من خيلي خوش شانس بودم که توي يه جنگ بودم همان چيزي که مرداي قديمي ديدند
براي بقيه عمرم مي تونم به مردم بگم چطور تاريخ را ساختم
خب من 11 جولاي 2001 ثبت نام کردم
دو ماه قبل از اينکه برخي چيزها واقعا معني پيدا کنه "منظورش 11 سپتامبره"
دوست دارم بگم من براي جنگيدن در راه ازادي اينجايم
ولي حقيقتش... براي جور کردن پول دانشگاه "به ارتش" پيوستم
من به اينجا تعلق ندارم و ازش شرمنده ام
يه داستان جنگي نمي تونه حقيقت داشته باشه مگر اينکه همراه يه سري شرمندگي ها باشه
2003کويت منطقه شروع عمليات،مارس
هي اوکر
نظرت چيه؟
پوکي اسم سگم بود
ماريا لوما هم اسم خياباني که توش بزرگ شدم
اوه
درش مياري؟
اره اره دارم ميرم درست به موقع نيروي زرهي دارند خارج مي شند
اينجا قراره تبديل به شهر ارواح بشه تيک تاک تيک تاک درسته؟
درسته
هي اگه توي بقيه جنگ نديدمت مراقب خودت باش
تو هم همين طور
يکم فشار
توي مقايس يک تا ده دردت چطوره؟
ده
به هر حال دوز پيشنهاد شده، دوبرار از اين مي تونه ناراحتي را جبران کنه
ناراحتي؟ نه من....
نمي تونم دستم را مشت کنم اين جوري نمي تونم اعزام بشم
بزار دستت را ببينم
يه در اينجوريش کرده؟ اره
ادم هايي با وضعيت بدتر ديدم که رفتند
اينجا يکي از اهداف بالقوه ست
وقتي شما توي بغداد هستيد واقعا...
خودشه انزو
مي توني
دارم بهتون مي گم بچه ها من قراره برم روي جلد مجله سلامتي مردان
امواجشون هم مي ريزه روي عضلاتم
چاسکي ما قرار تو را روي جلد مجله ببينيم
با يه دمبل توي هرکدوم از دست هات و شرمندگي توي چشم هات، اينجوري
هي بوش را حس مي کنيد؟
بوش مثل ترسوهاست چرا بايد بويي مثل ترسوها بده؟
اوه هي، اوکر
چه خبر؟ داشتيم در مورد تو حرف مي زديم
مثل آشغال شدي
اين قرص هاي مالاريا منو دچار کابوس کرده
کل اينجا کابوسه مرد
خب.. دکتر چي گفت؟
اره خوبم
برگشتت را خوش امد مي گويم
ديديد نيروي زرهي دارند خارج مي شند؟ دوباره؟
واو حقيقت داره؟
اره و ديدم کول داره تانک هاي ابرامز را تجهيز ميکنه
گروهبان هارپر،ما هم توي عملياتيم؟
منم همون چيزي که تو مي دوني مي دونم،چاسکي
زودباش من چي مي دونم؟ بهم بگو من چي مي دونم
هي گروهبان اگه ما هم توي عمليات باشيم بايد شروع به حرکت کنيم
بچه ها فرماندهي بهمون خبر مي دهد وقتي اماده بشوند
ارتش منو 6 هفته توي قفس نگه داشت گروهبان هارپر
حالا وقتش بزار ازاد بشم
خب دستت چطوره؟
مشکلي نيست باشه
ببندش
اينجا چکار مي کني؟
براي هر چيزي که تو بهم بگي، گروهبان
جواب خيلي خوبي بود ولي منظور من اين نبود
بچه باهوشي هستي
باهوش تر از بيشتر اين پسرها
چرا توي اين خراب شده هستي تو مي توني هر جاي ديگه باشي ها؟
خب روز لباس شستن بود وقتي من ثبت نام کردم
يه تي شرت مجاني مي خواستم
بي خيال اوکر
نمي دونم پدرم توي ارتش بود همين طور پدر بزرگم
يه کارايي بايد بکني ديگه، مي دوني؟
روز باشکوهي براي پياده نظام گروهبان هارپر
ازاد
"گروهبان ارشد "درجه اي در ارتش امريکا کدوم طرف بايد بريم ستوان؟
توي سراشيبي،مثل هميشه
با جاذبه تعيين شده ، پسر
براساس ليست حرکت مي کنيم
مثل زن لعنتي من اروم کار مي کنند ظاهرا
دريافت شد قربان حدود يک ساعت ديگه اينجا به خط مي شيم
خب، بهتره بکنيتش 30 دقيقه
شما بچه ها مغرور و اماده ايد؟
مغرور و اماده گروهبان يکم مغرور و اماده
اره درست گرفتي روز زيبايي براي پياده نظامه
بورتون؟ امکان نداره اين يارو نه
هميشه بورتون اين
همين بچه ننه با اين صورت بچگانه که اينجاست؟
اره من بيرونم من اصلا نمي دونم چه خبر شده باشه؟
خب من بالا را نگاه مي کردم و به خدا قسم اولين اتش بازي که راه افتاد
ميچ جلو در من اومد
صورتش خوني،لت وپار کلا درب و داغون
وبعدش توي گوشه چشم من يه نور سفيد سريع ديدم
نگاش کردم
بورتونه که پريد جلوي ايوان من
روي زانواش امد پايين، اينجوري،بووم
مو هاي دم اسبي اونو"ميچ" را گرفت و کشيدتش وسط خيابان
بدون وقفه شروع کرد مرد گنده را به زدن
يعني جوري مي زدتش که قبلا من هرگز نديده بودم
چي همه فقط نگاه مي کردند؟ اره
لعنتي بورتون
اصل موضوع مادرش زماني که بچه بودم ازم مراقبت مي کرد
اره
يارو يه تکه آشغال بود به چيزي که حقش بود رسيد
همين
تو براي اين نياز به مديريت خشم داري
نه همين جوري خوبم
مي تونيد از خط عبور کنيد الفا""
خب واقعا پيلاتس مي خوام "نوعي سيستم امادگي جسماني"
دريافت شد شير نجيب اماده رفتنيم، تمام
بچه ها زود باشيد بريم زود باشيد
بغداد يا انفجار، عوضی ها
سيگار؟
نه ، خوبم ممنون سيگار نمي کشم
مراقب من باش اون بالا ميدوني که هستم
اره بلند شيد
ازتون مي خوام بچه ها بريد توي جنگ خودتون بجنگيد
هر کسي خاکريز را مي سازه
اگه نمي ترسند ترس و خواهند ديد
به سرعت
قدم برداريد
گندش بزنه "عراق،حمله به بغداد ،مارس 2003"
مزخرف عوضي اره باحاله
خيلي خب خب بايد از کنار حمله کنيد
خيلي خب، خب تيم چارلي يه... يه تيم وسط راه
شايد بتونيم با اونها حمله کنيم
اوه چاسکي اينو مي خواهي؟ برو بگيرش پسر
هي بورتون بله؟
يه دودزا بزن
هي هي هي ولي باشدت بهش حمله نکنيد باشه؟
فرماندهي نمي خواد يه مسجد را نابود کنيم
اينجوري يه مشکل بد براي وجه مون پيدا مي شه ليبرال هاي لعنتي
فکر نمي کنم تير اندازي از داخل مسجد باشه من برق اتش لوله اسلحه را از پشتش ديدم
کدوم ساختمان؟
فکرمي کنم اون داخل هتله
هتل مي رم اون بچه را مي گيرم
خيلي خب اکر هي بورتون
بگو ، با اشاره من داريم مي ريم اماده اي؟
بريم ، پشت سر من اکر تکون بخور
اوه گندش بزنه
لعنتي گندش بزنه به فنا رفتم
برو برو برو برو
خيلي خب خيلي خب
افسر فرمانده کجاست؟
فرمانده اينجا گروهبان
فرمانده بيا اينجا
خيلي خب اين سرباز مي دونه تير اندازي از کجاست
از کجاست؟ فکر مي کنه از توي هتله
اون توي هتله
الفا،دنبال اون
براوو، با من خيلي خب با اشاره من
اوکر
دارمت
برو
اومدم
برو برو برو برو برو برو
اه
درگيري جنوب شرق ساختمان
اوکر پوشش اتش بده بيرون پنجره
بچه ها از پله ها بريد بالا
خيلي خب اوکر پوشش اتش بده
هوات را دارم هوات را دارم طوريت نيست
خوبي؟
ناله را تمومش کن طوريت نيست فقط يه زخم کوچکه
خيلي خب کمک کنيد اينجا کمک کنيد خدا لعنتش کنه
خوبه؟ يه کاري بکنيد
اره خوبيم خوبيم
خيلي خب اکر با مني؟ اره
تو، دنبالم بيا
واو
تماس بگير
از عقاب يک به شير نجيب مي شنوي؟
ادامه بده عقاب يک
اتش تک تيرانداز از مسجد نيست تکرار مي کنم از مسجد نيست
مشخصات تائيد شده هتل اينه
260درجه و...
