1
00:00:10,392 --> 00:00:50,392
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:52,416 --> 00:00:54,375
اون منو یاد مادرت میندازه

3
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
آره دمبا!

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
تبریک میگم

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,416
به زودی نوبت تو هم میشه

6
00:01:24,458 --> 00:01:25,958
منو تنها بذار!

7
00:01:29,916 --> 00:01:31,333
وقتی مادرم فوت کرد

8
00:01:33,333 --> 00:01:34,208
یه جای خالی گذاشت

9
00:01:36,291 --> 00:01:37,583
و دجنابا

10
00:01:38,333 --> 00:01:40,958
خب، دجنابا اون جای خالی رو پر کرد

11
00:01:40,958 --> 00:01:43,958
بعضی ها فقط حرف میزنن،
اما بعضی ها واقعین

12
00:01:45,166 --> 00:01:46,791
من همیشه آنجا خواهم بود

13
00:01:49,708 --> 00:01:51,875
براوو! تبریک میگم!

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,250
تبریک میگم!

15
00:01:55,833 --> 00:01:56,875
تا بعد میبینمت

16
00:01:59,541 --> 00:02:00,125
بازم تبریک میگم

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
میشه یه عکس بگیرم؟

18
00:02:07,875 --> 00:02:09,791
خیلی ممنونم عالیه

19
00:02:09,791 --> 00:02:12,250
حرف نزن
تو با این لباس ها شبیه گارسون ها شدی

20
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
چی می خوای؟ من آتیش گرفتم

21
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
هی، گارسونه!

22
00:02:15,250 --> 00:02:17,291
آره!

23
00:02:18,625 --> 00:02:20,333
آره، آره! لعنتی آره!

24
00:02:20,416 --> 00:02:23,541
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
دی‌جی، دی‌جی، قطعش کن لطفا قطعش کن

25
00:02:23,541 --> 00:02:25,291
اینو بهش میگی ریتم؟

26
00:02:25,291 --> 00:02:28,208
- اوه هرچی، بزرگ شو
- ببخشید، این چه جور قافیه ایه؟

27
00:02:28,208 --> 00:02:29,958
- خب، تمومش کنید
- جدی میگی؟

28
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
داداش، تو اصلا میتونی هجی کنی؟

29
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
ویپ، ویپ
این صدای پلیسه

30
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
بوپ، بوپ
این صدای پلیسه

31
00:02:37,250 --> 00:02:41,875
ویپ، ویپ
این صدای پلیسه

32
00:02:41,875 --> 00:02:44,541
- میخوای بری، پسرجون، همینه؟
- تو رو توی کیسه جسد میبرن بیرون!

33
00:02:44,541 --> 00:02:46,250
- تو هیچی نیستی، مرد
- برو بیرون

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
- برو کنار
- داری چیکار میکنی؟

35
00:02:48,083 --> 00:02:50,291
داری این کارهارو رو
جلوی خانواده انجام میدی؟

36
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
دوست پلیست
بیخودی داره کنترلش رو از دست میده

37
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
خب، چطوری سر از نیروی پلیس درآوردی؟

38
00:02:58,458 --> 00:03:01,125
وقتی بچه بودی،
هیچوقت رویای متوقف کردن آدم بدها رو نداشتی؟

39
00:03:01,166 --> 00:03:02,541
من میخواستم آدم بد باشم

40
00:03:03,916 --> 00:03:05,041
اوه، آره؟

41
00:03:07,333 --> 00:03:09,291
یادت هست دهه ۹۰ چطوری بود؟

42
00:03:10,541 --> 00:03:12,875
هر طرف رو نگاه میکردی، مواد بود

43
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
حتی گندش برادرم رو هم به فنا داد

44
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
- من تو زندگیم مواد جابجا نکردم
- بس کن دمبا

45
00:03:17,916 --> 00:03:20,541
هیچ قاچاقچی روی این کره خاکی
وجود نداره که از این گند پاک باشه

46
00:03:21,458 --> 00:03:22,791
بهت قسم میخورم،

47
00:03:23,791 --> 00:03:25,458
باید این کار رو ترک کنی

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
چون اگه تو خیابون با هم روبرو بشیم،

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
میدونی که کار به درگیری میکشه

50
00:03:37,416 --> 00:03:39,083
من از اون بیشتر از تو میترسم

51
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
کجا داری میری، خوشگل؟

52
00:03:50,083 --> 00:03:52,041
برای این نوشیدنی‌ها به مراکش رفتی؟

53
00:03:52,041 --> 00:03:53,916
آره و یه سری هم به الجزایر زدم

54
00:03:54,708 --> 00:03:55,916
سلام، دمبا

55
00:03:58,791 --> 00:04:00,208
از کجا فهمیدی اون همونیه که می‌خوای؟

56
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
سوال اینه که، آیا تو مرد مناسبی برای اونی؟

57
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
تو چی فکر می‌کنی؟

58
00:04:08,666 --> 00:04:10,833
- اون اصلا چی می‌دونه؟
- بذار جواب بده

59
00:04:11,416 --> 00:04:13,416
من هیچ ایده‌ای ندارم چرا از من می‌پرسید؟

60
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
وقتی باهاشی حس مرد بودن داری،

61
00:04:17,041 --> 00:04:20,041
و وقتی نیستی،
همش احساس افسردگی می‌کنی

62
00:04:21,541 --> 00:04:24,041
وقتی که بخواد میتونه یه شاعر واقعی باشه

63
00:04:25,541 --> 00:04:28,041
با این وجود،
آهنگات خیلی خیابونی هستن

64
00:04:28,916 --> 00:04:31,291
- اصلا تا حالا آهنگاشو گوش دادی؟
- بهش توجه نکن

65
00:04:32,666 --> 00:04:35,958
خب، مطمئن شو میدونه
یا تابوته یا زندان

66
00:04:35,958 --> 00:04:37,416
لزوماً نه

67
00:04:38,916 --> 00:04:41,166
باید بدونی کی فرار کنی، همین

68
00:04:42,666 --> 00:04:43,666
چی؟

69
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
تو رفتی

70
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
خب

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
سخته

72
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
مورد عشق واقع شدن

73
00:04:57,791 --> 00:04:59,166
خب

74
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
سخته

75
00:05:05,041 --> 00:05:06,208
مورد عشق واقع شدن

76
00:05:06,208 --> 00:05:07,666
در تاریخ ۲۵ اکتبر ۲۰۲۰ درگذشت

77
00:05:07,666 --> 00:05:09,000
پدر، تو

78
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
پدر

79
00:05:10,416 --> 00:05:14,833
اوه، پدر

80
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
میتونم ببینم

81
00:05:16,291 --> 00:05:18,500
تو باور داری

82
00:05:18,541 --> 00:05:20,791
جریان خیابانی ۳

83
00:05:28,791 --> 00:05:31,375
خب، آروم باش
۴۵ دقیقه است منتظریم

84
00:05:31,416 --> 00:05:33,875
- سفارش قاطی شده
- برام مهم نیست بده اون رو به من

85
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
هی، این دفعه برشته هستن؟

86
00:05:35,291 --> 00:05:36,708
- آره
- مطمئنی؟

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,291
بفرمایید

88
00:05:39,166 --> 00:05:41,541
کجا داری میری؟
بقیه پولم رو بده، رفیق

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
- انعام نمیدی؟
- توهم زدی؟

90
00:05:43,166 --> 00:05:45,208
- هیچی بهت نمیدم بده اون رو
- باشه، بفرمایید

91
00:05:46,166 --> 00:05:48,625
پسر، چه هیکلی به هم زدی
باشگاه میری یا چی؟

92
00:05:48,666 --> 00:05:51,125
- اوه، چه بامزه تو خیلی دلربایی
- آره مراقب باش

93
00:05:51,166 --> 00:05:53,708
- هوا طوفانیه یه وقت باد نبرت
- آره تو هم همینطور

94
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
یه یورو کم دارم!

95
00:05:55,791 --> 00:05:58,000
- آره، میدونم!
- آره، فرار کن دفعه بعد پدرتو در میارم!

96
00:05:58,041 --> 00:05:59,375
پلیس ها اومدن

97
00:05:59,416 --> 00:06:01,791
میخوان منو بندازن زندان
ولی عمراً اگه بذارم

98
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
من از صفر شروع کردم

99
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
براتون پیتزا گرفتم! بریم!

100
00:06:06,666 --> 00:06:08,541
- بفرمایید
- آره!

101
00:06:08,541 --> 00:06:10,750
رفیق، آخه لعنتی، مگه صدامونو نمیشنیدی داشتیم ضبط میکردیم؟

102
00:06:10,791 --> 00:06:12,625
باید تا ده بشماری دست از دیوونه بازی بردار

103
00:06:12,666 --> 00:06:14,458
- داری منو عصبانی میکنی
- آروم باش

104
00:06:14,458 --> 00:06:16,083
- من طعم ماهی تن رو دوست دارم
- بذار ببینم

105
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
وای، اون پسره رو میکشم
اصلا برشته نیستن

106
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
- حقت بود
- تو مایه عذابی

107
00:06:22,083 --> 00:06:24,583
کتری، کتری، برو برامون دستمال کاغذی بیار

108
00:06:24,583 --> 00:06:27,541
- تو دستمال کاغذی بیار
- برو دستات رو بشور و برامون دستمال کاغذی بیار

109
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
پدرتو در میارم، کتری
این دیگه چیه؟

110
00:06:30,208 --> 00:06:32,291
اون شروع کرد،
و حالا داره گریه میکنه

111
00:06:32,291 --> 00:06:34,583
- تو هم همینطور بزرگ شو، مرد
- تقصیر من نیست

112
00:06:34,583 --> 00:06:36,541
- همش تقصیر اونه
- هی، دیگه اخماتو باز کن

113
00:06:36,541 --> 00:06:38,166
هی، ببین تو این یارو رو میشناسی؟

114
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
عمراً

115
00:06:40,333 --> 00:06:42,166
این یه 9 میلیمتری لعنتیه، رفیق؟

116
00:06:42,166 --> 00:06:43,500
بذار ببینم

117
00:06:43,541 --> 00:06:45,875
اوه، لعنتی عجب گندی، نوموکه

118
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
تو فرودگاه بهش برخوردم
داکار بوده

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,041
جدی؟ لمین، بیا نگاه کن

120
00:06:51,041 --> 00:06:52,833
من ازش عکس گرفتم من اونجا بودم

121
00:06:52,833 --> 00:06:55,541
- اونم باهات عکس گرفت؟
- مگه نه میلیمتری برام مهمه

122
00:06:55,541 --> 00:06:57,583
- جدی میگی؟
- شما دوتا دارین راجع به چی حرف میزنین؟

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,916
اینو ببین
من گفتم منم رپرم

124
00:06:59,916 --> 00:07:01,333
مرده گفت آهنگامو براش بفرستم

125
00:07:01,333 --> 00:07:02,541
- فرستادی؟
- البته

126
00:07:02,541 --> 00:07:05,458
لعنتی، اگه باهاش همکاری کنی،
فکر کن چه تاثیری روت میذاره

127
00:07:05,458 --> 00:07:07,083
- پیگیرش باش
- منو نترسون

128
00:07:07,083 --> 00:07:09,250
- اِن اِم کِی و نه میلیمتری، پسر!
- جدی باش، رفیق

129
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
تو هیچوقت همکاری نمیکنی
میل آهنگاتو فراموش میکنه

130
00:07:11,958 --> 00:07:13,958
- از کجا میدونی؟
- این قانونه بازیه

131
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
پول حرف اول رو میزنه پول نباشه، نفوذی هم نیست

132
00:07:15,916 --> 00:07:17,291
صدامو میشنوی؟

133
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
- هی، کتری، اینو ببین
- بده من

134
00:07:19,083 --> 00:07:21,291
- این یارو رو میشناسی؟
- این همون یارو هست که "سیکاریو" رو میخونه

135
00:07:21,291 --> 00:07:23,583
آره، همونه
صبر کن، صبر کن، پخشش میکنیم

136
00:07:26,416 --> 00:07:29,291
من دلهای زیادی رو شکستم و هیچکدوم رو درست نکردم

137
00:07:29,291 --> 00:07:31,500
- هی!
- نود میکرومتر

138
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
- اونها آماده نیستند
- هی!

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,500
همه دارن تظاهر میکنند

140
00:07:35,541 --> 00:07:37,083
هی، دست از سرش بردار ولش کن

141
00:07:37,083 --> 00:07:38,208
اوه!

142
00:07:38,208 --> 00:07:40,291
تعجب نکن

143
00:07:40,291 --> 00:07:44,000
من مثل یک آدمکش هستم

144
00:07:44,041 --> 00:07:46,083
- آره!
- با تی مکس و یک اسلحه 9 میلیمتری

145
00:07:46,083 --> 00:07:47,583
تو سناریو رو میدونی

146
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
ممنون

147
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
- دمبا چشه؟
- چطور؟

148
00:08:15,291 --> 00:08:17,708
هی، دست از سرم بردار
ازش خواستی ما رو سهیم کنه؟

149
00:08:17,708 --> 00:08:19,958
- تو چی سهیم کنه؟
- هی، دخالت نکن

150
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
- این عادلانه نیست
- "این عادلانه نیست!"

151
00:08:21,583 --> 00:08:23,458
- خفه شو!
- هی، مواظب حرف زدنت باش

152
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
گوشیم رو بگیر،
برو یه گوشه بشین

153
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
بیخیال، اون رفته

154
00:08:27,541 --> 00:08:28,750
تو حرفش رو باور می کنی؟

155
00:08:28,791 --> 00:08:30,166
اون بهم گفت برای همیشه رفته

156
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
از وقتی دِنجَبا رفته،
همه چیز کسل کننده شده بیخیالش شو

157
00:08:33,583 --> 00:08:36,458
پسرخاله ات دومز چی؟
همش از خانواده بزرگت تعریف می کنی

158
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
برو عقب، رفیق

159
00:08:37,541 --> 00:08:39,291
اگه تو نمی خوای مطرحش کنی،
خودم این کار رو می کنم

160
00:08:39,291 --> 00:08:41,041
از اینجا برو باید آروم باشی

161
00:08:42,291 --> 00:08:44,875
صبر کن، فکر میکنی سفیان با
اینکه شماها اینجا رو تصاحب کنید مشکلی نداره؟

162
00:08:44,916 --> 00:08:47,208
انگار ما به سفیان
فرصتی در این مورد میدیم

163
00:08:47,208 --> 00:08:49,250
لعنت به پسرخاله ما بهش نیازی نداریم

164
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
و اگه مجبور شیم،
سفیان رو لت و پار میکنیم، درسته؟

165
00:08:51,666 --> 00:08:53,791
هی، سامبا، این دمبا بود
که این خونه تیمی رو باز کرد

166
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
اینو فراموش نکن

167
00:08:55,916 --> 00:08:57,958
لعنتی، رفیق با مایی یا نه، ترسو؟

168
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
سابقه خودتو دیدی؟
به من مربوط نیست، من رفتم

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,250
مشکلی نیست
حداقل صادق هستی

170
00:09:04,291 --> 00:09:05,333
چی داری میگی؟

171
00:09:05,333 --> 00:09:08,166
- فکر کنم میدونی چی میگم
- اینجوریه؟

172
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
دمبا

173
00:09:25,458 --> 00:09:26,708
دمبا، چیه؟

174
00:09:27,708 --> 00:09:28,791
هیس

175
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
دمبا، چیه؟

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,083
دمبا

177
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
چه خبره؟

178
00:09:42,666 --> 00:09:43,625
برو!

179
00:09:43,625 --> 00:09:44,916
پلیس! پلیس!

180
00:09:44,916 --> 00:09:47,416
پلیس! دستا بالا!

181
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
دستات، دستات رو نشون بده!
زانو بزن!

182
00:09:50,000 --> 00:09:51,541
زانو بزن، زود باش!

