1
00:00:01,009 --> 00:00:46,009
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:53,033 --> 00:00:54,266
جونیمار دومینگو؟
3
00:00:56,133 --> 00:00:57,333
دونالد دومینگو؟
4
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
از کامارینس خیلی دور شدی.
5
00:01:01,766 --> 00:01:03,633
چطور سر از مانیل درآوردی؟
6
00:01:04,133 --> 00:01:06,900
و چطور سر از یه همچین
ماجرای بزرگی درآوردی؟
7
00:01:12,533 --> 00:01:13,700
بخاطر عشق!
8
00:01:14,133 --> 00:01:15,133
چه خبره؟
9
00:01:15,157 --> 00:01:39,457
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
10
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
فقط دو تا؟
11
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
- بله.
- ممنون، دونگ.
12
00:03:04,333 --> 00:03:06,400
- اوضاع چطوره؟
- من خوبم.
13
00:03:06,466 --> 00:03:07,466
حال مادرت چطوره؟
14
00:03:08,700 --> 00:03:10,533
هنوز تو بیمارستانه؟
15
00:03:10,566 --> 00:03:11,566
متاسفانه...
16
00:03:12,033 --> 00:03:14,733
- سلام من رو بهش برسونید.
- حتما.
17
00:03:14,766 --> 00:03:16,066
ممنون، خانم!
18
00:03:16,766 --> 00:03:19,100
- دوباره بیا!
- فردا دوباره!
19
00:03:21,033 --> 00:03:22,833
چه مرگته، دونگ.
20
00:03:23,066 --> 00:03:24,666
ها؟ چرا؟
21
00:03:25,700 --> 00:03:28,400
بدون اجازه قرضش کردی،
تازه لکهدارش هم کردی.
22
00:03:30,133 --> 00:03:32,233
اوه، نمیدونستم
مال شماست...
23
00:03:33,100 --> 00:03:35,533
ببخشید، رفیق. متوجه نشدم.
خیلی عجله داشتم.
24
00:03:35,666 --> 00:03:38,033
به علاوه، بابا گفت که
برادرها با هم شریک هستند، درسته؟
25
00:03:38,500 --> 00:03:39,966
انقدر لعنتی طماع نباش.
26
00:03:40,433 --> 00:03:41,900
- هوم؟
- من؟ طماع؟
27
00:03:41,900 --> 00:03:44,366
- من هنوز حتی اون رو نپوشیدم.
- بابا، برادر نمی خواد شریک بشه.
28
00:03:44,400 --> 00:03:46,066
حالا همش مال تو!
29
00:03:46,066 --> 00:03:47,466
هی، شما دو تا!
30
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
مشکلتون چیه!
31
00:03:50,500 --> 00:03:52,633
همیشه باید بهتون یادآوری کنم...
32
00:03:53,300 --> 00:03:57,200
شما دشمن نیستید.
شما در یک طرف هستید.
33
00:03:57,900 --> 00:04:00,333
میدونی،
مثل تو یه گروه...
34
00:04:01,500 --> 00:04:05,800
هیچکس جا نمیمونه.
درست مثل این خانواده.
35
00:04:10,233 --> 00:04:11,233
متاسفم.
36
00:04:12,533 --> 00:04:15,633
من دارم برنامه ریزی میکنم که
با کسی که دوستش دارم ملاقات کنم.
37
00:04:15,800 --> 00:04:17,266
فقط میخواستم خوب به نظر برسم.
38
00:04:17,300 --> 00:04:18,600
پیرهنت خوب به نظر میرسه.
39
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
تو و دوستات...
40
00:04:20,700 --> 00:04:22,266
باشه، برو از همون استفاده کن.
41
00:04:22,900 --> 00:04:26,533
باید دیشب
لباسای دیگه ات رو میشستم.
42
00:04:29,733 --> 00:04:31,300
امشب لباسا رو میشورم.
43
00:04:31,966 --> 00:04:33,000
ما حالا مساوی شدیم؟
44
00:04:33,033 --> 00:04:36,700
میرم لباس زیر و جورابات رو بشورم...
45
00:04:36,700 --> 00:04:38,366
این پیراهن... حتی اتوشون هم میکنم!
46
00:04:38,466 --> 00:04:40,500
حتما! هرچی!
47
00:04:40,533 --> 00:04:41,666
بفرمایید!
48
00:04:42,166 --> 00:04:43,733
مگه شما همیشه نباید یه تیم باشید؟
49
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
درسته؟
50
00:04:45,500 --> 00:04:50,033
که بتونید از پس
هرچیزی که سر راهتون میاد بربیاین.
51
00:04:50,966 --> 00:04:54,300
- برگردیم سر کار!
- باشه!
52
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
بذار من این کارو بکنم، بابا.
سنگینه.
53
00:05:06,966 --> 00:05:07,966
بابا...
54
00:05:09,000 --> 00:05:10,066
دونگ!
55
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
اوه!
56
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
بابا!
57
00:05:13,700 --> 00:05:14,866
بابا!
58
00:05:17,333 --> 00:05:19,100
- نفس بکش بابا!
- بابا!
59
00:05:19,400 --> 00:05:21,666
به نفس کشیدن ادامه بده بابا!
60
00:05:32,400 --> 00:05:34,433
خوب شد بابا حالش خوب شد
61
00:05:35,033 --> 00:05:36,433
ولی اون تازه شروعش بود.
62
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
با یادآوری ها و نصیحت هاش،
63
00:05:39,033 --> 00:05:41,066
من و دودونگ راهمان را از میان مانیل باز کردیم.
64
00:05:55,500 --> 00:05:59,533
اینجا دیوانه کننده است
خیلی پرسروصدا، تنگ و آشفته.
65
00:06:00,033 --> 00:06:01,700
همیشه باید حواست جمع باشد.
66
00:06:01,966 --> 00:06:04,866
یک اشتباه،
و کارت تمام است.
67
00:06:20,433 --> 00:06:22,433
مطمئنم که لذت خواهی برد...
68
00:06:22,733 --> 00:06:23,900
به نظر سرگرم کننده میاد!
69
00:06:23,933 --> 00:06:25,766
بیا آنجا پارک کنیم، دونگ.
70
00:06:25,866 --> 00:06:26,966
این جدیده!
71
00:06:27,033 --> 00:06:28,166
آیا آدرس را درست آمدیم؟
72
00:06:31,233 --> 00:06:33,400
هی! گورت رو گم کن از اینجا!
73
00:06:33,700 --> 00:06:34,866
این خط ماست!
74
00:06:35,166 --> 00:06:36,400
دارید راه مسافرا رو می بندید!
75
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
گمشو!
76
00:06:38,433 --> 00:06:40,266
مجبور نیستی بی ادب باشی.
77
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
دونگ
78
00:06:41,466 --> 00:06:46,766
ببخشید آقا. ما نمی دونستیم.
ما تازه کاریم.
79
00:06:46,833 --> 00:06:48,400
باشه، ما فقط میریم کنار.
80
00:06:48,633 --> 00:06:51,700
این یارو انگار
دنبال دعوا می گرده!
81
00:06:52,000 --> 00:06:53,833
باشه رئیس... ببخشید!
82
00:06:54,466 --> 00:06:57,166
اون عوضی دنبال دردسره.
83
00:06:58,133 --> 00:06:59,566
احمق...
84
00:06:59,666 --> 00:07:01,566
ببخشید، دوباره!
ممنون، رئیس!
85
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
عوضی ها!
86
00:07:03,566 --> 00:07:04,566
عالیه.
87
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
بسیار خب.
88
00:07:07,800 --> 00:07:10,833
بیخیال اونا شو، دونگ.
89
00:07:11,833 --> 00:07:14,766
- خب...
- انگار این آخریشه. شماره نه.
90
00:07:15,066 --> 00:07:16,366
یعنی خونشون کنارشه.
91
00:07:16,366 --> 00:07:17,966
بیا یه نگاهی بندازیم.
92
00:07:23,366 --> 00:07:25,466
گور بابای اون عوضی ها.
93
00:07:27,066 --> 00:07:28,400
بیا این خونه رو امتحان کنیم.
94
00:07:29,766 --> 00:07:31,500
آه... کسی خونه هست؟
95
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
سلام؟
96
00:07:34,533 --> 00:07:36,400
- چیه؟
- آیا کاپیتان مسیبک اونجاست؟
97
00:07:37,233 --> 00:07:39,966
سلام خانم. ما دنبال
کاپیتان مسیبک می گردیم.
98
00:07:39,966 --> 00:07:42,833
میشه لطفا بهش بگید
ما پسران گروهبان دومینگو هستیم.
99
00:07:42,933 --> 00:07:44,366
ما میخوایم یه اتاق اجاره کنیم.
100
00:07:44,733 --> 00:07:47,833
سرباز؟ اون رفته.
خیلی وقته مرده.
101
00:07:47,866 --> 00:07:49,400
الان کارفرمای من صاحب اینجاست.
102
00:07:51,133 --> 00:07:55,466
اوه، آیا اونا هنوز دنبال
یه مستاجر می گردن؟
103
00:07:55,533 --> 00:07:58,700
اینجا داره خراب میشه.
یه چیز جدید دارن میسازن.
104
00:08:00,066 --> 00:08:03,266
گمشو! دارم سعی میکنم بخوابم.
105
00:08:03,266 --> 00:08:04,600
ببخشید خانم.
106
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
خیلی متاسفیم.
107
00:08:09,100 --> 00:08:13,100
حالا چی برادر؟
ما کجا بمونیم؟
108
00:08:13,633 --> 00:08:16,600
نگران نباش. مانیل بزرگه.
109
00:08:17,033 --> 00:08:19,266
یه جا پیدا میکنیم.
110
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
- بیا برگردیم...
- کمک! کمک!
111
00:08:26,500 --> 00:08:27,733
دونگ، بجنب!
112
00:08:28,700 --> 00:08:30,000
اونو پس بده بهش!
113
00:08:30,266 --> 00:08:32,633
عوضی! اونو پس بده!
114
00:08:33,566 --> 00:08:34,566
هی، دونگ!
115
00:08:34,833 --> 00:08:35,800
کمک!
116
00:08:36,866 --> 00:08:38,900
- یه لحظه صبر کن...
- داری چیکار میکنی؟
117
00:08:56,233 --> 00:09:00,733
بیا جلو، پدربزرگ!
118
00:09:07,100 --> 00:09:12,733
یه نگاه به این بنداز! ببین!
119
00:09:29,333 --> 00:09:30,966
زود باش!
120
00:09:33,633 --> 00:09:34,633
حالت خوبه؟
121
00:09:34,966 --> 00:09:36,600
آره. تو چطوری؟
122
00:09:37,400 --> 00:09:38,966
ممنون که کمکم کردید.
