ممنونم.
دیلن، چرا قایم شدی؟
فقط می خوای حرف بزنی؟
منو تنها بذار.
اینجا چه خبره؟
کرافتی؟ مگه اون رستوران مامان جذاب تو نیست؟
عجیبه که یه روباه مثل اون، یه جوجه اردک مثل این به دنیا بیاره.
من زشت نیستم.
اوه، آره.
اسمت چی بود؟
کورتنی بود.
آره. مشکلی نداری که؟
پسش بده.
بخشندگی نشانه اهمیته.
اگه اینقدر میخوایش، پس بگیرش. چیه؟
ببین حالا چیکار کردی.
کورتنی چی میگه؟
این اثر زیبای تو بود.
نمیخوای بذاری همینجوری اونجا بمونه، درسته؟
الان بخورش!
گفتم بخورش!
بخورش! اینجا دستشویی پسراست.
اینجا مجانیه. تو نباید اینجا باشی.
۱۲۵ دسی بل. اینو بکشم گوشات تا دفتر پرینس زنگ میزنه.
ولش کن.
این مال توئه، مردیث؟
پرنده های هم شکل با هم میپرن، ها؟
کورتنی، کورتنی، کورتنی، کورتنی.
کورتنی، کورتنی.
کورتنی؟
همه چی مرتبه؟
آره، ببخشید، یه لحظه حواسم پرت شد.
ام، آره، به نظر میاد هرچی که توافق کردیم اینجا هست.
عالیه. بن؟
آره.
ممنونم.
اولین کاری که فردا صبح میکنم، ثبت دادخواستِ.
دیلن از این موضوع خبر داره؟
ما بهش میگیم.
امشب، بعد از شام.
میدونی، اون بچه فوق العاده ایه.
اون از پس این موضوع برمیاد.
میخوام به هر دوتون تبریک بگم.
۲۰ ساله که دارم این کار رو میکنم، هیچوقت ندیده بودم این پروسه اینقدر متمدنانه پیش بره.
شما دوتا احترام زیادی برای هم قائلید.
لطفا دست از فکر کردن به اون بردار.
من نبودم.
چرا بودی. اون... رو داشتی.
لیست دشمنامو الکی درست میکردم.
گوش کن، تنها چیزی که باید بدونی اینه که سایر یه بازنده است.
و تو احتمالا یه روز رئیسش میشی.
شاید زیر ماشین شرکتش نیترات بذارم.
فقط میخواستم بگم واقعا بابت قبلش متاسفم.
کار جالبی نبود.
غم و اندوهت واقعا صمیمانه به نظر میاد.
برو بیرون. من با تو حرف نمیزنم.
دیلن.
واقعا امیدوارم منو ببخشی.
دوست دارم یه فرصت دیگه داشته باشم.
با مادرت.
روباه فریبکار.
دیلن!
ایست!
نگران دیلن هستم.
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که کنارش باشیم.
یه چیزی که میتونیم سرش توافق کنیم.
اون تنها کاریه که درست انجام دادیم.
برای شام خونه هستی؟
بله.
به شرطی که سیب های دیررس نداشته باشیم.
الو؟
بله، کورتنی موریس هستم.
من مادرشم.
نه، مطمئنید درباره دیلن موریس صحبت میکنید؟
باید اشتباهی شده باشه.
باشه، بله. اوم، بله، من الان اونجا خواهم بود.
دیلن دعوا کرده.
دیلن، این غیر ممکنه. آره. من باهات میام. نه، من خوبم. من...
آزمایشگاه شلوغه.
کورتنی، من میخوام برم. گفتم که خوبم.
تا اینجا خیلی کارها رو تنهایی انجام دادم، پس چرا الان متوقف بشم؟
منظورم این نبود.
اوم، بهت زنگ میزنم.
کورتنی؟
چیزی باقی مونده؟
بهت زنگ میزنم.
خیلی متاسفم که دیر کردم.
کورتنی، این آندریاست.
اون مادر سایرِ؟
من واقعا بابت همه اینها خیلی متاسفم. چرا متاسفی؟ اون تو رو زد. ساکت باش،
سایر. به نظر میرسه که امروز بعد از ظهر، دیلن به سایر حمله کرده.
دیلن به سایر حمله کرده؟
خیلی متاسفم.
لطفا، دیلن هرگز به کسی حمله نکرده.
صبر کن، چی درسته؟
اون زندگیمو جهنم کرده.
تو بهتر از این میدونی که خشونت به خرج بدی. دستتو بلند میکنی، و بعد خودتو به
سطح اون پایین میاری.
سطح من؟ من کسی رو نزدم. ساکت باش، سایر.
یکی از دانش آموزان با جزئیاتی در مورد چیزی که ممکنه باعث تحریک
اعمال الن شده، پیش اومده.
تو اونو به دستشویی بردی؟
سعی کردی مجبورش کنی ناهارش رو از روی زمین بخوره؟ شرط می بندم می دونم کی اینو بهت گفته.
مریدیت، دوست بازنده پاچه خوار. کافیه، سایر. من از این که تو
آزاردهنده هستی خسته شدم.
مهم نیست کی به من گفت.
من نمی خوام کسی رو ناراحت کنم.
اما دوتاتون دوشنبه اینجا زیر نظر خواهید بود، از جمله من.
و اگه چیزی ببینم یا بشنوم، دوباره اینجا راحت می شینیم.
فهمیدی؟
باشه.
ممنون.
اون اینجا چیکار می کنه؟ من بهش زنگ زدم. باید یه مدت از تو دور باشم.
تو سوار اون ماشین نمیشی. تو میدونی اون چیکار کرده. من میدونم تو چی
بهم گفتی.
چرا اجازه میدی اون تو سرت باشه؟ من با تو نمیام.
برو.
تو دقیقا مثل اونی.
برو.
اینم یاغی.
خب، حبس تعلیقی؟
نه، یه تذکر کوچیک شنید.
خیلی خوش شانسه.
تو بهش گفتی سایر چیکار کرده.
تو منو به دام انداختی.
معلومه که انداختم. تو بهترین دوست منی.
خب، حالا که مرد آزادی هستی، فردا بولینگ؟
اوه، این یاغی باید یه سری خدمات اجتماعی انجام بده.
اون تا دوشنبه تنبیه شده.
خیلی بد شد. یه چیزی بود که باید بهت می گفتم.
پس سایر منو اذیت می کنه و من دارم تنبیه میشم.
تو باید عاقل تر از این باشی که خشونت به خرج بدی.
غلط، غلطه و درست، درسته. همیشه به این سادگی نیست. همیشه
به این سادگیه.
گوش کن، بعضی از آدما می خوان زندگیتو سخت کنن چون تو
از اونا باهوش تری.
حالا سوار ماشین شو.
اون چیکار کرد؟
نمی خوام در موردش حرف بزنم.
باشه. اون مجبورِت کرد از روی زمین بخوری؟
گفت نمی خواد در موردش حرف بزنه. و به خاطر همینه که کتکش زدی؟
کتک؟ می دونم کارم اشتباه بود.
اشتباه؟
کی گفت اشتباه بود؟
ببین، من، به شخصه، خوشحالم که از خودت دفاع کردی.
خوبه که می بینم از اون مشت و شیرینی پزی استفاده می کنی، ها؟
احضار شدن به دفتر مدیر چطوره؟
به این افتخار می کنی؟
بهتر از دفتر پرستاره.
اینطوری پسرت درس عبرت گرفت. دیگه مزاحمت نمیشه.
فکر کنم پدرت میخواد بگه... من دقیقا همون چیزی رو میگم که منظورمه،
کورتنی.
در واقع، اگه من اونجا بودم، منم همین کارو میکردم. متاسفم که نتونستم
تا دفتر مدیر پیاده برم.
تو هیچ حقی نداشتی این کارو بکنی.