چقدره تقريبا 100 متر از مسجد فاصله داره
و 150 متر فاصله از مسجد تمام
عقاب يکه شماره طبقه را داري؟ تمام
صبرکن... شماره طبقه کوفتي را از مون مي خواهند
شماره طبقه؟ نکنه شماره اتاق را هم مي خواهند؟
چيه سفارش خدمات اتاق هستش؟
برو بالا شماره لعنتي اتاق را بهشون بده
لعنتي
مراقب سرت باش باشه
گندش بزنن
اره طبقه سوم، گوشه جنوب شرقي
ميگي طبقه سوم گوشه جنوب شرقي؟ اره
لعنت
لعنت بهش
از عقاب دو به شير نجيب
آتش تک تيرانداز خيلي سنگينه
يه حمله هوايي را پيشنهاد مي کنم، تمام
چه غلطي داري ميکني؟
چاسکي؟
اين فقط يه عمليات پر از اشتباهه هي نه نه نه چاسکي
همه چيز مثل يه عملياته داغونه
نه نه نه گروهبان هي گروهبان ما خيلي بهش نزديکيم
نزديک نيستيم درست جايي هستيم که بايد باشيم
گروهبان چقدر زمان داريم ميتونم جابجا بشم؟ زمان داريم که جابجا بشيم؟
نه زماني براي جابجايي نداريم براي حمله هوايي تماس گرفتيم سرجات بمون
باشه صبر کن
منظورم اينه که تمام روز را اينجا نشستيم
هوا مثل کوره گرمه همه جام عرق کرده
يه عالمه لکه عرق زير بغلمه و لعنت بهش
اوه خودشه
سرت را بگير پايين پشتيباني لعنتي رسيد
بووم
تو باختي عوضی
اوه لعنتي اين هون چيزي که من بخاطرش توي بغدادم اين همون چيزي که من بخاطرش توي بغداد کوفتي هستم
اوکر کر شدي؟ چي؟
حال داره به هم مي خوره؟
خوبم
واو ما انجامش داديم قربان
اين بيشترين کثافتکاري امريکايي که تا حالا ديدم
اره زود بيا بيرون چامسکي بيا بيرون داريم از سمت شمال ميايم
کباب ها را اماده بکنيد شهر کانزاس
سرجوخه انزو، قهرمان به زودي مياد خونه
خيلي خب همينجا همينجا
اوه مرد بد منم
بريم پياده شو مي خوام همه جور افتخاری به دست بيارم
افتخار بزرگ افتخار کوچک افتخار متوسط لعنتي
اوه گندش بزنه دارم راستش و مي گم مرد تا قبل این خیلی به خودم امیدوار نبودم
بعد از اين قضيه اعتماد به نفسم پنج شش برابر شده
شايد حتي هفت برابر اگه یه کار خفن دیگم انجام بدم
گزارش بده گروهبان؟
يه سرباز زخمي روي سقف داريم
تيم چارلي سه نفر دارند منتقلش مي کنند به بيمارستان همين حالا
اوکر و من ساختمان را فرستاديم هوا
اره فرستاديد هوا خيلي خب کارت خوب بود
کارت خوب بود سرباز اوکر
اره نمي تونه صدات را بشنوه
اوکر
بيا اينجا
حالت چطوره؟
دريافتيم کمه
خيلي خب مطمئن مي شم شکايتت به دست مديريت برسه
زود باش
هي نزار اين جهادي هاي کوچولو ريزه ميزه بهت نزديک بشند
بمب هاي لعنتي کوچکي به همه جاشون اويزونه
تمام عوامل سيرا2- 8 صحبت مي کنه
ماموريت اصلي جمع اوري تمام داده هاي اطلاعاتي کليدي ست
جمع اوري و علامت گذاريشون
منطقه پاکسازي شده ولي حواستون به اطراف باشه
و به خانه جديدتون خوش امديد
اين يه عکس عملياتي يا يه چيز ديگه ي؟ يه عکس بگير
صبر کن صبرکن
اول اين کار را بکنم خودشه پسر
هي هي عوضی
هي اين کثافت کاري را تمومش کن زود باش
برو سرجوخه ببخشيد گروهبان
گمشو از اينجا بيرون رفيق
هيچ عوضي در نمي زنه؟ دارم سعي مي کنم استراحت کنم، عوضی
هي هي محل استراحت صدام را پيدا کردم
چي؟ وايستا اينجا.. خداي من
همين حالا دارم فیلم‌هاش رو نگاه میکنم
اوه اره شليک اتشين ،طولانيترين فاصله،ناواهو جو،هوپر
اينها که سریال نيستند فيلم هاي بورت رينولدز "بازيگر هاليوود" هستند
فکر مي کنم اين سبيل هاي صدام را توجيه مي کنه
شما نگران نيستيد شواهد قابل توجه اي "سه ماه بعد"
در ماه ها و هفته ها اينده پيدا کنيد
که اعتبار ما و تماميت اين کشور را به خطر بياندازه؟
البته....
بچه هاي من هنوز بيرونند؟
دير کردند با محموله مشکل دارند
يکي از اونها بهم مي دي؟
ممنون
اينم از اين خوبه؟ تشکر
خيلي خب کثافت اماده اي تکون بخور
خفه شو عوضی
بورتون استف برتوني را يادته؟ اون هیکل گنده؟
اره...اون بچه که فلج اطفال داشت؟
فلج اطفال نداشت چند بار بايد بگم
پاش يه چيزش بود مثل پاي بچه ها يا يه همچين چيزي
اوه خداي من نمي تونست فلج اطفال داشته باشه
چون سال 1957 درمان شده و تو از کجا مي دوني؟
چون نفهم، من در موردش تحقيق کردم
اره تحقيق کردي چون فکر مي کردي دختره فلج اطفال داره پس ...
لعنت بهت بيا بيا
مي دوني چيه؟ همتون نفهمید...
با اين يارو يه عکس از من بگير
در سال 1991... فرمانده را بگير برام
اون سلاح کشتار جمعي داشت خيلي خب جيمه؟
از عقاب شش به عقاب چهار
با هر تاخيري سريع برگرديد، تمام
از عقاب چهار به عقاب شش
چرا از من متنفري وقتي من اينقدر تو را دوست دارم، تمام
همين حالا سرجوخه، تمام
بچه ها اماده ايد؟
خيلي خب اماده ايد؟ زود باش بگير زود باش
يک دو سه امريکا امريکا
اوه عاليه خوب افتادم؟
اره ببين اينو... خيلي خب بندازش بالا
بيا بزاريمش داخل يک دو سه
اينو بگير خيلي خب
با سليقه من توي آدم ها داريد شو خي مي کنيد
خيلي خب بپر بالا نه من عقب سوار نمي شم
گمشو برو توي ماشين
من بزرگ ترم هيچ معني نداره
گروهبان، سرباز گمشو برو عقب ماشين
اوه درجه‌ش رو کرد تو کثافت
عاشقش مي شي؟ حالا ديگه مسخره بازي در نمياري پسر؟
خيلي خب مي توني بهش دست بزني
فقط کمرت را پايين بگير باشه عاليه
مي خواد جنازه حاجي را لمس کنه
انزو يه اسم مستعار براي خودت جور کن
نمي توني يه اسم مستعار براي خودت جور کني مرد
هيچ کس ديگه اينجوري صدات نمي کنه
رئيس قاتل
باشه خيلي خفنه اره؟
خيلي خفنه به خاطر همين گفتمش
اونو بهت مي دم
گندش بزنه هي هي بچه ها بچه ها تکون خورد
هي هي هي اين نمرده
چه مرگته؟
وايستا باز کن اون تکون خورد نمرده
اروم باش در مورد چي حرف مي زني؟
اون تکون خورد چي؟
در مورد چه کوفتي حرف مي زني؟
اوه لعنت بهش- ديدي؟
هي ديونه شدي؟ چه کوفتيه؟
اسلحه ات را مي گيري پايين؟ دماي هوا 113 درجه خيلي خب؟
اين داره ذوب ميشه به خاطر همين مثل گربه ماهي تکون مي خوره
مطمئني؟ ميشه اروم باشي؟ اين کثافت را غلافش کن
اصلا خنده دار نيست بورتون،مرد تقريبا سکته کردم
دستورالعمل ماموريت رسيده
ساعت 2 صبح اپاچي"نوعي هليکوپتر جنگي" يه تبادل اسلحه را کشف کرد
به سوي يه کاميون پر از ار پي جي اتش گشود
هي در مورد کجا داريم صحبت مي کنيم؟
يه روستا کوچک در شمال حومه بغداد
منظورم اينه که يه تويوتا پر از جسد تروريست شد...
