آره.

583
00:42:31,791 --> 00:42:34,250
فکر کردم بچه ها خوشحال میشن
اگه کنار هم بشینیم.

584
00:42:36,875 --> 00:42:38,791
اوه، ممنون.

585
00:42:40,625 --> 00:42:41,750
ممنونم.

586
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
ما یه قایق موزی اجاره کردیم.

587
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
اوه، لازم نیست حرف‌های
بی اهمیت بزنیم.

588
00:42:57,625 --> 00:42:59,875
خب، این هم از این، بچه‌ها،
این هم از این. جمع شید.

589
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
می‌دونم همیشه دارم غر می‌زنم.

590
00:43:05,250 --> 00:43:07,375
- می‌دونیم، روی!
- آره.

591
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
ولی یه دلیلی داره.

592
00:43:09,500 --> 00:43:11,416
می‌خوام برنده باشیم،

593
00:43:11,500 --> 00:43:13,625
و می‌تونیم باشیم، درسته؟

594
00:43:14,500 --> 00:43:16,250
علی‌رغم چیزی که همه
درباره‌مون میگن،

595
00:43:16,291 --> 00:43:18,250
علی‌رغم چیزی که همه
درباره‌مون فکر می‌کنن، ما حاضریم.

596
00:43:18,291 --> 00:43:21,041
- ما لعنتی حاضریم!
- ما حاضریم.

597
00:43:21,125 --> 00:43:23,041
تموم شد بچه ها، یالا!

598
00:43:36,750 --> 00:43:39,250
خوب میشی، اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست.

599
00:43:39,291 --> 00:43:41,041
بزن بریم.

600
00:43:41,125 --> 00:43:44,000
سلام! یکم به این یکی فوریت می دیم، مگه نه؟

601
00:43:44,625 --> 00:43:46,750
- اونا کجا دارن میرن؟
- وقت استراحت.

602
00:43:46,875 --> 00:43:48,625
وقت استراحت؟ واسه چی؟

603
00:43:48,750 --> 00:43:51,291
- خسته ان.
- همه مون خسته ایم.

604
00:43:51,375 --> 00:43:52,375
میک!

605
00:43:53,625 --> 00:43:56,375
چرا وقتی داریم بازی می کنیم دروازه بان نداریم؟

606
00:43:56,416 --> 00:43:58,041
این جلسه لیامه.

607
00:43:58,125 --> 00:44:00,666
برام مهم نیست جلسه کیه.
گفتیم اینجا اومدیم کار کنیم،

608
00:44:00,750 --> 00:44:02,500
پس چرا دارن میرن پی خوشگذرونی و
تلاشی درست و حسابی نمیکنن؟

609
00:44:02,625 --> 00:44:04,791
- چته روی، مشکلی داری؟
- من مشکل دارم؟

610
00:44:04,875 --> 00:44:06,750
- من با تو مشکل دارم.
- آ، بیخیال روی.

611
00:44:06,791 --> 00:44:08,500
نمیشه تو یه بازی دروازه بانی نکنی؟

612
00:44:08,625 --> 00:44:10,750
- ما امروز صبح خیلی سخت تلاش کردیم.
- تو سخت تلاش کردی!

613
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
- آره!
- یک ساعت!

614
00:44:12,875 --> 00:44:14,750
- این چیزی بود که توافق شد.
- تو جام جهانی هستی!

615
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
انتظار داری خیلی سخت تلاش کنی.
میخوای به خاطرش مدال بگیری؟

616
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
- باشه روی، آروم باش.
- تو هم به سختی کار خواهی کرد

617
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
- بعد از ظهر امروز در زمین گلف؟
- آروم باش، روی!

618
00:44:20,375 --> 00:44:22,041
- آروم باش، روی.
- آروم باشم؟

619
00:44:22,125 --> 00:44:23,416
کمی استراحت و آرامش.

620
00:44:25,125 --> 00:44:26,875
لعنتی.

621
00:44:27,000 --> 00:44:28,875
دیگه لعنتی تمومه.
این دیوانگیه.

622
00:44:28,916 --> 00:44:30,500
روی!

623
00:44:30,625 --> 00:44:32,375
ما داریم توی
زمین تمرین نظامی بازی می‌کنیم.

624
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
زانویش را باز کرده
و حالا داریم بازی می‌کنیم

625
00:44:34,750 --> 00:44:36,916
یه بازی فوتبال
بدون دروازه‌بان.

626
00:44:37,000 --> 00:44:39,125
چه مزخرفاتی.

627
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
لعنتی!

628
00:44:59,916 --> 00:45:02,625
یک گزارش
در یک وبسایت نشان داد

629
00:45:02,750 --> 00:45:04,750
اولین نشانه های نارضایتی

630
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
از کاپیتان ایرلندی، روی کین بود.

631
00:45:06,750 --> 00:45:09,500
از این ناراحت بود که
سه دروازه بان تیم،

632
00:45:09,541 --> 00:45:12,250
شی گیون، آلن کلی
و دین کیلی،

633
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
در حال شرکت کردن
در بازی هفت نفره نبودند...

634
00:45:14,875 --> 00:45:17,250
پکی بونر...
مرتباً فحش میداد.

635
00:45:19,250 --> 00:45:22,166
اگر قرار است
با بهترین های جهان مقایسه شوید...

636
00:45:22,250 --> 00:45:24,375
فضای هماهنگ و آرام،

637
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
که مشهود بوده
در اردوی ایرلند،

638
00:45:26,541 --> 00:45:29,125
فعلاً ضربه
سنگینی به آن وارد شده.

639
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
آیا این اتفاق برای
تیم های برتر دیگر هم می افتد،

640
00:45:34,750 --> 00:45:35,916
می دانید،
و جوابش خیر است!

641
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
تاثیری که
او روی تیم ایرلند دارد احتمالاً

642
00:45:39,125 --> 00:45:41,250
بیشتر از تاثیری است که
هر بازیکن دیگری تا به حال داشته.

643
00:45:41,291 --> 00:45:43,625
و ما بازیکنان بزرگ زیادی
در طول سال ها داشته ایم.

644
00:45:43,750 --> 00:45:45,625
این اتفاق برای
تیم فرانسه نیفتاده بود.

645
00:45:45,750 --> 00:45:47,416
چرا همیشه برای ما اتفاق می افتد؟

646
00:45:57,041 --> 00:45:59,375
اما فقط توانست
اوضاع را بدتر کند

647
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
در ذهن روی کین.

648
00:46:01,416 --> 00:46:04,500
او یک کمال گراست.
او چیزها را به یک شکل می خواهد.

649
00:46:04,541 --> 00:46:06,750
او آدم های احمق را
تحمل نمی کند، یا با

650
00:46:06,791 --> 00:46:08,625
مزخرفات بازی همراهی نمی کند.

651
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
این مرد
کشور را برای باج گیری

652
00:46:10,791 --> 00:46:12,791
در 10 سال گذشته گروگان گرفته است.

653
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
او مشکلاتی دارد.

654
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
استونتون، آدم هایی مثل او...

655
00:46:32,041 --> 00:46:33,875
سلام، منم...

656
00:46:50,875 --> 00:46:53,125
- خوبی؟
- آره، خوبم. میشه یه لحظه صحبت کنم؟

657
00:46:53,666 --> 00:46:56,000
- می تونم اول دوش بگیرم؟
- نه، زیاد طول نمیکشه.

658
00:47:01,125 --> 00:47:04,625
آم، در مورد،
در مورد دروازه بان هاست؟

659
00:47:05,500 --> 00:47:07,375
منظورم اینه، چون اون جلسه
مربوط به لیام بود.

660
00:47:07,500 --> 00:47:09,375
آره... نه.

