WEBVTT 00:00:58.291 --> 00:00:59.416 لیندا. 00:01:01.458 --> 00:01:02.666 لیندا، کجایی؟ 00:01:04.958 --> 00:01:06.166 اوه. 00:01:08.458 --> 00:01:09.708 هنوز داری روی گزارش شرکت کار می‌کنی؟ 00:01:09.749 --> 00:01:12.083 اه، اون رو هفته پیش تموم کردم. 00:01:12.124 --> 00:01:14.916 داشتم یه سری پیش‌بینی برای ماه بعد انجام می‌دادم. 00:01:14.958 --> 00:01:16.041 آمار سال گذشته رو هم وارد کردی؟ 00:01:16.083 --> 00:01:17.374 اوهوم. همه‌شون با شاخص‌ها مرتبط هستن. 00:01:17.416 --> 00:01:20.124 با احتساب تخمین فصلی سال آینده. 00:01:20.583 --> 00:01:23.374 - تو فوق‌العاده‌ای. - اوه. 00:01:23.416 --> 00:01:25.208 خدایا، من خیلی با این چیزا مشکل دارم. 00:01:25.666 --> 00:01:27.708 خیلی خب. همه منتظرن. 00:01:27.749 --> 00:01:30.333 وقتشه. من پشت سرتم. 00:01:30.374 --> 00:01:32.041 -اوه. -اوه. 00:01:32.083 --> 00:01:33.958 نه، اونا تیم رو کوچیک‌تر کردن. 00:01:34.374 --> 00:01:36.333 من فقط دارم اون رو تحویل میدم. 00:01:39.958 --> 00:01:42.416 من آمار رو جمع‌آوری کردم. 00:01:42.458 --> 00:01:43.833 اونا گفتن می‌خوان من تو اتاق باشم 00:01:43.874 --> 00:01:45.166 اگه سوالی بود. 00:01:45.208 --> 00:01:47.333 سوال. آره، من واقعا نمی‌دونم. 00:01:47.958 --> 00:01:50.541 می‌دونی که این اواخر اینجا چطوری بوده، لیندا، 00:01:50.583 --> 00:01:51.541 همش... 00:01:52.083 --> 00:01:53.208 ...معلقه. 00:01:54.999 --> 00:01:56.666 آره. 00:01:56.708 --> 00:01:58.749 ولی نگران نباش. اونا می‌فهمن کی زحمت اصلی رو کشیده. 00:01:58.791 --> 00:02:01.083 اسمت درست بالاشه. 00:02:03.874 --> 00:02:04.833 باشه. 00:02:05.458 --> 00:02:06.999 -باشه. -ممنون. 00:02:07.583 --> 00:02:08.624 موفق باشی. 00:02:11.999 --> 00:02:13.208 خب... 00:02:13.666 --> 00:02:15.999 حدس می‌زنم اون آسانسور قدیمی موفقیت 00:02:16.041 --> 00:02:17.749 دوباره خراب شده، ها؟ 00:02:18.958 --> 00:02:20.999 - چی؟ - اوه. 00:02:21.041 --> 00:02:23.958 فقط داشتم می‌گفتم، باید به پله‌ها ادامه بدیم. 00:02:24.458 --> 00:02:26.291 یه قدم، یه قدم. 00:02:27.999 --> 00:02:29.124 اوی! 00:02:29.166 --> 00:02:31.583 -چیس! -اوه. سلام، چه خبر؟ 00:02:31.874 --> 00:02:33.416 -چطوری؟ -اه... 00:02:33.458 --> 00:02:35.833 بعد از کار چند نفری داریم میریم 'میلی اند آل'ز' برای... 00:02:35.874 --> 00:02:37.374 -خیلی پایه ام. -اوه! 00:02:37.416 --> 00:02:41.041 'میلی اند آل'ز' بهترین کارائوکه شهره. 00:02:41.124 --> 00:02:42.541 - آره، هست. - واقعا دلم یه آهنگ 00:02:42.583 --> 00:02:44.166 و یه نوشیدنی می‌خواد امشب. 00:02:44.208 --> 00:02:47.416 انتخاب همیشگی من 'یه راه یا یه راه دیگه' است. 00:02:48.916 --> 00:02:49.916 اه... 00:02:49.958 --> 00:02:50.749 - اون... - نه؟ 00:02:50.791 --> 00:02:52.291 -نه. -بلاندی؟ 00:02:52.333 --> 00:02:54.124 -دبی هری؟ اوه، مرد. -نه. 00:02:54.166 --> 00:02:55.333 - باشه. - باشه. 00:02:55.374 --> 00:02:56.708 'من تو رو گیر میارم، گیر میارم، گیر میارم، گیر میارم.' 00:02:56.749 --> 00:02:57.791 هی! 00:02:57.833 --> 00:02:59.624 باید اسمشو پیدا کنی. 00:02:59.666 --> 00:03:01.499 ام، یه چیزی مد نظر داری، یا... 00:03:23.458 --> 00:03:26.374 این بررسی شرکت هست که من آماده کردم. 00:03:26.791 --> 00:03:29.041 خیلی بی خوابی کشیدم تا این بچه کوچولو رو سر هم کنم. 00:03:29.082 --> 00:03:32.249 ولی آدم بد استراحت نداره، مگه نه؟ 00:03:41.041 --> 00:03:43.499 حالا اینو گوش کن. بعد از این همه کار، 00:03:43.541 --> 00:03:45.041 حتی نتونستم برم جلسه. 00:03:46.916 --> 00:03:49.374 قسم می خورم عزیزم، بعضی وقتا... 00:03:50.124 --> 00:03:52.249 آره، هنوزم دارم با دستیارا می شینم. 00:03:52.291 --> 00:03:54.541 ولی، همه چی فردا عوض می شه. 00:03:54.582 --> 00:03:56.166 وقتی بردلی-- 00:03:56.666 --> 00:04:00.499 آقای پرستون رسما جانشین پدرش می شه. 00:04:02.041 --> 00:04:04.291 آره. پدرش، درست جلوی خودش گفت، 00:04:04.374 --> 00:04:06.999 که من نفر بعدی برای معاونت هستم. 00:04:07.041 --> 00:04:09.291 پس، اون ارزش منو برای شرکت می دونه. 00:04:11.041 --> 00:04:13.499 و اون خوش تیپه، و مجرده 00:04:13.541 --> 00:04:15.541 و جذابه، و الکی، الکی، الکی. 00:04:15.582 --> 00:04:17.874 و بهت گفتم که چقدر تو مهمونی کریسمس با من حرف می زد. 00:04:17.916 --> 00:04:18.916 هوو! 00:04:20.041 --> 00:04:21.041 ولی... 00:04:21.666 --> 00:04:23.541 این هیچ ربطی به هیچی نداره. 00:04:25.499 --> 00:04:26.749 ما فقط باید تمرکز کنیم روی... 00:04:27.957 --> 00:04:30.707 دفتر جدید، عنوان جدید... 00:04:33.582 --> 00:04:35.082 ...شاید اون آپارتمان بزرگتر. 00:04:39.874 --> 00:04:41.416 می خوایم یکم بال و پر در بیاریم. 00:04:43.624 --> 00:04:44.749 هنوز برای ما تموم نشده. 00:04:46.541 --> 00:04:47.749 بهترین ها هنوز در راهه. 00:04:50.124 --> 00:04:51.416 خب، دقیقا. 00:04:53.749 --> 00:04:54.874 ما لیاقتشو داریم. 00:05:01.707 --> 00:05:02.832 تو لیاقتشو داری. 00:05:04.707 --> 00:05:05.749 هوم؟ 00:05:09.916 --> 00:05:11.749 بیا بالا. زود باش. 00:05:17.791 --> 00:05:18.707 اوم. 00:05:22.499 --> 00:05:23.791 ما لیاقتشو داریم. 00:05:25.707 --> 00:05:26.874 اوم! 00:05:26.916 --> 00:05:28.374 وقتشه. باشه. 00:05:31.582 --> 00:05:33.624 کی اون چیزی رو داره که لازم باشه تا گول بزنه... 00:05:33.666 --> 00:05:34.916 -بهتر بازی کنه، بیشتر دووم بیاره. -...بهتر بازی کنه، و بیشتر دووم بیاره... 00:05:34.957 --> 00:05:36.374 بقیه رو. 00:05:36.416 --> 00:05:37.874 این بقاست. 00:05:40.832 --> 00:05:43.541 اگه امشب به کیشان رای بدن که بره، قسم می خورم به خدا. 00:05:46.166 --> 00:05:47.291 منم همینو میگم. 00:05:58.207 --> 00:06:00.249 خانم ها و آقایان، میشه لطفا توجه کنید؟ 00:06:00.832 --> 00:06:04.249 می خوام رئیس جدیدتون، بردلی پرستون رو بهتون معرفی کنم. 00:06:09.124 --> 00:06:10.707 ایشون مارشال هستن، از آی تی... 00:06:10.749 --> 00:06:12.874 مارشال، مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم. 00:06:12.916 --> 00:06:14.999 - سونیا. فروش. - از ملاقاتتون خوشبختم، آقای پرستون. 00:06:15.041 --> 00:06:17.416 -اوم. -و در آخر، سیرا، بازاریابی. 00:06:17.457 --> 00:06:18.499 خیلی خب، بشینید، بشینید، بشینید. 00:06:18.541 --> 00:06:20.082 خیلی خب، همه برگردین سر کارتون. 00:06:21.166 --> 00:06:22.541 چند تا چیز هست که باید توی دفتر باهاتون صحبت کنم، باشه؟ 00:06:22.582 --> 00:06:23.916 حتما. 00:06:23.957 --> 00:06:24.666 به محض اینکه بتونیم، باید تو رو... 00:06:24.707 --> 00:06:26.416 - آقای پرستون! - سلام! 00:06:26.791 --> 00:06:28.124 بردلی صدام کن. از دیدنت خوشبختم. 00:06:28.749 --> 00:06:30.666 اوه، ام... 00:06:30.707 --> 00:06:34.249 لیندا لیدل هستم. توی مهمونی کریسمس با هم صحبت کردیم. 00:06:34.707 --> 00:06:36.416 - ام... - اوه. درسته. 00:06:36.457 --> 00:06:37.874 نه، بله. البته. 00:06:37.916 --> 00:06:39.374 البته، از دیدن دوباره تون خوشحالم. 00:06:39.416 --> 00:06:41.832 بله. من هم همینطور. و بابت فوت پدرتون خیلی متاسفم. 00:06:41.874 --> 00:06:44.499 - ممنونم از لطفتون. - ایشون مرد بسیار قابل احترامی بودند. 00:06:44.541 --> 00:06:45.457 اون واقعا منو زیر پر و بالش گرفت. 00:06:45.499 --> 00:06:47.582 - بله. منم همینطور. - ام... 00:06:47.624 --> 00:06:51.416 اما من برای این فرصت خیلی هیجان زده ام که به شما کمک کنم تا عملی کنید 00:06:51.457 --> 00:06:53.499 ...چشم انداز استراتژیکتون رو 00:06:53.541 --> 00:06:56.207 و این شرکت رو به دوره جدیدی از، ام... 00:06:56.249 --> 00:06:57.874 ام... 00:06:59.415 --> 00:07:00.290 دوران موفقیت هدایت کنید. 00:07:01.707 --> 00:07:04.124 - دقیقا. - خب، امیدوارم که بتونم همین کار رو انجام بدم. 00:07:04.165 --> 00:07:04.915 البته کار زیادی می طلبه. 00:07:04.957 --> 00:07:06.374 جای پای بزرگی رو باید پر کرد، درسته؟ 00:07:07.207 --> 00:07:08.124 به هر کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم. 00:07:10.665 --> 00:07:13.665 خب، و من کفش مناسب رو از قبل دارم. 00:07:13.707 --> 00:07:14.957 چی هست؟ 00:07:15.290 --> 00:07:18.332 من اینا رو 'قاطرهای لیدل' صدا می کنم. 00:07:18.374 --> 00:07:21.040 خیلی وقته اینا رو دارم. خیلی راه باهاشون رفتم. 00:07:21.082 --> 00:07:24.540 و اونا می تونن هر باری رو که سر راهشون بذارین حمل کنن. 00:07:24.582 --> 00:07:26.082 - آره. باید برم سر کارم. - باشه. 00:07:26.124 --> 00:07:27.207 باشه. 00:07:27.249 --> 00:07:28.665 وای خدای من. به کفشات نگاه کن. 00:07:28.707 --> 00:07:31.582 خیلی شیک و مجلسی هستن. 00:07:31.999 --> 00:07:34.457 فقط توی هیچ چاله آبی پا نذار، درسته؟ 00:07:34.499 --> 00:07:36.040 ببخشید، متوجه نشدم. 00:07:36.832 --> 00:07:38.332 توی هیچ چاله آبی پا نذار. 00:07:39.874 --> 00:07:41.624 - سعی می کنم ازش اجتناب کنم. - باشه. 00:07:42.540 --> 00:07:44.624 خیلی خب. برگردین سر کارتون. 00:07:46.832 --> 00:07:48.790 خیلی خب، آقایون. بیایید کارها رو روال بندازیم. 00:07:49.207 --> 00:07:51.124 باربارا، از دیدنت خوشحالم. می تونی تماس هامو نگه داری؟ 00:07:53.915 --> 00:07:55.290 نه، خوب پیش رفت. 00:07:55.332 --> 00:07:56.582 فقط می خوای با 00:07:56.624 --> 00:07:58.582 پیشنهادات شرکت مشاوره پیش بری؟ 00:07:59.749 --> 00:08:00.999 این خنده داره، درسته؟ 00:08:01.040 --> 00:08:03.124 یه شرکت مشاوره، یه شرکت مشاوره دیگه رو استخدام می کنه. 00:08:03.165 --> 00:08:04.707 - این چیه؟ - چی؟ 00:08:04.749 --> 00:08:05.665 این. 00:08:06.040 --> 00:08:07.040 نمی دونم. 00:08:07.999 --> 00:08:09.040 - بو کن. - نه. 00:08:09.082 --> 00:08:10.332 - آره. - نه. 00:08:10.374 --> 00:08:11.332 بله. 00:08:19.332 --> 00:08:20.290 بو کن. 00:08:26.040 --> 00:08:26.957 ماهی تن. 00:08:28.124 --> 00:08:29.165 ماهی تن. 00:08:31.790 --> 00:08:33.582 اون خانم حال به هم زنه. 00:08:33.624 --> 00:08:36.415 همونی که با کفش طبی ارزون قیمت بهم گیر داد. 00:08:36.457 --> 00:08:39.457 لیندا لیدل. پدرت بهش قول ترفیع داده بود. 00:08:39.499 --> 00:08:41.457 -از مدیر به معاون رئیس. -واقعا؟ 