چه کاری؟
بهش حقیقت رو بگم؟
اون حقیقت نبود.
تو فقط میخواستی تلافی حرفای صبح منو دربیاری، و خودت
میدونی.
من داشتم سعی میکردم مشارکت کنم.
ظاهرا تو این 17 سال گذشته تو این کار شکست خوردم.
من هیچوقت اینو نگفتم، بن.
نیازی نبود.
کارت برات مهمه. من بهش احترام میذارم.
منظورم این نبود که بگم تو یه پدر غایبی.
اما وقتی پای مدرسه، جلسات اولیا و مربیان، جوایز در میون باشه، من همیشه
اونجام، ردیف جلو، وسط.
میدونم.
فقط ای کاش اون رو تشویق به پرخاشگری نمیکردی.
قرار بود این یه گفتگوی مشترک بین ما باشه.
نمیدونم متوجه شده یا نه، ولی خیلی زود قراره کلی گفتگوی
تک به تک با دیلن داشته باشیم.
همفکری کردن همیشه عملی نخواهد بود.
پس کی باید بهش بگیم؟
الان نه. آخر این هفته. باید صبر کنیم تا کل ماجرا
خب، خوب به نظر میای.
سالم به نظر میای.
خب، آره، وقتی از خونه راهبه های اندرو میای بیرون اینطوری میشه.
خب، اینو تمومش کن و فقط بهش بگو مامان.
خب، اون برای من مامان نیست.
دیگه نه.
هی، میدونی چیه، مرد؟
میخوای همینجا کل بدهی این بچه رو صاف کنی؟
ها؟ کامل.
این یه شغل تحویل پیتزاست.
ولی شرط میبندم اون هیچکدوم از اینا رو بهت نمیگه.
اون گفت بخاطر ساعته.
وقتی ساعت بابا رو فروختی، دیگه کاسه صبرش لبریز شد. اون میتونست با همه
دعواهایی که میکردی و پولی که همیشه برمیداشتی کنار بیاد.
اما ساعت، اون گفت قلبش رو شکست.
میبینی، فقط یه دروغه.
منظورم اینه، من نمیتونم چیزی رو بشکنم که اصلا وجود نداره.
هی، میدونی چیه؟ فکر کنم یه چیزی برای نوشیدن دارم.
این یعنی آره.
و فکر میکنم تو هم باید به سلامتیش بنوشی.
زود باش. اوه، چی شده؟ ترسیدی سویر یه کم تنبیه بشه؟
برو.
ممنونم.
می دونی،
اونقدرها هم بد نیست، ایوان.
اگه فقط باهاش حرف بزنی.
اوه، آره. باشه. می خوای من باهاش حرف بزنم؟ می خوای من معذرت خواهی کنم؟
خب، برای چی؟
و چرا؟ چرا؟
می خوای بهش یه دلیل بدم که منو تا ابد به زنجیر بکشه؟
چرا باید این کارو بکنم؟
چرا، سایر، وقتی همه اینا رو اینجا دارم؟ چرا؟
می دونی چیه؟ اون خیلی بده، سایر.
هی، اینو یادت نره، مرد.
اینو یادت نره.
خیلی خب، مرد، هی، گوش کن.
چرا به من زنگ زدی که بیام دنبالت؟ چرا من؟
نمی خواستم نصیحت بشنوم.
درباره اینکه چقدر می تونم بهتر باشم، درباره پتانسیلی که دارم. تو هم باید
احتمالا همون حرفا رو به من بزنی، ها؟ آره، ولی اون... پس چرا تو نگهش نمی داری،
پیش خودت، باشه؟
می دونی که اون واقعا چیزی تو تو نمی بینه.
امیدوارم اینو بدونی.
آره، می دونم.
آره، می بینی، همش دروغه، مرد.
می خوای بدونی چی واقعیه، با این حال؟
بهت میگم.
یه فضای کوچیکی هست، درسته؟
یه اتاق اضافی کوچیک تو خونه من.
همش مال تو.
وقتی عقلت سر جاش اومد، ها؟
عقلت سر جاش بیاد، درسته؟ مال توئه.
ولی گوش کن، می دونی چیه؟
دیگه لازم نیست پول خودمو دربیارم.
این رو ببین.
همین جا این کارو بکن. این چیزیه که باید تو اون جعبه وسایل خوابگاه کوچیکت استفاده کنی،
اینجا. نمی تونم یه همچین چیزی رو ببرم مدرسه. قبل از فارغ التحصیلی بیرونم می کنن.
فارغ التحصیلی.
چه خبره، ها؟
چه خبره، مرد؟ منظورم اینه، گوش کن، می دونی چیه. اندروز تو رو
نرم کرده، ها؟
آره. آره، می دونم می خوای چیکار کنی. می خوای دبیرستان رو تموم کنی.
در همین حال،
داری خراب میشی.
خب، من اون بچه ام، مرد، و دوست دختر کوچولوی خنگش.
مردیت دوستش نیست، و من مسخره نشدم. آره، شدی.
شدی.
منظورم اینه، وقتی بابا ترکمون کرد بهت چی گفتم، مرد؟ بهت چی گفتم؟
بهت گفتم، مرد، به هیچکس اعتماد نکن، باشه؟ هیچی رو باور نکن.
هیچی. و اگه بر ضد این کل دنیا باشی، متاسفی. اگه الان نزدیکش بشم
الان، من نابود میشم. بهتره بیخیالش بشم.
تمومش کن، باشه؟ تمومش کن.
به حرفات گوش کن، مرد.
منظورم رو می فهمی؟ به من گوش کن. می خوای نشونشون بدی چه اتفاقی می افته
اگه باهات در بیفتن، باشه؟
آره، ولی یه جایگاه بگیر. من به یه پروژه نیاز دارم.
آقای آدامز خیلی دوستت داره. تو مثل نابغه کوچیک علمی اون هستی.
در هر صورت یه جایگاه گیرت میاد.
تو نباید اینجا باشی. میشه یه لحظه خفه شی؟ میخوام با دیلن حرف بزنم.
ببین، تمام آخرهفته داشتم به رابطمون فکر میکردم.
میخواستم بگم... مامانت از نزدیک حتی جذاب تره.
اون قبل از فارغ التحصیلی میره زندان.
و اون بدترینه.
پس لازم نیست نگرانش باشی.
الو؟ داری به من گوش میدی؟
میدونم چرا از من خوشت نمیاد، سایر.
چی گفتی؟
از من خوشت نمیاد چون از تو باهوش ترم.
نمره های خوبی میگیرم. مدرسه برام آسونه. تو باید حرف زدن رو تموم کنی.
و وقتی اینو دوست نداری، برات سخت تره.
به خاطر همینه که منو اذیت میکنی.
گفتم خفه شو.
دیلن، داری چیکار میکنی؟
حس میکنی تمام این مدت رو تو دبیرستان تلف کردی، و حالا حس میکنی
زندگیت قراره خالی باشه.
میخوای بری، روانی؟
از اینجا برو بیرون، سایر. خفه شو، مردیت.
بازم یکی دیگه از ساندویچ های مامان جذاب؟
سایر.
آندریا ویلکینسون.
من کارآگاه کتی لمبرت هستم. باید باهاتون صحبت کنم، لطفا.
متاسفم، خبر بدی درباره پسرتون دارم.
ایوان؟
نه خانم. سایر.
امروز یه اتفاقی تو مدرسه افتاده که یه دانش آموز دیگه هم درگیر بوده.
هنوز تمام جزئیات رو نداریم، اما چیزی که از شاهدها میدونیم اینه که
سایر یهو دچار تشنج شده.
افتاد و فوت کرد.
چی؟ خیلی متاسفم.
وای خدای من...
آندریا؟
اندرو، من دارم پیامک دریافت میکنم.
ببخشید که تلفنش رو جواب ندادم.