661
00:47:10,000 --> 00:47:11,875
تو مدیر هستی، نه اون.

662
00:47:13,750 --> 00:47:15,375
من دارم تمام تلاشم رو می کنم، روی.

663
00:47:17,250 --> 00:47:19,875
نباید تمام تلاشت رو بکنی.
باید بگی، چطور میتونم بهتر بشم؟

664
00:47:25,416 --> 00:47:27,000
دارم تقلا می کنم.

665
00:47:35,125 --> 00:47:37,000
پس روی تقلا می کنه...

666
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
و از یک
جلسه تمرینی میره،

667
00:47:39,041 --> 00:47:41,916
و بقیه بچه ها باید با عواقبش
کنار بیان.

668
00:47:43,500 --> 00:47:45,250
من می خوام برم خونه.

669
00:47:45,375 --> 00:47:46,875
تو می خوای بری خونه.

670
00:47:47,000 --> 00:47:48,750
مسئله شخصی نیست.
فقط منم. دیگه خسته شدم.

671
00:47:48,875 --> 00:47:50,750
نمی تونی بری خونه.

672
00:47:51,291 --> 00:47:53,625
- من چی باید بگم؟
- چی باید بگی؟!

673
00:47:53,666 --> 00:47:56,000
من... من نمی دونم. لعنت بهش!

674
00:47:56,041 --> 00:47:58,125
می دونی، هر چی می خوای بگو،
بگو مشکلات شخصی.

675
00:48:17,625 --> 00:48:20,250
چه خبره؟
این حقیقت داره؟

676
00:48:20,375 --> 00:48:22,625
کالین، میک مک کارتی.

677
00:48:22,666 --> 00:48:25,250
نظرت چیه وسایلت رو جمع کنی،
اوه، برای جام جهانی؟

678
00:48:25,375 --> 00:48:26,541
کالین؟

679
00:48:26,625 --> 00:48:28,375
- کالین هیلی؟ عیسی مسیح!
- آره.

680
00:48:43,000 --> 00:48:44,125
لعنتی!

681
00:48:44,875 --> 00:48:47,291
نه، نه، نه، نه، نه.
اون نمیتونه بره خونه.

682
00:48:47,375 --> 00:48:49,375
اگه اون بره بدبخت میشیم.

683
00:48:49,750 --> 00:48:51,666
نه، نمیشیم. روی کین
تمام تیم نیست.

684
00:48:51,750 --> 00:48:53,291
پس چرا تمام تیم رو
بر اساس اون برنامه ریزی کردی؟

685
00:48:53,375 --> 00:48:55,250
اون بهت زنگ میزنه.

686
00:48:55,291 --> 00:48:59,041
- ببخشید.
- اون نمیتونه بره. باشه؟

687
00:48:59,125 --> 00:49:01,666
باید بهش حق انتخاب می دادیم
که فقط تو ژاپن همدیگه رو ببینیم.

688
00:49:01,750 --> 00:49:03,125
از این افتضاح دوری کن.

689
00:49:06,000 --> 00:49:08,125
- داری چیکار می کنی، روی؟
- نمی دونم.

690
00:49:10,416 --> 00:49:11,875
باشه.

691
00:49:12,416 --> 00:49:14,375
دارن گند می زنن.

692
00:49:14,416 --> 00:49:16,625
- خب، باهاشون حرف بزن.
- چرا، گوش نمی دن.

693
00:49:19,666 --> 00:49:21,750
جام جهانی توئه، روی.

694
00:49:24,041 --> 00:49:25,791
باید اینو مدیریت کنی.

695
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
داشتم سعی می کردم مدیریتش کنم.

696
00:49:27,250 --> 00:49:29,375
فکر می کنی منو
مقصر می دونن طرفدارا؟

697
00:49:31,791 --> 00:49:34,000
روی کین به خونه برنمیگرده.

698
00:49:34,500 --> 00:49:36,166
هوم؟

699
00:49:36,250 --> 00:49:39,375
و اگه برگرده... تقصیر توئه.

700
00:49:40,625 --> 00:49:42,125
همه چیز برای فردا مرتب شده، رئیس.

701
00:49:42,166 --> 00:49:44,500
- چی هست؟
- قایق موزی.

702
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
آره، تقصیر من نیست.
تقصیر من نیست، درسته.

703
00:50:24,000 --> 00:50:25,916
اینجوری به من نگاه نکن.
نمیدونم.

704
00:50:27,875 --> 00:50:29,916
- میخواد بره؟
- نه!

705
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
اون قرار نیست بره.

706
00:50:35,000 --> 00:50:37,375
چرند، من مزخرفم،
تو کارم مزخرفم!

707
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
روی میگه میخواد تو بیای
و صحبت کنی.

708
00:50:41,500 --> 00:50:43,625
اون میدونه کجا ما رو پیدا کنه.

709
00:50:49,750 --> 00:50:54,125
حدس میزنم منو اینجا صدا نکردی
بخاطر خوش صحبتی فوق العاده ام.

710
00:50:54,666 --> 00:50:56,500
نظرت عوض شده؟

711
00:50:56,541 --> 00:50:58,291
فکر کردم باید تا بعد از
مسابقات صبر کنم.

712
00:50:58,375 --> 00:50:59,541
- برای چی؟
- میک...

713
00:50:59,625 --> 00:51:00,375
یه دقیقه صبر کن!

714
00:51:00,500 --> 00:51:03,625
مردم همیشه جلوی اون با احتیاط
رفتار میکنن.

715
00:51:03,750 --> 00:51:06,375
من ازشون نخواستم اینکارو بکنن.

716
00:51:06,791 --> 00:51:09,500
من دو ساعت گذشته رو صرف این کردم
که برنامه های چند ماهه رو پاره کنم

717
00:51:09,625 --> 00:51:11,500
- و دوباره شروع کنم.
- بچه ها...

718
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
از کجا بدونم...

719
00:51:13,791 --> 00:51:16,000
که تو تصمیم نمیگیری
فردا بری؟

720
00:51:16,125 --> 00:51:19,250
- چون گفتم که میمونم!
- مجبور شدم به کالین هیلی زنگ بزنم...

721
00:51:19,375 --> 00:51:21,875
باشه، بیخیال! منظورم اینه، تو به
کالین هیلی زنگ زدی. من میرم خونه.

722
00:51:22,000 --> 00:51:23,791
- آخه، روی، بیخیال.
- این خجالت آوره.

723
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
داریم چیکار میکنیم؟ میتونم بفهمم
از روی زبون بدنت،

724
00:51:25,750 --> 00:51:27,625
که از تصمیمی که گرفتی خوشحالی.
تو منو اینجا نمیخوای.

725
00:51:27,666 --> 00:51:29,500
روی... روی. میخوای
من چیکار کنم؟ داری میپرسی

726
00:51:29,541 --> 00:51:31,750
برگردم یا می‌خوای
ازت خواهش کنم؟

727
00:51:31,791 --> 00:51:34,375
تو مدیری، درسته؟
تو تصمیم می‌گیری، میک.

728
00:51:34,500 --> 00:51:36,625
- تو غیرقابل کنترلی!
- نه، تو نمی‌تونی مدیریت کنی!

729
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
مشکل اینه، میک.

730
00:51:43,625 --> 00:51:45,625
میخوای بازی کنی؟

731
00:51:52,375 --> 00:51:54,291
اینه مدیریت دیگه!

732
00:51:56,875 --> 00:52:00,166
هی، یه کشور بهت
وابسته است.

733
00:52:00,250 --> 00:52:02,000
من اینو نخواستم.

734
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
بیا! من نیستم که
کشور رو ناامید می‌کنم.

735
00:52:09,875 --> 00:52:12,291
- یه دونه دیگه میل داری؟
- ممنون، نه.