به نظر مشکل بزرگي مياد
نه مشکل بزرگ سوراخ لعنتي که ما توي ايستگاه اب جا گذاشتيم
وقتي که اپاچي بهشون شليک کرد
فرماندهي چندتا از بچه هاي ما را مي خواد تا به تيم نيروهاي ويژه روي زمين ملحق بشند
شما به سروان سيورسون گزارش مي ديد و اب شهر را وصل مي کنيد
منظورت چيه؟ مثل تحويل دهنده؟ يکم پول بهتون مي ديم
براي استخدام کارگر محلي با مهندسين توي ايستگاه پمپاژ
ببين ستوان همه دارند از رفتن به خونه صحبت مي کنند
بعد تو الان از ما مي خواهي بريم جايي که کنترلي روش نداريم براي چي اونوقت؟ عمليات عکاسي؟
اره
خدايا
مثل اينکه رفتي شنا
اون عقب هيچ تهويه اي نيست اوه به خاطر همينه من مي رم بالا
من بيشتر از هر کسي کشور را مي بينم
نه نه نمي توني اينقدر بهم بدي که برم بالاي برجک "منظورش برجک بالاي ماشينه"
بدبخت مي شيم تمام تيراندازي به طرف توئه اون بالا رفيق
اره درسته
ولي وقتي بريم خونه من نسيم طلوع خورشيد را به ياد ميارم
مثل تو که نشستن توي تاريکي و عرق کردنت را به ياد مياري
ايا ما به خبرهاي خوب الرژي داريم يا چي؟
نيرو هاي ويژه؟ ما اين کثافت کاري را نمي کنيم
درسته
ببينيد بچه ها من کسي که با تمام وجودش نمي خواد توي اين ماموريت باشه را نمي خوام باشه؟
اين کار را نمي خواهيد بهم بگيد و منم جايگزينتون مي کنم
من فکر ميکنم بايد براي خودت چسب زخم بگيري
باشه؟ من از تمام اين منطقه سبز خسته شدم "منطقه امنيتي در بغداد"
من هستم
مي دونستم
هي تو بري منم مي رم با اين وجدانت راحته؟
تو مگه يه مرد بالغ نيستي؟ پس تصميم خودت را بگير
مي تونيم حداقل اون تلفن ماهواره اي را براي تماس با خونه داشته باشيم؟
اره اره من جورش مي کنم
هي گروهبان کارت با اون تمومه؟
اره اره من فقط به نامزدم زنگ زدم
خب چطور بود؟
دستگاه پيغام گير جواب داد
در مورد عراق خيلي بهش گفتي؟
فقط چيز هاي که نگرانش نکنه فکر مي کنم به نفعش درسته؟
اره
منظورم اينه که مامانم فکر مي کنه من توي اشپزخانه کار مي کنم
بهش گفتم...
احمقانه بهش گفتم همه منو سرباز اوکر صدا مي کنند
باشه ولي پدرت درسته؟ اون توي ارتش بوده با اون مي توني حرف بزني، درک ميکنه
وقتي 6 سالم بود ترکمون کرد
روت اثر گذاشت؟
نه نه خيلي جوان بودم
تمام چيزي که يادم ميايد، روزي که اون رفت...
بهم گفت مي ره يه کوکاکولا بگيره ولي هرگز برنگشت
به خاطر همين من از روي لجبازي الان فقط پپسي مي نوشم
چي توي ذهنت اوکر؟
فقط فکر مي کردم در مورد اين جايي که ما را فرستادند
بعقوبه اره
مي دوني اين شهر کوچک ما روش کنترلي نداريم
اره همش به خوبي اينجا نيست
و مي دوني ما منبع ابشون را تخريب کرديم
پس از ديدن ما خوشحال نمي شوند
اره ولي وقتي ما جريان اب را دوباره راه مي اندازيم اونها اونجايند
درسته درسته
فقط فکر ميکنم که يه شانس وجود داره که ما يه چيز بزرگتر پيدا کنيم
فکر نمي کنم براي اين اماده باشم
بورتون مثل ميخ سرسخته، چاسکس هم از چيزي نمي ترسه
ببين چاسکي به اتش ببينه دستش را مي کنه توش
من يه ادم باهوش مي خوام يکي که تصوير بزرگتر را ببينه
و اگه من نرم؟
اگه تو نري پس من در موردت اشتباه مي کردم
و من کسي را که در موردش اشتباه مي کردم را نمي خوام تا حواسش به من باشه
به خودت بستگي داره نمي توني بيايي اينجا و تصميم گيري در مورد خودت را بياندازي گردن من
اگه هستي اينم تلفن ماهواره اي تماس بگير
نبايد خوب به نظر برسي بايد خوب کار کني باشه؟
ظاهر خوب مهمترين بخشه
اون عجيبه
خيلي خب صفحه ات کجاست سرباز؟
به اندازه کافي نبود ولي... يکي يه صفحه بده به من
بيا از منو بگير
نه بورتون تو روي اسلحه بالا هستي لعنتي،چاسکي
هي گروهبان من خوبم فقط خفه خون بگير اوکر
خي بايد از خودت بپرسي
بيشتر دوست دارم تير به سينه ام بخوره يا به پشتم؟
عاقلانه انتخاب کن
خيلي خب تجهيزات را برداريد بيست دقيقه ديگه طبقه پايين
بله گروهبان
صبح بخير صبح بخير ستوان
صبح بخير
تانکر فازي راننده
سلام گروهبان هارپر
بمب هاي کنار جاده اي بالا و پايين راه هستش پس يک پارچگي کاروان را حفظ کنيد
دريافت شد هيچ وسيله نقليه اي داخل و خارج نشه
پول عقب ماشينه و همين سوار شيد
موفق باشيد
اوه با سيورسون بهتون خوش بگذره ادم بي اعصابيه
ايوول
خيلي خوب ببين
اينو توي حلقت مخفي کن بعدا باهات تقسيمش مي کنم
در تمام مدت 5 تا 10 متر فاصله را حفظ کن ممنون
انزو سوار شو
بابا اومد پول لعنتي را ازدست دادي اوکر
نمي تونيم ثروتمند بشيم اوکر
شهر بعقوبه، کمپ اسب جنگي 2003ژوئن
هي سيو کاروان رسيد
يه لحظه اقايان
هي اب را توزيع کن چي؟
اب را توزيع کن
گفتم بريد عقب بريد عقب برو برو
بريد عقب
بورتون اون عوضی ها را از کاميون جدا کن
لعنت خدا بهش
ول کنيد کاميون را بريد عقب
کاميون را ول کنيد گمشيد عقب
اوکر اوکر
مي خوام اين ادمها برند عقب مي دونم باشه گروهبان
اروم کاميون را ولش کنيد