183
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
دست ها پشت سر

184
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
آشپزخونه رو چک کن

185
00:10:02,916 --> 00:10:05,791
- همه چی امنه
- همه برگردن داخل

186
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
بزن بریم حرکت کن

187
00:10:23,125 --> 00:10:24,333
صبح بخیر، جنبا

188
00:10:24,375 --> 00:10:26,416
- دمبا رو دستگیر کردن!
- چی؟

189
00:10:26,416 --> 00:10:28,791
- در رو شکستن
- منظورت چیه؟

190
00:10:28,791 --> 00:10:31,416
- مطمئنی پلیس بودن؟
- ماسک زده بودن

191
00:10:31,416 --> 00:10:32,791
ادریس ترسیده بود

192
00:10:32,791 --> 00:10:34,875
خانه را زیر و رو کردند،
لپ تاپ ها را بردند،

193
00:10:34,875 --> 00:10:36,875
دمبا را با دستبند انداختند
و او را بردند

194
00:10:39,250 --> 00:10:40,958
میدونی کجا بردندش؟

195
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
به نانتر

196
00:10:43,125 --> 00:10:45,375
- کدام واحد؟
- نمیدونم چیزی نگفتند

197
00:10:46,250 --> 00:10:48,375
ما ماه هاست که به حرف های شما گوش می دهیم

198
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
ما حساب های بانکی شما را داریم، همه چیز را

199
00:10:50,875 --> 00:10:52,750
این واحد کلاهبرداری است

200
00:10:52,750 --> 00:10:55,375
اگر سراغ شما آمده ایم،
یعنی هر چیزی که نیاز داشتیم را به دست آورده ایم

201
00:11:28,000 --> 00:11:30,458
خانم عیادی از عیادی و ژوو

202
00:11:30,500 --> 00:11:31,666
برادرم کجاست؟

203
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
بفرمایید بشینید

204
00:11:42,375 --> 00:11:44,708
میشه به محض اینکه از
اداره کلاهبرداری رفتی بهم زنگ بزنی؟

205
00:11:44,750 --> 00:11:46,416
پرونده راجر پراس

206
00:11:46,440 --> 00:12:09,940
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

207
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
پس اوضاع خیلی خیطه، ها؟

208
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
پولشویی و فرار مالیاتی
بهش نسبت داده شده

209
00:12:17,083 --> 00:12:20,125
- فهمیدی چطوری ردیابی‌ام کردن؟
- دنبال تو نبودن، دمبا

210
00:12:21,958 --> 00:12:25,416
مدیر لعنتی‌ات داشت برای یه سری آدم
حسابی پول پخش می‌کرد

211
00:12:25,458 --> 00:12:26,666
تو اصلا تو رادار نبودی

212
00:12:26,708 --> 00:12:29,458
ولی پلیس ها ردشون رو تا اون زدن،
و رد اون رو تا تو

213
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
لعنتی، می دونستم!

214
00:12:36,458 --> 00:12:37,875
سعی می کنم آدم درستی باشم

215
00:12:38,875 --> 00:12:41,833
دو ساله که پاکم
منظورم کاملا پاکه، مرد

216
00:12:41,833 --> 00:12:43,291
قول می دم، حتی یک گرم هم نه

217
00:12:43,333 --> 00:12:45,458
و اونا به خاطر
یه فرار مالیاتی مزخرف میان دنبالم؟

218
00:12:45,458 --> 00:12:48,958
بازی متوقف نمیشه فقط به خاطر اینکه تو رفتی
کنار، دمبا، خودت خوب اینو می دونی

219
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
وقتی از
جیب های دولته فرق می کنه

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,916
چه کنم، فرق می کنه
جیب های من چی؟

221
00:12:52,958 --> 00:12:54,458
من براشون کار نمی کنم

222
00:12:58,083 --> 00:13:01,291
گوش کن، همونطور که به برادرت گفتم

223
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
دست های من اینجا بسته است

224
00:13:03,083 --> 00:13:04,833
من اصلا نباید اینجا باشم

225
00:13:05,708 --> 00:13:06,958
همه چی خوبه، برادر

226
00:13:26,708 --> 00:13:28,291
چه خبره، مرد کوچک؟

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,375
یه دسته بده
امروز کارت تمومه

228
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
چه خبره؟

229
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
چرا به من نگفتی؟

230
00:13:39,208 --> 00:13:40,625
- تو خواب بودی
- خب؟

231
00:13:40,625 --> 00:13:42,875
- میتونستی منو بیدار کنی
- این چه فایده ای داشت؟

232
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
تو وکيلي؟ دست بردار

233
00:13:44,708 --> 00:13:48,083
تمام روز رو مي خوابه، هيچ کمکي نمي کنه
جز اينکه يخچال رو خالي مي کنه

234
00:13:48,083 --> 00:13:50,500
نه کار، نه مدرسه
فقط يه رپرِ از خود راضي

235
00:13:50,500 --> 00:13:52,250
- سر جات بمون
- متوجه نمي شم

236
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
- چرا داري درباره ي خودت حرف مي زني؟
- خيلي خب، کافيه

237
00:13:55,958 --> 00:13:57,208
ميره زندان؟

238
00:13:58,458 --> 00:13:59,708
سليمان؟

239
00:14:01,583 --> 00:14:03,166
به بازداشتگاه پليس منتقل ميشه

240
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
پس ميره زندان

241
00:14:04,458 --> 00:14:05,500
خب، کي ميتونه بياد بيرون؟

242
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
من مسئول این پرونده نیستم
یه نفر دیگه هست

243
00:14:08,083 --> 00:14:11,250
- منظورت از یه نفر دیگه چیه؟
- یه نفر بهتر برای ارائه این پرونده

244
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
خانم آیادی با تجربه تر هستند

245
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
- اون براش یه شماره دیگه ست
- اون میدونه چطور باهاش کنار بیاد

246
00:14:15,625 --> 00:14:17,916
این خیلی بهم ریخته ست
تو یه وکیلی از سیاره دفاع میکنی

247
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
اما برادر لعنتی خودت خیلی زیاده؟

248
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
منظورت این نیست که برای تو خیلی زیاده؟
مرد، بهتره شوخی کنی

249
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
دهنت رو ببند
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

250
00:14:24,500 --> 00:14:27,541
- تو باید یه کاری رو انجام بدی!
- من از این جا خسته شدم

251
00:14:27,583 --> 00:14:29,250
خوبه برو بیرون به هر حال هیچ کمکی نمیکنی

252
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
هيچکس اينجا بهت احتياج نداره

253
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
- بريم ايدريسا
- بازى تموم نشده

254
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
- داريم ميريم بذارش زمين
- من هنوز دارم بازى ميکنم!

255
00:14:36,333 --> 00:14:37,875
حالا، عجله کن داريم ميريم

256
00:14:47,333 --> 00:14:51,083
اگه شنيدى اسم من حتى يه بارم برده شد،
سريعاً بهم خبر بده

257
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
بايد معلوم باشه
چرا نميتونم تو اين پرونده باشم

258
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
اينو بده به دجنابا

259
00:15:05,458 --> 00:15:07,125
بهش نگو از طرف منه

260
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
"بهش نگو از طرف منه"

261
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
اگه يه بار ديگه اينجورى جلو برادرت
دهن باز کنى، فکتو خورد ميکنم

262
00:15:19,500 --> 00:15:21,583
- اون همون کسیه که
- برام مهم نیست!

263
00:15:21,583 --> 00:15:25,625
تو نباید باهاش اینطوری حرف بزنی
مخصوصاً جلوی من

264
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
منظورمو میفهمی؟

265
00:15:41,208 --> 00:15:42,750
حالا باز چی میخواد؟

266
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
چی میخوای؟

267
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
میخوام یه قسمتی از کارها رو به عهده بگیرم

268
00:15:47,083 --> 00:15:48,833
عجب رویی داری، میدونی؟

269
00:15:48,833 --> 00:15:51,375
من، سامبا و لمین
خونه تیمی رو پس میگیریم

270
00:15:51,375 --> 00:15:54,458
میخوای بین من و دمبا
خرابکاری کنی، اینطوریه؟

271
00:15:54,458 --> 00:15:56,958
اون نمیفهمه
که تو باعث شدی من وارد این کار بشم

272
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
میدونی چیه؟

273
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
تو زندگی، اگه یه چیزی رو میخوای
مخفی نگه داری،

274
00:16:01,333 --> 00:16:02,666
اصلا کوفتی انجامش نده

275
00:16:02,708 --> 00:16:03,750
دومز

276
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
برو گمشو

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
- زود باش، دومز
- برو کنار!

278
00:16:07,833 --> 00:16:09,333
- دومز، زود باش
- از اینجا برو

279
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
هی!

280
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
چیه؟

281
00:16:40,333 --> 00:16:44,708
اگه پرونده دمبا رو قبول کنم و نتونم
از زندان آزادش کنم، چی میشه؟

282
00:16:44,708 --> 00:16:47,583
هیچی دمبا تو رو مقصر نمیدونه

283
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
آره، ولی این آرمان‌گرایی توئه که حرف میزنه، نوموکه

284
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
دمبا عقل خودشو داره

285
00:16:53,458 --> 00:16:54,375
تسک

286
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
وقتی گفتم میخوام یه جای دیگه برم جدی بودم

287
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
پس بدون من برو

288
00:17:01,458 --> 00:17:03,000
همه چیز تو خونه من رو یاد مادرم میندازه

289
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
تخته‌های کف دیوارها

290
00:17:06,833 --> 00:17:09,000
ولی همین باعث میشه بخوام بمونم

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
بیا بریم قدم بزنیم

292
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
بیا، بریم

293
00:17:21,625 --> 00:17:23,291
الان چی داری میخونی؟

294
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
هزار و نهصد و هشتاد و چهار جورج اورول

295
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
ولی تمومش کردم، پس یه جدید میخوام

296
00:17:27,708 --> 00:17:29,750
باید بیوگرافی مالکوم ایکس رو بخونی

297
00:17:29,750 --> 00:17:30,791
اسمش رو شنیدی؟

298
00:17:30,833 --> 00:17:33,708
داداش، کی مالکوم ایکس رو نمیشناسه؟

299
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
اون تو زمان خودش یه گنگستر واقعی بود

300
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
تو زندان شروع کرد به خوندن

301
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
اون یه روشنفکر بود

302
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
یک روشنفکر و سخنران بزرگ

303
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
او، برخلاف بعضی ها،
می دانست درباره چه چیزی صحبت می کند

304
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
بیا دیگه، داداش،
حتما باید منو دست بندازی؟

305
00:17:48,500 --> 00:17:49,708
آروم باش، دارم شوخی می کنم

306
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
ببین، مالکوم از سفیدپوست ها متنفر بود

307
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
وقتی به مکه رفت،
بهش الهام شد که در اسلام،

308
00:18:07,083 --> 00:18:09,250
هیچ فرقی
بین سیاه و سفید نیست

309
00:18:09,250 --> 00:18:12,041
همه ما حقوق یکسان داریم،
وظایف یکسان، می فهمی؟

310
00:18:12,083 --> 00:18:12,958
عالیه

311
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
این لحظه ای بود
که لحن کلامش را عوض کرد

312
00:18:15,833 --> 00:18:18,083
یکی از دلایلیه که
ترور شد

313
00:18:18,083 --> 00:18:19,916
قاتل کی بود؟

314
00:18:19,958 --> 00:18:21,333
- "قاتل"؟
- هرچی

315
00:18:21,333 --> 00:18:23,708
- دست از سرم بردار با این مزخرفات
- فکر میکنی کی؟

316
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
فدرال ها؟

317
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
باشه، دیگه کشش نده

318
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
الان داری بیخود ادا درمیاری

319
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
"این کتاب بهت یاد میده
درباره خودت سلیمان"

320
00:18:56,833 --> 00:18:59,041
یو، این ۹ میلیمتریه
برای آلبوم جدیدم آماده شید

321
00:18:59,083 --> 00:19:01,125
خیلی کثیف خواهد بود،
پس حواستون باشه

322
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
داریم میاییم سراغت

323
00:19:04,208 --> 00:19:07,708
هی، نه میلی، چه خبر؟
دموهای من رو گوش کردی یا نه؟

324
00:19:16,708 --> 00:19:19,250
هی، ترائوره، با این وضع
سه راند هم دووم نمیاری،

325
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
دارم بهت میگم

326
00:19:21,916 --> 00:19:23,333
یک، دو، سه همینه

327
00:19:25,333 --> 00:19:26,916
موقع مشت زدن دست راستت رو بیار بالا

328
00:19:26,916 --> 00:19:28,708
اونجا حواست باشه، این یه ضربه ناک اوته

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
پاهات رو حرکت بده حرکت بده

330
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
یک، دو، سه

331
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
ببین، این مزخرفات رو چک کن

332
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
ماه دیگه دارن میان اینجا، ببین

333
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
یو، رپتا استریت اینجاست با دوست من بی کی

334
00:19:42,541 --> 00:19:45,666
اینو فقط دو روز پیش پست کردن
ببین چند تا بازدید خورده

335
00:19:45,666 --> 00:19:48,041
- دویست هزار تا؟
- خیلی عجیبه

336
00:19:49,458 --> 00:19:51,208
- انجامش میدی؟
- البته فکر کردی چیه؟

337
00:19:51,208 --> 00:19:52,666
تو هم با من میای؟

338
00:19:52,666 --> 00:19:53,875
البته

339
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
و مبارزه من رو هم یادت نره

340
00:19:55,416 --> 00:19:58,625
نگران نباش، من تو مسابقه ات خواهم بود
اون گاو رو نابود میکنی

341
00:19:58,666 --> 00:20:00,291
فیتوسی!

342
00:20:00,291 --> 00:20:02,125
فیتوسی با یه هوک راست وارد میشه!

343
00:20:02,166 --> 00:20:03,833
اون حریف فیتوسی نیست!

344
00:20:03,833 --> 00:20:07,458
فیتوسی، قهرمان فرانسه!
فیتوسی، قهرمان جهان!

345
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
سلام

346
00:20:13,958 --> 00:20:16,166
نقشه داری زودتر بیای داخل؟

347
00:20:16,166 --> 00:20:18,208
- میبینی ساعت چنده؟
- دارم میام

348
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
خب من باید برم

349
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
کی میخوای با ما بیای دور دور؟

350
00:20:24,166 --> 00:20:26,250
منظورت با خلبان های لعنتیه؟

351
00:20:26,291 --> 00:20:27,458
امکان نداره

352
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
یادت رفته یا چی؟

353
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
نه، یادمه فقط بزرگ شدم

354
00:20:39,541 --> 00:20:41,666
هی، نگران دمبا نباش، باشه؟

355
00:20:41,666 --> 00:20:43,916
همه چی درست میشه دمباست، میدونی

356
00:20:55,666 --> 00:20:58,416
حتما دارم خواب میبینم
امکان نداره این واقعی باشه

357
00:20:58,416 --> 00:21:01,166
فکرشم نمیکردم یه روزی با تو هم سلولی بشم، رفیق

358
00:21:01,791 --> 00:21:05,125
دمبا ترائوره، زنده مونده!

359
00:21:05,166 --> 00:21:06,458
فقط اسمم کافیه

360
00:21:06,458 --> 00:21:08,250
تو سال نود و چهار همه اینطوری صدات میکردن

361
00:21:08,291 --> 00:21:10,958
تو تنها کسی هستی که میتونه
چهارتا گلوله بخوره و بعدش راه بره

362
00:21:10,958 --> 00:21:14,083
- تو مثل 50 سنت ما میمونی
- کدوم خری اینارو تو مغز شما فرو کرده؟

363
00:21:15,041 --> 00:21:17,291
هی پیرمرد، من منابع خودمو دارم

364
00:21:17,291 --> 00:21:20,291
دارم یه کتاب مینویسم
یه فصل بزرگش درباره تو خواهد بود

365
00:21:21,458 --> 00:21:22,916
ال ترائوره

366
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
ترائوره، اگه وقتی درو باز میکنم آماده نباشی،
درو میبندم

367
00:21:35,791 --> 00:21:38,041
با اون یکی در نیفت، مرد
نمیدونی کیه

368
00:21:38,041 --> 00:21:39,625
شماها همتون واسه من یکی هستین

369
00:21:39,666 --> 00:21:41,750
همه ساکت باشین

370
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
برو کنار، رفیق چه خبره؟

371
00:21:44,916 --> 00:21:46,250
به راهت ادامه بده!

