1
00:00:04,400 --> 00:00:05,400
ممنونم.

2
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
دیلن، چرا قایم شدی؟

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
فقط می خوای حرف بزنی؟

4
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
منو تنها بذار.

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
اینجا چه خبره؟

6
00:01:09,920 --> 00:01:12,320
کرافتی؟ مگه اون رستوران مامان جذاب تو نیست؟

7
00:01:13,720 --> 00:01:16,320
عجیبه که یه روباه مثل اون، یه جوجه اردک مثل این به دنیا بیاره.

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
من زشت نیستم.

9
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
اوه، آره.

10
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
اسمت چی بود؟

11
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
کورتنی بود.

12
00:01:24,760 --> 00:01:26,280
آره. مشکلی نداری که؟

13
00:01:26,520 --> 00:01:27,400
پسش بده.

14
00:01:27,400 --> 00:01:28,360
بخشندگی نشانه اهمیته.

15
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
اگه اینقدر میخوایش، پس بگیرش. چیه؟

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
ببین حالا چیکار کردی.

17
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
کورتنی چی میگه؟

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
این اثر زیبای تو بود.

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
نمیخوای بذاری همینجوری اونجا بمونه، درسته؟

20
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
الان بخورش!

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
گفتم بخورش!

22
00:01:47,320 --> 00:01:50,720
بخورش! اینجا دستشویی پسراست.

23
00:01:50,960 --> 00:01:52,040
اینجا مجانیه. تو نباید اینجا باشی.

24
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
۱۲۵ دسی بل. اینو بکشم گوشات تا دفتر پرینس زنگ میزنه.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
ولش کن.

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
این مال توئه، مردیث؟

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
پرنده های هم شکل با هم میپرن، ها؟

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
کورتنی، کورتنی، کورتنی، کورتنی.

29
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
کورتنی، کورتنی.

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
کورتنی؟

31
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
کورتنی؟

32
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
همه چی مرتبه؟

33
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
آره، ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد.

34
00:02:25,960 --> 00:02:31,160
ام، آره، به نظر میاد هرچی که توافق کردیم اینجا هست.

35
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
عالیه. بن؟

36
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
آره.

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
ممنونم.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
اولین کاری که فردا صبح میکنم، ثبت دادخواستِ.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
دیلن از این موضوع خبر داره؟

40
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
ما بهش میگیم.

41
00:02:48,920 --> 00:02:50,280
امشب، بعد از شام.

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
میدونی، اون بچه فوق العاده ایه.

43
00:02:52,760 --> 00:02:53,800
اون از پس این موضوع برمیاد.

44
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
میخوام به هر دوتون تبریک بگم.

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,880
۲۰ ساله که دارم این کار رو میکنم، هیچوقت ندیده بودم این پروسه اینقدر متمدنانه پیش بره.

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
شما دوتا احترام زیادی برای هم قائلید.

47
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
لطفا دست از فکر کردن به اون بردار.

48
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
من نبودم.

49
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
چرا بودی. اون... رو داشتی.

50
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
لیست دشمنامو الکی درست میکردم.

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
گوش کن، تنها چیزی که باید بدونی اینه که سایر یه بازنده است.

52
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
و تو احتمالا یه روز رئیسش میشی.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
شاید زیر ماشین شرکتش نیترات بذارم.

54
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
فقط میخواستم بگم واقعا بابت قبلش متاسفم.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
کار جالبی نبود.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
غم و اندوهت واقعا صمیمانه به نظر میاد.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
برو بیرون. من با تو حرف نمیزنم.

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
دیلن.

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
واقعا امیدوارم منو ببخشی.

60
00:03:57,720 --> 00:03:58,760
دوست دارم یه فرصت دیگه داشته باشم.

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
با مادرت.

62
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
روباه فریبکار.

63
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
دیلن!

64
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
دیلن!

65
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
ایست!

66
00:04:16,400 --> 00:04:17,520
نگران دیلن هستم.

67
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که کنارش باشیم.

68
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
یه چیزی که میتونیم سرش توافق کنیم.

69
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
اون تنها کاریه که درست انجام دادیم.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
برای شام خونه هستی؟

71
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
بله.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,720
به شرطی که سیب های دیررس نداشته باشیم.

73
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
الو؟

74
00:04:39,680 --> 00:04:40,880
بله، کورتنی موریس هستم.

75
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
من مادرشم.

76
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
نه، مطمئنید درباره دیلن موریس صحبت میکنید؟

77
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
باید اشتباهی شده باشه.

78
00:04:51,920 --> 00:04:53,960
باشه، بله. اوم، بله، من الان اونجا خواهم بود.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
دیلن دعوا کرده.

80
00:04:58,280 --> 00:05:03,240
دیلن، این غیر ممکنه. آره. من باهات میام. نه، من خوبم. من...

81
00:05:03,240 --> 00:05:04,160
آزمایشگاه شلوغه.

82
00:05:04,200 --> 00:05:06,560
کورتنی، من میخوام برم. گفتم که خوبم.

83
00:05:07,800 --> 00:05:10,480
تا اینجا خیلی کارها رو تنهایی انجام دادم، پس چرا الان متوقف بشم؟

84
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
منظورم این نبود.

85
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
اوم، بهت زنگ میزنم.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
کورتنی؟

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
چیزی باقی مونده؟

88
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
بهت زنگ میزنم.

89
00:05:45,000 --> 00:05:48,120
خیلی متاسفم که دیر کردم.

90
00:05:49,120 --> 00:05:50,240
کورتنی، این آندریاست.

91
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
اون مادر سایرِ؟

92
00:05:52,720 --> 00:05:57,840
من واقعا بابت همه اینها خیلی متاسفم. چرا متاسفی؟ اون تو رو زد. ساکت باش،

93
00:05:57,960 --> 00:06:03,600
سایر. به نظر میرسه که امروز بعد از ظهر، دیلن به سایر حمله کرده.

94
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
دیلن به سایر حمله کرده؟

95
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
خیلی متاسفم.

96
00:06:08,840 --> 00:06:11,080
لطفا، دیلن هرگز به کسی حمله نکرده.

97
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
صبر کن، چی درسته؟

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
اون زندگیمو جهنم کرده.

99
00:06:21,120 --> 00:06:25,040
تو بهتر از این میدونی که خشونت به خرج بدی. دستتو بلند میکنی، و بعد خودتو به

100
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
سطح اون پایین میاری.

101
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
سطح من؟ من کسی رو نزدم. ساکت باش، سایر.

102
00:06:32,320 --> 00:06:35,920
یکی از دانش آموزان با جزئیاتی در مورد چیزی که ممکنه باعث تحریک

103
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
اعمال الن شده، پیش اومده.

104
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
تو اونو به دستشویی بردی؟

105
00:06:40,600 --> 00:06:43,680
سعی کردی مجبورش کنی ناهارش رو از روی زمین بخوره؟ شرط می بندم می دونم کی اینو بهت گفته.

106
00:06:43,680 --> 00:06:48,480
مریدیت، دوست بازنده پاچه خوار. کافیه، سایر. من از این که تو

107
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
آزاردهنده هستی خسته شدم.

108
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
مهم نیست کی به من گفت.

109
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
من نمی خوام کسی رو ناراحت کنم.

110
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
اما دوتاتون دوشنبه اینجا زیر نظر خواهید بود، از جمله من.

111
00:07:02,200 --> 00:07:07,040
و اگه چیزی ببینم یا بشنوم، دوباره اینجا راحت می شینیم.

112
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
فهمیدی؟

113
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
باشه.

114
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
ممنون.

115
00:07:22,640 --> 00:07:25,680
اون اینجا چیکار می کنه؟ من بهش زنگ زدم. باید یه مدت از تو دور باشم.

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
تو سوار اون ماشین نمیشی. تو میدونی اون چیکار کرده. من میدونم تو چی

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
بهم گفتی.

118
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
چرا اجازه میدی اون تو سرت باشه؟ من با تو نمیام.

119
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
برو.

120
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
تو دقیقا مثل اونی.

121
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
برو.

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
اینم یاغی.

123
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
خب، حبس تعلیقی؟

124
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
نه، یه تذکر کوچیک شنید.

125
00:08:18,600 --> 00:08:20,120
خیلی خوش شانسه.

126
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
تو بهش گفتی سایر چیکار کرده.

127
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
تو منو به دام انداختی.

128
00:08:25,560 --> 00:08:27,520
معلومه که انداختم. تو بهترین دوست منی.

129
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
خب، حالا که مرد آزادی هستی، فردا بولینگ؟

130
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
اوه، این یاغی باید یه سری خدمات اجتماعی انجام بده.

131
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
اون تا دوشنبه تنبیه شده.

132
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
خیلی بد شد. یه چیزی بود که باید بهت می گفتم.

133
00:08:41,840 --> 00:08:44,600
پس سایر منو اذیت می کنه و من دارم تنبیه میشم.

134
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
تو باید عاقل تر از این باشی که خشونت به خرج بدی.

135
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
غلط، غلطه و درست، درسته. همیشه به این سادگی نیست. همیشه

136
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
به این سادگیه.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,720
گوش کن، بعضی از آدما می خوان زندگیتو سخت کنن چون تو

138
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
از اونا باهوش تری.

139
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
حالا سوار ماشین شو.

140
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
اون چیکار کرد؟

141
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
نمی خوام در موردش حرف بزنم.

142
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
باشه. اون مجبورِت کرد از روی زمین بخوری؟

143
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
گفت نمی خواد در موردش حرف بزنه. و به خاطر همینه که کتکش زدی؟

144
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
کتک؟ می دونم کارم اشتباه بود.

145
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
اشتباه؟

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
کی گفت اشتباه بود؟

147
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
ببین، من، به شخصه، خوشحالم که از خودت دفاع کردی.

148
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
خوبه که می بینم از اون مشت و شیرینی پزی استفاده می کنی، ها؟

149
00:09:29,080 --> 00:09:31,400
احضار شدن به دفتر مدیر چطوره؟

150
00:09:31,680 --> 00:09:32,640
به این افتخار می کنی؟

151
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
بهتر از دفتر پرستاره.

152
00:09:34,720 --> 00:09:37,160
اینطوری پسرت درس عبرت گرفت. دیگه مزاحمت نمیشه.

153
00:09:37,920 --> 00:09:42,160
فکر کنم پدرت میخواد بگه... من دقیقا همون چیزی رو میگم که منظورمه،

154
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
کورتنی.

155
00:09:44,440 --> 00:09:47,400
در واقع، اگه من اونجا بودم، منم همین کارو میکردم. متاسفم که نتونستم

156
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
تا دفتر مدیر پیاده برم.

157
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
تو هیچ حقی نداشتی این کارو بکنی.

158
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
چه کاری؟

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
بهش حقیقت رو بگم؟

160
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
اون حقیقت نبود.

161
00:10:03,440 --> 00:10:06,080
تو فقط میخواستی تلافی حرفای صبح منو دربیاری، و خودت

162
00:10:06,080 --> 00:10:06,840
میدونی.

163
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
من داشتم سعی میکردم مشارکت کنم.

164
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
ظاهرا تو این 17 سال گذشته تو این کار شکست خوردم.

165
00:10:11,800 --> 00:10:13,160
من هیچوقت اینو نگفتم، بن.

166
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
نیازی نبود.

167
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
کارت برات مهمه. من بهش احترام میذارم.

168
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
منظورم این نبود که بگم تو یه پدر غایبی.

169
00:10:24,200 --> 00:10:30,280
اما وقتی پای مدرسه، جلسات اولیا و مربیان، جوایز در میون باشه، من همیشه

170
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
اونجام، ردیف جلو، وسط.

171
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
میدونم.

172
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
فقط ای کاش اون رو تشویق به پرخاشگری نمیکردی.

173
00:10:41,680 --> 00:10:44,160
قرار بود این یه گفتگوی مشترک بین ما باشه.

174
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
نمیدونم متوجه شده یا نه، ولی خیلی زود قراره کلی گفتگوی

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
تک به تک با دیلن داشته باشیم.

176
00:10:49,120 --> 00:10:51,280
همفکری کردن همیشه عملی نخواهد بود.

177
00:10:56,480 --> 00:10:57,600
پس کی باید بهش بگیم؟

178
00:10:58,080 --> 00:11:02,120
الان نه. آخر این هفته. باید صبر کنیم تا کل ماجرا

179
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
خب، خوب به نظر میای.