736
00:52:19,750 --> 00:52:21,750
مشکل روی چیه؟

737
00:52:22,375 --> 00:52:25,000
می خوای برات خبرهای
دست اول رو بگم، مگه نه؟

738
00:52:25,125 --> 00:52:27,375
براش جنگیدی که بمونه؟

739
00:52:29,000 --> 00:52:31,166
اگه بره آسونتره؟

740
00:52:31,250 --> 00:52:32,875
من الان شیفت نیستم.

741
00:52:32,916 --> 00:52:34,666
منم همینطور.

742
00:52:42,500 --> 00:52:44,541
غیر رسمی میگم، شاید بخوای ازش بپرسی

743
00:52:44,625 --> 00:52:46,500
که آیا اون جنگید که بمونه یا نه.

744
00:52:46,625 --> 00:52:49,375
خوش اومدین،
دوستان، یه خبر دارم براتون.

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,250
به من اعتماد کنید، روی کین دیگه نیست.

746
00:52:51,291 --> 00:52:53,625
من یک پیام متنی از
جین دو دارم، که خودش را

747
00:52:53,666 --> 00:52:55,750
به عنوان دوست کسی
که در جریان است معرفی می‌کند، و او می‌گوید،

748
00:52:55,875 --> 00:52:59,250
که در چند ساعت گذشته،
او تصمیم گرفته وسایلش را جمع کند و برود.

749
00:52:59,375 --> 00:53:01,625
تونی اودونوگه دوباره به ما ملحق می‌شود،

750
00:53:01,666 --> 00:53:04,416
که طبق اطلاع من الان با تلفن تصویری صحبت می‌کند.
تونی، صدای ما را می‌شنوی؟

751
00:53:06,500 --> 00:53:08,375
سلام، آیلین، من اینجا هستم.

752
00:53:08,500 --> 00:53:11,250
بیش از
۲۴ ساعت از زلزله ورزشی

753
00:53:11,291 --> 00:53:14,541
که کشور را لرزاند می‌گذرد. این داستان
امواج رادیویی،

754
00:53:14,625 --> 00:53:17,291
صفحات اول،
و حتی اینترنت را تسخیر کرده است.

755
00:53:17,375 --> 00:53:19,625
نظرت در مورد
این... کل ماجرای روی کین چیست؟

756
00:53:19,750 --> 00:53:22,125
من فکر می کنم این یک ننگ است.
من فکر می کنم این واقعا وحشتناک است.

757
00:53:23,125 --> 00:53:25,125
ما نمی دانیم
چه اتفاقی برای روی می افتد،

758
00:53:25,250 --> 00:53:27,875
ما نمی دانیم آیا او حواس پرت است.
آیا او احساس می کند که مورد نیاز است؟

759
00:53:29,000 --> 00:53:31,375
اگر برایش مهم نبود،
اینطور منفجر نمی شد.

760
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
روی کین هم یک مشکل است.

761
00:53:33,541 --> 00:53:35,625
او خیلی حرفه ای است.

762
00:53:47,000 --> 00:53:48,750
ایمون، بعد از ظهر بخیر.
واکنش شما به

763
00:53:48,875 --> 00:53:50,375
همه این شیطنت ها در سایپن چیست؟

764
00:53:50,500 --> 00:53:53,041
این داستان،
به نظر می رسد همه چیز را دارد.

765
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
همه همدیگر را تماشا می کردند،

766
00:53:54,625 --> 00:53:57,000
خبرنگارا دارن بازیکنا رو تماشا میکنن،
بازیکنا دارن خبرنگارا رو تماشا میکنن.

767
00:53:57,041 --> 00:53:59,750
همه منتظر تحولات هستن.

768
00:54:09,375 --> 00:54:10,500
قربان.

769
00:54:10,541 --> 00:54:12,291
سلام روی،
چه خبر؟

770
00:54:12,375 --> 00:54:14,500
یه افتضاح به تمام معناست.

771
00:54:14,541 --> 00:54:18,500
میدونم. میدونم، ولی باید
به فکر خانوادت باشی.

772
00:54:18,541 --> 00:54:20,250
اونا از من حمایت میکنن.

773
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
روی داره خیانت میکنه، ترزا؟

774
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
اونا هستن که
دارن تو خونه کشیده میشن این وسط.

775
00:54:24,250 --> 00:54:26,166
روی دوباره شروع کرده به نوشیدنی خوردن؟

776
00:54:26,250 --> 00:54:29,500
چند هفته بیشتر چه اهمیتی دارد؟
تو می توانی به عنوان یک قهرمان کنار بکشی.

777
00:54:30,625 --> 00:54:32,750
اینجا قهرمانی وجود ندارد.

778
00:54:32,791 --> 00:54:35,250
و تونی،
چه خبرهای جدیدی برای ما داری؟

779
00:54:35,916 --> 00:54:38,250
خب، به نظر می رسد که روی کین
هنوز به این زودی ها به خانه برنخواهد گشت

780
00:54:38,291 --> 00:54:40,625
چون امشب هیچ پروازی
از سایپن وجود ندارد.

781
00:54:56,875 --> 00:54:59,375
هی، آقا! ببخشید آقا.

782
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
بله، باید برای استفاده از تخت
پول پرداخت کنید.

783
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
اینجاست.

784
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
او می خواهد بماند.

785
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
فرگی با او تماس گرفت.

786
00:55:39,875 --> 00:55:42,250
- فکس رو فرستادم.
- چه فکسی؟

787
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
لیست تیم قبل از ضرب الاجل
به فیفا فرستاده میشه

788
00:55:44,416 --> 00:55:46,125
- بدون اسم روی.
- آره...

789
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
فکر کردن اشتباه شده،
برای همین زنگ زدن چک کنن.

790
00:55:48,791 --> 00:55:51,375
خب، برگردیم به
یکم فوتبال بازی کردن؟

791
00:55:51,416 --> 00:55:53,625
لیست تیم رو بازبینی کردی؟

792
00:55:55,625 --> 00:55:58,041
- چرا از من نپرسیدی؟
- چی رو ازت بپرسم؟

793
00:55:58,416 --> 00:55:59,666
یالا.

794
00:55:59,750 --> 00:56:01,625
اون میخواد بمونه.

795
00:56:01,750 --> 00:56:04,375
منظورم اینه، فرگی میتونه کنترلش کنه.

796
00:56:04,875 --> 00:56:07,291
او در منچستر فوتبال فوق العاده ای بازی می کند،

797
00:56:07,375 --> 00:56:09,375
پس چرا نمی توانی کاری کنی که او

798
00:56:09,500 --> 00:56:11,666
دو هفته فوتبال نیمه قابل قبولی بازی کند؟

799
00:56:13,250 --> 00:56:15,375
بیا این موضوع را فراموش کنیم.

800
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
فقط برو و با او صحبت کن.

801
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
صبح بخیر.

802
00:57:00,375 --> 00:57:02,750
اوه، فقط برای روشن شدن برخی مسائل!

803
00:57:03,500 --> 00:57:06,500
روی گفت که مشکلات شخصی دارد،

804
00:57:06,625 --> 00:57:09,666
اما نظرش را عوض کرده
و قصد دارد بماند.

805
00:57:09,750 --> 00:57:13,375
پس این پایان ماجراست
و، اوم... ما ادامه می دهیم.

806
00:57:15,875 --> 00:57:17,750
مشکلات شخصی چیست؟

807
00:57:18,416 --> 00:57:20,500
روی کین و
جنجال همسفر بوده اند

808
00:57:20,625 --> 00:57:22,375
برای بیشتر دوران حرفه ای او.