372
00:21:46,291 --> 00:21:47,875
نمی فهمی، بزرگتر؟

373
00:21:47,916 --> 00:21:50,416
تو کتابم، میخوام در مورد
همه بچه های نود و چهار صحبت کنم

374
00:21:50,416 --> 00:21:52,125
کسایی که به محله مون اعتبار دادن

375
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
یوسف چشم گنده، مارک گیلاس، فرارا،

376
00:21:56,083 --> 00:21:59,250
مومو امیمر، براهیم زینزین، رود لیون

377
00:21:59,291 --> 00:22:02,000
افتضاحی به پا میشه، بزرگتر
هیچکس آمادگیشو نداره

378
00:22:02,041 --> 00:22:04,916
رود لیون و مارک گیلاس
یه نفرن، میدونی که

379
00:22:05,416 --> 00:22:06,333
آره، میدونم

380
00:22:07,041 --> 00:22:09,791
مومو آمیمر اهل نود و چهار نیست،
اهل نود و سه است

381
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
آه، الان فهمیدم، بزرگوار

382
00:22:11,166 --> 00:22:12,958
تو خیلی به جزئیات
کوچیک گیر میدی

383
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
دوست داری درست باشه، هان؟

384
00:22:14,708 --> 00:22:17,416
هی، بهم بگو، برای یه مصاحبه
همراه میشی؟

385
00:22:17,416 --> 00:22:20,041
چی؟ هر چی داری می پزی،
اسم منو بیرون بذار

386
00:22:20,041 --> 00:22:21,750
من هیچ سهمی ازش نمی خوام

387
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
- اینجا چیکار میکنی؟
- ترائوره، دیارا، بریم

388
00:22:29,291 --> 00:22:31,791
هی، نگهبان، این یارو داره دیوونه بازی درمیاره

389
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
جدی میگم، دو هفته شده،
سلول رو ترک نمیکنه

390
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
جاش تو زندان نیست،
جاش تو بیمارستانه، فهمیدی؟

391
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
یه کلمه هم حرف نمی زنه

392
00:22:38,166 --> 00:22:40,583
جاش تو بیمارستانه،
یا فقط زیادی حرف می زنی؟

393
00:22:40,583 --> 00:22:42,541
عجیبه، مرد بذار سلولمو عوض کنم

394
00:22:42,541 --> 00:22:45,791
میخوای سلولتو عوض کنی، روال رو طی کن
یه درخواست بفرست

395
00:22:47,291 --> 00:22:50,000
- هی، یکم قدم می زنم
- باحال بود، منم باهات قدم می زنم

396
00:22:50,041 --> 00:22:51,333
یه دقیقه تنها لازم دارم

397
00:22:51,916 --> 00:22:55,083
دمبا ترائوره تک رو

398
00:22:55,083 --> 00:22:57,708
هرکی اذیتت کرد،
من فورا میام

399
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
نگران نباش،
همه دار و دستمو میریزم سرشون

400
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
من اینجا مشکلی ندارم، رفیق

401
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
اما مشکلات می توانند پیدایت کنند،
حتی در بهترین زمان ها، بزرگتر

402
00:23:03,916 --> 00:23:06,416
دمبا ترائوره

403
00:23:06,416 --> 00:23:07,583
فاروق

404
00:23:08,666 --> 00:23:10,583
- چه جرمی بهت نسبت دادن؟
- فرار مالیاتی

405
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
تو چی؟

406
00:23:11,833 --> 00:23:12,916
قاچاق

407
00:23:13,583 --> 00:23:14,500
تو تغییر نکردی

408
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
دمبا ترائوره و فاروق یاگاوی

409
00:23:17,583 --> 00:23:19,375
افسانه ها

410
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
واو

411
00:23:23,041 --> 00:23:24,958
من کاملاً بدبخت شدم

412
00:23:24,958 --> 00:23:27,166
شاهد، دی ان ای، ضبط ها، همه چیو دارن

413
00:23:28,083 --> 00:23:30,458
باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنم میفهمی؟

414
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
به یه انکار منطقی نیاز دارم

415
00:23:33,541 --> 00:23:35,583
تو آدم شدی؟ اینه قضیه؟

416
00:23:37,541 --> 00:23:40,458
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
اینجا قلمرو منه

417
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
آره، همه چی خوبه

418
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
هم سلولی شدن با اون نخود

419
00:23:45,666 --> 00:23:47,708
- همون که یه چیزی رو سرش داره؟
- آره

420
00:23:47,708 --> 00:23:49,750
- سیلیما، آدمکش؟
- داره دیوونم میکنه

421
00:23:49,791 --> 00:23:52,291
همش وراجی میکنه
اون روانیه خفه نمیشه

422
00:23:52,291 --> 00:23:54,916
اسمت "بزرگتره" یا "پیرمرد"؟

423
00:23:54,916 --> 00:23:56,250
منظورت چیه؟

424
00:23:56,291 --> 00:23:58,458
اگه بهت بگه "بزرگتر"، یعنی احترام میذاره

425
00:23:58,958 --> 00:24:00,916
اگه بگه "پیرمرد"،
یعنی فکر میکنه دیگه به درد نمیخوری

426
00:24:01,708 --> 00:24:03,416
اینجوریه دیگه

427
00:24:04,541 --> 00:24:07,541
نگاش کن سی هزارتا بدی، میکشتت

428
00:24:08,041 --> 00:24:09,833
سه تا قتل رزرو کرده

429
00:24:09,833 --> 00:24:10,791
- اون یارو؟
- آره

430
00:24:11,458 --> 00:24:13,000
می‌دونم شبیه دلقک به نظر میاد

431
00:24:13,041 --> 00:24:16,166
اون یه دلقکه باید یه دلقک باشی
که یه نفرو فقط بخاطر پول از بین ببری

432
00:24:16,166 --> 00:24:19,541
آه منظورت اینه که بهت پولی ندادن
تا عبدل رو از بین ببری؟

433
00:24:21,541 --> 00:24:23,708
من تا حالا کسی رو نکشتم کی اینو گفته؟

434
00:24:24,708 --> 00:24:25,958
پسرخالت، دومز

435
00:24:27,166 --> 00:24:29,166
اون خیلی وراجی میکنه مراقب باش

436
00:24:33,041 --> 00:24:34,666
یه تلفن برام پیدا میکنی که بتونم ازش استفاده کنم؟

437
00:24:35,916 --> 00:24:38,583
- دوباره بگو
- هی، دومز، من دو بار بهت گفتم

438
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
فقط دوباره بگو

439
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- میخوای دوباره بگم؟
- آره

440
00:24:42,416 --> 00:24:44,833
دمبا گفت،
"به دومز بگو دهنش رو ببنده"

441
00:24:48,166 --> 00:24:50,041
تو تو بهم گفتی تکرارش کنم

442
00:24:50,791 --> 00:24:52,125
من فقط دارم تکرارش می کنم

443
00:24:52,166 --> 00:24:53,750
می دونی چیه؟

444
00:24:53,791 --> 00:24:57,000
وقتی اومد بیرون،
می تونی بهش بگی بیاد این حرف رو تو صورتم بزنه

445
00:24:57,041 --> 00:24:58,250
نه، من اینو نمی گم

446
00:24:58,291 --> 00:25:01,541
- ولی به من می گی دهنم رو ببندم؟
- من پیام رسانم دارم منتقلش می کنم

447
00:25:01,541 --> 00:25:02,666
تقصیر من نیست

448
00:25:04,708 --> 00:25:05,791
من چیزی نگفتم

449
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
- برو بیرون
- لعنتی!

450
00:25:11,291 --> 00:25:14,041
دومز، اون حرفایی که اون شب زدیم،

451
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
با هم خوبیم یا نه؟

452
00:25:17,666 --> 00:25:18,541
دومز!

453
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
میتونی جواب منو بدی؟

454
00:25:29,916 --> 00:25:31,916
در مواجهه با گذشته ام، آینده ام فرار کرد

455
00:25:31,916 --> 00:25:33,750
چهره مادرم شب ها برمی گردد

456
00:25:33,791 --> 00:25:34,916
شب وحشی است

457
00:25:35,583 --> 00:25:37,458
نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا

458
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
در مواجهه با گذشته ام، آینده ام فرار کرد

459
00:25:39,291 --> 00:25:41,125
چهره مادرم شب ها برمی گردد

460
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
خیابان وحشیه
زندگیمو سخت کرده

461
00:25:43,041 --> 00:25:44,916
ولی نمیتونه قلبمو بگیره
یا قلب دوستامو

462
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
ولی اتفاقات زیادی داره میفته

463
00:25:46,416 --> 00:25:48,166
شهر و تمام تاریخش

464
00:25:48,166 --> 00:25:49,916
در آخر، من فقط تو تاریکی ام

465
00:25:49,916 --> 00:25:51,958
پول رو بشمار و همشو واسه من بذار

466
00:25:51,958 --> 00:25:54,000
و مامان، این تمام چیزیه که من هستم

467
00:25:54,041 --> 00:25:56,041
وقتمو به گشت و گذار میگذرونم

468
00:25:56,041 --> 00:25:59,666
هر شهری یه شکله
نمیتونی منو تحت تاثیر قرار بدی

469
00:26:02,208 --> 00:26:04,666
یو، فکر کنم داره در مورد تو حرف میزنه، داداش

470
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
بهت گفتم نوموکه نه پول، نه نفوذ

471
00:26:08,083 --> 00:26:10,166
برای مادرم میخوام یه قصر بسازم

472
00:26:10,166 --> 00:26:12,375
یه ویلا تو وطن میخوام
نه تو پالرمو

473
00:26:12,416 --> 00:26:15,708
شاید شبیه اش نباشم
ولی بخاطر یه "حرف" میکشمت

474
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
میخوای همکاری کنی در حالی که پول نداری

475
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
با پیام خصوصی مزاحم میشی
داداش، باید آروم باشی

476
00:26:19,666 --> 00:26:21,333
با نفت سفید تقویت شدم

477
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
ببین، هی، یو، نه میلیمتری،

478
00:26:25,083 --> 00:26:27,500
فکر میکنی قراره
زانو بزنم و التماست کنم؟

479
00:26:27,541 --> 00:26:29,750
بهم گفتی آهنگامو بفرستم
هیچی نمیفرستادم

480
00:26:29,791 --> 00:26:32,625
دفعه بعد دهنت باز نکن، عوضی

481
00:26:32,666 --> 00:26:34,166
لعنتی

482
00:26:44,541 --> 00:26:45,750
الو؟

483
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
منم

484
00:26:47,791 --> 00:26:48,958
دمبا؟

485
00:26:50,291 --> 00:26:52,083
- حالت چطوره؟
- خب، این‌جا زندانه

486
00:26:52,083 --> 00:26:53,666
فکر می‌کنی من چطورم؟

487
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
می‌دونی، من تونستم
یه مجوز ملاقات بگیرم

488
00:26:56,458 --> 00:26:58,041
باشه، ولی ادریسا رو نیار

489
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
اون هی ازت سوال می‌پرسه

490
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
بهش بگو به زودی برمیگردم

491
00:27:02,791 --> 00:27:04,333
به سلیمان زنگ زدی؟

492
00:27:04,333 --> 00:27:07,333
من از زنگ زدن به سلیمان امتناع می کنم
کار من و اون تمومه

493
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
دمبا

494
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
اوضاع شرکت خوبه؟

495
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
خب، نه همه حساب ها مسدود شده

496
00:27:14,333 --> 00:27:16,291
این طبیعیه بخشی از تحقیقاته

497
00:27:16,291 --> 00:27:18,291
برو با کارمندا صحبت کن،
با تامین کننده حرف بزن

498
00:27:18,291 --> 00:27:19,708
ازشون مهلت بخواه

499
00:27:19,708 --> 00:27:20,583
خواستم

500
00:27:21,833 --> 00:27:23,541
میدونستم آدم خفنی هستی

501
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
میدونی که همه‌ی حساب‌های شخصی‌ت رو هم مسدود کردن؟

502
00:27:27,041 --> 00:27:29,875
آخرین باری که رفتم خرید،
کارت من رد شد

503
00:27:29,916 --> 00:27:32,083
مجبور شدم نصف خریدهام رو پس بدم

504
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
خیلی خجالت کشیدم تصورش رو هم نمیتونی بکنی

505
00:27:35,541 --> 00:27:38,291
مجید رو میفرستم اونجا
برات مقداری پول میاره

506
00:27:40,041 --> 00:27:41,875
این پول از کجا میاد، دمبا؟

507
00:27:41,916 --> 00:27:45,333
مجید دو تا مغازه داره
تو کارای عجیب غریب نیست

508
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
من حواسم هست، باشه؟

509
00:27:49,958 --> 00:27:51,041
باشه؟

510
00:27:51,041 --> 00:27:52,208
باشه

511
00:27:55,833 --> 00:27:57,708
صدای یه نفر رو تو راهرو میشنوم

512
00:27:57,708 --> 00:27:58,958
باید قطع کنم

513
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
دلم برات تنگ شده

514
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
منم دلم برات تنگ شده

515
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
صبح بخیر!

516
00:28:08,833 --> 00:28:09,958
بفرمایید

517
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
- از اضافه های سر کار مونده
- باحال بود، ممنون

518
00:28:11,833 --> 00:28:14,000
هی سوفیا، برای رای دادن ثبت نام کردی؟

519
00:28:14,833 --> 00:28:16,125
اِ، هفته دیگه، قول میدم

520
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
تو هفته پیش قول دادی، مگه نه؟

521
00:28:18,458 --> 00:28:21,500
هی، دقیقا همین رفتاره که
باعث میشه فاشیست ها انتخابات مقدماتی رو ببرن

522
00:28:21,500 --> 00:28:23,166
اینجوریه که ما تو هر انتخاباتی به فنا میریم

523
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
مواظب حرف زدنت باش، رایان

524
00:28:24,458 --> 00:28:26,333
ولی حرفم درسته؟
خودمون رو میدیم دستشون

525
00:28:26,333 --> 00:28:30,083
راه رو برای فاشیست ها باز میکنن،
و در انتخابات عمومی خواستار حمایت ما میشن

526
00:28:30,083 --> 00:28:32,541
همون آهنگ و ریتم همیشگی
یک بار، دو بار، سه بار؟

527
00:28:32,583 --> 00:28:35,541
آره، و چهار بار، پنج بار،
ده بار، اگه مجبور باشیم، رایان

528
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
این یعنی هنوز داریم
حداقل تو یه دموکراسی زندگی میکنیم

529
00:28:38,750 --> 00:28:41,333
میدونی چیه؟
اونا هیچوقت به یه شهردار مسلمان رای نمیدن

530
00:28:41,333 --> 00:28:42,500
این اتفاق نمی افته

531
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
چرا که نه؟

532
00:28:44,250 --> 00:28:45,333
چرا که نه؟

533
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
سوئیل بن سعده قراره شهردار ما بشه؟

534
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
میدونی شهردار تراپ کیه؟

535
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
علی رابه

536
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
رابه

537
00:28:54,583 --> 00:28:56,958
فکر میکنی اون یارو یه آریایی چشم آبیه؟

538
00:28:57,833 --> 00:28:59,458
امل بن تونسی رو نگاه کن

539
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
میدونی تو انتخابات قبلی
چندم شد؟

540
00:29:01,333 --> 00:29:05,291
دوم شد در کل حوزه انتخابیه اش
و این اولین مبارزه سیاسی اش بود

541
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
میشه اون فنجون ها رو بدی به من، لطفا؟

542
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
و بذار بهت بگم، رایان، سوفیا،

543
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
اگه بتونم شما دو تا رو آشتی بدم،
شهردار شدن رو فراموش کن

544
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
من دارم برای ریاست جمهوری نامزد میشم

545
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
ممنون

546
00:29:14,750 --> 00:29:16,208
صبح بخیر، دوستان

547
00:29:16,208 --> 00:29:18,583
- هی، آقای وکیل بزرگ
- سلام، خانم سیسوکو

548
00:29:18,583 --> 00:29:19,708
سلام، سلیمان

549
00:29:19,708 --> 00:29:21,291
- خوبید؟
- خوبم

550
00:29:21,333 --> 00:29:22,583
سلام نمیکنی؟

551
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
صبح بخیر بگو، کاتری

552
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
- صبح بخیر، سولیمان
- "صبح بخیر، سولیمان"

553
00:29:27,083 --> 00:29:29,583
- امیدوارم نمرات خوبی بگیره
- بله، خیلی خوب داره انجام میده

554
00:29:29,583 --> 00:29:30,875
اما رفتارش

555
00:29:30,875 --> 00:29:34,083
آره؟ رفتارش بده؟ همینه؟
تو داری بدرفتاری میکنی، مرد حسابی؟

556
00:29:34,083 --> 00:29:36,333
- بهتره داری نمرات خوبی میگیری
- آخ! ازم دور شو!

557
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
بهتره که بگیری وگرنه گوشهاتو میکنم

558
00:29:38,958 --> 00:29:41,083
سوویل، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

559
00:29:41,083 --> 00:29:43,125
- اینس، چند دقیقه جای منو پر میکنی؟
- ممنونم

560
00:29:45,500 --> 00:29:46,458
با من حرف بزن

561
00:29:47,083 --> 00:29:50,291
گفتیم قبل از دادگاه، در رسانه‌های اجتماعی
در مورد شهردار بدگویی نکنید

562
00:29:50,333 --> 00:29:51,625
صبر کن، صبر کن، من چیکار کردم؟

563
00:29:51,625 --> 00:29:52,833
جدی میگی، سوویل؟

564
00:29:56,000 --> 00:29:57,875
درست امروز، ساعت ۳:۴۰

565
00:29:57,875 --> 00:30:01,125
تنها بودجه‌ای که افزایش پیدا می‌کنه
بودجه پلیس شهرداریه

566
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
- خب که چی، درسته، مگه نه؟
- درسته، ولی دادگاه فرداست

567
00:30:04,125 --> 00:30:06,791
ای بابا، مرد
تو شهردار رو خیلی بهتر از من می‌شناسی

568
00:30:06,833 --> 00:30:08,458
می‌دونی که اون از این علیه تو استفاده می‌کنه

569
00:30:08,458 --> 00:30:10,000
باشه، باشه، منظورت رو فهمیدم

570
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
- فهمیدی؟
- آره، کنار می‌کشم

571
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
از این به بعد سکوت رادیویی

572
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
- آره
- آره؟ بزن بریم

573
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
بهم بگو

574
00:30:16,958 --> 00:30:19,166
در مورد پیشنهاد من برای معاون شهردار شدن فکر کردی؟

575
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
نه، سوویل، قبلاً بهت گفتم

576
00:30:20,833 --> 00:30:23,708
مرد، سیاست، برای من نیست، باشه؟

577
00:30:23,708 --> 00:30:25,416
- فردا صبح میبینمت؟
- آره

578
00:30:25,458 --> 00:30:26,750
عالیه پس میبینمت

579
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
در رو، داداش!

