‫داری چیکار می کنی؟
‫من بهش آسیب نمی زنم
‫فقط یه کم ترسوندن
‫!پدر
‫!نزدیک بود به سگ شلیک کنی
‫گفتم اون آب مرواریدها رو بردار
‫برو بیارش
‫ماه پیش، یه پا بود
‫هفته پیش، یه دست و حالا، این
‫مثبته در این مکان
‫امکان نداره این همه اعضای بدن ‫فقط از یک نفر باشه
‫من قبلاً با گشت بزرگراه تماس گرفتم
‫دارن میان
‫منطقه رو امن کنیم ‫اونا از اینجا به بعدش رو انجام میدن
‫اینجا اعضای بدن بیشتری هست
‫اون یکی
‫الان خیلی بوی بدی میده
‫ممنونم
‫ممنون، گروهبان
‫خانم، باز هم ممنون مراقب باشید ‫ممنونم
‫به نظر میاد عجله ای دفنش کردن
‫به خاطر همینه که سگ پیداش کرد
‫مشکل ما نیست
‫این پرونده ما نیست
‫برش ها تمیزن
‫ابزار برقی، مثل دفعه قبل
‫تمومش کن
‫نمیخوام آسرو از ما سوال بپرسه
‫این همون گروهه
‫،بابا، شرط میبندم اگه این بزرگراه قدیمی رو دنبال کنیم
‫ما تکه‌های بیشتری در شهرهای نزدیک پیدا خواهیم کرد
‫احتمالاً مثل این‌ها دفن شده‌اند
‫مطمئنم یک سندیکا پشت این قضیه است
‫،قربانی‌ها تکه تکه شده‌اند ‫شناسایی‌شان سخت‌تر است
‫چرا ما
‫با ایستگاه بعدی تماس نگیریم؟
‫از آن‌ها بپرسیم
‫اگر حوادث مشابهی دیده‌اند
‫تا بتوانیم با هم ‫روی تحقیقات کار کنیم
‫به هر حال همه چیز ‫توسط یک جاده به هم وصل شده است
‫جولز
‫بهت گفتم ما قرار نیست ‫توی این قضیه دخالت کنیم
‫پدر
‫میدونم این حوزه ‫استحفاظی گشت بزرگراهه
‫،ولی هردومون میدونیم اگه اونا رسیدگی کنن ‫هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
‫هیچکس گیر نمیفته
‫همه‌مون قلمرو خودمون رو داریم ‫آشفتگی خودمون رو داریم که باید باهاش دست و پنجه نرم کنیم
‫اگه بخوای همه کارها رو انجام بدی، فرسوده میشی
‫دورت رو نگاه کن
‫هیچکس اینجا رو نمیگرده ‫یا سوالی نمیپرسه
‫،چون اهل اینجا نیستند ‫بذاریم به حال خودشون باشن؟
‫تکلیف قربانی‌های بعدی چی میشه؟ ‫نباید به اونها هم اهمیت بدیم؟
‫تمومش کن بریم
‫کارمون اینجا تموم شد
‫اون چیه؟
‫انجامش دادی؟
‫مراقب حرف زدنت باش
‫من فقط پدرت نیستم، ارشدت هم هستم
‫خب، متاسفم، گروهبان ‫ولی من به پورتو منتقل نمیشم
‫جولز، تموم شد
‫،تا چند روز دیگه ‫برگه انتقالی‌ات میاد
‫ترفیع گرفتی ‫من همه چیز رو درست کردم
‫یه کار برات هست ‫توی ستاد مرکزی
‫من به پلیس نپیوستم ‫که آخرش پشت میز بشینم، بابا
‫غر زدن رو تموم کن
‫ما داریم میریم پورتو
‫به محض اینکه من بازنشسته بشم
‫کی قراره توی اداره بمونه؟
‫اسپانتو؟
‫گارین؟
‫داری جدی میگی؟ ‫!مورالس
‫مجبورم نکن تعلیقت کنم کافیه
‫معذرت میخوام، گروهبان
‫ولی بدون اینکه بفهمم کی پشت این ماجراست، نمیرم
‫میدونی چرا نمیتونم بذارم به حال خودت باشی؟
‫از پروتکل پیروی نمیکنی
‫!کسایی هم که این کارو کردن، پیروی نمیکنن
‫ما مثل اونا نیستیم
‫ما جنایتکار نیستیم
‫اگه بذاریم در برن، هیچ فرقی با اونا نداریم
‫خیلی زوده لامصب
‫اوه، بی خیال، گروهبان
‫ستوان هنوز قهوه اش رو نخورده
‫متاسفم
‫نمی خواستم کسی صحنه رو خراب کنه ‫برای همین زود خبر دادم
‫چرا دیشب تو جشن تولد ‫معاون شهردار نبودی؟
‫شهردار داشت از رئیس در مورد تو می پرسید
‫می دونم قربان، متاسفم
‫سردرد داشتم ‫فکر کنم فشار خونم بالاست
‫ولی یه پیغام برای معاون فرستادم
‫یه بطری جنس خوب فرستادم
‫،و برای شهردار
‫البته آبگوشت بز مورد علاقه‌اش
‫آبگوشت بز، ها؟
‫بچه ها، بچه ها
‫شما همه باید از گروهبان یاد بگیرید
‫اون با همه خوب کنار میاد
‫هوشمندانه بازی می کنه
‫و از دستورات اطاعت می کنه
‫بله قربان ‫،پس وقتی بازنشسته بشه
‫اون فقط داره از حقوق بازنشستگی‌ش ‫لذت می‌بره
‫درسته، گروهبان؟
‫فکر کنم
‫قربان، ما میریم جلو
‫جولز، ما باید بریم
‫این من رو یاد یه چیزی انداخت
‫تبریک بابت ترفیع رتبه‌ات، پسر
‫!تبریک
‫خوش شانسی که اون پدرته
‫اون همیشه مراقبته
‫مورالس، یه لحظه صبر کن
‫قربان؟
‫نه تو پسرت
‫!اون چیه؟ بده به من
‫!هی
‫!این عوضی