00:08:41.499 --> 00:08:43.457 یه افزایش بزرگ در عنوان و حقوق. 00:08:43.707 --> 00:08:44.957 -آره. -خیلی وقته منتظرشه. 00:08:44.999 --> 00:08:46.582 درسته. خب. اون کار رو داناوان میگیره. 00:08:48.207 --> 00:08:50.874 پدرت به لیندا تکیه میکرد. یه پا اسب بارکش بود. 00:08:50.915 --> 00:08:52.457 من همه چی رو سر اون خالی میکنم. 00:08:52.499 --> 00:08:53.915 به نظر میاد برام مهم باشه؟ 00:08:53.957 --> 00:08:55.540 مهم نیست، درسته؟ چون واقعا هم نیست. 00:08:55.582 --> 00:08:58.124 پدرم دیگه اینجا نیست. مال داناوانه. 00:08:59.082 --> 00:09:00.915 به علاوه، من قبلا بهشون گفتم. و اون رو منتقل کنید. 00:09:00.957 --> 00:09:02.374 شاید یه دفتر اقماری. 00:09:02.415 --> 00:09:05.290 یه جای دور. حالمو بهم میزنه. 00:09:07.499 --> 00:09:09.040 بانکوک رو در پیش داریم. 00:09:09.624 --> 00:09:11.999 و هنوز ضمیمه دی رو هم باز نکردیم. 00:09:12.040 --> 00:09:14.499 داناوان خودش غرق میشه. 00:09:14.540 --> 00:09:15.915 همه چیز بدون اون از هم میپاشه. 00:09:15.957 --> 00:09:17.332 باشه. باشه. 00:09:18.207 --> 00:09:19.499 بیاریدش. 00:09:20.040 --> 00:09:21.999 اون داناوان رو راه میندازه. و بعدش میفرستیمش بره. 00:09:30.999 --> 00:09:32.624 صبر کن، صبر کن، صبر کن، این خنده داره... 00:09:34.624 --> 00:09:35.582 اون تکون کوچیک... 00:09:36.582 --> 00:09:38.332 هووپ. 00:09:40.707 --> 00:09:42.457 خیلی خب. آه. 00:09:43.124 --> 00:09:45.207 باید برگردم سر کار. 00:09:46.957 --> 00:09:49.915 خیلی خب. برگردیم سر کار. 00:09:50.540 --> 00:09:53.207 خب، به نظر یه جورایی صمیمی میان. 00:09:53.249 --> 00:09:55.499 خب، آره، داره به معاونت رئیس ترفیع میگیره. 00:09:56.749 --> 00:09:58.499 ببخشید. ببخشید، چی؟ 00:09:58.540 --> 00:10:00.249 آره، دارم ایمیل سراسری شرکت رو تایپ میکنم 00:10:00.290 --> 00:10:01.540 درباره‌ش، همین الان. 00:10:01.790 --> 00:10:03.874 -اوه، بگو که داری شوخی میکنی. -نه. 00:10:03.915 --> 00:10:06.290 من دقیقا به پروفایل لینکدینش نگاه کردم، 00:10:06.332 --> 00:10:08.749 و اونها تو یه انجمن برادری توی دانشگاه بودن. 00:10:08.790 --> 00:10:11.415 و با هم گلف بازی میکنن. خب، معلومه. 00:10:31.457 --> 00:10:32.832 لیندا، چه خبرته؟ 00:10:33.332 --> 00:10:35.957 اوم، سوال آخر من اینه، تا چه حد حاضری 00:10:35.998 --> 00:10:38.082 برای من فراتر از وظیفه بری؟ 00:10:38.123 --> 00:10:39.873 بله؟ 00:10:39.915 --> 00:10:41.207 آقای پرستون؟ 00:10:41.248 --> 00:10:42.290 من تو جلسه ام. 00:10:42.707 --> 00:10:44.540 متاسفم. فقط یه لحظه از وقتتون رو لازم دارم. 00:10:45.165 --> 00:10:46.332 -خب، من... -لطفا. 00:10:47.582 --> 00:10:48.623 لطفا. 00:10:48.998 --> 00:10:49.915 حتما. 00:10:50.373 --> 00:10:51.248 با شما در تماس خواهیم بود. 00:10:52.582 --> 00:10:54.040 ممنون که تشریف آوردید. 00:10:56.540 --> 00:10:57.415 متاسفم. 00:10:59.582 --> 00:11:00.915 ببخشید که اینطوری مزاحم شدم-- 00:11:00.957 --> 00:11:03.498 نه، این چه حرفیه. سیاست درهای بازه. چه خبر؟ 00:11:03.540 --> 00:11:05.998 خب... راستش، من تازه درباره اون شغل شنیدم-- 00:11:06.040 --> 00:11:07.498 از اینکه ترفیع نگرفتی ناراحتی. 00:11:08.290 --> 00:11:09.373 خب، بله. 00:11:09.415 --> 00:11:10.665 آره. باشه. 00:11:11.165 --> 00:11:13.498 بله، با احترام، اوم... 00:11:14.373 --> 00:11:16.248 داناوان شش ماهه که اینجاست، 00:11:16.290 --> 00:11:18.540 و من هفت ساله که اینجام، و و... 00:11:19.748 --> 00:11:21.082 صداتو میشنوم. 00:11:21.415 --> 00:11:24.165 بیا در موردش صحبت کنیم. بیا تو، در رو ببند. 00:11:24.832 --> 00:11:25.998 بیا در موردش حرف بزنیم. 00:11:28.748 --> 00:11:29.707 هوم؟ 00:11:33.665 --> 00:11:34.790 لطفا بشین. 00:11:41.707 --> 00:11:44.998 خب، میخوام باهات رک باشم. اگه مشکلی نداری. 00:11:45.540 --> 00:11:47.915 میدونم که تو تو کار با اعداد خیلی خوبی. 00:11:48.665 --> 00:11:50.540 یه جورایی نابغه ای. 00:11:50.582 --> 00:11:52.040 -درسته؟ -بله، من تو کار با اعداد خوبم. 00:11:52.082 --> 00:11:54.415 بله، و من با دقت خیلی از اون کارها رو بررسی کردم، 00:11:54.457 --> 00:11:57.415 و خیلی تاثیرگذاره، این نکته مثبته. 00:11:57.457 --> 00:11:58.623 ممنونم. 00:11:58.665 --> 00:12:00.832 ولی من... 00:12:01.707 --> 00:12:03.832 ...تو رو کسی نمیبینم که آماده باشه 00:12:03.873 --> 00:12:06.207 برای یه مقام اجرایی، هنوز. 00:12:10.498 --> 00:12:11.790 چرا؟ 00:12:11.832 --> 00:12:13.873 فکر میکنم، به عنوان معاون، من به کسی نیاز دارم 00:12:13.915 --> 00:12:16.290 که بیشتر اهل معاشرت باشه. 00:12:16.832 --> 00:12:21.165 میدونی، یه نفر کنارم باشه که محبوب باشه. 00:12:21.582 --> 00:12:23.040 کسی که بتونه یه جمع رو مجذوب کنه. 00:12:23.373 --> 00:12:25.248 کسی که بتونه معامله کنه. 00:12:25.290 --> 00:12:26.540 کسی که گلف بازی کنه. 00:12:27.790 --> 00:12:28.748 منظورم رو میفهمی؟ 00:12:30.040 --> 00:12:31.873 شوخی می-- داری شوخی میکنی؟ 00:12:31.915 --> 00:12:33.457 نه. اوه، اوم... 00:12:33.498 --> 00:12:35.582 همینجا. رو-- 00:12:35.623 --> 00:12:37.332 آره، یه کم اینجا داری. درست همونجا. 00:12:38.123 --> 00:12:39.582 تمیزش کردی. 00:12:40.457 --> 00:12:41.790 میبینی، منظورم یه همچین چیزیه. 00:12:45.040 --> 00:12:48.082 آره. فکر نمیکنم که تو اینو داشته باشی. 00:12:49.082 --> 00:12:50.207 رک و پوست کنده بگم. 00:12:52.790 --> 00:12:55.207 چیزی که میخوام بگم اینه، اینکه اومدی اینجا؟ 00:12:55.998 --> 00:12:57.373 اصلا ازت انتظار نداشتم. 00:12:57.415 --> 00:12:58.373 خیلی جرات میخواد. 00:12:58.998 --> 00:12:59.707 اوه، آره. 00:13:02.540 --> 00:13:03.915 میدونی، یه ایده به سرم زده. 00:13:05.623 --> 00:13:07.290 آره، بهت میگم میخوام چیکار کنم. 00:13:08.082 --> 00:13:11.415 میدونی که ادغام بانکوک رو در پیش داریم، درسته؟ 00:13:12.748 --> 00:13:13.707 بله. 00:13:14.290 --> 00:13:15.332 درسته، پس... 00:13:15.998 --> 00:13:17.498 میخوام تو اون هواپیما باشی. 00:13:18.540 --> 00:13:21.207 هنوز مسائل حل نشده‌ای با ضمیمه دی داریم. 00:13:21.248 --> 00:13:24.123 یه تلاشی بکن، حلش کن. ثابت کن اشتباه میکنم. 00:13:26.165 --> 00:13:26.915 به نظر منصفانه میاد. 00:13:28.165 --> 00:13:29.123 -تو... -عالیه. 00:13:29.832 --> 00:13:30.790 خوشحالم که این صحبت رو داشتیم. 00:13:34.915 --> 00:13:35.873 بوم. 00:13:36.915 --> 00:13:38.248 اوه، سلام. 00:13:38.290 --> 00:13:39.832 - سلام. - هی، جذاب. عجب. 00:13:39.873 --> 00:13:42.123 مزاحم که نشدم؟ 00:13:42.165 --> 00:13:43.748 نه، نه، نه، داشتیم تمومش میکردیم. سلام، عزیزم. 00:13:43.957 --> 00:13:46.457 ام، لیندا، این نامزد منه، زوری. 00:13:46.498 --> 00:13:47.707 از دیدنت خوشبختم. 00:13:50.332 --> 00:13:51.790 نامزد خوشحال. 00:13:52.373 --> 00:13:55.123 آره. هستم. ممنون؟ 00:13:55.165 --> 00:13:57.415 لیندا یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌های ماست. 00:13:57.456 --> 00:13:58.623 ممنون که سر زدی. 00:13:58.665 --> 00:14:00.206 -از دیدنت خوشبختم. -آره، حتما. 00:14:00.248 --> 00:14:02.415 اوه، لیندا، قبل از اینکه بری. ام... 00:14:02.456 --> 00:14:05.498 یادم رفت بگم. چند تا شکایت ازت داشتم. 00:14:06.706 --> 00:14:08.415 -شکایت؟ -بله. 00:14:08.456 --> 00:14:11.331 بوهای زننده، فکر کنم این اصطلاح بود. 00:14:11.373 --> 00:14:14.498 ام... ماهی تن؟ چیزی یادت میاد؟ روی میز. 00:14:15.290 --> 00:14:18.206 سیاست شرکت. فقط... ناهار، برای اتاق استراحت. 00:14:19.040 --> 00:14:20.998 اینجا محل کاره. مردم دارن سعی میکنن تمرکز کنن. 00:14:21.040 --> 00:14:22.248 بوها، میتونن... 00:14:22.290 --> 00:14:23.540 -باعث حواس پرتی بشن. -اوم-هوم. 00:14:25.123 --> 00:14:25.998 متوجه شدی؟ 00:14:27.290 --> 00:14:28.206 فهمیدم. 00:14:32.206 --> 00:14:34.081 - این بد بود. - درسته؟ 00:14:43.623 --> 00:14:46.373 گریه نکن. گریه نکن. 00:14:47.248 --> 00:14:48.290 نکن. 00:14:54.915 --> 00:14:57.415 لیندا. به حرفم گوش کن. 00:14:58.581 --> 00:14:59.665 تو از پسش برمیای. 00:15:05.831 --> 00:15:07.706 چون تو کافی هستی. 00:15:09.373 --> 00:15:10.790 همینطوری که هستی. 00:15:15.873 --> 00:15:20.498 تو کافی هستی، همینطوری که هستی. 00:15:25.665 --> 00:15:26.706 اوه، لعنت به من. 00:15:28.165 --> 00:15:31.665 صبح بخیر، آقایون! هوو-هی! 00:15:32.373 --> 00:15:33.415 خب... 00:15:34.081 --> 00:15:36.956 کی دیگه حاضره و مشتاقه که به اوج برسه؟ 00:15:39.415 --> 00:15:41.790 من هستم. 00:15:41.831 --> 00:15:44.915 آقای پرستون. من دیشب روی ضمیمه دی کار میکردم. 00:15:44.956 --> 00:15:46.373 فکر میکنم یه روزنه پیدا کردم 00:15:46.415 --> 00:15:47.956 که میتونه همه مشکلاتمون رو حل کنه. 00:15:48.706 --> 00:15:50.540 دوست دارم وقتی همه جا افتادن، باهات یه کم صحبت کنم. 00:15:51.415 --> 00:15:52.706 چی؟ 00:15:52.748 --> 00:15:55.290 - بزن بریم، بچه ها. - گیرا رو هوا. 00:15:55.331 --> 00:15:56.623 ریلکس کن، لیندا. 00:15:57.915 --> 00:15:59.415 تو خیلی سخت کار می کنی. 00:16:14.331 --> 00:16:16.123 صبر کنین تا باشگاه گلف سیام کانتری رو ببینین. 00:16:16.165 --> 00:16:17.831 اون سوراخ هجدهم. 00:16:17.873 --> 00:16:20.456 مستقیم سربالایی. یه پیچ به چپ. می دونم پسرم عاشقش میشه. 00:16:20.498 --> 00:16:23.581 باید یه چیزی بهت نشون بدم... 00:16:24.165 --> 00:16:25.915 ...که عاشقش میشی. 00:16:25.956 --> 00:16:27.456 این رو ببین. 00:16:38.956 --> 00:16:40.248 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:43.581 --> 00:16:45.623 - چه خبره؟ - من لیندا لیدل هستم. 00:16:47.373 --> 00:16:49.206 امکان نداره. 00:16:49.248 --> 00:16:51.498 - من می خوام بعدی باشم... - اونه؟ 00:16:51.540 --> 00:16:54.081 - ...