580
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
لعنتی

581
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
فقط ماست ساده مونده؟

582
00:30:51,708 --> 00:30:53,458
اوه، نکنه اونایی که تو خریدی رو من خوردم؟

583
00:30:53,458 --> 00:30:55,916
- ها آدم باحالی هستی
- اینجا اینجوریه

584
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
نه کار، نه پول
پول نباشه، خب، ماست وانیلی هم نیست

585
00:31:09,125 --> 00:31:11,291
شکر رو کم بریز
میخوای دیابت بگیری؟

586
00:31:11,333 --> 00:31:13,000
نگران من نباش

587
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
یادت رفته همین مامان رو کشت؟

588
00:31:21,875 --> 00:31:24,333
فردا دادگاه بن سعاده است خیلی مهمه

589
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
میای حمایت کنی؟

590
00:31:25,583 --> 00:31:27,708
نمیتونم رفیق باید کار پیدا کنم

591
00:31:27,708 --> 00:31:29,250
کار نباشه، پول نیست

592
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
پول نباشه

593
00:31:31,208 --> 00:31:32,333
ماست وانیلی نیست

594
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
احمق

595
00:31:38,208 --> 00:31:41,666
اونها باید آماده پاسخگویی به
هر سوالی درباره این معامله باشند

596
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
میتونه به معنی مجازات شدیدتری باشه

597
00:31:43,583 --> 00:31:44,750
بله سلیمان؟

598
00:31:46,708 --> 00:31:49,000
میخواستم ببینم خبری
از برادر بزرگترم نشده

599
00:31:49,000 --> 00:31:52,250
هر کاری از دستم بر میاد میکنم تا از زندان آزادش کنم،
ولی الان تا خرخره کار داریم

600
00:31:52,250 --> 00:31:53,500
بعدا حرف بزنیم؟

601
00:31:53,500 --> 00:31:55,708
صورت حساب های بانکی و قراردادها رو درخواست دادی؟

602
00:31:55,708 --> 00:31:57,458
بله، بله، امروز ایمیل می کنن

603
00:32:05,458 --> 00:32:07,916
- خب، پنگوئن
- سوسو، چطوری؟

604
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
سوویل

605
00:32:09,125 --> 00:32:11,625
- هی، مرد
- میدونم واقعا متاسفم ببخشید

606
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
- حالت چطوره؟
- من خوبم، تو چطوری؟

607
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
هی، هی

608
00:32:18,583 --> 00:32:20,250
- آماده ای؟
- آره، ما خوبیم بریم

609
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
جریان تو با دادستان چیه؟

610
00:32:30,000 --> 00:32:32,458
هیچی، نگران نباش
درست میشه

611
00:32:41,208 --> 00:32:43,083
"منتظر چی هستیم؟ آتیشو روشن کن"

612
00:32:43,083 --> 00:32:45,750
"چرا عقب نشستیم
وقتی خطر بیشتر میشه؟"

613
00:32:45,750 --> 00:32:48,291
آقای سوئیل بن سعده این شعرها رو پست کرد

614
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
درست زمانی که کشور ما وسط
یه شورش وحشتناک و ویرانگر بود

615
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
بدترین چیزی که از سال ۰۵ دیدیم

616
00:32:52,833 --> 00:32:54,000
یه آهنگه

617
00:32:54,000 --> 00:32:56,708
وکیل مدافع استدلال خواهد کرد
که این سخنان خود او محسوب نمیشه

618
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
در واقع یه نقله قوله

619
00:32:58,208 --> 00:33:02,125
در واقع، این شعرها از آهنگی هستن
که توسط گروه سه نفره ای به نام ان تی ام ساخته شده

620
00:33:02,125 --> 00:33:05,791
با این وجود،
آقای سوویل بن سعده حتی یک بار هم در پست های متعدد خود

621
00:33:05,833 --> 00:33:08,833
اشاره نکردند
که با این اصول مخالف هستند

622
00:33:09,458 --> 00:33:12,625
و از آنجایی که ایشان یک مقام منتخب شهرداری هستند،
انتظار می رود محکومیتی

623
00:33:12,625 --> 00:33:14,416
قاطع و بدون ابهام

624
00:33:14,458 --> 00:33:17,375
از رفتارهای ناشایستی که
امنیت شهر ما را به خطر می اندازد، ابراز شود

625
00:33:17,375 --> 00:33:19,458
خشونتی که ملت ما با آن آشناست

626
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
- "امنیت شهر ما"
- اما نه

627
00:33:20,875 --> 00:33:23,583
در عوض، آقای بن سعده
اشعار تحریک آمیز یک آهنگ را به اشتراک گذاشتند

628
00:33:23,583 --> 00:33:27,666
ما نمی توانیم این را نادیده بگیریم که متهم
در این دوره از انتخابات برای شهرداری نامزد شده است،

629
00:33:27,708 --> 00:33:29,625
و هر چیزی را که سر راهش باشد از بین می برد

630
00:33:29,708 --> 00:33:32,250
دفاع تلاش خواهد کرد که به شما تصویری

631
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
مطلوب و ستایش آمیز از موکلش ارائه دهد

632
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
این وظیفه اوست

633
00:33:36,416 --> 00:33:39,083
اما وقتی آقای سوویل بن سعاده صبرش را از دست می دهد

634
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
و جوانان شامپینی را ترغیب می کند که شهرشان را به آتش بکشند،

635
00:33:42,666 --> 00:33:44,916
پس ضروری است که شما آن را همانطور که هست ببینید

636
00:33:44,916 --> 00:33:46,791
او خشونت را تشویق می کند

637
00:33:48,041 --> 00:33:50,750
به همین دلیل است که من درخواست می کنم
که آقای سوویل بن سعاده

638
00:33:50,791 --> 00:33:53,333
به سه ماه حبس محکوم شود،

639
00:33:53,333 --> 00:33:56,916
و علاوه بر این،
که دوره او به طور کامل تعلیق شود

640
00:33:56,916 --> 00:34:00,625
همچنین درخواست می کنم که متهم، به عنوان
یک اقدام استثنایی در این پرونده،

641
00:34:00,666 --> 00:34:03,166
به مدت دو سال از تصدی
مناصب دولتی منع شود

642
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
داره جدی میگه؟

643
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
نظم! نظم در دادگاه!

644
00:34:07,041 --> 00:34:09,000
- سکوت!
- هیس آروم باشید آروم باشید

645
00:34:09,000 --> 00:34:10,916
وگرنه دادگاه رو خالی می کنم

646
00:34:12,833 --> 00:34:15,333
حالا نوبت دفاع است

647
00:34:21,375 --> 00:34:24,000
"منتظر چی هستیم؟ آتیش رو روشن کن"

648
00:34:24,000 --> 00:34:26,958
"چرا عقب نشستیم
در حالی که خطرها بیشتر میشن؟"

649
00:34:27,708 --> 00:34:30,250
همانطور که معاون دادستان
به زیبایی بیان کرد،

650
00:34:30,250 --> 00:34:34,291
که دانش گسترده اش را
در مورد همه چیزهای مربوط به موسیقی رپ به ما نشان می دهد

651
00:34:34,333 --> 00:34:38,000
این کلمات متعلق به
آقای سوویل بن سعدا نیست

652
00:34:38,000 --> 00:34:42,291
و با توجه به اینکه او از علامت نقل قول
در همان پستی که در مورد آن بحث می کنیم استفاده کرده است،

653
00:34:42,333 --> 00:34:46,541
باید کاملاً واضح باشد
که این پست به ان تی ام اشاره دارد، نه خودش

654
00:34:46,583 --> 00:34:50,083
اگر اشتباه نکنم، این روشی است
که علامت نقل قول به طور سنتی به کار می رود

655
00:34:50,083 --> 00:34:53,625
به عبارت دیگر،
نقل قول کردن به معنای حمایت کردن نیست

656
00:34:53,750 --> 00:34:56,125
اگر از مردم بوالآبه می پرسیدید،

657
00:34:56,666 --> 00:34:58,750
که امروز وقت گذاشتند تا به ما ملحق شوند،

658
00:34:59,750 --> 00:35:04,000
آن‌ها یک سوئویل بن سعاده را توصیف می‌کنند
که به رفاه دیگران اهمیت می‌دهد

659
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
مردی بخشنده،
که با اکراه وارد سیاست شد

660
00:35:11,000 --> 00:35:14,791
برخی از اولین خاطرات من از او این است
که به مادرم زبان فرانسه درس می‌داد،

661
00:35:16,125 --> 00:35:19,500
با تمام صبر و سخاوتی
که تدریس نیاز دارد

662
00:35:19,500 --> 00:35:21,583
مادرم با وجود اینکه دو شغل به عنوان نظافتچی داشت،

663
00:35:21,625 --> 00:35:24,375
مصمم بود
دایره لغات خود را بهبود بخشد

664
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
"کسی که به زبان قومی صحبت می‌کند

665
00:35:26,791 --> 00:35:28,125
می‌تواند از شر آن دوری کند"

666
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
او این را بارها و بارها می‌گفت

667
00:35:30,750 --> 00:35:33,416
می‌دانم که خسته‌کننده،
حتی سیستماتیک شده است،

668
00:35:33,416 --> 00:35:37,375
در مناظره ای در مورد رسانه و سیاست،
اگر حتی بتوانیم آن را مناظره بنامیم،

669
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
نادیده گرفتن علل و نشانه رفتن
انگشت اتهام به سوی عواقب

670
00:35:40,875 --> 00:35:44,625
اما این یک شوی تلویزیونی نیست که
بتوانیم تمام ظرافت ها و پیچیدگی ها را انکار کنیم،

671
00:35:44,625 --> 00:35:46,833
جایی که تحت سلطه کلمات محرک هستیم

672
00:35:46,875 --> 00:35:48,750
ما در یک دادگاه هستیم، اینطور نیست؟

673
00:35:49,541 --> 00:35:52,333
و در یک دادگاه،
ما به سادگی زمینه را حذف نمی کنیم

674
00:35:52,375 --> 00:35:54,291
و فقط به
عواقب یک عمل توجه می کنیم،

675
00:35:54,291 --> 00:35:56,750
در حالی که شرایط را نادیده می گیریم

676
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
و با این حال،
معاون دادستان هیچ مشکلی ندارد

677
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
که مستقیماً به آقای سوویل بن سعدا اشاره کند،

678
00:36:01,500 --> 00:36:04,875
متهم کردن او به قدرتی از تحریک
که او ندارد

679
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
اما در مورد سیاست های ضد اجتماعی
که توسط شهردار فعلی وضع شده، چه؟

680
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
شهردار شامپینی-سور-مارن؟

681
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
آیا می خواهیم در مورد مراکز اجتماعی
که در سراسر بوالآبه تعطیل شده اند صحبت کنیم

682
00:36:15,375 --> 00:36:18,500
و بی علاقگی نشان داده شده
توسط شهردار ما نسبت به جمعیت،

683
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
که او به وضوح آنها را ناچیز می داند
زیرا رای نمی دهند؟

684
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
وسواس عملی شهردار در مورد چیست

685
00:36:23,666 --> 00:36:26,125
با تخریب
محله های کارگری؟

686
00:36:26,125 --> 00:36:29,416
مطمئناً به ساکنان قول داده می شود
که پس از آن می توانند برگردند

687
00:36:29,416 --> 00:36:33,083
اما پس از اتمام ساخت و ساز،
وقتی بهتر شد، وقتی خیلی بهتر شد،

688
00:36:33,125 --> 00:36:34,291
اجاره هاشون رو بالا می برند

689
00:36:34,291 --> 00:36:37,291
اونها به میل خودشون میرن، بله،
ولی بیرون رانده میشن،

690
00:36:37,291 --> 00:36:40,083
همیشه دورتر،
همیشه دورتر از خانه هاشون

691
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
و ما باید این رو فریاد بزنیم

692
00:36:41,750 --> 00:36:43,375
این نوسازی شهری است

693
00:36:45,125 --> 00:36:46,541
ساکت!

694
00:36:46,541 --> 00:36:49,375
و این جرقه ای بود که
در شومپینی-سور-مرن زده شد،

695
00:36:49,375 --> 00:36:51,875
نه یک عبارت ناچیز
که آقای سوویل بن سعدا نقل کرده

696
00:36:52,875 --> 00:36:55,916
قاضی محترم،
من درخواست تبرئه دارم

697
00:37:03,708 --> 00:37:04,916
برو بیرون و رای بده!

698
00:37:28,083 --> 00:37:31,041
حداقل 100 هزارتا حداقل، حداقل 100 هزارتا

699
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
نه، چهار، پانصد
حداقل 100 هزارتا بده

700
00:37:38,083 --> 00:37:40,125
اگه حسش رو نداری
بدون تو انجامش میدیم

701
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
هیچ کاری نمیتونی بکنی
100 بار بهت گفتم

702
00:37:47,000 --> 00:37:48,750
آتش نشان ها همیشه قاطی ان

703
00:37:48,750 --> 00:37:50,375
رپر، دزد، ما همه کاری میکنیم

704
00:37:50,375 --> 00:37:52,166
پول، ما تو کار کثیفی هستیم

705
00:37:52,208 --> 00:37:53,583
آروم باش، آروم باش

706
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
دارن بهم زنگ میزنن
ولی الان وقتش نیست

707
00:37:55,458 --> 00:37:57,083
قلب من را می خواهد اما وقت ندارم

708
00:37:57,083 --> 00:38:00,416
جیب های پر از پول نقد
آنها متعجبند که من در شهر چه کار می کنم

709
00:38:01,791 --> 00:38:04,416
حداقل 100 هزار، حداقل، حداقل 100 هزار

710
00:38:04,416 --> 00:38:05,625
آره!

711
00:38:05,666 --> 00:38:07,875
حداقل 100 هزار، حداقل، حداقل 100 هزار

712
00:38:07,916 --> 00:38:09,041
همه!

713
00:38:09,041 --> 00:38:11,125
حداقل 100 هزار، حداقل، حداقل 100 هزار

714
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
هی، تشویق کنید انامکی رو!

715
00:38:18,000 --> 00:38:19,666
لعنت بهش، آره!

716
00:38:19,666 --> 00:38:21,291
هی رفیق، اون پیام اونجا رو ببین

717
00:38:30,291 --> 00:38:31,916
اینو ببینید، بچه ها اینو نگاه کن

718
00:38:31,916 --> 00:38:33,875
خبر جدید اینه که رپر جوون ان ام کا،

719
00:38:33,916 --> 00:38:37,250
که از کامیون رپتااستریت به طور زنده
برای نمایندگی شومپینی در ول-دو-مارن رفت

720
00:38:37,291 --> 00:38:39,458
شخصاً، من هرگز اسم این یارو رو نشنیده بودم

721
00:38:39,458 --> 00:38:41,666
اما فیری استایلش
کل نمایش لعنتی رو روشن کرد

722
00:38:41,666 --> 00:38:44,875
کل نمایش لعنتی رو روشن کرد
کل نمایش لعنتی رو روشن کرد، فهمیدی؟

723
00:38:44,916 --> 00:38:47,125
- کل نمایش لعنتی رو روشن کرد لعنت بهش!
- خیلی خفنه، مرد

724
00:38:47,166 --> 00:38:49,500
بیاین روراست باشیم، شایعاتی هست
که اینا همش یه شیرین کاری بوده

725
00:38:49,541 --> 00:38:53,208
و اینکه در واقع،
9 میلیمتری و ان ام کی از قبل با هم رفیق بودن

726
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
ممکنه این کار رو کردن
تا حرفه ان ام کا رو شروع کنن؟

727
00:38:55,541 --> 00:38:57,333
تو قسمت کامنت ها
نظرتون رو بهم بگید

728
00:38:57,333 --> 00:39:00,916
تازه، همین الان اعلام کردن ان ام کِی
امسال نود و چهار رو نمایندگی می‌کنه

729
00:39:00,916 --> 00:39:04,000
تو کنسرت رپتاستریت تو زنیث،
با آی اس کِی و کلی آدم دیگه

730
00:39:04,041 --> 00:39:07,333
زنیث، مرد،
اون خیلی خفن میشه! عالیه، داداش!

731
00:39:07,333 --> 00:39:09,041
ولی بقیه چی میگن؟

732
00:39:09,041 --> 00:39:11,625
فکر می‌کنن من می‌شینم
تا اون منو واسه معروفیت تحقیر کنه؟

733
00:39:11,666 --> 00:39:13,750
هی، بیدار شو، داداش،
باید به حساب ناین میلز رسید

734
00:39:13,791 --> 00:39:16,375
وگرنه، هیچوقت از سرت نمیفته
حسابی بهت می‌خندن

735
00:39:16,416 --> 00:39:17,708
هیچکس به من نمیخنده

736
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
هی، نوموکه، باید یه سری کلیپ درست کنی

737
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
کنسرت‌ها باید همه جا باشن

738
00:39:22,208 --> 00:39:24,375
همه جا ان ام کی
آنجا، آنجا، آنجا، همه جا!

