1 00:00:01,501 --> 00:00:02,961 بزن بریم! 2 00:00:03,712 --> 00:00:04,921 جفت تاس یک، مساوی! 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,881 -آخ! -آه، نه دوباره! 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,341 حتما داری شوخی می‌کنی! 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,138 همینه که هست. 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 زود باش، دور بعدی! 7 00:00:14,723 --> 00:00:15,765 یه کم آروم باش، باشه؟ 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,143 پس وقت تلف نکن و شروع کن! 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 شما دیگه کی هستین؟! 10 00:00:28,778 --> 00:00:29,904 نینجا، هان؟! 11 00:00:29,988 --> 00:00:33,700 شاید بتونی چشم‌های شوگون رو گول بزنی، ولی از ما نمی‌تونی رد شی! 12 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 وقتشه حساب پس بدی! 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,080 لازم نیست هر دفعه اینقدر نمایشی باشی. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,540 شرشون رو بکنید! 15 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 فهمیدم. 16 00:00:41,774 --> 00:01:17,774 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 17 00:01:18,578 --> 00:01:21,164 چرا یه نینجای مثل شما باید یه همچین کاری بکنه؟ 18 00:01:22,707 --> 00:01:25,627 دشمن زیاد داری، مگه نه؟ 19 00:01:25,710 --> 00:01:28,254 ما اومدیم که یه جا انتقام همه‌شون رو بگیریم. 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,798 این دیگه چیه؟... 21 00:01:30,256 --> 00:01:31,424 شما دو تا دیگه چه جور موجوداتی هستین؟! 22 00:01:32,175 --> 00:01:34,552 ما به عنوان نینجاهای سرگردان فوما به دنیا اومدیم، 23 00:01:34,677 --> 00:01:37,806 و با یه پیچش سرنوشت، تبدیل به یه گروه دونفره‌ی بی‌رقیب آزادکار شدیم. 24 00:01:37,889 --> 00:01:40,225 ما برای پول، خود بودا رو هم می‌خوریم! 25 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 ما کیوکا، متخصص انجام کارهای عجیب و غریب هستیم! و حالا-- 26 00:01:41,768 --> 00:01:42,727 خیلی طولانیه. 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,986 دیگه تموم شد! بزن بریم. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,531 هی، گفتم باید بذاری حرفم تموم شه! 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 رفیق! 30 00:01:56,574 --> 00:01:59,119 منو رفیق صدا نکن. خجالت‌آوره. 31 00:02:04,332 --> 00:02:06,334 در دوره ادو 32 00:02:06,417 --> 00:02:15,343 در آغاز شوگون‌سالاری ادو به رهبری فرمانده عالی ایه‌یاسو توکوگاوا، هرج و مرج وجود داشت. 33 00:02:15,426 --> 00:02:21,141 خیابان‌ها پر از راهزن شده بود و بی‌نظمی همچنان حاکم بود. 34 00:02:27,772 --> 00:02:33,570 در میان این راهزنان، قبیله‌ای که پایگاه خود را در کوه‌های آشیگارا قرار داده بود، برجسته بود. 35 00:02:33,695 --> 00:02:37,115 قبیله فوما. 36 00:02:37,198 --> 00:02:39,784 کوتارو فوما گروهی از نینجاهای سرگردان را رهبری می‌کرد. 37 00:02:43,288 --> 00:02:49,335 با این حال، به منظور حفظ اعتبار شوگون، 'شکار راهزنان' انجام شد، 38 00:02:49,419 --> 00:02:52,630 که به طور کامل قبیله فوما را ریشه‌کن کرد. 39 00:02:52,839 --> 00:02:57,093 در زمان سلطنت سومین شوگون، توکوگاوا ایه‌میتسو، 40 00:02:57,177 --> 00:03:00,889 مردم شروع به لذت بردن از دوران صلح نسبی کرده بودند. 41 00:03:00,913 --> 00:03:22,913 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 42 00:03:24,204 --> 00:03:29,167 حکومت ایه‌میتسو تزلزل‌ناپذیر بود. 43 00:03:29,250 --> 00:03:34,088 البته، به جز یک نگرانی واحد… 44 00:03:36,925 --> 00:03:41,387 ما باید کنیزانی را جمع‌آوری کنیم که بتوانند وارث شوگون را به دنیا بیاورند. 45 00:03:42,347 --> 00:03:45,266 شوگون تمایلاتی به همراهی مردانه نشان داده است. 46 00:03:45,350 --> 00:03:49,187 رابطه او با همسرش، بانو تاکاکو، اصلاً مطلوب نیست. 47 00:03:50,355 --> 00:03:52,732 با این وضعیت، هیچ وارثی وجود نخواهد داشت… 48 00:03:57,320 --> 00:04:01,699 اگر مشخص شود که یاگیو ماتاجورو، پسر سوم 49 00:04:01,783 --> 00:04:05,286 مدرسه شمشیرزنی قبیله یاگیو در شوگون‌سالاری، با او حرف می‌زند… 50 00:04:08,164 --> 00:04:13,503 موقعیت به سختی به دست آمده شما در آینده چگونه خواهد بود؟ 51 00:04:15,338 --> 00:04:18,299 بقای قبیله یاگیو به عزم شما بستگی دارد. 52 00:04:18,383 --> 00:04:22,553 خون اصیل توکوگاوا نباید قطع شود. 53 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 از هر وسیله‌ای که لازمه استفاده کن. 54 00:04:40,321 --> 00:04:41,948 فهمیدم. 55 00:04:58,381 --> 00:04:59,799 اوضاع چطوره؟ 56 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 اوه، شکایتی ندارم. 57 00:05:01,634 --> 00:05:02,969 اوه، تو. 58 00:05:15,231 --> 00:05:20,903 آه، خیلی باطراوته! هیچ‌چیزی مثل مزه ساکی بعد از یه دعوای درست‌وحسابی نمی‌شه! 59 00:05:24,782 --> 00:05:27,952 قرار بود فقط دزدکی وارد شیم و رئیس رو از بین ببریم، 60 00:05:28,036 --> 00:05:31,372 ولی تو یه صحنه بزرگ درست کردی، که فقط کار رو سخت‌تر کرد. 61 00:05:31,456 --> 00:05:34,167 ولی اگه معروف شیم، کارها پشت سر هم ردیف می‌شن! 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,461 اگه معروف شیم، ها؟ 63 00:05:36,544 --> 00:05:37,503 دقیقا! 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 به عنوان نینجاهای فوما سرگردان به دنیا اومدیم، 65 00:05:41,507 --> 00:05:44,260 با یه پیچش سرنوشت، تبدیل شدیم به یه دوتایی آزادکار بی‌رقیب. 66 00:05:44,344 --> 00:05:46,637 ما خود بودا رو هم واسه پول می‌خوریم! 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,515 ما خدمات عجیب‌وغریب کیوکا هستیم! 68 00:05:50,224 --> 00:05:52,226 خیلی وراجی می‌کنی. 69 00:05:52,310 --> 00:05:54,979 اصلا، نینجاها به معرفی‌های باشکوه احتیاج دارن؟ 70 00:05:55,104 --> 00:05:57,148 معلومه که دارن، رفیق! 71 00:05:57,231 --> 00:05:58,358 من رفیق تو نیستم... 72 00:05:58,441 --> 00:05:59,359 تو رفیق منی. 73 00:05:59,442 --> 00:06:00,526 نه. 74 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 ر-ف-ی-ق 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 دارم خوابم می‌گیره... 76 00:06:06,532 --> 00:06:08,451 وای! دوباره این چه وضعیه! 77 00:06:08,534 --> 00:06:09,577 اوه، اوران. 78 00:06:09,660 --> 00:06:11,079 تو باز اومدی؟ 79 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 این حرف منه! 80 00:06:13,790 --> 00:06:17,085 اگه من نیام، اینجا زیر آشغالا دفن می‌شه! 81 00:06:17,168 --> 00:06:19,879 غرغرغر. تو مثل مادرشوهری. 82 00:06:19,962 --> 00:06:22,173 اینجوری راحته. ولش کن. 83 00:06:23,549 --> 00:06:25,051 امکان نداره! 