1 00:01:19,708 --> 00:01:21,250 من همیشه ضعیف ترین بودم. 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,666 آنها دور شدند من برای آن بار بی شماری 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 و با وجود این من به اینجا رسیدم. 4 00:01:31,208 --> 00:01:32,458 اما... 5 00:01:34,208 --> 00:01:35,333 احمقانه است. 6 00:01:35,958 --> 00:01:37,583 این احمقانه است لعنتی 7 00:01:39,458 --> 00:01:42,250 من همیشه سعی کردم قوی تر شوم. 8 00:01:43,458 --> 00:01:45,125 اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. 9 00:01:50,416 --> 00:01:51,708 با این حال خیلی تلاش کردم. 10 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 برای رسیدن به اینجا تلاش کردم. 11 00:02:01,750 --> 00:02:03,208 که دیگر طاقت ندارد. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,083 همه ما همین احساس را داشتیم. 13 00:02:05,666 --> 00:02:07,875 تازه داشتم درست میکردم توجیهات احمقانه 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,625 او از من برای تظاهر تشکر کرد. 15 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 چون همیشه هستند خودخواه ترین مردم 16 00:02:15,916 --> 00:02:17,958 کسانی که سوء استفاده می کنند دیگران، احمق لعنتی 17 00:02:18,458 --> 00:02:20,416 من هم خانواده دارم. 18 00:02:20,708 --> 00:02:22,583 من هم می خواهم با خودم برگردم. 19 00:02:30,125 --> 00:02:33,625 خوش شانس چون فقط من خواهم مرد. 20 00:02:39,416 --> 00:02:42,416 من یک ریاکار لعنتی هستم 21 00:02:45,958 --> 00:02:46,833 من نمی خواهم ... 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,958 من نمی خواهم بمیرم. 23 00:02:55,666 --> 00:02:56,500 اگر داشتم... 24 00:02:57,833 --> 00:02:59,583 اگر فرصت دیگری داشتم، ... 25 00:03:23,541 --> 00:03:26,541 اون پسر کیه؟ آیا قوی است؟ 26 00:03:26,750 --> 00:03:27,791 اصلا نه، برعکس. 27 00:03:28,208 --> 00:03:31,416 در واقع به آن می گویند بچه گانه ترین سلاح بشریت 28 00:03:32,208 --> 00:03:34,000 هر چند که رتبه پایین تری دارند 29 00:03:34,000 --> 00:03:36,625 دختران، من همیشه در زندگی پشت سر بازی می کنم. 30 00:03:37,250 --> 00:03:38,750 با رفتن پدر، من تنها هستم 31 00:03:38,750 --> 00:03:40,875 یکی از خانواده من که می تواند کار کند. 32 00:03:41,208 --> 00:03:42,625 مامان نیاز به درمان داره 33 00:03:42,916 --> 00:03:45,291 و خواهرم داره امتحانات دانشگاهش 34 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 من به آن پول نیاز دارم. 35 00:03:48,166 --> 00:03:49,291 همه چیز خاک نمک! 36 00:04:00,916 --> 00:04:01,916 اگر داشتم... 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,083 اگر فرصت دیگری داشتم، ... 38 00:04:09,458 --> 00:04:12,083 آیا من فقط یک رویا بودم؟ 39 00:04:12,583 --> 00:04:14,208 کازادور جینگوزونگ. 40 00:04:14,458 --> 00:04:15,208 یه چیزی بهم بگو 41 00:04:15,625 --> 00:04:18,000 آیا تجربه کرده اید یک ثانیه بیداری؟ 42 00:04:35,000 --> 00:04:36,208 موجودی! 43 00:04:47,958 --> 00:04:49,708 چند دهه پیش، 44 00:04:49,958 --> 00:04:51,416 پورتال ها ظاهر شدند، 45 00:04:51,458 --> 00:04:53,625 راهروهای بین این در دنیای ما 46 00:04:53,625 --> 00:04:55,208 و ابعاد دیگر 47 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 در این پورتال ها، 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 هیولاها زندگی می کردند، 49 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 موجودات وحشتناک و ترسناک 50 00:05:01,333 --> 00:05:03,458 سلاح های رایج دنیای ما 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,083 احترام گذاشتند 52 00:05:04,083 --> 00:05:07,416 و به مردانی که با آن بیدار شدند قدرت هایی که قادر به مبارزه با آنها هستند، 53 00:05:07,708 --> 00:05:09,541 آنها را شکارچی نامیدند. 54 00:05:09,875 --> 00:05:12,916 طبقه بندی شده بر اساس مقدار قدرت جادویی آنها، 55 00:05:13,208 --> 00:05:18,250 در رتبه های S، A، B، C، D، 56 00:05:18,416 --> 00:05:20,583 و... هر شکارچی یکی دارد. 57 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 با این حال، هنگامی که آنها از خواب بیدار می شوند، 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,208 مهم نیست چگونه شکارچیان سخت تلاش می کنند، 59 00:05:27,250 --> 00:05:29,916 ویژگی های او هرگز نمی تواند بهبود یابد. 60 00:05:30,916 --> 00:05:32,000 اوه؟ 61 00:05:32,875 --> 00:05:35,125 الان رفتم سطح 2؟ 62 00:05:35,625 --> 00:05:38,416 که هرگز تغییر نکرد در طول ماموریت های روزانه ام 63 00:05:39,208 --> 00:05:41,375 متوجه شدم، این یک مبارزه واقعی است 64 00:05:41,375 --> 00:05:43,708 و آن که زخم هایم التیام یابد 65 00:05:43,958 --> 00:05:46,125 حدس می‌زنم هر بار که سطح را بالا می‌برم، 66 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 تمام آمار من افزایش خواهد یافت. 67 00:05:49,458 --> 00:05:52,291 من میتونم واقعا قوی بشم 68 00:05:54,708 --> 00:05:56,500 هر چه سطحم را بالاتر ببرم، 69 00:05:56,750 --> 00:05:57,416 راحت تر است 70 00:05:57,458 --> 00:06:00,583 جانوران جادویی را شکست دهید 71 00:06:04,000 --> 00:06:04,791 اما... 72 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 فکر می کردم قوی تر شده ام. 73 00:06:24,458 --> 00:06:26,416 نه کافی نبود 74 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 آیا احساس می کنم که ... 75 00:06:28,500 --> 00:06:31,083 قوی ترت می کنم 76 00:06:32,458 --> 00:06:34,333 برای جبران یک عمر 77 00:06:34,333 --> 00:06:35,958 احمق همه چیز بودن؟ 78 00:06:40,833 --> 00:06:43,375 ضعیف ترین شکارچی دنیا؟ 79 00:06:43,666 --> 00:06:46,125 من شنیدم که هستند شما را به آن صدا می زند 80 00:06:46,458 --> 00:06:47,375 پاک کردن 81 00:06:47,666 --> 00:06:48,875 این باور نکردنی است. 82 00:06:49,000 --> 00:06:51,333 چقدر آدما میتونن بچه باشن 83 00:06:52,125 --> 00:06:53,958 چی میخوای بدی قدرت شکارچی شما برای؟ 84 00:06:54,208 --> 00:06:55,416 خیلی اشتباهه 85 00:06:56,166 --> 00:06:58,333 اوه، درست است. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,000 میفهمم چیه شما می گویید 87 00:07:03,541 --> 00:07:09,166 آنها مرا اینگونه صدا کردند چون من ضعیفم 88 00:07:11,916 --> 00:07:16,875 مسخره کردند از من برای ضعیف بودن؟ 89 00:07:18,708 --> 00:07:20,708 این یک نیروی طاقت فرسا است. 90 00:07:20,875 --> 00:07:22,625 با مزیت روبرو خواهید شد. 91 00:07:22,916 --> 00:07:25,625 وقتی شما ناتوان هستید وجود دارد هیچ کاری در کنار قوی ها انجام نمی شود. 92 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 فقط تکان دهید. 93 00:07:27,208 --> 00:07:29,041 و پر از ترس نگاه کن 94 00:07:29,458 --> 00:07:31,208 فلج میشی وقتی ضعیف هستی 95 00:07:31,958 --> 00:07:32,916 شاید عاقلانه باشد. 96 00:07:33,166 --> 00:07:34,458 شما می توانید فردی خلاق باشید. 97 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 حتی ممکن است در نظر گرفته شود. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,000 اما هنگام مواجهه با قوی 99 00:07:39,458 --> 00:07:41,666 هیچ یک از آنها شما را نجات نخواهد داد. 100 00:07:42,458 --> 00:07:44,208 مهربانی مرا نجات نخواهد داد 101 00:07:44,208 --> 00:07:45,375 من باید قوی تر شوم 102 00:07:45,666 --> 00:07:47,208 برای همین اومدم اینجا 103 00:07:52,208 --> 00:07:55,458 هر چه هست قوی تر شوید. 104 00:08:00,708 --> 00:08:02,125 هنوز نه. 105 00:08:03,583 --> 00:08:04,875 در مقایسه با آن. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,208 در مقایسه با وحشت را در آن زمان احساس کردم 107 00:08:08,250 --> 00:08:09,875 این بسیار آسان خواهد بود. 108 00:08:19,458 --> 00:08:20,125 آهان! 109 00:08:24,666 --> 00:08:27,666 نیفو که به طور خاص در افزایش قدرت من 110 00:08:33,041 --> 00:08:34,500 من باید سهم تو باشم 111 00:08:38,458 --> 00:08:40,166 الان مطمئنم 112 00:08:42,458 --> 00:08:44,416 حالا می دانم که می توانم تو را بکشم. 113 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 آهان! 114 00:09:22,041 --> 00:09:23,750 خب حدس میزنم واقعا... 115 00:09:24,500 --> 00:09:26,750 ...بله شدم کمی قوی تر 116 00:09:35,583 --> 00:09:38,333 وای انگار داشتم یه چیز خوب هم 117 00:09:39,458 --> 00:09:42,458 دادا از آنها ساخته شده است دندان های نیش و نه استخوان های آنها. 118 00:09:44,250 --> 00:09:46,416 دو برابر حمله است قدرت شمشیر کیم 119 00:09:46,458 --> 00:09:48,875 و این اثر را دارد فلج و خونریزی 120 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 سلام صبح همگی بخیر 121 00:09:56,583 --> 00:09:58,541 من امروز با مهمان ویژه ما 122 00:09:59,166 --> 00:10:01,208 سلام از آشنایی با شما خوشحالم من جونهو باک هستم. 123 00:10:01,833 --> 00:10:04,916 آقای Casador Baek، من هستم مطمئنا شما باید خیلی شلوغ باشید 124 00:10:04,916 --> 00:10:08,208 یکی از تنها هفت نفر بودن شکارچیان رتبه S در کشور ما. 125 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 دوست داری بگی ما چه زندگی یک 126 00:10:11,208 --> 00:10:13,291 شکارچی مثل زمانی است که هست موراس بیشتر کاوش نمی کنید؟ 127 00:10:13,458 --> 00:10:16,125 سوال خوبیه آره، از البته، آموزش های زیادی وجود دارد. 128 00:10:16,250 --> 00:10:18,250 باید پولیش کنی هر روز مهارت های شما 129 00:10:18,458 --> 00:10:21,208 اگر ارتباط خود را از دست دادید با احساس از 130 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 مبارزه واقعی، می تواند غرایز شما را خراب کند. 131 00:10:23,250 --> 00:10:26,375 هر روز؟ به نظر می رسد مثل چیزی خیلی سخت 132 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 خب، در مورد من، من این عادت را ایجاد کرد 133 00:10:29,958 --> 00:10:32,625 هر روز سخت تمرین کنید قبل از زمانی که من یک آتش نشان بودم. 134 00:10:32,833 --> 00:10:36,208 اگر اشتباهی کردم، من ممکن است همراهان مجروح شوند. 135 00:10:36,500 --> 00:10:39,000 همیشه به آن فکر می کند مرا روی انگشتانم نگه می دارد 136 00:10:39,458 --> 00:10:41,708 میشه بیشتر بهمون بگی در مورد زندگی شخصی اش؟ 137 00:10:41,958 --> 00:10:43,250 خیلی احمقانه! 138 00:10:46,458 --> 00:10:47,291 جینگو! 139 00:10:48,166 --> 00:10:49,666 جینا، صبح بخیر 140 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 آیا قبلاً بیدار بودید؟ 141 00:10:51,208 --> 00:10:52,833 بله، اخیراً از خواب بیدار شدم. 142 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 با احتیاط به مدرسه بروید. 143 00:10:54,916 --> 00:10:58,208 چند کار از آن جا گذاشتم شام در یخچال، پس ... 144 00:11:00,458 --> 00:11:02,458 آیا شما ورزش کرده اید؟ 145 00:11:03,708 --> 00:11:05,333 اوه ... فقط کمی. 146 00:11:05,625 --> 00:11:07,291 هی، و من متوجه قد بلندترت شدم 147 00:11:07,458 --> 00:11:09,208 آیا آن نیز به دست آمده است با ورزش؟ 148 00:11:09,458 --> 00:11:12,875 من حدس می زنم مردها متوقف نمی شوند حتی در بزرگسالی رشد می کند. 149 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 سلام! جینگو صحبت می کند. 150 00:11:22,708 --> 00:11:24,250 اوه بالاخره جواب میده 151 00:11:24,250 --> 00:11:26,458 متاسفم، من بودم در بیمارستان 152 00:11:26,708 --> 00:11:28,625 شما در مورد آن صحبت می کنید اجاره، نه؟ 153 00:11:29,125 --> 00:11:32,208 بله عقب هستند در اجاره این ماه 154 00:11:32,583 --> 00:11:34,666 اما می توانیم به تعویق بیفتیم اگر بخواهی کمی 155 00:11:34,666 --> 00:11:36,416 نه به زودی میگیرمش 156 00:11:36,458 --> 00:11:38,500 خب من منتظرت هستم 157 00:11:39,000 --> 00:11:40,958 اما من فکر می کنم شما باید بیشتر مراقب باشید 158 00:11:41,250 --> 00:11:42,958 البته تشکر می کنم شما خیلی 159 00:11:45,375 --> 00:11:48,958 نمیدانم چه هستم تجربه کردن یک بیداری دوم است. 160 00:11:49,958 --> 00:11:53,458 اما، حالا که می توانم گابلین ها را به راحتی بکشید، 161 00:11:53,750 --> 00:11:55,750 گرفتن اجاره نباید مشکلی باشد 162 00:11:58,458 --> 00:12:01,958 گفت، اینطور نیست دقیقا ساده یا 163 00:12:02,666 --> 00:12:05,416 برای دریافت حقوق خوب، باید وارد پورتال های با رتبه بالا شوید 164 00:12:05,458 --> 00:12:10,666 اما، هیچ کس اجازه شکارچی را نمی دهد محدوده در میان آن مورا بیشتر. 165 00:12:22,791 --> 00:12:23,208 تایید کنید. 166 00:12:25,500 --> 00:12:25,916 سلام! 167 00:12:29,416 --> 00:12:30,500 من دون سوکوانگ هستم. 168 00:12:30,708 --> 00:12:31,750 من جینگو سونگ هستم. 169 00:12:32,166 --> 00:12:32,958 رنگو، درسته؟ 170 00:12:33,333 --> 00:12:33,958 درست است. 171 00:12:34,458 --> 00:12:35,791 قبلا تلفنی بهت گفتم 172 00:12:36,083 --> 00:12:39,041 اما برای تایید، این است یک رتبه دیگر 173 00:12:39,250 --> 00:12:41,000 به هشت نفر برای ورود نیازمندیم. 174 00:12:41,625 --> 00:12:43,916 حداقل نیمی از تیم باید رتبه بندی شود 175 00:12:44,625 --> 00:12:48,333 قرار نیست با ما دعوا کنی، بنابراین ما غارت را با شما به اشتراک نخواهیم گذاشت. 176 00:12:48,750 --> 00:12:52,125 اما ما به شما پول می دهیم 200 هزار برای پیوستن به گروه. 177 00:12:54,708 --> 00:12:57,625 چهار رتبه و دو رتبه دیگر. 178 00:12:58,208 --> 00:12:58,833 فهمیده شد. 179 00:12:59,208 --> 00:13:00,958 و بعد چه کنیم شما به من نیاز دارید که انجام دهم؟ 180 00:13:01,458 --> 00:13:02,416 شما می توانید در مورد چمدان ما کمک کنید. 181 00:13:02,458 --> 00:13:05,916 این فقط غذای یدکی است لباس و تجهیزات 182 00:13:06,666 --> 00:13:08,125 و یک کیت پزشکی 183 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 صبر کن آیا آنها انجام خواهند داد این بدون شفا دهنده؟ 184 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 شما باید بدانید چه چیزی را برای حفظ شفا دهنده ها. 185 00:13:13,375 --> 00:13:16,000 سخت است برای تیم های مستقل 186 00:13:16,375 --> 00:13:19,333 حملات ما، ما انجام می دهیم آنها بدون شفا دهنده 187 00:13:19,625 --> 00:13:20,083 آه... 188 00:13:20,833 --> 00:13:23,583 یک اسکادران با فقط تانک و ماهی 189 00:13:24,250 --> 00:13:25,125 این دیوانه است. 190 00:13:26,083 --> 00:13:28,250 و چیزی در مورد نبود شفا دهنده مرا نگران می کند. 191 00:13:28,833 --> 00:13:31,125 سپس ما به شما نیاز داریم برای امضای قرارداد 192 00:13:33,333 --> 00:13:37,625 ما آنها را مسئول نمی دانیم هر چیزی که در داخل سیاهچال اتفاق می افتد. 193 00:13:37,625 --> 00:13:39,083 پاک کردن در اینجا شما بروید. 194 00:13:39,458 --> 00:13:40,000 متشکرم. 195 00:13:42,875 --> 00:13:45,083 بنابراین ما اینجا هستیم برای به همین دلیل 196 00:13:45,875 --> 00:13:48,666 من جین هو یو هستم، 21 ساله سال و رتبه 197 00:13:48,875 --> 00:13:50,833 من هم اینجا هستم تا قالب را پر کنید 198 00:13:51,750 --> 00:13:52,041 آه... 199 00:13:52,708 --> 00:13:54,208 یک رتبه با آن تیم؟ 200 00:13:54,708 --> 00:13:56,208 خانواده او باید بسیار ثروتمند باشند. 201 00:13:57,708 --> 00:13:59,416 اولین بار شما در سیاه چال C؟ 202 00:14:00,250 --> 00:14:03,000 نگران نباشید. من هستم قرار است شما را ایمن نگه دارد 203 00:14:06,875 --> 00:14:08,250 وقت رفتن است. 204 00:14:11,208 --> 00:14:12,541 راه طولانی است. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 اندازه یک سیاه چال هیچ ... 206 00:14:14,916 --> 00:14:16,208 کاری نداره با رتبه شما، درست است؟ 207 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 شما اشاره کردید که بود به خاطر قدرت جادویی اش 208 00:14:19,125 --> 00:14:22,625 منظورت اون سیاهچال هست بزرگ است، اما عملا خالی است؟ 