فقط بهم بگو که اون بالاست.
از من دور شو! داری چیکار میکنی؟ من هیچ کاری نکردم. حرف میزنی؟
خیلی متاسفم. همین الان منو پیشش ببر.
اول باید با مادرت صحبت کنیم.
اندرو، برادرم کجاست؟
برو.
نه. این موضوع ربطی به تو نداره.
تو...
اون همسن دیلانه.
حتی نمیتونم تصور کنم. نباید این اتفاق میفتاد.
این یک فاجعه است.
میدونم سایر بهترین بچه نبود، اما اینطور وحشیانه بمیره...
اونا میدونستن چه اتفاقی افتاده؟
گمانه زنی های رسانه های اجتماعی.
بعضی ها میگن شاید چیزی مصرف کرده یا سندروم مرگ ناگهانی بوده.
منظورم اینه، آدم ممکنه عقلشو از دست بده اگه بخواد فکر کنه... باور میکنی که من جلوی
اونو گرفتم؟ منظورم اینه، جدی میگم.
این ناراحت کننده نیست.
این یه فاجعه نیست.
دیلن. سایر آدم بدی بود.
و یه آدم بد فقط بخاطر اینکه مرده، قدیس نمیشه.
دیلن. چیه؟
هی.
دیلن.
میفهمم که از سایر خوشت نمیومد، ولی باید یکم دلسوزی داشته باشی.
چرا؟ چون الان دیگه صدها نفر وجود دارن که نمیتونن زندگیشونو خراب کنن؟
دیلن، تو نمیتونی جدی جدی اینطوری فکر کنی.
شماها هم متاسف نیستین.
منظورم اینه، چه فرقی به حال شما میکنه؟ شما فقط ناراحتین چون فکر میکنین
باید اینطوری حس کنین.
حداقل من دارم صادقانه حرف میزنم.
به این میگن همدلی، دیلن.
چی به سرت اومده؟
هیچی، من فقط... من فقط ریاکار نیستم.
و من متاسف نیستم که مرده.
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم، شاید اون...
داره مسائل رو متفاوت پردازش میکنه. اون گاردشو بالا گرفته.
باشه، این دیوونه کننده است. من امشب زنگ میزنم.
نه، این کارو نکن.
بیلی، من اینجام.
امشب همه جا رزرو شده. تو باید اونجا باشی.
قول میدم مراقبش باشیم.
باشه.
تو عاشق این میشی.
باشه، لذت ببر. ممنون. ممنون.
خب، شما دوتا دارین مشتری ثابت میشین.
همینطور ادامه بدین. باید یه غذا رو به اسم شما نامگذاری کنیم.
باشه.
خیلی خوب بود که یه وعده غذایی راحت برای پنج نفر داشتین.
اوه، آره. خب، میدونی، اونا نخوردنش، البته.
حق با حقه.
خب، جعبه قبلی من اونقدر خوب نبود.
راستی، با دیلن صحبت کن.
می‌دونم اون به مدرسه‌ای میره که اون پسر توش فوت کرد.
می‌دونی، اونا همدیگرو نمی‌شناختن.
اونا واقعا تو یه گروه نیستن، پس... میشه بری یکم قاشق بیاری؟
قاشق‌هامون داره تموم میشه.
حتما. ممنون.
نگران نباش دیلن. الان میام پیشت.
دیلن، چه خبر شده؟
لطفا سوار ماشین شو.
کورتنی موریس، داری با پسر من چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
ما فقط باید چند تا سوال ازش بپرسیم.
شوهرت میتونه بهت توضیح بده.
شما دوتا باید منو تا اداره پلیس همراهی کنید.
بن، اونا دارن چی میگن؟
این دیگه چه داستانیه؟
مربوط به سایر میشه.
سایر ویلکینسون مسموم شده.
نتیجه کالبد شکافیش امروز صبح اومد.
یه دوز کشنده از استات سرب، بور و جیوه.
احتمالا از طریق غذا خورده، اما هنوز مطمئن نیستیم.
خیلی وحشتناکه.
ولی این چه ربطی به حضور ما اینجا داره؟
آخرین وعده غذایی سایر شامل نان خمیر ترش، بوقلمون، کاهو و...
این ناهار دیلنه.
یعنی میگین کسی سعی کرده دیلن رو مسموم کنه؟
دقیقا نه.
سایر با موادی مسموم شده که میشه تو آزمایشگاه علوم پیداشون کرد.
میدونم دیلن خیلی اونجا وقت میگذرونه.
یه لحظه صبر کن، فکر میکنید من این کارو کردم؟
اون بعد از مدرسه و توی ساعات مطالعه اونجا کار میکنه.
فکر میکنید دیلن سایر رو مسموم کرده؟
با ریختن مواد شیمیایی توی ناهار خودش.
جدی واسه این اینجاییم؟ این یه شوخیه. اینجا چه خبره، یه رمان دهه ۵۰‌ایه؟
منظورم اینه، نمیتونید جدی بشینید اونجا و این حرفا رو بزنید.
سایر روزی که مرد داشت با تو حرف میزد، اینطور نیست؟
یکی از دانش آموزا گفت که بحثتون بالا گرفته بود.
انگار میخواستی دعوا راه بندازی. من اینطور نبودم.
من فقط داشتم بهش میگفتم که دیگه نمیذارم اذیتم کنه.
و این بعد از دعوایی بود که هفته پیش باهاش کردی.
اون دعوا سر چی بود؟
ناهارمو دزدید، یکم ازش خورد، انداختش زمین و سعی کرد مجبورم کنه بخورمش.
اونو.
منم همین رو شنیدم.
خب که چی، دیلن ناهار خودشو مسموم میکنه و حساب میکنه که سایر دوباره سعی کنه اونو بخوره؟
جدی میگید؟ این چیه؟
به پسرا دستور داده شده بود که از هم دور بمونن. این اصلا امکان نداره.
من اینجا یه گزارش کالبد شکافی دارم که میگه ممکنه.
اینجا روی کاغذ خیلی عجیب به نظر نمیاد، نه؟
سایر روزی که مرد ناهار تو رو خورد، اینطور نیست دیلن؟ ببین، من از...
ولی من هیچ کاری نکردم.
چرا باید ناهار خودمو مسموم کنم؟
اینجا گیرم انداختی.
چرا باید این کارو بکنی؟
اخیراً تو حال و هوای بدی بودی؟
سایر همیشه همینطوری بوده.
باشه، چیز جدیدی نیست.
ولی خب، پدر و مادرت.
دارن جدا میشن.
این موضوع ضربه میزنه.
طلاق؟
عزیزم، متاسفم.
ما بهت نگفتیم.
من یه پرونده دادگاهی از هفته پیش دیدم. میخواید بهم بگید... دارید فکر میکنید که شما
دارید از هم جدا میشید؟
کارآگاه، ما خیلی همکاری کردیم.
با اینکه شما پسرم رو نصف شب از خونه اش بردید.
دقیقاً چرا این کارو کردید؟
ها؟ برای این بود که ساکتش کنید؟
چون چیزی فراتر از حدس و گمان ندارید؟
یا به این امید که یه پسر آسیب پذیر بشکنه و فرصتی که نیاز دارید رو بهتون بده؟
اگه میخواستید اونو به خاطر جرمی محکوم کنید، فکر میکنم تا الان این کارو میکردید،
پس میدونم که این کارو نمیکنید.
اما به لطف شما، پسرمون الان میدونه که خانوادش داره از هم میپاشه.
پس میخوام ببرمش خونه و در موردش صحبت کنیم.
پس با احترام، کارآگاه، دیگه تمومه؟
فعلاً.
بیا بریم، دیلن.
من دارم شکایت میکنم.
اون حق نداشت در مورد طلاق بهش بگه.
آره، ولی ما درخواست دادیم.
این یه سابقه عمومیه.