739
00:39:24,416 --> 00:39:25,833
او باید یک شرکت ضبط پیدا کند

740
00:39:25,833 --> 00:39:28,125
گورت رو از برچسب ها گم کن، رفیق
او می تواند خودش این کار را انجام دهد

741
00:39:28,166 --> 00:39:29,666
اوه، آره؟ می توانی از پسش بربیایی؟

742
00:39:36,458 --> 00:39:38,916
هر چی، تو قراره به
سختی متوجه بشی

743
00:39:38,916 --> 00:39:40,041
شروع کن

744
00:39:48,416 --> 00:39:49,666
خب که چی؟

745
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
- خوبه
- درسته؟

746
00:39:53,166 --> 00:39:55,666
و این حتی اونی نیست
که داداش بزرگم درست میکنه

747
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
حالش چطوره؟

748
00:39:59,208 --> 00:40:00,708
نه به خوبی که میتونست

749
00:40:01,458 --> 00:40:04,166
میدونی، عادت های بد راحت تر از
ترک کردنشون به دست میان

750
00:40:04,166 --> 00:40:05,583
آه، آره؟ کی اینو بهت گفت؟

751
00:40:08,041 --> 00:40:09,791
باورم نمیشه قبول کردی بیای

752
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
منم همینطور

753
00:40:11,583 --> 00:40:13,916
مخصوصا بعد از اینکه
تو دادگاه نابودت کردم

754
00:40:13,916 --> 00:40:16,541
خفه شو اصلا اینطور نیست

755
00:40:16,541 --> 00:40:19,166
میدونی که اصلا وقت
آماده کردن پرونده رو نداشتم

756
00:40:19,166 --> 00:40:21,041
آره، آره

757
00:40:23,958 --> 00:40:26,791
پس هنوزم از
هرچیزی که تکون میخوره عکس میگیری؟

758
00:40:30,291 --> 00:40:32,000
- امکان نداره
- چی؟

759
00:40:32,041 --> 00:40:34,375
- نگو که نگهش داشتی؟
- البته که نگه داشتم

760
00:40:34,416 --> 00:40:37,125
- جدی میگم، قیافه‌ام خیلی مسخره‌ست
- چی؟ عالیه

761
00:40:37,166 --> 00:40:38,916
- اینطور به نظر نمیاد
- یکی دیگه میگیرم

762
00:40:38,916 --> 00:40:41,500
- اینو پاک میکنم
- به هیچ وجه، این کامپیوتر منه

763
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
بهتره این کارو نکنی

764
00:40:43,916 --> 00:40:45,583
جدی میگم، میدونی که تو عکس خوب نمیافتم

765
00:40:45,583 --> 00:40:46,958
- بیخیال
- نمیشه

766
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
بگو "سیب"

767
00:41:02,791 --> 00:41:04,125
من این ریتم رو دوست دارم

768
00:41:04,166 --> 00:41:06,333
- من هم
- فهمیدی؟ آره؟

769
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
- آره
- خوشت اومد؟

770
00:41:07,541 --> 00:41:08,791
آره

771
00:41:08,791 --> 00:41:10,083
اوه

772
00:41:10,083 --> 00:41:12,750
خب پس هشت رو اینجا بذار
و یک رو انتقال بده…

773
00:41:12,791 --> 00:41:15,333
بگیرش خب تو انتقال میدی…

774
00:41:24,166 --> 00:41:26,291
قاضی با دستور منع موافقت نخواهد کرد

775
00:42:38,791 --> 00:42:42,250
میخوام بهت نشون بدم
تو زندان های فرانسه چطوری میگذره، فام

776
00:42:42,291 --> 00:42:44,250
- اینو ببین لعنتی!
- هی، از من فیلم نگیر

777
00:42:44,291 --> 00:42:46,958
میبینم، بزرگتر نمیخواد
من چهرشو نشون بدم

778
00:42:46,958 --> 00:42:48,833
این یه چیز خیلی مهمیه!

779
00:42:48,833 --> 00:42:50,166
اینجا نود و چهاره، هومی!

780
00:42:50,166 --> 00:42:51,958
تلفن رو بذار و سیب زمینی ها رو خرد کن

781
00:42:51,958 --> 00:42:52,791
باشه

782
00:42:57,791 --> 00:42:58,833
خیلی ضخیمه

783
00:42:59,416 --> 00:43:00,916
ورقه های نازک

784
00:43:03,958 --> 00:43:06,666
خب، اگه بخوایم این پیازها کاراملی بشن، چیکار می کنیم؟

785
00:43:07,666 --> 00:43:10,208
فقط یه کم شکر اضافه می کنیم

786
00:43:10,916 --> 00:43:12,041
یا یه ذره عسل

787
00:43:13,791 --> 00:43:14,916
چیه؟

788
00:43:16,333 --> 00:43:17,666
می دونی، بزرگتر،

789
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
اگه کسی اون بیرون داره اذیتت می کنه،

790
00:43:20,916 --> 00:43:22,291
من راه خودمو بلدم

791
00:43:24,916 --> 00:43:28,958
این آدمهایی که بخاطر پول وادارِت میکنن آدم بکشی،
دوستای واقعیِ تو نیستن

792
00:43:30,291 --> 00:43:33,500
به محض اینکه باهات مشکلی پیدا کنن
یا بترسن که بهشون نارو بزنی،

793
00:43:33,541 --> 00:43:36,250
یه آدم دیگه پیدا میکنن
که مجانی کارِتو تموم کنه

794
00:43:36,291 --> 00:43:37,916
فقط برای اینکه ارزششو ثابت کنه

795
00:43:40,416 --> 00:43:42,416
پس بهتره اون گلوله خطا نره

796
00:43:47,291 --> 00:43:50,041
یه لحظه صبر کن، اِلدر راستشو بگو

797
00:43:51,041 --> 00:43:52,916
منظورت اینه که تا حالا کسی رو نکشتی؟

798
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
هرگز

799
00:43:57,166 --> 00:43:58,666
شیر

800
00:43:59,291 --> 00:44:01,541
رفیق، گفتم اون شیر رو لازم دارم اونجا

801
00:44:09,666 --> 00:44:11,416
اون کیسه پنیر رو بده به من

802
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
حالا روش رو می پوشونیم

803
00:44:21,416 --> 00:44:22,916
باید از بالا و پایین گرما داشته باشیم

804
00:44:26,666 --> 00:44:27,708
و تمام

805
00:44:29,791 --> 00:44:31,208
لعنتی، مرد، تو یه فر درست کردی!

806
00:44:35,583 --> 00:44:37,416
برادر یا خواهری هم داری؟

807
00:44:41,541 --> 00:44:43,708
من یه برادر بزرگتر داشتم
خودش باعث مرگش شد

808
00:44:46,833 --> 00:44:48,458
من ۱۴ سالم بود

809
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
درست جلوی چشمام مرد

810
00:44:53,958 --> 00:44:55,291
تو روانشناس میبینی؟

811
00:44:56,208 --> 00:44:57,500
ها؟

812
00:44:57,541 --> 00:44:59,291
لعنتی، الدر جدی میگی؟

813
00:44:59,291 --> 00:45:00,666
البته که جدی میگم

814
00:45:03,041 --> 00:45:06,291
میدونی، من قبلا دچار حملات اضطرابی میشدم

815
00:45:11,416 --> 00:45:12,666
بیخیالش شو

816
00:45:47,708 --> 00:45:49,166
دارن حرکت میکنن، نگاه کن

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,000
سه کیلو، رفیق!

818
00:46:02,041 --> 00:46:04,500
گوش کن، ما با این خونه
تله رو پس میگیریم

819
00:46:04,541 --> 00:46:06,666
- اونو بذار کنار، جدی میگم
- دست بردار

820
00:46:07,833 --> 00:46:09,541
این شهر مال ماست، مرد

821
00:46:18,916 --> 00:46:20,291
لعنتی

822
00:46:34,833 --> 00:46:36,208
۱۰-۹۲، بچه ها

823
00:46:36,208 --> 00:46:38,541
یه ماشین وسط جاده
پارک شده

824
00:46:38,541 --> 00:46:40,208
۲-۵۰ برای ۱۰-۹۲

825
00:46:49,333 --> 00:46:51,666
همون آشغال هر روز،
مهم نیست کی سر کاره

826
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
هیچ چیز تغییر نمی کنه

827
00:46:53,166 --> 00:46:55,083
هی، یه نخ سیگار داری؟

828
00:46:56,916 --> 00:46:58,833
همه گورتونو گم کنید!

829
00:46:58,833 --> 00:46:59,958
فرار کنید پناه بگیرید!

830
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
هی

831
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
آره، بهتره همتون فرار کنید، لعنتی ها!
گورتونو گم کنید!

832
00:47:04,041 --> 00:47:05,916
!آه! آره، عوضی چی میگی؟

833
00:47:07,541 --> 00:47:09,333
این منطقه مال منه، هی!

834
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
- !لعنتی
- این مال منه، فهمیدی؟

835
00:47:11,916 --> 00:47:13,958
- !بلند شو! بلند شو
- !زود باش، لعنتی

836
00:47:13,958 --> 00:47:15,666
- !گورتو گم کن از اینجا
- ؟چه خبره

837
00:47:15,666 --> 00:47:18,416
هی، مگه بهت نگفتم؟
مگه بهت نگفتم؟

838
00:47:20,208 --> 00:47:23,083
این جنس خیلی باحاله، رفیق آره!

839
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
خوشتیپ به نظر میام

840
00:47:26,083 --> 00:47:27,541
این خوبه

841
00:47:27,541 --> 00:47:28,958
هوو!

842
00:47:38,958 --> 00:47:40,208
لامینه؟

843
00:47:41,750 --> 00:47:43,083
ببین، نگاه کن

844
00:47:47,958 --> 00:47:49,666
- آره، بهت زنگ می‌زنم
- هی، چطوری؟

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,291
- بفرمایید
- گرفتی، مرد

846
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
موهای بلند رو نگه داشتی؟
آره، واقعاً ترسناکه

847
00:47:53,500 --> 00:47:57,500
ببینید رفقا
ما تارزان رو این جا داریم!

848
00:47:57,625 --> 00:48:00,208
- پول، پول، پول، پول
- داره سریع اتفاق میفته، رفیق

849
00:48:00,250 --> 00:48:02,708
هی، جانی، چند تا تراکت دیگه برام بیار
زود میفرستیمشون بیرون

850
00:48:02,750 --> 00:48:04,208
اگه رای ندی، وجود نداری

851
00:48:04,250 --> 00:48:06,083
- هی!
- به پول ها نگاه کن، مرد!

852
00:48:06,125 --> 00:48:10,750
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

853
00:48:10,750 --> 00:48:20,208
پول، پول، پول، پول
پول، پول، پول، پول

854
00:48:20,250 --> 00:48:22,791
- پول، پول، پول، پول
- هی! دست بردار!

855
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
گند بزنم!

856
00:48:32,666 --> 00:48:33,750
چیه؟

857
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
- یه لحظه صبر کنید، خانم بذارید کمکتون کنم
- ممنون، مرد جوان

858
00:48:40,375 --> 00:48:42,875
- از سر راه برو کنار
- اوه ببخشید

859
00:48:42,875 --> 00:48:44,375
اوه!

860
00:48:45,000 --> 00:48:46,291
- آره!
- آره!

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,875
دقیقا همون چیزیه که می خواستم

862
00:48:47,875 --> 00:48:49,000
ببینش!

863
00:48:49,875 --> 00:48:51,125
بیا اینجا، عوضی!

864
00:48:55,750 --> 00:48:58,541
حرف نزن، رفیق!
نه میلیمتری می تونه کارت رو تموم کنه!

865
00:48:58,541 --> 00:49:01,375
حالا ما بدیم
ما سیکاریو هستیم حالا دیگه ماییم

866
00:49:39,583 --> 00:49:42,041
- هیچ ربطی به این نداره--
- دهنتو ببند!

867
00:49:46,166 --> 00:49:48,166
میخوای مثل من اینجا زندانی بشی؟

868
00:49:49,791 --> 00:49:50,750
جواب من رو بده

869
00:49:50,791 --> 00:49:52,416
تو به من گفتی دهنم رو ببندم

870
00:49:53,083 --> 00:49:55,041
فکر می کنی من اینجام چون احمقم، اینطوره؟

871
00:49:55,041 --> 00:49:56,458
تو از اونا خیلی باهوش تری

872
00:49:56,458 --> 00:49:58,666
تو خیلی راحت از لای درزها
در میری، مشکلی نیست

873
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
وقتی نقشه ی درخشانت
از هم پاشید، پیش من گریه نکن

874
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
فکر می کنی بهت نیاز پیدا می کنم؟

875
00:50:05,791 --> 00:50:07,333
خودم از پس گندکاری هام بر میام

876
00:50:08,208 --> 00:50:10,666
دفعه ی آخری که اینو بهم گفتی، تیر خوردم

877
00:50:15,416 --> 00:50:16,541
تو چشمام نگاه کن

878
00:50:17,791 --> 00:50:21,250
هی، اگه من اونو وارد کثافت کاری هامون نکرده بودم،
اون میرفت یه جای دیگه

879
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
فکر کن چقدر بد میشد

880
00:50:24,208 --> 00:50:27,291
- برای محافظت از خودش بود، هان؟ اینطوریه؟
- هرچی، هرچی میخوای باور کن

881
00:50:27,916 --> 00:50:31,250
نمیخوام بدونم چه غلطی کردی،
ولی اینجا خبر زود پخش میشه

882
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
شنیدم برادران سیدیبه
دنبالت هستن

883
00:50:33,791 --> 00:50:35,375
برو حافظه‌تو چک کن، مرد

884
00:50:35,416 --> 00:50:38,583
وقتی بقیه اومدن بزننت،
یه بارم ازت نپرسیدم چه غلطی کردی

885
00:50:38,583 --> 00:50:40,708
و من هیچوقت ازت نخواستم
تو کارای من دخالت کنی

886
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
- قراره اینجوری باشه؟
- قراره

887
00:50:42,166 --> 00:50:43,666
میدونی چیه، دمبا؟ برو به درک!

888
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
گورت رو گم کن!

889
00:50:45,041 --> 00:50:46,833
از اون بچه دور بمون

890
00:50:47,541 --> 00:50:48,583
افسر!

891
00:51:07,833 --> 00:51:09,208
بوی گند میده، مرد

892
00:51:09,208 --> 00:51:12,166
چند دفعه بهت گفتم
وقتی میری دستشویی پنجره رو باز کن؟

893
00:51:12,166 --> 00:51:14,375
آروم باش، پیرمرد لعنتی

894
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
فکر نمیکردم اینقدر زود برگردی

895
00:51:16,833 --> 00:51:18,250
چی صدام کردی؟

896
00:51:18,291 --> 00:51:20,083
هیچی، پیرمرد آروم باش، خونسرد باش

897
00:51:20,083 --> 00:51:21,666
پیرمرد!

898
00:51:22,791 --> 00:51:24,291
بیا اینجا!

899
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
پیرمرد، ها؟

900
00:51:26,041 --> 00:51:27,958
ببین-ببین پیرمرد چه کار میتونه بکنه

901
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
پیرمرد لعنتی!

902
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
یکم از این پیرمرد پیر میخوای؟

903
00:51:44,416 --> 00:51:45,916
ولم کن

904
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
از روم برو کنار

905
00:51:51,291 --> 00:51:53,041
کار من نبود

906
00:53:38,958 --> 00:53:41,916
آروم باش
دارن صدام میکنن، وقت ندارم

907
00:53:41,916 --> 00:53:43,750
قلبمو میخواد
ولی وقتش نیست

908
00:53:43,791 --> 00:53:45,916
من گلوله کافی برای کشتن همه‌شون ندارم

909
00:53:46,541 --> 00:53:49,791
داریم تو شهر دور می‌زنیم
جیب‌هامون پر پوله

910
00:53:49,791 --> 00:53:51,916
آها، برو، برو، برو! بزن بریم!

911
00:53:51,916 --> 00:53:53,666
حداقل صدهزار تا

912
00:53:53,666 --> 00:53:54,833
اون یه اسلحه داره!

913
00:53:54,833 --> 00:53:56,416
همه فرار کنید! اون یه اسلحه داره!

914
00:53:57,166 --> 00:53:59,541
هی، عوضی ها، اینجا قلمرو منه!

915
00:53:59,541 --> 00:54:00,791
بزن بریم! برو!