209 00:14:23,208 --> 00:14:23,791 این طور است. 210 00:14:24,416 --> 00:14:27,416 حمل همه چیز باید خسته کننده باشد که از طریق یک سیاه چال بزرگ. 211 00:14:27,625 --> 00:14:30,083 جین بو، تو هستی مطمئنی حالت خوبه؟ 212 00:14:30,250 --> 00:14:31,916 بله، نگران نباشید، همینطور است آنقدرها هم مهم نیست 213 00:14:32,333 --> 00:14:35,958 و پول گرفتن برای نداشتن مبارزه کردن یک معامله عالی است. 214 00:14:37,750 --> 00:14:38,708 معامله خوبی است. 215 00:14:39,708 --> 00:14:41,625 شاید خیلی خوبه 216 00:14:42,500 --> 00:14:45,625 یک تیم جنگی که بدون شفا دهنده کاوش می کند 217 00:14:46,958 --> 00:14:48,416 یکی که ندارد قالب را کامل کنید 218 00:14:48,458 --> 00:14:49,333 در حال حاضر. 219 00:14:56,458 --> 00:14:57,958 رئیس سیاه چال! 220 00:14:58,333 --> 00:15:02,250 شما از قبل باید بدانید، اما چه زمانی شما رئیس را شکست می دهید پورتال بسته خواهد شد. 221 00:15:02,250 --> 00:15:04,166 ما باید کریستال ها را جمع آوری کرده و بیرون بیاوریم 222 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 از اینجا قبل از مبارزه اون عنکبوت لعنتی 223 00:15:07,958 --> 00:15:09,500 خوشبختانه به نظر می رسد که او خواب است. 224 00:15:10,208 --> 00:15:12,208 این به ما زمان می دهد برای شروع حفاری 225 00:15:13,458 --> 00:15:14,416 چولجین؟ و تیم؟ 226 00:15:14,458 --> 00:15:19,375 خب، من انتظار نداشتم که ما این تعداد کریستال مانا را یافت. 227 00:15:19,666 --> 00:15:22,208 حمل و نقلمان را ترک کردم تجهیزات در ماشین من 228 00:15:22,750 --> 00:15:23,416 نفرین 229 00:15:23,875 --> 00:15:25,708 اینو بهت نگفته بودم شما باید همیشه آن را بیاورید 230 00:15:25,958 --> 00:15:27,083 خیلی متاسفم قربان 231 00:15:27,458 --> 00:15:30,958 سلام بچه ها، دوست دارید نگه دارید نگاهی به غارت فقط برای یک لحظه 232 00:15:31,458 --> 00:15:33,083 ما باید برای تیم برگردیم. 233 00:15:33,250 --> 00:15:36,125 که؟ اما اینجا اتاق رئیس است و فقط ما دو نفر خواهیم بود. 234 00:15:36,833 --> 00:15:38,083 آنها نباید نگران باشند. 235 00:15:38,583 --> 00:15:40,750 او خواب است و احتمالا راضی 236 00:15:41,166 --> 00:15:44,250 اگر چیزی اذیتش نکند، بعید می‌دانم بیدار شود. 237 00:15:44,458 --> 00:15:45,166 اما آقا... 238 00:15:45,416 --> 00:15:47,458 این اولین حمله‌ی توئه، درسته یو؟ 239 00:15:48,458 --> 00:15:51,250 و همچنین اولین رنگوزه‌ی خیلی باحال زونگ جوان است. 240 00:15:52,166 --> 00:15:53,666 از شما خواهش می‌کنم به من اعتماد کنید. 241 00:15:54,500 --> 00:15:55,208 باشه؟ 242 00:15:56,458 --> 00:15:58,208 من همچنین باید در مورد موضوعی با تیمم صحبت کنم. 243 00:15:58,625 --> 00:16:00,166 پس یه استراحتی می‌کنیم. 244 00:16:00,833 --> 00:16:04,916 طبق قوانین، برای حمله دوباره به رنگوز به هشت عضو نیاز دارید. 245 00:16:05,708 --> 00:16:08,583 بدون جینکو و بدون من، شش عضو حمله وجود دارد. 246 00:16:09,625 --> 00:16:11,916 ما حملات خود را دردناک می‌کنیم. 247 00:16:12,458 --> 00:16:14,666 او گفت حملات ما. 248 00:16:15,208 --> 00:16:17,375 یعنی تعداد بیشتری از موراسرها حمله کرده‌اند. 249 00:16:18,250 --> 00:16:21,708 چرا آنها اعضای ثابتی برای پر کردن فهرست نداشته باشند؟ 250 00:16:23,208 --> 00:16:24,000 یووان... 251 00:16:24,500 --> 00:16:27,208 حالا می‌توانید محفظه رئیس را ببندید. 252 00:16:32,208 --> 00:16:34,791 ورودی! چون؟ 253 00:16:35,750 --> 00:16:38,083 پس اون یاروها به ما خیانت کردن. 254 00:16:38,458 --> 00:16:39,416 میدونستم! (میدونستم!) 255 00:16:39,833 --> 00:16:40,625 حرامزاده‌ها! 256 00:16:43,916 --> 00:16:46,208 تو باید پشت من بمونی، جینکو! 257 00:16:46,375 --> 00:16:47,500 من رسیدگی می‌کنم! 258 00:16:53,375 --> 00:16:54,541 رئیس رنگوز... 259 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 و یک شکارچی. 260 00:16:57,708 --> 00:16:59,958 این موضوع در سطح دیگری است. 261 00:17:05,708 --> 00:17:06,416 به یکی دیگه... 262 00:17:07,625 --> 00:17:08,166 سطح؟ 263 00:17:11,208 --> 00:17:13,458 من سطح ۱۸ هستم. 264 00:17:15,375 --> 00:17:18,000 این جانور رنگوزه است. 265 00:17:20,083 --> 00:17:22,041 به امتحان کردنش می‌ارزد. 266 00:17:26,375 --> 00:17:28,875 چرا به ما میگن شکارچی؟ 267 00:17:30,333 --> 00:17:32,708 بگذارید شکار واقعی شروع شود. 268 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 شگفت انگیز است! 269 00:17:43,125 --> 00:17:45,000 مثل یه محدوده حرکت نمی‌کنه، ها؟ 270 00:17:46,125 --> 00:17:47,208 صد ساقه است؟ 271 00:17:49,250 --> 00:17:50,208 اینجا میشه دیدش؟ 272 00:17:50,541 --> 00:17:51,708 محدوده زنا؟ 273 00:17:57,041 --> 00:17:58,125 لعنت... 274 00:17:58,458 --> 00:18:00,416 من که کاری از دستم برنمیاد که خسارتی وارد کنم. 275 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 خستگی را... 276 00:18:03,958 --> 00:18:05,666 اگر سرعتم بیشتر شود، کمتر هم می‌شود. 277 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 من باید قبل از اینکه این اتفاق بیفتد او را شکست دهم. 278 00:18:09,166 --> 00:18:10,708 پاتالیز و خونریزی. 279 00:18:11,000 --> 00:18:13,708 قدرت‌های ویژه خنجر، کلید ماجرا هستند. 280 00:18:14,333 --> 00:18:16,000 نژاد را فعال کنید. 281 00:18:16,958 --> 00:18:19,166 باید بدون اینکه بتواند واکنشی نشان دهد، نزدیک‌تر شوم. 282 00:18:33,083 --> 00:18:34,791 اگر یک ضربه کافی نیست... 283 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 بکششون! چیکار میکنی! بکششون! 284 00:18:38,291 --> 00:18:39,000 چه نیازی است! 285 00:18:39,833 --> 00:18:40,500 چقدر سریع. 286 00:18:40,958 --> 00:18:41,541 اما... 287 00:18:41,875 --> 00:18:43,375 نمی‌دانم می‌توانی تحمل کنی یا نه. 288 00:18:43,875 --> 00:18:45,375 به چی فکر می‌کنی؟ 289 00:18:48,458 --> 00:18:49,208 سریع! 290 00:18:51,458 --> 00:18:52,416 سریعتر! 291 00:18:55,458 --> 00:18:56,625 یه مقدار دیگه! 292 00:19:01,750 --> 00:19:02,958 بهش رسید! 293 00:19:04,666 --> 00:19:05,333 نه! 294 00:19:21,333 --> 00:19:22,291 دینگ-وون-نونگ! 295 00:19:34,458 --> 00:19:36,000 دینگ-وون-نونگ! 296 00:19:45,583 --> 00:19:46,458 دینگ-وون-نونگ! 297 00:20:08,166 --> 00:20:09,333 پاداش‌های روزانه. 298 00:20:10,208 --> 00:20:11,916 چقدر خوش شانس بود که آنها را تصاحب نکرده بود. 299 00:20:13,458 --> 00:20:15,041 بدون اون الان مرده بودم. 300 00:20:17,958 --> 00:20:19,208 باورم نمیشه. 301 00:20:19,750 --> 00:20:22,000 او به تنهایی از آن رئیس مراقبت کرد. 302 00:20:23,583 --> 00:20:25,083 هیچ وقت بهم نداد... 303 00:20:25,625 --> 00:20:26,333 لبخند... 304 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 دستکاری شده بود. 305 00:20:29,083 --> 00:20:29,708 خیلی خوب. 306 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 آنها برای این کار چقدر هزینه خواهند کرد؟ 307 00:20:32,000 --> 00:20:32,416 ببخشید. 308 00:20:32,666 --> 00:20:35,458 رئیس. ها؟ 309 00:20:36,125 --> 00:20:36,833 آرزو می‌کنی که... 310 00:20:37,208 --> 00:20:38,833 من آن سنگ جادویی را نگه داشتم. 311 00:20:39,125 --> 00:20:40,708 نگران چمدان نباشید. 312 00:20:40,708 --> 00:20:41,333 من آن را می‌گیرم. 313 00:20:41,958 --> 00:20:43,000 او حتماً تشنه است. 314 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 مقداری آب بردارید. 315 00:20:44,458 --> 00:20:44,958 رئیس. 316 00:20:46,125 --> 00:20:46,958 متشکرم. 317 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 گفت... 318 00:20:48,916 --> 00:20:49,375 رئیس. 319 00:20:49,958 --> 00:20:50,500 استراحت کن! 320 00:20:50,500 --> 00:20:51,458 حتماً فروخته شده! 321 00:20:51,875 --> 00:20:54,083 من مسئول استخراج این سنگ‌های جادویی خواهم بود! 322 00:20:55,750 --> 00:20:57,083 به نظر می‌رسد که... 323 00:20:57,083 --> 00:20:58,208 او عقلش را از دست داد. 324 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 اوه؟ 325 00:21:01,666 --> 00:21:04,041 بله، زنده است. آیا رئیس مرده است؟ 326 00:21:15,541 --> 00:21:19,458 ظاهراً فقط یک جانور بزرگ بود. 327 00:21:19,458 --> 00:21:20,333 چه ناامیدی! 328 00:21:20,666 --> 00:21:21,416 هی، دانکسوک. 329 00:21:21,625 --> 00:21:22,500 حالا چه کار کنیم؟ 330 00:21:22,833 --> 00:21:24,333 طرح تغییر نکرده است. 331 00:21:24,875 --> 00:21:25,958 یین، هویو! 332 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 تیم شما من را خیلی کنجکاو کرد. 333 00:21:28,541 --> 00:21:32,416 و مجبور شدم کمی در مورد شما تحقیق کنم. 334 00:21:32,541 --> 00:21:34,208 جیون جونج خسارت بزرگی به من زد...! 335 00:21:34,208 --> 00:21:35,958 جییون جون، هویو! یون، هویو! به نظر می رسد گاز گرفته است. 336 00:21:37,041 --> 00:21:38,416 من آدمم! 337 00:21:38,666 --> 00:21:40,458 جدی که نمی گی! 338 00:21:41,250 --> 00:21:43,375 اچ ازت دلخور شده! 339 00:21:44,875 --> 00:21:46,583 به یک هوندوکومیبا نیاز دارید! 340 00:21:46,708 --> 00:21:51,583 واسه جلو رفتن حتماً نیاز به ما داری ! 341 00:21:52,208 --> 00:21:53,083 یین، پورتسکتور! 342 00:21:53,083 --> 00:21:57,416 در ۶۰ سالگی، آنچه پس از آن آمد نه سال است! 343 00:21:59,458 --> 00:22:03,000 اگر کاری را که به تو می‌گویم انجام ندهی، هر دوی شما خواهید مرد. 344 00:22:04,416 --> 00:22:05,416 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 345 00:22:05,416 --> 00:22:07,291 معامله‌ی خیلی معقولی است. 346 00:22:07,458 --> 00:22:10,125 آنچه در سیاه‌چال اتفاق می‌افتد، در سیاه‌چال می‌ماند. 347 00:22:10,708 --> 00:22:13,333 آیا رتبه اچ داری؟ آیا از رتبه ای می‌ترسی؟ 348 00:22:22,166 --> 00:22:23,291 بنابراین... 349 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 تو طرف ضعیفه رو میگیری. 350 00:22:28,208 --> 00:22:30,875 و حالا، دان کسوک؟ چطور ادامه بدیم؟ 351 00:22:31,125 --> 00:22:32,875 اول سلاح‌های نمدی را بردارید. 352 00:22:33,541 --> 00:22:34,958 بهم بگو... 353 00:22:35,916 --> 00:22:37,500 تا حالا قتل کردی... 354 00:22:38,166 --> 00:22:39,041 ... یه انسان؟ 355 00:22:44,250 --> 00:22:45,625 ماموریت فوری؟ 356 00:22:46,416 --> 00:22:47,333 جدی میگی؟ 357 00:22:48,416 --> 00:22:51,500 چشم از تهدید برندار! 358 00:22:59,083 --> 00:23:00,708 رئیس! 359 00:23:03,875 --> 00:23:06,041 چطور می‌توانستم فراموشش کنم؟ 360 00:23:06,625 --> 00:23:09,625 اینجا همیشه قانون قوی‌ترین حاکم است. 361 00:23:10,750 --> 00:23:13,708 دنیایی پر از خشونت، فریب و خیانت. 362 00:23:15,333 --> 00:23:16,166 چون؟ 363 00:23:17,000 --> 00:23:18,208 چون؟ 364 00:23:18,416 --> 00:23:19,291 چون؟ 365 00:23:19,458 --> 00:23:20,750 چون؟ 366 00:23:21,000 --> 00:23:21,666 چون؟ 367 00:23:21,833 --> 00:23:23,083 چون؟ 368 00:23:23,250 --> 00:23:24,958 چون! 369 00:23:27,125 --> 00:23:27,833 پاک کردن... 370 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 ...گیج شده بودم. 371 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 بی‌خیالی، غرور... 372 00:23:33,125 --> 00:23:34,250 ... هذیان. 373 00:23:37,166 --> 00:23:38,208 دشمنان... 374 00:23:39,125 --> 00:23:41,875 ...این سیستم مرا مجبور به کشتن می‌کند. 375 00:23:43,666 --> 00:23:45,666 اگر بمیرم، دردسر می‌شود. 376 00:23:47,750 --> 00:23:49,458 این تصادفی یا مهربانی نیست. 377 00:23:51,666 --> 00:23:53,458 این سیستم به من نیاز دارد. 378 00:23:58,791 --> 00:24:00,333 چون من قوی هستم. 379 00:24:01,500 --> 00:24:03,416 اوه، رئیس! نگرانم کرد. 380 00:24:03,958 --> 00:24:06,541 اوه، واقعاً؟ این بدبخت هنوز زنده‌ست؟ 381 00:24:08,833 --> 00:24:10,375 حالا آن را می‌فهمم. 382 00:24:11,958 --> 00:24:14,208 سیستم داره از من استفاده می‌کنه. 383 00:24:14,958 --> 00:24:16,916 و من از سیستم به طور مساوی استفاده می‌کنم. 384 00:24:17,958 --> 00:24:20,416 هی، کیو-وان، دست از لجبازی بردار! 385 00:24:22,458 --> 00:24:23,708 من آن را فراموش کرده بودم. 386 00:24:24,666 --> 00:24:26,208 اینجا همیشه دزدی میکنن... 387 00:24:26,708 --> 00:24:28,291 ...اول به ضعیفان. 388 00:24:28,708 --> 00:24:30,208 انگار دیگه فهمیدی... 389 00:24:30,416 --> 00:24:32,708 ... ضعیف‌ترین شکارچی تمام بشریت. 390 00:24:33,625 --> 00:24:34,125 خیلی خوب. 391 00:24:34,750 --> 00:24:37,958 پس یعنی آماده‌اند، درسته؟ 392 00:24:38,583 --> 00:24:41,041 آنها به شما چه می‌گویند؟ شما درباره چه چیزی صحبت می‌کنید؟ 393 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 اگر شکارچی باشند. 394 00:24:44,666 --> 00:24:48,458 اونا باید برای شکار شدن آماده باشن، اشتباه می‌کنم؟ 395 00:24:50,416 --> 00:24:52,708 دون سوک، بذار من ازش مراقبت کنم. 396 00:24:53,166 --> 00:24:54,125 هی، حرومزاده... 397 00:24:54,666 --> 00:24:56,958 ...فکر نکنم بفهمی چی داره اتفاق میفته، باشه؟ 398 00:24:57,708 --> 00:24:59,625 شما در مورد اینکه ما شکار می‌شویم صحبت کردید. 399 00:24:59,916 --> 00:25:03,083 بگو ببینم، رتبه E برای شکار ما چی می‌تونه باشه؟ 400 00:25:03,416 --> 00:25:04,958 اگر او شکارچی باشد، بیشتر از... 401 00:25:14,250 --> 00:25:15,041 اوه! 402 00:25:18,083 --> 00:25:18,791 یکی کمتر. 403 00:25:19,208 --> 00:25:19,750 اون؟ 404 00:25:20,125 --> 00:25:20,708 صبر کن! 405 00:25:20,833 --> 00:25:21,583 این اصلاً نمی‌تواند باشد. 406 00:25:21,875 --> 00:25:23,500 در چه مرحله‌ای اسلحه را برداشتی؟ 407 00:25:23,708 --> 00:25:25,208 کجا ذخیره اش کردی؟ 408 00:25:25,750 --> 00:25:28,000 اگرچه جونتای آماده نبود، اما... 409 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 ...چطور ممکنه اون رتبه E رو داشته باشه؟ 410 00:25:34,500 --> 00:25:35,833 من همین الان یه نفر رو کشتم. 411 00:25:37,083 --> 00:25:37,875 من او را کشتم. 412 00:25:38,833 --> 00:25:41,000 حتی اگر صرفاً پیروی از دستورات سیستم باشد. 413 00:25:42,708 --> 00:25:43,250 قتل. 414 00:25:44,625 --> 00:25:45,791 به یک انسان. 415 00:25:46,958 --> 00:25:49,833 اما اگر آنها را نکشم، خواهم مرد... 416 00:25:50,750 --> 00:25:52,750 ... پس راه برگشتی وجود ندارد. 417 00:25:54,416 --> 00:25:56,708 کاش قوی‌ترین‌ها اینجا زنده می‌ماندند... 418 00:25:58,250 --> 00:25:59,583 قراره پول بدی! 419 00:26:00,708 --> 00:26:01,291 بمیر! 420 00:26:02,958 --> 00:26:03,916 اون؟ 421 00:26:10,500 --> 00:26:12,541 رتبه E نمی‌تواند اینگونه حرکت کند. 422 00:26:13,625 --> 00:26:14,708 حرامزاده‌ی لعنتی! 423 00:26:20,250 --> 00:26:20,916 چه عجب! 424 00:26:21,708 --> 00:26:22,208 آره! 425 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 لعنت! 426 00:26:29,458 --> 00:26:30,125 لعنت! 427 00:26:38,958 --> 00:26:39,666 باورنکردنی! 428 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 گروهی قوی‌تر به نظر می‌رسد... 429 00:26:43,208 --> 00:26:44,833 ... که وقتی به رئیس گیر داد! 430 00:26:45,083 --> 00:26:47,708 اوه، من حتی مردانم را هم در عرض چند ثانیه نمی‌خواهم! 431 00:26:48,333 --> 00:26:50,208 آیا او قدرت واقعی خود را پنهان می‌کرد؟ 432 00:26:50,958 --> 00:26:52,750 تو اون رئیس رو شکست دادی، درسته؟! 433 00:26:53,958 --> 00:26:55,958 اگرچه من هم رتبه C هستم. 434 00:26:55,958 --> 00:26:57,583 من با اون مردا خیلی فرق دارم. 435 00:26:58,708 --> 00:26:59,666 توانمندسازی! 436 00:27:04,750 --> 00:27:06,958 هرچند که به نظر می‌رسد او یک هیولاست... 437 00:27:06,958 --> 00:27:10,333 ... شما باید بعد از شکست دادن یک رئیس و پنج شکارچی خسته شده باشید. 