به علاوه، تقصیر خودمونه که بهش نگفتیم.
و یه مسئله خیلی بزرگتر اینجا مطرحه.
لمبرت فکر میکنه که ممکنه دیلن واقعاً این کارو کرده باشه.
فکر نمیکنی که این موضوع واقعاً به جایی برسه؟
اون اونو آورد.
این یه تاکتیک ترسوندن بود.
همه از سایر متنفر بودن.
اونا فکر میکنن یکی از بچه ها این کارو کرده، پس، میدونی، دارن سعی میکنن ببینن کیو میتونن
بشکنن.
اوه، نمیتونی انقدر ساده لوح باشی.
صبر کن، تو... داری بهم میگی که فکر میکنی... این بی اهمیت نیست.
سایر ناهار دیلن رو خورد.
و بعدش مرد.
دیلن هیچ کار اشتباهی نکرد.
اونا... اونا شواهد واقعی رو جمع میکنن و بعدش از
قول میدم. آره، خب، نمیتونم این ریسک رو بکنم.
لمبرت میخواد دیلن تاوان این کارو پس بده؟
و اگه اون این کارو نکرده، پس باید راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم اون
بی گناه.
میدونی چیه، کارآگاه، فقط بذارید پلیس بهش رسیدگی کنه، باشه؟
بن، این زندگی دیلانه.
من تو خیلی چیزا ریسک می کنم، ولی سر پسرمون ریسک نمی کنم.
تو هم نباید بکنی.
باشه.
باید بری باهاش حرف بزنی.
بهش وقت بده یکم آروم شه.
اون رفته.
من ماشینو میارم، دور میدون می چرخیم. نمیتونه زیاد دور شده باشه.
نه، من باهات میام. اون نمیتونه. اگه تصمیم بگیره برگرده خونه چی؟
گوش کن، من پیداش می کنم، باشه؟
اون خوب میشه، قول میدم. نه.
مامان؟ دیلن!
متاسفم. متاسفم. من فقط... فقط به یه فرصت برای فکر کردن نیاز داشتم.
میدونی، ما یه کم تو ماشین حرف زدیم.
تو نباید هیچوقت اینطوری می فهمیدی.
متاسفم.
باید خیلی گیج شده باشی.
این چیزیه که هردوتون میخواستین؟
منظورم اینه که، مثلا، شما دوتا به خاطرش خوشحال تر میشین؟
میدونم که معنیش این نیست که منو کمتر دوست دارین.
راستش، این بهترین چیز برای هردومونه.
پس، باشه.
همه اون حرفایی که اون شب درباره ساویر زدم، منظورم نبود، باشه؟
میدونم.
میدونم تو این کارو نکردی، دیلن.
باشه؟
برو.
وقتشه بریم خونه. داریم درها رو می بندیم.
حتما، آقای استوارت. باشه.
واقعا باید دست از عادت رفتن به دستشویی پسرا بردارم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونستم تا دیروقت درس میخونی، برای همین فکر کردم برسونمت خونه.
من کمدهای وسایلت رو دیدم.
فکر کنم کار بردی و اون ورزشکار دیگه بود.
اونا تا دیروقت داشتن تمرین میکردن.
پس همه میدونن، ها؟
اینجا خبر زود پخش میشه.
ولی نگران نباش، من چیزی نگفتم، قول میدم.
چی شده؟
میدونی چیه که نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم، مثلا، کل روز؟
همه دارن درگوش درباره من حرف میزنن.
دارن درباره کاری که فکر میکنن من کردم حرف میزنن.
میدونی، من و سوری تو مدرسه ابتدایی با هم بازی میکردیم.
هیچوقت صمیمی نبودیم، ولی تو زنگ تفریح گرگم به هوا بازی میکردیم.
اون همیشه از من سریعتر بود.
اون همیشه از، مثلا، همه ما سریعتر بود.
بعضی وقتا فکر می کنم اون خودشو کُند می کرد تا به ما هم یه فرصتی بده.
ولی منظورم اینه، وقتی رسیدیم راهنمایی، اون یه جورایی...
آدم دیگه ای شده بود.
قبلاً فکر می کردم یه روح شیطانی یا یه همچین چیزی تسخیرش کرده.
یه چیز احمقانه مثل این.
نمی گم که هیولا نبود. فقط... همیشه اینطوری نبود.
خیلی ترسیده به نظر می رسید، مِرِدیت.
اونجا ایستاده بود و نمی تونست نفس بکشه.
لازم نیست اینو تنهایی تحمل کنی، بی.
منظورم اینه، پدر و مادرت تنها کسایی هستن که اینجا به فکرتن. منم هستم.
فقط می خوام اینو بدونی.
ما خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
من واقعاً بهت اهمیت می دم.
ببخشید، من خوبم. فقط... همه چی؟
آره، همه چی.
بیا بریم.
نمی خوام باهات دعوا کنم. فقط می خوام باهات حرف بزنم.
آندریا، خواهش می کنم.
من... من تنها کسی ام که برات مونده.
یادآوری نکن.
خب... لزومی نداشت اینو بگی.
خواهش می کنم.
بیا تو. باید حرف بزنیم.
اینا یه سری از وسایل برادرت هستن.
دیگه نمی تونم نگهشون دارم.
خب پس نخورش؟
من درباره این چیزا حرف نمی زنم. من درباره این حرف می زنم. من درباره...
درباره اش. درباره چی؟
درد.
ناراحتی. خیلی درد داره.
اِوان، این راه پیشرفت نیست.
اِوان.
من تو رو می بخشم.
واقعاً می بخشم.
و من متاسفم برای نقشی که در اتفاقات بینمون داشتم.
چند روز پیش گفتی که من سر ساویر رو پر کردم
از چیزای مختلف. من فقط عصبانی بودم.
نباید اون حرفو می زدم. نه، بذار حرفم تموم شه.
تو درست می گفتی.
گذاشتم عصبانیتم از تو روی ساویر تاثیر بذاره.
و نذاشتم خودش باشه. نذاشتم احساسات خودشو داشته باشه.
و اون رابطه ای که شما دوتا داشتین رو دیدم. من فقط... این کارم منصفانه نبود.
اوم... اوم.
پس منم درست مثل پدرمم.
تو مثل پدرت نیستی، اِوان. می دونی پدر چطوری منو بخاطر
کارایی که می کرد تا به ما آسیب بزنه، سرزنش می کرد، درسته؟
من بهت آسیب زدم، آندریا.
مامان، من بهت آسیب زدم، مامان.
و من درستش می کنم. من قدم برمی دارم چون ساویر...
بهتره. منم قراره بهتر بشم.
فقط من به بخشش علاقه ای ندارم.
می دونی، از نظر من یه راه درست برای انجام این کار هست. یه راه درست
وجود داره. و یه راه غلط. و پلیسا هیچوقت راه درست رو انجام نمیدن. پس
من انجامش میدم. ایوان.
نه، من انجامش میدم.
نه، نه.
نه دوباره.
گوش کن، تو میدونی که اونا میدونن کی این کارو کرده، باشه؟
و بعد اونا فقط گذاشتن بره. باشه؟ اونا اونجا داشتنش. اونا گذاشتن
خب، از من چی میخوای؟ اگه اونا گذاشتن بره، حتما دلیلی داشتن.
نه، نه. ببین، سایر خودش بهم گفت که اون بچه ازش متنفر بوده، باشه؟
اون سایر رو مسموم کرده. درست جلوی چشماته. و حالا اون بیرونه. اون
آزادانه داره میگرده. ما نمیدونیم که اون اصلا ربطی به این موضوع داشته یا نه. ما باید
بذاریم پلیسا کارشونو انجام بدن. تو به اونا بیشتر از من اعتماد داری، ها؟
چطوره به اون بیشتر از من اعتماد داری، ها؟
ببین، میدونم که خیلی کارای اشتباه کردم، باشه؟ و خیلی چیزا هست که باید جبران کنم
پس میخوام این کارو انجام بدم، باشه؟
میدونم، مامان.