916
00:54:03,916 --> 00:54:05,166
لعنتی

917
00:54:05,833 --> 00:54:09,291
این عوضی‌ها هیچ ایده‌ای ندارن چه بلایی سرشون میاد!
شنیدید چی گفتم؟

918
00:54:16,541 --> 00:54:18,041
اون نه، اون نه اشتباهی

919
00:54:21,708 --> 00:54:23,958
چه مرگته؟

920
00:54:23,958 --> 00:54:25,250
- چیه؟
- حالت تهوع گرفتی یا چی؟

921
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
دیوونه شدی مگه؟
من امشب شام نخوردم

922
00:54:28,166 --> 00:54:30,208
معده‌م داره قار و قور میکنه، چون گشنمه

923
00:54:30,916 --> 00:54:33,708
بیا بعدش بریم کباب
تو کبابی یو-یو، هوم؟

924
00:54:33,708 --> 00:54:35,208
نوموکه، نظرت چیه؟

925
00:54:35,916 --> 00:54:38,291
- کباب با پنیر، شاید؟
- لعنتی، داداش ساکت باش

926
00:54:48,083 --> 00:54:49,083
اون سفیانه

927
00:54:50,333 --> 00:54:52,541
تا وقتی برنگشتیم تکون نخور، فهمیدی؟

928
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
هی، عوضی!

929
00:54:57,041 --> 00:54:59,208
بگیرینش! بگیرینش! بجنبید!

930
00:55:03,583 --> 00:55:04,458
وایسا!

931
00:55:05,166 --> 00:55:06,708
وایسا، عوضی!

932
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
بجنب، بلند شو لعنتی!

933
00:55:24,666 --> 00:55:27,291
گفتم بلند شو لعنتی، عوضی
مگه کری؟

934
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
چیه، عوضی؟

935
00:55:29,958 --> 00:55:31,291
انجامش بده!

936
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
بهم شلیک کن، چون دفعه بعد من خطا نمیرم!

937
00:55:33,416 --> 00:55:35,166
ها؟ همه چی تموم شدی؟

938
00:55:35,166 --> 00:55:36,833
تو دیگه بزرگ شدی؟

939
00:55:36,833 --> 00:55:37,875
ترسیدی لعنتی؟

940
00:55:37,916 --> 00:55:39,291
خفه شو!

941
00:55:41,541 --> 00:55:42,958
گورتو گم کن از اینجا!

942
00:55:42,958 --> 00:55:45,541
دفعه بعدی که ببینمت،
خودتو آتیش میزنم، فهمیدی؟

943
00:55:46,166 --> 00:55:47,583
- این تموم نشده
- گورتو گم کن بیرون!

944
00:55:47,583 --> 00:55:49,291
خفه شو! برو بیرون!

945
00:55:52,791 --> 00:55:54,250
اون لعنتی کجاست؟

946
00:55:54,291 --> 00:55:55,916
- فرار کرد، مرد
- منظورت چیه؟

947
00:55:55,916 --> 00:55:57,291
خطا رفتم، مرد فرار کرد

948
00:56:00,833 --> 00:56:02,916
بزن بریم، باید بریم پلیسا دارن میان

949
00:56:23,166 --> 00:56:26,291
لعنتی، فقط بخاطر اینکه مسابقه احمقانه بوکس تو رو از دست دادم میخوای باهام قطع رابطه کنی؟

950
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
نتونستم بیام
چون بازداشت بودم لعنت

951
00:56:28,541 --> 00:56:30,708
فکر میکنی میذاشتن
بخاطر مسابقه تو بیام بیرون؟

952
00:56:30,708 --> 00:56:32,083
لعنتی، جدی باش

953
00:56:32,083 --> 00:56:33,583
هرچی، دختر دیگه برام مهم نیست

954
00:56:36,416 --> 00:56:39,541
و اگه اصلا برات مهم باشه،
دیروز نزدیک بود بهم شلیک شه، پس اینم بدون

955
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
لعنتی

956
00:56:58,791 --> 00:57:00,291
حذف برای همه

957
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
خیلی خب، برو کنار

958
00:58:19,958 --> 00:58:22,458
ولم کن! اون دستای لعنتیتو ازم دور کن!

959
00:58:22,458 --> 00:58:24,375
- کافیه
- ولم کن! آخ!

960
00:58:24,416 --> 00:58:26,083
- آروم باش!
- آخ، لعنتی!

961
00:58:26,083 --> 00:58:27,166
تو از جون من چی می خوای؟

962
00:58:27,833 --> 00:58:30,291
آروم باش! به حرکتت ادامه بده!

963
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
ازم دور شو!

964
00:59:01,458 --> 00:59:03,000
ترائوره، بیرون

965
00:59:03,041 --> 00:59:04,583
یا یاوی، اتاق ملاقات، گروه دوم

966
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
ممنون الان میام

967
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
برو جلو، مراقب باش

968
00:59:08,166 --> 00:59:09,541
میخوان چیکار کنن؟

969
00:59:10,166 --> 00:59:11,750
نفس بکش، مرد!

970
00:59:11,791 --> 00:59:12,916
نفس بکش!

971
00:59:17,541 --> 00:59:20,166
چی شده، پیرمرد؟ ها؟
میخوای چیکار کنی؟

972
00:59:28,416 --> 00:59:31,625
بکشش!
لعنتی بکشش! بکشش! بکشش!

973
00:59:31,666 --> 00:59:34,875
دمبایی وجود نداره ترائوره ای وجود نداره
اینجا هیچی برای تو نیست!

974
00:59:34,916 --> 00:59:36,333
این کوفتی همش مال منه!

975
01:00:37,166 --> 01:00:41,458
مثبت

976
01:01:33,666 --> 01:01:35,541
الو، دِنجَبا؟

977
01:01:37,291 --> 01:01:38,541
این دمباست

978
01:01:39,291 --> 01:01:41,166
تو باید اونو از اونجا بیاری بیرون

979
01:01:41,791 --> 01:01:43,208
اون نباید تو زندان باشه

980
01:01:43,208 --> 01:01:45,416
متوجه ام، ولی خانم آیادی میدونن دارن چیکار میکنن

981
01:01:45,416 --> 01:01:47,041
اون داره از هر راهی تلاش میکنه

982
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
سلیمان

983
01:01:49,541 --> 01:01:51,208
من حامله ام

984
01:01:51,208 --> 01:01:54,041
نخست وزیر
پدرو سانچز تقصیر رو انداخته گردن

985
01:01:54,041 --> 01:01:56,083
گروه های جنایت سازمان یافته

986
01:02:02,041 --> 01:02:03,875
به به! لعنتی

987
01:02:03,916 --> 01:02:05,916
باید یه رستوران باز کنی

988
01:02:10,666 --> 01:02:11,708
چیه؟

989
01:02:12,958 --> 01:02:15,416
نگران سیلیما نباش
ما از پسش برمیایم

990
01:02:17,666 --> 01:02:20,250
من کاملاً بی پولم همینه که هست

991
01:02:20,291 --> 01:02:22,208
یه بچه تو راه دارم

992
01:02:22,208 --> 01:02:24,500
یه پنی هم به اسمم ندارم
همه رو بردن

993
01:02:24,541 --> 01:02:28,083
مرد، من 40 سالمه، و تو همون
چهار دیواری گیر افتادم با یه مشت جوجه

994
01:02:28,083 --> 01:02:31,083
مجبورم باهاشون بجنگم تا احتراممو حفظ کنم،
این داره دیوونم می کنه

995
01:02:31,708 --> 01:02:34,166
آره، ولی تو به راحتی
پول بیشتری درمیاری، داداش

996
01:02:34,166 --> 01:02:36,416
من دارم به حبس دو رقمی
برای حکمم نگاه می کنم

997
01:02:36,416 --> 01:02:39,916
و کی میدونه، ممکنه حتی به خاطر
کثافت کاریای خودمون هم متهم بشم وقتی اینجام

998
01:02:41,916 --> 01:02:43,666
پس هرکدوم یه جور مشکل داریم

999
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
هر کدوم مشکلات خودمون رو داریم

1000
01:02:48,208 --> 01:02:50,166
تو برای بچت پول لازم داری

1001
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
من باید از اینجا برم

1002
01:03:16,708 --> 01:03:19,000
با توجه به قصور پلیس

1003
01:03:19,041 --> 01:03:20,916
در طی حمله به دلیل عدم رعایت پروتکل،

1004
01:03:20,916 --> 01:03:24,708
من درخواست دارم که کل این پرونده
به دلیل سهل انگاری پلیس مختومه اعلام شود

1005
01:04:13,166 --> 01:04:14,166
داره بارون میاد!

1006
01:04:33,041 --> 01:04:35,041
سه ماه بعد

1007
01:04:39,250 --> 01:04:41,208
بیا توپ رو پاس بده، ادریسا

1008
01:04:42,083 --> 01:04:43,333
آره

1009
01:04:44,750 --> 01:04:46,750
- هی
- اولا!

1010
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
الو؟

1011
01:04:49,250 --> 01:04:50,666
منم

1012
01:04:50,708 --> 01:04:53,333
میدونم،
تو تنها کسی هستی که این شماره رو داره

1013
01:04:55,958 --> 01:04:57,458
خب، اوضاع چطوره؟

1014
01:04:58,708 --> 01:05:00,833
دارم خودمو جمع و جور میکنم میدونی

1015
01:05:01,583 --> 01:05:04,250
- زود باش، پاسش بده پاسش بده
- هم سلولی جدید پیدا کردی؟

1016
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
چی، دیوونه شدی؟

1017
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
بهشون گفتم نمیخوام
کسی تو سلولم باشه

1018
01:05:08,750 --> 01:05:10,458
تورو لوس کردم

1019
01:05:10,458 --> 01:05:12,875
آره لوس دستپختت

1020
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
دیگه با من سخت نگیر

1021
01:05:16,000 --> 01:05:17,875
دوستام میخوان باهات ملاقات کنن

1022
01:05:19,833 --> 01:05:21,541
بهشون بگو امشب تماس بگیرن

1023
01:05:21,583 --> 01:05:23,208
عمراً داداش

1024
01:05:23,208 --> 01:05:25,833
یه کم استراحت کن، با خانوادت باش

1025
01:05:25,833 --> 01:05:27,875
یه ماه دیگه هیچ فرقی نمیکنه

1026
01:05:28,958 --> 01:05:30,375
؟هنوزم پایه‌ای

1027
01:05:31,083 --> 01:05:33,125
وقتی یه تصمیمی بگیرم، انجامش میدم

1028
01:05:43,708 --> 01:05:45,125
خوبی؟

1029
01:05:45,125 --> 01:05:46,250
خوبم

1030
01:05:50,250 --> 01:05:51,458
پس اومدی؟

1031
01:05:52,125 --> 01:05:55,333
باورم نمیشه خانم آیادی چنین مدرک
مهمی رو در طول تحقیقات از دست داده

1032
01:05:57,500 --> 01:06:00,708
اون داشت از طریق چشماش بهش نگاه میکرد
اما نه با قلبش

1033
01:06:00,708 --> 01:06:02,583
به نظر میرسه عشق
همه رو کور نمیکنه

1034
01:06:07,958 --> 01:06:09,125
تو کدوم شرکتی هستی؟

1035
01:06:10,833 --> 01:06:12,875
راستش فکر میکنم میخوام شرکت خودمو راه بندازم

1036
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
پس چی جلوتو گرفته؟ شروع کن

1037
01:06:15,333 --> 01:06:16,583
آره

1038
01:06:19,708 --> 01:06:22,500
و تنها نمون
همه دلتنگت بودن

1039
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
چیه؟

1040
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
هیچی

1041
01:06:46,708 --> 01:06:49,333
هی، حالا من تو رو می شناسم

1042
01:06:50,083 --> 01:06:52,041
این آخرین باریه که تو رو توی زندان می بینم، دمبا

1043
01:06:52,083 --> 01:06:53,958
هیس!

1044
01:06:54,041 --> 01:06:56,458
می دونی که بهتره توی پروژه ها با آرامش زندگی کنی،

1045
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
تا اینکه توی یه عمارت زندگی کنی

1046
01:06:58,708 --> 01:07:02,041
یه عمارت بزرگ چطوره و ما با آرامش زندگی کنیم؟

1047
01:07:06,041 --> 01:07:07,625
قبل تر با کی تلفنی حرف می زدی؟

1048
01:07:07,666 --> 01:07:10,041
من تازه از زندان آزاد شدم
یا دارم واردش می شم؟

1049
01:07:26,208 --> 01:07:27,708
چطوری کتری؟

1050
01:07:35,041 --> 01:07:36,583
چطوری، کوچولو؟ خوبی؟

1051
01:07:41,041 --> 01:07:42,958
کجا بودی؟
صد بار بهت زنگ زدم

1052
01:07:42,958 --> 01:07:45,666
داشتم برای کنسرت تمرین می کردم
اجرای زنیت به زودی شروع میشه

1053
01:07:45,666 --> 01:07:48,875
خیلی رو اعصابی، مرد
فکر می کنی این کارها خودش انجام میشه؟

1054
01:07:48,916 --> 01:07:51,083
چه خبره؟ تو که سامبا رو داری، مگه نه؟

1055
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
اون با تو نیست؟

1056
01:07:58,916 --> 01:08:01,666
- کتری، برو تو، مرد
- نمی خوام برم تو حوصله ام سر میره

1057
01:08:01,666 --> 01:08:03,708
- اینجا هم حوصله ات سر میره
- تو اینجا چیکار می کنی؟

1058
01:08:05,291 --> 01:08:06,541
لعنتی

1059
01:08:06,541 --> 01:08:07,625
بیا، اینو بگیر

1060
01:08:07,666 --> 01:08:09,875
برو یه کم آبنبات یا یه چیزی بخر، باشه؟

1061
01:08:09,916 --> 01:08:13,000
- آره بابا، میرم آب‌نبات‌سنگی بخرم
- کافیه؟

1062
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
اینجا جای خوبی برای برادرت نیست

1063
01:08:15,166 --> 01:08:17,000
- اون منو ول نمیکنه
- خب که چی؟

1064
01:08:17,041 --> 01:08:18,666
با من بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

1065
01:08:26,125 --> 01:08:28,166
کجا داریم میریم؟

1066
01:08:29,875 --> 01:08:31,375
هی، دارم با تو حرف می‌زنم

1067
01:08:32,791 --> 01:08:35,708
یکی به من کمک کنه! من هیچ غلطی نکردم!

1068
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
این چیز عجیبیه، مرد

1069
01:08:38,375 --> 01:08:39,500
لمین!

1070
01:08:42,291 --> 01:08:43,625
لمین، خواهش می‌کنم!

1071
01:08:44,500 --> 01:08:45,875
تو رفیق منی!

1072
01:08:46,916 --> 01:08:49,666
من هیچ کاری نکردم!
خواهش می‌کنم، لمین! خواهش می‌کنم، لمین

1073
01:08:49,666 --> 01:08:51,333
خواهش می‌کنم نوموکه نوموکه؟

1074
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
نوموکه، بجنب!

1075
01:08:52,750 --> 01:08:55,250
تو دیوونه‌ای؟
داری چه غلطی می‌کنی؟

1076
01:08:55,250 --> 01:08:57,875
نوموکه، منو از اینجا ببر بیرون خواهش می کنم، مرد

1077
01:08:57,875 --> 01:09:00,166
- گورت رو گم کن از اینجا!
- چه غلطی داری می کنی؟

1078
01:09:00,166 --> 01:09:03,000
- هشتصد یورو کم دارم
- کی بهت گفت اون این کارو کرده؟

1079
01:09:03,000 --> 01:09:06,208
- از کجا می دونی اون این کارو کرده؟
- اگه اون نبوده، پس تو بودی

1080
01:09:06,250 --> 01:09:08,041
یا تو یا تو!

1081
01:09:08,041 --> 01:09:09,791
اون دزدیده، عوضی

1082
01:09:10,500 --> 01:09:12,958
بخاطر یه پول گمشده این کارو می کنی؟

1083
01:09:13,000 --> 01:09:16,916
بیدار شو، نوموکه
هر کسی رو می کشم، هر چقدر هم باشه می شنوی؟

1084
01:09:28,000 --> 01:09:30,166
زنگ بزنید آمبولانس! زنگ بزنید آمبولانس!

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
دارم زنگ می زنم، دارم زنگ می زنم

1086
01:09:38,125 --> 01:09:40,750
یکی به آمبولانس زنگ بزنه!
کی زنگ میزنه؟ کمک لازم داریم!

1087
01:09:40,750 --> 01:09:42,666
ما فورا به آمبولانس نیاز داریم

1088
01:09:42,666 --> 01:09:45,458
یه بچه رو ماشین زد
داره خون میاد لطفا عجله کنید

1089
01:09:45,500 --> 01:09:47,291
از سر راه کنار برید!

1090
01:09:47,291 --> 01:09:49,416
- چی شده؟
- ماشین بهش زد

1091
01:09:49,416 --> 01:09:51,833
هی، بیدار شو! کتری، لطفا، بیدار شو!

1092
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
کتری!