809
00:57:22,500 --> 00:57:24,791
او که تهدید به ترک
تیم کرده بود، متقاعد شد

810
00:57:24,875 --> 00:57:26,291
تا نظرش را تغییر دهد، از جمله،

811
00:57:26,375 --> 00:57:28,625
توسط سرمربی اش در منچستر یونایتد،
الکس فرگوسن.

812
00:57:30,750 --> 00:57:32,666
خب، خیلی ها می گویند، می دانی، این معمول روی است

813
00:57:32,750 --> 00:57:35,875
و روی واقعاً باید
خفه شود، اما، اوم، نمی توانم.

814
00:57:36,541 --> 00:57:38,625
نمی توانم، نه، مخصوصاً
اگر من کاپیتان تیم باشم.

815
00:57:38,666 --> 00:57:41,250
ما، اوم، ما به اینجا می آییم، ما
نصف دنیا را سفر می کنیم

816
00:57:41,375 --> 00:57:43,416
و زمین تمرین افتضاحه.

817
00:57:43,500 --> 00:57:45,416
یه نفر باید، یه نفر باید
اینو تحمل کنه و بگه

818
00:57:45,500 --> 00:57:48,750
انگار تو پارکینگ ماشین تمرین می کنیم.
خیلی سفت و سخته.

819
00:57:48,791 --> 00:57:51,250
یکی دو تا مصدوم داشتیم
و انتظار چند تا دیگه رو هم دارم.

820
00:57:51,375 --> 00:57:53,375
همونطور که گفتم، می دونید، تنها چیزی که می خوام
بهترین چیز برای تیمه

821
00:57:53,416 --> 00:57:55,000
و، ام...

822
00:57:55,125 --> 00:57:57,375
اگه این جرمه،
خب، من گناهکارم.

823
00:57:57,416 --> 00:57:59,666
من به اندازه کافی پخته هستم و،
ام، به اندازه کافی تجربه دارم

824
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
که اتفاقاتی که تو چند
روز گذشته افتاده، ام، تاریخیه.

825
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
میدونی، بهش ادامه بده و، ام،

826
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
اولین مسابقه مقابل کامرون،
تمام فکر و ذکرم اونجاست

827
00:58:07,625 --> 00:58:10,875
و با بقیه تیم.
شکی درش نیست.

828
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
واسه صبحونه نمیای پایین؟

829
00:58:23,875 --> 00:58:25,000
باشه.

830
00:58:25,125 --> 00:58:27,500
آره، فقط میخواستم
ببینم حالت خوبه؟

831
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
اوه، ممنون، لطف کردی.

832
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
یه مشکلی هست، روی؟

833
00:58:48,125 --> 00:58:50,416
تلاش ضعیف... باشه. ممنون.

834
00:58:50,500 --> 00:58:52,916
- بخور، رفیق!
- میدونی چیه، تو آدم خوبی هستی.

835
00:59:43,750 --> 00:59:45,791
روی کین امروز
با تیم ملی جمهوری ایرلند تمرین کرد

836
00:59:45,875 --> 00:59:48,375
بدون هیچ حادثه ای.
کین به مطبوعات گفت

837
00:59:48,416 --> 00:59:50,625
که ماجرای خروج او
و بازگشتش به اردو

838
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
تمام شده است.

839
00:59:52,291 --> 00:59:54,791
او همچنین سعی کرد با گفتن این جمله
این موضوع را پشت سر بگذارد:

840
00:59:54,875 --> 00:59:56,541
"گاهی اوقات من اینطوری میشم."

841
00:59:59,416 --> 01:00:01,666
شب طولانی ای بود دیشب.

842
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
شب تاریک و ظلمانی
روح و همه ی اینها.

843
01:00:04,750 --> 01:00:06,541
اما ما اینجا هستیم که فوتبال بازی کنیم،

844
01:00:06,625 --> 01:00:08,375
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

845
01:00:08,416 --> 01:00:11,416
همسرم این را به من یاد داد،
فکر می کنم خیلی خوب است.

846
01:00:11,500 --> 01:00:13,125
اوه، آرامش را به من عطا کن

847
01:00:13,166 --> 01:00:16,500
تا آنچه را که
قابل تغییر نیست بپذیرم.

848
01:00:17,750 --> 01:00:20,416
اوه، شجاعت اینکه،

849
01:00:20,500 --> 01:00:24,625
اوه، بگویم چه چیزی قابل تغییر است،

850
01:00:24,666 --> 01:00:27,916
و خرد تشخیص
یکی از دیگری را.

851
01:00:28,000 --> 01:00:30,500
خوبه. باید
بهش فکر کنی.

852
01:00:30,625 --> 01:00:31,875
آره.

853
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
خب، با این ذهنیت، بچه ها،
جلسه خوبی داشته باشید.

854
01:00:34,125 --> 01:00:36,500
بذارید واردش کنیم، باشه؟
بزن بریم.

855
01:01:08,000 --> 01:01:09,750
باید عذرخواهی کنم

856
01:01:09,875 --> 01:01:12,000
از طرف همکاران کله پوکم.

857
01:01:12,541 --> 01:01:14,416
شک دارم تو هم فرقی داشته باشی.

858
01:01:15,625 --> 01:01:17,000
امتحانم کن.

859
01:01:17,750 --> 01:01:19,541
هرچی میخوای
بگی؟

860
01:01:23,541 --> 01:01:26,000
تا بعد از مسابقات
منتشرش نمیکنیم.

861
01:01:30,250 --> 01:01:31,875
باشه.

862
01:01:51,166 --> 01:01:53,250
دیگه تموم شد رفت.

863
01:01:53,291 --> 01:01:56,625
فردا میریم ژاپن،
آماده رقابت.

864
01:01:56,750 --> 01:01:59,666
چیزی که نکشتت،
قوی ترت میکنه.

865
01:01:59,750 --> 01:02:01,500
نیچه اینو گفته، مگه نه؟

866
01:02:01,625 --> 01:02:03,791
همگی را در ژاپن می بینم.

867
01:03:05,875 --> 01:03:07,625
باتنبرگر.

868
01:03:09,666 --> 01:03:11,125
باتنبرگ است.

869
01:03:12,375 --> 01:03:13,875
هست؟

870
01:03:15,000 --> 01:03:17,375
روی، این کمی بهم ریخته است.

871
01:03:17,500 --> 01:03:18,750
آره.

872
01:03:19,875 --> 01:03:22,375
همه خوب هستند؟
بچه ها حالشان خوب است؟

873
01:03:22,500 --> 01:03:25,666
نه، آنها خوب هستند، ما دوباره
پیتزای بیرون بر سفارش داده ایم، بنابراین...

874
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
برادرهایت می خواهند با تو صحبت کنند.

875
01:03:30,875 --> 01:03:33,375
آنها امشب
بیرون می آیند.

876
01:03:36,416 --> 01:03:39,375
باید یاد بگیری دهنت رو ببندی

877
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
بفرمایید.

878
01:03:41,625 --> 01:03:42,916
یه نامه عذرخواهی بنویس.

879
01:03:44,791 --> 01:03:46,541
چی بنویسم؟

880
01:03:46,625 --> 01:03:48,250
متاسفم.

881
01:03:50,625 --> 01:03:52,250
یه چیزی بهش اضافه کن!

882
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
چی اضافه کنم؟

883
01:03:55,291 --> 01:03:57,375
نمی دونم، یه اسب تک شاخ بکش.

884
01:04:01,041 --> 01:04:03,250
و یه رنگین کمون.

885
01:04:04,541 --> 01:04:06,416
ادامه بده!

886
01:04:12,750 --> 01:04:14,750
مسئولان نورپردازی خواستار یک جلسه تیمی شدند، روی.

887
01:04:21,916 --> 01:04:24,875
- هنوز هم مسئول هستی؟
- نمی دانم.