بريد عقب اونجا بمون باشه؟
بزاريد بچه رد شه بزاريد اين زن رد شه
اول زن ها و بچه ها عقب بمونيد
همون پايين بمون نه
هي نه برو عقب چاسکس خوبي؟
هي هي هي عقب بمون
خيلي خب بچه ها کار شما واقعا ساده است
شما جريان اب را نگه مي داريد قلب و ذهنشون را تسخير مي کنيد
بعدش عراقي ها ادم هاي گناهکار را نششون مي دهند
و به من و بچه هام چندتا هدف براي زدن مي دهند
سروان
محمود 20 دلار منو دادي؟
اين محموده
اين بچه ها امده اند تا مشکل اب را درست کنند
همشون همين ها هستند؟
اره جالب نيست؟
برو
ولي من 20 تا را مي خوام باشه؟ دلار، دينار نمي خوام
چطوره توي ازادي و دموکراسي بهت بدم؟
فهميدم اين يارو يه پوکر بازه باهاش بازي نکنيد
معلوم شد اين يارو يه نابغه لعنتيه بياييد
اين مال منه
ادم هايي داريد که با رهبر قبيله ارتباط زيادي داشته باشه؟
شيخ تلف کردن وقته اينجا مال شما خانم هاست
اشتباه نکنيد هيچکس بيرون از اون دروازه نمي خواد شما اينجا باشيد
پس کارتون را بکنيد و اون سروصدا را بخوابانيد
توي شب همجا تاريک مي شه
تک تيراندازها هر ذره روشنايي ببينند بدون مقدمه شروع به شليک مي کنند
چقدر خوب
کي مي خواد کنار پنجره بخوابه؟
اوکر تو بالايي
ماموريت توزيع ابه
دستور حرکت، سه تا ماشين دوتا خودرو نظامي يک تانکر
ماشين شماره يک، تانکر ماشين شماره دو
مسير حر کت اينجوريه
ما اينجاييم ايستگاه پمپاژ اينجاست
نقاط توزيع اينجا اينجا اينجا تا جايي که مي تونيد توزيع کنيد
بعد از 5 دقيقه ترک مي کنيم اونجا رو سوالي هست؟
نه قربان
خيلي خب بريم سر کارمون
دريافت شد
زود باشيد سوار شيد
هي مثبت منم همين طورA
چطوري خوبي؟
اره
خيل خب
انزو داريم خارج مي شيم چاسکي داريم حرکت مي کنيم
چطوري؟ امور مدني گفته اينو پر کنيم "واحدي در ارتش امريکا براي همکاري با مردم غيرنظامي"
دريافت شد
چه کوفتيه گروهبان؟
فرماندهي گفت چند روز کار مي بره
فرماندهي خيلي چيزها ميگه
ولي من اينجا ايستادم و بهت مي گم
دو هفته براي مسائل الکتريکي و چهار هفته براي لوله ها
يا عيسي
من 12 نفر دارم که توي اين شيفت کار مي کنند نصفشون نگهباني مي دهند نصفشون هم روي پمپ کار مي کنند
بايد اوار را تخليه کنيم قبل از اينکه بتونيم
ميزان اسيب به لوله ها را ارزيابي کنيم
بايد سريع تر باشيد استيناتون را بالا بزنيد
اره ما فقط اينجاييم که اب را توزيع کنيم پس...
ولي هي خبرهاي خوبي دارم
مي خواهيم چندتا کار گر بگيريم مي خواهيم سرعت اين کار را بالا ببريم
ادمهاي بيشتري توي راه داري؟
اره چند تا عراقي استخدام مي کنيم بهشون نقد دستمزد مي ديم
نقشه اينه؟ نقشه همينه
پول دادن به عراقي ها براي کار؟ اره
نقشه بهتري داري گروهبان؟
به من 24 ادم بده زمانتون نصف ميشه
خوبه تمومه بچرخونش
نه کامل بازش کن
اينجوري کلي زمان مي بره
بهترين حالتش
خب مهندساتون نمي توند يه فکري بکند اين سريعتر بشه؟
نه
خيلي خب پس يک ساعت هردفعه توي راه چقدر طول مي کشه اين پر بشه؟
به نظر من حدود 45 دقيقه
هر بار 3 ساعت
به علاوه زمان توزيع
ولي عراقي ها سريع به خط مي شند بايد سريع اب خودشون را بگيرند
باشه پس 4 ساعت و سه سفر در هر روز
منظورم اينه براي اينکه طوريمون نشه باييد هنوز قبل از غروب افتاب برگرديم
يه وانت در موقعيت ساعت 6 داريم
خيلي خب انزو بورتون نمي خوام اين يارو وارد کاروانمون بشه
فهميدي؟
انزو اين يارو داره سعي مي کنه رد بشه
عوضی
گمشو عقب
چاسکي وايستاد مي خوام سريع به طرفش حر کت کني
سفت بگير
مي خوام شليک کنم مي خوام شليک کنم مرد
گمشو از اينجا
خدا لعنتش کنه اومديم
بريم
دست هات را نشون بده دست هات را نشون بده
از ماشين خارج شو از ماشين خارج شو
محمود کدوم گوري هستي؟ محمود
از ماشين خارج شو
اوکر چه غلطي مي کني؟
اوکر وقتي بهت مي گم از ماشين خارج شو
معنيش اينگه از ماشين لعنتي خارج شو گير کردم گروهبان
حرکت هوشمندانه اي بود خيالم راحت شد اوکر
اوکر بگردش
برو اوکر چي داره مي گه؟
محمود چي زر مي زنه؟
مي گه دخترش باهاشه؟ دخترش؟
هي هي يه دختر کوچولو اون پشته
دختره مسلحه؟ نه نه فکر نمي کنم
خيلي خب انزو پشت ماشين را چک کن
داره مي گه دخترش مريضه
و داره مي برتش پيش يه يکي از اقوامش که عطاره
چي؟ يه عطار
داروخانه
سلام عزيزم
مي توني از ماشين پياده شي به خاطر من؟
هي هي هي هي
سلام ازت مي خوام درست اينجا واستي
برايمن باشه؟ خوبه طوريش نمي شه
پاهاش را بگرد
مي گه چيزي نداره
انزو؟
چيزي اين پشت نيست گروهبان وانت امنه
بي خطره گروهبان اره خوبيم انزو؟
امنه گروهبان
باشه حالا مي توني برگردي توي ماشينت
چاسکي بيا اينجا
ببين اين ادم ها هميشه از بچه ها براي پوشش استفاده مي کنند
من مي گم بازداشتش کنيم بزاريم نيروهاي ويژه اين موضوع را به عهده بگيرند
احساس خوبي نسبت به اين يارو ندارم
خيلي خب اوکر بازش کن بازش کن
ببين اين...