438 00:27:11,000 --> 00:27:15,166 نقاط قوت او سرعت و اثرات آن سلاح است. 439 00:27:15,375 --> 00:27:18,208 اما با توانمندسازی، بدنم فولاد می‌شود. 440 00:27:18,708 --> 00:27:20,250 خنجر تو روی من تاثیری نخواهد داشت. 441 00:27:20,708 --> 00:27:21,208 نه! 442 00:27:27,000 --> 00:27:29,041 دون سوک، تو قوی هستی. 443 00:27:30,875 --> 00:27:32,583 اما نکته‌ای هست که باید در نظر بگیرید. 444 00:27:38,375 --> 00:27:41,416 اینکه از بالا رفتن سطحم دست نکشم. 445 00:27:42,416 --> 00:27:44,750 چی شد؟ 446 00:27:45,625 --> 00:27:48,208 او واقعاً مرا محکم به زمین کوبید. 447 00:27:49,083 --> 00:27:50,916 اما این یارو که نمی‌تونه مقام و مرتبه‌ی بالایی داشته باشه، ها؟ 448 00:27:50,958 --> 00:27:56,708 نه، صبر کن. خواهش می‌کنم بس کن. منو نکش. 449 00:27:57,375 --> 00:27:58,250 من قراره بهت پول بدم! 450 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 سنگ‌ها و کریستال‌های جادویی را بردارید! 451 00:28:00,958 --> 00:28:02,125 تو میتونی همه چی رو نگه داری! 452 00:28:02,458 --> 00:28:04,708 چه اتفاقی داره میفته؟ به نظرت کافی نیست؟ 453 00:28:05,083 --> 00:28:07,166 باشه. فهمیدم. دو برابر بهت پول میدم. 454 00:28:07,458 --> 00:28:08,083 شما ضروری هستید! 455 00:28:08,083 --> 00:28:08,750 اوه، واقعاً؟ 456 00:28:09,916 --> 00:28:12,125 تو بین دفعات سعی کردی منو بکشی. 457 00:28:12,833 --> 00:28:14,916 و حالا برای زندگیت دعا می‌کنی. 458 00:28:15,458 --> 00:28:16,708 نه، خواهش می‌کنم! 459 00:28:17,125 --> 00:28:19,208 فکر می‌کنی توانایی انجام همچین کاری رو داری؟ 460 00:28:20,208 --> 00:28:22,833 اتفاقی که در سیاه‌چال می‌افتد، همان اتفاقی است که در سیاه‌چال می‌افتد. 461 00:28:24,166 --> 00:28:25,208 خودت گفتی. 462 00:28:26,250 --> 00:28:29,666 صبر کن! تو اصلاً نمی‌دانی برادر من کیست. 463 00:28:43,208 --> 00:28:44,250 ببخشید، آقای وو. 464 00:28:45,750 --> 00:28:46,500 بگو ببینم، چه اتفاقی داره میفته؟ 465 00:28:46,958 --> 00:28:48,125 فکر می‌کنم این موضوع برای شما جالب باشد. 466 00:28:48,625 --> 00:28:52,208 این گزارشی از حمله به E-Rankها است که در آن شش شکارچی کشته شده‌اند. 467 00:28:52,833 --> 00:28:55,666 اما دو نفر زنده ماندند، یک رنگود-ای و یک رنگود-ای. 468 00:28:56,125 --> 00:28:58,333 حتماً فرار کرده‌اند. این چیز عجیبی نیست. 469 00:28:59,125 --> 00:29:02,583 اینطور نبود. به گفته محقق، آنها رئیس سیاه‌چال را شکست دادند. 470 00:29:03,916 --> 00:29:07,125 رنگود-ای جین-هو-جو از تجهیزاتی با ارزش بسیار بالا سوءاستفاده می‌کند. 471 00:29:07,125 --> 00:29:09,458 آقا، این چیز خیلی عجیبیه که جلب توجه می‌کنه؟ 472 00:29:09,458 --> 00:29:13,166 بله، فهمیدم. موافقم که باید کمی بیشتر تحقیق شود. 473 00:29:13,625 --> 00:29:16,833 همه. ببینید، شاید این حدس و گمان باشد. 474 00:29:17,333 --> 00:29:21,333 اما شکارچی دیگری که از آن سیاه چال زنده بیرون آمد، جین-گاس-سونگ جوان است. 475 00:29:22,166 --> 00:29:23,000 جین-گاس-سونگ؟ 476 00:29:27,958 --> 00:29:32,250 بعلاوه، آقا، یکی از کشته‌شدگان در آن حمله، شکارچی دونگ-سوک-هوانگ بود. 477 00:29:34,625 --> 00:29:36,458 برادر بزرگتر هوانگ دونگ سوک. 478 00:29:38,458 --> 00:29:39,916 مطمئناً ناامیدکننده است. 479 00:29:40,958 --> 00:29:42,625 من برگشتم. 480 00:29:43,333 --> 00:29:44,250 سلام، خوش آمدید. 481 00:29:44,666 --> 00:29:46,125 اوه! غذا خوردی؟ 482 00:29:47,125 --> 00:29:49,375 مرغ سوخاری! قراره یه چیزی رو جشن بگیریم؟ 483 00:29:49,833 --> 00:29:52,750 هنوز نمی‌دانم که آیا باید این را جشن بگیریم یا نه. 484 00:29:53,833 --> 00:29:56,625 من هم برای درمان مامان پول کنار گذاشتم. 485 00:29:57,416 --> 00:30:00,041 هر چقدر هم که ارزان باشید، این خیلی غیرمعمول است. 486 00:30:02,166 --> 00:30:06,458 راستی، حمله‌ای که رفتی چطور بود؟ 487 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 هوم؟ 488 00:30:07,666 --> 00:30:10,125 حمله. خیلی چیزها رو بردی، نه؟ 489 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 این را می‌گویم چون این بار با ناراحتی و شکست به خانه برنگشتی. 490 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 تصور می‌کنم همراهان خیلی قوی‌ای داشتی. 491 00:30:18,625 --> 00:30:20,416 بله، من هم همینطور فکر می‌کنم. 492 00:30:21,291 --> 00:30:23,625 بنابراین آنها آن رئیس را به راحتی شکست دادند. 493 00:30:24,875 --> 00:30:28,416 بله، حقیقت آسان بود، حتی اگر آنها قوی‌تر بودند. 494 00:30:28,875 --> 00:30:32,833 حتی یک لحظه هم شک نکردم که می‌توانم آنها را شکست دهم. 495 00:30:32,875 --> 00:30:38,083 این را که گفت، از این همه گستاخی اش نسبت به خودم، خشمگین شدم. 496 00:30:39,500 --> 00:30:42,125 قبل از هر چیز، دنبال راهی برای فرار بودم. 497 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 آیا قوی شدن روی من تأثیر می‌گذارد؟ 498 00:30:46,875 --> 00:30:49,916 اما آنها هیولا نبودند، آنها انسان بودند. 499 00:30:51,500 --> 00:30:52,333 حالت خوبه؟ 500 00:30:53,083 --> 00:30:54,916 جینگو، گم شدی؟ چیزی شده؟ 501 00:30:55,875 --> 00:30:59,208 داشتم سعی می‌کردم یادم بیاید که آیا بقیه پول را به من داده‌اند یا نه، اما همه چیز خوب بود. 502 00:30:59,375 --> 00:31:02,958 بس کن دیگه منو از چیزای احمقانه نترسون. 503 00:31:03,083 --> 00:31:04,583 آه... 504 00:31:12,750 --> 00:31:14,666 آنها برادرم را به قتل رساندند. 505 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 آیا مدرکی برای آنچه به آنها آموخته‌اید، دارید؟ 506 00:31:19,125 --> 00:31:19,750 کاغذها. 507 00:31:21,625 --> 00:31:22,625 بله، بفرمایید. 508 00:31:24,083 --> 00:31:27,791 لورا، اگر من کسی را در کشور دیگری بکشم چه اتفاقی می‌افتد؟ 509 00:31:28,625 --> 00:31:29,458 جدی میگی؟ 510 00:31:34,541 --> 00:31:38,541 در کشوری که در چارچوب معاهده بازداشت قرار دارد 511 00:31:39,083 --> 00:31:40,583 و تسلیم شکارچیان، او در آنجا محاکمه خواهد شد. 512 00:31:41,250 --> 00:31:45,541 اما اگر چنین نبود، او طبق قوانین این کشور قضاوت می‌شد. 513 00:31:46,250 --> 00:31:49,541 مذاکره با دولت برای کاهش احکام ساده خواهد بود. 514 00:31:51,291 --> 00:31:52,916 ازت می‌خوام که برنامه‌م رو تغییر بدی. 515 00:31:53,500 --> 00:31:56,875 چنین تغییر ناگهانی، انجمن را به شدت تحت تأثیر قرار خواهد داد. 516 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 چه زمانی فضایی دارم؟ 517 00:31:59,500 --> 00:32:01,166 به این زودی‌ها نخواهد بود، آقا. 518 00:32:02,041 --> 00:32:04,250 اشکالی نداره. یه فضایی ایجاد کن. 519 00:32:04,750 --> 00:32:07,750 چطور می‌گویید، آقا؟ من همین الان برنامه‌ریزی‌اش می‌کنم. 520 00:32:08,791 --> 00:32:11,000 ازدواج رتبه جینهوجو. 521 00:32:12,041 --> 00:32:13,875 رتبه ازدواج جینگوزون. 522 00:32:17,041 --> 00:32:21,375 اميدوارم تا پيدا شدنشون زنده بمونه. 523 00:32:22,875 --> 00:32:24,833 با آمار من در این سطح، سه 524 00:32:25,125 --> 00:32:29,541 امتیازها در یک تغییر قابل توجه بسته بندی شده اند. 525 00:32:29,875 --> 00:32:33,000 دوست دارم به روش‌های کارآمدتری سطحم را بالا ببرم، 526 00:32:33,416 --> 00:32:36,333 اما باید صبر کنم تا جینهو بیشترین دخترها را جذب کند. 527 00:32:39,833 --> 00:32:42,958 شکارچیان برای طیف وسیعی از پورتال ... 528 00:32:43,666 --> 00:32:46,583 انجمن شکارچیان در حال تشکیل یک گروه ضربت است. 529 00:32:47,375 --> 00:32:49,833 یعنی من به تنهایی نمی‌توانستم بجنگم. 530 00:32:50,791 --> 00:32:56,333 آیا امتناع کنم؟ از هیچی بهتره. 531 00:33:01,000 --> 00:33:02,375 این ناامیدکننده است. 532 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 تو ... هستی. 533 00:33:16,291 --> 00:33:17,500 آقای سونگ؟ 534 00:33:18,000 --> 00:33:24,833 اولش شک داشتم، اما تو کسی بودی که اینو بهم دادی. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه همچین جایی پیدات کنم. 535 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 باورنکردنیه. 536 00:33:27,125 --> 00:33:29,583 آن پسر کوچولوی مهربان سابق کجا بود؟ 537 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 چطور تو عرض چند ماه انقدر تغییر کردی؟ 538 00:33:34,875 --> 00:33:37,375 یکی از اعضای انجمن به من گفت که شما ... 539 00:33:37,375 --> 00:33:39,416 زنده‌ام و خیلی خوشحالم که می‌بینم این حقیقت دارد. 540 00:33:39,875 --> 00:33:41,291 آقای سونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 541 00:33:42,291 --> 00:33:43,833 پاسخگویی به تماس‌های انجمن، برخی موارد اضطراری. 542 00:33:43,833 --> 00:33:54,333 شما هم؟ نه، آقا. انگار جلسه داریم. 543 00:33:56,541 --> 00:33:57,250 جینگو. 544 00:33:58,375 --> 00:33:59,000 یوجی 545 00:34:00,791 --> 00:34:01,458 همچنین. 546 00:34:02,083 --> 00:34:03,791 آقای کیم و آقای کانگ. 547 00:34:05,250 --> 00:34:06,750 من آنها را درک می‌کنم. 548 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 برای فرار، ما 549 00:34:08,666 --> 00:34:11,500 سونگ رو تو اون مکان لعنتی قربانی کردم. 550 00:34:12,083 --> 00:34:18,041 و من نمی‌توانم کیم را به خاطر شرمسار کردن سرزنش کنم. نمی‌توانم کیم را به خاطر شرمسار کردن سرزنش کنم. 551 00:34:18,041 --> 00:34:22,833 و حالا، پنج نفر از بازماندگان آن فاجعه امروز اینجا جمع شده‌اند؟ 552 00:34:27,083 --> 00:34:28,041 خوب. 553 00:34:28,291 --> 00:34:31,000 می‌بینم که یه دختر خوشگل تو گروهمون خواهیم داشت. 554 00:34:32,250 --> 00:34:34,333 چی شده عشقم؟ (or: چی شده عشقم؟) 555 00:34:34,583 --> 00:34:37,125 لطفا بهم نگو که اون مرد لاغره و تو داری باهاش ​​قرار میذاری. 556 00:34:37,541 --> 00:34:39,416 باید با ما معاشرت کنی. 557 00:34:39,416 --> 00:34:46,000 دهنت رو ببند. نه نه. ازدواج کننده ها؟ 558 00:34:48,000 --> 00:34:51,750 بیا تا تمام اطلاعات مربوط به این ماموریت را به تو بدهم. 559 00:34:51,750 --> 00:34:52,583 بفرمایید. 560 00:34:53,416 --> 00:34:54,541 همه اینها چیست؟ 561 00:34:54,833 --> 00:34:57,375 این مردان شکارچیان جایگزین زندانیان هستند 562 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 که در سخنرانی امروز شما را همراهی خواهند کرد. 563 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 شکارچیان جایگزین؟ 564 00:35:01,000 --> 00:35:03,625 آیا قرار است ما در کنار این جنایتکاران بجنگیم؟ 565 00:35:03,625 --> 00:35:05,250 آنها شکارچیان محکوم هستند. 566 00:35:05,541 --> 00:35:08,708 آنها برای تخفیف مجازاتشان می‌آیند و ما باور نداریم که مشکلی ایجاد کنند. 567 00:35:09,125 --> 00:35:12,000 به دلیل مهاجرت شکارچیان، با کمبود نیرو مواجه هستیم. 568 00:35:12,333 --> 00:35:13,375 امیدواریم متوجه شده باشید. 569 00:35:13,875 --> 00:35:15,250 حتماً یه شوخیه. 570 00:35:16,125 --> 00:35:20,041 آنها همچنین توسط ناظر انجمن شکارچیان، تایشی کانگ، همراهی خواهند شد. 571 00:35:20,541 --> 00:35:22,041 آقای کانگ رتبه B دارد. 572 00:35:22,041 --> 00:35:23,333 در صورت بروز هر مشکلی، او می‌توانست از سه نفر مراقبت کند. 573 00:35:23,333 --> 00:35:26,958 مجرمان درجه C بدون هیچ گونه پیچیدگی بیشتر. 574 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 می‌توانید از این بابت مطمئن باشید. 575 00:35:29,500 --> 00:35:30,791 به نظر من ایده بدی است. 576 00:35:31,166 --> 00:35:33,041 یوجی، باید از این حمله دست بکشی. 577 00:35:33,416 --> 00:35:34,500 تو چی، جینگو؟ 578 00:35:35,625 --> 00:35:36,541 من قصد دارم وارد شوم. 579 00:35:40,541 --> 00:35:43,750 بعدش من هم انجامش میدم. 580 00:35:49,875 --> 00:35:51,250 همین باید کافی باشد. 581 00:35:51,875 --> 00:35:53,625 می‌بینم که خیلی قوی شدی، جینگو. 582 00:35:54,375 --> 00:35:56,625 داری هنرهای رزمی یاد می‌گیری؟ 583 00:35:56,916 --> 00:35:59,166 بیایید به ماموریت ادامه دهیم. 584 00:36:02,250 --> 00:36:03,500 جاده جدا می‌شود. 585 00:36:04,416 --> 00:36:05,916 سیاه‌چال بسیار ساده بوده است. 586 00:36:06,541 --> 00:36:08,083 چرا گروه را به سه قسمت تقسیم نمی‌کنیم؟ 587 00:36:08,875 --> 00:36:12,250 ممکنه ریسک داشته باشه، اما اینطوری سریعتر پیش میره. 588 00:36:12,875 --> 00:36:14,375 بله، من با این موافقم. 589 00:36:17,875 --> 00:36:21,875 این تایشی کانگ با مافوقش به بیمارستان رفت. 590 00:36:22,916 --> 00:36:24,916 اميدوارم منو يادت نرفته باشه. 591 00:36:26,875 --> 00:36:28,041 آقای تسوک! 592 00:36:28,416 --> 00:36:28,875 آره. 593 00:36:35,125 --> 00:36:36,333 اما اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ 594 00:36:38,875 --> 00:36:39,916 حالا قارچ! 595 00:36:43,125 --> 00:36:43,875 تایشی کانگ! 596 00:36:47,875 --> 00:36:49,458 کیم... نه. 597 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 آروم باش، کیم. 598 00:37:05,125 --> 00:37:06,875 اوه. چه بازتاب‌هایی؟ 599 00:37:09,625 --> 00:37:12,125 من قصد داشتم اول شفادهنده را از بین ببرم. 600 00:37:14,125 --> 00:37:16,375 اما شما به طرز شگفت انگیزی آن را خراب کردید. 601 00:37:17,041 --> 00:37:19,583 آقای کانگ، آیا شما این مردان را کشتید؟ 602 00:37:19,875 --> 00:37:21,000 خب اگه این کارو بکنم چی؟ 603 00:37:22,333 --> 00:37:24,000 من آن را قرض می‌گیرم، کیم. 604 00:37:25,125 --> 00:37:27,375 خیلی وقت بود که از اسلحه علیه کسی استفاده نکرده بودم. 605 00:37:28,125 --> 00:37:30,375 رتبه B از من بالاتره، اما... 606 00:37:30,875 --> 00:37:34,375 یوجی، بهت نیاز دارم که بهم قدرت بدی. 607 00:37:35,041 --> 00:37:36,291 پاک! 608 00:37:36,625 --> 00:37:39,416 قاتلان دفاع زیادی ندارند. 609 00:37:39,875 --> 00:37:41,583 و من سوءاستفاده نخواهم کرد. 610 00:37:44,000 --> 00:37:46,416 تو یه جادوگر بیش نیستی. 611 00:37:46,416 --> 00:37:48,583 چه فایده ای داره شمشیر زدن؟ 612 00:37:51,875 --> 00:37:53,791 ظاهراً یه فایده ای داره. 613 00:37:54,583 --> 00:37:56,000 خیلی خوب حرکت می‌کنی. 614 00:37:56,791 --> 00:37:57,833 جدا از توانمندسازی، انجام دهید 615 00:37:57,875 --> 00:38:00,000 متوجه شدید که آموزش دیده‌اید؟ 616 00:38:00,791 --> 00:38:03,375 برای لحظه ای توانستم با آن سرعت او را دنبال کنم. 617 00:38:04,125 --> 00:38:06,291 کاش سریع‌تر بودم. 618 00:38:06,541 --> 00:38:07,875 شما سریع و دقیق خواهید بود. 619 00:38:08,291 --> 00:38:10,333 حالا می‌فهمم چرا شمشیر به دست گرفتی. 620 00:38:10,875 --> 00:38:13,791 اما هنوز کافی نیست. 621 00:38:18,833 --> 00:38:20,125 آن درمانگر آزاردهنده. 622 00:38:20,625 --> 00:38:21,833 مجبور میشم حذفش کنم. 623 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 آه! 624 00:38:27,375 --> 00:38:29,791 هرگز به شمشیر چینی پشت نکن. 625 00:38:29,791 --> 00:38:32,583 فکر کنم تو یه پیرمرد معمولی نیستی. 626 00:38:33,041 --> 00:38:35,541 همچنین در بین شکارچیان رتبه S. 627 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 من با استفاده از شمشیر شکست نخواهم خورد. 628 00:38:38,375 --> 00:38:41,666 در هر صورت، ما می‌دانیم که قدرت شما حدی دارد. 629 00:38:42,500 --> 00:38:47,625 و اینکه یک جادوگر هرگز نمی‌تواند در نبرد با یک قاتل همگام شود. 630 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 تمام شد. 631 00:39:04,875 --> 00:39:05,583 بگذار برود. 632 00:39:05,958 --> 00:39:10,041 با تمرکز روی حملات شمشیر، جادو را فراموش می‌کنم. 633 00:39:10,375 --> 00:39:13,375 شما فقط در انتها از آن استفاده می‌کنید تا ضربه نهایی را وارد کنید. 634 00:39:14,041 --> 00:39:16,000 نقشه بدی نبود، روباه پیر. 635 00:39:16,500 --> 00:39:17,791 تو یه جنگجوی بزرگی. 