‫داره مدرک رو میبره ‫!امتحان کن
‫!بده به من
‫!سعی کن نزدیکتر بیای
‫!اسلحه رو بذار زمین، مدرک رو تحویل بده
‫!جایی برای رفتن نیست
‫!دست از دخالت بردار ‫!عوضی
‫!پسر تو دیوونه است، گروهبان
‫بهش بگو اسلحه رو بذاره زمین، گروهبان
‫بهش شلیک می کنم
‫میخوای اینجا بمیری؟
‫!اسلحه رو بذار زمین
‫!اسلحه‌ات رو بذار زمین
‫!صبر کن ‫به حرف پدرت گوش کن
‫ما در یک جبهه هستیم
‫!لعنت بهت، مورالس
‫اون یه عوضی کله‌شقه، ستوان ‫!جولز
‫!لعنت ‫!به این عوضی شلیک کن
‫!اسلحه رو بذار زمین
‫این تحقیقات به هیچ جا نمیرسه ‫!اگه اونا انجامش بدن
‫!داری با من شوخی می کنی؟ هی ‫گروهبان، پسرت رو کنترل کن
‫میخوای اوضاع خراب بشه؟
‫این سومین پرونده است
‫شما حتی دو تای اول رو هم بررسی نکردید
‫من نمی فهمم چرا ‫!سر کار می خوابید
‫!اگه نمیخوای از پسش بربیای، خودم انجامش میدم
‫منظورت چیه؟
‫ما میفهمیم، ستوان
‫اینجا اثر انگشت شست هست
‫ما میتونیم شناسایی کنیم ‫دست چه کسی اینجا انداخته شده
‫این حتی میتونه کلید ‫!شناسایی قربانیان دیگه باشه
‫ستوان، بزنم ناکارش کنم؟
‫!امتحان کن ببینیم ‫!ما قراره به مشکل بربخوریم
‫!تو خودت مشکلی، پسر
‫تعدادتون کمه
‫سرم داره منفجر می‌شه ‫،نخوابیدم
‫،و لعنت بهش ‫!قهوه کوفتی‌مو نخوردم
‫!پسرت رو جمع کن ‫قربان
‫گارین
‫گالوز ‫!با پسرت حرف بزن
‫بابا؟ ‫!قربان، خواهش می‌کنم
‫اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید
‫،لعنت به خدا ‫اون اسلحه کوفتی رو بذار زمین، جولز
‫!اون مدرک رو بذار سر جاش ‫جدی؟
‫!عوضی ‫!هی
‫!آروم باش ‫!مورالس
‫دو هفته
‫داری دو هفته مرخصی می گیری
‫این تصمیم شماست، پدر؟
‫یا دستور ستوانِ؟
‫دارن مانع ترفیع ات میشن
‫ترفیع برام مهم نیست
‫راه زیادی در پیش داری ‫هنوز هم میتونی افسر بشی
‫هدرش نده مثل من نباش
‫من قبلاً بهت گفتم
‫من پلیس نشدم که فقط بشینم ‫و پشت میز قایم شم
‫هیچ چیز خوبی از ‫در افتادن با اونا در نمیاد
‫!لعنت بهشون
‫بابا، اون پسرا قطعا ‫یه چیزی رو دارن سر هم می کنن
‫،یه چیزی درست نیست ‫و می دونم تو هم می دونی، بابا
‫نمی خوام از این ‫یه مسئله بزرگ درست کنم
‫اسلحه و نشانت
‫سرت چی اومده، بابا؟
‫کی تسلیم شدی؟
‫تسلیم نشدم
‫فقط می‌دونم تو چه نبردهایی باید جنگید
‫این رو ببین، پدر
‫،این یکی "اهدا شده به PO3 ارنستو مورالس
‫به خاطر نمایش شجاعت و تعهد ‫استثنایی
‫جولز
‫با به خطر انداختن جان خود ‫"در حین انجام وظیفه
‫این تویی، پدر، مگه نه؟
‫جولز
‫"برای فداکاری در انجام وظیفه"
‫بابا، چی سرت اومده؟ ‫!جولز
‫اسلحه و نشانت رو تحویل بده
‫برای ادامه‌ی ‫تحقیق این پرونده به اونا نیازی ندارم
‫جولز
‫پاسگاه پلیس
‫رئیس
‫خب؟
‫چطوره؟
‫تمومش کردی؟
‫فقط چند تا دیگه مونده، رئیس
‫عجله کن، هنوز یه تحویل بار داریم
‫وکیل و خبرنگار گمشده ‫اخیراً چندین ژنرال پلیس را افشا کردند
‫که ظاهراً از ‫یک سندیکای بزرگ مواد مخدر محافظت می‌کردند، بعد از اینکه
‫بیش از ۲ میلیارد ارزش کراک ‫در کامیون‌های باری پیدا شد
‫در اخبار دیگر ‫لعنتی، داداش
‫چه بلایی سر خودت آوردی؟
‫قبلاً بهت گفتم
‫ما داریم کسب و کار رو گسترش میدیم
‫گسترش؟
‫دونالد از این موضوع خبر داره؟
‫عصبانی میشه
‫!دونالد، دونالد، دونالد ‫!همش حرف دونالد
‫اون مرتیکه کجاست؟
‫اون اینجا نیست
‫!اون ماه هاست که اینجا نبوده
‫،حتی وقتی هم که اینجاست ‫فکرش جای دیگه ایه
‫!همیشه با اون زن لعنتی
‫در حالی که داره خودشو ‫،سر اون زن از دست میده
‫هیچ فایده ای برای ما نداره
‫خب، چی داری میگی؟
‫داریم تغییر شغل میدیم؟
‫از ماشین دزد به قاچاقچی مواد مخدر؟ ‫اینه قضیه؟
‫میا
‫این چیزی رو عوض نمیکنه
‫ما فقط به راهمون ادامه میدیم
‫،مسیری که از قبل داریم
‫اتوبان قدیمی که به ندرت استفاده میشه
‫بخاطر لاهار
‫دقیقا همونیه که مخاطبین من لازم دارن
‫اون‌ها محصولاتی دارند