انجامش میدم.
با این، باشه؟
سایر.
سایر مرده.
و اون عجوزه کوچولویی که مسئولشه، تا وقتی که نفس میکشم قرار نیست در بره.
هیچ کار احمقانه ای انجام نده.
من احمق نیستم.
نیستم. من هیچوقت به اندازه الان تو کل زندگیم به چیزی اینقدر واضح فکر نکردم،
باشه؟
باشه.
اگه میخوای منو ببخشی، میتونی فردا منو ببخشی، باشه؟
دیلن، تو اینجایی؟
دیلن؟
مامان؟
چی شده؟
خوشحالم که حالت خوبه.
چرا نباید خوب باشم؟
مامان، چه خبره؟
متاسفم، من فقط... یکم عصبی ام.
این یه سفارشه برای موریس.
فکر نکنم ما چیزی سفارش داده باشیم.
حدود 30 دقیقه پیش یه نفر به اسم بن سفارش داده.
باشه.
متاسفم. فقط میخوام یه بار دیگه چک کنم.
آره، حتما. ببخشید.
زود باش چی شده پیتزا سفارش دادی چی نه خب این یارو اینجا میگه که تو
حدود 30 دقیقه پیش سفارش دادی
تو کی هستی؟
شاید منو نشناسی.
ولی تو برادرمو میشناختی.
آره، تو خیلی خوب میشناختیش، ها؟
مگه نه؟
بیا اینجا.
زود باش!
دیلن، فرار کن!
بجنب!
نه!
نه! در رو باز کن!
این تنها چیز خوبی بود که داشتم، مرد.
اون برادر کوچیکتر منه، می فهمی؟
برادر کوچیکترم!
به من نگاه کن، پسر! به من نگاه کن!
تمومش کن!
هیچکس پسرم رو اذیت نمی کنه!
داشتن اونو به بیمارستان می بردن.
به محض اینکه حالش خوب بشه، مستقیم میره بازداشتگاه شهرستان.
مطمئنم اون عکس رو توی رستوران خورد کرد،
همچنین. هر کی زنگ زد و خبر داد گفت که داشته تهدید می کرده.
احتمالا تو یه بار صداشو شنیدن.
کورتنی، چی شده؟
تو فقط داشتی می زدی.
چی؟
اگه جلوتو نگرفته بودم، ممکن بود بکشیش.
این یه سواله یا یه جمله خبری؟
تو بگو.
آره.
آره، فکر کنم می کشتمش.
من تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم.
من از خونوادم محافظت می کنم، مهم نیست چی بشه.
از همین می ترسم.
بن، تو... تو این کارو کردی؟
تو سایر رو کشتی؟
کامپیوترتو دیدم. ایمیل رو دیدم. تو رفتی تو پورتال دانش آموزی و
اون پیام رو براش نوشتی که گفته بود اون مرده.
نباید اونو می دیدی.
این یعنی نه نیست، بن. ببین، من اون پسره رو پیدا کردم.
ایمیلشو پیدا کردم. یه ایمیل جعلی ساختم. فقط می خواستم بترسونمش.
می خواستم حس کنه یکی داره اونو زیر نظر داره.
ولی هیچ وقت نفرستادمش.
لحظه آخر فهمیدم چقدر کارم احمقانه بود.
کورتنی، اون پسر ماست.
هر ثانیه و هر دقیقه، نگران اینم که حالش خوب باشه.
می ترسم این نقش پدری رو تنهایی بازی کنم.
تو تکیه گاه منی، و می دونم این خودخواهیه، و می دونم باید روش کار کنم
من می خواستم حس کنه که من همیشه کنارشم، مهم نیست چی بشه.
تو باور نمی کنی که من قفل های پسر خودمو نشونه گرفتم، درسته؟
نه.
نمی تونم دروغ بگم. من... نمی دونم الان باید به چی فکر کنم.
منم همینطور.
متاسفم، نمی خواستم بترسونمت.
شما... شما مادرش هستید.
امیدوار بودم... میشه صحبت کنیم؟
احتمالا فکر می کنید من نظرات مختلفی درباره اتفاقی که افتاد دارم.
اوم، آره، فکر کنم دارم.
اول از همه، می خوام عذرخواهی کنم.
عذرخواهی؟ برای اتفاقی که شب گذشته برای خانواده شما افتاد.
ایوان پسر منه، اما خیلی وقته که دیگه پسر من نیست، اگه منظرمو بفهمید.
منظورم رو می فهمید. آره، فکر کنم می فهمم.
پدرش رفت و...
اون شروع کرد به گشتن با آدم های ناباب.
می تونستم درد رو توی چشماش ببینم، اما اون یه دیوار بود و من نمی تونستم بهش نفوذ کنم.
بهش.
انگار یه کلید زده شد و اون شروع کرد به رقصیدن به ساز خودش و من...
این حرفو نزن. نه، این حقیقت داره.
نباید از بچه خودت دست بکشی.
مادرم می گفت این یه گناهه.
اما ما هرگز درباره این که وقتی چی میشه صحبت نکردیم...
اونا ازت دست می کشن.
آندریا، اینجا چیکار می کنی؟
چه خبره؟
بعضی وقتا باید کاری رو انجام بدی که فکر می کنی براشون بهتره.
پس شما... شما شب گذشته به پلیس زنگ زدید؟
شب گذشته؟
یه گزارش ناشناس درباره تهدیدها.
آندریا، شما زندگی خانواده من رو نجات دادید. اما من نتونستم پسرهام رو نجات بدم.
هیچ کدومشون رو.
من کنترلم رو از دست دادم. این منو چه جور مادری می کنه؟ این حرفو نزن.
می دونم سایر بهترین بچه نبود.
و متاسفم برای چیزهایی که پسرتون رو درگیرش کرد.
اما لطفا فکر نکنید که من تلاشی نکردم.
اینطور فکر نمی کنم. قول میدم.
من به حرفایی که می زنن گوش نمی دم، می دونی، شایعات.
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که کلمات فقط همون معنی رو میدن که تو بهشون اجازه میدی.
اما اگه به دیلن فشار اومده، اگه حس کرده که انتخابی نداشته،
می خوام بدونه که شاید یه روز بتونم ببخشمش.
از این بابت ممنونم.
اما دیلن هیچ کاری نکرده که نیاز به بخشش داشته باشه.
و زمان این رو ثابت خواهد کرد.
امیدوارم.
واقعا امیدوارم.
لازم نیست امشب توی این اتاق خواب بخوابی.
دیگه هیچ چیز عادی نیست.
شاید بتونیم هردومون توی یه تخت بخوابیم و وانمود کنیم که همه چیز خوبه.
مطمئنی می تونی در برابر جذابیت من مقاومت کنی؟
من
دیگه نمی دونم چیکار کنم.
من نمی خوام این کارو بکنم.
فکر می‌کنی من این چیزها رو می‌خوام؟
من انتخابی ندارم.
می‌دونم.
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
نگران نباش. فقط باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم.
نه، وایسا. فقط به حرفم گوش کن.
و بهشون بگو من این کارو کردم.
باشه؟
الو؟ بیداری؟
بن، باید باهات حرف بزنم.
من این کارو کردم.
من سویر رو کشتم.
پلیس، حق با اوناست. فقط مسئله زمانه که مدارک کافی رو جمع کنن
تا ثابت کنن.
مامان، خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو.
می‌فهمی چه بلایی سر این خانواده آوردی؟
چه بلایی سر کل زندگیت آوردی؟
من هیچوقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه. فقط فکر کردم می‌ترسونتش، می‌دونی؟
می‌دونی؟
من داشتم از خودم دفاع می‌کردم، همون‌طوری که بهم گفتی.