بازمانده! - وای خدای من. 00:16:55.998 --> 00:16:57.873 هیس. 00:16:58.665 --> 00:16:59.998 من عاشق کتاب خوندنم. 00:17:00.748 --> 00:17:02.956 ولی عاشق فضای باز هم هستم! 00:17:07.123 --> 00:17:09.206 من می تونم با چشم بسته هم کارای مربوط به دنیا تو طبیعت رو انجام بدم. 00:17:12.998 --> 00:17:14.248 میشه آتیش درست کرد 00:17:14.290 --> 00:17:15.331 -به سه روش مختلف. -امکان نداره. 00:17:15.373 --> 00:17:17.040 و من هر سه تاش رو بلدم. 00:17:22.914 --> 00:17:24.831 من تو بخش استراتژی و برنامه ریزی کار می کنم، 00:17:24.873 --> 00:17:28.123 پس می دونین که من همیشه حداقل ده قدم جلوترم. 00:17:30.414 --> 00:17:31.623 وقتی اوضاع سخت میشه، 00:17:31.664 --> 00:17:33.289 من شروع می کنم. 00:17:33.331 --> 00:17:35.039 داره چیکار می کنه؟ 00:17:35.748 --> 00:17:37.664 لیندا خیلی خفنه. 00:17:37.706 --> 00:17:39.748 من فقط اعتماد به نفس ندارم، 00:17:40.664 --> 00:17:42.206 من بامزه هم هستم. 00:17:44.789 --> 00:17:47.998 و مردم من رو دوست دارن چون همیشه مثبت می مونم. 00:17:48.039 --> 00:17:50.706 آره، آره، آره. این معاون رئیس جمهور منه. 00:17:52.164 --> 00:17:52.831 زیرک تر باش... 00:17:54.456 --> 00:17:55.373 بهتر بازی کن... 00:17:56.956 --> 00:17:58.414 دوام بیار... 00:18:00.706 --> 00:18:02.331 خب، چی میگی، جف؟ 00:18:02.373 --> 00:18:03.998 من به درد بازمانده شدن می خورم؟ 00:18:04.039 --> 00:18:05.456 اوم. 00:18:05.498 --> 00:18:06.498 یه اشاره کوچیک بهت می کنم. 00:18:06.539 --> 00:18:07.831 اوه، وای. 00:18:12.373 --> 00:18:13.164 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:18:14.664 --> 00:18:16.164 خانم ها و آقایان، 00:18:16.206 --> 00:18:17.873 لطفاً میزهای تاشو رو جمع کنید و سر جاتون بشینید. 00:18:17.914 --> 00:18:20.248 مطمئن شید که کمربند ایمنی تون رو محکم بستید. 00:18:22.831 --> 00:18:23.873 آره، آقایون، 00:18:23.914 --> 00:18:25.206 سر جاتون بشینید... 00:18:25.248 --> 00:18:26.039 اگه ترسو نیستید. 00:18:28.998 --> 00:18:30.206 تو یه عوضی کوچولو-- 00:18:33.289 --> 00:18:34.831 - چیس، برو کنار! - اوه، وای! 00:18:44.664 --> 00:18:46.914 ای پدر ما... نام تو مقدس باد. 00:18:46.956 --> 00:18:48.956 ملکوت تو بیاید... وای خدای من... نان روزانه ما را امروز به ما بده 00:18:48.998 --> 00:18:50.164 و گناهان ما را ببخش-- 00:18:50.206 --> 00:18:51.331 وای خدای من! گناهان روزانه ما را... 00:18:51.373 --> 00:18:52.581 وای خدای من. اوه، نه! وای خدای من! 00:18:52.623 --> 00:18:54.123 وای خدای من! 00:18:57.831 --> 00:18:59.581 کمک! کمک! 00:18:59.623 --> 00:19:01.373 محکم بگیر! بیا اینجا! 00:19:01.873 --> 00:19:03.998 باشه، بیا اینجا! دستتو بده-- 00:19:04.039 --> 00:19:05.581 -جاتو بده من! -چی؟ 00:19:05.623 --> 00:19:06.789 جاتو بده من! 00:19:07.289 --> 00:19:09.706 کمک کن! کمک کن! بردلی! 00:19:09.748 --> 00:19:11.373 گمشو از روم! 00:19:13.456 --> 00:19:14.248 از روم برو کنار! 00:19:20.289 --> 00:19:21.498 از روم برو کنار! 00:19:23.664 --> 00:19:24.414 ول نکن! 00:19:25.623 --> 00:19:27.081 -ول نکن! -لطفا. 00:19:27.331 --> 00:19:28.748 جاتو بده من! 00:19:47.706 --> 00:19:48.831 لیندا! 00:19:51.414 --> 00:19:53.456 یه کاری بکن! یه کاری بکن! 00:19:53.914 --> 00:19:54.873 لیندا! 00:23:19.747 --> 00:23:20.872 نه. 00:23:35.539 --> 00:23:36.414 هی. 00:23:36.997 --> 00:23:37.831 تو...؟ 00:23:45.664 --> 00:23:47.039 حتما باید تو می بودی، ها؟ 00:23:52.289 --> 00:23:53.039 لعنتی. 00:24:03.581 --> 00:24:04.872 اوه. 00:24:25.789 --> 00:24:26.539 آره. 00:26:01.872 --> 00:26:03.247 اوه. 00:26:12.247 --> 00:26:16.164 اوم. اوم. اوم. 00:26:20.289 --> 00:26:21.914 اوه. 00:26:24.622 --> 00:26:25.497 باشه. 00:26:32.330 --> 00:26:33.330 خب... 00:26:34.872 --> 00:26:36.539 ببین کی به دنیای زنده‌ها برگشته. 00:26:38.372 --> 00:26:39.122 اوم؟ 00:26:40.955 --> 00:26:41.705 بیا. 00:26:46.539 --> 00:26:47.497 خوبه. 00:26:59.164 --> 00:27:00.122 بقیه؟ 00:27:01.830 --> 00:27:02.914 کس دیگه ای هم هست؟ 00:27:07.747 --> 00:27:08.747 دان-او؟ 00:27:16.664 --> 00:27:17.497 چقدر طول کشید؟ 00:27:18.289 --> 00:27:19.664 بیهوش بودی؟ 00:27:20.247 --> 00:27:21.539 یک روز و نیم. 00:27:23.580 --> 00:27:25.039 یه لحظه منو ترسوندی. 00:27:26.830 --> 00:27:29.372 ولی الان خیلی بهتری. 00:27:32.622 --> 00:27:33.664 بیشتر می گیرم. 00:27:34.747 --> 00:27:35.455 هی. 00:27:37.955 --> 00:27:38.872 ممنون. 00:27:48.205 --> 00:27:49.663 بله! 00:27:49.705 --> 00:27:50.455 زود باش. 00:27:51.455 --> 00:27:52.247 زود باش. 00:28:00.288 --> 00:28:01.580 بله! 00:28:04.205 --> 00:28:04.913 باشه. 00:28:29.580 --> 00:28:31.330 آره! هوو! 00:28:43.913 --> 00:28:45.580 خیلی خب. 00:28:45.622 --> 00:28:46.788 یه کم خوراکی. 00:28:48.122 --> 00:28:48.955 - داغه. - هوم. 00:28:52.288 --> 00:28:53.247 بیا. 00:28:53.288 --> 00:28:54.663 نه. نه. 00:28:54.705 --> 00:28:55.955 - آره. بله. - من، من اینو نمی خورم. 00:28:55.997 --> 00:28:57.580 نه، باید دوباره نیروت رو به دست بیاری. 00:28:57.622 --> 00:28:59.413 و این تنها راهشه. 00:28:59.455 --> 00:29:00.580 فقط یه گاز کوچولو. 00:29:01.955 --> 00:29:03.122 فقط یه گاز بچه گونه. 00:29:03.163 --> 00:29:04.580 - هوم. - زود باش. 00:29:15.288 --> 00:29:16.038 قورتش بده. 00:30:11.705 --> 00:30:13.455 یه صدف پیدا کردم! 00:30:15.080 --> 00:30:17.622 یه صدف! هوو هوو! 00:30:18.413 --> 00:30:20.038 من صدف رو دارم! 00:30:22.663 --> 00:30:23.788 من صدف رو دارم. 00:30:25.330 --> 00:30:26.913 من یه صدف دارم. 00:30:27.455 --> 00:30:29.872 خب، در واقع، مردم بهش 'کانچ' میگن ولی 'کانک' درسته. 00:30:31.080 --> 00:30:32.455 و... 00:30:32.497 --> 00:30:34.497 یه جور حلزون دریاییه. 00:30:35.288 --> 00:30:36.747 به هر حال، خوشمزه میشه. 00:30:36.788 --> 00:30:38.455 میخوام این بچه رو باز کنم. آتیشش رو روشن کن. 00:30:43.747 --> 00:30:45.497 فکر میکنی چقدر طول بکشه تا از اینجا بریم؟ 00:30:47.580 --> 00:30:48.788 اوم... 00:30:50.163 --> 00:30:51.247 نمیدونم. 00:30:53.580 --> 00:30:55.538 اول باید محل سقوط رو پیدا کنن. 00:30:55.580 --> 00:30:56.872 هوم. 00:30:56.913 --> 00:31:00.163 و بعد، ببینن کسی زنده مونده یا نه. 00:31:01.205 --> 00:31:04.747 ما یه جایی تو خلیج تایلند هستیم. 00:31:05.413 --> 00:31:07.372 نمیدونم چند مایل کشیده شدیم. 00:31:07.788 --> 00:31:10.538 این اطراف جزیره های کوچیک زیادی هست. 00:31:10.580 --> 00:31:11.997 درسته، خب، امتحان کردی... 00:31:13.038 --> 00:31:14.788 یه علامت خطر درست کنی؟ 00:31:15.413 --> 00:31:18.038 - اون چیه؟ - یه علامت خطر، مثل، اوم... 00:31:18.996 --> 00:31:20.455 میدونی... 00:31:20.496 --> 00:31:23.205 چوب های بامبو کوچیکت رو تو شن ها بذاری، 00:31:23.246 --> 00:31:24.496 کلمه 'کمک' رو بنویسی. 00:31:25.663 --> 00:31:26.705 یه همچین چیزی؟ 00:31:27.496 --> 00:31:28.913 یا یه آتیش بزرگتر. 00:31:28.955 --> 00:31:31.538 کاری کنی دودش حسابی بلند شه، میدونی. 00:31:31.580 --> 00:31:33.371 میتونه جواب بده. 00:31:33.413 --> 00:31:37.288 ببخشید، اون تو اولویت های من نبود. 00:31:37.330 --> 00:31:40.455 سرم شلوغ بود، داشتم سعی میکردم ما رو زنده نگه دارم، میدونی. 00:31:40.496 --> 00:31:41.371 هوم. 00:31:42.621 --> 00:31:45.080 غذا، آب، پناهگاه. 00:31:45.121 --> 00:31:46.288 آره، آره، آره. درسته، درسته. 00:31:46.330 --> 00:31:47.955 ولی ردیابی جی پی اس چی؟ 00:31:47.996 --> 00:31:49.830 یا تجهیزات هواپیما؟ 00:31:49.871 --> 00:31:51.163 که ممکنه به ساحل رسیده باشه. 00:31:51.205 --> 00:31:52.705 آیا دنبال چیزی از اینها بودید؟ 00:31:52.746 --> 00:31:54.163 - تمرکزت باید روی اون باشه. - آره، ولی این... 00:31:54.205 --> 00:31:55.663 ما رو از اینجا بیرون نمیبره. 00:31:55.955 --> 00:31:59.913 اینجا که قرار نیست مثل یه خانم خونه دار رفتار کنم. 00:32:02.288 --> 00:32:04.580 میدونی که اون بیرون میمردی... 00:32:06.038 --> 00:32:08.538 تنها توی ساحل. درسته؟ 00:32:11.830 --> 00:32:12.955 آره. 00:32:13.580 --> 00:32:15.455 آره. فکر میکنی اونجوری چی به سرت میومد؟ 00:32:17.413 --> 00:32:18.621 منظورت چیه؟ 00:32:18.663 --> 00:32:19.663 خودت میدونی منظورم چیه. 00:32:21.538 --> 00:32:23.330 خیله خب، من باید... 00:32:24.121 --> 00:32:25.580 او! آخ! 00:32:25.955 --> 00:32:26.871 - چی شده؟ - لعنتی! 00:32:26.913 --> 00:32:28.746 چیکار کردی؟ 00:32:28.788 --> 00:32:30.246 - داری سعی میکنی بلند شی؟ - آره. 00:32:30.288 --> 00:32:31.746 نگران نباش، نشکسته. 00:32:31.788 --> 00:32:33.205 - بذار کمکت کنم. بفرما. - نه، من خوبم. 00:32:33.246 --> 00:32:34.538 - بیا اینجا. - من خوبم. 00:32:34.580 --> 00:32:36.621 - فقط بذار کمکت کنم. - لطفا، به من دست نزن! 00:32:36.663 --> 00:32:37.788 باشه؟ 00:32:37.830 --> 00:32:39.496 دستای خیلی نرم و بچه گونه. 00:32:39.913 --> 00:32:42.330 انگار تازه از کارخونه اومدن بیرون. 00:32:42.788 --> 00:32:44.288 فکر میکنی این خنده داره؟ 00:32:44.330 --> 00:32:45.830 اینجا چه خبره؟ 00:32:45.871 --> 00:32:48.455 و مراقب باش چطوری با من حرف میزنی، باشه؟ 00:32:48.496 --> 00:32:49.580 تو برای من کار میکنی. 00:32:53.371 --> 00:32:54.621 همین الان چی به من گفتی؟ 00:32:54.663 --> 00:32:55.621 شنیدی چی گفتم. 00:32:58.871 --> 00:32:59.871 مشکلی با این داری؟ 00:33:10.913 --> 00:33:12.496 - به من تکیه نده، من... - ببخشید. 00:33:14.955 --> 00:33:16.371 باشه. عالیه. 00:33:16.788 --> 00:33:18.538 اونا به هرحال بو میدن. 00:33:19.121 --> 00:33:21.413 اون قاطرهای کثیفت رو بردار. 00:33:22.955 --> 00:33:23.955 کجا داری میری؟ 00:33:26.455 --> 00:33:27.413 اوه، بیخیال. 00:33:27.455 --> 00:33:30.788 نه، نه اون چیز حلزونی. 00:33:30.830 --> 00:33:32.830 نه! 00:33:34.080 --> 00:33:35.205 هی. 00:33:35.705 --> 00:33:37.163 صبر کن، من گرسنه میمونم. 