‫،که باید به اسکله منتقل بشوند ‫پس اون‌ها به اون بزرگراه قدیمی نیاز دارند
‫فهمیدی؟
‫میا
‫بیا خودتو به خنگی نزن ‫هردومون میدونیم اون چیزا چی هستن
‫مهم اینه که
‫چقدر بابتش گیرمون میاد
‫بیست درصد بابت هر محموله
‫نصفش مال ما میشه
‫بابت هر معامله
‫نیم میلیون
‫یک میلیارد
‫همانطور که گفتم، فقط باید به من اعتماد کنی
‫سهم تو
‫و این الان فقط پول خرد است
‫،به این دلیل است، میا
‫ما باید مسیر را امن کنیم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفتد
‫ما صاحب آن بزرگراه قدیمی هستیم
‫سالویجلند مال ماست
‫چی؟
‫تقصیر توئه
‫فکر نمیکردی خونواده ی خودت ‫بهت خیانت کنن، مگه نه؟
‫،تصور کن، سالی ‫،اگه مادرت حرف نزده بود
‫بهمون نگفته بود کجایی
‫قسم میخورم، خونه ی لعنتیتو ‫با خاک یکسان میکردم
‫چرا که نه، مگه نه؟
‫پولشو دادم، نه؟
‫گمشو بابا
‫گروهبان
‫معاون میگه ممنون بابت بطری
‫اون مطمئن میشه که به شهردار تحویلش بده
‫،در مورد خورش
‫ما سفارش رو به لگمن دادیم
‫فردا ظهر برای ستوان به گشت بزرگراه ‫تحویل داده میشه
‫گروهبان، ما در مورد ‫اتفاقی که قبلاً افتاد شنیدیم
‫حالِ جولز چطوره؟
‫،فقط می‌خواستم بپرسم، قربان ‫آیا مورد مشابهی در شهر شما وجود دارد
‫مثل جسدهای تکه تکه شده ‫که نزدیک بزرگراه قدیمی دفن شده باشند
‫،این پی او ۱ مورالس است، از پاسگاه یک ‫در سمت شرق
‫باشه، قربان
‫منتظر تماس شما می‌مانم ممنون
‫سلام، قربان؟
‫بله، بله
‫متوجه شدم
‫بسیار خب، قربان
‫نه، خودم انجامش میدم ‫با پلیس بزرگراه هماهنگ می کنم
‫ممنونم
‫!لعنت به این
‫این تقصیر توئه
‫تو سعی کردی فرار کنی
‫متاسفم، سالی
‫تو مال منی
‫باشه؟
‫شما همگی مال من هستید
‫!تو یه عوضی هستی، دونالد
‫!خوک لعنتی ‫!چه خبره؟ سالی
‫!سالی
‫سالی
‫!سالی
‫لعنت
‫!سالی
‫!لعنت بهش
‫خانم؟
‫!خانم
‫خانم؟ هی! خانم! خانم
‫خانم؟
‫مطمئن شوید کامیون قبل از تاریکی هوا حرکت کند
‫رئیس
‫من صحبت خواهم کرد
‫من از برادر عزیزمون مراقبت می‌کنم
‫فهمیدی؟
‫کالوی
‫یه مشکلی داریم
‫مشکل از من نیست
‫مشکل از سالی هست
‫دوباره با هم هستید؟
‫دارم روش کار می کنم
‫ما داشتیم برمی‌گشتیم خونه
‫خب، اون کجاست؟
‫اون لعنتی رفت سراغ اسلحه‌ام
‫آخرش تصادف کردیم
‫وقتی بیدار شدم، اون رفته بود
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم فقط یه خراشه
‫مشکل، سالی هست
‫دوباره از دستت در رفت
‫درسته؟
‫!زن‌های زیادی بیرون هستن
‫نمیتونی یکی دیگه پیدا کنی؟ ‫!اون فقط دردسر درست میکنه
‫داری سر من صدات رو بلند میکنی؟
‫بذار بهت یادآوری کنم، کالوی
‫من برادر بزرگترم
‫خب، کجایی برادر؟
‫بیا منو از اینجا ببر
‫من تو اتوبانم
‫سالویجلند
‫بچه‌های مارو هم بیار اینجا
‫باشه، منتظر ما بمونید
‫ما اونجا خواهیم بود
‫بهشون بگید
‫که باید سالی رو پیدا کنن
‫لعنتی
‫شما یه مشکل با مسیر دارید ‫حالا با این محموله چی کار کنیم؟
‫!تقصیر اون زن لعنتیه
‫همه اینا تقصیر اونه
‫فقط باید مطمئن بشیم ‫که مسیر بازه
‫،به هر قیمتی ‫ما باید اون بزرگراه قدیمی رو کنترل کنیم
‫سالویجلند متعلق به ماست
‫گروهبان، خودتی؟ صدامو میشنوی؟
‫می‌خواستم یه لطفی ازت بخوام
‫یه گزارش تصادف تو بزرگراه قدیمی ‫به دستمون رسیده
‫اونجا نزدیک ایستگاه شماست
‫میشه منطقه رو چک کنید؟
‫قربان، فکر کردم گفتید نباید ‫درگیر بزرگراه بشیم
‫به همین خاطر دارم ازت خواهش می‌کنم
‫،با توجه به حادثه امروز صبح ‫شاید بتونی بهمون کمک کنی
‫حتما قربان بررسیش میکنیم
‫میگه یه مسافر بوده ‫لطفاً مسافر رو امن کنید
‫ما هم داریم میایم شنیدی؟
‫شنیدم قربان بهتون خبر میدیم
‫خب، پسرت چطوره؟
‫،مطمئنم که یه درس حسابی بهش دادی ‫درسته، گروهبان؟ تمام
‫بله قربان دو هفته تعلیق
‫بهتره شاخ هاشون رو وقتی جوونن بشکنید
‫خیلی خب، ممنون، گروهبان ‫همیشه میتونم روت حساب کنم
‫حتماً قربان ممنون از شما
‫!گروهبان! کمک ‫!هی
‫یه نگاهی بنداز
‫!من به کمک نیاز دارم