636 00:39:18,375 --> 00:39:19,666 این پایان من است. 637 00:39:20,750 --> 00:39:22,125 بمیر. نه. 638 00:39:28,166 --> 00:39:29,208 دوباره تو. 639 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 640 00:39:32,041 --> 00:39:33,083 جینگگو ژونگ. 641 00:39:34,125 --> 00:39:34,916 در عوض. 642 00:39:35,500 --> 00:39:36,333 در عوض؟ 643 00:39:37,541 --> 00:39:39,041 این غیرممکن است. 644 00:39:39,166 --> 00:39:40,333 چی شده ژونگ؟ 645 00:39:40,875 --> 00:39:41,875 اون چی بود؟ 646 00:39:42,291 --> 00:39:43,833 اگر شما یکی از بزرگترین‌ها بودید، منطقی بود که آن قدرت را داشته باشید. 647 00:39:43,833 --> 00:39:51,666 با این حال، تأملات شما بیشتر به نظر خودتان می‌رسد. نه نه. آیا شما قاتل هستید؟ 648 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 نه اینکه خیلی مهم باشه. 649 00:39:54,750 --> 00:39:56,541 داری قدرتت رو پنهان می‌کنی، مگه نه؟ 650 00:39:57,291 --> 00:39:59,000 اما همه این مردم تو را می‌شناسند. 651 00:39:59,625 --> 00:40:01,125 یعنی ثبت شده است. 652 00:40:01,541 --> 00:40:03,416 در غیر این صورت، شاهدی وجود نخواهد داشت. 653 00:40:04,375 --> 00:40:06,875 بنابراین، فقط یک چیز به ذهن خطور می‌کند. 654 00:40:08,041 --> 00:40:09,125 بیداری دوم. 655 00:40:09,375 --> 00:40:10,458 جینگگو ژونگ. 656 00:40:10,583 --> 00:40:11,916 دوباره بیدار می‌شوم. 657 00:40:12,375 --> 00:40:16,000 پس مجبور بود بعد از قابل پاک کردن‌ترینش از خواب بیدار شود؟ 658 00:40:16,375 --> 00:40:17,625 هر طور که باشد. 659 00:40:18,000 --> 00:40:20,041 شما به عنوان یک شکارچی تجربه زیادی ندارید. 660 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 من قصد دارم چند نکته در مورد تجارت به شما یاد بدهم. 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,333 چرا همه این کارها را کردی؟ 662 00:40:26,125 --> 00:40:27,625 داری در مورد کشتن محکومین حرف میزنی؟ 663 00:40:28,416 --> 00:40:31,125 پدر قربانی‌اش از من خواست که این کار را انجام دهم. 664 00:40:31,875 --> 00:40:35,125 یه دختر رو به کام مرگ کشوندن و حتی ازش پشیمون هم نشدن. 665 00:40:35,416 --> 00:40:37,125 فقط در پی اجرای عدالت بود. 666 00:40:37,375 --> 00:40:39,333 نه، من دارم در مورد کیم و کانگ صحبت می‌کنم. 667 00:40:39,875 --> 00:40:41,791 چرا آنها را شکنجه می‌دهند؟ 668 00:40:42,291 --> 00:40:45,625 اگر قرار بود ساکتشان کنی، می‌توانستی آنها را به طور کامل بکشی. 669 00:40:46,500 --> 00:40:49,833 اما از نقاط کشنده اجتناب کردی تا درد بیشتری به آنها وارد کنی. 670 00:40:51,375 --> 00:40:53,541 شما این کار را برای قربانی انجام نمی‌دهید. 671 00:40:54,250 --> 00:40:55,833 تو همچین آدمی نیستی؟ 672 00:40:58,875 --> 00:40:59,458 واضح. 673 00:40:59,833 --> 00:41:01,583 انجام کاری که از من می‌خواهی هیچ هزینه‌ای برایم ندارد. 674 00:41:02,666 --> 00:41:04,250 اما شما منظور من را اشتباه متوجه شده‌اید. 675 00:41:04,875 --> 00:41:07,541 من یک شکارچی رتبه B هستم. 676 00:41:07,541 --> 00:41:09,375 بزرگترین اتحادیه‌ها سر من دعوا می‌کنند. 677 00:41:10,333 --> 00:41:12,333 فکر می‌کنی چرا به انجمن پیوستم؟ 678 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 با حقوق ناچیزی که پیشنهاد می‌دهند؟ 679 00:41:15,250 --> 00:41:21,125 چون از کشتن انسان‌ها بیشتر از کشتن هیولاها لذت می‌بردم. 680 00:41:23,875 --> 00:41:24,625 لوکا! 681 00:41:24,750 --> 00:41:27,125 حتی اگر دوباره بیدار شوید، رتبه E هستید. 682 00:41:29,875 --> 00:41:30,583 خیلی کند. 683 00:41:30,875 --> 00:41:31,583 عالیه. 684 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 چه راهی برای حرکت؟ 685 00:41:37,541 --> 00:41:40,083 این اون جینگو زونی که من می‌شناختم نیست. 686 00:41:40,333 --> 00:41:41,500 باورنکردنیه. 687 00:41:44,208 --> 00:41:45,958 سرعتمون یکیه. 688 00:41:46,500 --> 00:41:47,375 ما هنوز داریم. 689 00:41:48,041 --> 00:41:49,541 دارایی‌های بسیار مشابه. 690 00:41:50,166 --> 00:41:52,666 من در مبارزه تجربه بیشتری دارم. 691 00:41:53,541 --> 00:41:55,833 و این تفاوت چیزی است که شما با آن از خواب بیدار خواهید شد. 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,708 برو! 693 00:42:02,875 --> 00:42:03,625 اوه، حالا! 694 00:42:04,083 --> 00:42:05,333 الان چند ساله شدی. 695 00:42:05,875 --> 00:42:06,625 متاسفم. 696 00:42:07,291 --> 00:42:07,916 اوه؟ 697 00:42:08,125 --> 00:42:10,375 می‌تونی یه کم میل به کشتن منو سرکوب کنی. 698 00:42:11,583 --> 00:42:12,250 می‌بینیدش. 699 00:42:12,916 --> 00:42:14,666 شما باعث واکنش سیستم شدید. 700 00:42:15,375 --> 00:42:15,958 اوه؟ 701 00:42:16,500 --> 00:42:18,083 اگرچه من از او بسیار سپاسگزارم. 702 00:42:19,125 --> 00:42:22,125 سیستم همین الان یه دلیل دیگه بهم داد که بکشمت. 703 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 سیستم؟ 704 00:42:24,250 --> 00:42:25,250 داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟ 705 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 واضح است که من از این مزیت برخوردارم. 706 00:42:35,208 --> 00:42:36,416 حتی سریع‌تر هم هست. 707 00:42:37,541 --> 00:42:38,166 زهر. (زهر) 708 00:42:38,375 --> 00:42:39,791 پس خنجرت فِتا داره. 709 00:42:44,875 --> 00:42:47,375 تو هم انرژی داری. من هم ترفندهای خودم را دارم. 710 00:42:49,166 --> 00:42:50,416 من که نمی‌بینمش. 711 00:42:50,875 --> 00:42:53,250 برای حضور کامل من. 712 00:42:53,541 --> 00:42:54,791 شما شهود خوبی دارید. 713 00:42:55,291 --> 00:42:56,833 این توانایی سیگیلون است. 714 00:42:57,166 --> 00:42:59,875 شکل، بو و صدای هر کسی که از آن استفاده می‌کند را می‌پوشاند. 715 00:43:00,375 --> 00:43:02,625 این مهارتی است که فقط تعداد کمی از آدمکش‌ها از آن برخوردارند. 716 00:43:02,625 --> 00:43:04,125 به اندازه کافی خوش شانس هستند که آن را داشته باشند. 717 00:43:04,666 --> 00:43:06,625 طبیعتاً هیچ‌کس نمی‌داند من چه هستم. 718 00:43:07,500 --> 00:43:08,833 قادر به استفاده از آن. 719 00:43:09,375 --> 00:43:09,916 و چرا؟ 720 00:43:11,875 --> 00:43:14,250 چون هیچ کس آن را ندیده است 721 00:43:14,250 --> 00:43:17,125 زنده بیرون آمده تا داستان را تعریف کند. 722 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 سرعتت رو کم کردم. 723 00:43:19,875 --> 00:43:21,083 چینگون، متوقف نشو... 724 00:43:21,083 --> 00:43:22,083 با این موضوع قاطی نشو! 725 00:43:23,625 --> 00:43:25,625 نگران نباش، نفر بعدی تویی. 726 00:43:26,583 --> 00:43:28,000 با این سرعت، زومبا. 727 00:43:29,125 --> 00:43:32,500 شما قادر خواهید بود با پاهایتان در آن حالت، از حمله بعدی جاخالی دهید. 728 00:43:33,291 --> 00:43:35,625 هی، کی می‌خوای دست از این حرف زدن برداری؟ 729 00:43:36,541 --> 00:43:37,166 بهبودی. 730 00:43:39,916 --> 00:43:41,625 او ناگهان بهبود یافت. 731 00:43:42,166 --> 00:43:45,833 من هرگز جنگجویى را ندیده‌ام که قادر به استفاده از جادوى شفابخش باشد. 732 00:43:45,875 --> 00:43:49,291 چند بار دیگه میشه ازش استفاده کرد؟ 733 00:43:49,875 --> 00:43:51,000 خطرناکه! 734 00:43:51,875 --> 00:43:53,666 دارم بیشتر و بیشتر احساساتم رو از دست میدم. 735 00:43:54,875 --> 00:43:58,375 فکر کنم عصبانی شدن از آشغالی مثل تو بی‌فایده‌ست. 736 00:43:58,791 --> 00:44:01,583 به محض بیدار شدن، آن غیرقابل تصور 737 00:44:01,583 --> 00:44:03,125 قدرت، قواعد بازی را تغییر داد. 738 00:44:03,875 --> 00:44:06,000 ما خود را در بهشتی بی‌قانون می‌یابیم. 739 00:44:06,416 --> 00:44:08,125 برای هر کسی که خود را مرد متاهل می‌نامد. 740 00:44:08,625 --> 00:44:10,375 اینجا پیروزی قاطع است، همین. 741 00:44:16,375 --> 00:44:17,250 اون؟ 742 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 به خاطر هفت خونم داری منو شناسایی می‌کنی؟ 743 00:44:20,375 --> 00:44:21,041 فرقی نمی کند. 744 00:44:21,375 --> 00:44:23,125 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو کامل پیدا کنی. 745 00:44:28,875 --> 00:44:29,500 اما چی... 746 00:44:31,875 --> 00:44:32,500 خیر. 747 00:44:33,166 --> 00:44:34,166 این امکان‌پذیر نیست. 748 00:44:37,833 --> 00:44:38,916 همانطور که؟ 749 00:44:39,958 --> 00:44:41,125 ترمون‌ها! 750 00:44:47,250 --> 00:44:50,000 از من پرسیدی چرا آدم کشتم؟ 751 00:44:50,875 --> 00:44:53,625 شکارچیان در کنار مرگ زندگی می‌کنند. 752 00:44:54,375 --> 00:44:57,083 تلاش برای به کارگیری منطق رایج در مورد ما بی‌فایده است. 753 00:44:57,916 --> 00:44:59,375 همین اتفاق برای شما هم می‌افتد. 754 00:45:00,291 --> 00:45:04,041 حالا ما فقط ماشین‌هایی هستیم که برای کشتن ساخته شده‌ایم. 755 00:45:04,625 --> 00:45:09,000 بنابراین، مردن در این مکان، 756 00:45:09,000 --> 00:45:10,541 چون تو باخته‌ای، این یک قانون خیلی ساده است. 757 00:45:11,083 --> 00:45:12,416 تو دیگه چه جهنمی هستی؟ 758 00:45:12,875 --> 00:45:16,583 من تا حالا هیچ آدمکشی که از جادو استفاده کنه ندیدم... 759 00:45:17,083 --> 00:45:17,750 شفا دهنده 760 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 هیچ ایده‌ای ندارم. 761 00:45:19,875 --> 00:45:22,333 من هم دوست دارم بفهمم که چه هستم. 762 00:45:26,875 --> 00:45:28,750 بعد از اینکه مرا کشتی، این اتفاق خواهد افتاد 763 00:45:29,041 --> 00:45:32,625 غیرممکن است که مدت زیادی پنهان بمانی. 764 00:45:33,166 --> 00:45:36,625 و کاش او شکارچی‌ای بود که در هر نبرد قوی‌تر می‌شد. 765 00:45:39,875 --> 00:45:41,583 سایه ات گویای همه چیز است. 766 00:45:41,875 --> 00:45:44,333 به تاریکی متصل است. 767 00:45:45,250 --> 00:45:48,541 هر چه بزرگتر باشد، قوی‌تر خواهی شد. 768 00:45:49,541 --> 00:45:51,375 اما باید خیلی مراقب باشید. 769 00:45:52,583 --> 00:45:54,916 وقتی مدت زیادی به ورطه نگاه می‌کنی. 770 00:45:55,875 --> 00:45:57,375 پرتگاه خواهد خواست... 771 00:45:58,500 --> 00:46:00,291 به عقب نگاه کن. 772 00:46:12,625 --> 00:46:13,791 کارگردان گو. 773 00:46:14,375 --> 00:46:16,291 بله، گزارش را شنیدم. بازماندگان؟ 774 00:46:16,500 --> 00:46:17,375 اونا اینجا هستن. 775 00:46:18,125 --> 00:46:22,500 بنابراین کانگ بدون اینکه کسی در انجمن بداند، قتل می‌کرد. 776 00:46:24,041 --> 00:46:25,583 اگرچه از قبل به نظرم مشکوک می‌آمد، 777 00:46:25,875 --> 00:46:28,750 به عنوان مافوق او، باید بهتر مراقبش می‌بودم. 778 00:46:30,125 --> 00:46:31,125 این سه تا هستن، آقا. 779 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 اما... 780 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 همون شکارچی توی مراتعه، ها؟ 781 00:46:37,166 --> 00:46:38,166 غیرقابل تشخیص است. 782 00:46:38,875 --> 00:46:42,375 نه، من بابت اعمالی که کارمندمان مرتکب شده عذرخواهی می‌کنم. 783 00:46:42,916 --> 00:46:44,625 غیرقابل قبول است. 784 00:46:45,125 --> 00:46:47,000 اما اجازه دهید به اصل مطلب بپردازم. 785 00:46:47,875 --> 00:46:50,625 کدوم یکی از شما مسئول شکست دادن کانگ بود؟ 786 00:46:51,291 --> 00:46:53,333 دیگه بیشتر از این نمیتونم مخفی نگهش دارم. 787 00:46:54,375 --> 00:46:55,000 من بودم، آقا. 788 00:46:56,083 --> 00:46:58,125 من مسئول مرگ کانگ بودم. 789 00:46:58,875 --> 00:47:01,000 اگر در مورد این محدوده اشتباه نکنم... 790 00:47:01,333 --> 00:47:02,208 بله قربان. 791 00:47:02,875 --> 00:47:05,625 چطور رتبه V کانگ را شکست دادی؟ 792 00:47:05,875 --> 00:47:07,916 با کمک ارزشمند شریک زندگیم. 793 00:47:09,625 --> 00:47:10,500 الان فهمیدم. 794 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 خوبه که از یه درمانگر کمک گرفتی. 795 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 کانگ یکی از بهترین‌ها در رتبه V بود. 796 00:47:17,375 --> 00:47:20,541 من به شدت شک دارم که یک جادوگر درجه یک بتواند او را از پا درآورد، اما... 797 00:47:22,375 --> 00:47:23,708 از خدمات شما متشکرم. 798 00:47:24,041 --> 00:47:26,333 خب، حالا باید یه گزارش بنویسم. 799 00:47:27,000 --> 00:47:28,041 لطفا همراهیش کنید. 800 00:47:28,666 --> 00:47:31,416 من نمی‌توانم فقط به خاطر اینکه تایشیک کانگ را شکست داده‌ام، اعتماد به نفس داشته باشم. 801 00:47:32,375 --> 00:47:33,750 دفعه قبل متوجه نشدم. 802 00:47:33,875 --> 00:47:35,750 اما این یارو رتبه A داره. 803 00:47:36,416 --> 00:47:37,875 من هنوز نتونستم اونو شکست بدم، اونو. 804 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 ببخشید اگر جایی رفتم که به من زنگ نزنند. 805 00:47:43,333 --> 00:47:47,125 مطمئنم دلایلت برای پنهان کردن قدرتت خوبن. 806 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 خوب. 807 00:47:49,875 --> 00:47:52,083 روش تشکر من را در نظر بگیرید. 808 00:47:52,083 --> 00:47:53,125 شما در امان هستید. 809 00:47:59,750 --> 00:48:00,833 سلام... 810 00:48:01,041 --> 00:48:04,041 این درباره چیست؟ من اینجا چه می‌بینم؟ 811 00:48:06,125 --> 00:48:08,916 تو متوجه نشدی، اما این کاملاً واضحه. 812 00:48:09,125 --> 00:48:10,583 این تیم حمله ماست. 813 00:48:11,375 --> 00:48:15,291 من به دنبال افرادی بودم که واجد شرایط باشند، اما دلایلی برای کار نکردن به عنوان شکارچی داشته باشند. 814 00:48:15,833 --> 00:48:18,625 درست مثل آدم‌هایی که برای پیشرفت مشکل دارند. 815 00:48:19,375 --> 00:48:21,291 یعنی الکلی ها و زخمی ها. 816 00:48:21,666 --> 00:48:23,416 کار بی‌نقصیه، مگه نه؟ 817 00:48:23,916 --> 00:48:26,875 ما حداقل به هشت نفر برای پورتال‌های رتبه C نیاز داریم. 818 00:48:28,875 --> 00:48:31,375 هی، تو یه دختر هم استخدام می‌کنی. 819 00:48:31,875 --> 00:48:36,166 تا زمانی که آنها بیداری را تجربه کرده باشند، حضور افراد زیر سن قانونی در تیم غیرقانونی نیست. 820 00:48:37,125 --> 00:48:38,083 سلام. 821 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 خیلی بی ادب هستند. 822 00:48:40,875 --> 00:48:42,875 من یه شکارچی ماهرم، می‌فهمی؟ 823 00:48:44,083 --> 00:48:45,375 حتماً دبیرستانی هستی. 824 00:48:46,000 --> 00:48:47,125 آیا در درمان‌ها بوده است؟ 825 00:48:48,166 --> 00:48:49,416 نه، آقا. 826 00:48:49,875 --> 00:48:51,041 تو درجه داری، ها؟ درسته؟ 827 00:48:52,333 --> 00:48:53,875 یعنی خیلی مهمه؟ 828 00:48:54,458 --> 00:48:57,833 فکر نمی‌کنم. در هر صورت، اینجا منتظر خواهی ماند. 829 00:49:05,500 --> 00:49:07,625 آنها چینی هستند که امروز به کلاس آمدند. 830 00:49:10,875 --> 00:49:12,583 چقدر طول کشیده، ها؟ 831 00:49:13,041 --> 00:49:14,583 فکر کنم حدود یک ساعت پیش رفتند. 832 00:49:14,791 --> 00:49:17,375 حدود دو ساعت طول می‌کشد تا یک تیم کامل این کار را انجام دهد. 833 00:49:17,750 --> 00:49:19,416 ما باید... چی؟ 834 00:49:21,291 --> 00:49:24,125 آنها تصمیم به فرار گرفتند؟ موفق باشید که زنده بمانید. 835 00:49:24,125 --> 00:49:26,125 نه، نه، نه، صبر کن، اونا فرار نمی‌کنن. 836 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 در داره بسته میشه! 837 00:49:30,541 --> 00:49:32,875 شوخیه؟ مگه طاق رو شکست دادن؟ 838 00:49:33,375 --> 00:49:34,750 پورتال بعدی کجاست؟ 839 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 حدود یک ساعت از اینجا. 840 00:49:37,583 --> 00:49:39,166 خب، بیایید عجله کنیم. 841 00:49:39,875 --> 00:49:43,541 توجه، تغییر مکان. هدف این است که امروز سه پورتال را پلمپ کنیم. 842 00:49:44,125 --> 00:49:44,708 اوه؟ 843 00:49:45,041 --> 00:49:48,375 اگر با اعداد حساب کنیم، می‌شود نه میلیون برای هر نفر. روز خوبی بود، نه؟ 844 00:49:49,625 --> 00:49:52,375 این بچه‌ها... واقعاً شما این‌ها را دارید؟ 845 00:49:58,875 --> 00:50:01,375 کار جمع کردن تموم شد، رئیس. 846 00:50:01,750 --> 00:50:03,875 خیلی خوبه. عجله می‌کنم. 847 00:50:11,250 --> 00:50:12,625 دارم میرم بیرون. 