84 00:06:25,551 --> 00:06:29,180 من به عنوان دختر صاحب‌خونه، وظیفه دارم اینجا رو تمیز نگه دارم. 85 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 اوران اگه فقط ساکت می‌شد، یه خوشگل واقعی می‌شد. 86 00:06:33,518 --> 00:06:36,604 شایعه شده که اون خوشگل شماره یک شهره. 87 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 البته روی بدش رو ندیدن... 88 00:06:41,275 --> 00:06:43,236 من هیچ روی پنهانی ندارم. 89 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 نمی‌دونی واسه همینه که من شماره یکم؟ 90 00:06:48,908 --> 00:06:52,286 حالا، هردوتاتون، شروع کنید به تمیزکاری! 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,080 -پاشو! پاشو! پاشو! -اه 92 00:07:00,962 --> 00:07:04,924 اوه، ولی زیارتگاه بی‌عیبه. 93 00:07:07,885 --> 00:07:09,053 اونو ول کن! 94 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 یه دفعه چت شد؟ 95 00:07:17,687 --> 00:07:20,815 اوه، آره. پدرم پرسید که دوست دارید برای شام به ما ملحق شید. 96 00:07:21,524 --> 00:07:25,611 -جدی؟! چه صاحب‌خونه سخاوتمند و بزرگواری! -بله!! 97 00:07:25,695 --> 00:07:27,905 یه احمق بی‌نقص... منظورم اینه که... 98 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 یه دوست تا آخر عمر! 99 00:07:30,741 --> 00:07:33,911 تو همیشه یه چیزای عجیب‌وغریب می‌خوری. 100 00:07:35,371 --> 00:07:37,540 بهش میگن هیوروگان، 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,251 جیره غذایی مغذی و ارزشمند برای هر نینجایی. 102 00:07:40,334 --> 00:07:42,295 شاید مزه‌شون عالی نباشه، ولی فقط یکی‌شون -- 103 00:07:42,378 --> 00:07:44,380 دیگه کافیه. گفتم بریم. 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,383 نگفتم بذارین حرفم تموم شه؟ 105 00:07:51,387 --> 00:07:52,930 پس نظافت چی؟! 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,356 دارم از گشنگی میمیرم! 107 00:08:02,940 --> 00:08:05,109 نمیدونم چه جور جشنی خواهد بود! 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 من تِمپورا میخوام. 109 00:08:07,361 --> 00:08:09,113 این احمقانه است! جشن یعنی سوشی، میدونی؟ سوشی! 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 -نه، آدم رو سیر نمیکنه. -ها؟ 111 00:08:10,698 --> 00:08:12,158 -راستش... -ولی سوشی چی؟! 112 00:08:12,241 --> 00:08:13,701 -تِمپورا حتماً! -ها؟؟ 113 00:08:13,784 --> 00:08:14,327 ها؟ 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم! 115 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 -خواهش میکنم، خواهش میکنم، التماس میکنم رحم کنید. -لطفاً رحم کنید-- 116 00:08:17,914 --> 00:08:19,874 دخترت رو بیار بیرون. 117 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 خواهش میکنم! خواهش میکنم، التماست میکنم. 118 00:08:21,918 --> 00:08:22,877 خواهش میکنم، خواهش میکنم! 119 00:08:22,960 --> 00:08:24,086 لطفاً از این چشم پوشی کنید! خواهش میکنم! 120 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 اون دخترشونه. 121 00:08:34,805 --> 00:08:36,349 همونطور که شایعه شده بود... 122 00:08:37,350 --> 00:08:39,227 نه، شاید حتی زیباتر. 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,687 فرار کن! اوران! 124 00:08:41,771 --> 00:08:41,979 چی؟ 125 00:08:42,063 --> 00:08:45,399 -لطفاً رحم کنید! اوران تنها دختر منه! -خواهش میکنیم، از شما التماس میکنیم! 126 00:08:45,483 --> 00:08:46,359 از سر راه برو کنار! 127 00:08:51,197 --> 00:08:52,240 پدر! 128 00:08:52,323 --> 00:08:53,199 صبر کن! اوران! 129 00:08:55,034 --> 00:08:57,036 پدر! پدر! 130 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 مادر! مادر! 131 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 مجازات سرپیچی از قدرت ما مرگ است. 132 00:09:10,883 --> 00:09:11,676 بگیریدش. 133 00:09:11,759 --> 00:09:12,635 بله! 134 00:09:15,054 --> 00:09:15,763 صبر کنید! 135 00:09:15,888 --> 00:09:19,267 چطور جرأت میکنید به دوستای ما آسیب بزنید!؟ از اوران چی میخواید؟! 136 00:09:19,350 --> 00:09:21,894 این به شماها مربوط نیست. گورتون رو گم کنید. 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,062 اوه؟ 138 00:09:26,107 --> 00:09:26,899 ها!! 139 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 این حالت... 140 00:09:51,382 --> 00:09:52,550 شما از خاندان فوما هستید؟ 141 00:09:53,175 --> 00:09:54,051 که چی اگه باشم؟! 142 00:09:54,927 --> 00:09:56,178 پس بازمانده هم وجود داشته... 143 00:10:06,689 --> 00:10:09,900 گوش کن. برای اینکه شما یتیم ها زنده بمونید، قوی بشید. 144 00:10:11,777 --> 00:10:13,613 هرگز از اعتقاداتتون دست نکشید. 145 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 مهم نیست اگه به عنوان راهزن انگ بخورید. 146 00:10:20,911 --> 00:10:22,455 مهم نیست چه اتفاقی میفته. 147 00:10:22,538 --> 00:10:24,332 من از خاندان فوما محافظت خواهم کرد. 148 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 پس با دقت تماشا کنید. 149 00:10:47,647 --> 00:10:48,814 رهبر... 150 00:10:52,568 --> 00:10:55,237 به خاندان یاگیو ما دهن کجی میکنی... 151 00:10:56,489 --> 00:10:57,907 چه احمقی... 152 00:10:58,908 --> 00:11:00,201 یاگیو... 153 00:11:04,497 --> 00:11:05,956 فن های نینجا... 154 00:11:07,083 --> 00:11:09,418 حریف سبک یاگیو شینکage نمیشن. 155 00:11:10,503 --> 00:11:12,338 پس تو یه آشغال یاگیو هستی... 156 00:11:13,339 --> 00:11:14,799 دشمنان رهبر... 157 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 بیا شروع کنیم. 158 00:11:36,612 --> 00:11:37,905 تو خوبی... 159 00:11:38,864 --> 00:11:40,199 ولی مبارزه اصلی الان شروع میشه. 160 00:11:41,492 --> 00:11:45,329 یه کم از سیستم مبارزه فوما بچش. 161 00:12:08,018 --> 00:12:09,437 این چی بود؟ 162 00:12:09,520 --> 00:12:11,647 سبک یاگیو شینکage-ریو: 'خلع سلاح.' 163 00:12:24,034 --> 00:12:24,869 اوکیو! 164 00:12:31,667 --> 00:12:34,587 با این مهارت کم منو به مبارزه می طلبی؟ خنده داره. 165 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 با من کلنجار نرو! 166 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 من تازه دارم گرم میشم. 167 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 از مدرسه شمشیرزنی شوگوناته. 168 00:12:45,681 --> 00:12:49,059 من آکانه هستم، بزرگترین دختر موننوری یاگیو، فرماندار تاجیما. 169 00:12:50,060 --> 00:12:53,647 اگه دنبال دوئل هستی، بیا منو پیدا کن. من چالش تو رو قبول می کنم. 170 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 تو پدرمو کشتی! مادرمو! ولم کن! 171 00:13:09,079 --> 00:13:10,164 بریم آکانه. 