اين براي مشکلت و دختر کوچکت باشه؟
متاسفيم براي دردسري که پيش امد
خيلي خب ولي، هي هي ديگه نمي توني توي اين جاده رانندگي کني باشه؟
ديگه نمي خوام توي اين جاده ببينمت محمود بهش بگو
چي مي گه؟ پول را نمي خواد
انزو در را ببند
کدوم خري پول را نمي خواد؟
خيلي خب بريم زود باشيد بريم
اوکر اوکر
دعوت نامه مي خواهي؟ زود باش
هیکل لعنتیت را تکون بده بريم
ما هر روز ساعت 10 صبح اب را در اين محل توزيع مي کنيم
همين حالا، مهندسين ما به سختي کار مي کنند تا ايستگاه پمپاژ را درست کنند
و به خاطر اين موضوع متاسفيم ما جريان اب را دوباره برقرار مي کنيم
ولي به کمک نياز داريم به کارگر نياز داريم
و به هر مرد پول پرداخت مي کنيم
ما بهشون به خاطر 10 ساعت کار در روز پول مي ديم
باشه بريد عقب اين مرد بعدي بيا جلو
وفردا طلوع خورشد اينجاييم
و هر کارگر داوطلب را منتقل مي کنيم به ايستگاه پمپاژ
برو عقب خيلي خب
به ما کمک کنيد تابهتون کمک کنيم
ممنون
توي يه صف
خيلي خب مردها اينطرف زن ها اين طرف
اين جوري که ما توي امريکا انجام مي ديم اينجا هم همينجوري انجامش مي ديم
بچه هاي بيشتري بده همه بچه ها اينجا
برو عقب دوباره بهت نمي گم
هي
هي نه نه تو بعدي نبودي تو بعدي نبودي اين يارو بعدي
بريد توي صف خيلي خب تمومي برو
تمام شما... خيلي خب خوبه
خيلي خب تو بعدي ممنون قربان
اروم باشيد جلو نيايد جلو نيايد
انزو مي خواهي کمک کني؟ بريد عقب بريد عقب
بعدي توي صف
هي اروم برو عقب
بفرما اقا
لطفا جلو نيا اقا برگرد توي صف
خيلي خب
خيلي خب برو
خيلي خب بزاريد اين رد شه
شما ها بريد توي صف بريد توي صف
بهتون دارم ميدم کي اولين نفر بود باشه؟
اره خوبه
بگيريد بخوابيد
رودريگز يه فيلم برات دارم
دستت را بکش يه فکرهايي برات دارم
خب چقدر نيروي کار محلي
کدوم گوري هستند گروهبان؟ چقدر تن لش هستند
بيشتر اينجا بمونيم تبديل به يه هدف شليک مي شم
بيا بريم از اين آشغال دونی
خيلي خب ديگه منتظر نمي مونيم
بريم سوار شيد
محمود بيا
اوکر
چجوريه؟
نصفه
هارپر عراقي هاي من کجايند؟
خودشون را نشون ندادند ولي دارم روش کار مي کنم
در حقيقت من و سروان يه جلسه اين با اين شيخ بعدا داريم
تو چي؟هيچ پيشرفتي؟
تيم من داريم سعي مي کنيم از اين سيستم سر در بياريم
نصف قطعاتش ديگه ساخته نميشه
وضعيت بد ها؟
کارت را بکن فقط چندتا کارگر به من برسون
انجامش مي دم
شيخ هميشه فقط با من صبحت ميکرد پس اول بايد معرفيتون کنم
وقتي مي ريد داخل پوتين هاتون را در بياريد
يکم چاي ميخوريم بعد از چاي مي ريم سر کارمون
اون خوشش نمياد سرباز بيشتري به خونه اش بياريد
اين سربازان قراره اب را به مردمت برسونند
شيخ
ما مشارکت مردمت را مي خواهيم باشه؟
ما مي خواهيم اونها کنار ما کار کنند تا کمکمون کنند اين مشکلي که ما باعثش شديم را حل کنيم
و با دعاي خير شما شيخ
مردم شما به ما کمک مي کنند و اب را دوباره برميگردد
مي گه خيلي خطرناکه
اگه اون به امريکايي ها کمک کنه با جونش تاوانش را پس مي ده
خودش و مردمش
اره ما از همه محافظت مي کنيم باشه؟
کاپيتان و... ادم هاش از همه مراقبت مي کنند
مي گه بعقوبه دوشهر متفاوته
يکي روزهاست که متعلق به امريکايي هاست و شب متعلق به بقيه مردم
ميگه مردمش به امريکايي ها اعتماد ندارند
وقتي شب بشه نميتونيد ازشون محافظت کنيد
بهش بگو...
من ترست را درک ميکنم درک مي کنم
ولي اگه کمک نکنيد ابي وجود نخواهد داشت
بدون اب بهش بگو محمود بدون اب
مي گه شما اب را نابود کرديد خودتون هم درستش مي کنيد مشکل شماست
سلام خوش امديد شما تحويل دهنده اب هستيد؟
اره فردا برمي گرديم چندتا ظرف بيار
اوه ما يه تانکر توي مدرسه داريم
ما بچه ها داريم ادم هاي زيادي
خيلي نياز نداريم ولي اب نياز نداريم
اره اره ببينم چکار مي تونم بکنم
ممنون من خديرم مدير مدرسه
خدير من مت هستم از ديدنت خوشحالم
ممنون ممنون قربان روز خوبي داشته باشيد
ما پول مي ديم باشه؟
پول داريم و پرداخت مي کنيم متوجهي؟
مي گه تو خودش و مردمش را درک نميکني
امريکا ميايند اينجا و مي گند کمک مي کنند ولي وقتي تو بري قرار چه اتفاقي بيافته؟
باشه درسته ما.... من ميخوام واضح باشه
ما نمي ريم. ما نميريم تا اين مشکل حل بشه
مي گه اون ادم هاي که شما بهش مي گيد بد
به ما اسيب نمي رسوند مگر اينکه ما به امريکايي ها کمک کنيم
مي خواد بريم
گوش کن آشغال اميدوارم تير بخوري و بميري
اينو ترجمه نکن
ممنون از زماني که گذاشتيد شيخ
خب بزاريد من متوجه بشم ماداريم کار عراقي ها را مي کنيم؟
اره ولي پول عراقي ها را هم مي گيرم درسته؟
اين کثافت کاري را مجاني انجام نمي دي
درسته گروهبان هارپر؟
مي بيني خاک چطور لخته مي شه؟
بدون اب شکل نمي گيره
شکل هم نگيره نمي تونه بارور بشه
حتي قبل از اينکه شما بيايد اينجا کشاورزان سني توي شمال
اب را از شيعه ها توي بعقوبه مي دزديدن
چطور جلوش را نگرفتيد؟
نگرفتيم موضوع اب نيست چاسکي اين پر شد بريم
اين موضوع سني و شيعه ي-
اونها هميشه يه بهونه اي براي کشتن همديگه پيدا مي کنند
پس قطعا يه چيزي هست
چاسکي بله
ممنون اوکر
توي اين کشور هست؟ اره
توي همه کشورها هست؟ اره
ما دچارش شديم؟ داريم تحملش مي کنيم؟
اره داريم تحملش مي کنيم
هممون داريم تحملش مي کنيم؟
درگيري موقعيت ساعت درگيري موقعيت ساعت سه توي ارتفاع فاصله 50 متري
به حر کت ادامه دهيد به حر کت ادامه دهيد
رد شيد رد شيد
لعنتي
از عقاب چهار به عقاب هشت ما توي وضعيت بدي پشت اين کاميون لعنتي گير کرديم
همه بيرون پخش شيد
اتش بس اتش بس
چاسکي گزارش مهمات
دوتا خشاب دارم،600گلوله بدون مشکل دريافت شد
اوکر گزارش مهمات
اره دوتا دارم بدون مشکل
دريافت شد محمود خوبي؟ خوبم قربان
از عقاب چهار به عقاب شش گزارش وضعيت بده
عقاب چهار هستم 6تا خشاب دارم چندصدتا گلوله بدون مشکل
باشه دريافت شد چاسکي روي اسلحه بمون اوکر؟
اره بيا با من
هي گروهبان
لعنت به اين مرد
عراقي لعنتي توي وانت بهت گفتم بايد دستگيرش مي کرديم
اره شکايت تو را مطمئنا مي زارم توي گزارش وضعيتم باشه گروهبان؟ ممنون
لعنتي لعنتي
من از اين گند کاري ديگه خسته شدم
من ديگه اهميتي نمي دم همش چرته دارم دوش مي گيرم
بورتون
نمي خواهي بياي؟ نه من خوبم
خيلي خب داره اتفاق ميافته
خوشحالم که حتي شمارا نگاه هم نمي کنم
اوه اره خوبه خودشه
بريد سر پستتون خوب و تميز شديد
قربان يه کيسه براي پشتم نياز دارم
اوه اوه خودشه واو
هي
لعنت
مزخرفه يه روستاي کامل اونطرف اون تپه هستش
بعدش ما اين جا يم و دست هامون را داغون مي کنيم مثل ادم هاي کودن احمق
نگران نباشید عوضی ها ما داريمش
اونها فقط ترسيدند
اين ديگه چيه يه جور بهونه کوفتي؟
هممون ترسيدم اره خب زمان مي بره
مي دوني چيه؟ بهتر اين خوش خيالي کوچک مزخرفت را تموم کني
باشه؟ کل روز اينجاييم و کمر خودمون را مي شکنيم تا اب را به اين کثافتها برسونيم
و برمي گرديم و اونها بهمون شليک مي کنند
احساس پوچي مي کنم وقتي يکي را مي بينم
مي توني گردنش را نشون بدي؟
فقط بگو يکي يکي اينو چطور بايد بگم؟
روز خوبي داشته باشي سلام سلام
خطر
گندش بزنه خطر
خدايا لعنتي از کدوم طرف شليک مي کنند؟
چي مي بيني؟ چاسکي گزارش بده
از همه جا شليک مي کنند دارند بهمون حمله مي کند
تکون نخور پايين بمون
بورتون دشمن روي پشت بام پانزده متر موقعيت ساعت 12
گرفتم
خيلي خب از همه طرف دارند بهمون شليک مي کنند
بورتون بيا بالاي ماشين
اسب جنگي اسب جنگي عقاب 6 صحبت مي کنه
توي ميدان شهر مورد حمله قرار گرفتيم
دريافت مي کني؟ اسب جنگي
روي پشت بام موقعيت ساعت12
گندش بزنه
خيلي خب خيلي خب خودشه
توي شهر... لعنتي
انزو
من اينجايم گروهبان اماده ام
لعنت خشابم خالي شد
لعنت خشاب مي خوام خشاب مي خوام
گندش بزنه
چيزي مي بيني؟ نه اون بالاي
منتظر يه سر لعنتي هستم
برو برو برو
لعنتي
تکون بخور زديش؟
هنوز نه حداقل دو نفر اون بالاست باشه
اماده اي بجنگي؟ بيا روشنشون کنيم اره
سرشو پايين بيار باشه
لعنتي چاسکي واستا
چاسکي
هي هي چاسکي خوبي؟
بچه ها چاسکي... چاسکي تير خورد بچه ها
فکر ميکني... فکر مي کني خانواده اش تا حالا فهميدند؟
من ديگه توي اون جاده خاکي نمي رم
مردن اونجا حتميه
بهم بگيد اشتباه مي کنم
داريم پيشرفت مي کنيم
با سرعت حلزوني گروهبان
بهش بگو بورتون
بهش بگو چي به من گفتي
فراموشش کن
زر بزن و چيزي که به من گفتي را بهش بگو
لطفا من بي خيال بگو گروهبان
طوري نيست ازادانه صحبتت رابکن
يه کاري داريم و انجامش مي ديم
ولي اگه توي اين مسير بمونيم يکي يکي تير مي خوريم
پس من ميگم گورمون از اينجا گم کنيم
قبل از اينکه من اشغال هاي تو را تا کنم بزارم توي اون جعبه
چرا ما نريم بيرون بهشون شليک نکنيم؟
مي خوام چندتا گلوله به اون عوضی ها شليک کنم
نه بچه ها اين کار ما نيست خيلي خب اين...