180
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
سالم به نظر میای.

181
00:11:11,920 --> 00:11:14,200
خب، آره، وقتی از خونه راهبه های اندرو میای بیرون اینطوری میشه.

182
00:11:14,640 --> 00:11:16,280
خب، اینو تمومش کن و فقط بهش بگو مامان.

183
00:11:16,600 --> 00:11:19,440
خب، اون برای من مامان نیست.

184
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
دیگه نه.

185
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
هی، میدونی چیه، مرد؟

186
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
میخوای همینجا کل بدهی این بچه رو صاف کنی؟

187
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
ها؟ کامل.

188
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
این یه شغل تحویل پیتزاست.

189
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
ولی شرط میبندم اون هیچکدوم از اینا رو بهت نمیگه.

190
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
اون گفت بخاطر ساعته.

191
00:11:37,760 --> 00:11:41,880
وقتی ساعت بابا رو فروختی، دیگه کاسه صبرش لبریز شد. اون میتونست با همه

192
00:11:41,880 --> 00:11:44,040
دعواهایی که میکردی و پولی که همیشه برمیداشتی کنار بیاد.

193
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
اما ساعت، اون گفت قلبش رو شکست.

194
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
میبینی، فقط یه دروغه.

195
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
منظورم اینه، من نمیتونم چیزی رو بشکنم که اصلا وجود نداره.

196
00:11:54,400 --> 00:11:57,840
هی، میدونی چیه؟ فکر کنم یه چیزی برای نوشیدن دارم.

197
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
این یعنی آره.

198
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
و فکر میکنم تو هم باید به سلامتیش بنوشی.

199
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
زود باش. اوه، چی شده؟ ترسیدی سویر یه کم تنبیه بشه؟

200
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
برو.

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
ممنونم.

202
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
می دونی،

203
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
اونقدرها هم بد نیست، ایوان.

204
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
اگه فقط باهاش حرف بزنی.

205
00:12:17,600 --> 00:12:20,440
اوه، آره. باشه. می خوای من باهاش حرف بزنم؟ می خوای من معذرت خواهی کنم؟

206
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
خب، برای چی؟

207
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
و چرا؟ چرا؟

208
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
می خوای بهش یه دلیل بدم که منو تا ابد به زنجیر بکشه؟

209
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
چرا باید این کارو بکنم؟

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,760
چرا، سایر، وقتی همه اینا رو اینجا دارم؟ چرا؟

211
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
می دونی چیه؟ اون خیلی بده، سایر.

212
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
هی، اینو یادت نره، مرد.

213
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
اینو یادت نره.

214
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
خیلی خب، مرد، هی، گوش کن.

215
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
چرا به من زنگ زدی که بیام دنبالت؟ چرا من؟

216
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
نمی خواستم نصیحت بشنوم.

217
00:12:48,640 --> 00:12:52,320
درباره اینکه چقدر می تونم بهتر باشم، درباره پتانسیلی که دارم. تو هم باید

218
00:12:52,320 --> 00:12:56,000
احتمالا همون حرفا رو به من بزنی، ها؟ آره، ولی اون... پس چرا تو نگهش نمی داری،

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
پیش خودت، باشه؟

220
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
می دونی که اون واقعا چیزی تو تو نمی بینه.

221
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
امیدوارم اینو بدونی.

222
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
آره، می دونم.

223
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
آره، می بینی، همش دروغه، مرد.

224
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
می خوای بدونی چی واقعیه، با این حال؟

225
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
بهت میگم.

226
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
یه فضای کوچیکی هست، درسته؟

227
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
یه اتاق اضافی کوچیک تو خونه من.

228
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
همش مال تو.

229
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
وقتی عقلت سر جاش اومد، ها؟

230
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
عقلت سر جاش بیاد، درسته؟ مال توئه.

231
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
ولی گوش کن، می دونی چیه؟

232
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
دیگه لازم نیست پول خودمو دربیارم.

233
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
این رو ببین.

234
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
همین جا این کارو بکن. این چیزیه که باید تو اون جعبه وسایل خوابگاه کوچیکت استفاده کنی،

235
00:13:39,920 --> 00:13:42,520
اینجا. نمی تونم یه همچین چیزی رو ببرم مدرسه. قبل از فارغ التحصیلی بیرونم می کنن.

236
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
فارغ التحصیلی.

237
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
چه خبره، ها؟

238
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
چه خبره، مرد؟ منظورم اینه، گوش کن، می دونی چیه. اندروز تو رو

239
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
نرم کرده، ها؟

240
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
آره. آره، می دونم می خوای چیکار کنی. می خوای دبیرستان رو تموم کنی.

241
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
در همین حال،

242
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
داری خراب میشی.

243
00:14:01,440 --> 00:14:03,600
خب، من اون بچه ام، مرد، و دوست دختر کوچولوی خنگش.

244
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
مردیت دوستش نیست، و من مسخره نشدم. آره، شدی.

245
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
شدی.

246
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
منظورم اینه، وقتی بابا ترکمون کرد بهت چی گفتم، مرد؟ بهت چی گفتم؟

247
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
بهت گفتم، مرد، به هیچکس اعتماد نکن، باشه؟ هیچی رو باور نکن.

248
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
هیچی. و اگه بر ضد این کل دنیا باشی، متاسفی. اگه الان نزدیکش بشم

249
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
الان، من نابود میشم. بهتره بیخیالش بشم.

250
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
تمومش کن، باشه؟ تمومش کن.

251
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
به حرفات گوش کن، مرد.

252
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
منظورم رو می فهمی؟ به من گوش کن. می خوای نشونشون بدی چه اتفاقی می افته

253
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
اگه باهات در بیفتن، باشه؟

254
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
آره، ولی یه جایگاه بگیر. من به یه پروژه نیاز دارم.

255
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
آقای آدامز خیلی دوستت داره. تو مثل نابغه کوچیک علمی اون هستی.

256
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
در هر صورت یه جایگاه گیرت میاد.

257
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
تو نباید اینجا باشی. میشه یه لحظه خفه شی؟ میخوام با دیلن حرف بزنم.

258
00:15:13,920 --> 00:15:17,960
ببین، تمام آخرهفته داشتم به رابطمون فکر میکردم.

259
00:15:19,640 --> 00:15:24,400
میخواستم بگم... مامانت از نزدیک حتی جذاب تره.

260
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
اون قبل از فارغ التحصیلی میره زندان.

261
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
و اون بدترینه.

262
00:15:32,400 --> 00:15:33,920
پس لازم نیست نگرانش باشی.

263
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
الو؟ داری به من گوش میدی؟

264
00:15:39,880 --> 00:15:45,000
میدونم چرا از من خوشت نمیاد، سایر.

265
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
چی گفتی؟

266
00:15:48,000 --> 00:15:49,360
از من خوشت نمیاد چون از تو باهوش ترم.

267
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
نمره های خوبی میگیرم. مدرسه برام آسونه. تو باید حرف زدن رو تموم کنی.

268
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
و وقتی اینو دوست نداری، برات سخت تره.

269
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
به خاطر همینه که منو اذیت میکنی.

270
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
گفتم خفه شو.

271
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
دیلن، داری چیکار میکنی؟

272
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
حس میکنی تمام این مدت رو تو دبیرستان تلف کردی، و حالا حس میکنی

273
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
زندگیت قراره خالی باشه.

274
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
میخوای بری، روانی؟

275
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
از اینجا برو بیرون، سایر. خفه شو، مردیت.

276
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
بازم یکی دیگه از ساندویچ های مامان جذاب؟

277
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
سایر.

278
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
آندریا ویلکینسون.

279
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
من کارآگاه کتی لمبرت هستم. باید باهاتون صحبت کنم، لطفا.

280
00:17:58,920 --> 00:18:01,640
متاسفم، خبر بدی درباره پسرتون دارم.

281
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
ایوان؟

282
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
نه خانم. سایر.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
امروز یه اتفاقی تو مدرسه افتاده که یه دانش آموز دیگه هم درگیر بوده.

284
00:18:13,120 --> 00:18:17,400
هنوز تمام جزئیات رو نداریم، اما چیزی که از شاهدها میدونیم اینه که

285
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
سایر یهو دچار تشنج شده.

286
00:18:21,120 --> 00:18:22,800
افتاد و فوت کرد.

287
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
چی؟ خیلی متاسفم.

288
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
وای خدای من...

289
00:18:31,160 --> 00:18:38,040
آندریا؟

290
00:18:43,360 --> 00:18:44,400
اندرو، من دارم پیامک دریافت میکنم.

291
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
ببخشید که تلفنش رو جواب ندادم.

292
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
فقط بهم بگو که اون بالاست.

293
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
از من دور شو! داری چیکار میکنی؟ من هیچ کاری نکردم. حرف میزنی؟

294
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
خیلی متاسفم. همین الان منو پیشش ببر.

295
00:19:10,520 --> 00:19:11,920
اول باید با مادرت صحبت کنیم.

296
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
اندرو، برادرم کجاست؟

297
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
برو.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
نه. این موضوع ربطی به تو نداره.

299
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
تو...

300
00:19:27,960 --> 00:19:29,160
اون همسن دیلانه.

301
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
حتی نمیتونم تصور کنم. نباید این اتفاق میفتاد.

302
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
این یک فاجعه است.

303
00:19:36,640 --> 00:19:41,000
میدونم سایر بهترین بچه نبود، اما اینطور وحشیانه بمیره...

304
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
اونا میدونستن چه اتفاقی افتاده؟

305
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
گمانه زنی های رسانه های اجتماعی.

306
00:19:48,800 --> 00:19:54,000
بعضی ها میگن شاید چیزی مصرف کرده یا سندروم مرگ ناگهانی بوده.

307
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
منظورم اینه، آدم ممکنه عقلشو از دست بده اگه بخواد فکر کنه... باور میکنی که من جلوی

308
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
اونو گرفتم؟ منظورم اینه، جدی میگم.

309
00:19:59,680 --> 00:20:00,720
این ناراحت کننده نیست.

310
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
این یه فاجعه نیست.

311
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
دیلن. سایر آدم بدی بود.

312
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
و یه آدم بد فقط بخاطر اینکه مرده، قدیس نمیشه.

313
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
دیلن. چیه؟

314
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
هی.

315
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
دیلن.

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,440
میفهمم که از سایر خوشت نمیومد، ولی باید یکم دلسوزی داشته باشی.

317
00:20:22,040 --> 00:20:25,000
چرا؟ چون الان دیگه صدها نفر وجود دارن که نمیتونن زندگیشونو خراب کنن؟

318
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
دیلن، تو نمیتونی جدی جدی اینطوری فکر کنی.

319
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
شماها هم متاسف نیستین.

320
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
منظورم اینه، چه فرقی به حال شما میکنه؟ شما فقط ناراحتین چون فکر میکنین

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,240
باید اینطوری حس کنین.

322
00:20:33,600 --> 00:20:34,720
حداقل من دارم صادقانه حرف میزنم.

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
به این میگن همدلی، دیلن.

324
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
چی به سرت اومده؟

325
00:20:40,000 --> 00:20:43,040
هیچی، من فقط... من فقط ریاکار نیستم.

326
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
و من متاسف نیستم که مرده.

327
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

328
00:20:52,440 --> 00:20:53,680
نمیدونم، شاید اون...

329
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
داره مسائل رو متفاوت پردازش میکنه. اون گاردشو بالا گرفته.

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,560
باشه، این دیوونه کننده است. من امشب زنگ میزنم.

331
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
نه، این کارو نکن.

332
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
بیلی، من اینجام.

333
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
امشب همه جا رزرو شده. تو باید اونجا باشی.

334
00:21:06,480 --> 00:21:08,000
قول میدم مراقبش باشیم.

335
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
باشه.

336
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
تو عاشق این میشی.

337
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
باشه، لذت ببر. ممنون. ممنون.

338
00:21:24,320 --> 00:21:26,560
خب، شما دوتا دارین مشتری ثابت میشین.

339
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
همینطور ادامه بدین. باید یه غذا رو به اسم شما نامگذاری کنیم.

340
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
باشه.

341
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
خیلی خوب بود که یه وعده غذایی راحت برای پنج نفر داشتین.

342
00:21:39,160 --> 00:21:41,520
اوه، آره. خب، میدونی، اونا نخوردنش، البته.

343
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
حق با حقه.

344
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
خب، جعبه قبلی من اونقدر خوب نبود.