888
01:04:24,916 --> 01:04:28,541
ببین عزیزم، فوتبال
هویت تو نیست،

889
01:04:28,625 --> 01:04:30,791
فقط کاری است که انجام می دهی، باشه؟

890
01:04:31,500 --> 01:04:34,625
این را به خاطر داشته باش. به هر حال،
نرده ها نیاز به رنگ آمیزی دارند.

891
01:04:34,750 --> 01:04:38,041
واقعاً؟ آیا از روی ستون هم
رنگش کنده شده؟

892
01:04:38,666 --> 01:04:40,375
بله.

893
01:04:43,291 --> 01:04:45,291
به هر حال داشتم فکر می کردم دوباره رنگش کنم.

894
01:04:45,375 --> 01:04:48,750
Ronseal رنگ های جدید
و قشنگی آورده، می دونی،

895
01:04:48,875 --> 01:04:51,416
- رنگ های پاستلی.
- بله.

896
01:04:51,500 --> 01:04:54,541
شاید توی یک جور آبی پوست تخم مرغی قشنگ به نظر برسه.

897
01:04:56,875 --> 01:04:59,291
خب، تو میدونی باید چیکار کنی.

898
01:05:00,250 --> 01:05:02,041
تو همیشه میدونی.

899
01:05:31,541 --> 01:05:33,875
وای، اوه، اوه، اوه!

900
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
آماده ای؟

901
01:06:11,625 --> 01:06:14,750
خیلی خب، بچه ها.
بشینید، بشینید.

902
01:06:20,125 --> 01:06:22,541
خیلی ممنون، دوستان،
آره. یه کم ساکت.

903
01:06:22,625 --> 01:06:24,500
خیلی خب، فقط یه کم سکوت.
یه جا بشینید.

904
01:06:24,625 --> 01:06:27,500
رئیس یه حرفی داره. اوم، میشه
اونو پایین تر بیاریم، میشه؟

905
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
خب... خوبه. من فقط...

906
01:06:31,000 --> 01:06:33,416
شروعش کن. ام...

907
01:06:33,500 --> 01:06:35,791
خب، اتوبوس ساعت هشت صبح حرکت میکنه.

908
01:06:35,875 --> 01:06:39,125
مطمئن شید که قبل از صبحانه کیف هاتون
بسته بندی و برچسب زده شده باشند.

909
01:06:43,375 --> 01:06:45,041
یه چیزی پیش اومده.

910
01:06:46,625 --> 01:06:48,416
ام...

911
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
روی، تو چیزی میخوای بگی؟

912
01:06:54,375 --> 01:06:56,250
چرا نباید این
صحبت رو خصوصی انجام بدیم؟

913
01:06:57,666 --> 01:07:00,250
متاسفانه، شما این رو خیلی
عمومی کردید.

914
01:07:02,750 --> 01:07:06,500
خیلی از، اوم، چیزهایی که
شما توی این مصاحبه گفتید،

915
01:07:07,125 --> 01:07:08,791
من و، ام...

916
01:07:10,291 --> 01:07:12,291
بدون شک بعضی از بچه ها ترجیح میدن

917
01:07:12,375 --> 01:07:15,541
-شما در خفا اینو میگفتین.
-من اینو در خفا هم گفتم.

918
01:07:15,625 --> 01:07:17,291
من پای حرفم هستم.

919
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
"آماده نشی، شکست میخوری."

920
01:07:22,625 --> 01:07:25,000
"از روز اول،
منفی بوده،

921
01:07:25,125 --> 01:07:27,250
و این فقط نظر من نیست،

922
01:07:27,291 --> 01:07:29,250
همه بازیکن ها هم همین حس رو دارن."

923
01:07:29,291 --> 01:07:31,750
آره، من کاپیتانم. من از طرف بازیکن ها حرف میزنم. این وظیفه منه.

924
01:07:31,875 --> 01:07:33,875
درسته، و شما همتون
همین حس رو دارین، اینطور نیست؟

925
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
حرف بزنید، بچه ها.
الان فرصتشه.

926
01:07:38,500 --> 01:07:39,625
نه، میک.

927
01:07:39,666 --> 01:07:41,500
نه.

928
01:07:41,625 --> 01:07:43,416
داری مردم رو
تو موقعیت معذب کننده قرار میدی.

929
01:07:43,500 --> 01:07:45,750
نه، من از بقیه می پرسم

930
01:07:45,791 --> 01:07:48,625
که آیا حس می کنن منفی بوده.

931
01:07:50,875 --> 01:07:53,875
من زیاد به حرف های
مک آتیر توجه نمی کنم.

932
01:07:54,000 --> 01:07:55,666
اون دهن لقه.

933
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
تو از بافتِ اصلیش خارجش کردی.
منظورم اینه که...

934
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
اونا گفتن بعد از مسابقات
منتشرش می کنن.

935
01:08:03,875 --> 01:08:05,500
تو با این حال گفتيش.

936
01:08:06,750 --> 01:08:08,750
و من پاش وایمیستم.
تموم شده... تموم شده!

937
01:08:11,625 --> 01:08:14,000
فکر نکنم هیچ شانسی
برای عذرخواهی باشه، درسته؟

938
01:08:21,916 --> 01:08:24,125
چیزی برای
عذرخواهی ندارم.

939
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
و پسرا میتونن بخونن
که من چی گفتم.

940
01:08:26,875 --> 01:08:28,625
هیچ مشکلی نداره.

941
01:08:32,000 --> 01:08:33,916
میدونی، اگه یه
جام جهانی بود...

942
01:08:34,625 --> 01:08:37,875
برای خود خرابکاری، تو
چندین بار برنده میشدی.

943
01:08:38,625 --> 01:08:41,375
آدم های... دیگه... مهم هستن.

944
01:08:42,041 --> 01:08:44,125
ما نمیتونیم هممون روی کین باشیم.

945
01:08:49,250 --> 01:08:51,166
چرا تو بازی خداحافظی
کویین نبودی؟

946
01:08:52,000 --> 01:08:53,916
من بهت گفتم که بازی نمی کنم.

947
01:08:54,625 --> 01:08:56,750
اوه، حتماً اون تماس تلفنی رو از دست دادم.

948
01:08:56,791 --> 01:08:59,250
پس صبر کن. تو می دونستی، کویین می دونست.

949
01:09:00,000 --> 01:09:02,375
من وقتم رو با خانواده ام گذروندم
و برای یک آسیب دیدگی درمان شدم،

950
01:09:02,416 --> 01:09:03,750
مشکلی نیست.

951
01:09:03,875 --> 01:09:06,250
بقیه همه اومدن،

952
01:09:06,291 --> 01:09:08,000
به جز تو.

953
01:09:09,000 --> 01:09:10,666
چه خوب برای بقیه.

954
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
ایران چی؟

955
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
چطور مگه؟ من آسیب دیده بودم.

956
01:09:18,625 --> 01:09:20,625
واقعاً؟

957
01:09:21,500 --> 01:09:23,375
تو یه عوضی لعنتی هستی.

958
01:09:25,000 --> 01:09:26,666
گورتو گم کن.

959
01:09:27,875 --> 01:09:29,541
روی... آروم باش!

960
01:09:29,625 --> 01:09:31,500
تو یه احمق لعنتی هستی.

961
01:09:31,541 --> 01:09:33,791
جدی میگی؟ ببخشید، این
بساط کوچیکی که اینجا راه

962
01:09:33,875 --> 01:09:35,750
انداختی رو،
مدیریت پرسنل حساب میکنی؟

963
01:09:37,000 --> 01:09:38,416
- روی!
- تو یه عوضی هستی.

964
01:09:38,500 --> 01:09:41,625
تو یه عوضی هستی، و تو رئیس عوضی های
این... این دادگاه کانگورویی هستی.