00:33:46.288 --> 00:33:48.038 باشه. 00:33:50.996 --> 00:33:51.955 باشه. 00:33:54.746 --> 00:33:55.996 این اصلا خوب نیست. 00:33:58.996 --> 00:34:01.163 من میتونم این کار رو کل روز انجام بدم. 00:34:02.205 --> 00:34:04.705 من کلی وقت دارم. هیچ جایی رو ندارم که برم. 00:34:04.746 --> 00:34:05.830 هیچ جایی رو ندارم که برم. 00:34:22.496 --> 00:34:26.163 اون برام هیچ آبی نذاشته! 00:35:11.121 --> 00:35:13.038 لیندا! 00:35:45.579 --> 00:35:47.788 دیگه تو اداره نیستیم، بردلی. 00:35:50.788 --> 00:35:51.621 باشه؟ 00:35:55.829 --> 00:35:57.204 اینجایی. 00:35:57.579 --> 00:35:59.496 یه لحظه ترسیدم که برنگردی. 00:36:00.079 --> 00:36:02.704 رد پا پیدا کردم. فکر کنم یه گراز بود. 00:36:02.746 --> 00:36:04.913 گراز؟ مگه گراز یه جور خوک خطرناک نیست؟ 00:36:04.954 --> 00:36:06.038 شاید نجاتمون بده. 00:36:07.621 --> 00:36:10.663 ممکنه چند روز دیگه طول بکشه تا یه قایق بیاد. 00:36:10.704 --> 00:36:11.579 اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 00:36:11.621 --> 00:36:13.538 شاید حتی یه هفته هم طول بکشه. 00:36:14.163 --> 00:36:16.204 به غذای مقوی بیشتری نیاز داریم. 00:36:16.246 --> 00:36:17.538 میخوای گراز شکار کنی؟ 00:36:18.829 --> 00:36:20.246 لیندا از حسابداری؟ 00:36:22.329 --> 00:36:25.913 -در واقع، استراتژی و برنامه ریزی. -هرچی. 00:36:25.954 --> 00:36:29.371 ولی صبر کن، مگه تو نباید اینو بدونی؟ 00:36:30.496 --> 00:36:35.579 بعد از اینکه این همه 'کار خیلی تاثیرگذار' منو بررسی کردی؟ 00:36:37.204 --> 00:36:38.579 همش همین بود؟ 00:36:38.621 --> 00:36:41.913 قبل از اینکه منو برای ترفیع رد کنی. 00:36:41.954 --> 00:36:44.496 آره. گوش کن، باید تصمیم سخت رو گرفت 00:36:44.538 --> 00:36:46.663 بعضی وقتا، وقتی رئیس باشی. 00:36:46.996 --> 00:36:48.704 -تو که میفهمی. -حرفشو نزن. 00:37:40.663 --> 00:37:42.163 کجا رفتی، خوکی؟ 00:37:51.329 --> 00:37:54.871 اوه. 00:37:59.788 --> 00:38:02.704 باشه. باشه. 00:39:06.537 --> 00:39:09.871 نه! 00:39:40.162 --> 00:39:41.329 تا حالا شکار کردی؟ 00:39:46.079 --> 00:39:47.329 فکر کنم خوشم اومده. 00:39:53.704 --> 00:39:55.412 - اوم. - اوم. 00:39:59.787 --> 00:40:02.454 این بهترین گوشتیه که تا حالا خوردم. 00:40:02.787 --> 00:40:05.829 - فوق العاده ست. - اوم. 00:40:12.454 --> 00:40:14.037 چیه؟ 00:40:15.454 --> 00:40:16.912 داشتم فکر میکردم... 00:40:19.121 --> 00:40:21.662 وقتی تو اینجا مثل یه تیکه چوب نشسته بودی... 00:40:21.704 --> 00:40:23.412 اوم؟ 00:40:23.454 --> 00:40:25.412 ...منِ کوچولو داشتم نون و پنیر می آوردم خونه. 00:40:41.246 --> 00:40:42.371 آوردی. 00:40:44.496 --> 00:40:47.746 تو-- تو واقعاً آوردی خونه. گوشت رو. 00:40:51.579 --> 00:40:55.787 تو الان پُف کردی. 00:40:55.829 --> 00:40:57.329 حالا کی گوشته؟ 00:41:23.996 --> 00:41:26.871 اوه! 00:42:39.037 --> 00:42:39.870 کمک-- 00:42:48.829 --> 00:42:49.870 هنوز نه. 00:43:01.245 --> 00:43:02.287 سلام. 00:43:02.745 --> 00:43:04.162 اوه، سلام. 00:43:04.204 --> 00:43:05.454 اینجا چه خبر شده؟ 00:43:05.495 --> 00:43:07.120 چیز زیادی نه. 00:43:08.704 --> 00:43:11.204 -کجا بودی؟ -داشتم میگشتم. 00:43:11.704 --> 00:43:13.995 -یه منبع آب جدید پیدا کردم. -عالیه. 00:43:14.245 --> 00:43:16.787 اوه، اونجا یه فراپه یخی داری؟ 00:43:17.787 --> 00:43:20.329 خیلی تمیزتره. خیلی خوشمزه ست. یه امتحان بکن. 00:43:21.829 --> 00:43:23.412 عاشق کوله پشتی ام. امروز درستش کردی؟ 00:43:23.454 --> 00:43:25.079 آره! نظرت چیه؟ 00:43:25.537 --> 00:43:27.329 -ناز نیست؟ -اوم. 00:43:27.912 --> 00:43:29.204 خیلی نازه. 00:43:31.995 --> 00:43:33.620 باشه، مسئله چیه؟ 00:43:34.079 --> 00:43:35.162 فکر می کنی مسئله چیه؟ 00:43:36.870 --> 00:43:40.120 ما الان دو هفته ای میشه که اینجاییم، درسته؟ 00:43:40.829 --> 00:43:42.120 چطور هنوز ما رو پیدا نکردن؟ 00:43:42.162 --> 00:43:43.537 نمیدونم. 00:43:44.745 --> 00:43:47.245 منظورم اینه که، مطمئنم به زودی میشه. 00:43:49.079 --> 00:43:51.745 به هر حال، میدونی مهمترین چیز برای 00:43:51.787 --> 00:43:53.162 زنده موندن انسان چیه؟ 00:43:53.495 --> 00:43:55.245 مهمترین چیز. 00:43:56.787 --> 00:43:57.995 نگرش مثبت. 00:43:58.037 --> 00:43:59.537 اوه، داری با من شوخی می کنی؟ 00:44:00.120 --> 00:44:02.037 ما باید یه کاری بکنیم، باشه؟ 00:44:02.079 --> 00:44:03.954 جدی میگم. از این وضعیت خسته شدم. 00:44:03.995 --> 00:44:05.537 ما باید یه کاری انجام بدیم، باشه؟ 00:44:05.579 --> 00:44:07.454 ما باید یه کلک یا یه همچین چیزی بسازیم. 00:44:07.495 --> 00:44:08.954 -یه چی؟ -آره. 00:44:08.995 --> 00:44:10.704 یه بار یه برنامه 60 دقیقه دیدم 00:44:10.745 --> 00:44:12.037 درباره یه پسری بود که از یه کشتی شکسته جون سالم به در برده بود. 00:44:12.079 --> 00:44:13.412 اون گفت سه تا کار انجام داده. 00:44:13.454 --> 00:44:16.870 غذا و آب رو ذخیره کرد و پیدا شد، باشه؟ 00:44:16.912 --> 00:44:19.120 ما باید بریم جایی که قایق ها هستن، باشه؟ 00:44:19.162 --> 00:44:22.037 ما باید... باید مسیرهای کشتیرانی رو پیدا کنیم. دیده بشیم. 00:44:22.579 --> 00:44:23.745 یه کلک بسازیم. 00:44:23.787 --> 00:44:25.370 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه. 00:44:25.870 --> 00:44:27.787 یه کلک میتونه... 00:44:28.329 --> 00:44:31.829 منظورم اینه، فکر کنم یه گزینه باشه، ولی به عنوان آخرین راه حل. 00:44:33.204 --> 00:44:34.662 نه. 00:44:34.704 --> 00:44:36.245 ما باید به کاری که داریم می کنیم ادامه بدیم. 00:44:37.412 --> 00:44:38.579 همین مسیر رو ادامه بدیم. 00:44:40.037 --> 00:44:43.745 و به هر حال، راستش رو بخوای، اوضاع اینقدرها هم بده؟ 00:44:44.245 --> 00:44:47.454 ما غذا، آب و هم صحبت داریم. 00:44:48.495 --> 00:44:50.120 لیندا، قصد بی احترامی ندارم، 00:44:50.162 --> 00:44:52.662 ولی اینجا آخرین جایی روی زمینه که دلم میخواد باشم. 00:44:57.037 --> 00:44:58.120 آخ. 00:44:59.579 --> 00:45:01.120 مگه من ازت خوب مراقبت نکردم؟ 00:45:01.162 --> 00:45:02.704 تو از من خوب مراقبت کردی؟ 00:45:03.120 --> 00:45:04.662 صورتم رو دیدی؟ 00:45:05.454 --> 00:45:07.495 فکر می کنی پوستم از این وضعیت جون سالم به در میبره؟ 00:45:08.079 --> 00:45:11.203 -ها؟ -به خودت نگاه کن! داری شکوفا میشی. 00:45:13.828 --> 00:45:16.370 اینجا تبدیل به دنیای تو شده. آره. 00:45:16.828 --> 00:45:18.453 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:45:18.495 --> 00:45:19.953 دارم از اینجا میرم. 00:45:19.995 --> 00:45:21.412 هنوز نمیتونی اینقدر وزن روش بذاری. 00:45:21.453 --> 00:45:23.828 تو به من نمیگی چیکار کنم! نظرت چیه؟ 00:45:26.162 --> 00:45:29.287 میدونی چیه؟ فکر میکنی خیلی باهوشی. 00:45:29.995 --> 00:45:31.703 خب، حدس بزن داری با کی حرف میزنی؟ 00:45:32.662 --> 00:45:35.120 مدیر عامل شرکت نکست‌جن ۵۰۰، عزیزم. 00:45:35.162 --> 00:45:37.287 درسته. 00:45:37.328 --> 00:45:39.953 شرکتی که پدرت ساخت. 00:45:39.995 --> 00:45:41.328 خدا رحمتش کنه. 00:45:42.662 --> 00:45:44.703 اوه، چه جالب. 00:45:45.203 --> 00:45:46.870 اوه، چه جالب، می‌دونی چیه؟ 00:45:46.912 --> 00:45:48.662 - کارت تمومه. - ها؟ 00:45:48.703 --> 00:45:50.245 آره، تو اخراجی. 00:45:50.287 --> 00:45:51.495 اوه، واقعا؟ 00:45:51.537 --> 00:45:54.662 - آره. - اوه، نه. 00:45:55.620 --> 00:45:58.162 - کجا داری میری؟ - هر جا دلم بخواد میرم. 00:45:58.203 --> 00:45:59.787 - دارم کمپ خودمو درست می‌کنم. - آهان. 00:45:59.828 --> 00:46:01.203 خیلی هم سخت نیست. 00:46:01.245 --> 00:46:03.828 فقط یکم برگ و چوب لعنتی لازم دارم. 00:46:04.328 --> 00:46:05.412 به اندازه کافی دیدم که چطوری این کارو میکنی. 00:46:06.370 --> 00:46:09.287 خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:46:09.328 --> 00:46:11.912 و بهت میگم آخرین چکمو کجا بفرستی. 00:46:12.412 --> 00:46:14.412 دومین درخت نارگیل از سمت چپ. 00:46:15.745 --> 00:46:16.995 سنگ خوبیه. 00:46:19.287 --> 00:46:20.328 درخت خوبیه. 00:46:21.120 --> 00:46:22.287 پایه خوبیه. 00:46:25.162 --> 00:46:26.412 اینجا خونه من میشه. 00:46:42.620 --> 00:46:43.745 حالا داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:47:21.745 --> 00:47:22.578 ها! 00:47:32.495 --> 00:47:36.245 اوه، اوم. اوم. 00:48:12.787 --> 00:48:13.828 صبح بخیر! 00:48:14.745 --> 00:48:15.787 سلام. 00:48:19.912 --> 00:48:21.120 "کمک"؟ 00:48:54.370 --> 00:48:56.286 اوم. اوم. 00:49:29.661 --> 00:49:30.620 خسته به نظر میای. 00:49:41.578 --> 00:49:43.495 سلام. 00:49:45.911 --> 00:49:46.745 سلام. 00:49:47.120 --> 00:49:47.995 تق، تق. 00:49:48.911 --> 00:49:49.703 هی. 00:49:50.578 --> 00:49:51.578 لیندا؟ 00:49:52.203 --> 00:49:53.578 - اوم. - خودتی؟ 00:49:53.620 --> 00:49:55.703 فکر کنم سال پیش تو جشن کریسمس همدیگه رو دیدیم. 00:49:57.453 --> 00:49:59.870 اوه. بله. شما رو یادمه. 00:49:59.911 --> 00:50:01.078 - بله. فکر کردم خودتون باشید. - آقای پرستون؟ 00:50:01.120 --> 00:50:02.328 آره. درسته. حالتون چطوره؟ 00:50:02.370 --> 00:50:03.703 من عالیم. 00:50:03.745 --> 00:50:05.578 اوه، شما یه... یه چیزی تو... 00:50:05.620 --> 00:50:07.370 اوم. 00:50:07.620 --> 00:50:08.620 اوه، خدای من. 00:50:11.245 --> 00:50:12.411 آره. 00:50:13.578 --> 00:50:15.953 وای. این سفره رو ببین، ها؟ 00:50:15.995 --> 00:50:18.411 می‌دونی، من برای سوشی پول زیادی دادم 00:50:18.453 --> 00:50:19.661 که اینقدر خوب به نظر نمیرسید. 00:50:20.036 --> 00:50:21.786 - اوه. - آره. 00:50:21.828 --> 00:50:23.036 الان چقدر براش میدی؟ 00:50:23.078 --> 00:50:24.703 اوه. برای چیزی که توی اون بشقابه حاضره جون بدم. 00:50:24.745 --> 00:50:25.953 اوم. 00:50:25.995 --> 00:50:27.620 ولی فرداش می خوای چیکار کنی؟ 00:50:29.203 --> 00:50:30.203 - اوه! - گیرم انداختی. 