.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
جونیمار دومینگو؟
دونالد دومینگو؟
از کامارینس خیلی دور شدی.
چطور سر از مانیل درآوردی؟
و چطور سر از یه همچین ماجرای بزرگی درآوردی؟
بخاطر عشق!
چه خبره؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
فقط دو تا؟
- بله. - ممنون، دونگ.
- اوضاع چطوره؟ - من خوبم.
حال مادرت چطوره؟
هنوز تو بیمارستانه؟
متاسفانه...
- سلام من رو بهش برسونید. - حتما.
ممنون، خانم!
- دوباره بیا! - فردا دوباره!
چه مرگته، دونگ.
ها؟ چرا؟
بدون اجازه قرضش کردی، تازه لکه‌دارش هم کردی.
اوه، نمی‌دونستم مال شماست...
ببخشید، رفیق. متوجه نشدم. خیلی عجله داشتم.
به علاوه، بابا گفت که برادرها با هم شریک هستند، درسته؟
انقدر لعنتی طماع نباش.
- هوم؟ - من؟ طماع؟
- من هنوز حتی اون رو نپوشیدم. - بابا، برادر نمی خواد شریک بشه.
حالا همش مال تو!
هی، شما دو تا!
مشکلتون چیه!
همیشه باید بهتون یادآوری کنم...
شما دشمن نیستید. شما در یک طرف هستید.
میدونی، مثل تو یه گروه...
هیچکس جا نمیمونه. درست مثل این خانواده.
متاسفم.
من دارم برنامه ریزی میکنم که با کسی که دوستش دارم ملاقات کنم.
فقط میخواستم خوب به نظر برسم.
پیرهنت خوب به نظر میرسه.
تو و دوستات...
باشه، برو از همون استفاده کن.
باید دیشب لباسای دیگه ات رو میشستم.
امشب لباسا رو میشورم.
ما حالا مساوی شدیم؟
میرم لباس زیر و جورابات رو بشورم...
این پیراهن... حتی اتوشون هم میکنم!
حتما! هرچی!
بفرمایید!
مگه شما همیشه نباید یه تیم باشید؟
درسته؟
که بتونید از پس هرچیزی که سر راهتون میاد بربیاین.
- برگردیم سر کار! - باشه!
بذار من این کارو بکنم، بابا. سنگینه.
بابا...
دونگ!
اوه!
بابا!
- نفس بکش بابا! - بابا!
به نفس کشیدن ادامه بده بابا!
خوب شد بابا حالش خوب شد
ولی اون تازه شروعش بود.
با یادآوری ها و نصیحت هاش،
من و دودونگ راهمان را از میان مانیل باز کردیم.
اینجا دیوانه کننده است خیلی پرسروصدا، تنگ و آشفته.
همیشه باید حواست جمع باشد.
یک اشتباه، و کارت تمام است.
مطمئنم که لذت خواهی برد...
به نظر سرگرم کننده میاد!
بیا آنجا پارک کنیم، دونگ.
این جدیده!
آیا آدرس را درست آمدیم؟
هی! گورت رو گم کن از اینجا!
این خط ماست!
دارید راه مسافرا رو می بندید!
گمشو!
مجبور نیستی بی ادب باشی.
دونگ
ببخشید آقا. ما نمی دونستیم. ما تازه کاریم.
باشه، ما فقط میریم کنار.
این یارو انگار دنبال دعوا می گرده!
باشه رئیس... ببخشید!
اون عوضی دنبال دردسره.
احمق...
ببخشید، دوباره! ممنون، رئیس!
عوضی ها!
عالیه.
بسیار خب.
بیخیال اونا شو، دونگ.
- خب... - انگار این آخریشه. شماره نه.
یعنی خونشون کنارشه.
بیا یه نگاهی بندازیم.
گور بابای اون عوضی ها.
بیا این خونه رو امتحان کنیم.