172 00:13:21,342 --> 00:13:23,052 لعنت بهش... 173 00:13:23,803 --> 00:13:25,554 لعنت بهش!! 174 00:13:32,895 --> 00:13:33,979 ولم کن! 175 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 ولم کن! 176 00:13:37,274 --> 00:13:38,901 برو داخل. 177 00:13:46,325 --> 00:13:50,037 شاید تو کسی باشی که خاندان یاگیو رو نجات میده. 178 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 من؟ 179 00:14:03,926 --> 00:14:06,262 خاندان یاگیو رو نجات بدم؟ 180 00:14:14,353 --> 00:14:16,939 خانم، حالتون خوبه؟ 181 00:14:19,233 --> 00:14:21,235 اونا بهت آسیب رسوندن؟ 182 00:14:22,653 --> 00:14:23,654 یه کم. 183 00:14:25,614 --> 00:14:26,991 شما...؟ 184 00:14:29,326 --> 00:14:30,327 اوم... 185 00:14:32,204 --> 00:14:33,956 من اوشیزو هستم. 186 00:14:35,499 --> 00:14:36,625 هه. 187 00:14:37,209 --> 00:14:39,128 هی هی. 188 00:14:40,337 --> 00:14:45,259 چرخشی، چرخشی، چرخشی، فرفره می چرخه، 189 00:14:45,342 --> 00:14:49,763 نسیم دیشب، باد امروزه، 190 00:14:50,389 --> 00:14:56,562 میاد و میره برای همیشه... 191 00:14:56,645 --> 00:15:02,568 چرخشی، چرخشی، چرخشی... 192 00:15:04,904 --> 00:15:06,071 مشکلش چیه؟ 193 00:15:13,329 --> 00:15:15,998 این...چه بوییه؟? 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,668 اوشیزو... 195 00:15:21,003 --> 00:15:24,381 یه کم خوابش میاد 196 00:15:41,565 --> 00:15:43,442 شاد باشید. 197 00:15:43,525 --> 00:15:48,989 شما انتخاب شدید تا فرزندان شوگون رو به دنیا بیارید. 198 00:15:55,412 --> 00:15:58,707 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 199 00:15:58,791 --> 00:16:00,209 سر وسایل ما خالی نکن. 200 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 این تو رو عصبانی نمی کنه؟! 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,048 من که خیلی عصبانی ام! 202 00:16:08,342 --> 00:16:11,053 اونا...اونا... 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,766 همون خاندان یاگیو که رهبرمون رو کشتن! 204 00:16:23,357 --> 00:16:24,358 زحمت نکش. 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,452 من از خاندان یاگیو متنفرم! 206 00:16:36,328 --> 00:16:38,706 قسم میخورم همه‌شون رو بکشم. 207 00:16:38,789 --> 00:16:40,624 بعد از اینکه اونقدر کتکت زدن؟ 208 00:16:40,708 --> 00:16:41,625 چی؟ 209 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 داری میگی فقط فرار کنیم؟ 210 00:16:44,378 --> 00:16:48,173 اگه بدون نقشه بری تو، الکی میمیری. رهبرمون اینو نمیخواد! 211 00:16:50,217 --> 00:16:51,427 ترسو. 212 00:16:53,637 --> 00:16:57,349 تو باعث شدی هنوزم مجبور باشیم این کارای بیخودِ مزدورانه رو انجام بدیم! 213 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 رهبرمون از این کار بیشتر بدش میاد! 214 00:17:00,769 --> 00:17:03,313 یه دلقکِ کله پوک مثل تو چی میفهمه؟ 215 00:17:04,773 --> 00:17:06,358 حمله کن! 216 00:17:23,208 --> 00:17:25,002 نمیخوای اوران رو نجات بدی؟ 217 00:17:25,127 --> 00:17:26,253 معلومه که میخوام! 218 00:17:26,336 --> 00:17:28,672 ولی میگم نمیتونیم به روش تو عمل کنیم و همینجوری الکی حمله کنیم! 219 00:17:30,507 --> 00:17:32,593 تو همیشه این کارو میکنی! 220 00:17:32,676 --> 00:17:35,512 تو هیچوقت به عواقبش فکر نمیکنی و بقیه باید باهاش دست و پنجه نرم کنن! 221 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 خب پس متاسفم! 222 00:17:40,267 --> 00:17:42,978 ولی بازم بهتر از اینه که یه کله‌شق باشی که نمیتونه تصمیم بگیره! 223 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 دیگه نمیتونم باهات کنار بیام. 224 00:17:49,568 --> 00:17:51,737 چه تصادفی، منم همینطور. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,200 از امروز، گروه 'عجیب و غریب کاری کیوکا' منحل میشه. 226 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 و دیگه با هم رفیق نیستیم. 227 00:18:06,335 --> 00:18:08,087 ما هیچوقت رفیق نبودیم. 228 00:19:07,813 --> 00:19:09,815 ارباب ایه‌میتسو، عرق شما... 229 00:19:17,698 --> 00:19:21,535 دوستی شما مشکلی نداره، تا وقتی که قبول کنید یه وارث به دنیا بیارید. 230 00:19:21,618 --> 00:19:23,829 نمیخوام الان در این مورد چیزی بشنوم. 231 00:19:23,912 --> 00:19:25,205 متاسفانه، این امکان پذیر نیست. 232 00:19:34,506 --> 00:19:35,424 این زن‌ها کی هستن؟ 233 00:19:36,049 --> 00:19:39,261 کاندیداهای صیغه که جناب موننوری جمع آوری کرده. 234 00:19:39,887 --> 00:19:41,513 یه دختر شهرستانی که به اسم اوران شناخته میشه و، 235 00:19:42,181 --> 00:19:47,352 بنیانگذار سبک ایتو-ریو، که یه زمانی برای مقام مربی شمشیرزنی با سبک شینکاج من رقابت کرد، 236 00:19:47,436 --> 00:19:50,063 اوشیزو، دختر تاداکی اونو. 237 00:19:51,148 --> 00:19:54,651 اگه میشه، لطفا هر کدوم از این زن‌ها رو که بیشتر به نظرتون جذاب میاد انتخاب کنید. 238 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 این وحشیانه‌ست! 239 00:19:57,529 --> 00:20:00,490 هم زیبایی و هم مهارت در هنرهای رزمی شایسته‌ست. 240 00:20:00,574 --> 00:20:04,411 هر کدومشون برای به دنیا آوردن وارث مناسبن. 241 00:20:04,494 --> 00:20:07,789 یا شاید ارباب شوگون ما... 242 00:20:08,332 --> 00:20:12,085 اون فرد مردونه‌تر از این دو نفر رو، دختر شهرستانی رو... 243 00:20:12,169 --> 00:20:13,712 بیشتر مطابق میلش بدونه؟ 244 00:20:13,795 --> 00:20:15,005 اوفوکو. 245 00:20:15,631 --> 00:20:17,966 شاید پرستارم بودی، ولی داری زیاده‌روی میکنی! 246 00:20:18,050 --> 00:20:20,010 این خطِ شماست که ارباب شوگون باید بهش فکر کنه! 247 00:20:20,761 --> 00:20:22,054 چ-چی؟؟ 248 00:20:22,137 --> 00:20:27,517 تو خون اصیل خاندان توکوگاوا رو داری! 249 00:20:28,727 --> 00:20:34,066 وارث نگذاشتن و اجازه دادن به اینکه این خون از بین بره، بزرگترین ننگ برای ایه‌یاسو خواهد بود. 250 00:20:35,192 --> 00:20:38,028 نمیتونیم اجازه بدیم تو تا ابد دنبالِ دوست پیدا کردن باشی. 251 00:20:44,326 --> 00:20:48,455 حالا، برای وظایف امشب آماده شو! شوگون رو تا اقامتگاهش همراهی کن! 252 00:20:50,749 --> 00:20:52,376 ببخشید. 253 00:20:52,459 --> 00:20:54,628 - تدارکات شما آماده است. - از این طرف، لطفا. 254 00:20:54,711 --> 00:20:56,046 صبر کنید، لطفا! 255 00:21:00,467 --> 00:21:01,593 پـ... پدر... 256 00:21:02,636 --> 00:21:04,888 این احساسات را با خودت به گور ببر. 257 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 حتی اگر پسرم باشی، هیچ رحمی به تو نخواهم کرد. 258 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 چطور... 259 00:21:33,583 --> 00:21:35,168 چطور کار به اینجا کشید؟ 