00:50:32.953 --> 00:50:34.411 - اوم. - این چاقو رو از کجا آوردی؟ 00:50:34.453 --> 00:50:35.828 اوه! 00:50:36.203 --> 00:50:38.161 پیداش کردم. 00:50:38.203 --> 00:50:40.703 عجیبه چه چیزایی که از دریا به ساحل میان. 00:50:42.495 --> 00:50:43.953 واقعاً نجاتم داده. 00:50:46.036 --> 00:50:47.120 خب... 00:50:48.120 --> 00:50:50.620 امروز چی شده که به دفتر من اومدی؟ 00:50:52.203 --> 00:50:53.536 می خوام معذرت خواهی کنم. 00:50:54.661 --> 00:50:55.786 - چی؟ - فقط برای، ام... 00:50:56.286 --> 00:50:58.036 ...رفتاری که داشتم. 00:50:58.078 --> 00:50:59.786 اینجا؟ یا وقتی توی دفترت بودیم؟ 00:50:59.828 --> 00:51:00.870 هردو. 00:51:01.495 --> 00:51:02.953 می خوام همه چی رو پس بگیرم. هرچی که گفتم. 00:51:03.828 --> 00:51:05.286 پس اخراج نشدم؟ 00:51:05.328 --> 00:51:07.578 یه سرمایه مثل تو؟ داری شوخی می کنی؟ 00:51:08.245 --> 00:51:10.036 شرکت بدون تو از هم می پاشه. 00:51:10.411 --> 00:51:12.495 - به اینجا نگاه کن. - خب، این باعث تسکینه. 00:51:12.536 --> 00:51:13.953 - باید بگم. - آره. خوشحالم. 00:51:14.953 --> 00:51:15.828 این عالی به نظر می رسه. 00:51:15.870 --> 00:51:18.495 تو... عالی به نظر می رسی. 00:51:18.536 --> 00:51:19.786 اگه ناراحت نمیشی که اینو میگم. ام... 00:51:20.078 --> 00:51:21.286 نمیشم. 00:51:21.911 --> 00:51:23.870 اصلاً شبیه اون آدمی نیستی که اون روز اومد تو دفترم. 00:51:25.286 --> 00:51:28.495 پس، میگی منو دست کم گرفتی؟ 00:51:28.536 --> 00:51:29.578 آره. 00:51:30.245 --> 00:51:32.745 می تونم بگم که خیلی دست کمت گرفتم. 00:51:32.786 --> 00:51:34.120 دقیقاً درسته. 00:51:34.161 --> 00:51:35.578 من اشتباه کردم. 00:51:36.161 --> 00:51:39.161 و من واقعاً، واقعاً می خوام برگردم به کمپ. 00:51:39.203 --> 00:51:40.703 هوم. 00:51:40.745 --> 00:51:42.995 و ازت یاد بگیرم، اگه البته منو بپذیری. 00:51:50.620 --> 00:51:54.120 واقعاً؟ خب، فکر کنم بتونیم در موردش بحث کنیم. 00:51:54.870 --> 00:51:56.411 - باشه. - می خوای بشینی؟ 00:51:56.453 --> 00:51:58.286 - خیلی دوست دارم. - قبل از اینکه بیفتی. 00:52:02.536 --> 00:52:03.953 داشتم فکر می کردم، می دونی... 00:52:03.995 --> 00:52:05.494 اوم هوم؟ 00:52:05.994 --> 00:52:09.494 می خوام کمک کنم. تا جایی که می تونم، منظورم اینه. 00:52:09.536 --> 00:52:11.494 من به سختی یاد گرفتم. تو کاری کردی که همه اینا خیلی آسون به نظر برسه. 00:52:11.536 --> 00:52:13.494 ولی، فکر می کنم این بهترین شرطه. 00:52:13.536 --> 00:52:15.203 کار کردن به عنوان یه تیم. 00:52:15.244 --> 00:52:17.703 می دونی؟ این یه حرکت هوشمندانه است، خیلی هوشمندانه. 00:52:17.744 --> 00:52:18.661 این هوشمندانه است. 00:52:18.703 --> 00:52:20.286 - بله. - بله. 00:52:20.328 --> 00:52:23.119 قطعاً از طرف تو هوشمندانه است. 00:52:23.161 --> 00:52:25.494 لیندا. 00:52:28.161 --> 00:52:29.203 خب، نظرت چیه؟ 00:52:29.536 --> 00:52:30.578 درباره چی؟ 00:52:31.036 --> 00:52:32.578 میشه از بعضی از نقص های شخصیتی من چشم پوشی کنی؟ 00:52:32.619 --> 00:52:33.869 که تعدادشون هم کم نیست. 00:52:33.911 --> 00:52:35.786 و... 00:52:38.078 --> 00:52:40.078 ...شاید بتونم برای ناهار بهت ملحق شم. 00:52:41.828 --> 00:52:44.619 اوم... نمیدونم. 00:52:44.661 --> 00:52:45.619 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:52:47.911 --> 00:52:50.161 میتونی. 00:52:54.953 --> 00:52:55.994 یه کم بیشتر از اینا بود. 00:52:58.453 --> 00:52:59.661 لیندا، خواهش می کنم. 00:52:59.953 --> 00:53:01.411 خواهش می کنم. خواهش می کنم. 00:53:03.036 --> 00:53:05.703 متاسفم. 00:53:07.494 --> 00:53:08.328 خب، تموم شد؟ 00:53:10.744 --> 00:53:11.744 -همش همین بود؟ -این پیشنهادته؟ 00:53:15.453 --> 00:53:17.369 از من چی میخوای؟ هان؟ 00:53:18.619 --> 00:53:19.578 خب، بستگی داره. 00:53:21.828 --> 00:53:25.661 تا چه حد حاضری برای من از خودت مایه بذاری؟ 00:53:31.786 --> 00:53:33.078 هوم. 00:53:50.786 --> 00:53:53.411 اوه، شوخی کردم، شوخی کردم. فقط لباست رو در نیار. 00:53:53.744 --> 00:53:55.453 من هیچوقت این کارو نمیکنم. 00:53:57.786 --> 00:53:59.036 من مثل تو نیستم. 00:54:03.161 --> 00:54:04.703 کافیه. 00:54:05.953 --> 00:54:07.494 بخور. 00:54:08.828 --> 00:54:10.494 لذت ببر. 00:54:10.536 --> 00:54:12.203 ممنون. ممنون. ممنون. 00:54:12.244 --> 00:54:13.994 -بفرمایید سس. -ممنون. ممنون. 00:54:14.036 --> 00:54:15.411 و برات یکم دیگه آب میارم. 00:54:15.453 --> 00:54:17.161 ممنون. 00:54:17.203 --> 00:54:19.161 -آقای دستور دهنده. -وای خدای من. 00:54:20.161 --> 00:54:23.744 این چیه؟ 00:54:23.786 --> 00:54:25.911 اوم. 00:54:27.953 --> 00:54:29.536 اوم. 00:54:30.536 --> 00:54:31.244 لعنتی. 00:54:32.578 --> 00:54:33.953 اوه، مامان. 00:54:42.244 --> 00:54:44.161 آه، نظرت چیه یه قدم بزنیم؟ 00:54:44.953 --> 00:54:46.203 حتما. 00:54:46.244 --> 00:54:47.036 پات خیلی بهتر شده. 00:54:47.078 --> 00:54:48.328 باید به فیزیوتراپی ادامه بدیم. 00:54:48.369 --> 00:54:49.244 کجا داریم میریم؟ 00:54:50.119 --> 00:54:50.911 سورپرایز. 00:54:53.286 --> 00:54:54.911 -خوبی؟ -آره. 00:55:15.661 --> 00:55:17.119 باشه، این قسمت سخته. 00:55:19.828 --> 00:55:21.328 اینجا قسمت حساسی هست. 00:55:26.911 --> 00:55:28.494 فهمیدی؟ 00:55:31.828 --> 00:55:33.328 فهمیدم. 00:55:33.369 --> 00:55:35.494 اینم از این. 00:55:36.327 --> 00:55:39.036 -آره. -خوش میگذره، درسته؟ 00:55:40.494 --> 00:55:41.536 آره. 00:55:51.827 --> 00:55:53.286 چند روزه خبری نیست. 00:55:56.411 --> 00:55:57.619 اون پایین ماییم. 00:55:59.202 --> 00:56:00.077 از این طرف. 00:56:08.119 --> 00:56:09.494 یه نکته کوچیک درباره جمع آوری غذا. 00:56:10.911 --> 00:56:14.036 خب، هیچوقت نباید توت هایی رو بخوری که 00:56:14.869 --> 00:56:16.911 زرد، سبز یا سفید هستن. 00:56:17.202 --> 00:56:19.244 ولی اگه واقعا میخوای بدونی سمی هست یا نه... 00:56:26.744 --> 00:56:29.744 اگه واکنشی نشون داد، مثل این؟ 00:56:29.786 --> 00:56:32.077 آره، آره. روی اسکان صبحونت نمالش، گرفتی که. 00:56:32.952 --> 00:56:34.869 باحال بود. 00:56:34.911 --> 00:56:36.994 خیلی خب، حالا اون پایین، 00:56:37.036 --> 00:56:39.202 اون صخره رو میبینی که یه جورایی شبیه ایکس هست؟ 00:56:39.244 --> 00:56:40.202 آره. 00:56:40.452 --> 00:56:42.369 خب، اون قسمت از جزیره، 00:56:42.411 --> 00:56:45.119 پر از بوته های خاردار و پیچک های سمیه. 00:56:45.744 --> 00:56:47.327 سه قدم توش بری، 00:56:47.369 --> 00:56:49.369 یه هفته پوستتو میکنی از خارش، پس... 00:56:50.702 --> 00:56:52.286 هیچوقت نباید از اون طرف بری. 00:56:53.661 --> 00:56:54.536 باشه. 00:56:54.577 --> 00:56:55.577 باشه. 00:56:56.369 --> 00:56:57.452 خیلی خب. باید برگردیم. 00:56:57.494 --> 00:56:58.244 آره. 00:56:59.619 --> 00:57:00.536 لنگ لنگان مک گی. 00:57:05.411 --> 00:57:08.202 فکر کنم باید یکم به پام استراحت بدم. 00:57:09.994 --> 00:57:10.994 آره. 00:57:12.036 --> 00:57:12.994 وقتتو بگیر. 00:57:15.202 --> 00:57:16.619 مسیر طولانی تا پایین... 00:57:16.661 --> 00:57:17.827 اوه، لعنتی! 00:57:21.619 --> 00:57:23.869 اوه، لعنتی! لعنتی، بیا اینجا! 00:57:23.911 --> 00:57:26.244 اینجا. بگیر. 00:57:26.786 --> 00:57:27.994 دستمو بگیر. 00:57:27.994 --> 00:57:29.577 این طرف، بگیر. 00:57:43.702 --> 00:57:45.036 ببین چی پیدا کردم. 00:57:45.452 --> 00:57:46.536 موز سبز؟ 00:57:46.827 --> 00:57:47.952 نه برای مدت طولانی. 00:57:51.244 --> 00:57:53.702 میخوام یه کمکی به مامان طبیعت بکنم. 00:57:57.286 --> 00:57:59.452 گرما نشاسته رو تبدیل به قند میکنه. 00:58:01.119 --> 00:58:02.661 الان یکیشو امتحان کن. 00:58:11.244 --> 00:58:12.536 وای خدای من. 00:58:12.577 --> 00:58:14.536 -آره؟ -وای، فوق العاده است. 00:58:14.577 --> 00:58:17.161 -اوم. -باورنکردنیه. مثل اینکه... 00:58:17.661 --> 00:58:19.411 هم تردِ، هم خامه ای. 00:58:19.452 --> 00:58:21.119 ولی این هیچی نیست. 00:58:22.452 --> 00:58:23.661 تا حالا اسم پرونو رو شنیدی؟ 00:58:24.119 --> 00:58:25.577 پرونو؟ اون چیه؟ 00:58:25.619 --> 00:58:28.244 چیزیه که آدمای توی زندان میخورن تا مست کنن. 00:58:28.286 --> 00:58:29.411 اوم. 00:58:29.452 --> 00:58:30.786 بیشترش میوه تخمیر شدست. 00:58:31.702 --> 00:58:33.161 یه اسم دیگش 'نوشیدنی توالت' هست. 00:58:33.202 --> 00:58:34.244 نوشیدنی توالت. 00:58:35.244 --> 00:58:36.536 خب که چی؟ میخوای نوشیدنی توالت درست کنی؟ 00:58:37.744 --> 00:58:39.161 قبلاً درست کردم. 00:58:40.077 --> 00:58:41.536 چند روزه دارم روش کار می کنم. 00:58:42.744 --> 00:58:43.786 میخوای مست کنی؟ 00:58:44.119 --> 00:58:45.161 لعنتی آره. 00:58:45.619 --> 00:58:46.827 خیلی خب. 00:58:53.827 --> 00:58:55.327 خیلی خوبه. 00:58:55.369 --> 00:58:56.619 ممنون، عزیزم. 00:58:56.994 --> 00:58:57.911 فقط صدام کن عزیزم؟ 00:58:58.952 --> 00:58:59.952 من... 00:59:00.619 --> 00:59:03.077 آره، ولی... ببخشید، عزیزم اسم پرندمه. 00:59:03.619 --> 00:59:05.119 اوه، تو یه پرنده داری. 00:59:05.577 --> 00:59:06.869 -آره، دلم براش تنگ شده. -آره، شرط می بندم. 00:59:07.744 --> 00:59:09.410 پرنده کوچولوی عالی ای بود. 00:59:09.452 --> 00:59:11.702 پس تو تنها با یه پرنده عمر می کنی؟ 00:59:11.744 --> 00:59:12.869 متاسفم. 00:59:13.244 --> 00:59:13.994 متاسفم. 00:59:16.869 --> 00:59:17.744 من ازدواج کرده بودم. 00:59:18.827 --> 00:59:20.160 -واقعا؟ -اوم-هوم. 00:59:20.202 --> 00:59:20.994 وای. 00:59:22.660 --> 00:59:23.494 -آره. -نه اینجوری. 00:59:23.535 --> 00:59:24.910 من فقط منظورم این بود، نمی دونستم. 00:59:24.952 --> 00:59:25.994 ممنون. 00:59:26.244 --> 00:59:27.327 آره، ده سال. 00:59:29.910 --> 00:59:31.285 -آره. -پس جدا شدی یا...؟ 00:59:32.035 --> 00:59:32.744 نه، اون فوت کرد. 00:59:34.452 --> 00:59:35.702 اوه، متاسفم. 