123
00:09:39,266 --> 00:09:41,300
تاثیرگذار بود!
124
00:09:41,633 --> 00:09:44,600
شما بوکسورید؟ مبارز هنرهای رزمی ترکیبی؟
125
00:09:45,600 --> 00:09:47,366
پدرمون سربازه.
126
00:09:47,566 --> 00:09:48,600
من دودونگ هستم.
127
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
این برادرم، جونجون، است.
128
00:09:52,500 --> 00:09:53,566
من رزا هستم.
129
00:09:53,600 --> 00:09:56,566
خیلی ممنونم که این رو
برام پس گرفتید.
130
00:09:57,800 --> 00:09:59,733
برای قربانیشون خیلی متاسفم.
131
00:10:02,633 --> 00:10:03,700
موضوع چیه؟
132
00:10:05,100 --> 00:10:06,333
هیچی...
133
00:10:06,933 --> 00:10:08,933
اولین بارمونه که اومدیم مانیل...
134
00:10:09,466 --> 00:10:13,600
و هنوز داریم سعی می کنیم سر در بیاریم.
یه کم هم قبلا بد شانسی آوردیم.
135
00:10:13,933 --> 00:10:19,866
به نظر میاد همه اینجا آدم های عوضی هستن.
تو تنها آدم خوبی هستی.
136
00:10:20,400 --> 00:10:21,766
همه اینطوری نیستن.
137
00:10:23,700 --> 00:10:25,266
آدم های خوب زیادی هم هستن.
138
00:10:25,666 --> 00:10:28,066
جایی که من ازش اومدم،
مردم مهربونن.
139
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
از شهر شما؟
140
00:10:31,666 --> 00:10:35,533
ما داریم دنبال یه جا برای موندن می گردیم.
141
00:10:36,533 --> 00:10:39,666
بله، شاید بتونیم اونجا رو اجاره کنیم.
142
00:10:40,133 --> 00:10:41,800
ما می تونیم همسایه باشیم.
143
00:10:42,233 --> 00:10:45,166
بله، بریم!
من به شما بچه ها نشون میدم.
144
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
بیاین!
145
00:10:50,666 --> 00:10:53,600
به آپارتمان سعادتمند خوش اومدید!
146
00:10:55,900 --> 00:10:57,566
- سلام رزا!
- سلام خانم.
147
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
سلام.
148
00:10:58,633 --> 00:11:01,400
اتاق در طبقه چهارم است.
149
00:11:02,366 --> 00:11:06,600
می تونید از این رمپ ها عبور کنید.
150
00:11:06,866 --> 00:11:08,400
- سلام دوست من!
- سلام!
151
00:11:09,233 --> 00:11:12,566
یک زمین بسکتبال در پشت هست.
152
00:11:12,666 --> 00:11:16,200
اوه، از این خوشم اومد!
خیلی عرق خواهیم ریخت.
153
00:11:17,433 --> 00:11:18,466
هی!
154
00:11:18,533 --> 00:11:19,533
خطا!
155
00:11:20,233 --> 00:11:22,700
- سه امتیاز بود!
- عمه امیلی!
156
00:11:23,066 --> 00:11:24,966
اوه، رزا!
157
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
بعداً یک پرس سیسگ می گیرم.
158
00:11:27,066 --> 00:11:29,133
حتماً، مقداری برات نگه می دارم.
159
00:11:29,666 --> 00:11:33,266
مشتری های زیادی دارم.
برنج تموم کردم!
160
00:11:33,766 --> 00:11:35,800
شما با کی هستید؟
161
00:11:36,333 --> 00:11:38,000
این جونجون و دودونگ هستند.
162
00:11:38,033 --> 00:11:41,600
- مستأجران احتمالی من.
- خیلی خوشگل هستند.
163
00:11:44,266 --> 00:11:48,033
همونطور که میبینی، ما اینجا
همه چی داریم.
164
00:11:48,733 --> 00:11:49,733
و...
165
00:11:50,033 --> 00:11:53,500
بلیسفول ممکنه قدیمی باشه،
ولی مطمئناً محکمه.
166
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
ما دقیقاً در مرکز مانیلا هستیم.
167
00:11:56,133 --> 00:11:58,500
هر چیزی که شما نیاز داشته باشید، به دست آوردنش آسونه.
168
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
عالیه!
169
00:12:00,500 --> 00:12:02,333
اینجا برای کار ما عالیه.
170
00:12:02,800 --> 00:12:03,866
- خوبه.
- آره.
171
00:12:05,733 --> 00:12:07,766
واحد عالی برای دو نفر.
172
00:12:08,533 --> 00:12:10,500
وای، این خیلی عالیه.
173
00:12:10,533 --> 00:12:11,533
خیلی جاداره.
174
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
موافقم، خیلی دلبازه!
175
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
نظرت چیه، دونگ؟
176
00:12:17,733 --> 00:12:19,233
حتی تمیز هم هست.
177
00:12:19,433 --> 00:12:21,933
البته، مادربزرگ و من
از واحدمون خوب مراقبت می کنیم.
178
00:12:22,033 --> 00:12:23,900
و ما به هر کسی اجاره نمی دیم.
179
00:12:23,933 --> 00:12:25,233
شماها خوش شانس هستید.
180
00:12:25,766 --> 00:12:27,166
ما خوش شانسیم، اینطور نیست؟
181
00:12:27,866 --> 00:12:29,233
مشکلی نیست داداش؟
182
00:12:29,766 --> 00:12:32,366
من مشکلی با موندن اینجا ندارم ولی...
183
00:12:32,466 --> 00:12:35,466
می خواستم بدونم اجاره اینجا
چقدره، رزا؟
184
00:12:36,133 --> 00:12:38,266
ماهانه پنج هزار تا
آخر ماهه.
185
00:12:38,333 --> 00:12:40,066
- پنج هزار تا؟
- پنج هزار...
186
00:12:41,133 --> 00:12:45,533
راستش، ما فقط می تونیم
چهار هزار تا بدیم.
187
00:12:46,033 --> 00:12:48,100
اميدوارم درک کنيد، ما هنوز دنبال کار مي گرديم.
188
00:12:49,633 --> 00:12:51,300
خواهش مي کنم، خانم...
189
00:12:52,866 --> 00:12:55,233
اِ... ببخشيد، رزا.
190
00:12:55,633 --> 00:12:57,866
متاسفم، فکر کنم نتونيم از پس هزينه اش بربيايم.
191
00:12:58,233 --> 00:13:01,900
شايد بهتر باشه دنبال يه جاي ديگه بگرديم.
192
00:13:03,600 --> 00:13:09,200
چون قبلا بهم کمک کرديد... قيمتتون رو قبول مي کنم.
193
00:13:09,300 --> 00:13:10,633
عاليه! برش مي داريم!
194
00:13:10,633 --> 00:13:12,366
ممنون، خانم.
195
00:13:12,400 --> 00:13:14,800
ممنونم.
شما دو تا رو اينجا تنها مي ذارم.
196
00:13:14,966 --> 00:13:17,600
اگه چيزي احتياج داشتيد،
من طبقه هشتم هستم.
197
00:13:17,666 --> 00:13:19,533
- فقط در بزن.
- باشه، خانم.
198
00:13:19,566 --> 00:13:21,200
- خیلی ممنون، رزا.
- ممنون.
199
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
- خیلی ارزش داره.
- ممنون، خانم.
200
00:13:24,366 --> 00:13:25,400
نظرت چیه، دونگ؟
201
00:13:29,366 --> 00:13:31,233
ما یه خونه داریم.
202
00:13:31,366 --> 00:13:33,866
نه تنها با این خونه به
بخت و اقبال زدیم...
203
00:13:34,033 --> 00:13:35,733
بلکه با رزا هم امتیاز آوردیم.
204
00:13:37,566 --> 00:13:39,166
ازش خوشت میاد؟
205
00:13:39,566 --> 00:13:40,800
کی بدش میاد؟
206
00:13:41,166 --> 00:13:42,933
- اون رو دیدی؟
- دونگ...
207
00:13:43,500 --> 00:13:44,633
یادت باشه برای چی اینجاییم.
208
00:13:45,233 --> 00:13:47,100
ما یه ماموریت برای بابا داریم.
209
00:13:47,600 --> 00:13:49,266
بیاین تمرکز کنیم.
210
00:13:49,366 --> 00:13:50,366
باشه؟
211
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
حق با توئه.
212
00:13:53,366 --> 00:13:54,433
آره، متاسفم،
213
00:13:55,366 --> 00:13:57,200
من تخت پایینی رو برمیدارم!
214
00:13:57,266 --> 00:13:59,033
حتما، من بالا میمونم.
215
00:14:26,966 --> 00:14:30,033
بچه، میدونی چطوری اینو نجات بدی؟
216
00:14:31,366 --> 00:14:33,033
متاسفم، نمیدونم.
217
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
من میتونم در این مورد بهت کمک کنم.
218
00:14:38,400 --> 00:14:39,466
مشکل چیه؟
219
00:14:41,633 --> 00:14:42,866
ممنونم، رزا.
220
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
ما هنوز فرم های درخواستمون رو
ثبت نکردیم.
221
00:14:46,766 --> 00:14:49,266
- بفرمایید.
- من اینو میفرستم به دفتر
222
00:14:49,300 --> 00:14:51,733
و بعدش میتونیم دونه دونه
بررسیشون کنیم.
223
00:14:51,866 --> 00:14:52,866
دفتر؟
224
00:14:52,900 --> 00:14:54,966
میشه بپرسم شغلتون چیه؟
225
00:14:55,400 --> 00:14:59,433
من حسابدارم. تازه شروع کردم
توی یه شرکت ساختمانی.
226
00:14:59,800 --> 00:15:01,033
اوه، تازه شروع کردید
کارتون رو با اونا؟
227
00:15:01,033 --> 00:15:02,933
این بخاطر اینه که تازه به فیلیپین
نقل مکان کردید؟
228
00:15:02,966 --> 00:15:04,966
بخاطر همینه که لهجه دارید؟
229
00:15:05,166 --> 00:15:06,766
صدات فرق میکنه.
230
00:15:07,600 --> 00:15:10,166
من دبیرستان رو در استرالیا رفتم.
231
00:15:10,400 --> 00:15:14,166
من فقط لهجه رو
از همکلاسی هام گرفتم.
232
00:15:14,366 --> 00:15:15,366
ولی...
233
00:15:16,000 --> 00:15:17,533
امیدوارم زود از بین بره.
234
00:15:19,766 --> 00:15:23,100
- خب، فرم هات رو نشون بده.
- بفرمایید.
235
00:15:24,866 --> 00:15:26,633
شما هم دارید مدارک دودونگ رو انجام میدید؟
236
00:15:26,766 --> 00:15:30,566
البته، من برادر بزرگترش هستم.