آه... کسی خونه هست؟
سلام؟
- چیه؟ - آیا کاپیتان مسیبک اونجاست؟
سلام خانم. ما دنبال کاپیتان مسیبک می گردیم.
میشه لطفا بهش بگید ما پسران گروهبان دومینگو هستیم.
ما میخوایم یه اتاق اجاره کنیم.
سرباز؟ اون رفته. خیلی وقته مرده.
الان کارفرمای من صاحب اینجاست.
اوه، آیا اونا هنوز دنبال یه مستاجر می گردن؟
اینجا داره خراب میشه. یه چیز جدید دارن میسازن.
گمشو! دارم سعی میکنم بخوابم.
ببخشید خانم.
خیلی متاسفیم.
حالا چی برادر؟ ما کجا بمونیم؟
نگران نباش. مانیل بزرگه.
یه جا پیدا میکنیم.
- بیا برگردیم... - کمک! کمک!
دونگ، بجنب!
اونو پس بده بهش!
عوضی! اونو پس بده!
هی، دونگ!
کمک!
- یه لحظه صبر کن... - داری چیکار میکنی؟
بیا جلو، پدربزرگ!
یه نگاه به این بنداز! ببین!
زود باش!
حالت خوبه؟
آره. تو چطوری؟
ممنون که کمکم کردید.
تاثیرگذار بود!
شما بوکسورید؟ مبارز هنرهای رزمی ترکیبی؟
پدرمون سربازه.
من دودونگ هستم.
این برادرم، جون‌جون، است.
من رزا هستم.
خیلی ممنونم که این رو برام پس گرفتید.
برای قربانیشون خیلی متاسفم.
موضوع چیه؟
هیچی...
اولین بارمونه که اومدیم مانیل...
و هنوز داریم سعی می کنیم سر در بیاریم. یه کم هم قبلا بد شانسی آوردیم.
به نظر میاد همه اینجا آدم های عوضی هستن. تو تنها آدم خوبی هستی.
همه اینطوری نیستن.
آدم های خوب زیادی هم هستن.
جایی که من ازش اومدم، مردم مهربونن.
از شهر شما؟
ما داریم دنبال یه جا برای موندن می گردیم.
بله، شاید بتونیم اونجا رو اجاره کنیم.
ما می تونیم همسایه باشیم.
بله، بریم! من به شما بچه ها نشون میدم.
بیاین!
به آپارتمان سعادتمند خوش اومدید!
- سلام رزا! - سلام خانم.
سلام.
اتاق در طبقه چهارم است.
می تونید از این رمپ ها عبور کنید.
- سلام دوست من! - سلام!
یک زمین بسکتبال در پشت هست.
اوه، از این خوشم اومد! خیلی عرق خواهیم ریخت.
هی!
خطا!
- سه امتیاز بود! - عمه امیلی!
اوه، رزا!
بعداً یک پرس سیسگ می گیرم.
حتماً، مقداری برات نگه می دارم.
مشتری های زیادی دارم. برنج تموم کردم!
شما با کی هستید؟
این جون‌جون و دودونگ هستند.
- مستأجران احتمالی من. - خیلی خوشگل هستند.
همونطور که میبینی، ما اینجا همه چی داریم.
و...
بلیسفول ممکنه قدیمی باشه، ولی مطمئناً محکمه.
ما دقیقاً در مرکز مانیلا هستیم.
هر چیزی که شما نیاز داشته باشید، به دست آوردنش آسونه.
عالیه!
اینجا برای کار ما عالیه.
- خوبه. - آره.
واحد عالی برای دو نفر.
وای، این خیلی عالیه.
خیلی جاداره.
موافقم، خیلی دلبازه!
نظرت چیه، دونگ؟
حتی تمیز هم هست.
البته، مادربزرگ و من از واحدمون خوب مراقبت می کنیم.
و ما به هر کسی اجاره نمی دیم.
شماها خوش شانس هستید.