فقط فکر کردم حالش رو بد می‌کنه، می‌دونی؟
بالا بیاره یا یه همچین چیزی.
خب، اون، اوم...
باید به یه وکیل زنگ بزنیم.
نه، نه، هنوز نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
وقتی زمانش رسید، می‌تونیم هر کمکی که دیلن نیاز داره رو براش فراهم کنیم.
اما الان، تنها کار درستی که می‌تونیم انجام بدیم اینه که به پلیس زنگ بزنیم.
خواهش می‌کنم. نه، نه، نه. خواهش می‌کنم به یه وکیل زنگ بزن. به یکی زنگ بزن ببین می‌تونیم
از این مخمصه بیرون بیایم.
من اشتباه کردم.
من فقط فکر نمی‌کردم. قول می‌دم. من هیچوقت نمی‌خواستم که اون...
بمیره. برای این کار خیلی دیره، دیلن.
می‌فهمی؟
خیلی دیره.
مامان.
اون پسر ماست، کورتنی.
دوستت دارم، دیلن.
اما کاری که کردی اشتباهه.
و تنها راهی که می‌تونیم اینو درست کنیم اینه که به پلیس زنگ بزنیم.
کارآگاه لمبرت، لطفا.
چه خبر شده؟
امشب حقیقت رو به خانوادم گفتم.
من سویر ویلکینسون رو کشتم.
یعنی من درست متوجه شدم که شما به قتل سویر ویلکینسون اعتراف می‌کنید؟
بله. دقیقا چطوری این کارو انجام دادی؟
من تو یه آزمایشگاه کار می‌کنم.
من به جیوه، بور، استات دسترسی دارم.
من اونجا سرپرست هم هستم، برای همین کسی متوجه نشد وقتی برشون داشتم.
من فقط موجودی رو اصلاح کردم.
دیلن بهم گفت که سویر چقدر سر ناهار اذیتش می‌کرده، و من یه
که متوقف نمیشد.
برای همین وقتی تو اتاقش بود، من غذایی که زنم درست کرده بود رو دستکاری کردم.
شما حق دارید سکوت کنید.
فقط یه لحظه با پسرم وقت دارم.
فقط یه زندگی خوب داشته باش.
باشه.
همین قدر کافیه.
صدامو میشنوی؟
قول میدم.
هر چیزی که بگید میتونه و در دادگاه علیه شما استفاده خواهد شد.
شما حق داشتن وکیل دارید.
اگر توانایی مالی گرفتن وکیل ندارید، یک وکیل برای شما تعیین خواهد شد.
آیا این حقوقی که براتون خوندم رو متوجه میشید؟
آره.
بعد از ظهر بخیر، کورتنی.
جدی میگم.
داشتی با کی تلفنی حرف میزدی؟
دیلن، داشتی با کی حرف میزدی؟
هوم. من ازت یه سوال پرسیدم.
مردیثه.
میتونی بهش اعتماد کنی؟
میتونم درستش کنم. جواب منو بده.
میتونی بهش اعتماد کنی؟
روز خوبی بود؟
بد نبود.
ام، مدیر استوارت میخواد پاییز آینده به هیئت UFAD ملحق بشم.
میدونی، اگه بتونم نمراتمو بالا نگه دارم.
این عالیه.
انجام شد.
اوه، ام، راستی، این امشب برای تو اومده.
در واقع، ام، برای توئه.
تولدت مبارک.
اوه.
خیلی لطف کردی.
اگه دوستش نداری، میتونی پسش بدی یا عوضش کنی.
نه، عالیه.
عالیه، ها؟
چرا داری اونو میخونی؟
به تو ربطی نداره، دیلن.
کجا داری میری؟
بیرون.
کجا؟
واقعا مهمه؟
دارم با مردیث میرم سینما.
مامان، مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟
جدی داری از من اینو میپرسی؟
تو یه نفر رو کشتی، دیلن.
من باید هر شب با این موضوع زندگی کنم.
پدرت مجبور است هر شب با این موضوع زندگی کند.
تو یک نفر را کشتی، یک انسان. من می دانم.
فکر می کنی نمی دانم چه کرده ام؟
اگر بیشتر از یک دقیقه به آن فکر کنم، عقلم را از دست می دهم.
از خودم متنفرم. از خودم متنفرم.
هیچ کدام از اینها قرار نبود اینطوری باشد.
به او قول دادم که زندگی خوبی داشته باشم. او آنجاست تا من بتوانم یک
زندگی خوب داشته باشم.
پس اگر من اینجا در احساس گناه غرق شوم و منتظر بمانم تا دنیا مرا ببلعد،
چه جور پسری از من می سازد؟
تاد برای چه همه چیزش را از دست داد؟
و من حتی نمی توانم اوضاع را بهتر کنم.
هر بار که سعی می کنم دهانم را باز کنم، هر بار که سعی می کنم چیزی بگویم،
نمی دانم دارم اوضاع را برای خودم بدتر می کنم، یا برای پدر، یا
دارم اوضاع را برای تو بدتر می کنم.
خب، بابت این متاسفم.
اما یک پسر به خاطر تو مرده است.
اشتباه، اشتباه است و درست، درست است. تو برو به همان طرز فکر احمقانه سیاه و
سفیدت در مورد همه چیز فرو برو.
سیاه و سفید؟
ساویر آدم بدی بود، مامان.
برادرش سعی کرد ما را بکشد. این مهم نیست.
مادرش او را دوست داشت.
او به او نیاز داشت.
درست مثل اینکه من به تو نیاز دارم.
دیر میام خونه.
با من حرف بزن.
چی شده؟
دارم از هم می پاشم.
نمی تونم این کارو بکنم.
کاری رو که گفتی انجام بده، اما دیلن در مورد قولی که بهت داده بود بهم گفت
تو.
و این فقط، کافی نیست.
برای من کافی نیست.
اگر اشتباهی مرتکب شوم، یک اشتباه بد، می توانی مرا ببخشی؟
خب، فکر می کنم بستگی به اشتباه دارد.
بدترین.
اما فرض کن در یک لحظه زودگذر از جنون این کار را کردم.
جایی که کنترلم را از دست دادم، احساس تنهایی کردم و خودم نبودم.
و از همان لحظه ای که این کار را کردم، فهمیدم چقدر وحشتناک بود.
اگر تنها خواسته من در کل دنیا این باشد که تو مرا ببخشی، می توانی؟
بله.
چرا؟
چون دوستت دارم.
دقیقا.
من عاشق طرز نگاهت به مسائل بودم.
یک جواب درست و یک جواب غلط برای همه چیز.
اما بعضی وقت ها اینطور نیست.
تنها کاری که درست انجام دادیم، یادت میاد؟
و آن یک چیز سزاوار یک فرصت دوباره است.
آره، ولی بهای سنگینی داشت.
اگه مجبور باشم، دوباره هم پرداختش می کنم.
تو هم همینطور.
میدونی الان دارم چیکار می کنم؟
ژاکت سبزت رو پوشیدم.
همونی که وقتی تو کوه ها بودیم خریدم؟ فکر می کردم ازش متنفری.
آره، هنوزم متنفرم.
ولی... فکر کنم فقط خیلی... خیلی دلم می خواست الان بهت نزدیک باشم.
همین الان.
به دیلن زندگی ای رو بده که لیاقتش رو داره.
به خاطر من.
می خوام فردا شب رو خالی نگه داری.
چرا؟
می خوام یه شام خیلی مهم داشته باشیم.
فقط من و تو توی رستوران.
همین جا.
یادته؟
توی خونه قبلیم؟
هر شب جمعه می رفتیم اونجا.
بهترین جای ممکن رو انتخاب می کردیم و تا خرخره می خوردیم.
جوری رفتار می کردیم که انگار سلبریتی هستیم، چون کل اونجا مال خودمون بود.