1093
01:09:53,125 --> 01:09:55,458
چی شده رفیق؟ چی شده؟

1094
01:09:55,500 --> 01:09:58,791
- ماشین کشیدش و با سرعت رفت!
- یه آمبولانس براش خبر کنید، لعنتی!

1095
01:09:58,791 --> 01:10:02,000
- یکی به آمبولانس زنگ بزنه!
- لطفا، لطفا کتری

1096
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
بیدار شو، من اینجام
برادر بزرگت اینجاست

1097
01:10:04,250 --> 01:10:08,000
کاتری هی، کاتری، خواهش می کنم
بیدار شو خواهش می کنم، کاتری!

1098
01:10:08,000 --> 01:10:10,291
- خواهش می کنم، کاتری!
- دارن میان، اونهاهاش!

1099
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
کاتری، خواهش می کنم

1100
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
کاتری

1101
01:10:41,750 --> 01:10:43,750
- تسلیت میگم خواهرم
- ممنونم

1102
01:10:48,291 --> 01:10:51,833
قبلاً هم گفتم،
اونها اصلاً برای محله ما اهمیتی قائل نیستند،

1103
01:10:51,875 --> 01:10:53,875
حتی به اندازه ای که یه تابلوی ایست بذارن

1104
01:10:53,875 --> 01:10:56,041
چند بار بهشون گفتم؟

1105
01:10:56,041 --> 01:10:58,000
وحشتناکه چه تراژدی غم انگیزی

1106
01:11:01,125 --> 01:11:02,750
عزیزم ممنونم

1107
01:11:04,250 --> 01:11:05,416
ممنونم

1108
01:11:35,625 --> 01:11:40,000
خانم، می خواستم شخصاً بیایم
و عمیق ترین تسلیت هایم را ابراز کنم

1109
01:11:40,000 --> 01:11:42,875
من هم پدر هستم،
باور کنید، من درد شما را درک می کنم

1110
01:11:42,875 --> 01:11:45,125
من و دفترم
مایلیم به شما پیشنهاد کنیم

1111
01:11:45,125 --> 01:11:47,458
- هی، گمشو برو بیرون!
- لمین لمین

1112
01:11:48,333 --> 01:11:50,625
- هی، بشین
- من درد شما را درک می کنم واقعاً درک می کنم

1113
01:11:50,625 --> 01:11:53,416
- اینجا خوش آمدید نیستید
- این به شما مربوط نیست که تصمیم بگیرید

1114
01:11:53,458 --> 01:11:56,541
سال هاست از شما می خواهیم
یک تابلوی ایست در آن خیابان نصب کنید

1115
01:11:56,583 --> 01:11:59,666
ما حتی در جلسه شورا
این موضوع را مطرح کردیم، اما شما هیچ کاری نکردید

1116
01:11:59,708 --> 01:12:01,750
بچه های شما از اون خیابون استفاده نمی کنن،
این دیگه واضحه

1117
01:12:01,750 --> 01:12:04,166
آقای بن سعده،
این بدبیاری وحشتناک رو تبدیل نکنید

1118
01:12:04,208 --> 01:12:05,708
به یه توپ سیاسی، باشه؟

1119
01:12:05,708 --> 01:12:09,166
شما جواب سوال رو نمیدین
و این شمایید که دارین این موضوع رو سیاسی می کنین

1120
01:12:09,208 --> 01:12:10,375
مگه واسه همین اینجا نیومدین؟

1121
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
اون فقط اومده به خانواده
تسلیت بگه

1122
01:12:12,333 --> 01:12:13,541
هی، خفه شو دیگه!

1123
01:12:13,583 --> 01:12:15,375
- لمین!
- لمین، با من اینطوری حرف نزن

1124
01:12:15,375 --> 01:12:17,125
هی! چی رو نمی فهمی، کادر؟

1125
01:12:19,000 --> 01:12:20,583
بهتره رئیسِت گورش رو از اینجا گم کنه

1126
01:12:22,708 --> 01:12:24,083
شهردار، بریم

1127
01:12:52,458 --> 01:12:54,708
وایسا، وایسا، خواهش می کنم، نوموکه!

1128
01:12:54,708 --> 01:12:57,041
- چه خبره؟ ولم کن!
- لطفا وایسا

1129
01:12:57,083 --> 01:12:59,041
- چه خبره؟!
- بیا، از اینجا بریم

1130
01:12:59,083 --> 01:13:03,000
لامین! لامین

1131
01:13:03,958 --> 01:13:05,875
لامین! لامین!

1132
01:13:28,333 --> 01:13:30,125
هنوز جواب نمیده؟

1133
01:13:30,125 --> 01:13:31,708
پنج بار بهش زنگ زدم

1134
01:13:40,208 --> 01:13:41,250
جواب نمیده

1135
01:14:14,583 --> 01:14:16,708
می خوام از اینجا برم

1136
01:15:21,875 --> 01:15:22,833
جواب نمیدی؟

1137
01:15:22,875 --> 01:15:24,500
بیخیالش شو مادرمه

1138
01:15:26,041 --> 01:15:28,666
جدی میگم، تو اون چیزی که لازمه رو داری
که حرفه ای بشی، قسم میخورم

1139
01:15:28,666 --> 01:15:31,708
- قصد داری ازدواج کنی؟
- چرا اینو ازم میپرسی؟

1140
01:15:31,750 --> 01:15:34,125
همینطوری پرسیدم
یه سواله جواب سوال رو بده

1141
01:15:34,125 --> 01:15:35,958
- اون دختر رو میبینی؟
- تقریبا مطمئنم پسره

1142
01:15:36,000 --> 01:15:38,750
نمیدونم فکر کنم دلم میخواد، ولی

1143
01:15:38,750 --> 01:15:40,208
ولی چی؟

1144
01:15:40,250 --> 01:15:42,625
اگه یه روز ازدواج کنم،
واسه یه عمر این کارو میکنم

1145
01:15:42,625 --> 01:15:44,291
بندازشون پایین، دیگه چی؟

1146
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
مگه همه کسایی که ازدواج میکنن
اینو نمیگن؟

1147
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
ببین، اگه دارم ازدواج میکنم،

1148
01:15:48,250 --> 01:15:51,125
عروسی باید یه جورایی
یه رژه کامل از ماشینای لوکس باشه، منظورمو میفهمی؟

1149
01:15:51,125 --> 01:15:54,750
شما آگاهید که عروسی یک روز است و ازدواج برای یک عمر؟

1150
01:15:54,750 --> 01:15:56,541
بسیار خب، باشه لعنت به تو دختر

1151
01:15:56,666 --> 01:15:58,458
- ممنون
- آره، خواهش می کنم

1152
01:15:58,458 --> 01:15:59,708
خیلی ممنون

1153
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
خب، پس

1154
01:16:03,833 --> 01:16:05,208
چرا آنسی رو انتخاب کردی؟

1155
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
چون پدرت اینجا زندگی می کنه

1156
01:16:07,500 --> 01:16:09,000
خیلی بامزه ای، نوموکه

1157
01:16:09,000 --> 01:16:10,333
شوخی نمی کنم

1158
01:16:11,708 --> 01:16:13,916
یه کم تحقیق کردم و پدرتو پیدا کردم

1159
01:16:13,958 --> 01:16:16,500
این قضیه مال یه مدتی پیشه
نمی دونستم چطوری بهت بگم

1160
01:16:20,500 --> 01:16:21,875
چرا تو زندگی من سرک می کشی؟

1161
01:16:21,875 --> 01:16:24,291
فکر نمی‌کنم متوجه باشی
که چقدر درباره‌اش حرف می‌زنی، سوفیا

1162
01:16:24,333 --> 01:16:25,541
خب که چی؟

1163
01:16:25,583 --> 01:16:28,333
صرف اینکه درباره‌اش حرف می‌زنم
معنیش این نیست که برام مهمه

1164
01:16:28,333 --> 01:16:31,500
- اون کسی بود که رفت، می‌دونی
- ولی اگه همه‌ی ماجرا این نباشه چی؟

1165
01:16:31,500 --> 01:16:32,750
چون تو ذهن‌ها رو می‌خونی؟

1166
01:16:32,750 --> 01:16:34,958
گوش کن، هر کاری که می‌خوای انجام بده،

1167
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
ولی من دیگه پدر ندارم

1168
01:16:38,708 --> 01:16:41,541
من مادرم رو ندارم،
و لمین برادرش رو نداره

1169
01:16:41,583 --> 01:16:44,541
ما هر کاری می‌کردیم تا دوباره باهاشون حرف بزنیم،
ولی فرصتمون رو از دست دادیم

1170
01:16:44,583 --> 01:16:46,333
نگران خانواده‌ی خودت باش، نوموکه

1171
01:16:55,208 --> 01:16:56,583
حالا فهمیدم

1172
01:16:57,583 --> 01:17:00,458
اعتماد به یک نفر یعنی ریسک کردن

1173
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
و این صدای ضربان قلب است

1174
01:17:02,875 --> 01:17:04,750
یعنی دست کشیدن از کنترل

1175
01:17:05,833 --> 01:17:07,208
از دست دادن جای پایت

1176
01:17:10,458 --> 01:17:12,833
من این نامه را بعد از قرار ملاقاتی که از دست دادیم نوشتم

1177
01:17:13,750 --> 01:17:15,875
نتونستم به خودم بقبولونم که بهت بدمش

1178
01:17:16,583 --> 01:17:18,708
الان می فهمم

1179
01:17:24,208 --> 01:17:25,458
ادامه بده

1180
01:17:47,625 --> 01:17:48,833
عزیز من

1181
01:18:14,208 --> 01:18:16,166
هی، داداش! کی برگشتی؟

1182
01:18:16,208 --> 01:18:17,416
از من پنهون می کنی؟

1183
01:18:17,458 --> 01:18:20,583
هی، کجا بودی؟
دو روزه دنبالت می گردم

1184
01:18:20,583 --> 01:18:23,583
- آره، که چی؟
- زود باش، بریم بجنب، عجله کن

1185
01:18:23,583 --> 01:18:26,000
زود باش، عجله کن! بدو، بدو!

1186
01:18:26,000 --> 01:18:28,583
برو، برو زود باش، سوار شو
برو تو، حالا

1187
01:18:28,583 --> 01:18:31,416
- آره، باشه ولم کن
- زود باش، برو تو کی این کارو کرده؟

1188
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
- من نبودم، رفیق کار من نبود
- کار لمین بود؟

1189
01:18:33,458 --> 01:18:35,708
فکر میکنی اونقدر احمقه که
این کارو بکنه؟

1190
01:18:35,708 --> 01:18:37,333
تو این کار رو کردی؟

1191
01:18:37,333 --> 01:18:39,083
- هیچکاری نکردم
- کار تو بود؟

1192
01:18:39,083 --> 01:18:40,458
- نه
- کار کی بود؟ تو؟

1193
01:18:40,458 --> 01:18:43,583
- باشه، آروم باش
- مرد، به من نگو آروم باش!

1194
01:18:43,583 --> 01:18:46,458
کار بهتری نداری انجام بدی
جز اینکه محلتون رو خراب کنی؟

1195
01:18:46,458 --> 01:18:49,625
کار بهتری نداری انجام بدی جز اینکه آتیش بزنی
مدرسه های خواهر و برادرهات رو؟

1196
01:18:49,625 --> 01:18:50,833
کتابخونه ها رو؟

1197
01:18:51,833 --> 01:18:54,791
ماشین همسایه تون رو،
که اونم تو همین وضعیت شماست؟

1198
01:18:54,833 --> 01:18:58,583
این مرد همیشه اینجا برای ما بوده
او برای والدین ما هم بوده

1199
01:18:58,583 --> 01:19:01,708
اما تنها کاری که
شماها می تونید انجام بدید چیه؟

1200
01:19:01,708 --> 01:19:03,208
خراب کردن جای او؟

1201
01:19:03,208 --> 01:19:07,541
بعدش وقتی رسانه ها
سیاستمدارا همه شما رو وحشی خطاب می کنن، تعجب می کنید؟

1202
01:19:07,583 --> 01:19:10,208
مهم نیست رسانه ها، سیاستمدارا
اونا برامون چیکار کردن؟

1203
01:19:10,208 --> 01:19:12,875
"مهم نیست رسانه ها، سیاستمدارا
اونا برامون چیکار کردن؟"

1204
01:19:12,875 --> 01:19:16,500
چیه؟ چیه؟ خنده داره؟
کی اینو خنده دار می دونه؟ کی؟

1205
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
درسته که اونا هیچ کاری برامون نکردن،
اینو قبول دارم

1206
01:19:21,833 --> 01:19:23,583
اما شما چی کمک کردید؟

1207
01:19:24,625 --> 01:19:26,208
شما چطوری به محلتون کمک کردید؟

1208
01:19:27,708 --> 01:19:29,583
کاتری، تو برای اون پسر چیکار کردی؟

1209
01:19:30,250 --> 01:19:32,250
سوویل، قول میدم ما این کارو نکردیم

1210
01:19:32,250 --> 01:19:35,333
"قول میدم ما این کارو نکردیم" البته
چون هیچوقت شما نبودین

1211
01:19:35,333 --> 01:19:36,583
باشه، باشه، کافیه

1212
01:19:36,583 --> 01:19:38,666
- هیچوقت شما نیستین
- همه برن بیرون دو دقیقه به ما وقت بدین

1213
01:19:38,708 --> 01:19:40,833
برو، برو بیا اینجا، بیا اینجا

1214
01:19:44,625 --> 01:19:47,625
- باید یه کم آروم تر باشی
- نه، از من نخواه آروم تر باشم

1215
01:19:47,625 --> 01:19:50,166
- ولی ممکنه کار اونا نبوده باشه
- اگه اونا نبودن، پس کار کیه؟

1216
01:19:50,208 --> 01:19:51,916
من هیچ ایده ای ندارم
شاید شهردار پشت این قضیه باشه

1217
01:19:51,958 --> 01:19:53,458
هر کسی یه جور گندی داره

1218
01:19:55,958 --> 01:19:58,791
ما داريم دفتر شهردار رو آتیش میزنیم
قسم میخورم آتیشش میزنیم

1219
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
واقعا منظورت همینه؟

1220
01:20:00,583 --> 01:20:02,375
اوه، بسه دیگه مرد
تمومش کن معلومه که نه

1221
01:20:13,791 --> 01:20:16,666
شامپینی صدا داره!
سوئیل بن سعدا

1222
01:20:30,291 --> 01:20:33,291
سلام خانم
حالتون چطوره امروز؟ بچه ها چطورن؟

1223
01:20:53,000 --> 01:20:55,583
ما در خدمت شماییم
برای آتیش زدن اینجا

1224
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
- تکون نخور!
- دستا بالا!

1225
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
دستا بالا!

1226
01:21:40,125 --> 01:21:42,083
رو زانوها! رو زانوها!

1227
01:21:42,083 --> 01:21:44,583
دستاتونو ببرید بالا
تو هوا، جایی که ببینمشون!

1228
01:21:44,583 --> 01:21:46,208
تکون نخور! دست ها بالا!

1229
01:21:54,333 --> 01:21:55,833
در رو باز کن!

1230
01:21:57,083 --> 01:21:58,833
بندازش! اسلحه رو بنداز!

1231
01:22:02,083 --> 01:22:03,458
بجنب!

1232
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
- دستبندش رو باز کن!
- خدای من

1233
01:22:07,833 --> 01:22:09,750
عجله کن! احمق نباش

1234
01:22:09,750 --> 01:22:12,000
خفه شو! عقب برو! عقب برو! عقب برو!

1235
01:22:13,458 --> 01:22:14,833
دست ها! دست ها حالا!

1236
01:22:14,833 --> 01:22:16,541
آ!

1237
01:22:16,583 --> 01:22:18,083
خیلی خب، صبر کن!

1238
01:22:18,083 --> 01:22:20,833
صبر کن، صبر کن، صبر کن
تقریبا رسیدیم بفرمایید

1239
01:22:22,375 --> 01:22:24,208
بجنب دیگه بپر، بپر!

1240
01:22:25,083 --> 01:22:26,208
بزن بریم!

1241
01:22:28,375 --> 01:22:29,583
بجنب، بجنب!

1242
01:22:31,583 --> 01:22:32,583
بزن از اینجا بریم

1243
01:22:50,625 --> 01:22:52,833
بشقابت رو بده، برات بکشم

1244
01:22:53,708 --> 01:22:55,750
- سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟
- آره، زیاد

1245
01:22:58,791 --> 01:23:00,791
مامان، حالت خوبه؟

1246
01:23:00,791 --> 01:23:02,291
دمبا رو صدا بزن، زود الان!