260 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 کجا...؟ 261 00:21:54,354 --> 00:21:55,939 آیا به خودت آمدی؟ 262 00:21:57,899 --> 00:21:59,443 چه کسی؟ 263 00:21:59,526 --> 00:22:02,404 متاسفم. من هیچ تمایلی به آسیب رساندن به شما ندارم. 264 00:22:03,363 --> 00:22:04,531 این... 265 00:22:06,199 --> 00:22:07,367 شما... 266 00:22:08,535 --> 00:22:09,953 خوشحال باش. 267 00:22:10,454 --> 00:22:15,584 شما برای به دنیا آوردن فرزندان شوگون انتخاب شده اید. 268 00:22:19,296 --> 00:22:21,506 سرورم... شوگون؟ 269 00:22:27,637 --> 00:22:29,890 دست نگه دارید. من قصد ندارم به شما دست بزنم. 270 00:22:30,807 --> 00:22:31,892 در واقع... 271 00:22:33,018 --> 00:22:35,228 من از کاری که با شما شده شرمسارم. 272 00:22:36,438 --> 00:22:37,773 ها؟ 273 00:22:40,776 --> 00:22:42,903 فقط یک نفر در قلب من وجود دارد. 274 00:22:43,779 --> 00:22:46,823 من هیچ تمایلی ندارم که شخص دیگری را در آغوش بگیرم. 275 00:22:50,202 --> 00:22:52,245 حتی اگر این مرا از نقشم محروم کند 276 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 به عنوان رئیس این شوگون‌سالاری بزرگ. 277 00:23:08,011 --> 00:23:10,472 ای کاش در شوگون‌سالاری به دنیا نیامده بودم... 278 00:23:13,058 --> 00:23:14,768 من هم... 279 00:23:21,441 --> 00:23:22,859 مزاحم! 280 00:23:26,530 --> 00:23:27,697 لرد ایه‌میتسو! 281 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 ماتاجورو! 282 00:23:29,616 --> 00:23:33,078 دیگر نمی توانم این را تحمل کنم! بیا با هم فرار کنیم! 283 00:23:34,788 --> 00:23:36,039 خوب گفتی. 284 00:23:37,457 --> 00:23:38,625 با من بیا. 285 00:23:38,708 --> 00:23:40,419 ها؟ چی؟ ها؟؟ 286 00:23:46,299 --> 00:23:47,426 پدر! 287 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 این ماتاجورو است! 288 00:23:52,013 --> 00:23:53,640 ماتاجورو؟ 289 00:23:55,642 --> 00:23:56,977 مطمئنا نه! 290 00:23:57,060 --> 00:24:00,021 او فرار کرده و شوگون را با خود برده است! 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,192 آیا برادر عقلش را از دست داده است؟ 292 00:24:04,943 --> 00:24:07,487 این اقدام بقای قبیله یاگیو را تهدید می کند. 293 00:24:09,072 --> 00:24:10,490 ماتاجورو را فورا دستگیر کنید! 294 00:24:11,366 --> 00:24:12,659 او... 295 00:24:12,742 --> 00:24:14,911 دیگر از خون یاگیو نیست! 296 00:24:16,621 --> 00:24:20,625 چرخونک، چرخونک، چرخونک، فرفره می چرخد، 297 00:24:21,293 --> 00:24:26,298 نسیم دیشب، باد امروز است. 298 00:24:27,757 --> 00:24:31,511 برای همیشه در حال آمد و رفت... 299 00:24:31,595 --> 00:24:32,971 اوشیزو! 300 00:24:33,054 --> 00:24:35,056 خانم اوران! 301 00:24:35,891 --> 00:24:37,934 کجا رفتی؟ 302 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 اینها را سریع بپوش. 303 00:24:43,482 --> 00:24:44,524 داریم از اینجا میریم بیرون! 304 00:24:44,608 --> 00:24:45,942 وای! 305 00:24:52,657 --> 00:24:55,160 بـ...برگرد! 306 00:24:55,785 --> 00:24:58,079 مـ...ما به جسم های شما اهمیتی نمیدیم! 307 00:25:04,586 --> 00:25:07,506 پیرمردهای ترسناک! 308 00:25:07,589 --> 00:25:10,091 ارباب شوگون! به حواس خودت برگرد! 309 00:25:11,343 --> 00:25:13,762 من تصمیمم رو گرفتم! من رو ببخشید! 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 بذارید من اینو حل کنم! 311 00:25:31,780 --> 00:25:36,409 وای! شمشیر یه سامورایی! 312 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 اوشیزو! نه! 313 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 او...شیزو؟ 314 00:26:14,197 --> 00:26:16,866 ما رو ببخشید، سر ماتاجورو! 315 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 قدرت سبک اونوها ایتو-ریو رو ببینید! 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,171 اگه جرات داری بیا! 317 00:26:37,304 --> 00:26:41,474 اینها مهارت های ایتو-ریو، رقیب شینکاگه-ریو هستن...؟ 318 00:26:42,934 --> 00:26:45,478 اوشیزو واقعا کیه؟ 319 00:26:47,606 --> 00:26:52,444 پدر اوشیزو، تاداکی اونو، بنیانگذار مدرسه اونوها ایتو بود. 320 00:27:10,503 --> 00:27:11,796 اما تاداکی، 321 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 در یک دوئل رسمی برای مقام مربی شمشیرزنی شوگون‌سالاری، 322 00:27:15,300 --> 00:27:19,471 توسط موننوری درست جلوی چشمان اوشیزو از پا دراومد. 323 00:27:21,514 --> 00:27:24,601 از اون موقع، شنیدم که قلبش رو مهر و موم کرده. 324 00:27:30,482 --> 00:27:31,775 چه وحشتناک... 325 00:27:31,858 --> 00:27:38,323 احساس کاتانا در دستانش باید حافظه عضلانی او را به عنوان یک جنگجو تحریک کرده باشد. 326 00:27:53,171 --> 00:27:54,172 بیایید عجله کنیم! 327 00:27:56,591 --> 00:27:57,634 از این طرف! 328 00:28:07,310 --> 00:28:09,896 تو خاندان ما رو بی آبرو میکنی. 329 00:28:10,897 --> 00:28:13,692 آماده ای که تاوان پس بدی، ماتاجورو؟ 330 00:28:14,359 --> 00:28:16,778 من فقط از قلبم پیروی کردم. 331 00:28:17,487 --> 00:28:18,988 برو کنار، برادر! 332 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 برادر سامون، اجازه بده من. 333 00:28:25,912 --> 00:28:27,080 آکانه... 334 00:28:27,789 --> 00:28:29,416 تو مایه ناامیدی هستی. 335 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 اوکیو؟! 336 00:28:49,394 --> 00:28:52,230 من اومدم تا دوئل تو رو قبول کنم، آکانه! 337 00:28:53,523 --> 00:28:55,608 ای انگل فرومایه! 338 00:29:27,390 --> 00:29:29,350 همونطور که فکر میکردم، این تمام چیزیه که داری. 339 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 بمیر! 340 00:29:36,316 --> 00:29:37,108 این رو متوقف کنید! 341 00:29:44,574 --> 00:29:47,869 این دیگه خیلی دور رفته، ارباب شوگون. 342 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 موننوری... 343 00:29:49,037 --> 00:29:50,079 لطفا به ما برگرد. 344 00:29:51,456 --> 00:29:52,999 اگه از اطاعت امتناع کنی... 345 00:29:53,583 --> 00:29:55,710 من عامل این آشوب رو از بین میبرم. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,630 سامون. آکانه. 347 00:29:59,798 --> 00:30:02,091 اگه امتناع کرد، همشون رو بکش. 348 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 بله. 349 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 صبر کنید! 350 00:30:10,099 --> 00:30:13,520 ارباب من ایه میتسو! به حرف های اون گوش ندید! 351 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 خفه شو، ماتاجورو! 352 00:30:16,189 --> 00:30:18,775 ارباب شوگون. تصمیم درست رو بگیرید! 353 00:30:25,824 --> 00:30:26,991 همینطور باشه. 354 00:30:27,909 --> 00:30:29,077 لرد ایه میتسو! 355 00:30:29,160 --> 00:30:30,578 دیگه حرفی نزن، ماتاجورو. 