ما خوش شانسیم، اینطور نیست؟
مشکلی نیست داداش؟
من مشکلی با موندن اینجا ندارم ولی...
می خواستم بدونم اجاره اینجا چقدره، رزا؟
ماهانه پنج هزار تا آخر ماهه.
- پنج هزار تا؟ - پنج هزار...
راستش، ما فقط می تونیم چهار هزار تا بدیم.
اميدوارم درک کنيد، ما هنوز دنبال کار مي گرديم.
خواهش مي کنم، خانم...
اِ... ببخشيد، رزا.
متاسفم، فکر کنم نتونيم از پس هزينه اش بربيايم.
شايد بهتر باشه دنبال يه جاي ديگه بگرديم.
چون قبلا بهم کمک کرديد... قيمتتون رو قبول مي کنم.
عاليه! برش مي داريم!
ممنون، خانم.
ممنونم. شما دو تا رو اينجا تنها مي ذارم.
اگه چيزي احتياج داشتيد، من طبقه هشتم هستم.
- فقط در بزن. - باشه، خانم.
- خیلی ممنون، رزا. - ممنون.
- خیلی ارزش داره. - ممنون، خانم.
نظرت چیه، دونگ؟
ما یه خونه داریم.
نه تنها با این خونه به بخت و اقبال زدیم...
بلکه با رزا هم امتیاز آوردیم.
ازش خوشت میاد؟
کی بدش میاد؟
- اون رو دیدی؟ - دونگ...
یادت باشه برای چی اینجاییم.
ما یه ماموریت برای بابا داریم.
بیاین تمرکز کنیم.
باشه؟
حق با توئه.
آره، متاسفم،
من تخت پایینی رو برمیدارم!
حتما، من بالا میمونم.
بچه، میدونی چطوری اینو نجات بدی؟
متاسفم، نمیدونم.
من میتونم در این مورد بهت کمک کنم.
مشکل چیه؟
ممنونم، رزا.
ما هنوز فرم های درخواستمون رو ثبت نکردیم.
- بفرمایید. - من اینو میفرستم به دفتر
و بعدش میتونیم دونه دونه بررسیشون کنیم.
دفتر؟
میشه بپرسم شغلتون چیه؟
من حسابدارم. تازه شروع کردم توی یه شرکت ساختمانی.
اوه، تازه شروع کردید کارتون رو با اونا؟
این بخاطر اینه که تازه به فیلیپین نقل مکان کردید؟
بخاطر همینه که لهجه دارید؟
صدات فرق میکنه.
من دبیرستان رو در استرالیا رفتم.
من فقط لهجه رو از همکلاسی هام گرفتم.
ولی...
امیدوارم زود از بین بره.
- خب، فرم هات رو نشون بده. - بفرمایید.
شما هم دارید مدارک دودونگ رو انجام میدید؟
البته، من برادر بزرگترش هستم. اینجوریه دیگه.
می فهمم. منم با ریکی بوی اینطوری ام.
ریکی بوی؟
برادر کوچکترم.
آهان. معلوم شد ما شبیه همیم.
امیدوارم اون به سختی برادر من نباشه.
بذار ببینم... اون فقط چهارده سالشه.
بیا اینو پر کنیم.
ایول!
دوچرخه محکمی به نظر میاد.
آره، ارزون خریدمش.
میخوای خرابش کنی؟
نه. من قبلاً به جونجون در مورد درخواست کارش کمک کردم.
اون برای کاره، ممکنه خرابش کنم.
فکر میکنی میتونی اینو خراب کنی؟
تو بهش آسیب نمیزنی. این که موتورسیکلت نیست. فقط یه دوچرخه است.
بیا دیگه، یه دور باهاش بزن!
خجالت نکش، عزیزم.
راستش من بلد نیستم چطوری دوچرخه سواری کنم.
چی، یه خانم بالغ و زیبا که نمیدونه چطوری دوچرخه سواری کنه؟
بیا دیگه...