یه شب مثل اون می خوام که همه چیز رو فراموش کنیم، همه رو فراموش کنیم.
و فقط با هم وقت بگذرونیم.
دوستت دارم، دیلن.
فکر کنم نمایشگاه علمی رو بیخیال میشم.
اوه. امسال حس خوبی ندارم.
به علاوه، وقت کافی به خودم ندادم که حتی یه پروژه جور کنم.
خب.
اوه، خب، می دونم مثل تو و بابات نابغه علمی نیستم. ولی اگه
کمک خواستی، خوشحال میشم با هم فکر کنیم و یه چیزی جور کنیم.
که تا موعد مقرر آماده بشه.
نه.
اشکالی نداره. این یکی رو بیخیال میشم.
به یه بچه دیگه فرصت میدم.
اوه. بذار کمکت کنم.
اوه.
تو یه جنتلمن کوچولو نیستی؟
ممنون، دیلن.
هی، خوش تیپ شدی.
مامان نمی خواست جور دیگه ای باشه.
خیلی خوشحالم که می بینم حالت خوبه.
هر چی که گفتن، چیزایی که بهت تهمت زدن، من هیچوقت باور نکردم.
و امیدوارم بدونی که بعضی از ما همیشه حقیقت رو می دونستیم.
ما تو واقعی رو می شناسیم.
ممنون که باورم کردی.
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
به تو و مادرت.
به همشون.
خب، لیزا، تو داری رئیس باشگاه طرفدارای من میشی.
اینا رو کجا بذارم؟
اوه، درست همین جا.
فکر می کنم می تونن منو به قتل غیر عمد محکوم کنن.
مجازاتش کمتره. من محاکمه نمیشم.
من دارم حقیقت رو به کارآگاه لمبرت میگم.
من میخوام بهش بگم که واقعا چی اتفاق افتاده.
نه، این کارو نمیکنی.
این چیزی نبود که ما توافق کردیم.
کاری که تو کردی شجاعانه ترین کاری بود که تا حالا دیدم.
ولی دیگه نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته.
و شاید حق با تو باشه. شاید من زیادی سیاه و سفید به مسائل نگاه می کنم، بن.
ولی من اینجوریم.
و این راز داره منو میکشه.
خواهش می کنم، کورتنی، به حرف هایی که داری میزنی فکر کن.
من بارها و بارها و بارها بهش فکر کردم.
کورتنی، این موضوع برای هر دوی ما پیامدهایی داره.
برام مهم نیست.
دروغ گفتن به پلیس؟
تهدید عدالت؟
برام مهم نیست.
از الان شروع میشه. این تنها راه خروج از این وضعیت است.
اون بچه خوبیه.
ولی کار بدی کرد.
و ما هنوز فرصت داریم که اینو درستش کنیم.
باید یه مدرکی یه جایی باشه. میدونم.
میتونیم اونو به پلیس بدیم. میتونم مطمئن شم که اونا به صورت ناشناس به دستشون میرسه.
من نمیذارم شوهرم...
به خاطر کاری که نکرده به زندان برده بشه.
چی؟
تو منو شوهرت صدا زدی.
فقط به کاری که داری میکنی فکر کن.
به چیزی که در خطره فکر کن.
تصمیمم رو گرفتم.
مامان؟ خیلی متاسفم، مامان.
خیلی متاسفم.
اواخر تابستون اتفاق افتاد. یه مهمونی تو یه خونه کنار دریاچه بود.
فقط یه بار اتفاق افتاد.
وقتی به سایر گفت که بارداره، هیچ مسئولیتی قبول نکرد. اون...
اونو تهدید کرد.
بهش گفت اگه حرفی بزنه زندگیشو نابود میکنه.
کی سایر رو کشت، دیلن؟
آزمایشگاه علوم قفل نبود.
اون رفت تو و چیزی که لازم داشت رو برداشت.
اون میدونست که اون دوباره ناهار منو برمیداره.
اون نمیذاشت هیچ اتفاقی برام بیفته.
این واقعیه؟
این واقعی نیست. من الان بیدار میشم. این واقعی نیست. اون اشتباه کرد. اون...
فقط میخواست اونو بترسونه.
باشه؟ و من فکر کردم اون شب کار درستی انجام میدم. اون شبی که...
صدامو شنید.
خدای من.
پس این یه اعتراف نبود.
تو داشتی نقشه ات رو می ریختی که چطوری نجاتش بدی؟
هیچوقت فکر نمی کردم بابا همچین کاری بکنه.
دیلن، تو به سایر آسیبی نرسوندی.
تو یه قاتل نبودی.
نمی دونم چرا فکر می کنی این کار درسته. اون حامله است،
مامان. اون کاملا تنهاست.
اون فقط یه اشتباه کرد.
اشتباهی که تو باید تاوانش رو پس بدی.
این مثل فراموش کردن تحویل یه تکلیف نیست.
این قتله.
تو داری قتلش رو پنهون می کنی. مامان، من دوسش دارم.
و فکر می کنم اونم منو دوست داره. اون می خواست بذاره تو تاوان کارش رو بدی.
اون چاره ای نداشت. من پا پیش گذاشتم. تو نمی دونی داری چه کار می کنی.
باورم نمیشه که فکر می کنی این کار درسته. من...
اینطور نیست.
برای همین اون شب بهش گفتم نمی تونم بذارم بابا تاوانش رو بده.
داشت از درون منو می خورد.
چرا این پاکت رو با خودت تو ماشین بردی؟ چرا؟
من آماده بودم حقیقت رو بگم.
حتی اگه اون آماده نبود. فکر کردم به یه جور مدرک محکم نیاز دارم تا پلیس...
حرفمو باور کنه، نه اینکه فکر کنه دارم سعی می کنم برای بابا سرپوش بذارم.
به من نگاه کن، دیلن.
ما از این وضعیت عبور می کنیم.
باشه؟ مردیت قراره بره زندان. منظورم اینه که باید یه کاری بتونیم بکنیم که...
این وضعیت رو درست کنه.
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم.
هر کاری، ولی باید حقیقت رو بگیم.
من خانوادمو دوست دارم، ولی نمی ذارم این قضیه از هم بپاشونه مون.
اون کجاست؟
کسی اونجاست؟
می دونم، مردیت.
اینجا چیکار می کنی؟ نمی خوام بترسونمت.
فقط... می خوام حرف بزنم.
تو نباید اینجا باشی، باشه؟
می دونم تو سایر رو کشتی.
من عصبانی نیستم، باشه؟
دیلن انتخابش رو کرد.
و حالا من ازت می خوام انتخاب درست رو بکنی.
به خاطر بچت.
شما باید از من دور شید، خانم موریس.
پسرم به خاطر اینکه عشق کورش کرده بود، اشتباه کرد.
می دونم چه حسی داره.
اون سایر رو نکشت.
ولی اگه این کارو می کرد، دقیقا همون چیزی رو بهش می گفتم که الان بهت میگم.
به تو.
تو باید حقیقت رو بگی.
این تنها راه درست کردن این وضعیته.
بهت گفتم اون منو نابود می کنه.
می دونم.
تو ترسیدی.
نمی‌ذارم اون کار رو با من یا خانواده‌ام بکنه.
فقط بذار کمکت کنم، مردیث.
تو نمی‌تونی. باشه، هیچ‌کس نمی‌تونه.
فقط از من دور بمون.
مردیث. مردیث، وایسا. می‌خوام حرف بزنم.
مردیث، خواهش می‌کنم، من فقط... می‌خوام اینو درست کنم.
من بهت اهمیت می‌دم. اینو می‌دونی.
اون‌ها هیچ‌وقت منو باور نمی‌کنن.
اون‌ها فقط می‌گن که من این کار رو عمداً انجام دادم.
تو اینو نمی‌دونی.