00:59:35.744 --> 00:59:37.660 نه، نه. نباش. اون آدم خیلی خوبی نبود. 00:59:39.410 --> 00:59:40.577 آره. من فقط... 00:59:40.619 --> 00:59:42.744 فکر نمی کنم اون می دونست چجوری دوست داشته باشه. 00:59:43.202 --> 00:59:44.244 آره. 00:59:44.952 --> 00:59:47.077 آره، می دونم چه حسی داره. 00:59:47.119 --> 00:59:48.077 اوه، آره؟ 00:59:48.994 --> 00:59:49.744 آره. 00:59:51.035 --> 00:59:52.494 آره، پدر و مادرم، آم... 00:59:53.035 --> 00:59:54.077 ...همینطور بودن. 00:59:54.535 --> 00:59:55.910 هم با همدیگه و هم با من. 00:59:56.869 --> 00:59:58.494 پدرم یه غریبه کامل بود. 00:59:59.660 --> 01:00:01.577 من اونو نمی شناختم. نمی تونم یه چیز درباره اش بهت بگم. 01:00:03.119 --> 01:00:04.535 توسط مادرم بزرگ شدم. 01:00:05.827 --> 01:00:07.160 آدم خیلی بدی بود. 01:00:08.744 --> 01:00:10.577 آم، مثلاً، آزار دهنده. 01:00:10.994 --> 01:00:12.702 از نظر عاطفی، جسمی. 01:00:15.827 --> 01:00:17.744 آره. پدرش یه تیکه آشغال بود، 01:00:17.785 --> 01:00:20.202 بنابراین، سعی می کنم سرزنشش نکنم، اما، 01:00:20.244 --> 01:00:23.827 سخته که ازش متنفر نباشم، می فهمی؟ 01:00:29.827 --> 01:00:32.035 تا حالا اون ضرب المثل رو شنیدی، آم، 01:00:32.077 --> 01:00:34.202 "هیولاها به دنیا نمیان، اونا ساخته میشن"؟ 01:00:37.702 --> 01:00:39.910 آره. چی؟ داری منو هیولا خطاب می کنی؟ 01:00:40.910 --> 01:00:42.452 اوه، آره. تو یه هیولایی، کاملاً درسته. 01:00:42.952 --> 01:00:45.660 آره. آره، هستم. 01:00:46.494 --> 01:00:47.244 هستم. 01:00:48.244 --> 01:00:49.452 حداقل الان می دونیم که... 01:00:51.077 --> 01:00:54.035 ...تقصیر تو نیست. 01:00:59.994 --> 01:01:02.119 تا حالا به ترک کردنش فکر کردی؟ شوهرت رو میگم؟ 01:01:04.910 --> 01:01:05.619 آره. 01:01:07.160 --> 01:01:07.994 هر شب. 01:01:09.910 --> 01:01:10.827 سال ها. 01:01:14.119 --> 01:01:17.619 فقط امیدوار بودم که تغییر کنه، و... 01:01:18.494 --> 01:01:22.160 ...فقط برگرده به همون روزهای اول. 01:01:23.119 --> 01:01:25.119 می دونی، آدم فقط، به خودش دروغ میگه، 01:01:25.160 --> 01:01:27.910 چون نمیخواد تنها باشه. 01:01:33.744 --> 01:01:34.744 چطور مرد؟ 01:01:38.119 --> 01:01:39.119 تصادف ماشین. 01:01:43.119 --> 01:01:44.244 اون نوشیدنی می خورد. 01:01:46.952 --> 01:01:48.244 و، اوم... 01:01:50.077 --> 01:01:52.535 ...من همیشه کلیدهاش رو قایم می کردم وقتی خیلی، خیلی مست می کرد. 01:01:54.869 --> 01:01:57.577 و یه شب... خب، اون شب... 01:01:58.660 --> 01:01:59.869 یه دعوای حسابی کردیم. 01:02:02.285 --> 01:02:04.285 و اون کارهایی کرد که نباید می کرد. 01:02:06.994 --> 01:02:08.202 کارهای وحشتناک. 01:02:11.119 --> 01:02:12.160 حتی برای اون. 01:02:15.494 --> 01:02:17.952 و اون خیلی عصبانی بود. 01:02:19.160 --> 01:02:21.077 دنبال اون کلیدها می گشت. 01:02:24.869 --> 01:02:26.369 برای همین، من اون ها رو از کیفم درآوردم. 01:02:28.952 --> 01:02:29.910 گذاشتمشون روی میز. 01:02:32.785 --> 01:02:33.618 گذاشتم بره. 01:02:36.243 --> 01:02:37.702 آخرین نوشیدنی اش رو براش ریختم. 01:02:47.702 --> 01:02:49.577 باورم نمیشه اینو بهت گفتم. 01:02:49.618 --> 01:02:50.368 عیبی نداره. 01:02:52.952 --> 01:02:54.285 من هیچوقت به کسی اینو نگفتم. 01:03:04.327 --> 01:03:05.327 می دونی چیه؟ 01:03:06.202 --> 01:03:07.660 فکر نمی کنم ما هیچوقت باید اینجا رو ترک کنیم. 01:03:10.618 --> 01:03:11.493 می دونی منظورم چیه؟ 01:03:43.785 --> 01:03:46.702 اوه، خدای من. 01:04:20.243 --> 01:04:22.368 بیا، آتیش رو بپوشون! 01:04:27.993 --> 01:04:30.243 باید از این ساحل دور شیم! 01:04:37.077 --> 01:04:38.452 -حالت خوبه؟ -آره. 01:04:38.493 --> 01:04:39.285 باید بریم! 01:04:41.535 --> 01:04:43.160 زود باش! 01:04:47.327 --> 01:04:48.785 اوه. 01:04:49.827 --> 01:04:51.160 اینجا! 01:04:51.910 --> 01:04:54.410 آماده ای؟ باشه. مواظب قدمت باش. 01:04:54.993 --> 01:04:57.118 اینجا خیلی پایینه، پس، مراقب باش. 01:05:04.118 --> 01:05:06.077 باشه. اینجا تا وقتی که بگذره خوبه. 01:05:08.368 --> 01:05:09.868 خیلی سرده. 01:05:09.910 --> 01:05:11.285 اونو دربیار. درش بیار. 01:05:12.368 --> 01:05:13.285 کمک می کنه. 01:05:16.368 --> 01:05:18.827 باشه. باشه. باشه. 01:05:29.702 --> 01:05:31.618 اینجا. بیا اینجا. 01:05:32.702 --> 01:05:34.243 گرمای بدن، درسته؟ 01:05:39.493 --> 01:05:40.410 بردلی؟ 01:05:46.577 --> 01:05:47.827 بردلی! 01:05:50.827 --> 01:05:51.577 بردلی؟ 01:05:54.327 --> 01:05:55.077 آره. 01:06:00.285 --> 01:06:01.243 زود بیدار شدی. 01:06:02.826 --> 01:06:04.243 آره، اِ... 01:06:04.826 --> 01:06:05.910 خوابم نمیبرد. 01:06:06.993 --> 01:06:09.576 رفتم اردوگاه، و، اِ، همش از بین رفته. 01:06:09.618 --> 01:06:11.618 همه چیز شسته شده و رفته. 01:06:11.660 --> 01:06:14.243 احتمالا خیلی احمقانه بود که انقدر نزدیک ساحل ساختم. 01:06:14.285 --> 01:06:15.076 نه، اشکالی نداره. 01:06:15.660 --> 01:06:16.535 یه دونه جدید بساز. 01:06:18.660 --> 01:06:19.951 آره. 01:06:19.993 --> 01:06:21.451 این دفعه تو یه جای بلندتر بسازش، درسته؟ 01:06:21.743 --> 01:06:22.826 آره. 01:06:22.868 --> 01:06:23.826 و من میتونم کمک کنم. 01:06:24.201 --> 01:06:26.451 منظورم اینه که دارم قوی تر میشم. 01:06:27.910 --> 01:06:28.868 میتونیم با هم انجامش بدیم. 01:06:32.035 --> 01:06:32.951 من از این کار خوشم میاد. 01:07:07.493 --> 01:07:08.535 میدونی، این خیلی آسون تر میشد 01:07:08.576 --> 01:07:09.576 اگه میتونستم از اون چاقو استفاده کنم. 01:07:11.618 --> 01:07:12.951 آره. 01:07:13.368 --> 01:07:15.201 ولی تو واقعا باید یاد بگیری که بدون اون انجامش بدی. 01:07:16.743 --> 01:07:18.993 یه تلاشی بکن، حلش کن. 01:07:19.035 --> 01:07:19.993 اشتباه منو ثابت کن. 01:07:20.285 --> 01:07:21.910 یه بار اینو به من نگفتی؟ 01:07:22.201 --> 01:07:24.493 آه. خیلی خوبه. 01:07:28.660 --> 01:07:29.785 خیلی خب. 01:07:31.118 --> 01:07:33.701 پام داره یکم خشک میشه. میخوام ببرمش قدم بزنم. 01:07:34.243 --> 01:07:35.618 فکر کنم امروز میخوام سعی کنم به اون تپه بلند برسم. 01:07:37.118 --> 01:07:39.618 اون خیلی دوره. 01:07:39.660 --> 01:07:41.785 مراقب اون پیچک های سمی تو قسمت جنوبی باش، یادت باشه؟ 01:07:41.826 --> 01:07:42.660 آره. 01:07:43.201 --> 01:07:44.118 میدونی چیه؟ 01:07:44.535 --> 01:07:45.326 منم باهات میام. 01:07:47.201 --> 01:07:48.118 حتما. 01:07:48.535 --> 01:07:50.410 خودمم یکم ورزش لازم دارم. 01:07:51.410 --> 01:07:53.076 هی، میخواستم ازت تشکر کنم، راستی. 01:07:53.451 --> 01:07:54.535 بابت چی؟ 01:07:55.243 --> 01:07:57.118 فقط بابت همه چیزایی که اینجا بهم یاد دادی. 01:07:57.576 --> 01:07:59.160 فقط در صورتی که، میدونی، 01:07:59.201 --> 01:08:01.951 زود پیدامون کنن، یا این به پایان برسه. 01:08:02.785 --> 01:08:05.410 میخواستم بدونی زمانی که اینجا گذروندم، برای من، 01:08:05.451 --> 01:08:07.076 هدر نرفته. 01:08:09.076 --> 01:08:10.618 آره. منم همین حس رو دارم. 01:08:18.368 --> 01:08:19.368 میتونم برات شام درست کنم؟ 01:08:20.618 --> 01:08:21.410 فردا شب؟ 01:08:22.910 --> 01:08:24.285 برای تنوع از آشپزخونه بیرونت بیارم؟ 01:08:24.326 --> 01:08:25.201 نظرت چیه؟ 01:08:25.243 --> 01:08:27.285 خب، این عالی میشه. 01:08:39.118 --> 01:08:41.618 عصر بخیر خانم. ممنون که امشب با ما شام میخورید. 01:08:41.660 --> 01:08:43.951 اوه خدای من. به این نگاه کن! 01:08:43.993 --> 01:08:45.785 برای پیش غذا، سالسای انبه داریم، 01:08:45.826 --> 01:08:48.451 همراه با آلوهای ماریان که تازه چیده شده. 01:08:49.285 --> 01:08:50.660 و برای غذای اصلی، یک ماهی سفید زیبا داریم. 01:08:50.701 --> 01:08:54.201 باراموندی دودی با چاشنی علف لیمو وحشی. 01:08:57.160 --> 01:08:59.243 ف-فوق العاده است. 01:08:59.285 --> 01:09:00.660 نوش جان. 01:09:01.201 --> 01:09:03.743 اا، شما، شما زیاد تو خونه آشپزی میکنید یا...؟ 01:09:03.785 --> 01:09:05.868 نه. نه. اصلا. 01:09:05.910 --> 01:09:09.951 ما یا غذا سفارش میدیم یا میریم بیرون شام. 01:09:09.993 --> 01:09:12.410 گاهی اوقات، یه سرآشپز میاد و برامون آشپزی میکنه 01:09:12.451 --> 01:09:14.243 -اگه بخوایم یکم تجملاتی بشه. -وای. اوم. 01:09:14.785 --> 01:09:17.951 این شما و نامزدتون، زوری هستید؟ 01:09:19.701 --> 01:09:20.535 زوری، آره. 01:09:22.368 --> 01:09:23.576 حتما دلت براش تنگ شده، درسته؟ 01:09:25.118 --> 01:09:25.868 آره. 01:09:36.159 --> 01:09:36.909 خوبی؟ 01:09:39.659 --> 01:09:41.618 یه کم احساس، ااا... 01:09:44.409 --> 01:09:46.826 ...در واقع سرگیجه دارم. 01:09:47.243 --> 01:09:48.576 شاید باید دراز بکشی. 01:09:49.451 --> 01:09:52.034 آره. 01:10:08.576 --> 01:10:11.243 چی؟ 01:10:23.993 --> 01:10:28.118 نه! 01:10:55.243 --> 01:10:56.576 آره! 01:11:06.951 --> 01:11:07.868 نه، نه، نه، نه! 01:11:09.201 --> 01:11:10.701 لعنتی! 01:11:50.034 --> 01:11:51.368 آخ... 01:11:51.409 --> 01:11:52.951 عزیزم. 01:12:29.534 --> 01:12:32.034 من واقعا فقط میخواستم بیهوشت کنم. نمیخواستم... 01:12:32.868 --> 01:12:34.576 به خدا قسم، میدونی... 01:12:35.701 --> 01:12:37.076 من نمیخواستم... 01:12:37.118 --> 01:12:38.868 - فقط ساکت شو. - فقط میخواستم... 01:12:38.909 --> 01:12:41.826 لازم نیست هی تکرار کنی. من-من باورت دارم. 01:12:41.868 --> 01:12:42.701 اوم. 01:12:50.243 --> 01:12:52.743 یه طعم تلخ حس کردم، ولی فقط... 01:12:53.951 --> 01:12:55.409 واقعا نمیخواستم فکر کنم 01:12:55.451 --> 01:12:56.742 تو ممکنه یه همچین کاری بکنی. 01:12:57.867 --> 01:12:58.659 ولی... 01:13:00.242 --> 01:13:01.951 به هر حال، میدونی چیه، 01:13:01.992 --> 01:13:03.742 خیلی بیشتر از این مقدار توت لازم بود تا... 01:13:03.784 --> 01:13:04.909 یه آدم رو بکشه. 01:13:05.534 --> 01:13:06.492 آره. 01:13:06.742 --> 01:13:07.909 برای دفعه بعد. 01:13:07.951 --> 01:13:10.701 حتی اون رو هم خراب کردم. 01:13:10.742 --> 01:13:12.034 چه احمقی. 