اینجوریه دیگه.
237
00:15:31,633 --> 00:15:34,100
می فهمم. منم با ریکی بوی اینطوری ام.
238
00:15:34,666 --> 00:15:35,766
ریکی بوی؟
239
00:15:36,866 --> 00:15:38,066
برادر کوچکترم.
240
00:15:38,800 --> 00:15:41,833
آهان. معلوم شد ما شبیه همیم.
241
00:15:41,933 --> 00:15:45,833
امیدوارم اون به سختی برادر من نباشه.
242
00:15:46,766 --> 00:15:50,100
بذار ببینم... اون فقط چهارده سالشه.
243
00:15:51,166 --> 00:15:53,233
بیا اینو پر کنیم.
244
00:16:24,766 --> 00:16:26,300
ایول!
245
00:16:26,733 --> 00:16:29,366
دوچرخه محکمی به نظر میاد.
246
00:16:30,166 --> 00:16:32,933
آره، ارزون خریدمش.
247
00:16:34,500 --> 00:16:37,166
میخوای خرابش کنی؟
248
00:16:37,266 --> 00:16:40,700
نه. من قبلاً به جونجون در مورد
درخواست کارش کمک کردم.
249
00:16:41,266 --> 00:16:43,800
اون برای کاره، ممکنه خرابش کنم.
250
00:16:44,133 --> 00:16:45,866
فکر میکنی میتونی اینو خراب کنی؟
251
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
تو بهش آسیب نمیزنی. این که
موتورسیکلت نیست. فقط یه دوچرخه است.
252
00:16:49,366 --> 00:16:50,733
بیا دیگه، یه دور باهاش بزن!
253
00:16:50,866 --> 00:16:53,066
خجالت نکش، عزیزم.
254
00:16:53,133 --> 00:16:57,066
راستش من بلد نیستم
چطوری دوچرخه سواری کنم.
255
00:16:57,733 --> 00:17:02,566
چی، یه خانم بالغ و زیبا
که نمیدونه چطوری دوچرخه سواری کنه؟
256
00:17:02,700 --> 00:17:03,833
بیا دیگه...
257
00:17:05,433 --> 00:17:07,733
من و ریکی بوی هرگز فرصت یادگیری پیدا نکردیم.
258
00:17:09,500 --> 00:17:13,466
نگران نباش، من میتونم بهت یاد بدم.
259
00:17:13,500 --> 00:17:16,266
من حتی به برادرت هم یاد میدم.
260
00:17:17,400 --> 00:17:21,133
- شروع کنیم.
- خوب بازی کن، تا بتونی به برادرت انگیزه بدی.
261
00:17:21,266 --> 00:17:22,266
باشه.
262
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
آروم پیش میرم، باشه؟
263
00:17:24,200 --> 00:17:25,966
بله، فقط آروم.
264
00:17:27,833 --> 00:17:31,033
بابا، ما هر دو کار پیدا کردیم!
فردا شروع میکنیم.
265
00:17:31,500 --> 00:17:35,133
شرکت حتی وقتی به سهمیه میرسی
مشوق هم میده.
266
00:17:35,166 --> 00:17:39,433
پس نگران نباش. ما برای عمل شما
خیلی سخت کار میکنیم.
267
00:17:40,833 --> 00:17:43,733
الان بهترم پسرهام.
268
00:17:44,866 --> 00:17:47,333
میخوام دوباره برگردم سر کار.
269
00:17:48,066 --> 00:17:50,233
که من براتون سربار نباشم.
270
00:17:51,466 --> 00:17:54,833
آروم باش بابا. یادت میاد دکتر چی گفت؟
271
00:17:54,900 --> 00:17:57,066
از بلند کردن بارهای سنگین خودداری کن...
272
00:17:57,966 --> 00:17:59,633
از استرس دوری کن.
273
00:17:59,900 --> 00:18:01,566
نمیخوایم دوباره اون اتفاق بیفته.
274
00:18:02,333 --> 00:18:05,033
برای همین از خاله لوسینگ خواستیم
که مراقب شما باشه.
275
00:18:05,066 --> 00:18:09,066
که لازم نباشه نگران
کارهای روزمره ات باشی.
276
00:18:09,366 --> 00:18:12,333
تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی
بهبودیته.
277
00:18:12,966 --> 00:18:17,000
خب، شما بچه های من هستید.
من به عنوان پدرتون،
278
00:18:17,533 --> 00:18:22,400
باعث شرمساریه که نتونستم
برای پسرهام فراهم کنم.
279
00:18:22,900 --> 00:18:28,566
حتی اگه به فرزندی قبول شده بودیم،
شما باهامون مثل بچه های خودتون رفتار کردین.
280
00:18:29,266 --> 00:18:34,466
شما تمام تلاشتون رو کردین که ما رو خوب بزرگ کنین،
و ما همه چیز رو مدیون شما هستیم.
281
00:18:35,566 --> 00:18:37,000
و گذشته از این بابا،
282
00:18:38,000 --> 00:18:40,133
مگه همیشه نمیگین،
ما همیشه با هم تو این راه هستیم.
283
00:18:41,266 --> 00:18:44,100
شما همیشه میتونین روی ما حساب کنین.
284
00:18:44,566 --> 00:18:53,300
و بهمون قول بدین... شما باید
زنده بمونین تا نوه هاتون رو ببینین!
285
00:18:54,300 --> 00:18:55,533
طاقت بیارین.
286
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
ممنونم پسرهای من.
287
00:19:00,433 --> 00:19:02,333
همیشه مراقب خودتون باشین.
288
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
ترافیک خطرناکه.
289
00:19:06,500 --> 00:19:09,600
خب، فردا روز سختی داریم.
فردا دوباره باهات تماس می گیریم.
290
00:19:10,600 --> 00:19:12,533
- مراقب باش.
- خداحافظ.
291
00:19:14,666 --> 00:19:17,233
برای فردا آماده ای، دونگ؟
292
00:19:19,133 --> 00:19:20,666
هر کاری برای پدر.
293
00:20:02,333 --> 00:20:04,733
دونگ، میدونی برنامه چطوری
کار میکنه، درسته؟
294
00:20:05,666 --> 00:20:08,166
دیشب باهاش ور رفتم.
295
00:20:08,233 --> 00:20:11,200
فقط زنگ میزنم و از رزا می پرسم.
296
00:20:14,266 --> 00:20:15,333
چیه، دونگ؟
297
00:20:16,100 --> 00:20:21,300
گفتم، اگه به کمک احتیاج داشته باشم
در مورد برنامه، ازت می پرسم.
298
00:20:21,366 --> 00:20:24,566
به علاوه، به برادرم کمک کردی.
شاید به من هم کمک کنی.
299
00:20:25,066 --> 00:20:28,566
البته. من همیشه از اون اپلیکیشن
برای رفتن به سر کار استفاده میکنم.
300
00:20:28,833 --> 00:20:31,166
الان رزرو میکنم.
301
00:20:31,633 --> 00:20:33,133
خب، بعدا میبینمت!
302
00:20:33,866 --> 00:20:34,933
هی!
303
00:20:36,700 --> 00:20:37,866
تو اولین مشتری من هستی.
304
00:20:38,066 --> 00:20:39,766
بیا، من تو رو به سر کار میبرم.
305
00:20:39,833 --> 00:20:41,366
تو اولین مسافر من هستی.
306
00:20:41,433 --> 00:20:43,866
عالیه. دیگه دیر نمیکنم.
307
00:20:44,166 --> 00:20:45,766
بعدا میبینمت، دونگ!
308
00:20:45,800 --> 00:20:46,966
- مواظب باش!
- خداحافظ، دونگ!
309
00:20:54,833 --> 00:20:56,433
باشه، صبر کن، رزا.
310
00:20:56,866 --> 00:20:58,166
مراقب خودت باش، داداش!
311
00:20:58,200 --> 00:20:59,333
هستم، دونگ.
312
00:21:00,533 --> 00:21:01,766
باشه، خداحافظ.
313
00:21:14,833 --> 00:21:16,533
ممنون، خانم.
314
00:21:22,566 --> 00:21:26,133
هی، من برایان هستم. میل داری؟
315
00:21:27,100 --> 00:21:29,333
این مال مشتری شما نیست؟
316
00:21:30,433 --> 00:21:33,433
خوردن چند تا سیب زمینی سرخ کرده مهم نیست.
317
00:21:34,200 --> 00:21:36,066
فقط گیر نیافتید!
318
00:21:40,466 --> 00:21:41,533
من خوبم.
319
00:21:42,033 --> 00:21:43,033
ممنونم.
320
00:21:43,066 --> 00:21:45,366
داری چی نگه میداری؟
بوش خوبه، هوم؟
321
00:21:46,333 --> 00:21:47,566
- بیا امتحانش کنیم.
- آره.
322
00:21:49,633 --> 00:21:56,900
نمیتونم. روز اولمه،
نمیتونم ریسک از دست دادن کارمو بکنم.
323
00:21:57,333 --> 00:22:03,800
حقوقمون خیلی کمه
مطمئنم تو هم عاقل میشی.
324
00:22:05,733 --> 00:22:07,366
بعدا میبینمت، داداش!
325
00:22:07,433 --> 00:22:08,466
مراقب خودت باش.
326
00:22:30,166 --> 00:22:33,800
راه زیادی داریم تا
پول عمل بابا رو جور کنیم.
327
00:22:33,833 --> 00:22:38,600
میدونم، برای همینه که میگم
همیشه باید مودب باشی.
328
00:22:38,900 --> 00:22:44,100
همیشه از مشتری هات تشکر کن
تا انعام بیشتری بگیری.
329
00:22:44,433 --> 00:22:47,033
متشکرم خانم، متشکرم آقا.
330
00:22:48,633 --> 00:22:57,266
امیدوارم انعام خوبی بگیرم، انقدر که بتونم
اون مرغی که تحویل دادم رو بخرم.
331
00:22:57,766 --> 00:22:59,266
- اوه.
- بوی خیلی خوبی داشت.
332
00:22:59,566 --> 00:23:01,500
- بهت میگم.
- خوشمزه؟
333
00:23:02,466 --> 00:23:07,466
- بوش انقدر خوبه که انگار داری مزهاش رو میچشی.
- میشه؟
334
00:23:07,466 --> 00:23:11,400
درست مثل اون همبرگر
نزدیک دفتر رزا.
335
00:23:11,666 --> 00:23:13,200
دقیقا همون چیزیه که باید باشه.
336
00:23:14,933 --> 00:23:16,400
منو گرسنه میکنه.
337
00:23:16,900 --> 00:23:18,933
شما زیاد به اونجا میرید؟
338
00:23:19,133 --> 00:23:24,466
بله، اونجا نزدیک دفتر رزا هست
و من اونجا سفارش غذای زیادی میگیرم.