356 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 من فقط… 357 00:30:34,833 --> 00:30:36,918 نمیتونم فکر از دست دادنت رو تحمل کنم. 358 00:30:46,469 --> 00:30:48,346 خوش اومدی. 359 00:30:48,429 --> 00:30:52,684 بذارید این پایانش باشه. حالا، بذارید این مردم… 360 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 بکشیدشون. 361 00:30:57,772 --> 00:30:58,857 چی؟ 362 00:31:03,778 --> 00:31:05,989 موننوری! دروغگو! 363 00:31:07,740 --> 00:31:11,619 تو… اینو برنامه ریزی کردی… 364 00:31:13,997 --> 00:31:16,124 این هم در راه خدمت انجام شده، 365 00:31:17,250 --> 00:31:19,252 برای حفظ خون اصیل توکوگاوا. 366 00:31:20,253 --> 00:31:22,005 من طلب بخشش میکنم. 367 00:31:28,595 --> 00:31:31,139 لعنت… ممکنه آخرش باشه. 368 00:31:36,019 --> 00:31:37,729 چی شد؟! 369 00:31:38,771 --> 00:31:40,648 بعد از این همه لاف زدن، به این افتضاح نگاه کن! 370 00:31:40,732 --> 00:31:41,524 کاگاریبی؟! 371 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 وقت فراره! 372 00:31:46,779 --> 00:31:48,615 نینجاهای سرگردان فوما… 373 00:31:49,282 --> 00:31:50,742 این بی سزا نخواهد موند. 374 00:31:57,624 --> 00:31:58,875 حالا میفهمم… 375 00:31:59,709 --> 00:32:02,587 پس یاگیو اوران رو دزدیده تا از بچه های شوگون باردارش کنه؟ 376 00:32:02,670 --> 00:32:05,757 بی ادب نباش. بهتر صحبت کن. 377 00:32:07,258 --> 00:32:10,011 مگه شوگون از قبل زن نداره؟ 378 00:32:10,637 --> 00:32:12,388 این دیگه چه جورشه؟ 379 00:32:12,472 --> 00:32:15,725 ازدواج با خانم تاکاکو سیاسی بود. 380 00:32:17,310 --> 00:32:23,024 قلب لرد ایه میتسو خیلی پاکه که کسی رو بدون عشق در آغوش بگیره… 381 00:32:27,278 --> 00:32:29,322 من از خاندان یاگیو هستم، اما 382 00:32:29,405 --> 00:32:33,117 مهارت های شمشیرزنیم خیلی پایین تر از برادر بزرگتر و خواهر کوچکترمه. 383 00:32:33,201 --> 00:32:36,496 از وقتی بچه بودم، به عنوان خدمتکار لرد ایه میتسو خدمت میکردم… 384 00:32:37,455 --> 00:32:41,250 حفظ صلح به عنوان شوگون یک ارتش بزرگ… 385 00:32:41,960 --> 00:32:44,671 بار سنگینی بود. 386 00:32:55,139 --> 00:32:59,268 میخواستم هر طور که میتونم به لرد ایه میتسو کمک کنم. 387 00:33:03,815 --> 00:33:06,275 درست نبود، کمکش کنم. 388 00:33:06,901 --> 00:33:10,738 اوه! از آقای شوگون خوشت میاد، ها؟ 389 00:33:13,741 --> 00:33:15,326 پس داری میگی… 390 00:33:15,994 --> 00:33:19,455 کسی که لرد ایه میتسو، سومین شوگون توکوگاوا، دوستش شد… 391 00:33:20,206 --> 00:33:21,040 تو هستی؟ 392 00:33:31,050 --> 00:33:32,719 اوکیو، کاگاریبی. 393 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 نمیتونیم یه جوری کمک کنیم ماتاجورو و لرد ایه میتسو با هم باشن؟ 394 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 ها؟ 395 00:33:41,561 --> 00:33:45,189 اوران، میدونی چی داری میخوای؟ 396 00:33:46,858 --> 00:33:50,611 یعنی دشمنی با کل حکومت شوگوناتی. 397 00:33:55,033 --> 00:33:56,951 من که مشکلی ندارم! 398 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 خاندان یاگیو بالاخره خاندان فوما رو قتل عام کردن. 399 00:34:02,999 --> 00:34:06,085 داری از کیوکا کارهای عجیب و غریب میخوای این کار رو قبول کنه… 400 00:34:09,839 --> 00:34:10,923 برات گرون تموم میشه. 401 00:34:14,218 --> 00:34:19,682 به عنوان نینجاهای سرگردان فوما به دنیا اومدیم، و با یه پیچش سرنوشت، به یه دوتایی آزادکار بی رقیب تبدیل شدیم. 402 00:34:19,766 --> 00:34:23,603 ما برای پول خود بودا رو هم میخوریم! ما شرکت خدمات عجیب کیوکا هستیم! 403 00:34:25,730 --> 00:34:28,357 …و این مقدمه قطعاً خیلی طولانیه. 404 00:34:28,900 --> 00:34:31,527 رفیق! 405 00:34:31,611 --> 00:34:32,945 ما رفیق نیستیم. 406 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 اوه، واقعاً؟ 407 00:34:38,367 --> 00:34:42,246 من پرداخت میکنم. تمام عمرم رو کار میکنم تا بهتون پس بدم! 408 00:34:42,330 --> 00:34:43,664 چرا اینقدر پیش میری؟ 409 00:34:45,541 --> 00:34:47,877 تو نباید هیچوقت از اعتقاداتت دست بکشی. 410 00:34:48,711 --> 00:34:50,546 این چیزیه که به من یاد دادن. 411 00:34:51,631 --> 00:34:53,633 تو هم باید انتخاب کنی. 412 00:34:53,716 --> 00:34:58,137 آیا حاضری حتی پدر و برادرهات رو هم برای کسی که دوستش داری بکشی؟ 413 00:35:02,308 --> 00:35:05,394 باشه! بیاین بریم یه شوگون بدزدیم! 414 00:35:05,478 --> 00:35:09,398 بیا دوستت رو نجات بدیم. 415 00:35:09,482 --> 00:35:11,484 اوشیزو هم کمک میکنه! 416 00:35:13,736 --> 00:35:15,029 خیلی ممنونم… 417 00:35:17,782 --> 00:35:19,033 واقعاً ممنونم! 418 00:35:34,006 --> 00:35:35,925 پس چی نظرت رو عوض کرد؟ 419 00:35:37,593 --> 00:35:41,180 قبول کردن یه همچین کار غیرممکنی... این اصلاً شبیه تو نیست. 420 00:35:41,764 --> 00:35:42,849 و تو چی؟ 421 00:35:43,724 --> 00:35:48,187 مگه شرکت خدمات عجیب کیوکا منحل نشده، و ما دیگه رفیق نیستیم؟ 422 00:35:49,730 --> 00:35:51,566 خ-خب… 423 00:35:54,026 --> 00:35:55,027 بیا. 424 00:35:59,031 --> 00:36:00,449 این…؟ 425 00:36:11,586 --> 00:36:14,172 خیلی وقته طعم برنج رو نچشیدم! 426 00:36:15,715 --> 00:36:18,009 اوم، خیلی خوشمزست! 427 00:36:22,889 --> 00:36:27,560 چی شده؟ باز هم شانسی نیاوردی؟ بیا. 428 00:36:29,145 --> 00:36:31,314 من گرسنه نیستم. تنهام بذار. 429 00:36:34,567 --> 00:36:37,111 سخت نگیر! 430 00:36:37,195 --> 00:36:40,865 گفتم تنهام بذار! من دزدی نمیکنم. 431 00:36:41,741 --> 00:36:45,453 مگه رهبرمون بهمون نگفت هیچوقت از اعتقاداتمون دست نکشیم؟ 432 00:36:46,579 --> 00:36:49,707 فکر کنم یادمه اون همچنین گفت تنها راه زنده موندن قویتر شدنه. 433 00:36:50,833 --> 00:36:54,212 یه کله شق مثل تو زنده نمیمونه، کاگاریبی! 434 00:36:54,295 --> 00:36:55,213 ها؟ 435 00:36:55,296 --> 00:36:57,632 نمیخوام این حرفا رو از یه دلقک مثل تو بشنوم، اوکیو! 436 00:36:57,715 --> 00:36:58,507 چی صدام کردی؟ 437 00:36:58,591 --> 00:36:59,508 -ها؟ -ها؟! 438 00:36:59,592 --> 00:37:01,928 یه جیب بر! یکی بگیرتش! 439 00:37:02,011 --> 00:37:04,972 برو کنار! از سر راهم برو کنار! 440 00:37:08,142 --> 00:37:09,185 وایسا…! 441 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 تو! پسش بده! 442 00:37:24,617 --> 00:37:26,786 خوبه. درآمد اضافی. 443 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 اصلاً. ما باید پسش بدیم به صاحبش. 444 00:37:28,996 --> 00:37:31,040 چی؟ توپ برنجیم رو حروم کردم! 445 00:37:31,123 --> 00:37:32,375 تو اون رو هم دزدیدی! 446 00:37:32,458 --> 00:37:33,793 -ها؟! -ها؟ 447 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 اوم؟ 