345
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
راستی، با دیلن صحبت کن.

346
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
می‌دونم اون به مدرسه‌ای میره که اون پسر توش فوت کرد.

347
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
می‌دونی، اونا همدیگرو نمی‌شناختن.

348
00:21:54,040 --> 00:21:58,160
اونا واقعا تو یه گروه نیستن، پس... میشه بری یکم قاشق بیاری؟

349
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
قاشق‌هامون داره تموم میشه.

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,040
حتما. ممنون.

351
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
نگران نباش دیلن. الان میام پیشت.

352
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
دیلن، چه خبر شده؟

353
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
لطفا سوار ماشین شو.

354
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
کورتنی موریس، داری با پسر من چیکار می‌کنی؟

355
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

356
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
ما فقط باید چند تا سوال ازش بپرسیم.

357
00:22:30,120 --> 00:22:31,280
شوهرت میتونه بهت توضیح بده.

358
00:22:31,760 --> 00:22:33,240
شما دوتا باید منو تا اداره پلیس همراهی کنید.

359
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
بن، اونا دارن چی میگن؟

360
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
این دیگه چه داستانیه؟

361
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
مربوط به سایر میشه.

362
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
سایر ویلکینسون مسموم شده.

363
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
نتیجه کالبد شکافیش امروز صبح اومد.

364
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
یه دوز کشنده از استات سرب، بور و جیوه.

365
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
احتمالا از طریق غذا خورده، اما هنوز مطمئن نیستیم.

366
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
خیلی وحشتناکه.

367
00:22:57,120 --> 00:22:59,600
ولی این چه ربطی به حضور ما اینجا داره؟

368
00:23:01,560 --> 00:23:06,800
آخرین وعده غذایی سایر شامل نان خمیر ترش، بوقلمون، کاهو و...

369
00:23:07,320 --> 00:23:09,160
این ناهار دیلنه.

370
00:23:11,960 --> 00:23:14,720
یعنی میگین کسی سعی کرده دیلن رو مسموم کنه؟

371
00:23:15,200 --> 00:23:16,360
دقیقا نه.

372
00:23:18,320 --> 00:23:20,920
سایر با موادی مسموم شده که میشه تو آزمایشگاه علوم پیداشون کرد.

373
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
میدونم دیلن خیلی اونجا وقت میگذرونه.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
یه لحظه صبر کن، فکر میکنید من این کارو کردم؟

375
00:23:25,680 --> 00:23:28,280
اون بعد از مدرسه و توی ساعات مطالعه اونجا کار میکنه.

376
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
فکر میکنید دیلن سایر رو مسموم کرده؟

377
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
با ریختن مواد شیمیایی توی ناهار خودش.

378
00:23:36,640 --> 00:23:41,160
جدی واسه این اینجاییم؟ این یه شوخیه. اینجا چه خبره، یه رمان دهه ۵۰‌ایه؟

379
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
منظورم اینه، نمیتونید جدی بشینید اونجا و این حرفا رو بزنید.

380
00:23:45,000 --> 00:23:47,080
سایر روزی که مرد داشت با تو حرف میزد، اینطور نیست؟

381
00:23:48,040 --> 00:23:49,440
یکی از دانش آموزا گفت که بحثتون بالا گرفته بود.

382
00:23:50,280 --> 00:23:51,880
انگار میخواستی دعوا راه بندازی. من اینطور نبودم.

383
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
من فقط داشتم بهش میگفتم که دیگه نمیذارم اذیتم کنه.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
و این بعد از دعوایی بود که هفته پیش باهاش کردی.

385
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
اون دعوا سر چی بود؟

386
00:24:02,760 --> 00:24:08,240
ناهارمو دزدید، یکم ازش خورد، انداختش زمین و سعی کرد مجبورم کنه بخورمش.

387
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
اونو.

388
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
منم همین رو شنیدم.

389
00:24:11,960 --> 00:24:16,440
خب که چی، دیلن ناهار خودشو مسموم میکنه و حساب میکنه که سایر دوباره سعی کنه اونو بخوره؟

390
00:24:16,440 --> 00:24:17,800
جدی میگید؟ این چیه؟

391
00:24:18,720 --> 00:24:22,800
به پسرا دستور داده شده بود که از هم دور بمونن. این اصلا امکان نداره.

392
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
من اینجا یه گزارش کالبد شکافی دارم که میگه ممکنه.

393
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
اینجا روی کاغذ خیلی عجیب به نظر نمیاد، نه؟

394
00:24:33,760 --> 00:24:38,160
سایر روزی که مرد ناهار تو رو خورد، اینطور نیست دیلن؟ ببین، من از...

395
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
ولی من هیچ کاری نکردم.

396
00:24:41,200 --> 00:24:43,280
چرا باید ناهار خودمو مسموم کنم؟

397
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
اینجا گیرم انداختی.

398
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
چرا باید این کارو بکنی؟

399
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
اخیراً تو حال و هوای بدی بودی؟

400
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
سایر همیشه همینطوری بوده.

401
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
باشه، چیز جدیدی نیست.

402
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
ولی خب، پدر و مادرت.

403
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
دارن جدا میشن.

404
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
این موضوع ضربه میزنه.

405
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
طلاق؟

406
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
عزیزم، متاسفم.

407
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
ما بهت نگفتیم.

408
00:25:07,040 --> 00:25:12,360
من یه پرونده دادگاهی از هفته پیش دیدم. میخواید بهم بگید... دارید فکر میکنید که شما

409
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
دارید از هم جدا میشید؟

410
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
کارآگاه، ما خیلی همکاری کردیم.

411
00:25:17,680 --> 00:25:20,280
با اینکه شما پسرم رو نصف شب از خونه اش بردید.

412
00:25:20,720 --> 00:25:21,760
دقیقاً چرا این کارو کردید؟

413
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
ها؟ برای این بود که ساکتش کنید؟

414
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
چون چیزی فراتر از حدس و گمان ندارید؟

415
00:25:27,000 --> 00:25:30,760
یا به این امید که یه پسر آسیب پذیر بشکنه و فرصتی که نیاز دارید رو بهتون بده؟

416
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
اگه میخواستید اونو به خاطر جرمی محکوم کنید، فکر میکنم تا الان این کارو میکردید،

417
00:25:35,360 --> 00:25:36,760
پس میدونم که این کارو نمیکنید.

418
00:25:37,200 --> 00:25:41,640
اما به لطف شما، پسرمون الان میدونه که خانوادش داره از هم میپاشه.

419
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
پس میخوام ببرمش خونه و در موردش صحبت کنیم.

420
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
پس با احترام، کارآگاه، دیگه تمومه؟

421
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
فعلاً.

422
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
بیا بریم، دیلن.

423
00:26:22,240 --> 00:26:23,280
من دارم شکایت میکنم.

424
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
اون حق نداشت در مورد طلاق بهش بگه.

425
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
آره، ولی ما درخواست دادیم.

426
00:26:28,800 --> 00:26:29,880
این یه سابقه عمومیه.

427
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
به علاوه، تقصیر خودمونه که بهش نگفتیم.

428
00:26:34,760 --> 00:26:37,680
و یه مسئله خیلی بزرگتر اینجا مطرحه.

429
00:26:38,960 --> 00:26:42,120
لمبرت فکر میکنه که ممکنه دیلن واقعاً این کارو کرده باشه.

430
00:26:42,840 --> 00:26:44,480
فکر نمیکنی که این موضوع واقعاً به جایی برسه؟

431
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
اون اونو آورد.

432
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
این یه تاکتیک ترسوندن بود.

433
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
همه از سایر متنفر بودن.

434
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
اونا فکر میکنن یکی از بچه ها این کارو کرده، پس، میدونی، دارن سعی میکنن ببینن کیو میتونن

435
00:26:52,760 --> 00:26:53,400
بشکنن.

436
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
اوه، نمیتونی انقدر ساده لوح باشی.

437
00:26:55,760 --> 00:27:00,760
صبر کن، تو... داری بهم میگی که فکر میکنی... این بی اهمیت نیست.

438
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
سایر ناهار دیلن رو خورد.

439
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
و بعدش مرد.

440
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
دیلن هیچ کار اشتباهی نکرد.

441
00:27:09,000 --> 00:27:12,640
اونا... اونا شواهد واقعی رو جمع میکنن و بعدش از

442
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
قول میدم. آره، خب، نمیتونم این ریسک رو بکنم.

443
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
لمبرت میخواد دیلن تاوان این کارو پس بده؟

444
00:27:20,800 --> 00:27:23,920
و اگه اون این کارو نکرده، پس باید راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم اون

445
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
بی گناه.

446
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
میدونی چیه، کارآگاه، فقط بذارید پلیس بهش رسیدگی کنه، باشه؟

447
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
بن، این زندگی دیلانه.

448
00:27:34,560 --> 00:27:39,800
من تو خیلی چیزا ریسک می کنم، ولی سر پسرمون ریسک نمی کنم.

449
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
تو هم نباید بکنی.

450
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
باشه.

451
00:27:47,440 --> 00:27:48,480
باید بری باهاش حرف بزنی.

452
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
بهش وقت بده یکم آروم شه.

453
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
اون رفته.

454
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
من ماشینو میارم، دور میدون می چرخیم. نمیتونه زیاد دور شده باشه.

455
00:28:05,720 --> 00:28:08,360
نه، من باهات میام. اون نمیتونه. اگه تصمیم بگیره برگرده خونه چی؟

456
00:28:09,160 --> 00:28:11,360
گوش کن، من پیداش می کنم، باشه؟

457
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
اون خوب میشه، قول میدم. نه.

458
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
مامان؟ دیلن!

459
00:28:46,840 --> 00:28:48,200
متاسفم. متاسفم. من فقط... فقط به یه فرصت برای فکر کردن نیاز داشتم.

460
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
میدونی، ما یه کم تو ماشین حرف زدیم.

461
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
تو نباید هیچوقت اینطوری می فهمیدی.

462
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
متاسفم.

463
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
باید خیلی گیج شده باشی.

464
00:28:57,160 --> 00:28:58,920
این چیزیه که هردوتون میخواستین؟

465
00:29:00,680 --> 00:29:04,240
منظورم اینه که، مثلا، شما دوتا به خاطرش خوشحال تر میشین؟

466
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
میدونم که معنیش این نیست که منو کمتر دوست دارین.

467
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
راستش، این بهترین چیز برای هردومونه.

468
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
پس، باشه.

469
00:29:15,040 --> 00:29:18,080
همه اون حرفایی که اون شب درباره ساویر زدم، منظورم نبود، باشه؟

470
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
میدونم.

471
00:29:21,240 --> 00:29:22,880
میدونم تو این کارو نکردی، دیلن.

472
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
باشه؟

473
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
برو.

474
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
وقتشه بریم خونه. داریم درها رو می بندیم.

475
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
حتما، آقای استوارت. باشه.

476
00:31:26,680 --> 00:31:29,600
واقعا باید دست از عادت رفتن به دستشویی پسرا بردارم.

477
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
تو اینجا چیکار میکنی؟

478
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
میدونستم تا دیروقت درس میخونی، برای همین فکر کردم برسونمت خونه.

479
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
من کمدهای وسایلت رو دیدم.

480
00:31:42,240 --> 00:31:44,440
فکر کنم کار بردی و اون ورزشکار دیگه بود.

481
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
اونا تا دیروقت داشتن تمرین میکردن.

482
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
پس همه میدونن، ها؟

483
00:31:48,840 --> 00:31:49,960
اینجا خبر زود پخش میشه.

484
00:31:50,920 --> 00:31:52,800
ولی نگران نباش، من چیزی نگفتم، قول میدم.

485
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
چی شده؟

486
00:31:57,960 --> 00:32:00,360
میدونی چیه که نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم، مثلا، کل روز؟

487
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
همه دارن درگوش درباره من حرف میزنن.

488
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
دارن درباره کاری که فکر میکنن من کردم حرف میزنن.

489
00:32:06,560 --> 00:32:10,600
میدونی، من و سوری تو مدرسه ابتدایی با هم بازی میکردیم.

490
00:32:11,280 --> 00:32:15,440
هیچوقت صمیمی نبودیم، ولی تو زنگ تفریح گرگم به هوا بازی میکردیم.

491
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
اون همیشه از من سریعتر بود.

492
00:32:19,360 --> 00:32:22,040
اون همیشه از، مثلا، همه ما سریعتر بود.