848 00:50:13,083 --> 00:50:14,583 آیا امروز هم کار خواهید کرد؟ 849 00:50:15,291 --> 00:50:16,875 بله. در را درست ببندید. 850 00:50:18,208 --> 00:50:19,416 آه! 851 00:50:24,708 --> 00:50:25,541 من اومدم! 852 00:50:27,500 --> 00:50:29,083 آه! 853 00:50:44,416 --> 00:50:46,916 او این توانایی را پنهان می‌کرد. 854 00:50:47,541 --> 00:50:50,083 او دوباره قوی‌تر شده است. 855 00:50:50,916 --> 00:50:51,958 مهارت مخفی‌کاری. 856 00:50:52,250 --> 00:50:55,750 بردنش جالب نبود، اما خیلی مفید بود. 857 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 مبارزه بدون دیده شدن واقعاً مؤثر است. 858 00:51:03,416 --> 00:51:05,500 توانایی دویدنم هم بیشتر شد. 859 00:51:12,250 --> 00:51:15,750 و موارد جدید، ضربه مهلک و حمل خنجر پیشرفته. 860 00:51:17,250 --> 00:51:18,625 آنها برای من بسیار مفید خواهند بود. 861 00:51:21,208 --> 00:51:23,041 کارت خیلی خوب بود، رئیس. 862 00:51:23,250 --> 00:51:27,000 خیلی طول نمی‌کشه که همه چیز رو جمع کنم. بعدش می‌تونیم استراحت کنیم. 863 00:51:27,666 --> 00:51:28,916 خب، من قدرش را می‌دانم. 864 00:51:30,250 --> 00:51:31,625 مهارت‌های مفیدی کسب کردم. 865 00:51:32,916 --> 00:51:34,416 اما دوره‌های طولانی‌ای دارد. 866 00:51:34,791 --> 00:51:37,000 به مانا نیاز داره. الان مانا زیادی ندارم. 867 00:51:38,000 --> 00:51:40,250 من باید روی بهبود توانایی فکری‌ام کار کنم. 868 00:51:49,375 --> 00:51:52,291 آیا بازیکن قبلاً به سطح مورد نیاز رسیده است؟ 869 00:51:55,541 --> 00:51:56,666 تغییر کلاس؟ 870 00:51:59,250 --> 00:52:01,291 آقا، باید اینو ببینی. 871 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 چی شده، کیچول؟ 872 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 این گزارشی از پورتال‌های رنگوز است. 873 00:52:07,875 --> 00:52:09,291 ۱۵۰ میلیون؟ 874 00:52:09,625 --> 00:52:11,500 داری بهم میگی که یه نفر داره پول میده؟ 875 00:52:11,500 --> 00:52:14,458 ۱۵۰ میلیون برای حق استفاده از پورتال‌های رنگوز؟ 876 00:52:16,958 --> 00:52:18,541 در عوض؟ 877 00:52:18,958 --> 00:52:22,208 بله قربان. به نظر من ترکیب آنها واقعاً فاجعه است. 878 00:52:22,500 --> 00:52:24,125 من نمی‌فهمم چه نقشه‌ای دارند. 879 00:52:27,000 --> 00:52:29,375 بله، یادم هست اسمش را دیدم 880 00:52:29,375 --> 00:52:32,000 مربوط به حادثه دابل دانجن. 881 00:52:32,750 --> 00:52:35,208 بله، من می‌توانم چیزی پنهان را بخوانم. 882 00:52:44,000 --> 00:52:45,958 فکر کنم همین الانشم خیلی از شهر دور شدم. 883 00:52:47,000 --> 00:52:48,750 دوست دارم بدونم قراره چه اتفاقی بیفته. 884 00:52:50,041 --> 00:52:52,000 ماموریت تغییر کلاس. 885 00:52:54,750 --> 00:52:55,541 بله. 886 00:53:07,708 --> 00:53:08,166 اوه. 887 00:53:08,458 --> 00:53:10,125 من تو را در مورد ماموریت روزانه فراموش کردم. 888 00:53:11,625 --> 00:53:13,333 باشه؟ وقتی برگشتم انجامش میدم. 889 00:53:14,208 --> 00:53:19,000 بالاخره می‌توانم نشانه‌هایی ببینم که نشان می‌دهد بازی واقعاً در شرف شروع است. 890 00:53:19,625 --> 00:53:22,208 کنجکاوم بدونم اونجا چی انتظارمو میکشه. 891 00:53:23,625 --> 00:53:24,875 خیلی خوش خواهد گذشت. 892 00:54:04,041 --> 00:54:06,375 لیگریس سرخ. 893 00:54:07,541 --> 00:54:09,250 اسمش با رنگ قرمز مشخص شده. 894 00:54:10,250 --> 00:54:12,750 این مثل هیولاهای قبلی نیست. 895 00:54:28,250 --> 00:54:31,291 کامپیو! ستون انگار یک شاخه است. 896 00:54:40,500 --> 00:54:42,166 خیلی قوی است! 897 00:54:53,333 --> 00:54:56,416 حتی با اون زره هم خیلی سریعه. 898 00:54:56,916 --> 00:54:58,250 او یک دیو است. 899 00:55:09,583 --> 00:55:11,166 کار نمی‌کند! 900 00:55:24,875 --> 00:55:29,125 سرعت ما مشابه است، اما بسیار مخرب‌تر است. 901 00:55:30,416 --> 00:55:32,291 خنجر من بعد از زره‌اش فروش نمی‌رود. 902 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 آیا راهی برای شکست دادن او دارم؟ 903 00:55:37,500 --> 00:55:39,000 سخت‌تر از چیزی است که انتظار داشتم. 904 00:55:40,500 --> 00:55:41,291 تندبادها! 905 00:55:42,750 --> 00:55:44,625 نمی‌دانم که آیا می‌توانم با مشت‌هایم برنده شوم، 906 00:55:45,791 --> 00:55:49,666 اما تنها در آن صورت می‌توانست از طریق آن زره به او آسیب برساند. 907 00:55:58,250 --> 00:55:59,833 تو از سلاح‌های آنها ساخته شده‌ای. 908 00:56:01,000 --> 00:56:02,500 او به خودش خیلی مطمئن است. 909 00:56:08,083 --> 00:56:10,125 چقدر سریع! نه! 910 00:56:33,250 --> 00:56:37,041 با اینکه پناه گرفتم، فکر کنم حدود ۵۰۰ امتیاز جان از دست دادم. 911 00:56:38,250 --> 00:56:40,125 و آنها می‌آیند تا مرا تجهیز کنند. 912 00:56:41,708 --> 00:56:44,000 یک ضربه کارگردانی از قبل بدنم را نابود کرده بود. 913 00:56:45,291 --> 00:56:47,416 حتی بدون شمشیرش هم خیلی قویه. 914 00:56:48,250 --> 00:56:49,166 خیلی زیاده! 915 00:56:53,250 --> 00:56:56,875 اگر نتوانم با قدرتش برابری کنم، سرعتش را افزایش می‌دهم. 916 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 غیرممکنه! 917 00:57:22,250 --> 00:57:24,416 یه کار غیرارادی باعث شد دفاعم بیشتر بشه! 918 00:58:19,375 --> 00:58:24,500 و 919 00:59:36,708 --> 00:59:40,875 ای وای! نه! 920 00:59:41,291 --> 00:59:45,083 من متولد شده‌ام! نه! اوه، نه! اوه نه! من متولد شده‌ام! نه! 921 00:59:59,708 --> 01:00:04,833 من باخته‌ام! 922 01:00:06,291 --> 01:00:08,041 نمی‌تونم دَهَم رو از دست بدم. 923 01:00:08,458 --> 01:00:11,166 همیشه مونتاریو! پسش بده! 924 01:00:14,958 --> 01:00:16,958 کافی نیست! عمیق‌تر! 925 01:00:46,291 --> 01:00:49,375 من او را شکست دادم... درست! 926 01:00:53,791 --> 01:00:56,000 این خیلی نزدیک بود! 927 01:00:58,750 --> 01:01:04,583 شاید؟ ماموریت تغییر کلاس... هنوز تمام نشده است. 928 01:01:12,666 --> 01:01:16,875 تا هر زمان که ممکن است؟ امتیاز؟ کلاس‌های بالاتر؟ 929 01:01:20,166 --> 01:01:24,458 برای من آرزوی موفقیت می‌کنی؟ امواج بی‌نهایت؟ 930 01:01:30,250 --> 01:01:33,916 اگر مثل ایگریس بودند، حتی ده سال هم دوام نمی‌آورد. 931 01:01:33,958 --> 01:01:39,583 ثانیه‌ها، اما من می‌توانم به راحتی اینها را شکست دهم. 932 01:01:39,958 --> 01:01:42,708 با این حال، دشمنان زیادی وجود دارند. 933 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 و به نظر می‌رسد تعداد بیشتری جای آنها را می‌گیرند! 934 01:01:47,458 --> 01:01:49,208 زمانِ سپری‌شده، کلیدِ همه چیز است. 935 01:01:49,958 --> 01:01:50,833 بنابراین... 936 01:01:53,583 --> 01:01:56,916 استفاده از thread برای هر ثانیه‌ای که می‌گذرد، ۲۰۰ مگابیت بر ثانیه، یا بیشتر یا کمتر، هزینه دارد. 937 01:01:56,958 --> 01:02:03,708 من ۱۹۰ تا دیگه مونده. تا جایی که بتونم برنده میشم. 938 01:02:07,916 --> 01:02:10,625 اون جادوگر منو لو داد! 939 01:02:20,083 --> 01:02:24,083 انتظارش رو نداشتم. نمی‌تونم از اون نخ یا هفت خون استفاده کنم. 940 01:02:27,958 --> 01:02:29,208 آآآه! 941 01:02:30,416 --> 01:02:32,166 چند وقته که هستم؟ 942 01:02:32,958 --> 01:02:34,458 فقط پنج دقیقه! 943 01:02:34,958 --> 01:02:37,958 من نمی‌تونم برنده بشم. از سنگ تله‌پورت استفاده می‌کنم. 944 01:03:06,375 --> 01:03:07,916 سنگ تله پورت رو گم کردم. 945 01:03:08,208 --> 01:03:12,500 و من وقت ندارم دنبالش بگردم. تنها راه زنده ماندن این است که... 946 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 شکست دادن همه آنها. 947 01:03:19,875 --> 01:03:21,916 به آخر خط رسیده‌ام. 948 01:03:21,916 --> 01:03:24,375 من نمی‌تونم از مهارت‌هایم استفاده کنم. 949 01:03:26,333 --> 01:03:29,833 نه برای اون. من تسلیم میشم. 950 01:03:31,875 --> 01:03:34,166 من هرگز زنده نخواهم ماند. 951 01:03:41,958 --> 01:03:46,333 من همیشه در قعر جدول بوده‌ام. من بهتر از هر کسی می‌دانم که این چیست. 952 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 اما هیچ‌وقت نتونستم از تلاش برای پیشرفت دست بکشم. 953 01:03:51,625 --> 01:03:52,666 آه! 954 01:03:58,375 --> 01:04:02,958 این هم مثل آن زمان خواهد بود. 955 01:04:21,958 --> 01:04:25,375 اینجا... منطقه مجازات است. 956 01:04:27,958 --> 01:04:32,166 حالا می‌فهمم. انجام ندادن ماموریت روزانه‌ی امروز. 957 01:04:34,958 --> 01:04:36,208 خب، هرچی. 958 01:04:39,375 --> 01:04:42,583 چقدر به موقع. این مجازات جانم را نجات داد. 959 01:04:43,458 --> 01:04:45,458 پس موفق باشی، نه؟ 960 01:04:46,458 --> 01:04:47,916 چون ماموریت خیلی سخت بود. 961 01:04:47,958 --> 01:04:52,625 چون سیستم می‌خواهد مرا تشویق کند که به اندازه کافی زنده بمانم. 962 01:04:53,875 --> 01:04:55,375 فرقی نمی‌کند. فروشگاه. 963 01:04:57,708 --> 01:05:00,333 من هرگز خستگی‌ام را بالاتر از ۹۰ امتیاز ندیده بودم. 964 01:05:09,083 --> 01:05:12,916 اگر به شدت آسیب دیده باشید، معجون‌ها HP شما را دوباره بازیابی نمی‌کنند. 965 01:05:12,958 --> 01:05:16,958 می‌توانم صبر کنم تا به طور طبیعی بهبود یابم. 966 01:05:16,958 --> 01:05:19,333 یا با بالا رفتن سطح، سلامتی‌ام را به‌طور کامل بازیابی کنم. 967 01:05:21,458 --> 01:05:25,458 انگار فقط بیهوده نگران بودم. 968 01:05:29,375 --> 01:05:30,708 بعداً می‌بینمت. 969 01:05:32,125 --> 01:05:35,125 خوبه. اگه زنده بمونم، می‌تونم دوباره ببینمش. 970 01:05:35,916 --> 01:05:38,958 و تا زمانی که مرا نکشد، هر دردی که 971 01:05:38,958 --> 01:05:42,208 شاید تجربه کردن فقط من را قوی‌تر خواهد کرد. 972 01:05:47,541 --> 01:05:49,458 آآآه! 973 01:05:52,458 --> 01:05:55,041 آه... چه خواب عجیبی. 974 01:05:57,458 --> 01:06:00,250 اوه، واقعاً؟ جینگو به خانه نیامده است؟ 975 01:06:00,916 --> 01:06:03,916 اون که نمی‌تونه تا دیروقت کار کنه، نه؟ 976 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 به او گفتم که امروز جلسه اولیا و مربیان در مدرسه است. 977 01:06:08,458 --> 01:06:10,875 من تعجب می‌کنم که آیا او می‌تواند موفق شود یا نه. 978 01:06:16,375 --> 01:06:19,791 بازیابی برای ارتقاء سطح بسیار راحت است. 979 01:06:21,000 --> 01:06:22,750 تقریباً ده دقیقه وقت آزاد داشتم. 980 01:06:23,750 --> 01:06:27,125 باید تا اون موقع وسایلم رو سفارش بدم. 981 01:06:29,375 --> 01:06:31,208 می‌خرد؟ 982 01:06:36,625 --> 01:06:40,750 کشتن شوالیه‌ها، ۲۵٪ آسیب بیشتر به هیولاهای زره‌پوش. 983 01:06:41,208 --> 01:06:42,916 کمی گران است، اما به نظر مفید می‌آید. 984 01:06:43,958 --> 01:06:45,708 خیلی خوبه، منم اینو دارم. 985 01:06:46,208 --> 01:06:52,291 رون (رمی) که در نبردم با ایگریس به دست آوردم. می‌دانم مهارت تو برای من بسیار مفید خواهد بود. 986 01:07:03,500 --> 01:07:05,083 دست فرمانروا. 987 01:07:05,458 --> 01:07:07,041 استفاده از آن نیازی به مانا ندارد. 988 01:07:07,333 --> 01:07:08,375 نباید پیچیده باشه. 989 01:07:09,166 --> 01:07:12,291 توانایی تأثیرگذاری بر اشیاء بدون نیاز به لمس آنها. 990 01:07:13,708 --> 01:07:15,041 آنچه با شمشیرش گفت. 991 01:07:21,458 --> 01:07:23,833 خب، فکر کنم هنوز نمی‌تونم چیزهای بزرگ رو جابجا کنم. 992 01:07:26,208 --> 01:07:28,333 اینها تمام تدارکاتی است که می‌توانم انجام دهم. 993 01:07:31,708 --> 01:07:33,416 بقیه‌اش به شانس بستگی خواهد داشت. 994 01:07:42,166 --> 01:07:44,875 من فقط چند ساعت نبودم، اما گروه او از رشد باز نایستاد. 995 01:07:52,958 --> 01:07:54,708 کشتن شوالیه مفید بود. 996 01:07:55,083 --> 01:07:56,500 بهتر است که او با ضربات مبارزه کرد. 997 01:07:57,250 --> 01:07:58,000 اما... 998 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 اون حس عجیب... 999 01:08:00,333 --> 01:08:01,833 انگار نه انگار که داره نابودشون می‌کنه. 1000 01:08:02,333 --> 01:08:04,375 و هیچ نشانه‌ای از ارتقای رتبه وجود ندارد. 1001 01:08:04,958 --> 01:08:05,708 گذشته از این... 1002 01:08:06,333 --> 01:08:08,125 که این کاری است که جادوگران آنها انجام می‌دهند. 1003 01:08:08,583 --> 01:08:11,000 آنها طلسم‌هایی اجرا کرده‌اند، اما حمله‌ی مستقیمی نکرده‌اند. 1004 01:08:11,208 --> 01:08:12,833 شوالیه‌ها کسانی هستند که حمله می‌کنند. 1005 01:08:13,208 --> 01:08:14,750 دارن چیکار میکنن لعنتی؟ 1006 01:08:16,458 --> 01:08:18,375 پورتال‌ها، دارن شما رو احضار می‌کنن. 1007 01:08:18,708 --> 01:08:21,666 شوالیه‌ها فقط سلاح‌هایی هستند که جادوگران احضار می‌کنند. 1008 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 من می‌توانم آنها را شکست دهم، اما این به من تجربه نمی‌دهد. 1009 01:08:25,083 --> 01:08:25,583 اون؟ 1010 01:08:25,708 --> 01:08:26,541 یعنی... 1011 01:08:26,750 --> 01:08:27,791 بذار من بگم. (oroke) 1012 01:08:28,166 --> 01:08:29,000 در جادوگران! 1013 01:08:36,458 --> 01:08:37,375 حق با او بود. 1014 01:08:37,708 --> 01:08:39,083 جادوگران هدف من هستند. 1015 01:08:40,208 --> 01:08:41,500 باید تمومشون کنم. 1016 01:08:43,208 --> 01:08:44,583 پنج نفر سرپا مانده‌اند. 1017 01:08:48,666 --> 01:08:49,458 چهار تا بهت میدن. 1018 01:09:07,083 --> 01:09:09,666 اگرچه آنها سه تا می‌دهند! 1019 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 یک گولم! 1020 01:09:40,833 --> 01:09:42,708 آنها فکر می‌کردند که دشمن قوی‌تری... 1021 01:09:42,708 --> 01:09:44,125 از شوالیه‌ها بهتر خواهد بود. 1022 01:09:45,208 --> 01:09:47,916 اما با اهداف کمتر، تشخیص آنها آسان‌تر است. 1023 01:09:52,958 --> 01:09:53,875 خیر. 1024 01:10:00,666 --> 01:10:01,541 من هستم! 1025 01:10:02,708 --> 01:10:06,916 کارم با جادوگرها تمومه. 1026 01:10:08,208 --> 01:10:09,416 بنابراین... 1027 01:10:11,041 --> 01:10:13,791 چون روی پاهایشان بالا می‌روند! 1028 01:10:38,250 --> 01:10:39,916 اما نه! 1029 01:10:40,208 --> 01:10:41,416 تمام شد، درسته؟ 1030 01:10:42,208 --> 01:10:43,625 آن وقت چه اتفاقی می‌افتد؟ 1031 01:10:44,416 --> 01:10:46,416 حالا میشه کلاس رو عوض کنم... 1032 01:10:46,750 --> 01:10:49,833 با تمام امتیازاتی که در این ماموریت کسب کردم، پیشرفته‌تر شده‌ام؟ 1033 01:10:50,916 --> 01:10:54,000 یا اینکه بر اساس عملکردم، به من کلاس تعلق می‌گیرد... 1034 01:10:54,000 --> 01:10:55,083 در حین ورزش؟ 1035 01:10:55,708 --> 01:10:56,958 آیا به من حق انتخاب نمی‌دهند؟ 1036 01:11:06,791 --> 01:11:08,041 یعنی چی؟ 1037 01:11:23,000 --> 01:11:24,916 ارتش سایه‌ها... 1038 01:11:26,250 --> 01:11:26,833 اما چی؟ 1039 01:11:27,958 --> 01:11:29,083 این دیگه چه کوفتیه؟ 1040 01:11:30,208 --> 01:11:32,458 جدی میگم، کلاس جدیدم... 1041 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 و نه گرومانته؟ 1042 01:12:28,083 --> 01:12:29,666 اما نه! 1043 01:12:37,208 --> 01:12:39,416 چیزی شبیه ناله شنیدم. 1044 01:12:40,208 --> 01:12:42,458 صداش... مثل آدماییه که دارن زجر میکشن. 1045 01:12:44,208 --> 01:12:45,333 استخراج سایه. 1046 01:12:47,458 --> 01:12:48,916 از چه دستوری استفاده خواهم کرد؟ 1047 01:12:53,625 --> 01:12:54,208 بیدار شو. 1048 01:13:13,625 --> 01:13:14,666 آیا این شگفت‌انگیز است؟ 1049 01:13:15,833 --> 01:13:19,958 مهارت‌ها استخراج سایه و ذخیره‌سازی سایه هستند. 1050 01:13:20,583 --> 01:13:22,958 با جذب مانا، سربازان سایه ایجاد می‌شوند. 1051 01:13:23,666 --> 01:13:26,583 و دیگری آنها را ذخیره می کند و هر زمان که بخواهید آنها را احضار می کند. 1052 01:13:27,708 --> 01:13:30,166 حدس می‌زنم اینها همان سربازان سایه‌وار باشند. 1053 01:13:31,708 --> 01:13:34,083 من باید در استخراج محتاط باشم، زیرا 1054 01:13:34,083 --> 01:13:35,958 به دلیل قدرت هدف، ممکن است شکست بخورد... 