‫!اون کیه؟ جولز
‫!عجله کن
‫این کیه، جولز؟
‫این زن کیه؟
‫جولز، اون کیه؟
‫اون کیه؟
‫نمیدونم همین الان پیداش کردم ‫کنار لایر نزدیک پل قدیمی
‫اون همون کسیه که توی گزارش آسه رو بود؟
‫از اون تصادف؟
‫چک نکردم
‫جداً، چرا آوردیش اینجا؟
‫!باید می‌بردیش بیمارستان
‫!اسپانتو
‫با آمبولانس تماس بگیر ‫بله، گروهبان
‫من دارم میرم به محل ‫چک می‌کنم ببینم کسی باهاش بوده یا نه
‫به من گوش کن
‫کاری که برخلاف پروتکل هست انجام نده
‫بذارید بهتون یادآوری کنم
‫شما هنوز معلق هستید
‫!اسپانتو
‫با من بیا ‫بله، قربان
‫گروهبان
‫افسران
‫خدا رو شکر که اینجایید
‫ممنون ‫حالتون خوبه؟
‫چه بلایی سرتون اومده؟
‫ترمزهای من از کار افتاد، قربان
‫همین اطراف
‫ناگهان، یهویی
‫از ناکجا آباد منحرف شد
‫سعی کردم دوباره هدایتش کنم ‫ولی فایده نداشت
‫دیگه نمی تونستم کنترلش کنم
‫به یه درخت برخورد کردیم
‫ما؟
‫با کی بودی؟
‫همسرم، قربان
‫اما وقتی
‫،از خواب بیدار شدم
‫اون رفته بود
‫خیلی نگرانم ‫ولی نمیدونم کجاست
‫منظورت اینه که ترکت کرده؟
‫نه قربان فکر میکنم ‫شاید رفته باشه دنبال کمک
‫واقعاً نمیدونم قربان
‫همسرتون چه شکلیه؟
‫یه عکس ازش همینجا دارم قربان
‫این همسرمه
‫بذار ببینم
‫آقا، او را دیده‌اید؟ ‫خودشه
‫درسته؟
‫او در امان است
‫همسر شما در امان است
‫واقعاً آقا؟
‫او کجاست؟ ‫پسرم او را زودتر کنار لاهار پیدا کرد
‫او او را به ایستگاه آورد آنها در حال ‫حاضر منتظر آمبولانس هستند
‫آقا، میشه منو پیش او ببرید؟
‫مگه نباید ماشین شما رو بررسی کنیم؟
‫این گرونه، مگه نه؟
‫قربان، فقط یه ماشینه
‫به راحتی جایگزین میشه
‫اما همسرم؟
‫همسرم اولویت منه، قربان
‫آروم باشین، خانم
‫من استوار یکم مورالس هستم ‫شما توی یه ایستگاه پلیس هستید
‫حالتون خوبه؟
‫خانم؟
‫آروم حالتون خوبه لطفا آروم باشین
‫آروم
‫شما می تونید فقط بشینید و استراحت کنید
‫،ما قبلاً با آمبولانس تماس گرفتیم ‫بنابراین می تونیم شما رو به بیمارستان ببریم
‫یادتون میاد چه اتفاقی براتون افتاد؟
‫من شما رو نزدیک پل قدیمی پیدا کردم
‫یادتون میاد؟
‫یه تصادف در امتداد بزرگراه رخ داده ‫شما هم درگیر بودید؟
‫خانم
‫صبر کنید خانم آروم باشید ‫بشینید، لطفاً
‫به ما بگید چه خبره
‫باید برم
‫خانم
‫ما افسر پلیس هستیم، خانم ‫لازم نیست بترسید
‫روینگ به مرکز
‫مرکز، پاسخ بده
‫اینجا مرکز است تمام
‫مرکز
‫ما یک شناسایی تایید شده ‫از 1181 در بزرگراه داریم
‫گزارش HPU
‫راننده BMW پیش ماست
‫میگه شوهرِ زنیه که جولز پیداش کرده تمام
‫گرفتم، سیار
‫سوژه هوشیاره فقط منتظر ‫آمبولانسیم تمام
‫کپی شد داریم برمی‌گردیم
‫نترس ما کمکت می‌کنیم، باشه؟
‫من کمکت می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید
‫،شوهرت
‫داری از دستش فرار می‌کنی؟ ‫خواهش می‌کنم
‫دونالد نمی‌تونه منو اینجا پیدا کنه ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمکم کنید، التماس می‌کنم
‫التماس می‌کنم
‫جولز
‫اگر این یک اختلاف زناشویی است، باید آن ‫را به دادگاه خانواده ببرند
‫نه، او مرا خواهد کشت
‫او یک شیطان لعنتی است ‫او مرا خواهد کشت
‫او یک قاتل است ‫آرام باش، خانم راحت باش
‫گروهبان، فکر می‌کنم پایگاه رادیو را خاموش کرده است
‫مطمئنی؟
‫چرا آنها این کار را می‌کنند؟
‫قربان
‫چه خبره؟
‫راهی هست که بتونیم با همسرم تماس بگیریم؟
‫قربان
‫فقط یه سواله
‫با همسرت مشکلی داری؟
‫برای همین ترکت کرده
‫چرا باید این رو از من بپرسید، قربان؟
‫فقط پرسیدم
‫قربان، اون چیه؟
‫اون چیه که پهلوی خودت داری؟
‫نگرانش نباشید، قربان
‫این مجوز داره
‫من مجوز حمل دارم
‫میتونم ببینمش؟
‫تو ماشینه، قربان
‫باید برگردیم دنبالش؟
‫بذارید من اونو فعلا بردارم
‫بدهش
‫مشکلی نیست
‫قربان
‫اون‌ها خواهر و برادر هستن که یک سندیکا رو اداره می‌کنند
‫دونالد
‫میا
‫و کالوی
‫اون‌ها ماشین‌ها رو می‌دزدن و تکه تکه می‌کنند