493
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
بعضی وقتا فکر می کنم اون خودشو کُند می کرد تا به ما هم یه فرصتی بده.

494
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
ولی منظورم اینه، وقتی رسیدیم راهنمایی، اون یه جورایی...

495
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
آدم دیگه ای شده بود.

496
00:32:33,480 --> 00:32:38,400
قبلاً فکر می کردم یه روح شیطانی یا یه همچین چیزی تسخیرش کرده.

497
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
یه چیز احمقانه مثل این.

498
00:32:40,440 --> 00:32:43,680
نمی گم که هیولا نبود. فقط... همیشه اینطوری نبود.

499
00:32:46,240 --> 00:32:48,400
خیلی ترسیده به نظر می رسید، مِرِدیت.

500
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
اونجا ایستاده بود و نمی تونست نفس بکشه.

501
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
لازم نیست اینو تنهایی تحمل کنی، بی.

502
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
منظورم اینه، پدر و مادرت تنها کسایی هستن که اینجا به فکرتن. منم هستم.

503
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
فقط می خوام اینو بدونی.

504
00:33:04,560 --> 00:33:07,640
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.

505
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
من واقعاً بهت اهمیت می دم.

506
00:33:21,840 --> 00:33:24,600
ببخشید، من خوبم. فقط... همه چی؟

507
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
آره، همه چی.

508
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
بیا بریم.

509
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
نمی خوام باهات دعوا کنم. فقط می خوام باهات حرف بزنم.

510
00:33:54,760 --> 00:33:55,560
آندریا، خواهش می کنم.

511
00:33:55,600 --> 00:33:58,400
من... من تنها کسی ام که برات مونده.

512
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
یادآوری نکن.

513
00:34:04,880 --> 00:34:07,960
خب... لزومی نداشت اینو بگی.

514
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
خواهش می کنم.

515
00:34:09,480 --> 00:34:12,680
بیا تو. باید حرف بزنیم.

516
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
اینا یه سری از وسایل برادرت هستن.

517
00:34:26,240 --> 00:34:27,680
دیگه نمی تونم نگهشون دارم.

518
00:34:30,120 --> 00:34:31,440
خب پس نخورش؟

519
00:34:31,640 --> 00:34:35,120
من درباره این چیزا حرف نمی زنم. من درباره این حرف می زنم. من درباره...

520
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
درباره اش. درباره چی؟

521
00:34:36,120 --> 00:34:37,080
درد.

522
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
ناراحتی. خیلی درد داره.

523
00:34:40,920 --> 00:34:42,680
اِوان، این راه پیشرفت نیست.

524
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
اِوان.

525
00:34:50,880 --> 00:34:52,040
من تو رو می بخشم.

526
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
واقعاً می بخشم.

527
00:34:54,920 --> 00:34:59,920
و من متاسفم برای نقشی که در اتفاقات بینمون داشتم.

528
00:35:09,960 --> 00:35:16,880
چند روز پیش گفتی که من سر ساویر رو پر کردم

529
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
از چیزای مختلف. من فقط عصبانی بودم.

530
00:35:19,080 --> 00:35:20,760
نباید اون حرفو می زدم. نه، بذار حرفم تموم شه.

531
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
تو درست می گفتی.

532
00:35:27,080 --> 00:35:29,600
گذاشتم عصبانیتم از تو روی ساویر تاثیر بذاره.

533
00:35:29,800 --> 00:35:33,760
و نذاشتم خودش باشه. نذاشتم احساسات خودشو داشته باشه.

534
00:35:33,880 --> 00:35:40,120
و اون رابطه ای که شما دوتا داشتین رو دیدم. من فقط... این کارم منصفانه نبود.

535
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
اوم... اوم.

536
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
پس منم درست مثل پدرمم.

537
00:35:44,080 --> 00:35:49,440
تو مثل پدرت نیستی، اِوان. می دونی پدر چطوری منو بخاطر

538
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
کارایی که می کرد تا به ما آسیب بزنه، سرزنش می کرد، درسته؟

539
00:35:53,280 --> 00:35:55,440
من بهت آسیب زدم، آندریا.

540
00:35:58,440 --> 00:36:01,480
مامان، من بهت آسیب زدم، مامان.

541
00:36:01,840 --> 00:36:08,120
و من درستش می کنم. من قدم برمی دارم چون ساویر...

542
00:36:08,120 --> 00:36:11,240
بهتره. منم قراره بهتر بشم.

543
00:36:17,080 --> 00:36:20,240
فقط من به بخشش علاقه ای ندارم.

544
00:36:23,440 --> 00:36:28,040
می دونی، از نظر من یه راه درست برای انجام این کار هست. یه راه درست

545
00:36:28,040 --> 00:36:31,400
وجود داره. و یه راه غلط. و پلیسا هیچوقت راه درست رو انجام نمیدن. پس

546
00:36:31,400 --> 00:36:32,480
من انجامش میدم. ایوان.

547
00:36:32,800 --> 00:36:33,760
نه، من انجامش میدم.

548
00:36:33,760 --> 00:36:34,400
نه، نه.

549
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
نه دوباره.

550
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
گوش کن، تو میدونی که اونا میدونن کی این کارو کرده، باشه؟

551
00:36:38,760 --> 00:36:42,680
و بعد اونا فقط گذاشتن بره. باشه؟ اونا اونجا داشتنش. اونا گذاشتن

552
00:36:42,720 --> 00:36:45,320
خب، از من چی میخوای؟ اگه اونا گذاشتن بره، حتما دلیلی داشتن.

553
00:36:45,320 --> 00:36:48,760
نه، نه. ببین، سایر خودش بهم گفت که اون بچه ازش متنفر بوده، باشه؟

554
00:36:49,560 --> 00:36:52,680
اون سایر رو مسموم کرده. درست جلوی چشماته. و حالا اون بیرونه. اون

555
00:36:52,680 --> 00:36:56,400
آزادانه داره میگرده. ما نمیدونیم که اون اصلا ربطی به این موضوع داشته یا نه. ما باید

556
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
بذاریم پلیسا کارشونو انجام بدن. تو به اونا بیشتر از من اعتماد داری، ها؟

557
00:37:00,080 --> 00:37:02,600
چطوره به اون بیشتر از من اعتماد داری، ها؟

558
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
ببین، میدونم که خیلی کارای اشتباه کردم، باشه؟ و خیلی چیزا هست که باید جبران کنم

559
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
پس میخوام این کارو انجام بدم، باشه؟

560
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
میدونم، مامان.

561
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
انجامش میدم.

562
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
با این، باشه؟

563
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
سایر.

564
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
سایر مرده.

565
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
و اون عجوزه کوچولویی که مسئولشه، تا وقتی که نفس میکشم قرار نیست در بره.

566
00:37:21,000 --> 00:37:24,840
هیچ کار احمقانه ای انجام نده.

567
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
من احمق نیستم.

568
00:37:28,120 --> 00:37:33,160
نیستم. من هیچوقت به اندازه الان تو کل زندگیم به چیزی اینقدر واضح فکر نکردم،

569
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
باشه؟

570
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
باشه.

571
00:37:41,960 --> 00:37:46,080
اگه میخوای منو ببخشی، میتونی فردا منو ببخشی، باشه؟

572
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
دیلن، تو اینجایی؟

573
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
دیلن؟

574
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
مامان؟

575
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
چی شده؟

576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
خوشحالم که حالت خوبه.

577
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
چرا نباید خوب باشم؟

578
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
مامان، چه خبره؟

579
00:39:32,760 --> 00:39:35,040
متاسفم، من فقط... یکم عصبی ام.

580
00:40:08,680 --> 00:40:10,160
این یه سفارشه برای موریس.

581
00:40:10,960 --> 00:40:13,400
فکر نکنم ما چیزی سفارش داده باشیم.

582
00:40:13,680 --> 00:40:18,960
حدود 30 دقیقه پیش یه نفر به اسم بن سفارش داده.

583
00:40:20,400 --> 00:40:21,400
باشه.

584
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
متاسفم. فقط میخوام یه بار دیگه چک کنم.

585
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
آره، حتما. ببخشید.

586
00:40:38,560 --> 00:40:45,320
زود باش چی شده پیتزا سفارش دادی چی نه خب این یارو اینجا میگه که تو

587
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
حدود 30 دقیقه پیش سفارش دادی

588
00:41:13,920 --> 00:41:14,840
تو کی هستی؟

589
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
شاید منو نشناسی.

590
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
ولی تو برادرمو میشناختی.

591
00:41:20,400 --> 00:41:21,760
آره، تو خیلی خوب میشناختیش، ها؟

592
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
مگه نه؟

593
00:41:24,160 --> 00:41:25,160
بیا اینجا.

594
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
زود باش!

595
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
دیلن، فرار کن!

596
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
بجنب!

597
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
نه!

598
00:41:33,960 --> 00:41:35,440
نه! در رو باز کن!

599
00:41:49,240 --> 00:41:50,640
این تنها چیز خوبی بود که داشتم، مرد.

600
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
اون برادر کوچیکتر منه، می فهمی؟

601
00:41:52,880 --> 00:41:54,080
برادر کوچیکترم!

602
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
به من نگاه کن، پسر! به من نگاه کن!

603
00:42:00,720 --> 00:42:01,560
تمومش کن!

604
00:42:01,560 --> 00:42:03,640
هیچکس پسرم رو اذیت نمی کنه!

605
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
داشتن اونو به بیمارستان می بردن.

606
00:42:19,560 --> 00:42:21,640
به محض اینکه حالش خوب بشه، مستقیم میره بازداشتگاه شهرستان.

607
00:42:23,160 --> 00:42:25,680
مطمئنم اون عکس رو توی رستوران خورد کرد،

608
00:42:25,760 --> 00:42:28,760
همچنین. هر کی زنگ زد و خبر داد گفت که داشته تهدید می کرده.

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,080
احتمالا تو یه بار صداشو شنیدن.

610
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
کورتنی، چی شده؟

611
00:42:36,560 --> 00:42:37,840
تو فقط داشتی می زدی.

612
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
چی؟

613
00:42:41,720 --> 00:42:44,120
اگه جلوتو نگرفته بودم، ممکن بود بکشیش.

614
00:42:45,160 --> 00:42:46,600
این یه سواله یا یه جمله خبری؟

615
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
تو بگو.

616
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
آره.

617
00:42:52,520 --> 00:42:53,680
آره، فکر کنم می کشتمش.

618
00:42:54,960 --> 00:42:56,880
من تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم.

619
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
من از خونوادم محافظت می کنم، مهم نیست چی بشه.

620
00:43:00,200 --> 00:43:01,560
از همین می ترسم.

621
00:43:03,040 --> 00:43:06,640
بن، تو... تو این کارو کردی؟

622
00:43:08,680 --> 00:43:10,320
تو سایر رو کشتی؟

623
00:43:11,400 --> 00:43:15,160
کامپیوترتو دیدم. ایمیل رو دیدم. تو رفتی تو پورتال دانش آموزی و

624
00:43:15,160 --> 00:43:18,320
اون پیام رو براش نوشتی که گفته بود اون مرده.

625
00:43:22,080 --> 00:43:23,320
نباید اونو می دیدی.

626
00:43:24,360 --> 00:43:27,240
این یعنی نه نیست، بن. ببین، من اون پسره رو پیدا کردم.

627
00:43:28,200 --> 00:43:31,680
ایمیلشو پیدا کردم. یه ایمیل جعلی ساختم. فقط می خواستم بترسونمش.

628
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
می خواستم حس کنه یکی داره اونو زیر نظر داره.

629
00:43:35,720 --> 00:43:36,760
ولی هیچ وقت نفرستادمش.

630
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
لحظه آخر فهمیدم چقدر کارم احمقانه بود.

631
00:43:43,720 --> 00:43:44,920
کورتنی، اون پسر ماست.

632
00:43:47,080 --> 00:43:52,640
هر ثانیه و هر دقیقه، نگران اینم که حالش خوب باشه.

633
00:43:54,720 --> 00:43:57,360
می ترسم این نقش پدری رو تنهایی بازی کنم.

634
00:43:57,920 --> 00:44:02,560
تو تکیه گاه منی، و می دونم این خودخواهیه، و می دونم باید روش کار کنم

635
00:44:02,560 --> 00:44:07,320
من می خواستم حس کنه که من همیشه کنارشم، مهم نیست چی بشه.