965
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
انتظار داری من در جواب این
چی بگم؟

966
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
- من مصدومیت را جعل نکردم، عوضی.
- کافیه دیگه

967
01:09:46,250 --> 01:09:48,541
نه، نه، بشین. این یه جلسه خصوصی
بین آدم بزرگ هاست.

968
01:09:48,625 --> 01:09:50,541
- من هر چقدر دلم بخواد حرف میزنم.
- آروم باش، روی!

969
01:09:51,916 --> 01:09:54,125
تو با رئیس من معامله کردی.

970
01:09:55,250 --> 01:09:58,166
من سه هفته بیرون بودم -
مصدومیت جعلی؟

971
01:09:58,250 --> 01:10:00,250
این حتی برای تو هم کنده.

972
01:10:00,375 --> 01:10:02,416
من هر بار که وارد جنگ میشم
بدنم رو به خطر میندازم

973
01:10:02,500 --> 01:10:04,666
و تو این رو زیر سوال میبری.

974
01:10:04,750 --> 01:10:08,250
تو جلوی بچه ها وفاداری من
به کشورم رو زیر سوال میبری؟

975
01:10:08,375 --> 01:10:11,125
- روی، تو داری زیاده روی میکنی.
- نه، نه، نه، اون داره زیاده روی میکنه. بشین!

976
01:10:11,166 --> 01:10:13,291
اگه حرف نمی زنی،
پس خفه شو.

977
01:10:13,375 --> 01:10:15,625
دارم حرف می زنم.
تو داری بی ادبی می کنی.

978
01:10:15,750 --> 01:10:18,041
اون داره بی ادبی می کنه.
اون داره دروغ میگه.

979
01:10:18,625 --> 01:10:20,750
اوه، من انتقادپذیرم.
این فقط یه دروغ لعنتیه!

980
01:10:20,875 --> 01:10:23,250
یکی از میلیون ها دروغ.
ما روزی یک ساعت تمرین می کنیم -

981
01:10:23,375 --> 01:10:25,291
سه ساعت، تو گفتی. دروغ.

982
01:10:25,875 --> 01:10:27,625
و توی زمین سفت و سخت،
"اوه، زمین خوبه."

983
01:10:27,750 --> 01:10:29,541
دروغ. تو یه دروغگوی لعنتی هستی.

984
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
ما توی پارکینگ هتل
امنیت بیشتری داشتیم.

985
01:10:31,750 --> 01:10:34,000
جدی میگی، چی؟
نه توپ فوتبالی، نه کرم ضد آفتابی،

986
01:10:34,041 --> 01:10:36,166
نه کیت، نه بطری آب...

987
01:10:36,250 --> 01:10:38,125
در فینال جام جهانی؟

988
01:10:39,250 --> 01:10:41,000
جدی میگی؟

989
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
لعنتی.

990
01:10:46,500 --> 01:10:48,541
میخوای بدونی چرا همه ایرلندی ها رو دوست دارن؟

991
01:10:48,625 --> 01:10:50,625
چون ما تهدیدی نیستیم.

992
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
ما یه مسخره بازی لعنتی هستیم.
گند زدی.

993
01:10:53,166 --> 01:10:55,000
تو نمیتونی با شرایط بزرگ کنار بیای،
هیچوقت هم نتونستی.

994
01:10:55,041 --> 01:10:56,750
و حالا، چی، میخوای من ازت معذرت خواهی کنم؟

995
01:10:56,791 --> 01:10:59,250
میخوای من معذرت خواهی کنم
برای گفتن حقیقت؟

996
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
حقیقت لعنتی رو بهت میگم.

997
01:11:02,416 --> 01:11:04,166
میخوای حقیقت رو بشنوی؟

998
01:11:04,250 --> 01:11:06,500
تو یه جوک بی مزه ای.

999
01:11:06,625 --> 01:11:08,291
تو یه جوک بی مزه ای،
و حتی ایرلندی هم نیستی.

1000
01:11:08,375 --> 01:11:10,291
- تو انگلیسی لعنتی هستی.
- سوال نکن...

1001
01:11:10,375 --> 01:11:12,250
ایرلندی بودنم رو زیر سوال نبر!

1002
01:11:12,375 --> 01:11:14,541
دارم یه انگلیسی دیگه رو میشنوم
که داره به یه ایرلندی میگه چیکار کنه.

1003
01:11:14,625 --> 01:11:16,500
- من به اندازه تو ایرلندی هستم.
- واقعا هستی؟

1004
01:11:16,625 --> 01:11:18,291
لهجه ات اینو نشون نمیده.

1005
01:11:18,375 --> 01:11:21,000
وقتی برای کشور خودمون بازی میکردم،

1006
01:11:21,041 --> 01:11:23,375
من این کار را به عنوان یک عضو تیم انجام دادم.

1007
01:11:23,416 --> 01:11:26,166
من برای کشور خودم بازی می کنم،
با وجود تو.

1008
01:11:26,250 --> 01:11:28,666
من از بازی کردن برای تو متنفرم.
من هرگز برای تو بازی نکرده ام.

1009
01:11:28,750 --> 01:11:31,375
من دیر ملحق شدم به این دلیل که
مجبور نباشم تو را ببینم.

1010
01:11:32,666 --> 01:11:34,875
من به عنوان بازیکن به تو امتیازی ندادم.
من به عنوان مدیر هم به تو امتیازی نمی دهم.

1011
01:11:34,916 --> 01:11:36,500
و...

1012
01:11:37,250 --> 01:11:39,500
- من به عنوان یک شخص به تو امتیازی نمی دهم.
- روی!

1013
01:11:40,666 --> 01:11:42,875
همه این سال ها، مورد تمسخر
قرار گرفتن خودمان

1014
01:11:42,916 --> 01:11:45,750
در رختکن های انگلیسی.
"اوه، به ما توجه نکنید، ما فقط ایرلندی هستیم."

1015
01:11:45,875 --> 01:11:47,166
این مزخرفات را ببین

1016
01:11:47,250 --> 01:11:49,625
از تلاشی که انجام دادید.
اوه، پیتزاهای لعنتی، اینطوریه؟

1017
01:11:49,750 --> 01:11:52,000
بخندید، بچه ها، ادامه بدید،
خوش بگذرونید!

1018
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
یه شانسی بهش بدید، یه تلاشی بکنید،
ممکنه یه بازی رو ببرید،

1019
01:11:54,125 --> 01:11:56,166
ممکنه نبرید، کی اهمیت میده؟

1020
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
منظورم اینه، چرا شما دارید
کشور من رو مدیریت می کنید؟

1021
01:11:58,250 --> 01:12:00,041
تو یه آدم بی فایده و لعنتی هستی.

1022
01:12:02,250 --> 01:12:05,291
جدی میگم، چرا بهت اجازه داده شد
که پیراهن لعنتی رو بپوشی؟

1023
01:12:09,041 --> 01:12:10,916
- خب، فکر کنم تموم شد.
- تموم شد؟

1024
01:12:11,000 --> 01:12:13,250
نه، تموم نشد.
من تازه دارم شروع می کنم.

1025
01:12:13,375 --> 01:12:15,666
من 16 سالم بود، تو یه آزمون رد شدم،
و اون اونجا بود.

1026
01:12:15,750 --> 01:12:17,875
اون کنار زمین بود و تو
داشتی با دوستات می خندیدی

1027
01:12:18,000 --> 01:12:19,875
مثل یه پادشاه لعنتی.
دیگه هیچوقت به من نگو

1028
01:12:20,000 --> 01:12:22,541
که کارمون تمومه، باشه؟
تو بازی آخرت به جای من تعویض شدی

1029
01:12:22,625 --> 01:12:25,541
و حدس بزن چی شد؟
هیچکس اهمیتی نداد.