‫بعد قطعات رو حمل می‌کنند
‫،از طریق بزرگراه ‫تا اسکله
‫صبر کن
‫آیا مدرکی داری ‫از عملیات سرقت ماشین اون‌ها؟
‫مدارک؟ عکسی؟
‫ولی من محل مغازه‌شون رو می‌دونم
‫می‌تونم آدرس مغازه‌شون رو بهت بدم
‫اونجا جاییه که راننده‌های ماشین‌ها رو هم ‫از بین می‌برن
‫و درست مثل ماشین‌ها
‫اون‌ها هم تکه‌تکه می‌کنند
‫بدن قربانی‌ها رو
‫بعد
‫همه‌اش تو دور ریخته می‌شه
‫سالویجلند
‫!قربان ‫گروهبان
‫اینجا چه خبره؟
‫اون اسلحه حمل میکنه ‫من فقط درخواست مجوز دارم
‫بهت میگم
‫من اینو حلش میکنم
‫آقا، میتونی با من بیای ‫ما به گروهبان میگیم همسرتون رو بیاره
‫آقا
‫نمیفهمم ‫الان بهت گفتم، مگه نه؟
‫من از پسش بر میام
‫میتونی همسرش رو بیاری
‫و اون رو به دفترمون بیاری
‫رئیس از قبل در این مورد میدونه ‫باید برات توضیح بدم؟
‫بفرمایید
‫افراد من شما را همراهی خواهند کرد
‫به نظر میرسه گروهبان موافق نیست، ستوان ‫البته که هست، قربان
‫خوب بازی میکنه همیشه از دستورات پیروی میکنه
‫میدونه چطور با بقیه کنار بیاد
‫اینطوری تونست ‫این مدت طولانی تو اون پست بمونه
‫مطمئنی میخوای ‫الان دردسر درست کنی، گروهبان؟
‫وقتی داری بازنشسته میشی
‫قربان، بریم
‫گروهبان ‫قربان؟
‫ما الان داریم میریم دنبالِ ‫برداشتنِ همسرش
‫نمیخوایم اونجا هیچ مشکلی پیش بیاد
‫چشم، قربان
‫خب، پس بزن بریم
‫بیا دیگه
‫بزن بریم
‫چرا باید حرفتو باور کنیم؟
‫چرا الان این چیزا رو به ما میگی؟
‫اون کیف
‫این واقعیه؟
‫چقدر بابتش پول دادی؟
‫گارین
‫نه، جولز
‫او هم به وضوح از ‫اون سندیکا سود برده
‫درست میگم؟
‫نقش آدم بی گناه رو بازی نکن، خانم
‫اگه میخوای منو زندانی کن
‫فقط منو تسلیم دونالد نکن
‫لطفا
‫پس، چی نظرت رو عوض کرد؟
‫الان ورشکست شده؟ موضوع اینه؟
‫مال تو و دونالد؟
‫نمیخوام اون بدونه
‫دلایل بیشتری برای زندانی کردنم پیدا میکنه
‫دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم
‫واقعاً نمیتونم
‫جولز، باید صحبت کنیم
‫تو واقعاً حرفاش رو باور میکنی؟
‫چرا اول به پلیس راه زنگ نمیزنیم؟
‫ببینید داره راست میگه یا نه
‫ناواروها داخل گشت بزرگراه آدم دارند
‫پولش رو گرفتن
‫اگه داری منو تحویل میدی، همون بهتر که منو بکشی
‫در هر صورت آخرش همینه
‫لعنتی
‫جولز، چی شده؟
‫اگه این زن داره راست میگه
‫!پس گروهبان در خطره
‫پایگاه پایگاه
‫گشت به پایگاه، تمام
‫پایگاه
‫بابا؟
‫ژول، حال زن چطوره؟
‫نگران نباش بابا اون اینجا پیش ماست
‫آمبولانس رسیده؟
‫به گارین بگو ‫نذاره فعلاً برن
‫شوهرش میخواد ببینتش
‫ما داریم میریم اونجا
‫بابا، به حرف من گوش کن
‫زن اعتراف کرد
‫پسر، به حرف من گوش کن ‫میدونم چی میخوای بگی
‫،اگه نمیخوای آسیب ببینی
‫پس نذار اون زن بره
‫باشه؟
‫ما داریم اون رو منتقل میکنیم ‫به بازداشتگاه گشت بزرگراه
‫اما پدر، آسرو و افرادش
‫گوش کن
‫دست از سرسختی بردار
‫،تکرار میکنم
‫،هرچی اون زن بهت گفته
‫مشکل ما نیست
‫این پرونده آسرو هست
‫ما نباید توش دخالت کنیم
‫دارن از پسش برمیان
‫بابا، آسرو و افرادش دارن
‫پسرم، خواهش می کنم
‫این جنگ ما نیست
‫شنیدی چی گفتم؟
‫مورالس، پدرت اینجاست
‫گروهبان
‫بعداً بعد از این ‫اوه، بیخیال
‫ممنون
‫جولز
‫گارین
‫چه خبر شده؟
‫زن کجاست؟
‫بچه ها
‫بابا، متاسفم
‫نمی تونم کاری که ازم خواستی رو انجام بدم ‫این دفعه چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫جرأت نداری به من دروغ بگی
‫اون کجاست؟
‫آمبولانس بردش بابا ‫داره میره بیمارستان
‫!لعنت بهش
‫!داری دردسر درست میکنی
‫همه‌مون به خاطر این ‫!به دردسر بزرگی می‌افتیم
‫!دروغ گفتن رو تموم کن
‫لعنتی! اون زن کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫همین‌کارو می‌کنی، قهوه می‌خوری؟
‫چرا یه نگاهی به ‫داخل نمی‌ندازی چه خبره؟
‫!برو
‫،اگه زنم رو پس نگیرم
‫تو و کل تیمت رو ‫!تا همون کوه‌هایی که ازش خزیدین بیرون دفن می‌کنم
‫!هی، تو ‫برو داخل