636
00:44:11,960 --> 00:44:14,200
تو باور نمی کنی که من قفل های پسر خودمو نشونه گرفتم، درسته؟

637
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
نه.

638
00:44:17,280 --> 00:44:20,280
نمی تونم دروغ بگم. من... نمی دونم الان باید به چی فکر کنم.

639
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
منم همینطور.

640
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
متاسفم، نمی خواستم بترسونمت.

641
00:45:07,680 --> 00:45:10,640
شما... شما مادرش هستید.

642
00:45:12,760 --> 00:45:16,520
امیدوار بودم... میشه صحبت کنیم؟

643
00:45:28,200 --> 00:45:33,960
احتمالا فکر می کنید من نظرات مختلفی درباره اتفاقی که افتاد دارم.

644
00:45:36,200 --> 00:45:39,680
اوم، آره، فکر کنم دارم.

645
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
اول از همه، می خوام عذرخواهی کنم.

646
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
عذرخواهی؟ برای اتفاقی که شب گذشته برای خانواده شما افتاد.

647
00:45:51,640 --> 00:45:57,800
ایوان پسر منه، اما خیلی وقته که دیگه پسر من نیست، اگه منظرمو بفهمید.

648
00:45:57,800 --> 00:45:59,520
منظورم رو می فهمید. آره، فکر کنم می فهمم.

649
00:46:01,120 --> 00:46:02,400
پدرش رفت و...

650
00:46:03,560 --> 00:46:05,320
اون شروع کرد به گشتن با آدم های ناباب.

651
00:46:07,360 --> 00:46:10,520
می تونستم درد رو توی چشماش ببینم، اما اون یه دیوار بود و من نمی تونستم بهش نفوذ کنم.

652
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
بهش.

653
00:46:13,400 --> 00:46:18,240
انگار یه کلید زده شد و اون شروع کرد به رقصیدن به ساز خودش و من...

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,120
این حرفو نزن. نه، این حقیقت داره.

655
00:46:22,040 --> 00:46:23,640
نباید از بچه خودت دست بکشی.

656
00:46:26,480 --> 00:46:28,360
مادرم می گفت این یه گناهه.

657
00:46:30,480 --> 00:46:33,000
اما ما هرگز درباره این که وقتی چی میشه صحبت نکردیم...

658
00:46:33,520 --> 00:46:34,880
اونا ازت دست می کشن.

659
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
آندریا، اینجا چیکار می کنی؟

660
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
چه خبره؟

661
00:46:45,480 --> 00:46:49,240
بعضی وقتا باید کاری رو انجام بدی که فکر می کنی براشون بهتره.

662
00:46:52,320 --> 00:46:58,960
پس شما... شما شب گذشته به پلیس زنگ زدید؟

663
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
شب گذشته؟

664
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
یه گزارش ناشناس درباره تهدیدها.

665
00:47:05,240 --> 00:47:09,120
آندریا، شما زندگی خانواده من رو نجات دادید. اما من نتونستم پسرهام رو نجات بدم.

666
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
هیچ کدومشون رو.

667
00:47:12,800 --> 00:47:17,160
من کنترلم رو از دست دادم. این منو چه جور مادری می کنه؟ این حرفو نزن.

668
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
می دونم سایر بهترین بچه نبود.

669
00:47:20,480 --> 00:47:23,400
و متاسفم برای چیزهایی که پسرتون رو درگیرش کرد.

670
00:47:24,680 --> 00:47:26,600
اما لطفا فکر نکنید که من تلاشی نکردم.

671
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
اینطور فکر نمی کنم. قول میدم.

672
00:47:31,560 --> 00:47:37,280
من به حرفایی که می زنن گوش نمی دم، می دونی، شایعات.

673
00:47:39,920 --> 00:47:43,160
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که کلمات فقط همون معنی رو میدن که تو بهشون اجازه میدی.

674
00:47:46,520 --> 00:47:53,160
اما اگه به دیلن فشار اومده، اگه حس کرده که انتخابی نداشته،

675
00:47:53,240 --> 00:47:59,360
می خوام بدونه که شاید یه روز بتونم ببخشمش.

676
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
از این بابت ممنونم.

677
00:48:10,960 --> 00:48:17,360
اما دیلن هیچ کاری نکرده که نیاز به بخشش داشته باشه.

678
00:48:21,160 --> 00:48:22,640
و زمان این رو ثابت خواهد کرد.

679
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
امیدوارم.

680
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
واقعا امیدوارم.

681
00:48:43,400 --> 00:48:45,400
لازم نیست امشب توی این اتاق خواب بخوابی.

682
00:48:48,160 --> 00:48:49,200
دیگه هیچ چیز عادی نیست.

683
00:48:50,640 --> 00:48:56,680
شاید بتونیم هردومون توی یه تخت بخوابیم و وانمود کنیم که همه چیز خوبه.

684
00:48:59,320 --> 00:49:02,640
مطمئنی می تونی در برابر جذابیت من مقاومت کنی؟

685
00:49:11,440 --> 00:49:17,240
من

686
00:49:17,240 --> 00:49:18,480
دیگه نمی دونم چیکار کنم.

687
00:49:19,440 --> 00:49:20,960
من نمی خوام این کارو بکنم.

688
00:49:21,360 --> 00:49:22,760
فکر می‌کنی من این چیزها رو می‌خوام؟

689
00:49:24,760 --> 00:49:26,800
من انتخابی ندارم.

690
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
می‌دونم.

691
00:49:29,160 --> 00:49:30,280
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟

692
00:49:46,800 --> 00:49:53,240
نگران نباش. فقط باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم.

693
00:49:54,240 --> 00:49:56,200
نه، وایسا. فقط به حرفم گوش کن.

694
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
و بهشون بگو من این کارو کردم.

695
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
باشه؟

696
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
الو؟ بیداری؟

697
00:50:20,400 --> 00:50:21,520
بن، باید باهات حرف بزنم.

698
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
من این کارو کردم.

699
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
من سویر رو کشتم.

700
00:50:37,520 --> 00:50:41,360
پلیس، حق با اوناست. فقط مسئله زمانه که مدارک کافی رو جمع کنن

701
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
تا ثابت کنن.

702
00:50:46,080 --> 00:50:48,840
مامان، خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو.

703
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
می‌فهمی چه بلایی سر این خانواده آوردی؟

704
00:50:54,080 --> 00:50:57,120
چه بلایی سر کل زندگیت آوردی؟

705
00:50:57,400 --> 00:51:02,520
من هیچوقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. فقط فکر کردم می‌ترسونتش، می‌دونی؟

706
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
می‌دونی؟

707
00:51:03,360 --> 00:51:05,680
من داشتم از خودم دفاع می‌کردم، همون‌طوری که بهم گفتی.

708
00:51:06,520 --> 00:51:09,280
فقط فکر کردم حالش رو بد می‌کنه، می‌دونی؟

709
00:51:10,040 --> 00:51:11,680
بالا بیاره یا یه همچین چیزی.

710
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
خب، اون، اوم...

711
00:51:15,040 --> 00:51:16,240
باید به یه وکیل زنگ بزنیم.

712
00:51:18,120 --> 00:51:20,000
نه، نه، هنوز نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

713
00:51:21,040 --> 00:51:24,240
وقتی زمانش رسید، می‌تونیم هر کمکی که دیلن نیاز داره رو براش فراهم کنیم.

714
00:51:24,920 --> 00:51:30,240
اما الان، تنها کار درستی که می‌تونیم انجام بدیم اینه که به پلیس زنگ بزنیم.

715
00:51:30,760 --> 00:51:35,360
خواهش می‌کنم. نه، نه، نه. خواهش می‌کنم به یه وکیل زنگ بزن. به یکی زنگ بزن ببین می‌تونیم

716
00:51:35,360 --> 00:51:35,880
از این مخمصه بیرون بیایم.

717
00:51:35,880 --> 00:51:37,280
من اشتباه کردم.

718
00:51:38,520 --> 00:51:44,280
من فقط فکر نمی‌کردم. قول می‌دم. من هیچوقت نمی‌خواستم که اون...

719
00:51:46,600 --> 00:51:49,080
بمیره. برای این کار خیلی دیره، دیلن.

720
00:51:51,000 --> 00:51:52,200
می‌فهمی؟

721
00:51:53,720 --> 00:51:55,200
خیلی دیره.

722
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
مامان.

723
00:51:57,120 --> 00:51:58,280
اون پسر ماست، کورتنی.

724
00:51:59,200 --> 00:52:00,320
دوستت دارم، دیلن.

725
00:52:02,280 --> 00:52:05,240
اما کاری که کردی اشتباهه.

726
00:52:06,120 --> 00:52:10,320
و تنها راهی که می‌تونیم اینو درست کنیم اینه که به پلیس زنگ بزنیم.

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
کارآگاه لمبرت، لطفا.

728
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
چه خبر شده؟

729
00:52:34,000 --> 00:52:35,600
امشب حقیقت رو به خانوادم گفتم.

730
00:52:39,680 --> 00:52:43,600
من سویر ویلکینسون رو کشتم.

731
00:52:45,440 --> 00:52:49,040
یعنی من درست متوجه شدم که شما به قتل سویر ویلکینسون اعتراف می‌کنید؟

732
00:52:52,360 --> 00:52:54,360
بله. دقیقا چطوری این کارو انجام دادی؟

733
00:52:54,720 --> 00:52:55,720
من تو یه آزمایشگاه کار می‌کنم.

734
00:52:56,080 --> 00:52:59,120
من به جیوه، بور، استات دسترسی دارم.

735
00:53:00,080 --> 00:53:02,680
من اونجا سرپرست هم هستم، برای همین کسی متوجه نشد وقتی برشون داشتم.

736
00:53:02,920 --> 00:53:04,080
من فقط موجودی رو اصلاح کردم.

737
00:53:04,840 --> 00:53:08,880
دیلن بهم گفت که سویر چقدر سر ناهار اذیتش می‌کرده، و من یه

738
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
که متوقف نمیشد.

739
00:53:10,280 --> 00:53:12,760
برای همین وقتی تو اتاقش بود، من غذایی که زنم درست کرده بود رو دستکاری کردم.

740
00:53:16,280 --> 00:53:17,840
شما حق دارید سکوت کنید.

741
00:53:18,560 --> 00:53:20,520
فقط یه لحظه با پسرم وقت دارم.

742
00:53:27,920 --> 00:53:28,920
فقط یه زندگی خوب داشته باش.

743
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
باشه.

744
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
همین قدر کافیه.

745
00:53:33,560 --> 00:53:34,560
صدامو میشنوی؟

746
00:53:34,840 --> 00:53:35,800
قول میدم.

747
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
قول میدم.

748
00:53:42,760 --> 00:53:46,600
هر چیزی که بگید میتونه و در دادگاه علیه شما استفاده خواهد شد.

749
00:53:47,560 --> 00:53:48,680
شما حق داشتن وکیل دارید.

750
00:53:49,520 --> 00:53:52,040
اگر توانایی مالی گرفتن وکیل ندارید، یک وکیل برای شما تعیین خواهد شد.

751
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
آیا این حقوقی که براتون خوندم رو متوجه میشید؟

752
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
آره.

753
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
بعد از ظهر بخیر، کورتنی.

754
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
جدی میگم.

755
00:54:12,000 --> 00:54:13,440
داشتی با کی تلفنی حرف میزدی؟

756
00:54:14,640 --> 00:54:16,200
دیلن، داشتی با کی حرف میزدی؟

757
00:54:16,400 --> 00:54:18,800
هوم. من ازت یه سوال پرسیدم.

758
00:54:20,240 --> 00:54:21,240
مردیثه.

759
00:54:22,320 --> 00:54:23,360
میتونی بهش اعتماد کنی؟

760
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
میتونم درستش کنم. جواب منو بده.

761
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
میتونی بهش اعتماد کنی؟

762
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
روز خوبی بود؟

763
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
بد نبود.

764
00:55:25,560 --> 00:55:29,520
ام، مدیر استوارت میخواد پاییز آینده به هیئت UFAD ملحق بشم.

765
00:55:30,000 --> 00:55:31,600
میدونی، اگه بتونم نمراتمو بالا نگه دارم.

766
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
این عالیه.

767
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
انجام شد.

768
00:55:36,880 --> 00:55:40,440
اوه، ام، راستی، این امشب برای تو اومده.

769
00:55:42,680 --> 00:55:44,880
در واقع، ام، برای توئه.