1055 01:13:36,250 --> 01:13:37,708 و زمانی که او مرده بوده است. 1056 01:13:38,625 --> 01:13:40,416 من شوالیه‌ها و جادوگران را دارم. 1057 01:13:40,958 --> 01:13:42,875 و از آنچه من فهمیدم، آنها هم رتبه دارند. 1058 01:13:45,458 --> 01:13:47,875 اگر امکان استخراج سایه وجود داشته باشد، می‌توانم از OS استفاده کنم. 1059 01:13:48,833 --> 01:13:52,250 و قدرت آنها نشان دهنده قدرتی است که در زندگی داشتند. 1060 01:13:57,958 --> 01:14:02,250 فرمانده ایلگریس کارمسی، اگر بتوانم آن را تحت کنترل خود درآورم. 1061 01:14:04,208 --> 01:14:04,666 بیدار شو. 1062 01:14:14,666 --> 01:14:15,375 اون؟ 1063 01:14:18,750 --> 01:14:20,833 این همان چیزی بود که من در مورد آن هشدار داده بودم. 1064 01:14:22,458 --> 01:14:23,583 دو تلاش دیگر. 1065 01:14:28,208 --> 01:14:28,916 بیدار شو. 1066 01:14:39,541 --> 01:14:41,833 صبر کن تا پادشاهت برگردد. 1067 01:14:42,250 --> 01:14:44,250 تو حتی نمیدونی که اون برمیگرده یا نه. 1068 01:14:45,708 --> 01:14:48,583 فرمانده ایلگریس، شما یک جنگجو هستید. 1069 01:14:49,333 --> 01:14:51,875 هدف شما این است که دشمنان را با شمشیر خود از بین ببرید. 1070 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 شما قصد دارید بگذارید در این مکان مرطوب و پر سر و صدا بماند. 1071 01:14:58,833 --> 01:15:01,208 اگر به کسی نیاز دارید که 1072 01:15:02,166 --> 01:15:03,250 شمشیرت را وقف من کن، به من خدمت کن. 1073 01:15:04,208 --> 01:15:06,958 خانه شما، به جای دفاع از تاج و تختی که 1074 01:15:07,583 --> 01:15:09,750 خالی بوده است، از مردی که در مقابل شما ایستاده است دفاع کنید. 1075 01:15:10,833 --> 01:15:11,458 بیدار شو. 1076 01:15:41,583 --> 01:15:42,375 واضح است. 1077 01:15:43,708 --> 01:15:49,500 و ایلگریس. تو اسم خودت هستی، فرمانده. 1078 01:16:17,333 --> 01:16:21,375 حالا تو با من هستی. 1079 01:16:41,833 --> 01:16:45,708 اون؟ نگو که هنوز خواب بودی. 1080 01:16:45,916 --> 01:16:48,458 آره، خیلی خسته‌ام. 1081 01:16:48,708 --> 01:16:50,416 متوجه نشدی ساعت چنده؟ 1082 01:16:50,625 --> 01:16:52,750 الان دیگه می‌تونید مصاحبه مدرسه رو بشنوید. 1083 01:16:56,625 --> 01:16:57,583 این... 1084 01:16:58,458 --> 01:17:00,666 تو واقعاً برادر منی؟ 1085 01:17:01,583 --> 01:17:02,375 چی داری میگی؟ 1086 01:17:02,583 --> 01:17:03,166 واضحه. 1087 01:17:05,333 --> 01:17:07,708 نه اینکه تو رو عجیب ببینم، اما... 1088 01:17:08,166 --> 01:17:10,916 من که نمی‌توانستم با لباس ورزشی به جلسه بیایم. 1089 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 فکر نمی‌کردم کسی بتونه انقدر تغییر کنه. 1090 01:17:16,208 --> 01:17:17,625 تو اون احمقی؟ 1091 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 هی، تو مرکز توجه هستی. 1092 01:17:20,500 --> 01:17:22,833 با کسی قرار میذاری؟ همونی هستی که به دوستم معرفیت کردم؟ 1093 01:17:24,583 --> 01:17:26,041 خفه شو دیگه. 1094 01:17:28,750 --> 01:17:29,958 او دانش‌آموز خوبی است. 1095 01:17:29,958 --> 01:17:32,375 خیلی مهربونه و نمره‌هاش خیلی خوبه. 1096 01:17:32,708 --> 01:17:34,208 جینا الگویی برای دیگران است. 1097 01:17:34,875 --> 01:17:36,708 در مدرسه ما به او خیلی اعتماد داریم. 1098 01:17:37,500 --> 01:17:38,458 به من لذت می‌دهد. 1099 01:17:38,875 --> 01:17:40,458 شواهد نشان می‌دهد که من قطعاً 1100 01:17:40,458 --> 01:17:43,458 بتوانم در رشته پزشکی مورد نظرم قبول شوم. 1101 01:17:43,458 --> 01:17:45,833 بنابراین فکر می‌کنم نیازی به تحت فشار قرار دادن او نیست. 1102 01:17:46,125 --> 01:17:47,041 بله، متوجه هستم. 1103 01:17:47,875 --> 01:17:49,833 با این کار جلسه خود را به پایان می‌رسانیم. 1104 01:17:50,416 --> 01:17:51,041 اما... 1105 01:17:51,166 --> 01:17:53,166 یه سوالی هست که دوست دارم ازت بپرسم. 1106 01:17:53,166 --> 01:17:54,958 بله، شنیدم. اون؟ نه. بله، شنیدم. 1107 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 اگر خواهرت از خواب بیدار شد و دید که یک شکارچی است، 1108 01:18:00,125 --> 01:18:02,833 آیا دوست دارید او در آن دنیا کار کند؟ 1109 01:18:04,916 --> 01:18:05,625 خیر. 1110 01:18:06,625 --> 01:18:08,000 من هم همین تصور را داشتم. 1111 01:18:08,458 --> 01:18:09,000 چون؟ 1112 01:18:10,208 --> 01:18:13,916 آقای جینگو، می‌دانم که ممکن است از شما انتظار زیادی داشته باشم، اما... 1113 01:18:24,791 --> 01:18:26,583 این یعنی چی؟ 1114 01:18:27,333 --> 01:18:28,666 ببین، می‌شناسیش؟ 1115 01:18:29,250 --> 01:18:32,458 تو برادر جینا هستی؟ 1116 01:18:33,416 --> 01:18:35,125 دنیا خیلی کوچیکه، نه؟ 1117 01:18:36,416 --> 01:18:39,708 من نمی‌دانم معلم به تو چه گفته است، اما 1118 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 تو درجه یک هستی، ایو. نه نه. نه نه. نه نه. 1119 01:18:41,166 --> 01:18:43,000 من به مدرسه نمی‌روم، چه برسد به اینکه از شکارچی بودن دست بکشم. 1120 01:18:43,333 --> 01:18:44,750 تو درجه داری، اوا، درسته؟ 1121 01:18:44,958 --> 01:18:46,500 تو نمیتونی یه زندگی درست و حسابی داشته باشی. 1122 01:18:47,458 --> 01:18:49,458 تنها گزینه شما، ما خواهیم بود 1123 01:18:49,833 --> 01:18:51,000 تیم ضربت، اما این یک مورد خاص است. 1124 01:18:51,208 --> 01:18:53,708 اگر برای درس دادن به من بیایی، می‌توانی آب دهانت را نگه داری. 1125 01:18:54,166 --> 01:18:56,416 و یادآوری می‌کنم که تو هم درجه‌داری، اوا. 1126 01:18:57,375 --> 01:18:57,875 خیر. 1127 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 من نیومدم که بهت بگم ولش کن. 1128 01:19:01,000 --> 01:19:01,666 اوه؟ 1129 01:19:02,208 --> 01:19:03,250 بفرمایید. 1130 01:19:09,666 --> 01:19:10,500 بالاخره رسید. 1131 01:19:11,875 --> 01:19:13,083 آقای دونگ سو هوانگ. 1132 01:19:15,708 --> 01:19:17,458 این کشور هنوز هم به همان اندازه آشفته است. 1133 01:19:18,458 --> 01:19:19,666 راستش انتظار نداشتم داشته باشم 1134 01:19:19,666 --> 01:19:21,958 کمیته استقبال در فرودگاه 1135 01:19:21,958 --> 01:19:23,166 توسط انجمن. 1136 01:19:24,833 --> 01:19:26,458 بازدید شما چقدر طول خواهد کشید؟ 1137 01:19:27,000 --> 01:19:29,583 و نه زمان، مثل سلیقه‌ی من برای این کشور. 1138 01:19:30,208 --> 01:19:31,250 نگران نباش. 1139 01:19:32,708 --> 01:19:34,291 به سرزمینی که رها کرده بود سفر کرد 1140 01:19:34,291 --> 01:19:37,333 صرفاً برای دیدن شهر. آیا من برای دیدن آنها آمده بودم؟ 1141 01:19:37,708 --> 01:19:40,708 وانمود نکن که نمی‌دانی. 1142 01:19:41,083 --> 01:19:43,833 تنها خواهشی که دارم اینه که الان چشماتو ببندی. 1143 01:19:44,333 --> 01:19:46,750 من هر کاری که دلم بخواد باهاشون می‌کنم، البته با کمی احتیاط بیشتر. 1144 01:19:47,583 --> 01:19:50,333 من با رتبه e شروع می‌کنم، و سپس رتبه‌ی دیگر. 1145 01:19:51,000 --> 01:19:52,125 و چرا این سوال؟ 1146 01:19:52,625 --> 01:19:53,958 داری نقشه میکشی جلوی منو بگیری؟ 1147 01:19:55,583 --> 01:19:58,541 مشتاقانه منتظرم ببینم چطور امتحانش می‌کنی. 1148 01:19:59,541 --> 01:20:03,375 تنها چیزی که باید بدانی این است که من کار خودم را انجام می‌دهم. 1149 01:20:10,208 --> 01:20:12,208 پس آنها بال داشتند. 1150 01:20:12,708 --> 01:20:13,750 این طوری است که هست. 1151 01:20:13,833 --> 01:20:16,583 با این حال، اجساد آن موجودات به دریا افتاد. 1152 01:20:16,958 --> 01:20:19,958 اما ما نمی‌دانستیم که آن چیزها قادر به پرواز هستند. 1153 01:20:21,125 --> 01:20:23,208 آنها ممکن است نتوانند مسافت زیادی را طی کنند. 1154 01:20:23,458 --> 01:20:24,375 فعلاً. 1155 01:20:26,041 --> 01:20:27,625 از شما می‌خواهم که آنها را مطالعه کنید. 1156 01:20:27,708 --> 01:20:29,291 برای نتیجه گیری زود است. 1157 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 چه لذتی داره دیدنشون؟ 1158 01:20:37,458 --> 01:20:38,833 سانگمین، کیچو. 1159 01:20:39,458 --> 01:20:40,625 من هم همین را به شما می‌گویم. 1160 01:20:41,125 --> 01:20:43,833 آخرین چیزی که انتظار داشتم این بود که از شما پیامی دریافت کنم. 1161 01:20:44,166 --> 01:20:46,041 اما به من لذت زیادی داد. 1162 01:20:46,458 --> 01:20:47,250 سلام. 1163 01:20:48,000 --> 01:20:50,583 آه، تو اون دختری. 1164 01:20:51,458 --> 01:20:53,375 خیلی متاسفم که ازت خواستم بیای. 1165 01:20:53,583 --> 01:20:56,500 می‌دونی که ما هر کاری برات می‌کنیم، رفیق؟ 1166 01:20:57,333 --> 01:21:00,416 و بنابراین حدس می‌زنم این دختر همان کسی است که می‌خواهی آموزشش بدهی. 1167 01:21:00,416 --> 01:21:01,333 یا من اشتباه می‌کنم؟ 1168 01:21:01,666 --> 01:21:02,208 آره. 1169 01:21:02,500 --> 01:21:04,958 خب، به موقع زنگ زدی. 1170 01:21:04,958 --> 01:21:08,166 آنها اعلام کردند که قرار است چندین پورتال در این منطقه ظاهر شوند. 1171 01:21:08,500 --> 01:21:10,458 حتی یک رتبه یک هم تازه ظهور کرده است. 1172 01:21:10,458 --> 01:21:12,041 می‌دانم که خیلی جالب به نظر می‌رسد. 1173 01:21:12,208 --> 01:21:13,583 حرف زدنت تموم شد؟ 1174 01:21:14,208 --> 01:21:15,875 ما اینجا نیامده‌ایم که چای بخوریم. 1175 01:21:16,583 --> 01:21:17,958 بله آقا. ببخشید. 1176 01:21:18,500 --> 01:21:19,416 آیا او را می‌شناسی؟ 1177 01:21:19,750 --> 01:21:21,708 او چولکین است، یک شکارچی درجه A. 1178 01:21:22,500 --> 01:21:24,125 یک شکارچی درجه A. 1179 01:21:24,458 --> 01:21:25,375 اوه، واقعاً؟ 1180 01:21:25,875 --> 01:21:28,166 این بار عملی خواهد بود 1181 01:21:28,166 --> 01:21:30,333 ورزش برای جدیدترین اعضا. 1182 01:21:30,708 --> 01:21:34,208 چولکین به عنوان رهبر تیم حمله، از این رزمایش پشتیبانی خواهد کرد. 1183 01:21:34,500 --> 01:21:37,875 وقتی از ماجرای ناظران باخبر می‌شود، کمی ناراحت می‌شود. 1184 01:21:37,875 --> 01:21:38,541 کافیه. 1185 01:21:38,958 --> 01:21:42,916 احمقانه‌ست. اونا منو مجبور می‌کنن پرستار بچه‌ی چند تا دانش‌آموز ممتاز بشم. 1186 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 آنها باید امیدوارکننده باشند. 1187 01:21:45,458 --> 01:21:48,166 تیم حمله امروز 1188 01:21:48,208 --> 01:21:49,708 از یک رتبه A تشکیل شده باشد 1189 01:21:50,250 --> 01:21:51,250 عضو، پنج رتبه B 1190 01:21:51,666 --> 01:21:54,375 اعضا، که در مجموع هشت نفر می‌شوند. 1191 01:21:54,375 --> 01:21:55,958 اگر شما دو نفر را هم اضافه کنیم، 1192 01:21:56,166 --> 01:21:58,208 این حمله ده نفر خواهد بود. 1193 01:21:58,750 --> 01:22:01,750 امیدوار بودم که او با دیدن واقعیت تلخ، تأمل کند. 1194 01:22:03,625 --> 01:22:04,958 اما آنها تیم خوبی هستند. 1195 01:22:05,250 --> 01:22:07,250 نمی‌خواهم به این راحتی آن را تمام کنند. 1196 01:22:07,916 --> 01:22:08,791 هی، جینگ وو. 1197 01:22:09,791 --> 01:22:12,958 به نظرم تو این ماموریت فقط باید نظاره گر باشی. 1198 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 بیایید به تازه واردها هم اجازه مشارکت بدهیم. 1199 01:22:15,916 --> 01:22:16,875 بله، من هم همین فکر را می‌کردم. 1200 01:22:18,708 --> 01:22:20,166 خوبه. شروع می‌کنیم. 1201 01:22:20,708 --> 01:22:22,458 آموزش را به خاطر بسپارید. 1202 01:22:25,458 --> 01:22:27,250 برادر جینگوو، بیا بریم. 1203 01:22:27,375 --> 01:22:29,125 بله، اول بیا داخل، من دنبالت میام. 1204 01:22:43,208 --> 01:22:44,250 یه چیزی درست نیست. 1205 01:22:44,916 --> 01:22:45,875 و آن حس. 1206 01:23:00,583 --> 01:23:01,541 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1207 01:23:01,541 --> 01:23:02,291 شاید؟ 1208 01:23:04,083 --> 01:23:05,583 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1209 01:23:06,541 --> 01:23:08,083 هی جینگ وو! 1210 01:23:09,208 --> 01:23:10,000 سانمین! 1211 01:23:10,208 --> 01:23:11,833 هشدار تیم حمله اصلی! 1212 01:23:12,000 --> 01:23:12,708 سریع! 1213 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 چطور می‌گویی؟ 1214 01:23:16,958 --> 01:23:19,166 اینکه یک پورتال تبدیل به یک پورتال قرمز شده است؟ 1215 01:23:19,625 --> 01:23:20,625 غیرممکنه! 1216 01:23:20,625 --> 01:23:21,958 همین الان دارم میرم اونجا. 1217 01:23:33,250 --> 01:23:33,916 چه اتفاقی افتاده؟ 1218 01:23:34,333 --> 01:23:35,500 پورتال ورودی آنجا نیست؟ 1219 01:23:35,958 --> 01:23:37,458 چطور قرار است برگردیم؟ 1220 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 این یک پورتال قرمز است. 1221 01:23:41,958 --> 01:23:43,750 در مورد جینگ‌وو چی می‌گی؟ 1222 01:23:43,750 --> 01:23:45,250 پورتال قرمز چیست؟ 1223 01:23:45,958 --> 01:23:49,166 برخلاف پورتال‌های معمولی، وقتی وارد یک پورتال قرمز می‌شوید، 1224 01:23:49,166 --> 01:23:52,333 تمام تماس و ارتباط خود را با بیرون از دست بدهید. 1225 01:23:52,750 --> 01:23:56,416 شما فقط می‌توانید با شکست دادن رئیس یا با نفوذ به سیاه‌چاله از آنجا خارج شوید. 1226 01:23:56,416 --> 01:23:57,916 آنها نمی‌توانند از بیرون کمک کنند. 1227 01:23:59,208 --> 01:24:03,416 علاوه بر این، هیولاهای این بازی بالاتر از محدوده محاسبه شده هستند. 1228 01:24:04,208 --> 01:24:06,458 خب، دیتر برای رتبه C؟ 1229 01:24:13,666 --> 01:24:15,583 آماده شوید! به آنها حمله می‌کنند! 1230 01:24:19,166 --> 01:24:20,625 خیلی ممنونم! 1231 01:24:21,208 --> 01:24:22,375 بله، نگران نباشید. 1232 01:24:25,583 --> 01:24:26,333 الف‌های نخی! 1233 01:24:26,958 --> 01:24:27,958 آیل چه کار می‌کند؟ 1234 01:24:28,500 --> 01:24:29,375 چقدر باهوش! 1235 01:24:29,833 --> 01:24:31,583 در آن فاصله، دیدن آنها دشوار است. 1236 01:24:32,666 --> 01:24:35,750 ظاهراً آنها حملات خود را متوجه ضعیف‌ترین‌ها کردند. 1237 01:24:35,750 --> 01:24:38,416 دو ماه پیش این یک مشکل بزرگ بود. 1238 01:24:45,791 --> 01:24:49,166 الف‌های نخ! 1239 01:24:49,625 --> 01:24:52,791 آنها ظالم و بی رحم هستند. 1240 01:24:53,208 --> 01:24:55,958 شکارچیان از آنها می‌ترسند و این ترس بیهوده نیست. 1241 01:24:55,958 --> 01:24:57,958 معمولاً دیوهای سفید را صدا می‌زنند. 1242 01:24:59,083 --> 01:25:00,333 توجه همه! 1243 01:25:00,833 --> 01:25:01,666 آنها از کجا می‌دانند؟ 1244 01:25:01,958 --> 01:25:05,458 پورتال قرمز ایزوله است و برد آن بالاتر است. 1245 01:25:06,208 --> 01:25:09,166 به خاطر رتبه‌ام، باید از دستورالعمل‌های من پیروی کنی... 1246 01:25:09,166 --> 01:25:11,166 ...تا آنها از این ماموریت زنده بیرون بیایند. 1247 01:25:12,208 --> 01:25:15,791 و با این حال، به نظر نمی‌رسد که رهبری همه آنها برای من راحت باشد. 1248 01:25:16,375 --> 01:25:17,583 بیا از هم جدا شیم. 1249 01:25:17,958 --> 01:25:19,666 از این به بعد دو گروه تشکیل خواهیم داد. 1250 01:25:20,083 --> 01:25:20,750 همانطور که؟ 1251 01:25:21,208 --> 01:25:23,166 اینطوری شانسمون بیشتر میشه. 1252 01:25:23,708 --> 01:25:26,125 اگه اینجا بمونیم، من یه ژله‌ی خوشمزه بلدم... 1253 01:25:26,125 --> 01:25:27,625 ...یا اینکه اون الف‌ها ما رو می‌کشن. 1254 01:25:28,791 --> 01:25:30,083 این چیزیه که قول میدم! 1255 01:25:30,500 --> 01:25:32,375 هر که با من باشد، زنده خواهد ماند! 1256 01:25:32,708 --> 01:25:33,458 روی من حساب کن! 1257 01:25:33,708 --> 01:25:34,666 با من هم! 1258 01:25:35,208 --> 01:25:35,916 من هم! 1259 01:25:37,708 --> 01:25:39,041 نه، تو نخواهی رفت. 1260 01:25:39,750 --> 01:25:41,416 ناظران هم همینطور. 1261 01:25:41,625 --> 01:25:42,500 گوش دادی؟ 1262 01:25:42,500 --> 01:25:44,791 من رتبه‌های پایین‌تر از آنچه می‌دانم را قبول نخواهم کرد. 1263 01:25:45,208 --> 01:25:48,125 یه روز اینجا، یه ساعت بیرونه. 