‫گروهبان، جدی می‌گم، دیگه چه مشکلی هست؟
‫صبر مهمون ویژه‌مون داره تموم می‌شه
‫اون فقط می‌خواد زنش رو ببینه
‫اصلا اون کجاست؟
‫قربان ببخشید قربان، یه اشتباهی شده
‫،آمبولانس اومد
‫،زن رو برد ‫و رسوند به بیمارستان
‫من احمق به نظر میام؟
‫قربان
‫شما میدونید من به شما دروغ نمیگم
‫گالوز وصل کن به بیمارستان
‫تایید کن که آمبولانس فرستادن
‫و یه مریض رو ‫از این مکان بردن
‫زود باش
‫اسمت چی بود؟ گارین
‫چیزی توش هست؟ ‫بله، قربان، هست
‫ئی‌ام‌وی۲، ئی‌ام‌وی۲
‫ئی‌ام‌وی۲؟
‫ئی‌ام‌وی۲، ئی‌ام‌وی۲ دریافت می‌کنی؟
‫ئی‌ام‌وی۲، ئی‌ام‌وی۲ بیا داخل
‫بیا داخل، ئی‌ام‌وی۲
‫ئی‌ام‌وی۲، ئی‌ام‌وی۲، دریافت می‌کنی؟
‫بیا داخل، ئی‌ام‌وی۲
‫ئی‌ام‌وی۲، بیا داخل
‫داری وقتت رو اینجا تلف میکنی، آقا
‫چرا به جای این به بیمارستان نمیری؟ ‫ممکنه فرار کنه
‫ادامه بده
‫گالوز، ادامه بده ‫فکر میکنی قبل از کریسمس کارمون تموم بشه؟
‫EMV2، EMV2 جواب بده
‫EMV2 جواب بده
‫چرا اینقدر میترسی که فرار کنه؟
‫!هی، گروهبان
‫این چیه؟ ‫فکر کردم پسرت تعلیق شده
‫داره با یه اسلحه چیکار میکنه؟
‫!تو مجاز به حمل اون اسلحه نیستی، پسر
‫ما ازت مدرک داریم، ستوان
‫شماها تو جیب سندیکا هستید، مگه نه؟
‫دوست نداری چقدر زندگیمون آروم بوده؟
‫اون قربانی‌ها غریبه هستند
‫مشکل چیه پس؟ چی تو مخت رفته؟
‫تو اسم خودتو گذاشتی پلیس؟
‫داری زیاده روی می‌کنی
‫مواظب دهنت باش
عوضی
‫!لعنت بهت، گروهبان
‫تو چه جور پدری هستی؟ ‫نمیتونی پسر لعنتیتو کنترل کنی؟
‫کافیه
‫!دیگه بسه
‫صبر کن یه لحظه صبر کن
‫خونسردیتون رو حفظ کنید، افسران
‫فقط میخوام با زنم صحبت کنم ‫اون اینجاست؟
‫بهتره بری
‫اون اینجا نیست
‫داری از حدت میگذری، پسر
‫!باید امروز زودتر تو رو می‌بردیم بیرون، عوض‌ کوچولو
‫از اینجا برو بیرون
‫اینجا قلمرو منه
‫تو از بزرگراه رد شدی
‫گروهبان، کاری نکن فراموش کنم ‫که ما در واقع دوستیم
‫ای‌ام‌وی۲ بفرمایید
‫ای‌ام‌وی۲ ‫بله، این از پاسگاه پلیس شماره ۱ است
‫تأیید می‌کنید که آمبولانسی ‫به اینجا اعزام شده است یا نه
‫منفی است هیچ واحدی اعزام نشده
‫شاید اشتباه متوجه شدند؟
‫برات یه سری لباس آوردم ‫که بتونی عوض کنی
‫ممنونم
‫قوی بمون، باشه؟
‫بخاطر بچه‌ات
‫زندگی من احتمالا ‫خیلی ساده‌تر میشد اگر
‫فقط تسلیم چیزی بشم که دونالد میخواد
‫و به سمتش برگردم
‫فقط چشمامو میبندم
‫تحمل میکنم و تمام کثافت‌کاری‌هاش رو تاب میارم
‫مطمئنم
‫اون به من و بچه‌اش
‫یه زندگی راحت میده
‫،حداقل پدر و مادرم منو طرد نمیکنن
‫تا وقتی که اون براشون پول میفرسته
‫من آدم خوبی نیستم
‫منم از جرم‌هاشون سود بردم
‫فکر کردم
‫پول میتونه وجدانمو ساکت کنه
‫ولی اشتباه میکردم
‫معلوم شد که نمیتونستم تحملش کنم
‫من نمیخوام بچه‌ام رو تو یه همچین دنیایی بزرگ کنم
‫نمیخوام بچه‌ام مثل دونالد ‫و خانوادش بزرگ شه
‫و خانوادش
‫،نمیخوام تبدیل به پدر مادرم بشم
‫با وجود اینکه میدونن بچه‌شون در خطره
‫باز هم انتخاب میکنن
‫سکوت کنن
‫در ازای زندگی راحتی که ‫با پول خون به دست اومده
‫نمیخوام روزی برسه که
‫حتی اگه بخوایم فرار کنیم
‫برای همه چی دیگه خیلی دیره
‫نگران نباش
‫ما ازت مراقبت می کنیم
‫من ازت محافظت می کنم، قول میدم
‫و شوهرت و همه کسایی که دست داشتن رو ‫میندازیم زندان
‫ممنونم
‫تو واقعاً شجاعی
‫خودت رو به خطر انداختی برای
‫یه غریبه
‫من این شجاعت رو مدیون پدر و مادرم هستم
‫ميدونی، مادرم هميشه بهم ميگفت
‫که ما تو اين دنيا زندگی ميکنيم ‫،نه فقط برای خودمون
‫بلکه برای همديگه
‫حتی بيشتر برای کسانيکه نميشناسيم
‫و پدرم؟
‫،اون به من ياد داد که هيچوقت نترسم
‫که بايستم و بجنگم ‫برای کسانيکه مورد ظلم و ستم قرار گرفتند
‫اون هميشه ميگفت که، با اينکه فکر ميکنيم
‫که هيچ شانسی نداريم
‫،در مقابل آدمهای بلندمرتبه و قدرتمند
‫ولی ما واقعاً انجامش میدیم
‫اونایی که دوست دارن پادشاهی کنن