770
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
تولدت مبارک.

771
00:55:49,080 --> 00:55:50,080
اوه.

772
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
خیلی لطف کردی.

773
00:55:54,080 --> 00:55:56,800
اگه دوستش نداری، میتونی پسش بدی یا عوضش کنی.

774
00:56:04,600 --> 00:56:05,760
نه، عالیه.

775
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
عالیه، ها؟

776
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
چرا داری اونو میخونی؟

777
00:56:35,840 --> 00:56:36,880
به تو ربطی نداره، دیلن.

778
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
کجا داری میری؟

779
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
بیرون.

780
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
کجا؟

781
00:56:47,440 --> 00:56:48,440
واقعا مهمه؟

782
00:56:51,160 --> 00:56:52,320
دارم با مردیث میرم سینما.

783
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
مامان، مشکلت چیه؟

784
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
مشکل من چیه؟

785
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
جدی داری از من اینو میپرسی؟

786
00:57:06,000 --> 00:57:09,880
تو یه نفر رو کشتی، دیلن.

787
00:57:11,960 --> 00:57:15,400
من باید هر شب با این موضوع زندگی کنم.

788
00:57:16,480 --> 00:57:18,760
پدرت مجبور است هر شب با این موضوع زندگی کند.

789
00:57:19,840 --> 00:57:23,040
تو یک نفر را کشتی، یک انسان. من می دانم.

790
00:57:23,720 --> 00:57:25,240
فکر می کنی نمی دانم چه کرده ام؟

791
00:57:25,800 --> 00:57:29,120
اگر بیشتر از یک دقیقه به آن فکر کنم، عقلم را از دست می دهم.

792
00:57:29,760 --> 00:57:31,840
از خودم متنفرم. از خودم متنفرم.

793
00:57:33,440 --> 00:57:35,320
هیچ کدام از اینها قرار نبود اینطوری باشد.

794
00:57:36,160 --> 00:57:39,960
به او قول دادم که زندگی خوبی داشته باشم. او آنجاست تا من بتوانم یک

795
00:57:39,960 --> 00:57:40,880
زندگی خوب داشته باشم.

796
00:57:40,880 --> 00:57:45,360
پس اگر من اینجا در احساس گناه غرق شوم و منتظر بمانم تا دنیا مرا ببلعد،

797
00:57:45,360 --> 00:57:47,560
چه جور پسری از من می سازد؟

798
00:57:48,560 --> 00:57:50,880
تاد برای چه همه چیزش را از دست داد؟

799
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
و من حتی نمی توانم اوضاع را بهتر کنم.

800
00:57:53,440 --> 00:57:56,800
هر بار که سعی می کنم دهانم را باز کنم، هر بار که سعی می کنم چیزی بگویم،

801
00:57:57,920 --> 00:58:02,200
نمی دانم دارم اوضاع را برای خودم بدتر می کنم، یا برای پدر، یا

802
00:58:02,200 --> 00:58:05,000
دارم اوضاع را برای تو بدتر می کنم.

803
00:58:07,280 --> 00:58:08,480
خب، بابت این متاسفم.

804
00:58:10,680 --> 00:58:13,800
اما یک پسر به خاطر تو مرده است.

805
00:58:14,400 --> 00:58:18,160
اشتباه، اشتباه است و درست، درست است. تو برو به همان طرز فکر احمقانه سیاه و

806
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
سفیدت در مورد همه چیز فرو برو.

807
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
سیاه و سفید؟

808
00:58:20,400 --> 00:58:22,680
ساویر آدم بدی بود، مامان.

809
00:58:23,800 --> 00:58:26,160
برادرش سعی کرد ما را بکشد. این مهم نیست.

810
00:58:27,600 --> 00:58:29,480
مادرش او را دوست داشت.

811
00:58:30,600 --> 00:58:31,960
او به او نیاز داشت.

812
00:58:32,920 --> 00:58:34,680
درست مثل اینکه من به تو نیاز دارم.

813
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
دیر میام خونه.

814
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
با من حرف بزن.

815
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
چی شده؟

816
00:58:49,680 --> 00:58:50,800
دارم از هم می پاشم.

817
00:58:53,160 --> 00:58:54,400
نمی تونم این کارو بکنم.

818
00:59:01,280 --> 00:59:08,240
کاری رو که گفتی انجام بده، اما دیلن در مورد قولی که بهت داده بود بهم گفت

819
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
تو.

820
00:59:10,240 --> 00:59:11,960
و این فقط، کافی نیست.

821
00:59:12,480 --> 00:59:13,920
برای من کافی نیست.

822
00:59:16,560 --> 00:59:20,600
اگر اشتباهی مرتکب شوم، یک اشتباه بد، می توانی مرا ببخشی؟

823
00:59:21,360 --> 00:59:23,400
خب، فکر می کنم بستگی به اشتباه دارد.

824
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
بدترین.

825
00:59:25,480 --> 00:59:29,880
اما فرض کن در یک لحظه زودگذر از جنون این کار را کردم.

826
00:59:30,960 --> 00:59:33,360
جایی که کنترلم را از دست دادم، احساس تنهایی کردم و خودم نبودم.

827
00:59:35,200 --> 00:59:37,800
و از همان لحظه ای که این کار را کردم، فهمیدم چقدر وحشتناک بود.

828
00:59:38,920 --> 00:59:41,960
اگر تنها خواسته من در کل دنیا این باشد که تو مرا ببخشی، می توانی؟

829
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
بله.

830
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
چرا؟

831
00:59:50,880 --> 00:59:51,880
چون دوستت دارم.

832
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
دقیقا.

833
01:00:08,160 --> 01:00:09,760
من عاشق طرز نگاهت به مسائل بودم.

834
01:00:11,120 --> 01:00:12,880
یک جواب درست و یک جواب غلط برای همه چیز.

835
01:00:13,720 --> 01:00:14,840
اما بعضی وقت ها اینطور نیست.

836
01:00:17,440 --> 01:00:18,920
تنها کاری که درست انجام دادیم، یادت میاد؟

837
01:00:19,760 --> 01:00:21,600
و آن یک چیز سزاوار یک فرصت دوباره است.

838
01:00:21,880 --> 01:00:25,040
آره، ولی بهای سنگینی داشت.

839
01:00:26,040 --> 01:00:27,360
اگه مجبور باشم، دوباره هم پرداختش می کنم.

840
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
تو هم همینطور.

841
01:00:33,600 --> 01:00:35,080
میدونی الان دارم چیکار می کنم؟

842
01:00:37,760 --> 01:00:40,200
ژاکت سبزت رو پوشیدم.

843
01:00:42,800 --> 01:00:46,040
همونی که وقتی تو کوه ها بودیم خریدم؟ فکر می کردم ازش متنفری.

844
01:00:46,040 --> 01:00:47,920
آره، هنوزم متنفرم.

845
01:00:48,920 --> 01:00:55,840
ولی... فکر کنم فقط خیلی... خیلی دلم می خواست الان بهت نزدیک باشم.

846
01:00:55,840 --> 01:00:56,840
همین الان.

847
01:01:03,360 --> 01:01:04,680
به دیلن زندگی ای رو بده که لیاقتش رو داره.

848
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
به خاطر من.

849
01:01:22,480 --> 01:01:23,720
می خوام فردا شب رو خالی نگه داری.

850
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
چرا؟

851
01:01:26,200 --> 01:01:27,840
می خوام یه شام خیلی مهم داشته باشیم.

852
01:01:28,040 --> 01:01:29,640
فقط من و تو توی رستوران.

853
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
همین جا.

854
01:01:36,240 --> 01:01:37,240
یادته؟

855
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
توی خونه قبلیم؟

856
01:01:39,160 --> 01:01:40,920
هر شب جمعه می رفتیم اونجا.

857
01:01:41,920 --> 01:01:44,800
بهترین جای ممکن رو انتخاب می کردیم و تا خرخره می خوردیم.

858
01:01:45,680 --> 01:01:48,640
جوری رفتار می کردیم که انگار سلبریتی هستیم، چون کل اونجا مال خودمون بود.

859
01:01:51,720 --> 01:01:58,200
یه شب مثل اون می خوام که همه چیز رو فراموش کنیم، همه رو فراموش کنیم.

860
01:01:58,200 --> 01:02:03,080
و فقط با هم وقت بگذرونیم.

861
01:02:05,200 --> 01:02:06,360
دوستت دارم، دیلن.

862
01:02:15,640 --> 01:02:16,920
فکر کنم نمایشگاه علمی رو بیخیال میشم.

863
01:02:17,520 --> 01:02:19,520
اوه. امسال حس خوبی ندارم.

864
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
به علاوه، وقت کافی به خودم ندادم که حتی یه پروژه جور کنم.

865
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
خب.

866
01:02:25,000 --> 01:02:31,160
اوه، خب، می دونم مثل تو و بابات نابغه علمی نیستم. ولی اگه

867
01:02:31,160 --> 01:02:35,640
کمک خواستی، خوشحال میشم با هم فکر کنیم و یه چیزی جور کنیم.

868
01:02:35,640 --> 01:02:37,800
که تا موعد مقرر آماده بشه.

869
01:02:39,160 --> 01:02:40,160
نه.

870
01:02:40,280 --> 01:02:43,080
اشکالی نداره. این یکی رو بیخیال میشم.

871
01:02:43,880 --> 01:02:44,960
به یه بچه دیگه فرصت میدم.

872
01:02:46,320 --> 01:02:47,480
اوه. بذار کمکت کنم.

873
01:02:50,080 --> 01:02:51,080
اوه.

874
01:02:51,440 --> 01:02:52,600
تو یه جنتلمن کوچولو نیستی؟

875
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
ممنون، دیلن.

876
01:02:55,720 --> 01:02:57,040
هی، خوش تیپ شدی.

877
01:02:58,160 --> 01:02:59,440
مامان نمی خواست جور دیگه ای باشه.

878
01:03:00,400 --> 01:03:02,160
خیلی خوشحالم که می بینم حالت خوبه.

879
01:03:03,360 --> 01:03:08,840
هر چی که گفتن، چیزایی که بهت تهمت زدن، من هیچوقت باور نکردم.

880
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
و امیدوارم بدونی که بعضی از ما همیشه حقیقت رو می دونستیم.

881
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
ما تو واقعی رو می شناسیم.

882
01:03:16,080 --> 01:03:19,080
ممنون که باورم کردی.

883
01:03:19,720 --> 01:03:20,880
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم.

884
01:03:21,840 --> 01:03:22,840
به تو و مادرت.

885
01:03:23,840 --> 01:03:24,840
به همشون.

886
01:03:25,920 --> 01:03:28,920
خب، لیزا، تو داری رئیس باشگاه طرفدارای من میشی.

887
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
اینا رو کجا بذارم؟

888
01:03:32,120 --> 01:03:33,720
اوه، درست همین جا.

889
01:05:30,160 --> 01:05:32,480
فکر می کنم می تونن منو به قتل غیر عمد محکوم کنن.

890
01:05:34,120 --> 01:05:36,320
مجازاتش کمتره. من محاکمه نمیشم.

891
01:05:38,760 --> 01:05:40,560
من دارم حقیقت رو به کارآگاه لمبرت میگم.

892
01:05:42,600 --> 01:05:44,040
من میخوام بهش بگم که واقعا چی اتفاق افتاده.

893
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
نه، این کارو نمیکنی.

894
01:05:47,320 --> 01:05:48,480
این چیزی نبود که ما توافق کردیم.

895
01:05:50,680 --> 01:05:53,440
کاری که تو کردی شجاعانه ترین کاری بود که تا حالا دیدم.

896
01:05:54,480 --> 01:05:57,000
ولی دیگه نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته.

897
01:06:01,120 --> 01:06:04,440
و شاید حق با تو باشه. شاید من زیادی سیاه و سفید به مسائل نگاه می کنم، بن.

898
01:06:06,040 --> 01:06:07,360
ولی من اینجوریم.

899
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
و این راز داره منو میکشه.

900
01:06:12,720 --> 01:06:14,440
خواهش می کنم، کورتنی، به حرف هایی که داری میزنی فکر کن.

901
01:06:15,600 --> 01:06:19,560
من بارها و بارها و بارها بهش فکر کردم.

902
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
کورتنی، این موضوع برای هر دوی ما پیامدهایی داره.

903
01:06:23,000 --> 01:06:23,800
برام مهم نیست.