01:13:17.534 --> 01:13:18.576 عیبی نداره. 01:13:18.909 --> 01:13:20.492 فهمیدم. 01:13:20.534 --> 01:13:22.242 بیا، بیا، بیا. 01:13:22.742 --> 01:13:24.659 زود باش، بیا نیروت رو دوباره به دست بیار، ها؟ 01:13:25.659 --> 01:13:26.617 دوباره. 01:13:27.242 --> 01:13:28.034 باشه. 01:13:30.242 --> 01:13:31.659 - بفرمایید. - اوم. 01:13:32.034 --> 01:13:32.784 آره. 01:13:35.951 --> 01:13:39.409 خب، یه چیزایی باید در مورد تو تغییر کنه. 01:13:40.284 --> 01:13:42.534 - و آسون نخواهد بود. - قطعا. 01:13:42.576 --> 01:13:43.951 آره. 01:13:44.742 --> 01:13:47.367 من واقعا داشتم فکر می کردم 01:13:47.409 --> 01:13:49.659 چطور می تونم با تو کنار بیام. 01:13:50.201 --> 01:13:52.284 یکم می خوای؟ تو چیزی نخوردی. 01:13:52.326 --> 01:13:53.659 من خوبم، ممنون. 01:13:53.701 --> 01:13:55.117 - مطمئنی؟ - آره. 01:13:55.534 --> 01:13:56.826 هنوز معده ام ناراحته. 01:13:57.909 --> 01:13:58.826 درسته. 01:14:00.492 --> 01:14:01.617 - می دونم چقدر سخته... - خیلی احمقانه. 01:14:01.659 --> 01:14:02.784 ...این همه چیز باید برای تو سخت باشه. 01:14:04.201 --> 01:14:06.076 اینکه کنترل دستت نیست. 01:14:06.784 --> 01:14:08.826 - آها. - تو عادت نداری به... 01:14:08.867 --> 01:14:10.701 اینکه تو این، به قول معروف، 01:14:11.909 --> 01:14:13.659 ...موقعیت فرودستی باشی. 01:14:15.701 --> 01:14:17.076 منظورم اینه که، طبیعیه 01:14:17.117 --> 01:14:18.576 که نتونی از من دستور بگیری. 01:14:18.617 --> 01:14:22.076 اینکه برای زنده موندنت مجبور باشی به من تکیه کنی. 01:14:22.117 --> 01:14:23.284 می دونی؟ 01:14:24.159 --> 01:14:25.284 این فقط طبیعیه. 01:14:25.909 --> 01:14:27.867 تو برده زیست شناسی خودتی. 01:14:27.909 --> 01:14:29.784 اوه! 01:14:31.076 --> 01:14:32.909 یه جورایی احساس عجیبی داری، ها؟ 01:14:33.659 --> 01:14:35.409 نمی تونی حرکت کنی؟ 01:14:35.867 --> 01:14:39.326 این نوروتوکسین های این اختاپوس حلقه آبیه. 01:14:40.867 --> 01:14:44.201 انتقال تکانه های عصبی رو مسدود می کنه. 01:14:45.826 --> 01:14:47.617 حدود یه هفته پیش گرفتمش. 01:14:48.576 --> 01:14:51.284 واقعا امیدوار بودم مجبور نشم ازش استفاده کنم، اما... 01:14:52.076 --> 01:14:53.284 ...نگهش داشتم. 01:14:54.659 --> 01:14:55.867 فقط در صورتی که لازم بشه. 01:14:59.742 --> 01:15:02.659 خب، تو با اون کلک کار بزرگی کردی. باید بگم. 01:15:02.701 --> 01:15:03.867 تو واقعا زود یاد می گیری. 01:15:05.534 --> 01:15:07.992 اما اگه واقعا می خواستی که دووم بیاره... 01:15:09.742 --> 01:15:13.159 ...باید از گره دوبل کف استفاده می کردی. 01:15:14.326 --> 01:15:15.784 اما، البته، من اونو بهت یاد ندادم. 01:15:16.451 --> 01:15:17.242 لعنت. 01:15:20.326 --> 01:15:23.867 خب، فقط می خوام خیالت رو راحت کنم، باشه؟ 01:15:24.659 --> 01:15:27.826 سموم حاصل از هاپالوچلائنا لونولاتا 01:15:28.409 --> 01:15:29.867 قرار نیست تو رو بکشه. 01:15:30.826 --> 01:15:33.409 و قول میدم اثرشون از بین میره. 01:15:33.451 --> 01:15:35.784 ولی الان، نه میتونی تکون بخوری و نه چیزی رو حس کنی. 01:15:36.451 --> 01:15:38.534 و بهم اعتماد کن... 01:15:38.576 --> 01:15:39.909 ...فکر کنم خودت هم همینو میخوای. 01:15:41.117 --> 01:15:42.242 اوه. 01:15:53.201 --> 01:15:54.659 کجا بودم؟ 01:15:55.326 --> 01:16:00.076 خب، وقتی دختر کوچیکی بودم، یه سگ داشتیم. 01:16:00.701 --> 01:16:03.867 قبلا این کار رو همیشه با برده های مصری میکردن. 01:16:04.409 --> 01:16:07.242 اونا رو بیشتر، اوم، مطیع میکرد. 01:16:07.909 --> 01:16:09.534 فرمانبردار. 01:16:12.367 --> 01:16:13.284 باشه. 01:16:16.242 --> 01:16:17.576 هیچ کمکی در راه نیست. 01:16:19.409 --> 01:16:21.576 وضعیت الان اینجوریه. 01:16:21.951 --> 01:16:23.909 و تو باید اینو بپذیری. 01:16:25.492 --> 01:16:26.950 تو گیر افتادی. 01:16:27.867 --> 01:16:29.075 هیچ قدرتی نداری. 01:16:29.492 --> 01:16:31.242 تهِ تهِ جدول. 01:16:32.700 --> 01:16:34.617 با یه رئیس عوضی. 01:16:35.492 --> 01:16:36.867 درست مثل من. 01:16:38.034 --> 01:16:39.909 اگرچه شرط میبندم... 01:16:39.950 --> 01:16:42.909 من خیلی رئیس بهتری هستم از چیزی که تو میتونستی باشی. 01:16:45.367 --> 01:16:48.325 به جز شاید این قسمت. 01:16:51.159 --> 01:16:52.034 آماده ای؟ 01:16:54.534 --> 01:16:56.367 اشکالی نداره. فقط یه موشه. 01:17:01.867 --> 01:17:03.659 دفعه بعد موش نیست. 01:17:06.117 --> 01:17:09.659 پس، هیچوقت مهربونی من رو با ضعف اشتباه نگیر. 01:17:24.742 --> 01:17:25.825 هی، سلام! 01:17:27.034 --> 01:17:28.242 چطوری پیش میری؟ 01:17:31.950 --> 01:17:34.034 تو این دو روز به زور حرف زدی، آقای اخمو. 01:17:38.409 --> 01:17:40.450 اگه یه لبخند کوچیک بزنی میمیری؟ 01:17:49.075 --> 01:17:50.950 اوم. ایناهاش. 01:17:52.409 --> 01:17:53.950 بهت میگم برای اینکه خوشحالت کنم چیکار میکنم. 01:17:54.909 --> 01:17:56.534 میرم دنبال... 01:17:57.450 --> 01:18:00.659 آبدارترین و زیباترین میوه های کل این جزیره 01:18:00.700 --> 01:18:02.075 و یه خوراکی کوچولو بهت بدم. 01:18:07.742 --> 01:18:09.867 چه آدم ترشرویی. 01:18:09.909 --> 01:18:12.659 یه آتیش کوچیک براش درست کن، حالش خوب میشه. 01:18:25.992 --> 01:18:28.284 الو؟ الو؟ 01:18:28.325 --> 01:18:29.284 لعنتی. 01:18:31.784 --> 01:18:34.159 لیندا! منم. 01:18:34.200 --> 01:18:37.159 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت... 01:18:37.200 --> 01:18:40.950 خدای من! پیداش کردیم! من انجامش دادم. باورم نمیشه. 01:18:40.992 --> 01:18:42.075 هی. 01:18:43.617 --> 01:18:44.909 -هی. -نه، نه، نه. 01:18:46.159 --> 01:18:47.742 بیا اینجا! 01:18:47.784 --> 01:18:49.075 خدای من. 01:18:49.117 --> 01:18:51.075 سلام. سلام. 01:18:52.575 --> 01:18:54.575 اون زنده است؟ اون اینجاست؟ 01:18:54.617 --> 01:18:55.617 چطور ممکنه؟ 01:18:55.659 --> 01:18:57.909 بردلی، اون... اون اینجاست؟ 01:18:57.950 --> 01:18:58.950 -بله. -هست؟ 01:18:58.992 --> 01:19:00.617 -بله، اون اینجاست. -خدای من. 01:19:00.659 --> 01:19:02.367 -اون اینجاست. -اون زنده است! 01:19:03.367 --> 01:19:05.159 حتی وقتی جستجو رو تو این منطقه متوقف کردن، 01:19:05.200 --> 01:19:06.700 من هرگز تسلیم نشدم. 01:19:06.742 --> 01:19:09.075 -نمیتونستم تسلیم شم. -این عالیه. 01:19:09.117 --> 01:19:11.325 من قایق خودم رو اجاره کردم، خودم جستجو کردم. 01:19:11.367 --> 01:19:13.534 اون حالش خوبه؟ آسیب دیده؟ اون... 01:19:13.575 --> 01:19:14.992 اون خوبه. 01:19:15.825 --> 01:19:18.617 -اون خیلی خوبه. عالیه. -عالیه. 01:19:18.659 --> 01:19:20.367 باورم نمیشه این داره اتفاق میفته. 01:19:20.409 --> 01:19:22.325 میدونم. 01:19:22.367 --> 01:19:24.242 لطفاً، میشه منو پیشش ببری؟ همین الان؟ 01:19:24.325 --> 01:19:26.284 -من باید ببینمش. لطفاً. -اون، ام... 01:19:26.325 --> 01:19:27.492 اون همین پایینه؟ 01:19:27.534 --> 01:19:28.367 -بله، اون اینجاست. -واقعا؟ هست؟ 01:19:28.409 --> 01:19:29.909 نه، نه، نه. 01:19:29.950 --> 01:19:31.159 -اون اونجا نیست. -بردلی، من اینجام! 01:19:31.200 --> 01:19:32.992 -ام... -بردلی، کجایی؟ 01:19:33.034 --> 01:19:34.242 باید دنبالت بیایم؟ 01:19:35.409 --> 01:19:36.409 از این طرف؟ 01:19:39.284 --> 01:19:40.575 باید دنبالت بیایم؟ 01:19:40.825 --> 01:19:42.242 آه... 01:19:42.784 --> 01:19:45.492 -فقط باید وسایلم رو بردارم. -به اینا احتیاج نداری. 01:19:45.534 --> 01:19:46.992 آخ. 01:19:47.034 --> 01:19:49.617 -ببخشید. ببخشید، من فقط... -انبه دوست داری، درسته؟ 01:19:50.117 --> 01:19:51.075 آره، من خیلی سخت کار کردم. 01:19:51.117 --> 01:19:52.783 ما غذای زیادی توی قایق داریم. 01:19:54.992 --> 01:19:55.867 اوه، به به. 01:19:57.033 --> 01:19:58.033 به به، به به، به به. 01:19:58.533 --> 01:19:59.783 راه رو نشون بده. 01:20:00.408 --> 01:20:03.533 خب، فقط شما دو نفر هستید؟ 01:20:04.367 --> 01:20:06.742 یا یه تیم جستجوی کامل منتظر ماست؟ 01:20:06.783 --> 01:20:08.075 فقط ما. 01:20:08.700 --> 01:20:11.950 اما افراد زیادی خوشحال میشن بشنوند که شما دو نفر زنده اید. 01:20:11.992 --> 01:20:13.325 به محض اینکه با رادیو تماس بگیرم. 01:20:13.367 --> 01:20:15.617 خیلی زود به تخت خودتون برمی گردید. 01:20:16.117 --> 01:20:17.867 یه راه میانبر درست جلوتر اینجاست. 01:20:28.492 --> 01:20:31.200 شرط می بندم نمی تونی صبر کنی تا به دنیات برگردی. 01:20:31.242 --> 01:20:34.700 کارت، خانوادت، دوستات. 01:20:59.450 --> 01:21:01.533 اوه، بند کفش. 01:21:02.492 --> 01:21:03.617 باشه. 01:21:03.908 --> 01:21:06.742 - فقط مسیر رو دنبال کن. - آره. 01:21:06.783 --> 01:21:08.158 من درست پشت سرتم. 01:21:29.908 --> 01:21:31.908 زوری! زوری! زوری! بجنب! 01:21:31.950 --> 01:21:34.908 دست منو بگیر. هی. بجنب! 01:21:34.950 --> 01:21:37.325 گرفتمت. گرفتمت. می تونی انجامش بدی. می تونی انجامش بدی. 01:21:37.367 --> 01:21:39.158 کمک! کمک! 01:21:39.200 --> 01:21:40.742 بجنب. بجنب. 01:21:40.783 --> 01:21:42.242 گرفتمت! 01:21:42.283 --> 01:21:43.533 - زوری! بجنب. - لیندا، به ما کمک کن! 01:21:43.575 --> 01:21:45.533 گرفتمت. می تونی انجامش بدی. می تونی انجامش بدی. 01:21:45.575 --> 01:21:47.158 گرفتمت. می تونی انجامش بدی. 01:21:48.825 --> 01:21:50.242 کمک کن! 01:21:50.283 --> 01:21:51.450 -لیندا! -لیندا! 01:21:51.867 --> 01:21:53.242 به ما کمک کن! 01:21:53.283 --> 01:21:55.867 لیندا! 01:22:07.408 --> 01:22:08.533 شام. 01:22:10.033 --> 01:22:11.033 آره. 01:23:02.908 --> 01:23:04.992 امروز صبح یه سری رد پای گراز تازه دیدم. 01:23:06.533 --> 01:23:07.992 مدتیه پروتئین نخوردیم. 01:23:09.783 --> 01:23:11.533 شاید وقتی هوا صاف شد باید بریم شکار. 01:23:15.450 --> 01:23:16.950 من یه روز مرخصی استعلاجی می گیرم. 01:23:20.283 --> 01:23:21.575 نمی تونم این کارو تنهایی انجام بدم. 01:24:04.658 --> 01:24:06.575 لیندا! 01:25:12.908 --> 01:25:14.325 لیندا. 