448 00:37:34,877 --> 00:37:35,836 چی؟! 449 00:37:37,672 --> 00:37:41,926 از هر دوتون ممنونم. این فقط یه نشونه کوچیک از قدردانیه منه. 450 00:37:43,135 --> 00:37:45,721 بگیرش! خیلی ممنونم! 451 00:37:46,555 --> 00:37:49,016 اوه خدای من... شکر خدا… 452 00:37:51,435 --> 00:37:52,395 چی؟! 453 00:37:52,478 --> 00:37:54,522 همش همين بود؟! شوخى ميکنى! 454 00:38:23,843 --> 00:38:28,806 بيا يه عالمه پول در بياريم و خاندانمون رو دوباره سرپا کنيم. رفيق! 455 00:38:28,889 --> 00:38:31,058 رفيق، هوم؟ 456 00:38:31,892 --> 00:38:34,228 فکر کنم بدترین ایده‌ای نیست که تا حالا داشتی. 457 00:38:38,190 --> 00:38:43,237 تو سرت رو ميندازى پايين و يهويى ميرى تو دل ماجرا، ولى من با احتياط کارامو انجام ميدم. 458 00:38:44,905 --> 00:38:48,159 کارهاى عجيب و غريب کيوکا بدون وجود هر دومون پيش نميره. 459 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 ببخشید که زدمت. 460 00:39:02,006 --> 00:39:05,718 منم... نباید اون حرفا رو می‌زدم. 461 00:39:12,892 --> 00:39:13,851 کاگاریبی! 462 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 هوم؟ 463 00:39:19,899 --> 00:39:22,485 نمیر، رفیق. 464 00:39:25,071 --> 00:39:26,947 تو هم همینطور. 465 00:39:35,748 --> 00:39:40,002 اون نگفت... 'ما رفيق نيستيم'. 466 00:39:45,883 --> 00:39:49,178 شهر رو محاصره کنید. نذارید کسی فرار کنه. 467 00:39:49,845 --> 00:39:51,305 بله! 468 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 کنیزهایی که کاندید شدن رو بکشید. 469 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 مطمئنید؟ 470 00:39:56,185 --> 00:39:58,312 همیشه می‌تونیم بقیه رو پیدا کنیم. 471 00:39:58,854 --> 00:40:03,734 عواقب نافرمانی از شوگون‌سالاری رو نشون بدید. 472 00:40:05,236 --> 00:40:09,323 شنیدید چی گفت. همه‌ی خائن‌ها رو بکشید! 473 00:40:09,407 --> 00:40:10,282 قربان! 474 00:40:11,075 --> 00:40:12,743 ماتاجورو چی؟ 475 00:40:13,411 --> 00:40:15,704 ماتاجورو هم به یک اندازه گناهکاره. 476 00:40:16,914 --> 00:40:19,166 به محض دیدنش بکشیدش! 477 00:40:22,420 --> 00:40:23,587 فهمیدم. 478 00:41:07,256 --> 00:41:11,510 وای، شما دوتا خیلی باحال به نظر می‌رسید! 479 00:41:13,262 --> 00:41:15,389 من حق ندارم اینو ازتون بخوام اما، 480 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 لطفاً به ما کمک کنید. 481 00:41:27,526 --> 00:41:29,111 با کمال میل. 482 00:41:29,695 --> 00:41:38,370 من قول میدم با کمک به لرد شوگون و لرد ماتاجورو انتقام پدرم رو بگیرم. 483 00:41:42,124 --> 00:41:43,417 گوش کنید. 484 00:41:43,501 --> 00:41:47,755 هدف عمارت یاگیو هست. شوگون اونجا نگهداری میشه. 485 00:41:47,838 --> 00:41:51,091 احتمالاً شهر توسط نیروهای یاگیو محاصره شده. 486 00:41:52,343 --> 00:41:55,346 اوکیو، نقشه خوبی داری؟ 487 00:41:55,429 --> 00:41:58,724 هیچ نقشه‌ای نیست! فقط همینطور شمشیر می‌زنیم تا بریم داخل! 488 00:41:58,807 --> 00:42:01,810 چه دلقکی... این چیزیه که معمولاً می‌گم 489 00:42:03,020 --> 00:42:04,647 ...ولی راه دیگه‌ای وجود نداره. 490 00:42:05,981 --> 00:42:11,111 من جونم رو به خطر میندازم تا لرد ایه‌میتسو رو بیرون بکشم. 491 00:42:11,195 --> 00:42:14,490 بعد از اون، هر چی شد، شد! 492 00:42:14,573 --> 00:42:16,617 صبر کن، داره از اوکیو به تو هم سرایت می‌کنه؟ 493 00:42:20,371 --> 00:42:22,248 بانو اوران، 494 00:42:22,957 --> 00:42:25,834 به شما قول میدم که ازتون محافظت می‌کنم. 495 00:42:28,796 --> 00:42:30,422 من بهت حساب کردم. 496 00:42:32,967 --> 00:42:35,135 خیلی خب، بریم! 497 00:43:09,962 --> 00:43:12,673 مجازات نافرمانی از قدرت ما مرگه. 498 00:43:13,674 --> 00:43:16,218 همه‌تون اینجا می‌میرید. 499 00:43:17,052 --> 00:43:19,305 اینجا رو به ما بسپارید و به راهتون ادامه بدید! 500 00:43:19,972 --> 00:43:25,352 ماتاجورو، اوشیزو. مراقب اوران باشید. 501 00:43:26,812 --> 00:43:28,022 فهمیدیم! 502 00:43:28,105 --> 00:43:32,318 کاگاریبی، اوکیو. حق نداری بمیری. 503 00:43:32,401 --> 00:43:36,614 و خواهش می کنم، انتقام مادر و پدرم رو بگیر! 504 00:43:36,697 --> 00:43:40,117 معلومه! انقدر انتقام هست که به همه برسه! 505 00:43:49,335 --> 00:43:50,502 بریم! 506 00:43:52,630 --> 00:43:53,505 متوقفشون کنید! 507 00:43:56,342 --> 00:43:57,635 نه، نمیذارم! 508 00:44:08,937 --> 00:44:11,106 بذار این هدیه ای از طرف برادر بزرگت باشه. 509 00:44:15,402 --> 00:44:16,904 حداقل کاری می کنم بدون درد باشه. 510 00:44:18,405 --> 00:44:22,034 خانم اوشیزو، مراقب خانم اوران باشید. 511 00:44:23,285 --> 00:44:24,870 به من بسپارش. 512 00:44:24,953 --> 00:44:26,246 میخوای چیکار کنی؟ 513 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 کاری که باید رو. 514 00:44:39,551 --> 00:44:40,719 شروع کنیم. 515 00:46:00,340 --> 00:46:04,136 نینجاهای فوما چیزی نیستن جز یه مشت راهزن پست فطرت. 516 00:46:04,219 --> 00:46:05,554 تو نمیتونی برنده بشی. 517 00:46:06,221 --> 00:46:07,681 یه مشت راهزن...؟ 518 00:46:08,807 --> 00:46:10,434 اشتباه میگم؟ 519 00:46:10,517 --> 00:46:15,939 رهبرتون، کوتارو فوما، بعد از سقوط خاندان هوجو، خودش رو به دزدی انداخت. 520 00:46:16,023 --> 00:46:17,649 اون چیزی نبود جز یه جنایتکار که باعث هرج و مرج میشد. 521 00:46:17,941 --> 00:46:21,779 نه! رهبر ما فقط برای زنده موندن تقلا می کرد! 522 00:46:21,862 --> 00:46:22,821 بدون اربابش، 523 00:46:23,322 --> 00:46:26,033 مجبور بود شکم 200 نفر از اعضای خاندانمون رو سیر کنه! 524 00:46:29,411 --> 00:46:32,498 اون قربانی اون دروغ های کثیف شد! 525 00:46:32,581 --> 00:46:34,792 حرفات هیچ ارزشی نداره. 526 00:46:39,254 --> 00:46:40,214 دهنت رو ببند! 527 00:46:57,940 --> 00:46:59,274 اوکیو، من جلوتر میرم! 528 00:47:01,527 --> 00:47:02,694 من درست پشت سرتم! 529 00:47:14,206 --> 00:47:15,290 ماتاجورو! 530 00:47:16,250 --> 00:47:18,210 تا حالا تو یه مبارزه منو شکست دادی؟ 531 00:47:19,628 --> 00:47:22,422 هرگز... اما! 532 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 تو هم باید انتخاب کنی. 533 00:47:25,342 --> 00:47:29,513 آیا حاضری حتی پدر و خواهر و برادرت رو هم بخاطر کسی که دوستش داری بکشی؟ 534 00:47:30,973 --> 00:47:32,266 با وجود همه چیز، 535 00:47:33,517 --> 00:47:36,144 من از اعتقاداتم دست نمیکشم! 536 00:48:04,381 --> 00:48:05,841 اوشیزو فوق العاده است... 537 00:48:07,259 --> 00:48:08,385 شاید-- 538 00:48:23,984 --> 00:48:24,818 نه! 539 00:48:29,990 --> 00:48:30,991 پدر؟ 540 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 کجایی؟ 541 00:48:40,792 --> 00:48:41,543 اوشیزو! 