1264 01:25:48,458 --> 01:25:52,000 چه به رئیس فکر کنیم و چه رخنه‌ی آمامورا را پیدا کنیم... 1265 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 ...ما می‌توانیم ماه‌ها را در این مکان بگذرانیم. 1266 01:25:54,458 --> 01:25:56,250 وزن بارها باید سبک شود. 1267 01:25:58,250 --> 01:25:59,916 آنها نباید عقل خود را از دست بدهند. 1268 01:26:00,083 --> 01:26:02,458 اگر رئیس را شکست دهیم، می‌توانیم همگی به خانه برویم. 1269 01:26:02,833 --> 01:26:03,500 ببخشید. 1270 01:26:03,833 --> 01:26:06,458 اشکالی نداره اگه با گروه دیگه بمونم؟ 1271 01:26:07,583 --> 01:26:08,458 هرچی که دلت بخواد. 1272 01:26:11,416 --> 01:26:12,583 حتماً از روی دلسوزی است. 1273 01:26:13,208 --> 01:26:14,208 چه تصمیم بدی! 1274 01:26:15,375 --> 01:26:18,125 آن مرد مغرور حتی تیرها را هم نگرفت. 1275 01:26:18,708 --> 01:26:20,833 دورانگو، اونی که میگی نیست، درسته؟ 1276 01:26:23,458 --> 01:26:24,166 واضح. 1277 01:26:24,500 --> 01:26:26,208 باید A یا شاید بالاتر باشد. 1278 01:26:28,583 --> 01:26:29,500 من عاشقش بودم. 1279 01:26:30,208 --> 01:26:31,041 به همین ترتیب. 1280 01:26:31,625 --> 01:26:32,083 سلام. 1281 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 ما در آن مسیر روشن گام خواهیم برداشت. 1282 01:26:36,125 --> 01:26:36,750 باشه. 1283 01:26:37,208 --> 01:26:38,458 ما از جنگل عبور خواهیم کرد. 1284 01:26:39,333 --> 01:26:40,458 انشالله موفق باشید. 1285 01:26:44,208 --> 01:26:46,208 برای شما هم همینطور، انشالله زنده بمونید. 1286 01:26:53,625 --> 01:26:55,083 چه اتفاقی می‌افتد؟ 1287 01:26:55,458 --> 01:26:56,291 نگاه کن. 1288 01:26:57,958 --> 01:26:58,833 آنها پنجه هستند. 1289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 آنها از خرس‌های یخی هستند. 1290 01:27:01,458 --> 01:27:02,458 اون رتبه E هست. 1291 01:27:02,458 --> 01:27:04,250 مطمئنم که آنها خواهند مرد. 1292 01:27:04,958 --> 01:27:07,208 این افراد حتی آموزش هم ندیده‌اند. 1293 01:27:07,958 --> 01:27:10,000 آنها برای تماشا آمده بودند و قرار است جانشان را از دست بدهند. 1294 01:27:10,000 --> 01:27:10,833 حیف است. 1295 01:27:11,583 --> 01:27:12,333 لحظه! 1296 01:27:12,583 --> 01:27:13,958 توی اون گروه یه نفر هست... 1297 01:27:14,458 --> 01:27:15,708 رتبه C و رتبه B 1298 01:27:16,416 --> 01:27:18,500 چون این در حالی است که او رهبر است. 1299 01:27:21,416 --> 01:27:22,500 آماده مبارزه شو! 1300 01:27:33,416 --> 01:27:35,875 فقط به این فکر کن که زندگیتو از دست ندی! 1301 01:27:58,708 --> 01:28:00,000 صبر کن. 1302 01:28:01,833 --> 01:28:03,250 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1303 01:28:04,125 --> 01:28:05,500 ادامه دادنش برای ما خطرناکه. 1304 01:28:05,625 --> 01:28:06,416 آن برندها. 1305 01:28:06,666 --> 01:28:09,125 این قلمرو زیستگاه برخی از خرس‌های یخی است. 1306 01:28:09,416 --> 01:28:11,166 اگر اینجا ادامه بدهیم، پیدایمان می‌کنند. 1307 01:28:12,875 --> 01:28:14,916 به همین دلیل ترجیح دادیم از میان جنگل عبور کنیم. 1308 01:28:15,250 --> 01:28:15,875 اون؟ 1309 01:28:16,250 --> 01:28:18,083 اگر اینجا قلمرو خرس‌های یخی است، پس ما فقط 1310 01:28:18,375 --> 01:28:20,875 باید در این مسیر نگران آنها بود. 1311 01:28:21,958 --> 01:28:24,166 این از الف‌های یخی باهوش بهتر است. 1312 01:28:26,000 --> 01:28:28,083 اگر خرس‌های یخی زیادی در منطقه وجود داشته باشند، 1313 01:28:28,166 --> 01:28:30,416 مطمئناً هیولاهای قدرتمندتری اینجا نخواهند بود. 1314 01:28:31,875 --> 01:28:34,083 درسته، فکر کنم به اینش فکر نکرده بودم. 1315 01:28:35,166 --> 01:28:38,166 اینجا در جنگل، دما خیلی پایین است. 1316 01:28:39,083 --> 01:28:39,708 ها؟ 1317 01:28:44,041 --> 01:28:45,250 همه یه کت بردارید. 1318 01:28:45,500 --> 01:28:46,875 داری میری به شاینتر دیمنشنال؟ 1319 01:28:47,000 --> 01:28:50,166 بله، اما من فهمیده‌ام که بهترین شکارچیانی که 1320 01:28:50,166 --> 01:28:52,583 استاد، فقط می‌تواند دو یا سه چیز را همزمان بیرون بیاورد. 1321 01:28:55,583 --> 01:28:57,333 خیلی گرمه. 1322 01:28:58,916 --> 01:29:00,458 من توضیح می‌خواهم. تو کی هستی؟ 1323 01:29:08,208 --> 01:29:09,833 شما به این دلیل در این مکان هستید 1324 01:29:10,125 --> 01:29:11,708 من، پس من مسئول تو هستم، 1325 01:29:12,583 --> 01:29:14,208 اما من بدون هیچ سوالی انجامش میدم. 1326 01:29:17,958 --> 01:29:19,208 در مورد شما دو نفر هم همینطور است. 1327 01:29:20,208 --> 01:29:21,708 نمی‌خوام ازم سوال بپرسی. 1328 01:29:22,208 --> 01:29:23,833 آنها هم نباید از من چیزی بخواهند. 1329 01:29:36,666 --> 01:29:37,458 تغییر دهید. 1330 01:29:37,833 --> 01:29:38,958 از عنوان. 1331 01:29:43,750 --> 01:29:45,583 کاملاً پلمپ شده است. 1332 01:29:46,375 --> 01:29:47,333 وحشتناک است. 1333 01:29:47,333 --> 01:29:50,958 با کمی شانس، شاید چند شکارچی با رتبه A یا B زنده بمانند. 1334 01:29:52,458 --> 01:29:54,666 ما فقط باید به چول کیم اعتماد کنیم. 1335 01:29:56,625 --> 01:30:00,208 قربان، افرادی داخل سیاه‌چال هستند که عضو تیم نیستند. 1336 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 هانتر جینگوسونگ به همراه شخص دیگری به عنوان ناظر وارد شد. 1337 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 او چه رتبه‌ای دارد؟ 1338 01:30:06,208 --> 01:30:07,958 او درجه A است، اما من فکر می‌کنم او 1339 01:30:08,708 --> 01:30:11,125 بیداری دوم را تجربه کرد. 1340 01:30:12,083 --> 01:30:12,958 از این بابت مطمئنی؟ 1341 01:30:15,500 --> 01:30:17,208 نه، هنوز تایید نشده. 1342 01:30:25,208 --> 01:30:26,375 اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1343 01:30:27,500 --> 01:30:30,458 اگر یه آدم خیلی مهم و بانفوذ تو اون محل هست، حتماً خیلی مهمه. 1344 01:30:30,708 --> 01:30:32,958 آیا آنها با یک پورتال سطح A سر و کار دارند؟ 1345 01:30:34,125 --> 01:30:35,083 دون سوهونگ 1346 01:30:36,083 --> 01:30:37,708 وایک، چند وقته ندیدمت؟ 1347 01:30:38,833 --> 01:30:41,125 انتظار نداشتم تو رو این جا پیدا کنم. 1348 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 اینجا چیکار میکنی؟ 1349 01:30:43,708 --> 01:30:44,750 شما به ایالات متحده رفتید. 1350 01:30:45,250 --> 01:30:46,500 تو منطقه ما چیکار میکنی؟ 1351 01:30:48,166 --> 01:30:49,916 می‌گویی مناطقشان؟ 1352 01:30:50,583 --> 01:30:55,125 اگر پورتال متعلق به viaco است، چرا 1353 01:30:55,125 --> 01:30:57,958 آیا شکارچی از اتحادیه‌های دیگر وارد می‌شود؟ 1354 01:30:58,708 --> 01:30:59,500 همانطور که؟ 1355 01:31:00,000 --> 01:31:01,458 دارم در مورد جینگوسونگ حرف می‌زنم. 1356 01:31:02,333 --> 01:31:03,333 او را هم می‌شناسد. 1357 01:31:03,958 --> 01:31:07,083 اگر قبلاً زحمت رسیدن به ... را کشیده‌ام 1358 01:31:07,625 --> 01:31:10,375 پورتال قرمز، از شما خواهش می‌کنم حداقل بگذارید صورتش را ببینم. 1359 01:31:10,958 --> 01:31:13,500 می‌خواهم قبل از اینکه آنجا بمیرد، او را ملاقات کنم. 1360 01:31:14,708 --> 01:31:17,166 جینگوسونگ خیلی خوش شانس است. 1361 01:31:17,166 --> 01:31:21,708 درون یک پورتال قرمز، دون سوهونگ نمی‌تواند آن را لمس کند. 1362 01:31:22,000 --> 01:31:22,666 عالی. 1363 01:31:23,708 --> 01:31:27,416 ببینیم شانسش بهش کمک می‌کنه که زنده از اونجا بیرون بیاد یا نه. 1364 01:31:32,500 --> 01:31:33,708 همانطور که انتظار داشتم، در یک پورتال قرمز 1365 01:31:33,916 --> 01:31:36,083 می‌توانید تجربه بیشتری کسب کنید. 1366 01:31:37,000 --> 01:31:37,958 باورنکردنی بود. 1367 01:31:38,500 --> 01:31:39,916 اما تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 1368 01:31:42,583 --> 01:31:44,708 گوشت خرس اصلاً بد نیست. 1369 01:31:45,500 --> 01:31:46,583 هر بار که آن خرس‌های یخی 1370 01:31:46,583 --> 01:31:48,041 کمتر به ما اهمیت خواهد داد. 1371 01:31:48,208 --> 01:31:51,000 شاید به این دلیل باشد که جینگو سونگ تقریباً همه آنها را شکست داد. 1372 01:31:51,500 --> 01:31:53,666 مطمئناً باید نگهبانانی در آن منطقه باشند. 1373 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 نباید به خودمان اعتماد کنیم. 1374 01:31:55,416 --> 01:31:56,708 اون یارو چه مشکلی داره؟ 1375 01:31:57,250 --> 01:31:58,958 چگونه می‌توان ورزش را شروع کرد؟ 1376 01:31:58,958 --> 01:32:01,250 بعد از این همه سختی کشیدن؟ 1377 01:32:03,208 --> 01:32:04,458 او مرد بسیار عجیبی است. 1378 01:32:06,416 --> 01:32:07,208 بله، همینطور است. 1379 01:32:14,333 --> 01:32:16,291 تقریباً همنام هستند. 1380 01:32:20,500 --> 01:32:21,416 بیدار شو. 1381 01:32:39,250 --> 01:32:42,541 این اولین ماموریت شما خواهد بود. 1382 01:32:48,375 --> 01:32:49,958 به جلو. 1383 01:33:19,416 --> 01:33:21,375 جادوگری با قدرت آتش. 1384 01:33:21,375 --> 01:33:23,625 پیاده‌نظامی که به سرعت بازسازی می‌شود. 1385 01:33:23,750 --> 01:33:24,875 انتظار کمتری داشتم. 1386 01:33:25,875 --> 01:33:27,750 اما مصرف مانای آن بسیار زیاد است. 1387 01:33:33,458 --> 01:33:34,625 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1388 01:33:34,625 --> 01:33:36,458 رئیس داره میاد. 1389 01:33:55,916 --> 01:33:58,708 او سربازان سایه را بیرون کشید 1390 01:33:58,708 --> 01:33:59,875 به راحتی و بدون مانا. 1391 01:34:02,500 --> 01:34:04,666 روزت مبارک، ایگریس. 1392 01:35:05,708 --> 01:35:06,583 چقدر جالب! 1393 01:35:06,875 --> 01:35:09,166 اگر ایگریس همیشه از شمشیر استفاده می‌کرد، 1394 01:35:09,666 --> 01:35:12,000 دعوای ما جور دیگری تمام می‌شد. 1395 01:35:12,625 --> 01:35:14,583 با سطح فعلی من، ما مساوی هستیم. 1396 01:35:15,750 --> 01:35:16,541 خیر. 1397 01:35:16,875 --> 01:35:18,875 حتی ممکنه ضعیف‌تر هم شده باشم. 1398 01:35:22,375 --> 01:35:24,708 کار خوبی کردی. 1399 01:35:34,333 --> 01:35:36,291 کمکم کن! 1400 01:35:38,208 --> 01:35:40,083 این اصلاً نمی‌تواند باشد. 1401 01:35:41,250 --> 01:35:42,750 داشتم میرفتم... 1402 01:35:42,750 --> 01:35:45,291 قرار بود جزو نخبگان پیاکو باشم. 1403 01:35:46,000 --> 01:35:47,041 بهش فکر می‌کنم. 1404 01:35:47,583 --> 01:35:48,958 این اجازه را بدهید. 1405 01:35:50,791 --> 01:35:52,333 گیرنده! 1406 01:35:59,208 --> 01:36:00,583 آآآه! 1407 01:36:13,875 --> 01:36:14,833 بیدار شو. 1408 01:36:29,208 --> 01:36:30,291 خوب. 1409 01:36:32,250 --> 01:36:33,583 چقدر گذشته است؟ 1410 01:36:34,250 --> 01:36:35,458 سه ساعت یا بیشتر. 1411 01:36:36,416 --> 01:36:39,208 یعنی حتماً سه روز آنجا بوده‌اند. 1412 01:36:39,958 --> 01:36:42,583 پورتال‌های قرمز بسیار دشوار تلقی می‌شوند. 1413 01:36:42,583 --> 01:36:43,375 آآآه! 1414 01:36:44,500 --> 01:36:47,458 پس، این یارو جینگو باید تا الان مرده باشه. 1415 01:36:48,625 --> 01:36:49,583 نباید زحمت می‌کشیدم. 1416 01:36:52,333 --> 01:36:53,958 اما... من آن را نمی‌فهمم. 1417 01:36:54,500 --> 01:36:57,375 اگر جینگو یک برشته‌کار از انجمن پیاکو باشد... 1418 01:36:58,458 --> 01:37:02,750 چطور به همراه یکی از تیمش وارد آن سیاه‌چال شده بود؟ 1419 01:37:06,000 --> 01:37:07,875 جینگو یکی از آشنایان من است. 1420 01:37:08,208 --> 01:37:12,041 من او را به اینجا آوردم چون به من گفته بود که می‌خواهد یک حمله‌ی رنگوزی را ببیند. 1421 01:37:12,833 --> 01:37:14,916 می‌بینم. یه چیزی شبیه اون، تصور کن. 1422 01:37:19,458 --> 01:37:21,416 فقط همینو داری بگی؟ 1423 01:37:21,708 --> 01:37:24,125 و این بار چه چیزی پیدا کردید؟ 1424 01:37:24,625 --> 01:37:28,375 اگر بخواهم خلاصه کنم، تو همیشه در تشخیص چیزهای جالب خوب بوده‌ای. 1425 01:37:30,458 --> 01:37:31,375 شلیک نکن. 1426 01:37:32,458 --> 01:37:33,875 بهتره که باشی. 1427 01:37:34,666 --> 01:37:36,625 فکر می‌کنی می‌تونی بهم دستور بدی؟ 1428 01:37:36,958 --> 01:37:40,166 تو یه آدم بی‌عرضه هستی که تو یه کشور بدون یه دقیقه وقت گذروندی. 1429 01:37:40,625 --> 01:37:42,166 چی گفتی؟ 1430 01:37:46,208 --> 01:37:48,333 نه. ما باید جلوی آنها را بگیریم. 1431 01:37:48,583 --> 01:37:50,958 ما نمی‌توانیم اجازه دهیم که دعوای طبقاتی پیش بیاید. 1432 01:37:51,791 --> 01:37:53,166 می‌خوای دعوا کنی؟ 1433 01:38:08,666 --> 01:38:10,541 هوا خیلی سرد بود. 1434 01:38:11,208 --> 01:38:15,208 نه. اگر تجهیزات بگیرم، ممکن است نرسم. 1435 01:38:16,833 --> 01:38:20,166 جای تعجب نیست که هیچ خرس یخی ظاهر نشد. 1436 01:38:20,166 --> 01:38:23,791 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 1437 01:38:24,208 --> 01:38:27,416 نه. آنها آنقدر قوی نیستند. 1438 01:38:29,791 --> 01:38:31,916 دیوهای سفید. 1439 01:38:32,250 --> 01:38:34,458 آنها این کار را کردند. مالدزیایی. 1440 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 اصلاً بد نیست. 1441 01:38:43,958 --> 01:38:47,166 از شما به خاطر اینکه در آخرین لحظه قدرت خود را حفظ کردید، سپاسگزارم. 1442 01:38:47,333 --> 01:38:49,875 دستانت را گم نکرده‌ای. 1443 01:38:52,625 --> 01:38:55,791 آقای هوانگ، من دقیقاً نمی‌دانم شما به چه چیزی مشکوک هستید. 1444 01:38:56,208 --> 01:39:00,791 اما می‌توانم به شما اطمینان دهم که همین دو ماه پیش دوباره از آن پسر آزمایش گرفتم. 1445 01:39:01,333 --> 01:39:04,250 جینگوئو مقام و منزلتی دارد، در این شکی نداریم. 1446 01:39:04,916 --> 01:39:08,916 برادرش دون سو-کوانگ جان خود را در راه مبارزه با هیولاها از دست داد. 1447 01:39:08,916 --> 01:39:10,250 این به دیدگاه او پایان داد. 1448 01:39:11,208 --> 01:39:14,625 تحقیقات همیشه پر از حفره و ابهام است. 1449 01:39:15,208 --> 01:39:17,125 مطمئنم دروغه. 1450 01:39:17,458 --> 01:39:21,125 فکر کنم باعث مرگش شد. اون پسر کوچولوی شرکت ساختمانی یو-جین بود. 1451 01:39:22,958 --> 01:39:26,000 بعدش می‌تونی برام توضیح بدی که چرا شکارچی جینگو-سونگ عقب مونده. 1452 01:39:27,666 --> 01:39:28,708 این که خیلی ساده است. 1453 01:39:29,958 --> 01:39:31,166 چون بهانه دارم... 1454 01:39:32,208 --> 01:39:34,541 برای پایان دادن به یک زندگی. 1455 01:39:41,208 --> 01:39:42,666 امروز روز شانس شماست. 1456 01:39:45,875 --> 01:39:46,875 هانتر هوانگ؟ 1457 01:39:47,458 --> 01:39:48,625 از هر کسی بهتر باش. 1458 01:39:48,958 --> 01:39:51,416 جینگوئو چقدر ابهت داره. اون از پسش بر میاد. 1459 01:39:53,125 --> 01:39:55,291 او از این مخمصه زنده بیرون خواهد آمد. 1460 01:39:58,000 --> 01:40:01,291 بعد متوجه شدم که پولم برای خرید اسلحه‌های بیشتر تمام شده است. 1461 01:40:01,416 --> 01:40:02,166 و اگر؟ 1462 01:40:02,166 --> 01:40:04,958 به جون خودت قسم. یه صفر رو زیاد حساب کرده بود. 1463 01:40:05,916 --> 01:40:06,958 چطور این کار را انجام دادند؟ 1464 01:40:07,708 --> 01:40:09,458 چطور می‌توانستند از آن جان سالم به در ببرند؟ 1465 01:40:09,666 --> 01:40:12,708 برای خنک کردن پتو؟ چادر و غذا؟ 1466 01:40:15,916 --> 01:40:17,458 فکر کنم دیگه فهمیدم. 1467 01:40:18,500 --> 01:40:19,333 گرگ! 1468 01:40:20,208 --> 01:40:21,625 از این، جینگ؟ 1469 01:40:21,833 --> 01:40:24,083 تمام اعضای گروهان من مردند. 1470 01:40:24,500 --> 01:40:27,416 چون نه تجهیزات داشتیم و نه غذا. 1471 01:40:27,708 --> 01:40:28,750 نه، اما... 1472 01:40:28,750 --> 01:40:30,166 چه کسی آن را پنهان کرده بود؟ 1473 01:40:30,875 --> 01:40:34,666 چه کسی همه آن چیزها را احتکار کرد و آنها را مستقیماً به کام مرگ کشاند. 1474 01:40:36,083 --> 01:40:36,916 واضح. 1475 01:40:37,416 --> 01:40:38,791 چه بلایی سرش آمده؟ 1476 01:40:38,958 --> 01:40:41,333 از اولش هم می‌دانستی. 