01:25:15.783 --> 01:25:17.783 لیندا! 01:25:19.283 --> 01:25:21.741 تو سعی کردی منو بکشی. 01:25:21.783 --> 01:25:23.408 -نه. -چرا؟ 01:25:24.533 --> 01:25:25.616 چرا؟ 01:25:26.408 --> 01:25:27.825 چرا این کارو کردی؟ 01:25:29.616 --> 01:25:33.158 چرا؟ 01:25:33.200 --> 01:25:35.241 چرا مجبور بودی بیای؟ 01:25:35.283 --> 01:25:36.325 من همه چیز رو به بردلی میگم. 01:25:36.366 --> 01:25:37.408 نه. 01:25:37.450 --> 01:25:38.908 -تو یه قاتلی. -نه. 01:25:38.991 --> 01:25:40.241 هستی! 01:26:29.325 --> 01:26:32.116 لعنتی! 01:27:44.616 --> 01:27:45.949 کجا بودی؟ 01:27:48.408 --> 01:27:49.491 هیچ جا. 01:27:51.949 --> 01:27:53.824 یه روز مرخصی استعلاجی دیگه؟ 01:27:58.741 --> 01:27:59.908 چی شده؟ 01:28:03.366 --> 01:28:04.491 تو می دونی چه خبره. 01:28:05.741 --> 01:28:07.158 نه، واقعا نمی دونم. 01:28:07.199 --> 01:28:08.199 نه؟ 01:28:09.241 --> 01:28:11.366 نه. واقعا نه. 01:28:11.408 --> 01:28:12.574 تو کشتیش؟ 01:28:17.074 --> 01:28:17.908 کی رو؟ 01:28:27.574 --> 01:28:28.908 لیز خورد. 01:28:30.116 --> 01:28:32.949 می‌خواستم بیارمش پیش تو، ولی اون جلو افتاد-- 01:28:32.991 --> 01:28:34.158 چرا بهم نگفتی؟ 01:28:34.199 --> 01:28:35.324 چون می‌دونستم چه شکلی به نظر میاد... 01:28:35.366 --> 01:28:36.783 چرا بهم نگفتی اون اومده اینجا؟ 01:28:36.824 --> 01:28:37.783 ...و می‌دونستم حرفمو باور نمی‌کنی! 01:28:38.241 --> 01:28:39.783 تو حرف منو باور نمی‌کردی! 01:28:39.824 --> 01:28:42.324 حق با توئه، باور نمی‌کنم. 01:28:42.908 --> 01:28:43.991 من حرفتو باور نمی‌کنم. 01:28:48.074 --> 01:28:50.241 یه تصادف بود. 01:28:50.283 --> 01:28:52.908 بهت قسم می‌خورم. 01:28:53.699 --> 01:28:55.741 درست مثل مرگ شوهرت که یه تصادف بود؟ 01:30:31.032 --> 01:30:34.116 حرومزاده! 01:30:47.657 --> 01:30:48.866 لعنتی! 01:30:48.907 --> 01:30:50.199 چه خبرته؟ 01:31:56.741 --> 01:31:58.699 آخ! 01:32:02.532 --> 01:32:03.574 کجا رفتی؟ 01:32:53.157 --> 01:32:57.116 هی. هی! 01:32:58.407 --> 01:32:59.366 هی! 01:33:01.699 --> 01:33:04.407 هی! 01:33:14.074 --> 01:33:16.282 هی! 01:33:42.074 --> 01:33:44.366 چه خبرته؟ 01:33:50.824 --> 01:33:53.240 اوه، چیزی متمدنانه‌تر هم هست 01:33:53.282 --> 01:33:54.407 از یخچال؟ 01:33:57.032 --> 01:33:58.407 یه کاری ماسامان یخ‌زده اون تو هست 01:33:58.449 --> 01:33:59.740 که آدم براش حاضره بمیره. 01:34:03.615 --> 01:34:05.199 دنبال چاقو می‌گردی؟ 01:34:05.907 --> 01:34:08.699 آره. همه‌شون رو انداختم دور. 01:34:09.990 --> 01:34:11.240 به جز یکی. 01:34:13.199 --> 01:34:13.949 هی، رفیق. 01:34:15.615 --> 01:34:18.324 خب بگو ببینم، بردلی، 01:34:18.365 --> 01:34:21.657 چطوری یه چاقو همینجوری سر از ساحل درمیاره؟ 01:34:23.365 --> 01:34:25.407 تو بعضی وقتا خیلی منو می‌خندونی. 01:34:28.865 --> 01:34:30.699 کجا میری؟ کجا میری؟ کجا میری؟ 01:34:31.699 --> 01:34:32.657 اوه، اینجایی. 01:34:34.032 --> 01:34:35.740 جای قشنگیه، نه؟ 01:34:36.490 --> 01:34:38.907 صاحبش یه میلیاردر وال استریتیه. 01:34:39.782 --> 01:34:41.990 اولین کاری که کردم این بود که دزدگیر رو خاموش کردم. 01:34:42.532 --> 01:34:44.990 طرف اصلا نفهمید. 01:34:46.032 --> 01:34:48.699 بردلی، یه اعترافی دارم که حالمو بد کرده. 01:34:50.490 --> 01:34:52.407 متاسفم که اینو بهت میگم، ولی... 01:34:53.074 --> 01:34:55.115 ما می‌تونستیم خیلی وقت پیش نجات پیدا کنیم. 01:34:58.157 --> 01:35:00.032 ولی من هنوز آماده رفتن نبودم. 01:35:03.199 --> 01:35:05.324 فقط به یکم وقت بیشتر نیاز داشتم. 01:35:28.949 --> 01:35:30.740 بعد از اینکه سرایدارها رفتن... 01:35:31.699 --> 01:35:32.990 من دزدکی وارد شدم. 01:35:34.615 --> 01:35:36.324 خیلی آسون بود. 01:36:06.740 --> 01:36:10.032 و بعد من و تو، دوباره تنها شدیم. 01:36:11.824 --> 01:36:14.282 اون... عالی بود. 01:36:14.949 --> 01:36:16.532 چه کوفتی. 01:36:17.449 --> 01:36:19.574 فقط من و عزیز جدیدم. 01:36:21.990 --> 01:36:25.990 خب، برای یه مدت کوتاه. 01:36:26.824 --> 01:36:28.532 اتفاقات همینطور پشت سر هم می افتادن. 01:36:30.365 --> 01:36:31.740 انگار نه انگار که من برنامه ریزی کرده بودم. 01:36:33.782 --> 01:36:34.865 بهت قسم می خورم. 01:36:36.115 --> 01:36:37.449 من هیچ کدوم از اینا رو نمی خواستم. 01:36:37.490 --> 01:36:38.324 لیندا! 01:36:40.157 --> 01:36:43.365 زود باش دختر! می تونی انجامش بدی، من هواتو دارم! 01:36:44.074 --> 01:36:46.949 زوری! زوری! من هواتو دارم! می تونی انجامش بدی! می تونی انجامش بدی! 01:36:47.782 --> 01:36:49.907 من هواتو دارم! 01:36:49.949 --> 01:36:54.074 لیندا! 01:37:05.782 --> 01:37:06.782 بردلی؟ 01:37:08.949 --> 01:37:13.407 برات سوال نیست چرا فقط ما جون سالم به در بردیم؟ 01:37:18.157 --> 01:37:21.157 شاید توی ستاره ها نوشته شده بود. 01:37:47.948 --> 01:37:49.698 متاسفم که مجبور شد اینطوری بشه. 01:37:51.615 --> 01:37:53.407 چون می تونست خیلی خوب باشه. 01:37:53.448 --> 01:37:56.073 صبر کن، صبر کن، لطفا، لطفا، لطفا. حق با تو بود. 01:37:56.115 --> 01:37:57.407 حق با تو بود. حق با تو بود، باشه؟ 01:37:57.448 --> 01:37:59.323 من... من یه آشغال بودم. 01:37:59.365 --> 01:38:01.448 -من آدم وحشتناکی بودم. -آره. 01:38:01.490 --> 01:38:03.073 من، آم... 01:38:03.115 --> 01:38:06.115 من یه هیولا بودم. بودم. 01:38:07.157 --> 01:38:10.865 من یه هیولا بودم! 01:38:13.865 --> 01:38:17.073 طرز برخوردم با همه. 01:38:18.948 --> 01:38:21.782 من خیلی شکسته ام. 01:38:22.907 --> 01:38:24.157 تو منو شکستی. 01:38:28.157 --> 01:38:29.532 من تغییر کردم. 01:38:31.323 --> 01:38:36.948 واقعا، تغییر کردم. می تونم حسش کنم. 01:38:36.990 --> 01:38:40.365 به خاطر تو. چون من... من... 01:38:41.990 --> 01:38:43.032 لیندا... 01:38:45.573 --> 01:38:47.115 فکر می کنم تو باورنکردنی ترین آدمی هستی 01:38:47.198 --> 01:38:48.115 که تا حالا شناختم. 01:38:50.948 --> 01:38:52.198 تو از من مراقبت کردی. 01:38:53.407 --> 01:38:54.948 سعی کردم. 01:38:54.990 --> 01:38:57.365 کردی. و تو چیزهایی به من یاد دادی. 01:38:59.907 --> 01:39:02.157 هیچوقت هیچکس وقت نذاشته چیزی بهم یاد بده. 01:39:10.657 --> 01:39:11.948 تو منو نجات دادی. 01:39:16.157 --> 01:39:19.032 من عشقی از تو حس کردم که هیچوقت... 01:39:19.823 --> 01:39:21.615 از هیچکس حس نکرده بودم. 01:39:28.073 --> 01:39:29.823 فکر می کنم می تونیم اینو درستش کنیم. 01:39:31.573 --> 01:39:33.865 -چی؟ -اینجا. 01:39:36.615 --> 01:39:38.448 نه، اینطور نیست. 01:39:38.490 --> 01:39:40.865 آره. حق با تو بود. می تونیم بمونیم. 01:39:42.365 --> 01:39:44.448 خودت ثابت کردی که می تونیم زنده بمونیم. 01:39:45.532 --> 01:39:46.990 ما هرچیزی که نیاز داریم رو داریم. 01:39:48.240 --> 01:39:48.990 آره. 01:39:50.282 --> 01:39:51.907 منم همینو میگم. 01:39:51.948 --> 01:39:52.948 میدونم. 01:39:54.407 --> 01:39:56.282 هیچی اونجا برای ما نیست. 01:39:58.573 --> 01:40:00.573 میخوام خوشحال باشم. 01:40:00.615 --> 01:40:01.948 با تو، اینجا. 01:40:03.740 --> 01:40:05.532 فقط ما، من و تو. 01:40:11.240 --> 01:40:12.657 الان میفهمم. 01:40:16.823 --> 01:40:18.157 خوشحالی واقعی؟ 01:40:19.198 --> 01:40:20.448 نه یه جور مزخرف؟ 01:40:20.490 --> 01:40:22.115 نه یه مشت مزخرف. 01:40:23.990 --> 01:40:25.365 میخوای برگردی به اون دنیا؟ 01:40:25.407 --> 01:40:26.698 عمرا. 01:40:26.990 --> 01:40:29.032 به چی برمیگردیم؟ 01:40:29.073 --> 01:40:30.865 -هیچی. -هیچی. 01:40:32.323 --> 01:40:37.490 ما اینجا میمونیم، من و تو، برای همیشه. 01:40:40.615 --> 01:40:41.823 به نظر... 01:40:43.490 --> 01:40:45.073 ...مثل یه افسانه میمونه. 01:40:51.698 --> 01:40:53.240 خیلی دوستت دارم. 01:40:58.115 --> 01:40:59.906 چرا انقدر سختش کردی؟ 01:40:59.948 --> 01:41:01.365 من یه احمق عوضیم. 01:41:04.865 --> 01:41:06.823 اوه، ببخشید چشمتو درآوردم. 01:41:08.823 --> 01:41:10.031 ببخشید بهت چاقو زدم. 01:41:13.281 --> 01:41:15.740 زدی! اوه، زدی. 01:41:17.531 --> 01:41:18.698 خدایا، عاشقتم. 01:41:18.740 --> 01:41:20.031 دوستت دارم. 01:41:34.031 --> 01:41:34.948 نه! 01:41:41.031 --> 01:41:42.823 خداحافظ، ای دیوونه حسابدار. 01:41:42.865 --> 01:41:43.615 نه. 01:41:44.573 --> 01:41:45.365 نه! 01:41:52.073 --> 01:41:54.406 آخ! لعنتی! 01:42:00.615 --> 01:42:02.198 استراتژی و برنامه ریزی. 01:42:09.698 --> 01:42:10.531 بوم. 01:42:15.031 --> 01:42:16.490 این پالی پریراست، اینجا 01:42:16.531 --> 01:42:19.490 در نوزدهمین دوره مسابقات گلف سالانه افراد مشهور. 01:42:19.531 --> 01:42:23.240 و ما اینجا هستیم با بازمانده مورد علاقه همه در دنیای واقعی... 01:42:23.281 --> 01:42:25.156 لیندا لیدل. 01:42:25.198 --> 01:42:26.781 اینجا خیلی خوب به نظر میرسی. 01:42:26.823 --> 01:42:29.573 اوه، ممنون، پالی. این بازیه که کم کم عاشقش شدم. 01:42:30.281 --> 01:42:32.573 لیندا، تقریبا یک سال گذشته 01:42:32.615 --> 01:42:34.406 از وقتی که همه دنیا عاشقت شدن، 01:42:34.448 --> 01:42:37.073 وقتی که تورو تنها توی دریا روی یه قایق پیدا کردن، 01:42:37.115 --> 01:42:40.490 تنها بازمانده یه سقوط هواپیمای وحشتناک. چطوری این کارو کردی؟ 01:42:42.406 --> 01:42:44.406 خب، آسون نبود. 01:42:44.448 --> 01:42:48.573 اما خاطره همکاران از دست رفته ام چیزی بود که... 01:42:49.823 --> 01:42:51.990 ...منو به جلو هل داد و باعث شد دووم بیارم. 01:42:54.198 --> 01:42:56.656 پرفروش ترین کتاب فوق العاده شما داره تبدیل به ویدیو میشه. 01:42:58.240 --> 01:42:59.615 -بعدی برات چیه؟ -باورم نمیشه. 01:43:01.281 --> 01:43:02.823 خب بعدش، اوم... 01:43:02.865 --> 01:43:04.823 خب، من دارم یه کتاب خودیاری مینویسم. 01:43:05.948 --> 01:43:07.406 چون میخوام مردم بدونن... 01:43:09.448 --> 01:43:11.115 ...هیچ کمکی در راه نیست. 01:43:11.865 --> 01:43:13.698 پس بهتره شروع کنی به نجات دادن خودت.