1030
01:12:25,625 --> 01:12:27,625
و حالا، حالا، تو دوباره
این یکی رو هم خراب کردی.

1031
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
این یه افتضاح پشت
افتضاح بوده، یه گند

1032
01:12:29,750 --> 01:12:32,000
از اولش، و حالا تو دنبال
یه راه فرار می گردی.

1033
01:12:32,125 --> 01:12:33,791
می تونی بگی، خب،
روی کین رفت خونه.

1034
01:12:33,875 --> 01:12:36,625
لعنت بهت، ببین چطور
مثل یه احمق اونجا وایستادی.

1035
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
تو یه آدم عوضی لعنتی هستی،

1036
01:12:38,791 --> 01:12:40,750
و تو ميتونی جام جهانيت رو
واسه خودت نگه داری.

1037
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
من استعفا ميدم. ميتونی نگهش داری.

1038
01:12:44,000 --> 01:12:46,250
تو نميري،
من دارم ميفرستمت خونه.

1039
01:13:46,875 --> 01:13:48,916
ما یه جلسه داشتیم.

1040
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
جایی که هر کسی، مخصوصا روی...

1041
01:13:51,875 --> 01:13:54,500
ازش خواسته شد که اظهار نظر کنه

1042
01:13:54,541 --> 01:13:57,000
منطقی و عقلانی.

1043
01:13:58,625 --> 01:14:00,625
متاسفانه، این اتفاق نیفتاد.

1044
01:14:00,750 --> 01:14:03,291
اوه، و به یه
دعوای لفظی تبدیل شد.

1045
01:14:05,750 --> 01:14:09,000
من نمیتونم و نخواهم تحمل کرد

1046
01:14:09,125 --> 01:14:12,666
اینکه کسی با اون سطح از
توهینی که اون به من کرد باهاش صحبت کنه،

1047
01:14:12,750 --> 01:14:14,625
برای همین فرستادمش خونه.

1048
01:14:14,750 --> 01:14:17,666
تو اتاق چی شد؟

1049
01:14:17,750 --> 01:14:20,250
من تو زندگیم
همچین چیزی ندیده بودم.

1050
01:14:20,291 --> 01:14:21,625
اِ...

1051
01:14:21,750 --> 01:14:23,916
میدونی، یه خط قرمزی هست.

1052
01:14:24,000 --> 01:14:26,375
اِ، و نباید ازش رد شی.

1053
01:14:27,125 --> 01:14:28,750
و روی ازش رد شده.

1054
01:14:30,875 --> 01:14:33,000
نایل،
چیزی برای اضافه کردن داری؟

1055
01:14:33,875 --> 01:14:36,000
من با روی خداحافظی میکنم
و براش آرزوی موفقیت میکنم،

1056
01:14:36,041 --> 01:14:38,291
اوه، اما اولویت من الان این است

1057
01:14:38,375 --> 01:14:40,750
که وفاداری ام را به میک
و تیم نشان دهم.

1058
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
آره، اون کاپیتانته، میک!

1059
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
می تونی به ما بگی الان چه
احساسی داری؟

1060
01:15:36,875 --> 01:15:39,250
احساس می کنم، اوه، احساس خیلی خوبی دارم.

1061
01:15:39,291 --> 01:15:42,000
وجدان آسوده، و خوشحالم
که دارم میرم خونه،

1062
01:15:42,041 --> 01:15:44,125
خوشحالم که دارم خانوادمو می بینم.

1063
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
- اصلا هیچ پشیمونی داری؟
- هیچ پشیمونی ندارم.

1064
01:15:46,416 --> 01:15:48,416
حتی از بازی کردن
در جام جهانی هم نه؟

1065
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
چیزهای مهم تری
برای نگرانی وجود دارند.

1066
01:15:50,625 --> 01:15:52,625
هفته خیلی سختی بود.
الان چه حسی داری؟

1067
01:15:52,666 --> 01:15:54,750
خوشحالم که دارم میرم خونه.

1068
01:15:56,125 --> 01:15:58,500
خب، از اینجا به بعد چه برنامه ای داری؟

1069
01:15:58,875 --> 01:16:00,791
پروازم رو میگیرم.

1070
01:16:19,916 --> 01:16:22,541
روی کین، مردی که
ظاهراً زیاد از لطیفه های ایرلندی

1071
01:16:22,625 --> 01:16:25,625
خوشش نمیاد، امروز
به دلیل ایجاد اختلال اخراج شد.

1072
01:16:25,750 --> 01:16:29,791
امیدهای ایرلند
نابود شده است...

1073
01:16:29,875 --> 01:16:31,916
واشنگتن پست، عنوان این است،

1074
01:16:32,000 --> 01:16:34,125
"کین درخواست دردناکی می کند."

1075
01:16:34,166 --> 01:16:38,250
Die Welt می گوید: "ایرلندی ها
کاپیتان کین را به دریا انداختند."

1076
01:16:38,375 --> 01:16:41,750
تیتر خبر این بود،
"روی همچنان سرکش باقی ماند."

1077
01:16:41,875 --> 01:16:44,500
روزنامه پاکستانی،
یک روزنامه هندی،

1078
01:16:44,625 --> 01:16:47,625
آنها موفق شدند درباره
جنگ هسته ای قریب الوقوع ننویسند

1079
01:16:47,750 --> 01:16:49,625
و در عوض به سراغ
داستان روی کین رفتند.

1080
01:16:49,750 --> 01:16:51,166
ما باید
استانداردهای مشابهی داشته باشیم

1081
01:16:51,250 --> 01:16:53,625
و استانداردهای مشابهی را
برای خودمان تعیین کنیم، مانند آلمانی ها،

1082
01:16:53,666 --> 01:16:55,625
ایتالیایی ها، فرانسوی ها
و انگلیسی ها.

1083
01:16:55,750 --> 01:16:58,166
برای مدت طولانی، مردم ایرلند
به

1084
01:16:58,250 --> 01:17:00,875
مسابقات قهرمانی بزرگ
رفته اند و ما نمایش کاباره هستیم!

1085
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
و ما آهنگ ها را می خوانیم
و نوشیدنی را می نوشیم

1086
01:17:03,541 --> 01:17:04,625
و بعد زود به خانه می رویم.

1087
01:17:04,750 --> 01:17:07,250
اما تمام چیزی که او تضمین کرده این است
که شما کاباره هستید.

1088
01:17:07,291 --> 01:17:08,916
کین!

1089
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
روی باید دوباره منصوب شود.
او هیچ کار اشتباهی انجام نداده است.

1090
01:17:11,625 --> 01:17:13,166
اگر او می خواهد اینطور رفتار کند،
نبودنش بهتر است.

1091
01:17:13,250 --> 01:17:15,541
آیا فکر می کنید که روی
باید عذرخواهی کند؟

1092
01:17:15,625 --> 01:17:17,750
نه! نه! نه!

1093
01:17:17,791 --> 01:17:19,666
او باید از قوانین
و مقررات اطاعت کند.

1094
01:17:19,750 --> 01:17:22,625
- او ما را به جام جهانی رساند.
- او مانند یک بچه لوس رفتار می کند.

1095
01:17:22,666 --> 01:17:24,250
آره، حس می کنم که او کشورش را
سرافکنده کرده.

1096
01:17:24,375 --> 01:17:26,250
پشت صحنه،
تلاش ها ادامه دارد

1097
01:17:26,375 --> 01:17:29,000
تا ببینیم راهی هست
برای حل کردن این وضعیت

1098
01:17:29,125 --> 01:17:32,500
که در حال حاضر همه طرف ها
در مسیر باخت قرار دارند.