1477 01:40:41,458 --> 01:40:43,208 برای همین باهاشون رفتی. 1478 01:40:43,958 --> 01:40:46,250 آنها روی آن سرپوش می‌گذارند. همدستان او ناپدید شده‌اند. 1479 01:40:47,208 --> 01:40:49,458 سه ثانیه بهت فرصت میدم تا اعتراف کنی. 1480 01:40:50,208 --> 01:40:50,750 یکی... 1481 01:40:52,625 --> 01:40:53,375 دو... 1482 01:40:53,416 --> 01:40:54,750 او مقصر است. 1483 01:40:55,916 --> 01:40:56,833 جینگو، من... 1484 01:40:57,250 --> 01:40:57,958 دو... 1485 01:41:05,958 --> 01:41:08,666 به نظرت کی جوخه ات رو مستقیم به سمت مرگ هدایت کرد؟ 1486 01:41:08,750 --> 01:41:09,541 برادر جینا. 1487 01:41:09,708 --> 01:41:10,458 کاپیتان 1488 01:41:11,166 --> 01:41:12,916 شما مهمانان ناخواسته‌ای آوردید. 1489 01:41:14,166 --> 01:41:18,125 آنها حالا می‌توانند بیرون بروند، حتی اگر سعی کنند هاله‌شان را از هاله‌های حلبی پنهان کنند. 1490 01:41:20,791 --> 01:41:22,291 اونا فو یخی هستن! 1491 01:41:22,958 --> 01:41:24,333 و تعدادشون خیلی زیاده! 1492 01:41:25,708 --> 01:41:26,750 اون رئیسه. 1493 01:41:31,875 --> 01:41:33,166 درسته که میگن. 1494 01:41:33,708 --> 01:41:35,958 در میان تمام زباله‌ها، یک زباله‌ی مفید هم وجود دارد. 1495 01:41:36,458 --> 01:41:37,208 چی گفتی؟ 1496 01:41:38,083 --> 01:41:39,166 درست شنیدم؟ همین الان زنگ زدی؟ 1497 01:41:39,208 --> 01:41:40,916 الان به ما گفتی آشغال؟ 1498 01:41:43,208 --> 01:41:44,791 حالا این یه چیز جدیده. 1499 01:41:45,208 --> 01:41:48,333 هی، واقعاً می‌فهمی چی می‌گیم؟ 1500 01:41:49,625 --> 01:41:50,625 چطور بفهممش؟ 1501 01:41:50,625 --> 01:41:53,458 چه اتفاقی داره میفته؟ تو هم بلدی به زبان هیولاها صحبت کنی؟ 1502 01:41:54,375 --> 01:41:55,958 همچنین مربوط به سیستم است. 1503 01:41:56,958 --> 01:41:59,458 عالیه، اگه منظور ما رو بفهمی، تو وقتمون صرفه‌جویی می‌کنی. 1504 01:42:00,208 --> 01:42:02,125 این یکی اینجا با این خبر به دستم رسید 1505 01:42:03,208 --> 01:42:05,875 که در میان انسان‌های نفرت‌انگیز، یک انسان قوی وجود داشت. 1506 01:42:06,625 --> 01:42:08,833 پسر مشتاق است با شما بجنگد. 1507 01:42:16,208 --> 01:42:16,875 گفتی؟ 1508 01:42:19,708 --> 01:42:21,000 چقدر خنده دار. 1509 01:42:27,708 --> 01:42:29,250 شکست دادن او آسان نخواهد بود. 1510 01:42:30,625 --> 01:42:32,708 داره کم کم خوش میگذره. 1511 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 اما یه چیزی بهم بگو. 1512 01:42:35,375 --> 01:42:37,583 بین آدم‌های چندش‌آور چیکار می‌کنی؟ 1513 01:42:37,583 --> 01:42:39,458 و واضح است که اینطور نیستی؟ 1514 01:42:39,916 --> 01:42:40,583 اون؟ 1515 01:42:41,208 --> 01:42:44,625 من متوجه شدم که حتی خودت هم نمی‌دانی چه هستی. 1516 01:42:45,458 --> 01:42:47,250 صدایی می‌شنویم. 1517 01:42:47,958 --> 01:42:50,416 به ما می‌گوید که انسان‌ها را بکشیم، 1518 01:42:50,875 --> 01:42:53,208 اما با تو ما نمی‌توانیم آن را بشنویم. 1519 01:42:53,916 --> 01:42:54,916 هی، با یه صدا؟ 1520 01:42:56,208 --> 01:42:58,125 آیا مانند دستورات نظام خواهد بود؟ 1521 01:42:59,166 --> 01:43:00,958 آنها می‌گویند که با من، آن صدا با آنها صحبت نمی‌کند. 1522 01:43:01,916 --> 01:43:03,708 شاید به این خاطر باشد که من یک بازیکن هستم. 1523 01:43:04,458 --> 01:43:06,583 من هیچ لزومی نمی‌بینم که ما با هم بجنگیم. 1524 01:43:07,000 --> 01:43:08,875 چطور است که عملگرا باشیم؟ 1525 01:43:09,916 --> 01:43:11,833 اون آدم‌های عقب رو به ما بده. 1526 01:43:12,583 --> 01:43:14,458 اگر این کار را بکنی، ما تو را تنها می‌گذاریم. 1527 01:43:14,916 --> 01:43:17,416 نظر شما در مورد پیشنهاد ما چیست؟ 1528 01:43:18,583 --> 01:43:19,958 اول بگو چی هستی؟ 1529 01:43:20,875 --> 01:43:22,333 چرا با انسان‌ها می‌جنگند؟ 1530 01:43:23,500 --> 01:43:24,500 ما هستیم. 1531 01:43:27,208 --> 01:43:29,208 اون آدم‌های عقب رو به ما بده. 1532 01:43:29,833 --> 01:43:32,708 اگر این کار را بکنی، ما تو را تنها می‌گذاریم. 1533 01:43:33,208 --> 01:43:34,916 اون چی بود؟ 1534 01:43:35,458 --> 01:43:37,958 عالیه. نظرت در مورد پیشنهاد ما چیه؟ 1535 01:43:38,458 --> 01:43:40,125 بالاخره قبول میشی یا نه؟ 1536 01:43:43,333 --> 01:43:44,125 من که اینطور فکر نمی‌کنم. 1537 01:43:45,625 --> 01:43:47,875 پس چه کسی ما را دشمن می‌کند؟ 1538 01:43:48,875 --> 01:43:51,333 آیا متوجه هستید که از نظر عددی در موقعیت نامساعدی قرار دارید؟ 1539 01:43:53,208 --> 01:43:53,958 مطمئنی. 1540 01:44:02,708 --> 01:44:03,666 این چیست؟ 1541 01:44:04,708 --> 01:44:07,000 اینها... هیولاها دارند ظاهر می‌شوند. 1542 01:44:07,333 --> 01:44:09,708 سربازان یخ تاریک یخ تاریک؟ 1543 01:44:10,625 --> 01:44:13,458 این هم در مورد تو و یینگو. 1544 01:44:14,750 --> 01:44:16,375 مقاومت کردن فایده‌ای ندارد. 1545 01:44:17,125 --> 01:44:18,125 به نظرت فایده نداره؟ 1546 01:44:18,500 --> 01:44:19,833 من اینقدر مطمئن نخواهم بود. 1547 01:44:22,875 --> 01:44:23,666 سلام! 1548 01:44:23,750 --> 01:44:24,958 نه! نه! نه! هی! 1549 01:44:37,208 --> 01:44:37,916 باشگاه! 1550 01:44:38,458 --> 01:44:41,083 ما در این مبارزه هیچ کمکی نمی‌کنیم. او [مرد] را گرفت! 1551 01:44:49,250 --> 01:44:51,416 طعنه‌هایش بی‌فایده نبود. 1552 01:44:51,708 --> 01:44:54,750 آنها شکست‌ناپذیرند، اما برای تجدید قوا به جادو نیاز دارند. 1553 01:44:55,583 --> 01:44:57,458 و مانا (مأمن) من زیاد دوام نخواهد آورد. 1554 01:44:58,125 --> 01:45:01,958 بعلاوه، رئیس از من قوی‌تر است. 1555 01:45:09,500 --> 01:45:12,791 و من از رفتن دست برنمی‌دارم. حتی جنگیدن با ایگریس هم برام هزینه داره. 1556 01:45:12,791 --> 01:45:14,791 سربازان کافی نخواهند بود. 1557 01:45:15,458 --> 01:45:17,208 من به چیزی قدرتمندتر نیاز دارم. 1558 01:45:18,208 --> 01:45:19,458 اسم من واروکا است. 1559 01:45:20,208 --> 01:45:21,708 و اسم شما چیست؟ 1560 01:45:24,541 --> 01:45:26,000 من جینگوزوگ هستم. 1561 01:45:43,333 --> 01:45:43,833 باشه! 1562 01:45:51,791 --> 01:45:55,250 خیلی وقت بود که اینقدر برای مبارزه هیجان‌زده نشده بودم. 1563 01:46:10,083 --> 01:46:11,208 اون آخری بود... 1564 01:46:17,416 --> 01:46:18,208 وای! 1565 01:46:21,583 --> 01:46:23,708 جادو به من کمی زمان داد. 1566 01:46:24,750 --> 01:46:25,666 آنها هستند که می‌بخشند. 1567 01:46:26,416 --> 01:46:28,250 سربازها خیلی ضعیفن. 1568 01:46:31,208 --> 01:46:32,000 وای! 1569 01:46:33,208 --> 01:46:33,958 ! (یا: !) 1570 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 انسان‌ها خودشان را رها کرده‌اند. 1571 01:46:42,416 --> 01:46:44,000 احمق نباش. 1572 01:46:44,916 --> 01:46:46,541 تو نخواهی توانست حواسم را پرت کنی. 1573 01:46:54,416 --> 01:46:56,541 وای! 1574 01:46:56,958 --> 01:46:57,833 ! (یا: !) 1575 01:46:58,458 --> 01:46:59,375 ازش می ترسیدم. 1576 01:46:59,916 --> 01:47:01,375 اون یارو دست بردار نیست. 1577 01:47:06,916 --> 01:47:08,916 چقدر احمقانه! 1578 01:47:12,875 --> 01:47:13,750 وای! 1579 01:47:14,083 --> 01:47:14,958 آفرین! 1580 01:47:16,166 --> 01:47:16,833 او چه کار می‌کرد؟ 1581 01:47:17,125 --> 01:47:18,916 ولش کن! 1582 01:47:19,625 --> 01:47:19,708 ولش کن! 1583 01:47:19,708 --> 01:47:20,250 ولش کن! 1584 01:47:20,416 --> 01:47:21,250 ولش کن! 1585 01:47:21,875 --> 01:47:22,833 ولش کن! 1586 01:47:29,583 --> 01:47:31,541 تو نمیتونی حواسمو پرت کنی! 1587 01:47:38,208 --> 01:47:38,791 وای! 1588 01:47:46,916 --> 01:47:51,250 از امروز اسم تو آهن خواهد بود. 1589 01:47:59,208 --> 01:48:00,958 این خیلی جالبه! 1590 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 شما اول به درون خودتان رجوع کنید! 1591 01:48:11,875 --> 01:48:13,958 به نظرم حرکاتت خیلی کنده. 1592 01:48:17,958 --> 01:48:18,875 هی، بهداشت. 1593 01:48:19,333 --> 01:48:21,083 همه اینها به نظرم خیلی خشونت‌آمیز می‌آید. 1594 01:48:21,083 --> 01:48:23,083 دعواهای شکارچی همیشه اینجوریه. 1595 01:48:23,625 --> 01:48:24,791 اگر آنها بودند، من هرگز 1596 01:48:25,083 --> 01:48:27,208 موافقت کرده‌اند که شکارچی شوند. 1597 01:48:27,708 --> 01:48:29,375 من هرگز چیزی شبیه به آن ندیده بودم. 1598 01:48:29,833 --> 01:48:32,208 این انگار یه چیزی از دل یه کابوسه. 1599 01:48:35,916 --> 01:48:37,166 این رقیب برای من کافی نیست. 1600 01:48:37,208 --> 01:48:40,416 آیا می‌خواهید کمی احساسات بیشتری به آن اضافه کنید؟ 1601 01:48:40,750 --> 01:48:42,750 شوالیه، فوراً به من حمله کن. 1602 01:48:43,250 --> 01:48:44,208 همانطور که شما می خواهید. 1603 01:48:56,625 --> 01:48:58,000 چه اولین باری! 1604 01:48:58,958 --> 01:49:00,125 تو خواهی بود! 1605 01:49:07,875 --> 01:49:09,125 بودند! 1606 01:49:09,750 --> 01:49:11,625 از کشنده بودن آن ضربه جلوگیری کنید. 1607 01:49:13,958 --> 01:49:16,916 به شما هشدار می‌دهم که دست کم گرفتن من می‌تواند یک اشتباه جدی باشد. 1608 01:49:17,375 --> 01:49:18,958 تو خیلی قوی هستی، قبول دارم. 1609 01:49:19,708 --> 01:49:22,375 اما... با سربازان شما هم همینطور خواهد بود. 1610 01:49:30,125 --> 01:49:30,916 لعنت! 1611 01:49:31,208 --> 01:49:32,375 بهشون بگو و بگو! 1612 01:49:32,833 --> 01:49:34,208 این حشرات هستند که شما انجام خواهید داد! 1613 01:49:36,208 --> 01:49:38,583 تو یه احمقی که اسلحه‌ات رو انداختی! 1614 01:49:48,625 --> 01:49:49,333 آیلون! 1615 01:50:08,833 --> 01:50:10,958 فکر می‌کنی کی هستی؟ 1616 01:50:12,416 --> 01:50:14,458 دارم ماگ‌هاتو می‌کشم! 1617 01:50:17,666 --> 01:50:19,666 کار ما برای امروز تمام شد. 1618 01:50:20,083 --> 01:50:23,875 بهت میگم اگه از من استفاده کنی، هنوز سر جاتم. 1619 01:50:34,833 --> 01:50:35,958 من که بهت گفتم. 1620 01:50:38,458 --> 01:50:39,833 این دیگر تمام شده است. 1621 01:50:44,750 --> 01:50:45,875 من تونستم رئیس رو شکست بدم. 1622 01:50:48,916 --> 01:50:49,666 اما نه! 1623 01:50:49,666 --> 01:50:52,666 اما نه! اما نه! اما نه! اما نه! هی! 1624 01:50:52,750 --> 01:50:53,916 دیگه بسه! 1625 01:50:55,166 --> 01:50:56,625 باید خودت رو کنترل کنی. 1626 01:50:59,416 --> 01:51:01,125 من با تو چه کار خواهم کرد؟ 1627 01:51:09,208 --> 01:51:12,375 تو یه احمقی که اسلحه‌ات رو انداختی! 1628 01:51:13,500 --> 01:51:15,083 دیگه تموم شد؟ 1629 01:51:16,250 --> 01:51:17,000 آره. 1630 01:51:19,416 --> 01:51:20,666 چی نمیخوان برن بیرون؟ 1631 01:51:24,875 --> 01:51:25,750 اینجا پورتال است. 1632 01:51:28,208 --> 01:51:29,333 عالی! 1633 01:51:30,375 --> 01:51:32,125 فکر کردم دیگه برنمیگردم خونه! 1634 01:51:33,666 --> 01:51:34,500 خیلی خوشحالم! 1635 01:51:38,375 --> 01:51:39,375 اما اول... 1636 01:51:43,916 --> 01:51:47,791 تقریباً یک هفته از ورود به پورتال گذشته است. 1637 01:51:48,416 --> 01:51:50,333 هر اتفاقی بیفتد، به شما اطلاع خواهیم داد. 1638 01:51:50,833 --> 01:51:52,291 شما می‌توانید بروید، آقای رئیس جمهور. 1639 01:51:53,208 --> 01:51:54,708 ممنون، اما من هنوز نمی‌تونم برم. 1640 01:51:55,000 --> 01:51:56,458 نه با اعضای انجمن صنفی داخل. 1641 01:51:56,958 --> 01:51:58,333 تا سحر صبر می‌کنم. 1642 01:51:59,375 --> 01:52:02,875 ببین، یکی داره میاد بیرون. 1643 01:52:04,166 --> 01:52:04,916 من از قبل می‌دانستم. 1644 01:52:05,833 --> 01:52:07,875 می‌دانستم که از پسش برمی‌آیم، چول کیم. 1645 01:52:09,916 --> 01:52:11,041 رئیس جمهور مایک است! 1646 01:52:12,666 --> 01:52:13,791 چه شادی بزرگی است دیدنت! 1647 01:52:14,125 --> 01:52:14,875 باورنکردنیه. 1648 01:52:15,708 --> 01:52:16,208 اما... 1649 01:52:16,583 --> 01:52:17,625 چه اتفاقی افتاده؟ 1650 01:52:17,958 --> 01:52:19,333 و بقیه شکارچی‌ها؟ 1651 01:52:28,208 --> 01:52:28,958 شکارچی، پسر! 1652 01:52:30,208 --> 01:52:32,208 مطمئن بودم که او این کار را خواهد کرد. 1653 01:52:37,375 --> 01:52:38,958 پورتال... از بین رفته است. 1654 01:52:40,083 --> 01:52:41,166 بقیه کجا هستند؟ 1655 01:52:41,500 --> 01:52:42,250 و چول کیم؟ 1656 01:52:43,333 --> 01:52:44,125 متاسفم. 1657 01:52:45,458 --> 01:52:46,250 آنها تازه برگشتند. 1658 01:52:46,583 --> 01:52:47,833 آنهایی که از پایین‌ترین رتبه برخوردارند. 1659 01:52:48,458 --> 01:52:50,458 اما... چه اتفاقی افتاد؟ 1660 01:52:50,916 --> 01:52:51,500 بفرمایید. 1661 01:52:51,833 --> 01:52:52,833 که او تا خانه همراهی کرد. 1662 01:52:53,125 --> 01:52:54,208 اوه بله. 1663 01:52:54,750 --> 01:52:55,791 یه دقیقه صبر کن. 1664 01:52:56,125 --> 01:52:57,750 سوالات زیادی دارم که از شما بپرسم. 1665 01:52:59,458 --> 01:53:00,750 هی، خیلی خسته‌ام. 1666 01:53:01,250 --> 01:53:03,500 هرچی دلت میخواد میتونی از انجمنت بپرسی 1667 01:53:05,208 --> 01:53:06,750 او پسر گستاخی است. 1668 01:53:07,250 --> 01:53:09,166 حالا من او را وادار به پاسخ دادن می‌کنم. 1669 01:53:10,458 --> 01:53:11,583 این یه درخواست نبود. 1670 01:53:12,208 --> 01:53:14,875 شش نفر از اعضای انجمن ما آمدند. 1671 01:53:15,208 --> 01:53:16,625 به عنوان رئیس FIACO. 1672 01:53:17,250 --> 01:53:18,708 باید چند تا سوال ازت بپرسم. 1673 01:53:21,208 --> 01:53:22,375 بله، فرض کنیم که می‌تواند. 1674 01:53:23,000 --> 01:53:25,375 اما فراموش نکن که من آن دو نفر دیگر را نجات می‌دهم. 1675 01:53:25,750 --> 01:53:26,875 به عنوان کسی که مسئول است. 1676 01:53:27,375 --> 01:53:29,500 نباید از من به خاطر این تشکر کنی. 1677 01:53:35,791 --> 01:53:37,333 خیلی متاسفم. 1678 01:53:37,625 --> 01:53:39,083 کاملاً حق با شماست. 1679 01:53:40,666 --> 01:53:42,458 من واقعاً از کمک شما قدردانی می‌کنم. 1680 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 خدای ازدواج؟ 1681 01:53:47,375 --> 01:53:48,500 به من بگو. 1682 01:53:48,958 --> 01:53:50,166 اون یارو کیه؟ 1683 01:53:50,916 --> 01:53:53,208 از همچین پسرهای بی جنبه ای حالم بهم میخوره. 1684 01:53:53,458 --> 01:53:54,333 من می‌فهمم. 1685 01:53:54,708 --> 01:53:58,166 بعد از کتک زدن رئیس، حال و هوایش ناگهان تغییر کرد. 1686 01:53:58,958 --> 01:54:02,000 حدس می‌زنم او باید از تمام اتفاقاتی که افتاده خیلی خسته شده باشد. 1687 01:54:02,458 --> 01:54:03,958 معمولاً پسر نیست. 1688 01:54:06,208 --> 01:54:09,166 مدیر آنا، هزینه‌اش مهم نیست. 1689 01:54:09,208 --> 01:54:11,666 من می‌خوام اون پسره تو اتحادیه‌مون کار کنه. 1690 01:54:12,208 --> 01:54:13,208 آره. 1691 01:54:15,416 --> 01:54:18,000 می‌دانستم که در مورد تو حق با من است، جینگو سونگ. 1692 01:54:21,666 --> 01:54:22,541 کار خوبی بود. 1693 01:54:22,875 --> 01:54:24,125 با احتیاط برگرد. 1694 01:54:26,458 --> 01:54:27,500 هی، جینگو 1695 01:54:29,208 --> 01:54:29,916 جینگو. 1696 01:54:30,375 --> 01:54:32,500 می‌خواهم از شما به خاطر همراهی‌تان تشکر کنم. 1697 01:54:33,500 --> 01:54:35,250 تا دفعه‌ی بعد. 1698 01:54:35,875 --> 01:54:37,416 یا بهتره بگم، بعداً می‌بینمت. 1699 01:54:41,125 --> 01:54:41,750 اون؟ 1700 01:54:44,916 --> 01:54:45,958 این درست است. 1701 01:54:46,166 --> 01:54:48,708 در دنیای ما حتی ۲۴ ساعت هم نگذشته است. 1702 01:54:49,833 --> 01:54:52,458 در نهایت فقط این کالای ارزشمند را دریافت کردم. 1703 01:54:54,375 --> 01:54:56,916 نمی‌دانم شاید تفاوت زیادی در ویژگی‌ها وجود داشت. 1704 01:55:06,000 --> 01:55:08,208 اما من از عدم استخراج شما رنج می‌برم. 1705 01:55:10,458 --> 01:55:12,125 از اینکه وقتم را تلف کنم خیلی عصبانی می‌شوم. 1706 01:55:13,833 --> 01:55:14,416 خیر. 1707 01:55:19,666 --> 01:55:20,250 این ... 1708 01:55:21,916 --> 01:55:23,041 سومی.