1247
01:23:03,833 --> 01:23:05,666
- رفت به پیغامگیر
- دوباره امتحان کن

1248
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
ممنون

1249
01:23:32,083 --> 01:23:34,000
دو میلیون یورو

1250
01:23:34,041 --> 01:23:35,291
تا آخر عمر تأمین شدی

1251
01:23:36,041 --> 01:23:37,625
خب، حالا برنامه‌ات چیه؟

1252
01:23:37,666 --> 01:23:40,208
می‌خوام برم یه جایی تو اسپانیا قایم شم
اونجا کارایی دارم که باید انجام بدم

1253
01:23:40,208 --> 01:23:41,750
ولی بعدش، راهی مراکش میشم

1254
01:23:41,791 --> 01:23:43,666
مغرور نباش
باید یه مدت ناپدید بشی

1255
01:23:43,666 --> 01:23:45,583
اگه پولی در بیاد، برش می‌دارم

1256
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
پدر من رو ببین
30 سال تو یه کارخونه کار کرد

1257
01:23:48,291 --> 01:23:50,333
یه پنی هم ندزدیده حقوق بازنشستگی اش امروز؟

1258
01:23:50,333 --> 01:23:52,041
به زور ۶۰۰ یورو

1259
01:23:52,041 --> 01:23:53,541
پس لعنت به همشون، رفیق

1260
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
چیه؟

1261
01:23:59,833 --> 01:24:00,791
بیا اینجا

1262
01:24:01,541 --> 01:24:03,458
با پسرخالت چی کار داری، دومز؟

1263
01:24:03,458 --> 01:24:05,125
اون زندگی خودشو میکنه، منم زندگی خودمو میکنم

1264
01:24:05,166 --> 01:24:08,208
فردا، اون داره با یه سری آدم ملاقات میکنه
که براش کار دارن

1265
01:24:08,208 --> 01:24:09,791
این کوفتی های دومه، مال من نیست

1266
01:24:09,791 --> 01:24:13,291
اینا سیدیبه ان، مرد
یه تله اس تا بندازنش

1267
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
اگه بخوای میتونم دوتا از بچه هامو بهت بدم

1268
01:24:16,791 --> 01:24:18,583
نه، نه من دخیل نیستم

1269
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
برادر

1270
01:24:43,166 --> 01:24:44,791
انامکی، نفر بعدی تویی

1271
01:24:48,250 --> 01:24:49,541
هی، داداش خونسرد باش

1272
01:24:50,125 --> 01:24:52,791
اوه، انامکی تو از پسش برمیای

1273
01:24:52,791 --> 01:24:54,750
- هی مرد، چطوری؟
- حالت خوبه، یا چی؟

1274
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه؟ خوبی رفیق؟

1275
01:24:56,875 --> 01:24:58,541
- چطوری؟
- هی مرد، تو از پسش برمیای

1276
01:24:59,125 --> 01:25:00,541
باید اون همکاری رو انجام بدیم، پسر

1277
01:25:00,541 --> 01:25:02,250
- از پسش بر میای؟
- مواظب باش، دارم فیلم میگیرم

1278
01:25:02,250 --> 01:25:04,625
هی، من مثل اون عوضی
9 میلیمتری نیستم

1279
01:25:05,250 --> 01:25:07,291
- هی، بچه ها، باید برم
- همه روی زمین

1280
01:25:07,291 --> 01:25:09,250
- نفس عمیق بکش
- به هر حال، شماره مو داری

1281
01:25:09,250 --> 01:25:10,791
میدونی که ما باهاتیم لعنت به دهنش، آره

1282
01:25:12,125 --> 01:25:14,291
- وای، گندش دراومد!
- چطوری رفیق؟

1283
01:25:14,291 --> 01:25:15,416
- حالت خوبه؟
- آره

1284
01:25:15,416 --> 01:25:17,583
همه چی مرتبه؟
خب، بچه ها، بزن بریم

1285
01:25:17,625 --> 01:25:19,750
ما میتونیم، برادرها بزن بریم

1286
01:25:35,125 --> 01:25:36,916
تو اونو میکشی، داداش

1287
01:25:36,916 --> 01:25:39,041
- آروم باش
- برام مهم نیست میخوام بمیره

1288
01:25:39,041 --> 01:25:41,541
پنج دقیقه به من فرصت بده
هنوز چیزی نگفته، مال تو

1289
01:25:42,541 --> 01:25:43,625
بهم اعتماد کن

1290
01:25:45,625 --> 01:25:47,666
فقط به برادرم اعتماد دارم به هیچ کس دیگه نه

1291
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
بفرمایید

1292
01:25:59,375 --> 01:26:02,041
نه! نه! دیگه نه! دیگه نه!

1293
01:26:05,791 --> 01:26:07,541
کوکائین دو دقیقه دیگه میرسه

1294
01:26:08,500 --> 01:26:09,500
گوشیم رو بگیر

1295
01:26:11,625 --> 01:26:13,333
به آخرین شماره زنگ بزن

1296
01:26:13,375 --> 01:26:16,375
دارم بهت هشدار میدم، با من بازی نکن

1297
01:26:17,875 --> 01:26:19,500
اگه خواست کاری بکنه، بهش شلیک کن فهمیدی؟

1298
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
سلام؟

1299
01:26:32,500 --> 01:26:33,541
خودتو نجات بده!

1300
01:26:36,166 --> 01:26:38,333
- روی زمین! روی زمین، حالا!
- تکون نخور!

1301
01:26:38,375 --> 01:26:39,875
عقب برو! عقب برو!

1302
01:26:39,875 --> 01:26:42,250
- همه عقب برین! بیشتر! بیشتر!
- برو، برو، برو، برو

1303
01:26:42,916 --> 01:26:44,083
حرکت کن!

1304
01:26:44,125 --> 01:26:45,916
این دیگه کیه؟

1305
01:26:48,291 --> 01:26:49,541
داداش!

1306
01:27:00,375 --> 01:27:01,375
میکشمت!

1307
01:27:03,250 --> 01:27:05,291
صبر کن! تقریبا رسیدیم!

1308
01:27:15,125 --> 01:27:16,166
بردیم، عزیزم

1309
01:27:18,250 --> 01:27:20,583
من دمبا ترائوره رو تو آشیانه دیدم

1310
01:27:20,625 --> 01:27:22,500
انگار یه حموم خون راه افتاده

1311
01:27:23,250 --> 01:27:24,375
رئیس؟

1312
01:27:27,291 --> 01:27:28,500
آره، من اینجام

1313
01:27:29,250 --> 01:27:31,125
مطمئنی اون بود؟

1314
01:27:31,125 --> 01:27:32,166
مثبته

1315
01:27:43,958 --> 01:27:46,125
هی، منو نگاه کن، لعنتی!

1316
01:27:57,541 --> 01:27:59,208
یکی کمکش کنه، لطفاً!

1317
01:27:59,250 --> 01:28:01,375
سوفیا سوفیا

1318
01:28:01,375 --> 01:28:02,833
ما نمی توانیم از مرگ فرار کنیم

1319
01:28:02,875 --> 01:28:03,750
سوفیا

1320
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
این رو می‌دونم

1321
01:28:05,750 --> 01:28:07,625
ولی من آماده نیستم که اون رو از دست بدم

1322
01:28:08,625 --> 01:28:10,916
اون رو نه هنوز نه

1323
01:28:10,916 --> 01:28:11,750
سوفیا

1324
01:28:12,375 --> 01:28:13,791
امشب نه

1325
01:28:14,750 --> 01:28:16,375
پیش من بمون، سوفیا

1326
01:28:35,208 --> 01:28:38,750
بعضی وقتا، باید در آستانه از دست دادن
چیزی باشی

1327
01:28:38,750 --> 01:28:40,916
تا بفهمی چرا بهش چسبیدی

1328
01:28:40,958 --> 01:28:43,916
و اینکه دست از رد شدن از کنار هم
بدون حرف زدن برداریم

1329
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
شنیدن بدون گوش دادن

1330
01:28:46,625 --> 01:28:48,583
چون فردا

1331
01:28:48,583 --> 01:28:50,916
فردا تضمین شده نیست

1332
01:28:50,958 --> 01:28:54,583
و حتی ثانیه بعد،
چه کسی می داند که آیا اصلا فرا می رسد؟

1333
01:28:58,125 --> 01:28:59,583
خدیجه

1334
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
خدیجه

1335
01:29:21,458 --> 01:29:22,708
او را بگیر

1336
01:29:22,708 --> 01:29:24,333
هنوز نه می ترسم او را بیندازم

1337
01:29:28,000 --> 01:29:29,583
خدیجه

1338
01:29:29,583 --> 01:29:31,333
آنها نام او را خدیجه گذاشتند

1339
01:29:32,458 --> 01:29:33,500
مثل مامان

1340
01:29:35,208 --> 01:29:37,458
ولی ممکنه دمبا نتونه بزرگ شدنش رو ببینه

1341
01:29:37,458 --> 01:29:41,375
دمبا، پلیس اینجاست
هی مرد، پلیس اینجاست

1342
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
- لعنتی
- کجا میری؟

1343
01:29:51,250 --> 01:29:54,541
فقط بخاطر اینکه دیگه بازی نمیکنی
معنیش این نیست که بازی تموم شده

1344
01:29:54,583 --> 01:29:56,083
درسته

1345
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
اون طرف رفت!

1346
01:29:58,875 --> 01:30:02,208
تو خیابون رو انتخاب میکنی،
فقط دوتا نتیجه داره

1347
01:30:02,208 --> 01:30:03,708
مرگ یا زندان

1348
01:30:05,333 --> 01:30:06,458
از سر راه برو کنار!

1349
01:30:26,958 --> 01:30:28,458
راه پله

1350
01:30:40,333 --> 01:30:42,625
سوفیا از بیمارستان مرخص شد

1351
01:30:42,625 --> 01:30:44,750
من و او هنوز با هم هستیم

1352
01:30:44,750 --> 01:30:46,208
ما مشکلات را حل کردیم

1353
01:30:46,750 --> 01:30:49,625
مدتی بود که ما بیشتر
از دوست بودیم

1354
01:30:50,375 --> 01:30:52,083
فقط می ترسیدیم اعتراف کنیم

1355
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
می ترسیدیم قدم برداریم

1356
01:31:11,083 --> 01:31:12,333
همه ما رای دادیم

1357
01:31:12,875 --> 01:31:13,875
حتی من

1358
01:31:17,458 --> 01:31:20,458
سلیمان و سوئل ما رو کشوندن
پای صندوق رای

1359
01:31:21,083 --> 01:31:22,458
به فکر مدرسه‌ای؟

1360
01:31:23,458 --> 01:31:24,458
نه برای من، رفیق

1361
01:31:24,458 --> 01:31:26,916
خیلی وقت بود که لامین رو ندیده بودم

1362
01:31:26,958 --> 01:31:28,708
از مراسم خاکسپاری کتری به بعد

1363
01:31:29,208 --> 01:31:31,208
سرم خیلی شلوغ بود، مشغول اداره کردن خونه تیمی بودم

1364
01:31:44,708 --> 01:31:46,875
خیلی چیزها بود که می خواستم به لمین بگویم،

1365
01:31:47,833 --> 01:31:49,458
اما وقت کم آوردم

1366
01:31:57,708 --> 01:31:58,958
سلیمان

1367
01:31:59,583 --> 01:32:01,833
حالا می دانم چه کسی مالکوم ایکس را کشت

1368
01:32:02,583 --> 01:32:05,000
یک مرد سیاه پوست دیگر، درست مثل خودش

1369
01:32:05,000 --> 01:32:07,875
بچه های فقرا
بچه های فقرا را می کشند

1370
01:32:07,875 --> 01:32:09,708
همیشه همینطور بوده

1371
01:32:16,208 --> 01:32:17,333
می دونی چیه؟

1372
01:32:18,375 --> 01:32:20,791
زندگی همیشه یک مسئله انتخاب است

1373
01:32:20,833 --> 01:32:22,000
دو تا دارم

1374
01:32:22,750 --> 01:32:27,083
یا جای پای دمبا میذارم،
یه نه میلیمتری پیدا می کنم و می کشمش،

1375
01:32:27,083 --> 01:32:28,958
یا جای خونه تله رو می گیرم و پول در میارم

1376
01:32:28,958 --> 01:32:30,583
یه عالمه پول

1377
01:32:31,875 --> 01:32:33,000
و آخرش اینجوری میشه

1378
01:32:45,083 --> 01:32:47,291
یا جای پای سولیمان میذارم

1379
01:32:47,333 --> 01:32:49,083
برمی گردم مدرسه

1380
01:32:49,083 --> 01:32:50,375
مدرکمو می گیرم

1381
01:32:51,000 --> 01:32:53,083
اینجوری اگه به درد رپ نخورم،

1382
01:32:53,083 --> 01:32:54,708
یه نقشه دیگه دارم

1383
01:32:55,583 --> 01:32:57,708
و اونایی که میگفتن نمیتونم انجامش بدم، به درک

1384
01:32:58,625 --> 01:33:02,333
سلیمان از یه پسری برام گفت که
توی زندان مدرک زبانشناسی گرفت

1385
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
اگه اون تونست، چرا من نتونم؟

1386
01:33:12,708 --> 01:33:15,125
لعنت به خیابون که منو گول زد

1387
01:33:15,125 --> 01:33:18,208
همیشه میخواستم مثل داداش بزرگم باشم

1388
01:33:18,208 --> 01:33:21,375
نمیخواستم مردم فکر کنن
که من ضعیفم

1389
01:33:21,375 --> 01:33:24,333
بهم هشدار داده شده بود، ولی دوباره انجامش دادم

1390
01:33:24,958 --> 01:33:26,458
دوباره، دوباره

1391
01:33:27,583 --> 01:33:29,833
آره، داشتم منتظر فرصت مناسب میموندم

1392
01:33:29,833 --> 01:33:31,083
ولی الان میدونم

1393
01:33:31,708 --> 01:33:33,166
میدونم میخوام چی باشم

1394
01:33:33,208 --> 01:33:35,166
میدونم میخوام بیشتر از
یه شماره باشم

1395
01:33:35,208 --> 01:33:36,791
یه آمار

1396
01:33:36,833 --> 01:33:38,458
یه آفریقایی با کفش های کتانی

1397
01:33:39,083 --> 01:33:41,000
این چیزیه که اونا برام میخوان

1398
01:33:41,000 --> 01:33:42,083
"اونا" کین؟

1399
01:33:42,833 --> 01:33:45,500
اونایی که میخوان فقرا
با هم یه جا بمونن

1400
01:33:45,500 --> 01:33:47,250
اینطوری، میتونن تو تلویزیون ادعا کنن

1401
01:33:47,250 --> 01:33:48,958
که ما نمیخوایم جذب بشیم

1402
01:33:49,583 --> 01:33:50,708
به درک

1403
01:33:51,708 --> 01:33:56,083
در واقع، لعنت به همه‌ی رپرهایی
که مثل من زندگی خیابانی رو تطهیر می‌کنن

1404
01:33:57,375 --> 01:34:01,083
و کی می‌خواد مثل دمبا باشه
بدون اینکه بفهمه چه هزینه‌ای داره

1405
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
شما به
پیغام‌گیر صوتی جنبا ترائوره رسیدید

1406
01:34:10,083 --> 01:34:11,750
بعد از بوق پیغام بگذارید

1407
01:34:18,333 --> 01:34:20,000
من الان حاضرم برم

1408
01:34:21,083 --> 01:34:22,916
مادر همیشه در قلب من خواهد بود،

1409
01:34:22,958 --> 01:34:24,458
مهم نیست کجا باشم

1410
01:34:25,708 --> 01:34:27,291
اگه از اینجا نرم،

1411
01:34:27,333 --> 01:34:30,041
دیر یا زود یه نفر منو پایین می‌کشه

1412
01:34:30,083 --> 01:34:32,000
منو به عادت‌های بدم برمی‌گردونه

1413
01:34:32,958 --> 01:34:35,125
سخته که توی بتن گل رز پرورش بدی

1414
01:34:42,000 --> 01:34:44,500
مامان، دلم برات تنگ شده

1415
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
دیگه اینجا نیستی که منو سرزنش کنی

1416
01:34:48,125 --> 01:34:49,833
که منو مسئول بدونی

1417
01:34:51,000 --> 01:34:52,333
که راه رو بهم نشون بدی

1418
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
که ضربه ها رو به جای من جذب کنی

1419
01:34:57,083 --> 01:35:01,125
من برادرام رو دارم،
ولی بعضی وقتا هنوز احساس تنهایی می کنم

1420
01:35:01,750 --> 01:35:02,833
فقط من در برابر دنیا

1421
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
خالی

1422
01:35:06,083 --> 01:35:07,583
مثل این آپارتمان

1423
01:35:18,083 --> 01:35:21,708
اگر هنوز مادرت رو داری،
ازش مراقبت کن

1424
01:35:22,708 --> 01:35:23,958
وقتت رو باهاش بگذرون

1425
01:35:24,750 --> 01:35:27,166
چون یه قبل و یه بعدش هست

1426
01:35:27,208 --> 01:35:30,500
همونطور که اون شاعر گفت،
"از دست دادن مادر سخته"

1427
01:35:30,500 --> 01:35:32,750
"مثل تلاش برای قایقرانی بدون افق"