339
00:23:24,900 --> 00:23:27,466
مگه تو امروز بعد از ظهر هم
اونو نرسوندی خونشون؟
340
00:23:27,800 --> 00:23:33,566
اتفاقی، من اون اطراف بودم،
و من راننده مورد علاقه اش تو اپلیکیشنشم.
341
00:23:34,766 --> 00:23:37,800
اتفاقی بود یا از قصد؟
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,933
ازش خوشت میاد؟
343
00:23:45,700 --> 00:23:46,966
تو هم ازش خوشت میاد؟
344
00:23:47,266 --> 00:23:49,200
زود باش، بگو دیگه!
345
00:23:49,933 --> 00:23:53,233
دونگ، تو داری با شکمت فکر می کنی.
346
00:23:53,333 --> 00:23:55,033
بریم غذا بخوریم.
347
00:23:55,133 --> 00:23:56,566
بریم غذا بخوریم، من گشنمه.
348
00:23:59,933 --> 00:24:02,566
- دونگ، بریم.
- دارم میام.
349
00:24:08,233 --> 00:24:11,333
خاله امیلی، دو تا غذای گیاهی، لطفا.
350
00:24:12,800 --> 00:24:15,933
- هی، خاله.
- لازم نیست.
351
00:24:16,266 --> 00:24:20,166
- ما خوبیم.
- ما توانایی خرید گوشت رو نداریم.
352
00:24:20,733 --> 00:24:23,300
جون جون، مهمون منی.
353
00:24:23,533 --> 00:24:27,800
برای اینکه تو رو برای شغلت قوی کنه به پروتئین نیاز داری.
354
00:24:28,300 --> 00:24:32,700
مخصوصا تو، دودونگ.
دوچرخه سواری داره تو رو لاغر میکنه.
355
00:24:32,700 --> 00:24:34,333
بخورید، پسرا!
356
00:24:34,366 --> 00:24:36,233
- ممنون، خاله.
- ممنون.
357
00:24:43,866 --> 00:24:46,133
مردم اینجا عالین.
358
00:24:47,100 --> 00:24:53,300
حتی اگه بابا گفت اینجا
جای خطرناکیه،
359
00:24:54,333 --> 00:24:56,600
ما هنوز خوش شانسیم که
اینجارو پیدا کردیم.
360
00:24:57,400 --> 00:24:59,966
خوش شانسیم که رزا رو دیدیم.
361
00:25:03,933 --> 00:25:06,066
موافقم، ما خوش شانسیم که
همسایه هامونو دیدیم...
362
00:25:06,100 --> 00:25:09,600
به نظر میاد تو حتی
خوش شانس تری که رزا رو دیدی.
363
00:25:11,900 --> 00:25:13,766
تو سوال منو
قبلا جواب ندادی.
364
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
ازش خوشت میاد؟
365
00:25:16,166 --> 00:25:20,566
حقیقتش؟ نمیدونم.
بهش فکر نمیکنم.
366
00:25:22,466 --> 00:25:24,133
بذار اینطوری بگم...
367
00:25:26,133 --> 00:25:28,333
پس کدورتی وجود نداشته باشه...
368
00:25:29,466 --> 00:25:33,800
- هر کی بهتره برنده شه.
- مجبور نیستیم این کارو بکنیم، دودونگ.
369
00:25:35,066 --> 00:25:37,200
هر چقدر که میخوای حرف بزن.
370
00:25:37,433 --> 00:25:44,000
مگه همین الان نگفتی که نمیدونی،
بهش فکر نمیکنی.
371
00:25:45,433 --> 00:25:49,533
ولی اگه الان در موردش حرف نزنیم،
بعدا گریبانمون رو میگیره...
372
00:25:49,566 --> 00:25:51,033
اگه عاشقش بشی.
373
00:25:51,733 --> 00:25:52,966
بیا یه معامله بکنیم...
374
00:25:53,066 --> 00:25:55,100
- هر کی بهتره برنده شه.
- باشه، قبوله.
375
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
هر کی بهتره برنده شه.
376
00:26:05,600 --> 00:26:06,833
تو اینو گفتی.
377
00:26:08,466 --> 00:26:10,100
ما سر اون دعوا نميکنيم.
378
00:26:24,066 --> 00:26:25,933
- بريم؟
- بريم!
379
00:26:42,733 --> 00:26:44,566
یه سیگار لطفا.
380
00:26:44,600 --> 00:26:47,033
- هی دونگ!
- سلام دودونگ!
381
00:26:47,066 --> 00:26:49,200
بزن بريم، داره بارون مياد.
382
00:26:49,400 --> 00:26:50,633
بعداً میبینمت.
383
00:26:58,900 --> 00:27:00,566
این یکی خیلی مشکل داره.
384
00:27:00,700 --> 00:27:02,766
دفعه بعد برق نخواهی داشت...
385
00:27:02,800 --> 00:27:05,266
فقط یادت باشه سه بار
روشنش کنی و خاموشش کنی.
386
00:27:05,266 --> 00:27:07,933
ممنون رزا، و ببخشید بابت دردسر.
387
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
چیزی نیست.
388
00:27:10,633 --> 00:27:15,400
همونطور که گفتم، اگه چیزی خواستی
فقط در بزن.
389
00:27:16,166 --> 00:27:17,200
فهمیدم.
390
00:27:18,233 --> 00:27:20,666
این پولی هست که برای پدرت جمع کردی؟
391
00:27:21,266 --> 00:27:23,033
این مقدار الان خیلی خوبه.
392
00:27:23,633 --> 00:27:27,566
راستش رو بخواین، ما خیلی
بیشتر از اون نیاز داریم.
393
00:27:29,700 --> 00:27:31,400
شاید من چیزی بدونم که بتونه کمک کنه...
394
00:27:31,866 --> 00:27:35,866
من برای پس اندازم، از کیف پول الکترونیکی استفاده می کنم.
395
00:27:35,966 --> 00:27:37,266
- کیف پول الکترونیکی؟
- بله.
396
00:27:37,400 --> 00:27:39,866
از حقوقت کم میشه...
397
00:27:39,933 --> 00:27:43,600
و پنج درصد بیشتر
از نرخ بهره بانکیه.
398
00:27:45,633 --> 00:27:46,633
این عالیه!
399
00:27:47,833 --> 00:27:48,900
برو، یه نگاهی بهش بنداز.
400
00:27:49,633 --> 00:27:50,633
باشه...
401
00:27:51,100 --> 00:27:54,766
برو اینجا... تا آخر...
402
00:27:57,366 --> 00:27:59,266
رزا، نمیدونستم اینجایی.
403
00:28:00,533 --> 00:28:02,400
- چه خبر؟
- بهتره من برم.
404
00:28:02,966 --> 00:28:04,433
جلسه بعدی آموزش دوچرخه سواری کِی هست؟
405
00:28:04,566 --> 00:28:08,133
هر وقت بخوای! فقط بهم بگو کِی.
406
00:28:08,166 --> 00:28:10,066
حتما. خداحافظ بچه ها.
407
00:28:10,100 --> 00:28:11,233
- خداحافظ!
- مراقب خودت باش.
408
00:28:11,500 --> 00:28:12,566
هر وقت خواستی یه سر بزن.
409
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
شماها داشتید چیکار میکردید؟
410
00:28:17,166 --> 00:28:21,833
اون فقط به من در مورد برق کمک کرد.
الان دیگه همه چی روبراهه.
411
00:28:21,933 --> 00:28:24,300
چرا غذا نمیخوریم، دونگ؟ من خیلی گرسنمه.
412
00:28:26,733 --> 00:28:30,733
داداش، اگه من اول از موتور استفاده کنم چی؟
413
00:28:31,333 --> 00:28:35,366
نمیشه، دونگ. به اسم من ثبت شده.
414
00:28:35,466 --> 00:28:37,000
به خاطر اون به دردسر میفتیم.
415
00:28:37,866 --> 00:28:40,866
پس چرا منو برای ثبت نام اقدام نمیکنی؟
416
00:28:41,100 --> 00:28:42,200
انجام دادنش خیلی سخته؟
417
00:28:42,666 --> 00:28:43,666
دونگ...
418
00:28:43,700 --> 00:28:46,266
من هر روز از دوچرخه سواری خسته میشم!
419
00:28:46,633 --> 00:28:48,966
میدونم ولی کار متوقف میشه.
420
00:28:49,033 --> 00:28:51,433
پدر چی؟ هدفمون چی؟
421
00:28:52,600 --> 00:28:56,633
هنوز تو بازی هستی؟ فکر نکنم.
422
00:28:57,366 --> 00:28:59,300
این دوباره درباره رزا است؟
423
00:29:00,466 --> 00:29:03,133
مگه الان نگفتی
بهترین مرد برنده بشه؟
424
00:29:03,333 --> 00:29:06,800
داری بی انصافی می کنی!
تو موتور داری و من ندارم.
425
00:29:07,400 --> 00:29:08,866
- دونگ...
- نمی فهمی؟
426
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
تو همیشه با اونی.
427
00:29:10,633 --> 00:29:12,000
من چی؟ هیچی!
428
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
برای آخرین بار...
429
00:29:14,033 --> 00:29:16,500
- خیلی بی انصافیه!
- من هیچ حسی به رزا ندارم.
430
00:29:16,533 --> 00:29:19,166
و اگر داشتم،
تو اولین کسی هستی که می فهمه.
431
00:29:19,666 --> 00:29:22,500
و اگر به نیات من شک داری...
432
00:29:23,066 --> 00:29:27,100
هر کاری می کنم برای پدره،
برای این خونواده.
433
00:29:49,666 --> 00:29:51,100
- هی، رفیق!
- هی!
434
00:30:18,933 --> 00:30:23,200
خدا رو شکر که اینجایی، جون جون.
435
00:30:23,233 --> 00:30:25,066
مشتری اینو تو ۳۰ دقیقه لازم داره.
436
00:30:25,100 --> 00:30:26,533
وگرنه به دردسر میفتم.
437
00:30:26,566 --> 00:30:27,900
نگران نباش.
خیالت راحت.
438
00:30:27,933 --> 00:30:28,933
عجله کن!
439
00:30:30,100 --> 00:30:31,566
برو، جون جون!
440
00:30:42,366 --> 00:30:43,366
داداش؟
441
00:30:46,666 --> 00:30:49,900
داداش، تا نوشیدنی سرده.
442
00:30:56,466 --> 00:31:00,766
داداش، از حموم بیا بیرون.