542 00:48:44,504 --> 00:48:45,923 درد داره... 543 00:48:47,007 --> 00:48:50,844 درد داره، پدر...! 544 00:49:14,284 --> 00:49:16,536 سبک ایتو 545 00:49:16,620 --> 00:49:19,623 بر اساس یک چرخه بی پایانه. 546 00:49:21,959 --> 00:49:28,715 چرخیدن و چرخیدن بی نهایت، مثل این فرفره. 547 00:49:46,358 --> 00:49:48,276 پدر؟ 548 00:49:58,245 --> 00:50:03,125 من...انتقام خواهم گرفت. 549 00:50:04,835 --> 00:50:06,962 نام ایتو رو... 550 00:50:11,508 --> 00:50:13,218 با مرگ یاگیو! 551 00:50:27,357 --> 00:50:29,901 خاطرات اوشیزو برگشت...؟ 552 00:50:53,008 --> 00:50:54,134 اوشیزو... 553 00:51:08,815 --> 00:51:10,400 تنها حسرت من... 554 00:51:15,280 --> 00:51:17,824 ...برآورده نکردنه... 555 00:51:20,952 --> 00:51:23,705 قولم به... 556 00:51:30,629 --> 00:51:31,963 اوشیزو! 557 00:51:41,848 --> 00:51:43,809 خوب پیش رفتی که تا اینجا رسیدی. 558 00:51:45,102 --> 00:51:47,270 ...تو کسی هستی که رهبر ما رو کشتی، مگه نه؟ 559 00:51:48,105 --> 00:51:50,732 به چالش کشیدن خاندان یاگیو... عجب احمقی. 560 00:51:52,442 --> 00:51:54,319 من هیچوقت چهره‌ات رو فراموش نکردم. 561 00:51:56,321 --> 00:51:57,531 همینطوره. 562 00:51:58,573 --> 00:52:01,660 درسته که فوما بعد از دست دادن اربابمون بی‌خانمان شدن. 563 00:52:01,743 --> 00:52:03,787 ولی ما راهزن نبودیم! 564 00:52:04,412 --> 00:52:05,747 پس چرا...؟ 565 00:52:06,540 --> 00:52:08,500 ایگا، کوگا، توگاکوشی... 566 00:52:09,543 --> 00:52:14,005 حتی در بین بسیاری از خاندان‌های نینجا، فوما افسانه‌ای بود. 567 00:52:16,133 --> 00:52:20,512 در حالی که ضعیف شده بودند، نفوذشان را نمی شد دست کم گرفت. 568 00:52:21,805 --> 00:52:23,014 منظورت این نیست که...؟ 569 00:52:23,098 --> 00:52:29,646 برای تقویت یک موقعیت قدرت تزلزل ناپذیر، خاندان یاگیو همه موانع را از بین برد. 570 00:52:30,313 --> 00:52:35,443 به همین دلیل ما این شایعه را پخش کردیم که فوما به یک گروه دزد تبدیل شده است. 571 00:52:35,527 --> 00:52:40,657 شوگون‌سالاری به ما دلیل شرافتمندانه‌ی شکار راهزن‌ها را داد تا آنها را ریشه‌کن کنیم. 572 00:52:44,161 --> 00:52:46,621 شما به خاطر این قبیله ما را کشتید؟ 573 00:52:48,999 --> 00:52:51,084 هیچ راهی وجود نداره که به تو ببازم. 574 00:52:51,960 --> 00:52:56,006 بازمانده خواسته‌اش را به انجام خواهد رساند. 575 00:52:59,259 --> 00:53:00,135 بیا مبارزه کنیم. 576 00:53:34,127 --> 00:53:35,337 اون قویه... 577 00:53:35,837 --> 00:53:37,172 البته که هستم. 578 00:53:38,673 --> 00:53:45,263 پدرم، سکیشوسای، با مهارت محض به مقام مربی شمشیرزنی شوگون‌سالاری رسید. 579 00:53:46,932 --> 00:53:50,685 من موننوری یاگیو بزرگ و قدرتمند هستم 580 00:53:51,811 --> 00:53:54,314 از مدرسه شمشیرزنی شکست ناپذیر شینکاگه-ریو. 581 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 حتی خوابش رو هم نبین که یه علف هرز مثل تو بتونه منو لمس کنه. 582 00:54:28,181 --> 00:54:30,433 مجازات سرپیچی از اقتدار ما مرگه. 583 00:54:31,518 --> 00:54:32,560 اینجا تموم میشه. 584 00:54:35,021 --> 00:54:38,942 اقتدار، اقتدار. مجازات مرگ، مجازات مرگ. 585 00:54:39,025 --> 00:54:41,987 این تمام چیزیه که یه احمق مثل تو بلده بگه؟ 586 00:54:42,988 --> 00:54:46,157 تو حتی کله شق تر از کاگارابی هستی. 587 00:55:15,312 --> 00:55:17,522 سیستم مبارزه فوما، تکنیک نهایی: 588 00:55:19,858 --> 00:55:21,276 "وزش باد" 589 00:55:23,278 --> 00:55:24,696 سرگرم کننده است. 590 00:55:25,947 --> 00:55:27,991 سبک شینکاگه یاگیو: 591 00:55:30,160 --> 00:55:31,745 "خلع سلاح" 592 00:55:32,287 --> 00:55:35,540 ما مبارزه می کنیم، یاگیو. 593 00:55:35,832 --> 00:55:36,958 شروع کنیم. 594 00:55:42,422 --> 00:55:44,674 سیستم مبارزه فوما بهت جواب نداد! 595 00:55:45,133 --> 00:55:47,594 واقعا؟ اینطوریه؟ 596 00:55:56,227 --> 00:55:59,731 چطور...؟ قدرتت از من عبور کرد...؟ 597 00:56:17,916 --> 00:56:19,834 تو ترسو... 598 00:56:27,550 --> 00:56:30,011 ما از هر وسیله ای که برای زنده ماندن لازم باشد استفاده می کنیم. 599 00:56:31,554 --> 00:56:33,515 این راه نینجاست. 600 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 بمیر! 601 00:56:54,869 --> 00:56:56,246 ماتاجورو! 602 00:57:07,549 --> 00:57:09,801 بگذار مرگ تو را ببرد... 603 00:57:11,761 --> 00:57:13,596 ای مایه ننگ خاندان یاگیو! 604 00:57:24,899 --> 00:57:26,526 غیر ممکنه. 605 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 چرا نمی افتی؟ 606 00:57:32,949 --> 00:57:34,826 من... 607 00:57:37,370 --> 00:57:38,913 نجات خواهم داد... 608 00:57:41,791 --> 00:57:43,543 لرد ایه میتسو! 609 00:57:45,128 --> 00:57:46,504 دور شو! 610 00:57:47,714 --> 00:57:48,715 عقب بمون! 611 00:57:52,719 --> 00:57:54,304 زودتر بمیر! 612 00:58:06,065 --> 00:58:11,863 ماتا...جو...رو 613 00:58:24,292 --> 00:58:25,293 ماتاجورو! 614 00:58:37,013 --> 00:58:38,681 ماتاجورو... 615 00:58:48,358 --> 00:58:49,484 اوکیو! 616 00:58:50,693 --> 00:58:51,778 فهمیدم... 617 00:58:53,988 --> 00:58:55,990 پس آکانه مرده. 618 00:58:56,574 --> 00:59:01,454 ماتاجورو به زودی اینجاست. اول باید اونو از بین ببریم! 619 00:59:01,538 --> 00:59:03,748 این یکی... سرسخته. 620 00:59:05,416 --> 00:59:08,127 ما دو نفر با هم، کیوکای عجب کاریم! 621 00:59:34,571 --> 00:59:35,363 فایده نداره. 622 00:59:36,155 --> 00:59:38,449 ما شانسی در برابر شمشیرش نداریم. 623 00:59:39,158 --> 00:59:41,661 چطور میتونیم جلو استفاده از شمشیرش رو بگیریم؟ 624 00:59:53,256 --> 00:59:55,550 "خلع سلاح"... اینطور بود؟ 625 00:59:55,633 --> 01:00:00,263 من این تکنیک رو در سکیگاهارا و محاصره اوساکا به کمال رسوندم. 626 01:00:01,848 --> 01:00:03,182 خوب مزه اش رو بچش. 627 01:01:14,962 --> 01:01:17,382 به نظر میرسه دیگه ایده ای نداریم. 628 01:01:19,634 --> 01:01:21,427 ولی هنوز زنده ایم. 629 01:01:22,136 --> 01:01:22,762 ها؟ 630 01:01:23,721 --> 01:01:27,892 اگه یکی از ما بیفته، اون یکی باید آماده تموم کردن کارش باشه. 631 01:01:28,976 --> 01:01:30,061 اوکیو... 632 01:01:30,603 --> 01:01:32,772 برای بازسازی خاندانه. 633 01:01:33,648 --> 01:01:36,109 بزن بریم... رفیق. 634 01:01:37,443 --> 01:01:40,029 فهمیدم... رفیق. 635 01:01:47,578 --> 01:01:48,996 برنامه ریزی تموم شد؟ 636 01:01:49,080 --> 01:01:51,833 بله. یه تکنیک ویژه. 637 01:01:52,709 --> 01:01:54,460 این آخرین حمله ماست. 638 01:03:03,196 --> 01:03:03,780 اوکیو! 639 01:03:31,641 --> 01:03:34,268 منو دست کم نگیر، دختر! 640 01:03:37,563 --> 01:03:39,982 انجامش بده، اوکیو! 641 01:03:40,066 --> 01:03:42,443 به خاطر رهبرمون! 