ما اينجاييم تا به اين مردم کمک کنيم
اون آشغال ها کمک ما را نمي خواهند
چرا ما بايد بهشون کمک کنيم؟ اره اين ماموريت يه شکست کامله
حتي محمود هم اينو مي دونه
مي گه اونها سر اب قبل از اينکه ما هم بيايم مي جنگيدند
اگه ما اون "سيستم اب" را به حالت نرمال برگردانيم تنها چيزي که طبيعي
خيلي خب بچه ها شما امشب را داريد
باشه؟ مي تونيد تمام شب را ناراحت و عصباني باشيد
يا هر غلطي بکنيد تا از خودتون محافظت کنيد
و فردا مي ريم سر کارمون
فردا برمي گرديم سر کار
اوکر يکي اينجا باهات کار داره
اقاي مت
اقاي مت براي اتفاقي که براي دوستت افتاده متاسفم
چرا اومدي اينجا؟
گفتي اب مياري براي مدرسه گفتم سعي مي کنم
همه چيز ديروز به فنا رفت مگه نه؟
اقاي مت بدون اب مدرسه بسته مي شه
اونجا مردم هستند
اونجا يه مرکز اجتماعاته نه فقط براي بچه ها
عاليه فقط تيراندازي به ما را تمومش کنيد
ما تيراندازي نمي کنيم نه مردم توي مدرسه
ما همون چيزي را مي خواهيم که شما مي خواهيد
واقعا؟ چي ميخواهيد؟
ما اب تميز ميخواهيم و براي شما رفتن به خانه
داريم سعيمون مي کنيم هيچ کس کمک ما نمي کنه
شايد داريد از ادم ها غلطي درخواست مي کنيد
اقاي مت اقاي مت
نمي فهمم بايد در موردش برام توضيح بدي
ما بهشون پول مي ديم تا کارگر محلي استخدام کنند
قبلا اين کار را کردم تو باادم مسئول صحبت مي کني که اونم شيخه
و خيلي واضح گفت که مرد محلي براي ما کار نمي کنند
خب به خاطر همين دقيقا ما نياز به کسايي داريم که مي خوان کاري را بکنند که شيخ نمي خواد
و تو فکر مي کني معلمان مدرسه جواب هستند؟
با همه احترام قربان ما ديروز يه تانکر و يه مرد را ازدست داديم
من بايد اين ادم ها را فعال کنم
باشه؟ و ما نمي تونيم تنهايي انجامش بديم من فقط...
ازت مي خوام به اين سرباز گوش بدي
باشه
سرباز؟
مي دوني مي خوام راستش را بگم من واقعا يه نقشه تنظيم نکردم ولي...
مي دوني هر کاري کرديم جواب نداده
اين مرد...
به نظر مي رسه يه دليل مشروع داره که مي خواد به ما کمک کنه
خب شايد ما بتونيم از اون به عنوان يه فرصت استفاده کنيم
براي رسيدن به جامعه
چرا فکر مي کني ميتونيم به اين يارو اعتماد کنيم؟
فکر مي کنم اگه گروهبان هارپر و من بريم به مدرسه
شايد يه چيزهايي بفهميم قربان
فقط گند نزنيد
دريافت شد قربان
همش همينه؟
اره اره
متاسفانه بدون تانکر بهترين کاري که مي تونيم بکنيم همينه
مي فهمم
ممنون
خيلي سپاسگزارم ممنون
خدير تو گفتي ما با ادم هاي اشتباهي صحبت کرديم
مي توني به مردم اينجا توضيح بدي که ما چکار داريم مي کنيم، چرا ما اينجاييم؟
مي دونند اره ولي نمي خواند کمک کنند
همکاري با امريکايي ها خيلي خطرناکه
چه جوري مي تونيد امنيتشون را تضميين کنيد؟
خب کسي نمي بينه که با ما همکاري مي کنند
همه چيز از طريق تو انجام مي شه
تو باهاشون صحبت مي کني تو مياريشون به ايستگاه پمپاژ
کسي نمي فهمه
ببين به تو بستگي داره باشه؟
تو کارگر ها رابه ما مي رسوني ما هم اب را به ايستگاه پمپاژ مي رسونيم
و ببين ما بهشون پول نقد مي ديم همينطور به تو
من پول نمي خوام پول براي مدرسه است
سعيم را مي کنم باهاشون صحبت مي کنم
هي محمود
گروهبان هارپر دروازه اصلي
به نظر مي رسه حاجي هاتون اينجايند
مي تونيد بيايد پايين و تائيدشون کنيد،لطفا؟ تمام
اره داريم ميايم پايين
کارگر مي خواستي؟ کارگر گيرت امد
توي کيسه چيه؟
هي هي از کيسه فاصله بگير
هي هي هي اروم باشيد
از کيسه فاصله بگير خدير
اقاي مت اقاي مت اسم من گروهبان هارپره
بچه ها بچه ها
من نياز دارم همه اروم باشند من نياز دارم همه ساکت باشند
يه کيسه داره مشکوکه
ابزار دقيقي توشه دوست ندارم بهش نگاه کنم
خدير خدير لطفا بگو... اين برادرته؟
بله اقاي هارپر برادرم مهندسه
اينجا... اون براي کمک اينجاست
خيلي خب به برادرت نياز داريم
تا محتويات کيسه را به سرباز من نشون بده
متاسفم اين يه رويه است لطفا
هيچ قصد بي احترامي وجود نداره لطفا
خوب و ارام
خيل خب خوبه
اره مي توني تکونش بدي؟
تکونش بده
خيلي خب خيلي خب عاليه. امنه
خيلي خب همه همه اروم
ممنون کيسه را بزار زمين
محمود بهش بگو برگرده پشت خط
هنوز بايد بازرسي بشويد
سرجوخه مي خوام شروع کني به گشتنشون
اوکر به سرجوخه کمک کن باشه
سرباز مي خوام همين حالا ماشين را بگردي، به طور کامل ممنون
لطفا بيايد اينجا
محمود بيا
زود باش محمود
ميگه ديگه از اين قطعه نمي سازند
مي دونم مي تونه درستش کنه؟
نمي تونه
مي تونه يکي جديد بسازه
چقدر زمان نياز داره دو يا سه روز
عاليه شروع کن
پس تو... انگليس هم حرف مي زني؟
اره
چطوري اين کارها را ياد گرفتي؟
اينجا توي دانشگاه موصل
مهندسي مکانيک
تو هم ميري دانشگاه؟
نه نه نه خيلي گرونه
بايد براي درس خوندن پول بدي؟ مجاني نيست؟
اره
چيه اينجا مجانيه؟ البته که مجانيه
لعنت بهش خب توي امريکا هيچي مجاني نيست
ايکا هي
هي عزيزم
بيا مرد رنگش کن برام
باشه هي چرا سبزش مي کني؟
سگ هاي ولگرد اينجا هست وحشي وعصباني مردم هم بهشون شليک مي کنند
سگ سبز سگ خوبيه
هرکي به سگ سبز شليک کنه بايد به من جواب بده
پيشنهادي نداري؟
چرا فقط توي چشم هاش اسپري نکني
هي گفتي اسمش ايکا ست؟ ايکا
هي ايکا
هي
رابينسون گفت توي يه هفته بايد تموم کنيم
اره خيلي منتظر تموم شدنش هستم
خيلي دلم مي خواد...