443
00:31:02,000 --> 00:31:03,366
خونه نیست؟
444
00:31:16,733 --> 00:31:17,733
دونگ؟
445
00:31:18,200 --> 00:31:20,133
داداش، پس چرا هنوز اینجا نیستی؟
446
00:31:20,133 --> 00:31:23,366
تو خودت خواستی نوشیدنی بخوری
ولی خونه نیستی.
447
00:31:23,466 --> 00:31:24,933
کی اینجا میای؟
448
00:31:25,100 --> 00:31:26,900
ببخشید، یکم دیرتر میرسم.
449
00:31:27,033 --> 00:31:29,566
رزا داره با مخلفات ازمون پذیرایی میکنه.
450
00:31:29,733 --> 00:31:34,333
چیزی میخوای؟
دل بره و مرغ هست.
451
00:31:35,866 --> 00:31:36,966
انتخاب با تو.
452
00:31:37,866 --> 00:31:43,266
دونگ، بعد از این میریم خونه.
بازم نوشیدنی میخوریم، باشه؟
453
00:31:48,533 --> 00:31:53,100
آره، هرچی. بستگی به تو داره.
454
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
دودونگ چی دوست داره؟
455
00:32:19,000 --> 00:32:20,566
حالش خوبه. فهمیدم.
456
00:32:21,033 --> 00:32:22,066
این سفارش شما.
457
00:32:23,100 --> 00:32:25,066
- ممنون.
- ممنون.
458
00:32:25,633 --> 00:32:28,466
حالتون خوبه؟
459
00:32:30,866 --> 00:32:32,833
فقط یه سوء تفاهم کوچیک بود.
460
00:32:32,866 --> 00:32:36,366
برای همین دعوتش کردم به نوشیدنی.
461
00:32:36,533 --> 00:32:38,033
من و ریکی هم همینطوریم.
462
00:32:38,133 --> 00:32:41,766
بعضی وقتا وقتی دعواش می کنم،
یه روز باهام حرف نمی زنه.
463
00:32:41,933 --> 00:32:45,233
یه کم محبت تنها چیزیه
که لازم داره و ما خوب میشیم.
464
00:32:46,833 --> 00:32:49,800
ما در واقع به اون
برای جبران نیازی نداریم.
465
00:32:50,866 --> 00:32:55,066
فکر کنم وقتی اینو مزه کنه، حالش بهتر بشه.
466
00:32:57,966 --> 00:33:00,933
ممنون، رزا.
467
00:33:02,900 --> 00:33:07,066
اون مدارک انقدر مهم بودن
که مجبور شدی منو شام مهمون کنی؟
468
00:33:07,966 --> 00:33:09,766
برای یک مناقصه بود.
469
00:33:10,333 --> 00:33:14,433
من یه اشتباه توی
محاسبات کردم، برای همینه.
470
00:33:15,300 --> 00:33:17,700
خدا رو شکر پروژه رو گرفتیم.
471
00:33:18,266 --> 00:33:20,400
فکر کنم دارم مشتری دائم میشم.
472
00:33:21,066 --> 00:33:25,100
وقتی این اتفاق افتاد، ما رو به
چیزی بیشتر از سیخ مهمون کن.
473
00:33:26,233 --> 00:33:30,600
حتما! من همچنین منتظر اینم که
ریکی رو به یک مدرسه خصوصی منتقل کنم.
474
00:33:30,866 --> 00:33:32,500
اون آینده بهتری خواهد داشت.
475
00:33:33,433 --> 00:33:37,733
اون خیلی خوش شانسه که خواهری
بزرگ مثل تو داره.
476
00:33:39,000 --> 00:33:42,833
به غیر از مادربزرگ،
من تنها کسی هستم که اون داره.
477
00:33:43,533 --> 00:33:49,233
حالا می فهمم چرا
تو اینقدر با انگیزه و سخت کوشی.
478
00:33:49,866 --> 00:33:51,800
چرا اینقدر
کار قبول می کنی.
479
00:33:53,733 --> 00:33:56,300
وقتی نون آور خونه باشی،
همینه دیگه.
480
00:33:57,900 --> 00:33:59,933
درست مثل تو و دودونگ.
481
00:34:00,133 --> 00:34:02,800
ما تمام تلاشمون رو برای خانوادمون می کنیم.
482
00:34:05,333 --> 00:34:08,300
بعضی وقتا نمی تونم جلوی این فکرو بگیرم...
483
00:34:09,600 --> 00:34:13,200
چه حسی داره که کسی
ازت مراقبت کنه.
484
00:34:18,133 --> 00:34:19,500
نمی دونم...
485
00:34:22,100 --> 00:34:23,833
خب... بریم خونه؟
486
00:34:24,666 --> 00:34:25,666
بله.
487
00:34:26,066 --> 00:34:27,066
مواظب باش.
488
00:34:39,033 --> 00:34:42,000
آخ، دردم اومد!
489
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
- متاسفم، عزیزم، این کار رو نگرفتی.
- برش گردون، عوضی!
490
00:35:07,900 --> 00:35:09,133
هی، مال منه!
491
00:35:16,833 --> 00:35:17,833
برش گردون!
492
00:35:17,866 --> 00:35:21,366
لعنت به
493
00:35:21,800 --> 00:35:23,233
مال منه!
494
00:35:29,500 --> 00:35:30,533
شروع کن!
495
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
لعنتی!
496
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
کلاهت!
497
00:35:49,633 --> 00:35:50,766
میخوای یکم؟
498
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
برو بیرون از اینجا!
499
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
حالا چی؟
500
00:36:17,833 --> 00:36:19,400
حرومزاده!
501
00:36:20,066 --> 00:36:21,200
برو بیرون از اینجا!
502
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
داداش!
503
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
هی، حالت خوبه؟
504
00:36:27,366 --> 00:36:28,400
ممنون، داداش!
505
00:36:28,866 --> 00:36:29,866
این دیگه چه کوفتیه؟
506
00:36:31,866 --> 00:36:32,866
ممنون، داداش.
507
00:36:33,133 --> 00:36:35,733
اگه این بسته رو گم کنم، مرده ام.
508
00:36:37,633 --> 00:36:39,300
بابت کلاه کاسکتت متاسفم.
509
00:36:40,433 --> 00:36:43,400
فقط یه دونه دیگه می گیرم.
روزی دو هزار پزو در میارم.
510
00:36:46,833 --> 00:36:50,133
چطوری این همه پول
فقط از یه دلیوری درمیاری؟
511
00:36:50,533 --> 00:36:51,700
بگو توش چیه.
512
00:36:52,766 --> 00:36:54,000
این شغل دوممه.
513
00:36:54,300 --> 00:36:59,833
یکی از سالن بیلیارد
بابت دلیوری بهم پول میده.
514
00:37:02,366 --> 00:37:04,800
اجازه نداری
بپرسی توش چیه.
515
00:37:06,766 --> 00:37:08,466
پایه ای؟
516
00:37:20,433 --> 00:37:22,233
تنها کاری که باید بکنی اینه که درصد رو ببری بالا،
517
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
و توی حساب ها دست ببری.
518
00:37:25,033 --> 00:37:26,600
کسی نباید بدونه.
519
00:37:27,200 --> 00:37:29,133
یه سهمی از این بهت میرسه، نگران نباش.
520
00:37:29,533 --> 00:37:31,233
ارزشش رو خواهد داشت.
521
00:37:31,833 --> 00:37:34,566
فقط به فکر خانوادت باش.
522
00:37:35,033 --> 00:37:36,833
لطفا منو تنها بذارید.
523
00:37:36,933 --> 00:37:40,033
نمیتونی به ما نه بگی!
اینقدر درستکار نباش، رزا.
524
00:37:40,333 --> 00:37:41,900
این فقط یه درخواست ساده است.
525
00:37:42,633 --> 00:37:44,433
این روش استاندارد شرکت ماست.
526
00:37:44,533 --> 00:37:46,333
- اگه میخوای پیشرفت کنی
- هی!
527
00:37:47,466 --> 00:37:49,033
چرا دوست پسرت داره با ما در میوفته؟
528
00:37:49,100 --> 00:37:50,866
- وایسا!
- آخ!
529
00:37:51,766 --> 00:37:55,200
نمیخوام دعوا راه بندازم.
ولی آسیب زدن به رُزا درست نیست.
530
00:38:09,066 --> 00:38:10,933
ما فقط داریم با رُزا صحبت میکنیم.
531
00:38:11,400 --> 00:38:13,866
بهتره بهش فکر کنی، رُزا.
وگرنه...
532
00:38:14,066 --> 00:38:15,833
روزهات اینجا شماره گذاری شدن.
533
00:38:19,366 --> 00:38:20,366
آسیب دیدی؟
534
00:38:20,933 --> 00:38:22,466
تو بودی که ضربه خوردی...
535
00:38:22,600 --> 00:38:24,333
بیا الان بریم خونه.
536
00:38:29,700 --> 00:38:31,166
این میسوزونه؟
537
00:38:31,300 --> 00:38:32,933
نه، الان خوبم.
538
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
اونجا قبلاً چه اتفاقی افتاد؟
539
00:38:36,200 --> 00:38:39,033
چرا همکارات دارن تورو مسخره میکنن؟
540
00:38:40,000 --> 00:38:44,866
اونا از من میخوان کاری رو انجام بدم
که میدونم نباید انجامش بدم.
541
00:38:45,433 --> 00:38:48,966
اگه به اذیت کردن تو ادامه بدن،
بهتره یه شرکت دیگه پیدا کنی.
542
00:38:49,133 --> 00:38:52,166
من درخواست دادم منتقل بشم
به یه بخش دیگه.
543
00:38:52,500 --> 00:38:54,766
نمیتونم همینطوری شرکت رو ترک کنم.
544
00:38:55,633 --> 00:38:58,133
فقط یه اتلاف وقت میشه.
545
00:39:00,433 --> 00:39:03,333
من به این کار برای ریکی
و مادربزرگمون نیاز دارم.
546
00:39:05,033 --> 00:39:06,900
اگه دوباره برات اتفاق افتاد،
547
00:39:07,733 --> 00:39:09,200
به من خبر بده.
548
00:39:14,433 --> 00:39:18,700
پس اینطوریه حسِ
مراقبت شدن.
549
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
متاسفم رُزا.
550
00:39:30,566 --> 00:39:34,333
نمیتونیم. باید اول
با دودونگ در این مورد صحبت کنم.
551
00:39:34,900 --> 00:39:36,766
ولی چرا؟
552
00:39:38,200 --> 00:39:39,766
پیچیدهست.
553
00:39:40,333 --> 00:39:41,700
نمیخوام احساساتش رو جریحه دار کنم.
554
00:39:41,700 --> 00:39:48,900
اون برادرمه، و میخوام
اول در مورد خودمون باهاش صحبت کنم.
555
00:39:49,466 --> 00:39:51,800
بله، می فهمم.