ساویر اونجا برای تو نبود.
اون‌ها درک می‌کنن.
اون هیچ‌وقت به دیلن آسیب نمی‌رسوند. می‌دونم.
می‌دونم.
می‌دونم که قصد کشتن کسی رو نداشتی.
تو اشتباه کردی.
نزدیک‌تر نیا.
باشه. باشه، ولی نمی‌تونی همین‌طور از من فرار کنی.
فقط به بچه فکر کن.
متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. نه، مردیث، بیا دیگه.
مردیث، خواهش می‌کنم.
فقط باید حرف بزنیم.
خانم...
ویلکینسون، اینجا چیکار می‌کنی؟
صداتون رو شنیدم. دیدم که داشت دنبالتون می‌کرد. من...
قصد نداشتم بهش آسیب بزنم.
فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم.
حالش خوبه؟
فکر کنم ممکنه ضربه مغزی شده باشه.
باید ببریمش بیمارستان.
متاسفم، خانم ویلکینسون. باید برم خونه. اوه.
اوه.
نه، عزیزم.
نه، تو قرار نیست بری خونه.
تو با من میای.
همه‌چی درست می‌شه.
من بهت آسیب نمی‌زنم. اوه، خواهش می‌کنم.
اوه، نه!
آندریا، داری چیکار می‌کنی؟
ساویر درباره بارداری به من گفت.
اولش نمی‌خواست، ولی من تونستم حقیقت رو از زبونش بیرون بکشم.
از دستش دادم.
خواهش می‌کنم، خانم ویلکینسون، فقط بذارید برم. مردیث، لطفا منو آندریا صدا کن.
من قراره مادربزرگ بچه‌ات باشم.
متاسفم که مجبور شدم این‌طوری انجامش بدم. نمی‌خواستم به تو یا هیچ‌کدومتون آسیب بزنم.
نمی‌شه.
من...
از تو محافظت می‌کنم.
لازم نیست این کار رو تنهایی انجام بدی.
چه کار کنی؟
زایمان کنی.
تا از مریدیت مراقبت کنم تا بچه به دنیا بیاد.
آندریا، این واقعا به تو مربوط نمیشه، کورتنی.
تو اونو کشتی.
مگه نه؟
تو دختر منو کشتی.
خواهش می کنم، من هرگز نمی خواستم کار به اینجا برسه.
منظورم اینه که باید باور کنی. باید منو باور کنی. من هرگز نمی خواستم اون بمیره.
من همیشه بهت مشکوک بودم.
واقعا؟
البته.
اما من نمیذارم مادر نوه ام تو زندان زایمان کنه.
نه، نه، این خیلی ظالمانه است.
کورتنی، اون داره گوشت و خون منو حمل می کنه.
میدونی چه اتفاقی افتاد؟ این به نفع همه است.
این برای همه درسته.
برای همه؟
شوهر من به خاطر جرمی که مرتکب نشده، تو زندانه.
قرار بود پسرم تقصیر چیزی رو گردن بگیره که اصلا انجامش نداده بود.
چطور جرات می کنی؟
شوهرت انتخاب خودشو کرد، و همینطور هم میمونه، حتی اگه حقیقت رو بگه.
حقیقت رو بگه.
کی حرفشو باور می کنه؟
دیلن منطقی ترین مظنونه.
مریدیت.
بیخیال. این دیوونه بازیه، آندریا. هیچکس اینو باور نمی کنه! خفه شو، خفه شو،
خفه شو، خفه شو، خفه شو.
من... من خیلی وقته که دارم به این موضوع فکر می کنم.
و هر کاری لازم باشه انجام میدم.
شاید حقیقت رو درباره پسرت بفهمی.
اوم - هوم.
اون نمیخواد تو بگی.
شاید از پله ها بیفتی.
شاید اون هلت بده.
یه بار آدم کشته.
ممکنه دوباره این کارو بکنه.
نه، تو این کارو نمیکنی.
نه، تو گوش نمیدی، مگه نه؟
تو آزادی.
من تو رو می بخشم.
من نمیخوام تو بری زندان.
تو، تو فرصت دوباره منی.
نه.
وقتی بچه به دنیا اومد، میذارم بری، آنر.
اگه می تونستم جور دیگه ای انجامش بدم، حتما این کارو می کردم.
اما نمیتونم.
تو به زندگی خودت برمی گردی، و من از بچه مراقبت می کنم.
من به هیچ کس دیگه ای نیاز ندارم.
فقط من و تو در برابر دنیا خواهیم بود.
همینجا بمون، باشه؟
مامان؟
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه! ایست!
این آخرین فرصتمه که درستش کنم.
من مادر خوبی هستم.
کورتنی، واقعاً هستم.
سعی کردم ایوان رو نجات بدم، اما نتونستم.
این منو مادر بدی نمیکنه. من خیلی عشق داشتم که بدم، و میدونستم سایر
میتونست اون کسی باشه که میخواستم، اما اون رفته.
و اون بچه تنها چیزیه که برام مونده.
دوباره اون فرصت رو میخوام.
مردیت باید خودش تصمیم بگیره.
نمیتونی مجبورش کنی این کارو طبق خواسته خودت انجام بده. میدونی که این درست نیست.
نه، من آدم بدی نیستم.
میدونم.
نمیذاشتم ایوان به پسرت آسیب بزنه.
من بهت یه فرصت دوباره دادم.
چرا تو نمیتونی فرصت منو بهم بدی؟
تنها راه درست کردن این کار زنگ زدن به پلیسه.
اینکه مردیت درباره بارداری، درباره سایر، درباره...
تو اشتباه میکنی.
ما باید این کارو بکنیم.
ما باید به پلیس زنگ بزنیم.
نه.
از قایق من برو بیرون!
دیلن! به پلیس زنگ بزن.
وقتشه.
ما واقعاً هر کاری براشون میکنیم؟
منظورت چیه؟
نمایشگاه علمی داره نزدیک میشه.
فکر میکردم تا بهار نیست.
مدرسه سالی دوتا برگزار میکرد.
آهان، پس برای همینه که انتخابش کردی.
ولی، عزیزم، من...
خیلی خوشحالم که داری تو این مدرسه جدید جا میفتی. فقط فکر میکنم
عالی میشه.
همین الانشم هست.
مردیت چطوره؟
هفته پیش باهاش حرف زدم.
و بچه؟
خیلی خوبه.
خانواده میگن مردیت میتونه هر وقت خواست بیاد و ملاقات کنه.
البته، تا وقتی که همه چی خوب پیش بره.
ما باهاش مدارا میکنیم، دان.
آره، آندریا یه نامه حمایتی نوشته، پس خیلی کمک میکنه.
باهاش حرف زدی؟
آره، دارن میبرنش یه مرکز جدید تو قسمت بالای شهر.
اونا تمام کمک هایی که نیاز داره رو بهش میدن.
مطمئنی میخوای بری دادگاه، دیلن؟
منظورم اینه که دیدن هر روزِ مِرِدیت اون بالا یکم سخت میشه.
منظورم اینه که مجبورم.
باید ازش حمایت کنم، میدونی؟
این کار درستیه که باید انجام بشه.
همبرگرها حاضرن.
همه میخوریم؟
آره. آره.
میدونی عزیزم، خیلی بده که کل این ماجرا اینطوری شد.
خیلی ممنونم که باعث شد دوباره با هم باشیم.
البته نمیخوام یه کتاب راهنما در مورد لغو کردن
طلاق بنویسم.
تجربه ما... منحصر به فرد بود.
آره. این دومین کار خوبیه که تا حالا انجام دادم.
میدونی.
فکر کنم کار خیلی خوبی با ارائه اینجا انجام دادم.
فکر کنم باید یه روزی رستوران رو تحویل بگیرم؟
خب، در موردش فکر میکنیم.
موفق باشی.