642 01:03:49,951 --> 01:03:52,537 متولد شده به عنوان نینجاهای فوما سرگردان! 643 01:03:52,620 --> 01:03:55,623 با یه پیچش سرنوشت، ما تبدیل به یه زوج آزادکار بی رقیب شدیم! 644 01:03:55,706 --> 01:04:01,379 ما خود بودا رو هم بخاطر پول میخوریم! ما کیوکای عجب کاریم! این اسمو یادت باشه! 645 01:04:08,344 --> 01:04:11,180 این... 'شمشیر نجات بخش'ه. 646 01:04:12,890 --> 01:04:19,188 نجات دیگری، از طریق مرگ یک شرور... 647 01:04:22,149 --> 01:04:24,151 چه طعنه آمیز... 648 01:04:26,195 --> 01:04:28,364 که شما دو نفر 649 01:04:29,657 --> 01:04:32,285 شکل ایده آل جنگ رو به من نشون دادید. 650 01:04:35,872 --> 01:04:37,999 خوب جنگیدید. 651 01:04:50,052 --> 01:04:54,724 بازمانده خواسته اش را عملی خواهد کرد. این چیزی بود که گفت. 652 01:04:56,726 --> 01:04:58,895 پس بیاین کاری رو که می خوایم انجام بدیم. 653 01:05:04,734 --> 01:05:09,447 خون اصیل شوگون‌سالاری توکوگاوا نباید از بین برود! 654 01:05:10,197 --> 01:05:11,949 تو نمی تونی لرد شوگون رو بگیری! 655 01:05:18,122 --> 01:05:24,211 اگه فقط رابطه شوگون و ماتاجورو رو قبول می کردید، همه اینها می تونست تموم شه! 656 01:05:24,337 --> 01:05:27,673 مسخره نباش! ماتاجورو یک مرده و نمی تونه وارثی داشته باشه! 657 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 اونا همدیگه رو دوست دارن! 658 01:05:30,843 --> 01:05:33,095 دیگه سر این خون نریزید! 659 01:05:33,220 --> 01:05:34,388 خفه شید! 660 01:05:34,472 --> 01:05:42,939 توکوگاوا باید برای حفظ صلح برای همیشه پابرجا بمونه! هر مقدار خونی ارزش این هزینه رو داره! 661 01:05:51,030 --> 01:05:52,448 تمومش کنید! 662 01:06:02,291 --> 01:06:04,585 خون زیادی ریخته شده. 663 01:06:08,714 --> 01:06:09,840 نه... 664 01:06:11,759 --> 01:06:13,010 این... نمی تونه باشه... 665 01:06:19,058 --> 01:06:20,977 ماتاجورو! 666 01:06:24,313 --> 01:06:25,731 ماتاجورو... 667 01:06:40,997 --> 01:06:42,873 چطور این اتفاق افتاد؟ 668 01:06:45,334 --> 01:06:46,585 ماتاجورو! 669 01:06:47,294 --> 01:06:48,713 ماتاجورو... 670 01:06:50,548 --> 01:06:53,092 تا آخرین لحظه شرافتمندانه جنگید. 671 01:06:53,718 --> 01:06:58,014 ماتاجورو! ماتاجورو! پیش من بمون! 672 01:06:59,432 --> 01:07:01,726 تو نمی تونی بمیری! 673 01:07:11,485 --> 01:07:13,571 ارباب من، ایه میتسو... 674 01:07:15,322 --> 01:07:17,324 لطفا... 675 01:07:19,326 --> 01:07:20,703 لطفا... 676 01:07:22,288 --> 01:07:26,459 ارباب من، ایه میتسو، پاکدل است... 677 01:07:28,419 --> 01:07:30,254 ارباب من، ایه میتسو... 678 01:07:34,717 --> 01:07:36,927 لطفا، نجاتش بده. 679 01:07:38,137 --> 01:07:40,973 می فهمم، می فهمم... 680 01:07:42,892 --> 01:07:44,351 من... 681 01:07:45,478 --> 01:07:48,689 مطمئن شو که آرزوت رو برآورده می کنی. 682 01:07:52,026 --> 01:07:53,319 من اینو می سپارم... 683 01:07:53,903 --> 01:07:56,280 به تو... 684 01:07:58,449 --> 01:08:00,326 ماتاجورو... 685 01:08:01,035 --> 01:08:03,287 حتی در آخرین لحظاتش... 686 01:08:05,206 --> 01:08:07,541 نگران چیزی جز سلامتی شوگون نبود. 687 01:08:13,672 --> 01:08:15,174 ...ماتاجورو... 688 01:08:17,343 --> 01:08:20,471 چه حیف، ارباب شوگون. 689 01:08:21,180 --> 01:08:24,308 ماتاجورو محبوب شما... درگذشت. 690 01:08:26,060 --> 01:08:30,940 با وجود برخی دخالت ها، همه چیز طبق برنامه من پیش رفته. 691 01:08:31,023 --> 01:08:34,235 من فورا معشوقه های بیشتری جمع می کنم. 692 01:08:48,374 --> 01:08:52,419 خون باشکوه توکوگاوا... نباید خاموش شود. 693 01:08:53,587 --> 01:08:55,005 اوفوکو! 694 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 ارباب ایه میتسو! 695 01:09:08,727 --> 01:09:10,688 این دست ها برای حکومت بر دوران صلح ساخته شده اند. 696 01:09:13,023 --> 01:09:15,860 ماتاجورو نمی خواست که آنها به خون آغشته شوند. 697 01:09:35,337 --> 01:09:37,965 من نمی توانم جای ماتاجورو را بگیرم. 698 01:09:39,592 --> 01:09:41,010 اما... 699 01:09:43,721 --> 01:09:45,306 من به او قولی دادم. 700 01:09:47,474 --> 01:09:49,185 تا شما را نجات دهم، سرورم. 701 01:09:52,855 --> 01:09:54,690 پس لطفا اجازه دهید… 702 01:09:56,192 --> 01:10:00,029 تا در این تلاش از شوگانِ خودم حمایت کنم. 703 01:10:13,083 --> 01:10:14,168 اما این را بدان اوفוקو… 704 01:10:16,712 --> 01:10:19,298 من هرگز فریب نقشه‌های تو را نخواهم خورد. 705 01:10:22,301 --> 01:10:26,764 این دوستی ماتاجورو به شوگان بود که مرا تحت تاثیر قرار داد. 706 01:10:34,855 --> 01:10:38,692 هنوز… من… 707 01:10:58,295 --> 01:11:03,217 دستش را بگیر، و فقط قدم به قدم پیش برو. 708 01:11:05,135 --> 01:11:11,016 اگه اوران ما رو به گریه بندازی، تاوانش رو پس میدی، شوگان! 709 01:11:38,961 --> 01:11:41,797 من، سومین رهبر شوگون‌سالاری توکوگاوا، 710 01:11:47,803 --> 01:11:51,807 اعلام می‌کنم که اوران را به عنوان همخوابه خود خواهم گرفت. 711 01:12:05,821 --> 01:12:09,450 اینگونه داستان غم‌انگیز، اما شرافتمندانه 712 01:12:09,533 --> 01:12:14,580 از دوستی رهبر نسل سوم شوگون‌سالاری توکوگاوا به پایان رسید. 713 01:12:15,956 --> 01:12:22,463 اوران طبق قولش به ایمیتسو خدمت کرد و برای او وارثی به دنیا آورد. او نام خود را به 714 01:12:22,546 --> 01:12:30,679 بانو اوراکو تغییر داد. پسر آنها بعدها چهارمین شوگان، توکوگاوا ایه‌تسونا شد. 715 01:12:31,972 --> 01:12:33,432 در همین حال… 716 01:12:35,809 --> 01:12:40,105 دوباره برگشتیم سر این جیره‌های اضطراری. 717 01:12:40,689 --> 01:12:44,943 بیخودی این طرف و آن طرف رفتن فقط آدم رو گرسنه‌تر می‌کنه. 718 01:12:45,027 --> 01:12:47,112 ببخشید! 719 01:12:49,031 --> 01:12:52,868 من به کمک شما برای پیدا کردن کسی نیاز دارم. 720 01:12:54,453 --> 01:12:57,748 اوکیو، ما یه درخواست داریم… 721 01:12:57,831 --> 01:13:00,459 باشه… 722 01:13:02,669 --> 01:13:03,796 این چطوره؟ 723 01:13:03,879 --> 01:13:09,343 چی؟ ا-ا-این چیه؟ این کاملا اشتباهه! 724 01:13:09,426 --> 01:13:11,011 مشکلش چیه؟ 725 01:13:11,095 --> 01:13:15,015 خب، منظورم اینه… همونطور که قبلا بهت گفتم 726 01:13:15,099 --> 01:13:17,184 چشم‌ها باید گردتر باشند. 727 01:13:17,267 --> 01:13:18,268 اونا خیلی هم گرد هستن! 728 01:13:18,352 --> 01:13:25,484 ایمیتسو، گروه مشاغل عجیب کیوکا را به عنوان جاسوسان رسمی شوگون‌سالاری منصوب کرد. کاگاریبی و اوکیو کار می‌کردند 729 01:13:25,567 --> 01:13:31,365 به عنوان نینجاهای شوگان تحت فرمان او، در حالی که هنوز هم روز به روز به مردم کمک می‌کردند. 730 01:13:31,990 --> 01:13:33,200 با این حال… 731 01:13:34,118 --> 01:13:42,960 …هیچ سابقه تاریخی در مورد آنها تا به امروز کشف نشده است.