1099
01:17:33,250 --> 01:17:35,500
هنوز کورسویی
از امید وجود دارد که روی کین

1100
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
هنوز هم بتواند برای ایرلند
در جام جهانی بازی کند.

1101
01:17:38,291 --> 01:17:41,500
همه در کشور،
از نخست وزیر گرفته تا پایین تر،

1102
01:17:41,541 --> 01:17:43,166
دوست دارند این مسئله حل شود.

1103
01:17:43,250 --> 01:17:47,125
علاقه عمومی بسیار بسیار زیادی
به این موضوع وجود دارد.

1104
01:17:47,250 --> 01:17:49,500
خیلی عالی می شود
اگر بتوان آن را آشتی داد.

1105
01:17:49,625 --> 01:17:52,500
امشب، در اولین
مصاحبه تلویزیونی مهمش

1106
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
از زمان اخراجش، روی کین
درباره وقایعی صحبت می کند

1107
01:17:55,750 --> 01:17:58,791
که منجر به خروج او از
تیم جام جهانی ایرلند شد.

1108
01:18:02,041 --> 01:18:04,625
من سعی می کنم زندگی ام را
تا جایی که می توانم صادقانه زندگی کنم و...

1109
01:18:06,000 --> 01:18:08,416
می دانید، احساس درونی من این است که،

1110
01:18:08,500 --> 01:18:10,625
من درست می گویم، می دانید، آنچه
برای من اتفاق افتاد اشتباه بود.

1111
01:18:11,625 --> 01:18:13,750
میک مک کارتی چطور؟

1112
01:18:13,875 --> 01:18:16,500
در ایرلند این دیدگاه وجود دارد
که او مرد صادقی است،

1113
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
که او مرد محترمی است،
که به عنوان یک فوتبالیست،

1114
01:18:19,041 --> 01:18:20,375
همیشه بهترین عملکرد خود را داشته است.

1115
01:18:20,416 --> 01:18:24,000
نه، میک مسلماً دوران
حرفه ای بسیار خوبی داشت و می دانید،

1116
01:18:24,125 --> 01:18:26,250
او برای ایرلند خیلی خوب کار کرد.

1117
01:18:26,875 --> 01:18:28,500
مثل خیلی از بازیکنان دیگر.

1118
01:18:28,541 --> 01:18:30,416
من فکر می کنم او مقصر بود.

1119
01:18:30,500 --> 01:18:33,541
اما این نظر من است، می دانید،
و البته فوتبال

1120
01:18:33,625 --> 01:18:35,791
همه اش نظر است.
به همین دلیل است که این بازی بسیار عالی است.

1121
01:18:35,875 --> 01:18:38,250
به همین دلیل است که مردم را در
کافه ها، هر جا که می روید، می بینید،

1122
01:18:38,291 --> 01:18:40,625
رانندگان تاکسی...
همه اش نظر است.

1123
01:18:40,666 --> 01:18:42,750
من این را می دانم و می پذیرم.

1124
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
من حق دارم نظر خودم را داشته باشم.

1125
01:18:44,500 --> 01:18:46,500
روی، توی مغازه ها علامت هایی هست،

1126
01:18:46,541 --> 01:18:49,375
"برگرد، روی.
ما روی کین رو می خواهیم."

1127
01:18:49,416 --> 01:18:52,541
و در مورد حس
اشتباه در حق اون مردم بیچاره چی

1128
01:18:52,625 --> 01:18:55,875
که ایرلند رو دنبال می کنند،
که دوستت دارند؟

1129
01:18:55,916 --> 01:18:58,375
در مورد حس
سردرگمی که اونها حس می کنند چی

1130
01:18:58,416 --> 01:19:01,250
که شما بچه ها نمی تونید
این رو مثل آدم بزرگ ها حل کنید؟

1131
01:19:01,291 --> 01:19:03,625
آیا حاضری با
اونها تا نیمه راه ملاقات کنی؟

1132
01:19:06,416 --> 01:19:08,416
باید ببینیم، می دونی؟

1133
01:19:08,500 --> 01:19:11,125
مسابقه شنبه است.
وقتمون داره تموم میشه.

1134
01:19:11,166 --> 01:19:14,666
گفته میشه یک جت شخصی
در فرودگاه منچستر در حالت آماده باش هست،

1135
01:19:14,750 --> 01:19:18,000
سوخت گیری شده و آماده بردن
ستاره ایرلند به ژاپن.

1136
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
سلام.

1137
01:19:56,625 --> 01:19:58,541
روی؟ میک هستم.

1138
01:20:00,291 --> 01:20:01,750
میک...

1139
01:20:02,375 --> 01:20:04,250
میک مک کارتی.

1140
01:20:04,750 --> 01:20:06,375
آره.

1141
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
می خواهی بیایی
و بازی کنی؟

1142
01:20:18,791 --> 01:20:21,125
آیا می خواهم برای شما بازی کنم؟

1143
01:20:23,416 --> 01:20:25,666
می خواهی برای ایرلند بازی کنی؟

1144
01:20:31,625 --> 01:20:33,750
فکر کنم ما...

1145
01:20:34,625 --> 01:20:37,000
فکر کنم دیگه از اون مرحله گذشتیم، نه؟

1146
01:20:40,916 --> 01:20:42,875
یعنی نه؟

1147
01:20:44,625 --> 01:20:45,916
بله.

1148
01:20:47,875 --> 01:20:49,916
- بله، یعنی نه.
- بله... یعنی نه، درسته.

1149
01:20:55,625 --> 01:20:57,666
خب، پرسیدم.

1150
01:21:00,000 --> 01:21:01,666
آره.

1151
01:21:30,791 --> 01:21:33,875
اون کوتاه کرده
برای پاتریک مبوما.

1152
01:22:57,666 --> 01:22:58,750
همه چیز تمام شد.

1153
01:23:10,875 --> 01:23:13,875
...و شجاعت.
و همه اون بچه ها می تونن افتخار کنن.

1154
01:23:14,000 --> 01:23:16,166
و اونا تقریبا انجامش دادن.
اونا تقریبا انجامش دادن.

1155
01:24:06,125 --> 01:24:07,791
همه چیز مربوط به نظراته
و مردم گفتن

1156
01:24:07,875 --> 01:24:10,541
احتمالا نباید
اونطوری که باید واکنش نشون میدادم،

1157
01:24:10,625 --> 01:24:13,041
اما البته، قضاوت بعد از واقعه،
خیلی خوبه.

1158
01:24:13,625 --> 01:24:15,875
اما، آم، من انسانم، و همونطور که گفتم،

1159
01:24:15,916 --> 01:24:17,625
فکر می کنم من رو به گوشه ای هل دادن.

1160
01:24:17,750 --> 01:24:20,541
فقط یک برنده وجود داشت،
و اون میک بود، البته.

1161
01:24:55,125 --> 01:24:58,625
شما دلایل شخصی رو ذکر کردید،
آم، همینطور، آم،

1162
01:24:58,666 --> 01:25:02,125
آسیب دیدگی ها برای گرفتن
تصمیم اولیه تون برای رفتن.

1163
01:25:02,250 --> 01:25:04,750
- میخوای در مورد اونا به ما بگی؟
- نه.

1164
01:25:23,875 --> 01:25:26,125
او در مورد زانوش
نگرانی هایی داشت

1165
01:25:26,250 --> 01:25:29,750
و، ام، یه سری مشکلات شخصی
که برای خودش شخصیه

1166
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
و باید بره خونه.

1167
01:25:31,750 --> 01:25:34,000
مردم میگن، خب،
این از روی معمولیه

1168
01:25:34,041 --> 01:25:36,958
و روی باید دهنش رو ببنده،
ولی نمیتونم.