برگردم خونه براي يه رستوران باحال
اووم
برم.... کي را مي خواهي ببيني؟
مرسدس مرسدس عزيزم
مي دوني چرا مي دوني چقدر دوستشون داريم بورتون؟
خيلي دوستشون داريم
چي داري مي خوري؟
غذاي اماده... پنه"نوعي پاستا" و سبزيجات
خوبه؟ اره يکم مي خواهي؟
نه چلو مرغ مي خواهي؟
اره مرد مرغ و برنج
مي خواهي از اين؟ نه نه
يکم مرغ بزن باشه
بيا مزه کن
زنم، اون درستش کرده
گروهبان مرغ نيست
نخورش چندتا مرغ اون بيرون ديدي؟
بيا تو اول امتحانش کن من خوبم سيرم
من لازانيا دارم و
اين کار را نکن
واقعا حيرت اوره
زنت کارش درسته
ممنون ممنون
نه شوخي کردم
بهت گفتم مرد
مطمئني از پنه من نمي خواهي؟
نه واقعا نه
مرد باهوش
اره
اون عاشق اين موزيک بود اون عاشق اين موزيک لعنتي نبود
فقط موسيقي کانتري"نوعي موسقي محلي امريکا" گوش مي داد
خوبه
خيلي خب خدير و اون باروهاي لعنتي کجا هستند؟
خيلي خب انزو بورتون امنيت کامل
محمود بيا اينجا
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
يه مشکل اينجا داريم
بايد با يکي صحبت کني با بيسيم باشه؟
بازار مرکز شهر اينجاست اينجا جايي که مستقرند
توي شب همديگر را مي بينند
مغازه گل فروشي اينجاست جايي که من فکر ميکنم اسلحه هاشون را اونجا پنهان مي کنند
اون محل را مي شناسم ممنون و بهت تسليت مي گم
من تشکر شما را نياز ندارم
بي جي مي شه اين اقا را تا بيرون همراهي کني لطفا؟
هارپر اوکر
شماها فکر مي کنيد اين اطلاعات معتبره؟
بايد مي ديدي اونها با برادر اين مرد چکار کردند
براي اينکه بخواد به ما کمک کنه همه دلايل راداره
پپز؟
به نظر خيلي خوبه و يه فرصته که نبايد از دستش بديم
باشه خب اين اطلاعات براي مدت زيادي خوب نمي مونند
پس بايد حرکت کنيم
به نظرم مي تونيم دوتا تيم ببريم من تيم الفا را از پشت رهبري مي کنم
منم با تيم براوو از جلو ميرم و ورودي جلو را مي گيريم
نمي تونيم اين بچه ها را ببريم
ولي وسيله کافي براي بستن خيابان ندارم پس...
ما به کمکتون نياز داريم اره دريافت شد
خوبه جلسه توجيهي کامل حدود يه ساعت ديگه
مي دونم... شنيدم چي گفتي انا
ان ببين فقط بهش بگو؟
گندش بزنه ببخشيد بعدا برمي گردم نه مرد طوري نيست
فقط بهش بگو اگه موردي نداره
فقط بگو
نه بي خيال
باشه انا
توهم مراقب خودت باش
هي اگه مي خواهي تلفن ازاده
خوبي؟
اره اره
هي داداش مي دوني بالاخره يه فرصتي گير اورديم تا اين ياروها را بگيرم
بعدش مي تونيم ايستگاه پمپاژ را تموم کنيم درستش کنيم برگرديم خونه
اره
يه گلوله اون بيرون براي هر کسي وجود داره
با اسم هاشون که کوچک روش نوشته شده
مال من داره مياد
نه پدرم قبلا بهم گفته
ارامش بخشه
ولي اينجوريه اگه درموردش فکر کني
مي دوني شايد شايد گلوله من اون بيرون داره انتظار مي کشه
يا شايد گلوله من يه سرطان باشه که 50 سال ديگه منو مي زنه
ولي مرگم دست خودم نيست
پس چرا نگراني؟
مطمئني براي اين اماده اي؟
اره
خوبي؟ معلومه که خوب نيستم
اين جنگه عزيزم
من فقط ترسيدم مرد دست هام داره مي لرزه مثل...
حالا به من نگاه کن به من نگاه کن عوضی کوچولو
حالا تو اين کثافت را مي روني
و من هم به هرچي توي راه باشه شليک مي کنم
فهميدي؟
اون بالا مراقب من باش
ميدوني که هستم بيا
هي جيمز
پسرات خوبند؟
بله قربان
خيلي خوب بريم تو کارش
سوار شيد دريافت شد
هي اوکر مي خوام حواست به موقعيت 12 و 3 باشه
دريافت شد
از عقاب چهار به عقاب سه موقعيت 3 بسته شد
دريافت شد عقاب چهار همه موقعيت ها اماده اند
اون بالا چي مي بيني داداش؟ فعلا هیچ لعنتیی نمیبینم
درگيري
برو برو برو
امنه
برو برو
لعنتي
گندش بزنه
عقاب شش سدکننده موقعيت سه صحبت مي کنه زير اتشيم
گندش بزنه
تماس موقعيت ساعت شش
دريافت شد موقعيت ساعت شش
کجا؟ ايوان طبقه اول، سي متري
عوضی
لعنت بهش
لعنتي
گندش بزنن
خوبي؟ نه مرد اون عوضی منو زد
کجات تير خورده؟ کجات تير خورده؟
شونه ام مرد لعنتي اتش گرفته
انزو تير خورد
باشه سر جات بمون سرجات بمون عقاب چهار گزارش بده
باشه بر مي گردم سر تيراندازي مرد
لعنتي گندش بزنه
لعنتي درگيري موقعيت ساعت سه
دريافت شد موقعيت ساعت سه
گروهبان ساعت سه را داري؟
ساعت 6 را دارم روي سه بمون روي سه بمون
دريافت شد دريافت شد
از عقاب شش به عقاب ما زير اتشیم
موقعيت سد کننده دو سه - زير اتش سنگين تک تيراندازيم گرفتي؟
منتظر باش عقاب شش توي راهيم
سوارشون کنيد سوارشون کنيد دريافت شد
برو سرش را بپوشون
برگشت به اسب جنگي برگشت به اسب جنگي دوباره مي گم برگشت به مرکز برگشت به مرکز
دريافت شد برگشت به مرکز عقاب چهار داريم حرکت مي کنيم
گروهبان مي گه مي تونيم حرکت کنيم بيا توي ماشين
خودشه دارم ميام توي ماشين لعنتي
عقاب چهار عقب نشيني با سرعت برو
گروهبان مي ريم؟
اره اره سفت بچسب منتظر عقاب چهاريم
برو
موقعيت سد کننده سه داريم حرکت مي کنيم به سمت مقر
هي گروهبان اومدند حرکت کن حرکت کن زود باش
لعنتي
گروهبان زدنشون برگرد زدنشون تکون بخور
برگرد برگرد گندش بزنه
بورتون بورتون
گندش بزنه
نه نه نه نه
زود باش عزيزم داريم از اينجا مي ريم زود باش پسر زود باش
لعنتي گروهبان دارم ميرم بيرون
زودباش عزيزم اتش پوششي
زود باش
زود باش عزيزم زود باش بيا از اينجا بريم
لعنتي لعنتي لعنتي بزاريدش داخل
گرفتمش انزو طوريت نيست طوريت نيست
زودباش برو تکون بخور تکون بخور زود باش بزارش توي ماشين
بزارش توي ماشين
بايد کمکم کني بزارمش توي ماشين
بايد بزاريش توي ماشين انزو کمک کن بزارمش داخل