‫اونایی که فکر می کنن قانون شامل حالشون نمیشه
‫اونا هم میترسن
‫نباید بذاریم بترسوننمون
‫تو داری از اینجا میری، سالی
‫سالم و زنده
‫تو و بچه‌ات ‫دارین از اینجا میرین
‫الان باور دارم مامانم بونسای‌شو بیشتر از ‫من دوست داشت
‫من ضربه خوردم ‫در همین حال، اون کاملاً خوب به نظر می رسه
‫قبلاً، از من پرسیدی
‫چه اتفاقی برای من افتاد، درسته؟
‫چی تغییر کرد
‫میدونم، بابا
‫همیشه مامان بود
‫اما اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود، بابا
‫اما تقصیر منه، جولز
‫میدونی
‫اگه فقط بهشون گوش کرده بودم
‫بیخیال این پرونده میشدم
‫وقتی که به من هشدار دادند ‫شهادت ندهم چون
‫فقط در تیراندازی متقابل ‫بین سندیکاهای رقیب مواد مخدر گیر می‌افتادم
‫اما من لجباز بودم خیلی لجباز
‫پرونده را پیگیری کردم
‫اگر
‫اگر فقط حرفشان را باور می‌کردم
‫خانه‌مان را با گلوله ‫سوراخ سوراخ نمی‌کردند
‫و مادرت هنوز زنده بود
‫اگر فقط انتخاب کرده بودم ‫،در این پرونده دخالت نکنم
‫شاید خانواده‌مان ‫هنوز کامل بود
‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم
‫تا تو رو از دست ندم
‫هر کاری می کنم تا ازت محافظت کنم
‫سالی
‫بذار ببرمش پیش رئیس ‫تو ستاد
‫اونا می تونن ازش مراقبت کنن
‫اونا می تونن به این پرونده رسیدگی کنن
‫تو نمیتونی، بابا
‫مطمئنیم می تونیم به رئیس اعتماد کنیم؟
‫شرط می بندم اونا هم تو لیست حقوق ناوارو هستن
‫!این پرونده ما نیست ‫و اگر اتفاق بدی برای سالی بیفتد چی؟
‫اگر اتفاق بدی برای ‫بچه اش بیفتد چی، پدر؟
‫من نمی توانم با خودم زندگی کنم
‫من او و شوهرش را ‫،به دفتر دادستان در پورتو می برم
‫و مستقیماً پرونده را تشکیل می دهم ‫!جولز
‫!جولز، گوش کن
‫!برای یک بار هم که شده، کاری را که می گویم انجام بده
‫!تو لازم نیست از من محافظت کنی، پدر
‫چیزی که من از تو نیاز دارم ‫،این است که به سوگندت پایبند باشی
‫!تا به مردمی خدمت کنی که هنوز روی ما حساب می کنند
‫،پدر، اگر الان مقابله نکنیم
‫شرارت رشد خواهد کرد
‫ناواروها ‫و اون سندیکا که مادرم رو کشت
‫،اگر جلوشون رو نگیریم
‫،مدام شما رو به گوشه رینگ میبرند ‫و مجبورت میکنند انتخاب کنی
‫بین اینکه پدر خوبی باشی
‫یا پلیس محترمی
‫اما نباید یکی ‫دیگری را خنثی کند
‫این مبارزه فقط برای سالی ‫،و بچه‌اش نیست
‫یا برای بقیه کسانی که ‫این سندیکاها قربانیشون کردند، پدر
‫این همچنین برای خانواده ماست
‫برای مامان
‫خواهر و برادراش دارن میان
‫نیروی کمکی من داره میاد
‫کار همه‌تون تمومه
‫چند نفر اینجا هستید؟
‫لعنت بهت! سه نفر؟
‫شرط می‌بندم مهماتت تموم شده
‫!مردای من حسابی شما رو له می‌کنن
‫!اونا مسلح‌ان
‫!اون عوضی ها میتونن تا صبح به تیراندازی لعنتی ادامه بدن
‫آماده ای؟
‫باید از اینجا بریم بیرون، سالی
‫گرفتمت ‫داریم میریم دفتر دادستان
‫سالی
‫!سالی
‫سالی! میدونی که دوستت دارم، مگه نه؟
‫گمشو، سالی ‫!میکشمت عوضی
‫تمومش کن! خیلی صدات بلنده
‫،یکم احترام بذار ‫!داری با یه پلیس حرف میزنی
عوضی
‫،هر اتفاقی که بیفته
‫باید از شاھد خودمون محافظت کنیم
‫اظهارات اون کلید
‫دستگیری و بازداشت سندیکاییه
‫که داره تیکه های بدن رو ‫توی سالویجلند میریزه
‫از جمله پلیس هایی که توش دست دارن
‫سالی
‫نگران نباش
‫ما ازت محافظت می کنیم
‫دوران سلطنتشون تو سَلویجلند تموم شد
‫من بلدم چطوری شلیک کنم
‫اِسپانتو
‫من زندگیم رو مدیون همه‌تون هستم
‫بزن بریم، اِسپانتو
‫اونو دربیار ‫بله، سارج
‫لعنتی عقب برو عقب‌نشینی کنید عقب
‫!سوار شو ‫سارج
‫فقط باهامون حرف بزن، می‌دونی ‫هنوز می‌تونیم درستش کنیم
‫این پلیس‌های لعنتی
‫چند بار باید اینو بگم؟
‫!داداش
‫چطوری؟
‫خوبی؟
‫بیاین ساده‌ش کنیم
‫به خواهر و برادرت بگو
‫اسلحه‌هاشونو بندازن ‫و از اینجا گورشونو گم کنن
‫منتظرم
‫بهشون بگو
‫من خوبم، داداش
‫ولی فکر نمی‌کنم سارج و پسرش