904
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
دروغ گفتن به پلیس؟

905
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
تهدید عدالت؟

906
01:06:27,800 --> 01:06:28,800
برام مهم نیست.

907
01:06:31,120 --> 01:06:33,360
از الان شروع میشه. این تنها راه خروج از این وضعیت است.

908
01:06:34,040 --> 01:06:36,880
اون بچه خوبیه.

909
01:06:38,320 --> 01:06:39,720
ولی کار بدی کرد.

910
01:06:41,440 --> 01:06:44,000
و ما هنوز فرصت داریم که اینو درستش کنیم.

911
01:06:45,280 --> 01:06:47,640
باید یه مدرکی یه جایی باشه. میدونم.

912
01:06:48,480 --> 01:06:51,760
میتونیم اونو به پلیس بدیم. میتونم مطمئن شم که اونا به صورت ناشناس به دستشون میرسه.

913
01:06:54,200 --> 01:06:57,280
من نمیذارم شوهرم...

914
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
به خاطر کاری که نکرده به زندان برده بشه.

915
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
چی؟

916
01:07:07,920 --> 01:07:09,160
تو منو شوهرت صدا زدی.

917
01:07:16,960 --> 01:07:18,440
فقط به کاری که داری میکنی فکر کن.

918
01:07:20,240 --> 01:07:21,520
به چیزی که در خطره فکر کن.

919
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
تصمیمم رو گرفتم.

920
01:08:52,000 --> 01:08:53,720
مامان؟ خیلی متاسفم، مامان.

921
01:08:54,160 --> 01:08:55,160
خیلی متاسفم.

922
01:08:57,520 --> 01:09:02,240
اواخر تابستون اتفاق افتاد. یه مهمونی تو یه خونه کنار دریاچه بود.

923
01:09:05,400 --> 01:09:08,040
فقط یه بار اتفاق افتاد.

924
01:09:10,360 --> 01:09:14,360
وقتی به سایر گفت که بارداره، هیچ مسئولیتی قبول نکرد. اون...

925
01:09:14,360 --> 01:09:15,320
اونو تهدید کرد.

926
01:09:15,320 --> 01:09:18,320
بهش گفت اگه حرفی بزنه زندگیشو نابود میکنه.

927
01:09:18,680 --> 01:09:20,720
کی سایر رو کشت، دیلن؟

928
01:09:23,400 --> 01:09:24,720
آزمایشگاه علوم قفل نبود.

929
01:09:25,880 --> 01:09:28,880
اون رفت تو و چیزی که لازم داشت رو برداشت.

930
01:09:29,560 --> 01:09:32,200
اون میدونست که اون دوباره ناهار منو برمیداره.

931
01:09:32,520 --> 01:09:34,720
اون نمیذاشت هیچ اتفاقی برام بیفته.

932
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
این واقعیه؟

933
01:09:36,400 --> 01:09:40,200
این واقعی نیست. من الان بیدار میشم. این واقعی نیست. اون اشتباه کرد. اون...

934
01:09:40,200 --> 01:09:41,800
فقط میخواست اونو بترسونه.

935
01:09:42,160 --> 01:09:46,160
باشه؟ و من فکر کردم اون شب کار درستی انجام میدم. اون شبی که...

936
01:09:46,160 --> 01:09:46,880
صدامو شنید.

937
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
خدای من.

938
01:09:49,200 --> 01:09:50,440
پس این یه اعتراف نبود.

939
01:09:52,000 --> 01:09:55,760
تو داشتی نقشه ات رو می ریختی که چطوری نجاتش بدی؟

940
01:09:57,520 --> 01:09:59,280
هیچوقت فکر نمی کردم بابا همچین کاری بکنه.

941
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
دیلن، تو به سایر آسیبی نرسوندی.

942
01:10:03,200 --> 01:10:04,440
تو یه قاتل نبودی.

943
01:10:05,080 --> 01:10:07,880
نمی دونم چرا فکر می کنی این کار درسته. اون حامله است،

944
01:10:08,000 --> 01:10:09,960
مامان. اون کاملا تنهاست.

945
01:10:10,560 --> 01:10:11,680
اون فقط یه اشتباه کرد.

946
01:10:12,000 --> 01:10:14,400
اشتباهی که تو باید تاوانش رو پس بدی.

947
01:10:15,680 --> 01:10:18,160
این مثل فراموش کردن تحویل یه تکلیف نیست.

948
01:10:19,120 --> 01:10:20,120
این قتله.

949
01:10:21,280 --> 01:10:24,640
تو داری قتلش رو پنهون می کنی. مامان، من دوسش دارم.

950
01:10:25,440 --> 01:10:29,240
و فکر می کنم اونم منو دوست داره. اون می خواست بذاره تو تاوان کارش رو بدی.

951
01:10:29,400 --> 01:10:32,880
اون چاره ای نداشت. من پا پیش گذاشتم. تو نمی دونی داری چه کار می کنی.

952
01:10:33,680 --> 01:10:38,040
باورم نمیشه که فکر می کنی این کار درسته. من...

953
01:10:38,040 --> 01:10:39,000
اینطور نیست.

954
01:10:39,000 --> 01:10:42,040
برای همین اون شب بهش گفتم نمی تونم بذارم بابا تاوانش رو بده.

955
01:10:42,080 --> 01:10:43,200
داشت از درون منو می خورد.

956
01:10:44,120 --> 01:10:46,240
چرا این پاکت رو با خودت تو ماشین بردی؟ چرا؟

957
01:10:47,560 --> 01:10:48,760
من آماده بودم حقیقت رو بگم.

958
01:10:49,840 --> 01:10:55,320
حتی اگه اون آماده نبود. فکر کردم به یه جور مدرک محکم نیاز دارم تا پلیس...

959
01:10:55,320 --> 01:10:57,280
حرفمو باور کنه، نه اینکه فکر کنه دارم سعی می کنم برای بابا سرپوش بذارم.

960
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
به من نگاه کن، دیلن.

961
01:11:01,040 --> 01:11:02,440
ما از این وضعیت عبور می کنیم.

962
01:11:07,440 --> 01:11:12,680
باشه؟ مردیت قراره بره زندان. منظورم اینه که باید یه کاری بتونیم بکنیم که...

963
01:11:12,680 --> 01:11:13,760
این وضعیت رو درست کنه.

964
01:11:14,200 --> 01:11:16,000
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم.

965
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
هر کاری، ولی باید حقیقت رو بگیم.

966
01:11:19,520 --> 01:11:23,040
من خانوادمو دوست دارم، ولی نمی ذارم این قضیه از هم بپاشونه مون.

967
01:11:24,920 --> 01:11:25,920
اون کجاست؟

968
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
کسی اونجاست؟

969
01:11:45,280 --> 01:11:46,320
می دونم، مردیت.

970
01:11:47,200 --> 01:11:49,360
اینجا چیکار می کنی؟ نمی خوام بترسونمت.

971
01:11:50,040 --> 01:11:52,520
فقط... می خوام حرف بزنم.

972
01:11:53,880 --> 01:11:55,920
تو نباید اینجا باشی، باشه؟

973
01:11:56,720 --> 01:11:58,200
می دونم تو سایر رو کشتی.

974
01:12:01,400 --> 01:12:03,480
من عصبانی نیستم، باشه؟

975
01:12:04,840 --> 01:12:06,000
دیلن انتخابش رو کرد.

976
01:12:07,640 --> 01:12:09,400
و حالا من ازت می خوام انتخاب درست رو بکنی.

977
01:12:09,680 --> 01:12:10,680
به خاطر بچت.

978
01:12:13,600 --> 01:12:15,480
شما باید از من دور شید، خانم موریس.

979
01:12:15,840 --> 01:12:21,040
پسرم به خاطر اینکه عشق کورش کرده بود، اشتباه کرد.

980
01:12:21,920 --> 01:12:23,160
می دونم چه حسی داره.

981
01:12:24,880 --> 01:12:26,280
اون سایر رو نکشت.

982
01:12:27,400 --> 01:12:31,160
ولی اگه این کارو می کرد، دقیقا همون چیزی رو بهش می گفتم که الان بهت میگم.

983
01:12:31,160 --> 01:12:32,160
به تو.

984
01:12:32,960 --> 01:12:34,320
تو باید حقیقت رو بگی.

985
01:12:34,880 --> 01:12:36,560
این تنها راه درست کردن این وضعیته.

986
01:12:38,280 --> 01:12:39,920
بهت گفتم اون منو نابود می کنه.

987
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
می دونم.

988
01:12:42,600 --> 01:12:43,600
تو ترسیدی.

989
01:12:43,680 --> 01:12:46,400
نمی‌ذارم اون کار رو با من یا خانواده‌ام بکنه.

990
01:12:46,640 --> 01:12:47,800
فقط بذار کمکت کنم، مردیث.

991
01:12:48,040 --> 01:12:50,120
تو نمی‌تونی. باشه، هیچ‌کس نمی‌تونه.

992
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
فقط از من دور بمون.

993
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
مردیث. مردیث، وایسا. می‌خوام حرف بزنم.

994
01:13:07,040 --> 01:13:10,200
مردیث، خواهش می‌کنم، من فقط... می‌خوام اینو درست کنم.

995
01:13:11,760 --> 01:13:15,280
من بهت اهمیت می‌دم. اینو می‌دونی.

996
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
اون‌ها هیچ‌وقت منو باور نمی‌کنن.

997
01:13:20,600 --> 01:13:22,600
اون‌ها فقط می‌گن که من این کار رو عمداً انجام دادم.

998
01:13:23,720 --> 01:13:24,720
تو اینو نمی‌دونی.

999
01:13:29,680 --> 01:13:31,240
ساویر اونجا برای تو نبود.

1000
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
اون‌ها درک می‌کنن.

1001
01:13:36,920 --> 01:13:38,480
اون هیچ‌وقت به دیلن آسیب نمی‌رسوند. می‌دونم.

1002
01:13:39,200 --> 01:13:40,200
می‌دونم.

1003
01:13:41,560 --> 01:13:44,360
می‌دونم که قصد کشتن کسی رو نداشتی.

1004
01:13:45,800 --> 01:13:46,840
تو اشتباه کردی.

1005
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
نزدیک‌تر نیا.

1006
01:13:52,360 --> 01:13:56,560
باشه. باشه، ولی نمی‌تونی همین‌طور از من فرار کنی.

1007
01:13:57,520 --> 01:13:59,000
فقط به بچه فکر کن.

1008
01:14:02,160 --> 01:14:04,520
متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه، مردیث، بیا دیگه.

1009
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
مردیث، خواهش می‌کنم.

1010
01:14:07,680 --> 01:14:08,880
فقط باید حرف بزنیم.

1011
01:14:11,640 --> 01:14:12,640
خانم...

1012
01:14:16,680 --> 01:14:17,760
ویلکینسون، اینجا چیکار می‌کنی؟

1013
01:14:18,080 --> 01:14:23,320
صداتون رو شنیدم. دیدم که داشت دنبالتون می‌کرد. من...

1014
01:14:23,320 --> 01:14:25,880
قصد نداشتم بهش آسیب بزنم.

1015
01:14:26,800 --> 01:14:28,440
فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم.

1016
01:14:29,480 --> 01:14:30,480
حالش خوبه؟

1017
01:14:30,720 --> 01:14:32,040
فکر کنم ممکنه ضربه مغزی شده باشه.

1018
01:14:33,120 --> 01:14:34,440
باید ببریمش بیمارستان.

1019
01:14:35,280 --> 01:14:37,600
متاسفم، خانم ویلکینسون. باید برم خونه. اوه.

1020
01:14:39,120 --> 01:14:40,120
اوه.

1021
01:14:40,840 --> 01:14:41,840
نه، عزیزم.

1022
01:14:43,040 --> 01:14:44,880
نه، تو قرار نیست بری خونه.

1023
01:14:46,840 --> 01:14:48,120
تو با من میای.

1024
01:14:50,160 --> 01:14:51,160
همه‌چی درست می‌شه.

1025
01:14:52,200 --> 01:14:54,200
من بهت آسیب نمی‌زنم. اوه، خواهش می‌کنم.

1026
01:14:54,960 --> 01:14:55,960
اوه، نه!

1027
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
آندریا، داری چیکار می‌کنی؟

1028
01:15:58,680 --> 01:16:00,320
ساویر درباره بارداری به من گفت.