556
00:40:15,500 --> 00:40:19,733
هی داداش، فقط بهم خبر بده اگه
کار رو میخوای.
557
00:40:22,633 --> 00:40:25,966
من پایه ام، پسر!
558
00:40:55,533 --> 00:40:58,233
دونگ، تو توی تاریکی چیکار می کنی؟
559
00:40:59,633 --> 00:41:01,866
هیچی، دیگه الان می خوام بخوابم.
560
00:41:12,166 --> 00:41:13,433
چی به سر صورتت اومده؟
561
00:41:13,900 --> 00:41:17,666
هیچی، فقط یه کم به رزا کمک کردم.
562
00:41:22,166 --> 00:41:24,433
تو چی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
563
00:41:24,466 --> 00:41:28,166
هیچی، فقط یه کم پیش به یه موتورسوار کمک کردم.
564
00:41:32,633 --> 00:41:35,366
اگه با هم بودیم هیچ کس آسیب نمی دید.
565
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
چرا؟ چی شده؟
566
00:41:41,833 --> 00:41:43,000
هیچی.
567
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
من اینجا توی مانیل خیلی خسته شدم.
568
00:41:47,933 --> 00:41:52,633
فقط میخوام ماموریتمون رو برای پدر تموم کنم
تا بتونیم برگردیم خونه پیشش.
569
00:41:54,400 --> 00:41:58,300
باشه. میخوای یه چیزی بخوریم؟
خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
570
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
امشب نه.
571
00:42:03,466 --> 00:42:04,766
شاید فردا.
572
00:42:39,600 --> 00:42:40,733
دونگ...
573
00:43:01,500 --> 00:43:02,733
ممنون، داداش.
574
00:43:17,966 --> 00:43:19,166
مراقب خودت باش، داداش.
575
00:43:19,166 --> 00:43:20,233
داریم تو پول غلت میزنیم!
576
00:43:20,300 --> 00:43:21,500
ممنون، داداش!
577
00:43:58,866 --> 00:44:00,000
ممنون، داداش!
578
00:44:15,733 --> 00:44:16,833
تو از پسش بر میای!
579
00:45:01,366 --> 00:45:02,400
دونگ...
580
00:45:33,966 --> 00:45:36,300
چند روزه دودونگ رو ندیدم.
581
00:45:37,166 --> 00:45:39,766
یه حسی بهم میگه داره ازم دوری میکنه.
582
00:45:41,566 --> 00:45:42,966
متاسفم، جونجون.
583
00:45:47,200 --> 00:45:48,233
حالت خوبه؟
584
00:45:49,533 --> 00:45:52,500
یه چیزی چند روزه
داره آزارت میده.
585
00:45:53,400 --> 00:45:55,066
فقط سرم شلوغ بوده.
586
00:45:57,300 --> 00:46:00,266
شاید باید بمونی و
منتظر بمونی دودونگ برگرده خونه.
587
00:46:00,666 --> 00:46:04,500
تا بتونی باهاش حرف بزنی.
588
00:46:06,533 --> 00:46:08,166
جون جون...
589
00:46:09,000 --> 00:46:14,500
یه مشتری متوجه شده که دودونگ
داره تو بیلیارد وقت میگذرونه...
590
00:46:14,600 --> 00:46:16,300
اون بیلیارد بازی نمیکنه...
591
00:46:16,700 --> 00:46:17,966
این خیلی نگران کننده است.
592
00:46:18,133 --> 00:46:19,666
این درست نیست، جون جون.
593
00:46:19,766 --> 00:46:26,166
شنیدم اونجا توسط یه باند اداره میشه
که در فعالیت های جنایی دست داره.
594
00:46:27,366 --> 00:46:31,500
جنجال پیرامون
رسوایی پروژه ساخت بیمارستان،
595
00:46:31,566 --> 00:46:34,133
به ارزش میلیاردها پزو،
همچنان در حال افزایش است.
596
00:46:34,266 --> 00:46:38,000
یکی از شرکت های
درگیر، مترولاین دولوپرز است.
597
00:46:38,033 --> 00:46:43,466
که در حال حاضر تحت بازرسی است
پس از گزارش هایی مبنی بر تخلفات
598
00:46:43,466 --> 00:46:46,733
در فرایند پیشنهاد قیمت
و تایید قرارداد.
599
00:46:46,833 --> 00:46:51,100
به گفته بازرسان، برخی از
امضاها روی اسناد جعلی بودند.
600
00:46:51,133 --> 00:46:54,366
مقامات به
بررسی قرارداد ادامه می دهند
601
00:46:54,400 --> 00:46:56,933
و مشخص می کنند چه کسی
باید پاسخگو باشد.
602
00:46:57,500 --> 00:46:58,766
یه لحظه صبر کن، رزا...
603
00:46:58,966 --> 00:47:00,233
موضوع چی بود؟
604
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
اشکالی نداره، جون جون.
605
00:47:05,500 --> 00:47:07,666
فقط روی دودونگ تمرکز کن.
606
00:47:07,733 --> 00:47:09,566
خودم می تونم از پس مشکلم بر بیام.
607
00:47:11,666 --> 00:47:15,100
من اونجا دخیل نیستم،
پس نگران نباش، باشه؟
608
00:47:22,533 --> 00:47:24,466
دودیونگ چه مرگته، چرا هی قطع می کنی؟
609
00:47:28,766 --> 00:47:30,266
ببخشید، ببخشید.
610
00:47:30,933 --> 00:47:33,600
- جیمسون هستم، مستاجر جدیدم.
- جون جون هستیم، ما هم تازه اومدیم اینجا.
611
00:47:33,633 --> 00:47:34,933
اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید.
612
00:47:34,966 --> 00:47:36,533
ممنون، جون جون.
613
00:47:50,733 --> 00:47:51,800
دونگ؟
614
00:47:53,766 --> 00:47:55,800
بذارش تو.
615
00:47:57,866 --> 00:48:00,166
- ممنون، داداش.
- مراقب خودت باش.
616
00:48:00,233 --> 00:48:01,233
دونگ!
617
00:48:05,666 --> 00:48:06,666
دونگ!
618
00:48:12,933 --> 00:48:14,000
دونگ!
619
00:48:14,033 --> 00:48:15,700
هی، خوشتیپ!
شرط می بندی؟
620
00:48:15,700 --> 00:48:18,566
- نه، ممنون.
- ممکنه روز شانسِت باشه!
621
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
دونگ!
622
00:48:19,966 --> 00:48:20,966
خیلی بد شد...
623
00:48:40,433 --> 00:48:42,333
رابطمون تماس گرفت.
624
00:48:42,666 --> 00:48:44,433
تمیز نگهش دار. کاری
کن شبیه یه تصادف به نظر برسه.
625
00:48:44,600 --> 00:48:46,066
وقتشه از شرّ هدفمون خلاص شیم.
626
00:49:04,200 --> 00:49:06,900
لعنتی. کجاست؟
627
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
دنبال این می گردی؟
628
00:49:11,400 --> 00:49:12,533
پولمو پس بده!
629
00:49:14,066 --> 00:49:16,066
پولی که از کار کثیفت دراومده!
630
00:49:16,866 --> 00:49:18,366
من با رزا صحبت کردم...
631
00:49:18,866 --> 00:49:20,500
بقیه هم در این مورد بهم هشدار داده بودن.
632
00:49:21,166 --> 00:49:23,166
تو داری با جنایتکارا معامله می کنی!
633
00:49:23,233 --> 00:49:25,166
چرا باهاشون معامله می کنی؟
634
00:49:26,566 --> 00:49:28,900
من فقط بسته هاشونو تحویل میدم.
635
00:49:29,366 --> 00:49:31,833
- چشه مگه؟
- خودتو به خریت نزن، دودونگ.
636
00:49:32,633 --> 00:49:35,600
این همه پول،
و تو به چیزی مشکوک نشدی؟
637
00:49:39,266 --> 00:49:41,600
ولم کن!
پسش بده!
638
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
عمراً!
639
00:49:43,900 --> 00:49:45,433
من این رو تحمل نمی کنم.
640
00:49:45,533 --> 00:49:48,000
بهم قول بده که دیگه
به اونجا برنمی گردی.
641
00:49:49,366 --> 00:49:50,366
دونگ، بهش فکر کن.
642
00:49:51,433 --> 00:49:52,866
ممکنه به دردسر بیفتی.
643
00:49:53,433 --> 00:49:54,800
ممکنه به خاطرش زندانی بشی!
644
00:49:57,733 --> 00:49:59,633
من می دونم دارم چی کار می کنم.
645
00:50:00,333 --> 00:50:01,333
هوم؟
646
00:50:02,233 --> 00:50:03,366
برش گردون به من!
647
00:50:16,066 --> 00:50:17,533
دست بردار، دونگ!
648
00:50:18,366 --> 00:50:20,966
تو هم میخوای دنبالم بیای؟
649
00:50:24,300 --> 00:50:25,766
دونگ، به حرفم گوش کن.
650
00:50:27,466 --> 00:50:28,933
برای آخرین بار...
651
00:50:28,966 --> 00:50:31,200
هیچ اتفاقی بین من و رزا نیفتاده.
652
00:50:32,233 --> 00:50:33,233
مزخرفه!
653
00:50:33,600 --> 00:50:34,833
لعنت بهت!
654
00:50:37,666 --> 00:50:39,200
انکارش نکن.
655
00:50:39,266 --> 00:50:43,833
مچتون رو موقع حرف زدن
گرفتم. درسته؟
656
00:50:44,233 --> 00:50:45,433
عوضی!
657
00:50:47,333 --> 00:50:48,800
نمیتونی منو گول بزنی.
658
00:51:06,266 --> 00:51:07,666
هی، چه خبر؟
659
00:51:07,933 --> 00:51:10,133
من همسایه جدیدت هستم.
660
00:51:10,566 --> 00:51:12,200
ببخشید، عجله دارم.
661
00:51:26,500 --> 00:51:29,933
دونگ، من خیلی متاسفم.
662
00:51:31,166 --> 00:51:33,066
ولی من هیچوقت بهت دروغ نمیگم.
663
00:51:34,966 --> 00:51:37,933
من به رزا درباره
قولی که بهت دادم گفتم.
664
00:51:40,466 --> 00:51:41,966
من برادرتم، دونگ.
665
00:51:42,066 --> 00:51:43,633
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.
666
00:51:43,766 --> 00:51:45,000
ازم دور شو.
667
00:51:47,333 --> 00:51:48,800
تو قبلاً بهم آسیب زدی.
668
00:51:51,200 --> 00:51:56,233
بیا ماموریتمون رو
برای بابا جدا جدا انجام بدیم.
669
00:51:59,300 --> 00:52:01,266
بیا از هم جدا شیم.