‫از اینکه تو سالی و من رو سوار کردی خوششون بیاد
‫نمیشه فقط راجع بهش حرف بزنیم؟
‫چرا بجنگیم وقتی می‌تونیم به هم کمک کنیم؟
‫چقدر می‌خوای؟
‫فکر کنم به یه ماشین جدید نیاز داری ‫این یکی انگار داره از هم می‌پاشه
‫و ایستگاهت؟
‫،بذار درستش کنیم ‫حتی بهترش کنیم
‫باشه
‫حتی اگه خوشم نیاد
‫ما دو برابر بیشتر از ‫حق اشتراک ماهیانه آسرو بهت میدیم
‫،فقط برادرم رو آزاد کن ‫،و اون زنه عوضیش رو
‫،و اولین کاری که فردا میکنیم ‫سهمت رو تحویل میدیم
‫همه اش مال تو، و اون پسر همه چیز دونت
‫خوبه، گروهبان؟
‫،اگه میشد با پول خرید ‫اینجا نبودیم
‫من آسرو نیستم
‫،تکرار میکنم
‫!برو خونه
‫نمیخوای این به ‫!حمام خون تبدیل بشه
‫نیروی کمکی از ستاد فرماندهی ‫!در راه است
‫واقعا؟
‫!نمیتونی به ما دروغ بگی، گروهبان ‫نیروی کمکی وجود نداره
‫نمیدونی؟
‫!ما تا بالا مجوز داریم
‫!این بزرگراه تا طلوع آفتاب بسته است
‫،بهت گفتم، گروهبان ‫!هیچ چیزی نیست که با پول نشه خرید
‫!گروهبان
‫کار رو سخت تر از اینی که هست نکن
‫تو دو تا انتخاب داری
‫برادرم را تسلیم کن
‫و زنش را
‫وگرنه به زور
‫می‌گیریمشون
‫مرده یا زنده
‫اگه همین الان همه شروع کنیم به کشتن همدیگه، من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫من پیرم
‫و فقیر
‫اما تو چی؟
‫تو دیگه برای چی زنده موندی؟
‫!عجب شجاعتی، گروهبان
‫!چه قهرمانی
‫!این دیگه مد نیست، احمق
‫از مغزت استفاده کن، گروهبان
‫!نمی بینی؟ تعدادمون از شما بیشتره
‫،یه قدم دیگه نزدیک نیا
‫وگرنه کار برادرت تمومه
‫!گروهبان، عقب نشینی کن
‫!دونالد، بشین
‫!بشین
‫!سالویجلند متعلق به ماست
‫میا تفنگ مورد علاقه ام
‫آوردی اش؟
‫!میا
‫!جولز
‫برادر
‫بیا تمومش کنیم
‫!سالویجلند مال ماست
‫من مراقب سالی هستم
‫میا
‫با من بیاید
‫!دونالد
‫میا پیش من میمونه
‫همیشه بخاطر اون زن لعنتی
‫!بزن بریم
‫!جولز
‫!ما از این راه بیرون نمیریم
‫!باید از پشت بریم
‫!از داخل لاهار ‫!اونجا دستشونو از دست میدیم
‫!بله، گروهبان
‫دنبالم بیا ‫!برو، جولز
‫!اسپانتو
‫!فرار کن
‫کله‌ات را می‌پرانم
‫!جولز
‫برو داخل
‫سالی از پشت برو
‫از میان لاهار عجله کن
‫!برو
‫،پدر سالی به لاهار رفت ‫مطمئن شو که حالش خوبه
‫جولز ‫من خوبم، پدر
‫من می تونم از پسش بر بیام سالی ‫باید بری دنبال سالی
‫نه، من اینجام من پیشت می مونم
‫!من پیشت می مونم
‫پدر، من می تونم از پس خودم بر بیام
‫من خوبم
‫جولز
‫اون از لاهار رد شد
‫برو، پدر من از اینجا به بعدش رو انجام میدم
‫من خوب خواهم بود
‫!سالی
‫!لعنتی عوضی
‫!گورت رو گم کن
‫!بلند شو
‫چطور جرأت میکنی میخوای منو بکشی؟
‫!من عاشقت بودم
‫بیا فقط بریم خونه، لعنتی ‫دیگه بسه این مزخرفات
‫من میبخشمت
‫من ازت نمیترسم
‫خیلی دوستت دارم
‫!ولی نمیتونم بذارم دوستم نداشته باشی
‫!تو یه عوضی لعنتی هستی ‫من حامله ام
‫چی گفتی؟
‫من حامله ام
‫تو حامله ای؟
‫!لعنتی، خیلی خسته کننده بود
‫اگه تو نمیتونی اونو بکشی، من این کارو میکنم
‫کالوی
‫بیا دیگه، داداش
‫کالوی، آروم باش ‫بیا به این خاتمه بدیم
‫اون تو رو احمق کرده ‫کالوی، تو نمی فهمی
‫من قراره بچه دار شم
‫!صبر کن
‫!اون ریشه تمام مشکلات ماست
‫اگه بذاری اون فرار کنه
‫!مشکلات بیشتری خواهیم داشت ‫کالوی، من دارم تشکیل خانواده میدم
‫!برنامه های تو تجارت ما رو نابود میکنه، دونالد
‫!من به تجارت اهمیت نمیدم
‫!لعنتی
‫!دونالد
‫دونالد
‫!سالی
‫یه عوضی مثل تو قرار نیست نقشه های منو خراب کنه
‫!کالوی، خواهش می کنم، نه! من حامله ام
‫!برام مهم نیست
‫!من از قبل میدونم
‫جولز
‫پدر، من تیر خوردم
‫جولز، مقاومت کن
‫دارم تو رو می برم بیمارستان
‫دوام نمیارم، گروهبان
‫طاقت بیار
‫خوبه، خوبه ‫نه
‫می دونم، حتی اگه من نباشم
‫یه نفر دیگه به این مبارزه ادامه میده
‫به جنگیدن ادامه بده، پدر
‫به مبارزه ادامه بده
‫جولز
‫جولز؟
‫!جولز
‫جولز
‫گروهبان
‫!جولز
‫!گروهبان
‫!دونالد گم شده