1029
01:16:02,520 --> 01:16:08,680
اولش نمی‌خواست، ولی من تونستم حقیقت رو از زبونش بیرون بکشم.

1030
01:16:08,680 --> 01:16:09,640
از دستش دادم.

1031
01:16:09,680 --> 01:16:14,840
خواهش می‌کنم، خانم ویلکینسون، فقط بذارید برم. مردیث، لطفا منو آندریا صدا کن.

1032
01:16:15,800 --> 01:16:17,640
من قراره مادربزرگ بچه‌ات باشم.

1033
01:16:22,120 --> 01:16:27,640
متاسفم که مجبور شدم این‌طوری انجامش بدم. نمی‌خواستم به تو یا هیچ‌کدومتون آسیب بزنم.

1034
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
نمی‌شه.

1035
01:16:30,280 --> 01:16:30,760
من...

1036
01:16:30,760 --> 01:16:37,600
من...

1037
01:16:37,600 --> 01:16:38,640
از تو محافظت می‌کنم.

1038
01:16:39,040 --> 01:16:43,760
لازم نیست این کار رو تنهایی انجام بدی.

1039
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
چه کار کنی؟

1040
01:16:47,400 --> 01:16:48,400
زایمان کنی.

1041
01:16:51,800 --> 01:16:54,280
تا از مریدیت مراقبت کنم تا بچه به دنیا بیاد.

1042
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
آندریا، این واقعا به تو مربوط نمیشه، کورتنی.

1043
01:17:03,960 --> 01:17:05,000
تو اونو کشتی.

1044
01:17:06,280 --> 01:17:07,280
مگه نه؟

1045
01:17:08,720 --> 01:17:09,920
تو دختر منو کشتی.

1046
01:17:14,320 --> 01:17:17,280
خواهش می کنم، من هرگز نمی خواستم کار به اینجا برسه.

1047
01:17:17,840 --> 01:17:20,680
منظورم اینه که باید باور کنی. باید منو باور کنی. من هرگز نمی خواستم اون بمیره.

1048
01:17:20,880 --> 01:17:22,760
من همیشه بهت مشکوک بودم.

1049
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
واقعا؟

1050
01:17:25,080 --> 01:17:26,080
البته.

1051
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
اما من نمیذارم مادر نوه ام تو زندان زایمان کنه.

1052
01:17:37,760 --> 01:17:39,400
نه، نه، این خیلی ظالمانه است.

1053
01:17:40,640 --> 01:17:46,480
کورتنی، اون داره گوشت و خون منو حمل می کنه.

1054
01:17:49,080 --> 01:17:53,960
میدونی چه اتفاقی افتاد؟ این به نفع همه است.

1055
01:17:54,640 --> 01:17:55,720
این برای همه درسته.

1056
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
برای همه؟

1057
01:17:58,800 --> 01:18:02,520
شوهر من به خاطر جرمی که مرتکب نشده، تو زندانه.

1058
01:18:03,480 --> 01:18:07,720
قرار بود پسرم تقصیر چیزی رو گردن بگیره که اصلا انجامش نداده بود.

1059
01:18:08,080 --> 01:18:09,200
چطور جرات می کنی؟

1060
01:18:09,480 --> 01:18:15,640
شوهرت انتخاب خودشو کرد، و همینطور هم میمونه، حتی اگه حقیقت رو بگه.

1061
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
حقیقت رو بگه.

1062
01:18:17,800 --> 01:18:18,880
کی حرفشو باور می کنه؟

1063
01:18:20,320 --> 01:18:22,960
دیلن منطقی ترین مظنونه.

1064
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
مریدیت.

1065
01:18:25,000 --> 01:18:29,440
بیخیال. این دیوونه بازیه، آندریا. هیچکس اینو باور نمی کنه! خفه شو، خفه شو،

1066
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
خفه شو، خفه شو، خفه شو.

1067
01:18:31,040 --> 01:18:36,200
من... من خیلی وقته که دارم به این موضوع فکر می کنم.

1068
01:18:36,880 --> 01:18:39,640
و هر کاری لازم باشه انجام میدم.

1069
01:18:41,520 --> 01:18:44,720
شاید حقیقت رو درباره پسرت بفهمی.

1070
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
اوم - هوم.

1071
01:18:51,640 --> 01:18:53,160
اون نمیخواد تو بگی.

1072
01:18:55,120 --> 01:18:57,960
شاید از پله ها بیفتی.

1073
01:18:59,480 --> 01:19:00,800
شاید اون هلت بده.

1074
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
یه بار آدم کشته.

1075
01:19:03,840 --> 01:19:04,960
ممکنه دوباره این کارو بکنه.

1076
01:19:05,720 --> 01:19:07,280
نه، تو این کارو نمیکنی.

1077
01:19:07,520 --> 01:19:11,120
نه، تو گوش نمیدی، مگه نه؟

1078
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
تو آزادی.

1079
01:19:14,400 --> 01:19:17,240
من تو رو می بخشم.

1080
01:19:18,680 --> 01:19:20,800
من نمیخوام تو بری زندان.

1081
01:19:21,160 --> 01:19:23,640
تو، تو فرصت دوباره منی.

1082
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
نه.

1083
01:19:28,040 --> 01:19:30,400
وقتی بچه به دنیا اومد، میذارم بری، آنر.

1084
01:19:31,480 --> 01:19:33,360
اگه می تونستم جور دیگه ای انجامش بدم، حتما این کارو می کردم.

1085
01:19:34,520 --> 01:19:35,520
اما نمیتونم.

1086
01:19:37,000 --> 01:19:42,960
تو به زندگی خودت برمی گردی، و من از بچه مراقبت می کنم.

1087
01:19:43,560 --> 01:19:44,920
من به هیچ کس دیگه ای نیاز ندارم.

1088
01:19:47,320 --> 01:19:49,040
فقط من و تو در برابر دنیا خواهیم بود.

1089
01:20:34,560 --> 01:20:35,560
همینجا بمون، باشه؟

1090
01:20:38,520 --> 01:20:39,520
مامان؟

1091
01:20:52,920 --> 01:20:55,520
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه!
ایست!

1092
01:21:00,240 --> 01:21:02,200
این آخرین فرصتمه که درستش کنم.

1093
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
من مادر خوبی هستم.

1094
01:21:05,640 --> 01:21:06,720
کورتنی، واقعاً هستم.

1095
01:21:07,200 --> 01:21:10,040
سعی کردم ایوان رو نجات بدم، اما نتونستم.

1096
01:21:10,800 --> 01:21:15,000
این منو مادر بدی نمیکنه. من خیلی عشق
داشتم که بدم، و میدونستم سایر

1097
01:21:15,000 --> 01:21:18,720
میتونست اون کسی باشه که میخواستم، اما اون رفته.

1098
01:21:19,680 --> 01:21:21,760
و اون بچه تنها چیزیه که برام مونده.

1099
01:21:22,800 --> 01:21:24,240
دوباره اون فرصت رو میخوام.

1100
01:21:24,920 --> 01:21:26,480
مردیت باید خودش تصمیم بگیره.

1101
01:21:27,240 --> 01:21:32,480
نمیتونی مجبورش کنی این کارو طبق خواسته
خودت انجام بده. میدونی که این درست نیست.

1102
01:21:32,800 --> 01:21:36,600
نه، من آدم بدی نیستم.

1103
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
میدونم.

1104
01:21:38,720 --> 01:21:42,000
نمیذاشتم ایوان به پسرت آسیب بزنه.

1105
01:21:43,040 --> 01:21:44,560
من بهت یه فرصت دوباره دادم.

1106
01:21:45,560 --> 01:21:46,920
چرا تو نمیتونی فرصت منو بهم بدی؟

1107
01:21:47,960 --> 01:21:51,440
تنها راه درست کردن این کار زنگ زدن به پلیسه.

1108
01:21:52,080 --> 01:21:56,480
اینکه مردیت درباره بارداری، درباره سایر، درباره...

1109
01:21:56,520 --> 01:21:57,520
تو اشتباه میکنی.

1110
01:21:57,880 --> 01:21:59,040
ما باید این کارو بکنیم.

1111
01:21:59,480 --> 01:22:01,360
ما باید به پلیس زنگ بزنیم.

1112
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
نه.

1113
01:22:11,320 --> 01:22:17,240
از قایق من برو بیرون!

1114
01:22:21,000 --> 01:22:23,120
دیلن! به پلیس زنگ بزن.

1115
01:22:25,360 --> 01:22:26,360
وقتشه.

1116
01:22:29,240 --> 01:22:31,160
ما واقعاً هر کاری براشون میکنیم؟

1117
01:22:32,440 --> 01:22:33,440
منظورت چیه؟

1118
01:22:48,840 --> 01:22:50,280
نمایشگاه علمی داره نزدیک میشه.

1119
01:22:51,240 --> 01:22:52,440
فکر میکردم تا بهار نیست.

1120
01:22:53,320 --> 01:22:54,480
مدرسه سالی دوتا برگزار میکرد.

1121
01:22:55,200 --> 01:22:56,680
آهان، پس برای همینه که انتخابش کردی.

1122
01:22:57,680 --> 01:22:58,960
ولی، عزیزم، من...

1123
01:22:59,280 --> 01:23:02,920
خیلی خوشحالم که داری تو این مدرسه جدید جا میفتی. فقط فکر میکنم

1124
01:23:02,920 --> 01:23:03,920
عالی میشه.

1125
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
همین الانشم هست.

1126
01:23:07,520 --> 01:23:08,520
مردیت چطوره؟

1127
01:23:09,600 --> 01:23:10,600
هفته پیش باهاش حرف زدم.

1128
01:23:11,600 --> 01:23:12,600
و بچه؟

1129
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
خیلی خوبه.

1130
01:23:13,880 --> 01:23:17,520
خانواده میگن مردیت میتونه هر وقت خواست بیاد و ملاقات کنه.

1131
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
البته، تا وقتی که همه چی خوب پیش بره.

1132
01:23:20,800 --> 01:23:22,520
ما باهاش مدارا میکنیم، دان.

1133
01:23:23,000 --> 01:23:26,520
آره، آندریا یه نامه حمایتی نوشته، پس خیلی کمک میکنه.

1134
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
باهاش حرف زدی؟

1135
01:23:29,400 --> 01:23:32,520
آره، دارن میبرنش یه مرکز جدید تو قسمت بالای شهر.

1136
01:23:34,360 --> 01:23:36,040
اونا تمام کمک هایی که نیاز داره رو بهش میدن.

1137
01:23:37,440 --> 01:23:39,080
مطمئنی میخوای بری دادگاه، دیلن؟

1138
01:23:39,880 --> 01:23:43,120
منظورم اینه که دیدن هر روزِ مِرِدیت اون بالا یکم سخت میشه.

1139
01:23:44,200 --> 01:23:45,240
منظورم اینه که مجبورم.

1140
01:23:46,360 --> 01:23:48,160
باید ازش حمایت کنم، میدونی؟

1141
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
این کار درستیه که باید انجام بشه.

1142
01:23:52,840 --> 01:23:53,840
همبرگرها حاضرن.

1143
01:23:54,040 --> 01:23:55,040
همه میخوریم؟

1144
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
آره. آره.

1145
01:24:00,520 --> 01:24:03,520
میدونی عزیزم، خیلی بده که کل این ماجرا اینطوری شد.

1146
01:24:04,240 --> 01:24:06,720
خیلی ممنونم که باعث شد دوباره با هم باشیم.

1147
01:24:07,200 --> 01:24:07,280
البته نمیخوام یه کتاب راهنما در مورد لغو کردن

1148
01:24:07,280 --> 01:24:10,640
البته نمیخوام یه کتاب راهنما در مورد لغو کردن

1149
01:24:10,640 --> 01:24:11,640
طلاق بنویسم.

1150
01:24:12,840 --> 01:24:18,000
تجربه ما... منحصر به فرد بود.

1151
01:24:18,720 --> 01:24:23,280
آره. این دومین کار خوبیه که تا حالا انجام دادم.

1152
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
میدونی.

1153
01:24:25,320 --> 01:24:27,640
فکر کنم کار خیلی خوبی با ارائه اینجا انجام دادم.

1154
01:24:28,880 --> 01:24:32,520
فکر کنم باید یه روزی رستوران رو تحویل بگیرم؟

1155
01:24:33,880 --> 01:24:35,760
خب، در موردش فکر میکنیم.

1156
01:24:36,920 --> 01:24:37,920
موفق باشی.