زود باش زود باش
اوکر برو توي ماشين
برو گروهبان بريم
برو برو توي ماشين
برو برو
حرکت کن حرکت کن
عزيزم حالت خوب مي شه باشه؟
خيلي خب؟ باشه طوري نيست نفس بکش زود باش نفس بکش نفس بکش
از پسش بر ميايي
گروهبان خيلي سريع مي رسونتمون باشه؟
گروهبان بايد عجله کني بايد عجله کني خواهش مي کنم
اين دوست منه دوست لعنتي منه مرد
نفس مي کشه؟
نمي دون خيلي بدجور اسيب ديده
بدجور اسيب ديده
خيلي خب فقط نفس بکش فقط نفس بکش زود باش
زود باش زود باش خوبه نخواب نخواب
خوب مي شي عزيزم باشه؟ فقط نفس بکش فقط نفس بکش زود باش
گروهبان به نظر... به نظر خيلي خوب نمي رسه باشه؟
به نظر خيلي خوب نمي رسه
عقاب شش برگرديد
20800روي فرکانس عملياتي
تخليه پزشکي در 2 دقيقه
برانکارد را بياريد اينجا
هليکوپتر داره مياد
زود باش برو بلندش کن داريمت داريمت
لعنتي مرد
باشه برو تکون بخور
هي پت حالت خوبه؟ اره
بخوابونش بخوابونش
همينجا همينجا صبر کن صبر کن
خوب مي شه
هي مرد خوب مي شي مرد
بايد بيدار شي مرد
چي داريم؟ دوتا زخمي
يکي وضعيتش پايداره يکي وخيمه
خيلي خب اماده حرکت بشيد بلندش کنيد
من باهاش مي رم يک دو سه
باهاش مي رم مرد زود باش من باهاش ببر
حالت خوبه دارمت دارمت
طوري نيست برو
توي پايگاه مي بينيمت باشه؟
توي پايگاه مي بينيمت متاسفم گروهبان هارپر
انزو طوري نيست متاسفم متاسفم
خيلي زود مي بينمت انزو
فقط حواست به بورتون باشه
حواست به بورتون باشه؟ خوب مي شي
به زودي مي بينيمت
لعنت بهت
لعنتي
نه نه اوکر
نه مرد نه مرد
اينجوري نه مرد اينجوري نه
هي بلند شو
اينجوري نه مرد
طوري نيست خوبه
اينطوري نه
اينجوري قرار نيست باشه
خب يه شب سخت ولي براي هيچي هم نبود
سلام
اريف زنت تجين "نوعي غذا" پخته؟
چي؟ مرغ
امروز نه
مي خوام بدونم چي داره از اين پنه ديگه حالم داره به هم مي خوره
خيلي خب
هي کجا مي ري؟
هي اسپاگتي و گوشت داريم....
سروان سيورسون سروان سيورسون
ها؟
چکار کنيم؟ خوبي؟
اره اره
ما دچار يه حمله با بمب هاي دست ساز در ايستگاه پمپاژ شمال شرقي شديم
تعدادي تلفات وجود داره
درخولست تخليه پزشکي فوري و نيروي فوري
دوباره بگو عقاب شش صحبت مي کنه
ما دچار يه حمله با بمب هاي دست ساز در ايستگاه پمپاژ شديم، شمال شرقي
درخواست فوري...
اوکر
خوبي مرد؟ اره؟
اره برو بشين مرد
اسب جنگي نه نفر زنده دنبال کنيد
خط اول-پاپا-يانکي
دوباره مي گم
‫مي تونه زيبا باشه
‫نمي تونه؟
‫چطوريد؟ ‫خوبيم گروهبان يکم
‫خبردار
‫ازاد
‫...گروهبان هارپر
‫مرخصي 3 هفته با ما برمي گردي رياض
‫دريافت شد قربان
‫سرباز اوکر
‫چي مي گي اگه برت گردونيم به زندگي عاديت؟
‫يه کاروان اينجا را در ساعت 2 ترک مي کنه
‫اونها تو را مي رسونند به فرودگاه بلد
‫و يه هواپيما سي 130 تورا مي بره به ايلالت متحده
‫خوشحال مي شم از مرخصي چشم پوشي کنم ‫اگه موردي نداره مي مونم
‫ستوان بهت مرخصي نداد پسر
‫داري کلا برمي گردي خونه سرباز
‫...گروهبان يکم دليلي براي نگراني وجود نداره
‫جنگ تو تمومه
‫نه تموم نيست
‫جنگ تمام نشده ‫ببخشيد؟
‫با احترام تمام ‫...اتفاقي که در بعقوبه افتاد
‫اجازه صحبت ازادانه دارم قربان؟
‫بله
‫به عنوان افسر وظيفه مسئول سرباز اوکر ‫نظرم اينه که
‫چيز بيشتري برا اثبات خودش به خودش و ديگران نداره
‫...بحث اثبات نيست ‫اوکر اوکر
‫وقتش بري خونه مت ‫نه
‫...زمانش وقتي که ‫اروم بگير پسر
‫گروهبان يکم فکر مي کنم ما بايد در مورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيم
‫و بعدش شايد بتونيم درستش کنيم
‫کارت اينجا تمومه
‫چه جوري؟
‫نه لطفا يکي به من بگه چه جوري کار لعنتي من اينجا تمومه
‫...چون من نمي بينم چه طور ‫خدا لعنت کنه سرباز
‫مرخصيد
‫چيه سيگاري شدي حالا؟
‫ازم خواستند کشيش را ببينم
‫چي گفت؟
‫اين خواست خداست
‫بعدش از م پرسد سيگار مي کشم ‫گفتم نه
‫بعدش اينو به من داد و گفت شايد بايد ‫به فکر شروع کردن باشم
‫توچي؟ ‫در مورد چي فکر مي کني؟
‫من در مورد چي فکر مي کنم؟
‫درمورد يه بازي سلطنتي فکر مي کنم
‫...يه بازي سلطنتي
‫يه نوشیدنی تاکاتي
‫و چيپس سيري
‫اوه چيپس سيري ‫اره
‫وقتي شروع مي کنم به اين چيزها فکر کردن
‫تمام اون گند کاري ها دوباره به يادم مي ياد مي دوني؟
‫خيلي وقت که به خونه فکر نکردم
‫بهت گفتم چندتا سروان اموز بهم گفتند پوتينم را ‫گتر "اصطلاحي در سربازي" کنم؟
‫اصلا باورت مي شه؟
‫چندتا ياروي تازوارد
‫که هيچ غلطي نکردند بهم گفتند که ‫که پوتينم را گتر کنم تا حرفه اي به نظر برسند
‫بدجور عصباني بودن نه به خاطر پوتين و اين چيزها ولي
‫ولي چي؟
‫مي دوني ما تمومش کرده بوديم گروهبان
‫-مردم با ما بودند و اب هم داشت وصل مي شد
‫وظيفه ما نبود اب را وصل کنيم اوکر
‫دليلي نداره احساس گناه کني ‫نه ولي
‫باشه؟ نه براي کاري که کردي يا نکردي
‫....نه من
‫من دستم را توي کويت شکستم ‫گذاشتمش لاي در هامر
‫فقط.. براي از شر همه اينها خلاص بشم
‫خب حالا مي توني
‫هي اينو مي خواهي؟
‫نه
‫گيچ شدي مگه نه؟
‫کل چيزي که بهش فکر مي کنيم رفتن به خونه ست
‫خب بفرما
‫هيچ احساسي ندارم گروهبان ارشد
‫اره يه مدت طول مي کشه تا احساسش کني
‫ولي اخرش مياد سراغت باور کن
‫موفق باشي پسر
‫هي گروهبان ارشد؟
‫روز زيبايي براي پياده نظام؟
‫روز زيباييه پسر
‫روز لعنتي زيبايي
‫خيلي خب
‫بهتر حرکت کني وگرنه پروازت را از دست ميدي
‫اره
‫اونطرف خاکريز مي بينمت
‫اونور مي بينمت
‫روز لعنتي زيبايي