670
00:52:01,766 --> 00:52:04,600
دونگ، لطفا...
671
00:52:04,666 --> 00:52:06,266
کمک!
672
00:52:06,666 --> 00:52:08,466
کمک!
673
00:52:49,033 --> 00:52:52,866
داداش، اونو از اینجا دور کن!
674
00:52:53,633 --> 00:52:54,733
داداش!
675
00:52:56,633 --> 00:52:59,733
داداش، من از پسش برمیام.
فقط دوست دخترتو از اینجا دور کن.
676
00:53:00,033 --> 00:53:02,466
دیگه خودنمایی بسه، دونگ.
برو کارش رو تموم کن!
677
00:53:06,033 --> 00:53:07,033
چی؟
678
00:53:09,566 --> 00:53:11,366
من میخوام جوانمردانه بازی کنم، باشه؟
679
00:53:13,700 --> 00:53:15,633
اگه جای تو بودم، فقط تسلیم میشدم.
680
00:53:15,633 --> 00:53:17,233
آسیب میبینی.
681
00:53:17,566 --> 00:53:20,533
تسلیم نمیشی؟
لعنت بهت!
682
00:54:47,600 --> 00:54:50,500
چرا اون مرد بهت حمله کرد؟
683
00:54:54,266 --> 00:54:55,433
داداش!
684
00:54:55,600 --> 00:54:57,533
من اینجا امنم.
برگرد به دودونگ.
685
00:54:57,733 --> 00:54:59,000
عجله کن!
686
00:55:05,066 --> 00:55:07,366
برادر من رو ول کن!
687
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
داداش...
688
00:55:13,666 --> 00:55:14,866
دانگ، کافیه.
689
00:55:15,033 --> 00:55:16,733
باید این کار رو با هم انجام بدیم.
690
00:55:19,666 --> 00:55:21,033
یک، دو...
یک، دو...
691
00:55:21,133 --> 00:55:22,466
بزن بریم.
692
00:55:45,466 --> 00:55:46,533
بزن که بریم!
693
00:56:06,733 --> 00:56:10,933
یه آدم جدید از خونه اجاره ای
بهم حمله کرد.
694
00:56:11,066 --> 00:56:14,633
خوشحالم که الان سالمی.
695
00:56:15,666 --> 00:56:17,466
می تونم بدونم چه بلایی سر مظنون اومد؟
696
00:56:17,700 --> 00:56:20,066
همسایه هام کتکش زدند.
697
00:56:20,333 --> 00:56:21,866
الان بستنش.
698
00:56:21,966 --> 00:56:25,266
میشه لطفا برای دوستام یه آمبولانس بفرستید؟
699
00:56:26,100 --> 00:56:28,833
گرفتم. ما تو راهیم.
700
00:56:30,266 --> 00:56:33,233
نگران نباش، ما نزدیکیم.
701
00:56:34,133 --> 00:56:36,066
خیلی ممنونم.
702
00:56:42,500 --> 00:56:45,166
اسکورت پلیس از طرف وزارت دادگستری
داره میاد...
703
00:56:45,533 --> 00:56:48,666
به همراه آمبولانس. شماها خوبید؟
704
00:56:51,000 --> 00:56:53,466
نگران ما نباش، رزا. ولی...
705
00:56:55,433 --> 00:57:03,233
من فقط نمی فهمم چرا باید علیه
شرکتت شهادت بدی؟
706
00:57:05,133 --> 00:57:08,000
با اون بیمارستان ها چیکار کردن؟
707
00:57:08,666 --> 00:57:09,966
قیمت گذاری بیش از حد.
708
00:57:10,000 --> 00:57:11,866
ساخت و ساز زیر استاندارد.
709
00:57:12,166 --> 00:57:14,333
می تونی تصور کنی...
الان همه جا تو خبرها هست.
710
00:57:14,600 --> 00:57:18,066
بیمارستانی که تقریباً فروریخت
و نزدیک بود یه نفرو بکشه.
711
00:57:18,100 --> 00:57:20,500
به خاطر شرکتی
که توش کار می کردم.
712
00:57:21,533 --> 00:57:23,533
تقریباً فروریخت؟
713
00:57:24,366 --> 00:57:25,766
منظورت اینه که...
714
00:57:26,533 --> 00:57:28,166
کارشون آشغاله.
715
00:57:29,400 --> 00:57:31,966
و این مقدار پولی است که آنها می دزدند؟
716
00:57:32,566 --> 00:57:34,633
میلیاردها پزو.
717
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
بهش فکر کن.
718
00:57:36,100 --> 00:57:38,733
اگر آن پول در جاهای
مناسب خرج می شد،
719
00:57:38,766 --> 00:57:41,466
بیماری پدرت
مشکلی نداشت.
720
00:57:42,533 --> 00:57:46,066
به خاطر خودخواهی آنها،
همه ما رنج می بریم.
721
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
این چیزی است که دارد اتفاق می افتد.
722
00:57:47,733 --> 00:57:49,300
همه ما در حال گذراندن سختی هستیم.
723
00:57:50,066 --> 00:57:53,466
اگر اینطور است،
باید از شما محافظت کنیم.
724
00:57:56,600 --> 00:57:57,966
این خیلی معنی دارد.
725
00:58:02,666 --> 00:58:04,633
و چه کسی اونو سرنگون کرد؟
726
00:58:05,800 --> 00:58:07,433
هر کی که اونا هستن...
727
00:58:07,466 --> 00:58:10,300
مطمئنم که اونا تهدید هستن...
728
00:58:10,333 --> 00:58:11,933
که اون سرنگون شده.
729
00:58:12,133 --> 00:58:13,700
باید مراقب باشیم.
730
00:58:14,433 --> 00:58:15,800
باید دقیق باشیم.
731
00:58:16,700 --> 00:58:19,933
باید خیلی ساکت و مراقب باشیم.
این دستوره.
732
00:58:20,700 --> 00:58:23,633
باید مطمئن بشیم
که کسی سر راهمون قرار نگیره.
733
00:58:24,900 --> 00:58:27,566
پارازیت انداز ما میتونه از پس
تماس ها در اون آپارتمان بر بیاد.
734
00:58:27,933 --> 00:58:29,333
هیچ کس قادر به تماس نخواهد بود.
735
00:58:30,266 --> 00:58:32,033
هیچ کس قادر به درخواست کمک نخواهد بود.
736
00:59:06,200 --> 00:59:09,866
بفرمایید. از این برای متوقف کردن ورم استفاده کن.
737
00:59:12,666 --> 00:59:14,033
ممنون، داداش.
738
00:59:15,800 --> 00:59:18,100
اگر برای من برنگشته بودی،
بازوی من شکسته بود.
739
00:59:19,833 --> 00:59:22,766
بابت اتفاقی که قبلاً افتاد، متاسفم.
740
00:59:25,066 --> 00:59:26,433
منظورم این نبود.
741
00:59:27,233 --> 00:59:28,933
من جوگیر شدم.
742
00:59:31,266 --> 00:59:32,333
خیلی متاسفم.
743
00:59:35,666 --> 00:59:38,100
من احساس شما را درک می کنم.
744
00:59:38,933 --> 00:59:43,266
مخصوصاً به این دلیل که تو به رُزا حس داری.
745
00:59:43,400 --> 00:59:46,566
برای همین وقتی فکر کردی من اون رو دیدم،
746
00:59:47,333 --> 00:59:48,833
به برادریمون خیانت کردم.
747
00:59:50,233 --> 00:59:52,700
در واقع میخوام همین رو توضیح بدم...
748
00:59:53,233 --> 00:59:57,233
من عصبانی نشدم
چون حسودیم شد.
749
01:00:00,133 --> 01:00:01,466
متاسفم، داداش.
750
01:00:03,933 --> 01:00:07,700
صبر کن. اگه رُزا نبود...
751
01:00:08,866 --> 01:00:12,600
چرا مجبور شدی
اون کار دوم رو بگیری؟
752
01:00:13,766 --> 01:00:17,200
برای اینکه بتونیم سریعتر پس انداز کنیم.
753
01:00:18,366 --> 01:00:22,033
برای اینکه بتونیم کارمون رو اینجا تموم کنیم.
754
01:00:23,900 --> 01:00:26,600
تا بتونیم برگردیم خونه.
چون راستش،
755
01:00:27,600 --> 01:00:29,533
من اینجا رو دوست ندارم.
756
01:00:35,200 --> 01:00:39,033
میدونی چیه...
هر وقت با رزا بودی...
757
01:00:41,066 --> 01:00:42,933
همیشه منو تنها میذاشتی.
758
01:00:44,833 --> 01:00:47,033
من همیشه تنها بودم.
759
01:00:50,700 --> 01:00:56,733
تمام روز تنها کار میکردم،
بعد میومدم خونه و یه خونه خالی رو میدیدم.
760
01:01:01,900 --> 01:01:07,466
حس میکردم انگار آماده ای یه
زندگی جدید رو بدون من شروع کنی.
761
01:01:07,766 --> 01:01:10,733
تو دیوونه ای!
762
01:01:10,733 --> 01:01:13,533
هر جا زندگی منو ببره،
763
01:01:14,433 --> 01:01:18,466
تو و بابا
همیشه بخشی از اون خواهید بود.
764
01:01:19,933 --> 01:01:21,433
ما همیشه با هم خواهیم بود.
765
01:01:22,166 --> 01:01:24,300
ما همیشه یک خانواده خواهیم بود.
766
01:01:32,166 --> 01:01:33,600
بسیار خب.
767
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
آروم تر...
768
01:01:36,833 --> 01:01:37,833
آخ.
769
01:01:38,466 --> 01:01:40,166
داروی بیشتری لازم داری؟
770
01:01:42,600 --> 01:01:47,700
من کاملا خوبم.
شاید دوست پسرت به مقداری نیاز داشته باشه.
771
01:01:48,733 --> 01:01:49,733
چی؟
772
01:01:50,600 --> 01:01:52,633
این از کجا اومد؟
773
01:01:53,066 --> 01:01:54,633
ولم کن... آخ.
774
01:01:55,100 --> 01:01:56,600
برو پيشش بشين.
775
01:01:57,033 --> 01:01:59,533
فقط دارم بهت برکت ميدم.
776
01:02:00,466 --> 01:02:02,833
ميخوام دو تا خواهرزاده و برادرزاده داشته باشم.
777
01:02:03,833 --> 01:02:05,300
داري راجع به چي حرف ميزني؟
778
01:02:05,300 --> 01:02:07,133
من هنوز حتي باهاش قرار نذاشتم.
779
01:02:08,766 --> 01:02:12,033
مگه جونش رو نجات ندادي؟
اين عين همونه.
780
01:02:12,600 --> 01:02:15,400
چي؟ فقط بگو آره!
781
01:02:21,766 --> 01:02:23,866
عیسی مسیح! زود باش!
782
01:02:25,100 --> 01:02:27,466
تو خيلي احمقي، دودونگ!
783
01:02:29,733 --> 01:02:33,300
آروم باش.
ميرم ميارمشون.
784
01:02:33,566 --> 01:02:34,733
همين جا بمونيد.
785
01:02:34,900 --> 01:02:36,933
من فقط راهنماييشون ميکنم بيان اينجا.
786
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
باشه.
787
01:02:44,300 --> 01:02:45,366
هي...
788
01:02:45,866 --> 01:02:47,433
ما خوبيم.
789
01:02:48,166 --> 01:02:50,700
رزا، لطفا از برادرم مراقبت کن.
790
01:03:12,166 --> 01:03:13,933
چرا اينقدر طول کشيد تا برسي؟
791
01:03:14,000 --> 01:03:15,866
بالا اتفاقات زيادي افتاده!
792
01:03:15,900 --> 01:03:17,466
نگران نباشيد، خانم.
793
01:03:17,766 --> 01:03:19,233
ما اوضاع رو تحت کنترل داريم.
794
01:03:19,533 --> 01:03:23,166
تا وقتي كه تکليف همه چيز روشن بشه،
همين جا بمونيد.
795
01:03:23,266 --> 01:03:26,033
ما نمي خوايم توي اين وضعيت
دخالت کنيم، درسته؟
796
01:03:26,500 --> 01:03:28,800
ما نمي دونيم که مظنون مسلح هست يا نه...
797
01:03:29,066 --> 01:03:31,933
ما نمي خوايم که
تير بهمون بخوره، درسته؟
798
01:03:35,733 --> 01:03:37,700
عصر بخير، افسرها.
799
01:03:37,966 --> 01:03:40,466
من جون جون هستم، دوستِ
رزا ناتیویداد.
800
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
جون جون؟
801
01:03:42,666 --> 01:03:45,200
شما هم جزو کساني بوديد
که به رزا کمک کرديد؟
802
01:03:48,400 --> 01:03:52,800
جون جون، ممنون که کمک کردي.
بيايد شاهدمون رو حفظ کنيم.
803
01:03:55,466 --> 01:03:57,433
مسئله چيه؟
مشکلي هست؟
804
01:03:57,600 --> 01:04:01,733
هيچي... فقط عادت ندارم پليس ها رو با ريش ببينم.
805
01:04:03,066 --> 01:04:04,733
اوه، چون من ارشدم.
806
01:04:04,800 --> 01:04:07,866
بيا فقط روي رزا تمرکز کنيم.
اون کجاست؟ حالش چطوره؟
807
01:04:08,100 --> 01:04:10,733
اوه، اون بالا امنه.
808
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
بهتره بري و بياريش.
809
01:04:16,966 --> 01:04:19,000
مظنون چطوره؟
810
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
هنوز زنده است؟
811
01:04:21,133 --> 01:04:24,166
بله قربان، هست.
اون بالا دستبند زده شده.
812
01:04:24,200 --> 01:04:27,466
بهتره قبل از اينکه راهي براي فرار
پيدا کنه دستگيرش کني.
813
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
بيا عجله کنيم!
814
01:04:45,700 --> 01:04:48,933
من تنها نبودم. برادرم کمک کرد
تا متهم را دستگیر کنم.
815
01:04:49,033 --> 01:04:50,966
شما هردو قوی هستید.
816
01:04:52,600 --> 01:04:54,266
بیایید دستگیرش کنیم!
817
01:04:54,466 --> 01:04:55,666
اینجا جایی است که او زندگی میکند، درست است؟
818
01:04:55,733 --> 01:04:57,533
بیا، بریم بگیریمش! عجله کن!
819
01:04:58,433 --> 01:05:00,066
او در طبقه بالا حمله کرد.
820
01:05:00,100 --> 01:05:02,433
یک دقیقه صبر کن...
چطور میدونی کجا زندگی میکنه؟
821
01:05:02,866 --> 01:05:07,566
آه... چون رزا گفت
که او تازه به اینجا نقل مکان کرده...
822
01:05:07,600 --> 01:05:10,366
یک دقیقه صبر کن. میشه
کارت شناساییت رو ببینم؟
823
01:05:10,533 --> 01:05:12,366
سرپرستت کیه؟
824
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
داداش!
825
01:06:20,100 --> 01:06:22,066
بیشتر! بیشتر!
826
01:06:22,266 --> 01:06:23,333
خیلی ضعیفه!
827
01:06:27,733 --> 01:06:28,733
نوبت منه!
828
01:06:28,900 --> 01:06:30,266
درد داره، درسته؟
829
01:06:30,433 --> 01:06:31,733
ای کله پوک مزاحم!
830
01:06:31,766 --> 01:06:32,766
نوبت منه!
831
01:07:03,566 --> 01:07:05,600
یالا، بریم!
832
01:07:06,900 --> 01:07:11,100
یه دقیقه صبر کن!
کجا داری میری؟
833
01:07:40,133 --> 01:07:41,666
قول میدم، این خیلی سریع تموم میشه.
834
01:09:01,700 --> 01:09:03,333
این درد نداره...
835
01:09:03,800 --> 01:09:05,200
زیاد.
836
01:09:07,066 --> 01:09:10,900
اگه دهنت رو بسته نگه داشته بودی
میشد از این ماجرا جلوگیری کرد.
837
01:09:11,233 --> 01:09:13,633
نه خواهش میکنم، نه
نه، نکن!
838
01:09:15,900 --> 01:09:17,100
این کار رو نکن!
839
01:09:18,366 --> 01:09:19,466
- خواهش میکنم!
- خداحافظ!
840
01:09:20,566 --> 01:09:21,466
عوضی!
841
01:10:10,433 --> 01:10:12,266
قول میدم، این سریع تموم میشه...
842
01:10:34,900 --> 01:10:36,133
جونی مار دومینگو؟
843
01:10:40,066 --> 01:10:41,266
دونالد دومینگو؟
844
01:10:47,866 --> 01:10:50,800
چطور سر از یه همچین
ماجرای بزرگی درآوردی؟
845
01:10:54,733 --> 01:10:56,100
بخاطر عشق!
846
01:10:56,900 --> 01:10:58,533
منظورت از بخاطر عشق چیه؟
847
01:10:59,266 --> 01:11:02,233
رئیس، ساده است.
848
01:11:03,566 --> 01:11:05,000
پدرت رو دوست داری؟
849
01:11:06,033 --> 01:11:10,500
ما پدرمون رو دوست داریم، به همین دلیل
به مانیل نقل مکان کردیم.
850
01:11:11,533 --> 01:11:16,466
و چون ما رزا رو دوست داریم
و به دوستی مون اهمیت میدیم...
851
01:11:17,433 --> 01:11:18,933
ما از او محافظت کردیم.
852
01:11:20,133 --> 01:11:21,133
و...
853
01:11:23,166 --> 01:11:27,766
چون ما همدیگه رو دوست داریم
و کاملاً به هم اعتماد داریم...
854
01:11:28,366 --> 01:11:30,200
ما از هر چیزی
با هم عبور خواهیم کرد...
855
01:11:31,533 --> 01:11:33,200
مهم نیست شرایط چقدر سخت باشه.
856
01:11:33,866 --> 01:11:34,866
آره.
857
01:11:36,966 --> 01:11:38,300
خیلی لوسه.
858
01:11:39,133 --> 01:11:42,100
ولی بهتون ادای احترام می کنم، بچه ها.
859
01:11:46,666 --> 01:11:48,300
از طرف این اداره،
860
01:11:48,566 --> 01:11:50,600
از شجاعتتون تشکر می کنم.
861
01:11:51,800 --> 01:12:01,900
این روزها به ندرت کسی رو می بینید که
از بقیه دفاع کنه.
862
01:12:02,366 --> 01:12:06,700
شما دو تا انتخاب کردید که برای بقیه بجنگید.
863
01:12:07,533 --> 01:12:08,600
برای چیزی که درسته بجنگید.
864
01:12:23,600 --> 01:12:27,566
رزا، این برای پرداخت هزینه عمه امز هست.
865
01:12:29,300 --> 01:12:30,800
مطمئن میشم که این به دستش میرسه، دونگ.
866
01:12:31,733 --> 01:12:32,733
ممنونم.
867
01:12:33,366 --> 01:12:36,033
خب، به لطف اون حیوونا،
868
01:12:36,033 --> 01:12:41,600
ما در آخر پول جایزه گیرمون اومد
که می تونیم برای عمل بابا استفاده کنیم.
869
01:12:42,366 --> 01:12:45,066
خدا رو شکر... ممنونتم خدا!
870
01:12:45,100 --> 01:12:47,566
این فقط یه امتیازه.
871
01:12:47,600 --> 01:12:50,100
چیزی که مهمه اینه که
هر سه تامون زنده ایم.
872
01:12:50,400 --> 01:12:53,366
این ممکن نبود
اگه شما دوتا نبودین.
873
01:12:53,633 --> 01:12:55,400
ممنون بچه ها که پشتم بودین.
874
01:12:57,400 --> 01:13:00,566
اوه، رزا... ما هممون
گرفتار جنگ شدیم.
875
01:13:02,600 --> 01:13:05,466
برای همینه که شما دوتا برین جلو...
876
01:13:05,933 --> 01:13:06,933
برو دیگه.
877
01:13:07,500 --> 01:13:08,533
ها؟
878
01:13:11,233 --> 01:13:13,200
امیدوارم متوجه بشید...
879
01:13:13,233 --> 01:13:17,566
اون به این چیزا عادت نداره.
اون پیر و خجالتیه.
880
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
تو میتونی انجامش بدی!
881
01:13:22,133 --> 01:13:24,233
رزا، حالت خوبه؟
882
01:13:24,633 --> 01:13:30,733
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم؟
البته که خوبم!
883
01:13:33,333 --> 01:13:36,300
وقتی پدر خوب شد،
884
01:13:36,866 --> 01:13:38,133
قول میدم پیش تو برگردم.
885
01:13:38,700 --> 01:13:41,300
منتظرت میمونم.
886
01:13:41,900 --> 01:13:44,300
هی، شما دوتا خیلی شیرین شدین
887
01:13:44,333 --> 01:13:45,933
خیله خب، من میرم جلو.
888
01:13:46,333 --> 01:13:47,633
شماها مراقب باشید!
889
01:13:48,500 --> 01:13:50,733
منظورت اینه که، بهتره مراقب باشن
که با ما در نیفتن!
890
01:13:51,633 --> 01:13:52,733
خداحافظ!
891
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
خوب بود!
892
01:13:55,400 --> 01:13:57,166
هر چی!