من و ریکی بوی هرگز فرصت یادگیری پیدا نکردیم.
نگران نباش، من میتونم بهت یاد بدم.
من حتی به برادرت هم یاد میدم.
- شروع کنیم. - خوب بازی کن، تا بتونی به برادرت انگیزه بدی.
باشه.
آروم پیش میرم، باشه؟
بله، فقط آروم.
بابا، ما هر دو کار پیدا کردیم! فردا شروع میکنیم.
شرکت حتی وقتی به سهمیه میرسی مشوق هم میده.
پس نگران نباش. ما برای عمل شما خیلی سخت کار میکنیم.
الان بهترم پسرهام.
میخوام دوباره برگردم سر کار.
که من براتون سربار نباشم.
آروم باش بابا. یادت میاد دکتر چی گفت؟
از بلند کردن بارهای سنگین خودداری کن...
از استرس دوری کن.
نمیخوایم دوباره اون اتفاق بیفته.
برای همین از خاله لوسینگ خواستیم که مراقب شما باشه.
که لازم نباشه نگران کارهای روزمره ات باشی.
تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی بهبودیته.
خب، شما بچه های من هستید. من به عنوان پدرتون،
باعث شرمساریه که نتونستم برای پسرهام فراهم کنم.
حتی اگه به فرزندی قبول شده بودیم، شما باهامون مثل بچه های خودتون رفتار کردین.
شما تمام تلاشتون رو کردین که ما رو خوب بزرگ کنین، و ما همه چیز رو مدیون شما هستیم.
و گذشته از این بابا،
مگه همیشه نمیگین، ما همیشه با هم تو این راه هستیم.
شما همیشه میتونین روی ما حساب کنین.
و بهمون قول بدین... شما باید زنده بمونین تا نوه هاتون رو ببینین!
طاقت بیارین.
ممنونم پسرهای من.
همیشه مراقب خودتون باشین.
ترافیک خطرناکه.
خب، فردا روز سختی داریم. فردا دوباره باهات تماس می گیریم.
- مراقب باش. - خداحافظ.
برای فردا آماده ای، دونگ؟
هر کاری برای پدر.
دونگ، میدونی برنامه چطوری کار میکنه، درسته؟
دیشب باهاش ور رفتم.
فقط زنگ میزنم و از رزا می پرسم.
چیه، دونگ؟
گفتم، اگه به کمک احتیاج داشته باشم در مورد برنامه، ازت می پرسم.
به علاوه، به برادرم کمک کردی. شاید به من هم کمک کنی.
البته. من همیشه از اون اپلیکیشن برای رفتن به سر کار استفاده می‌کنم.
الان رزرو می‌کنم.
خب، بعدا می‌بینمت!
هی!
تو اولین مشتری من هستی.
بیا، من تو رو به سر کار می‌برم.
تو اولین مسافر من هستی.
عالیه. دیگه دیر نمی‌کنم.
بعدا می‌بینمت، دونگ!
- مواظب باش! - خداحافظ، دونگ!
باشه، صبر کن، رزا.
مراقب خودت باش، داداش!
هستم، دونگ.
باشه، خداحافظ.
ممنون، خانم.
هی، من برایان هستم. میل داری؟
این مال مشتری شما نیست؟
خوردن چند تا سیب زمینی سرخ کرده مهم نیست.
فقط گیر نیافتید!
من خوبم.
ممنونم.
داری چی نگه میداری؟ بوش خوبه، هوم؟
- بیا امتحانش کنیم. - آره.
نمیتونم. روز اولمه، نمیتونم ریسک از دست دادن کارمو بکنم.
حقوقمون خیلی کمه مطمئنم تو هم عاقل میشی.
بعدا میبینمت، داداش!
مراقب خودت باش.
راه زیادی داریم تا پول عمل بابا رو جور کنیم.
میدونم، برای همینه که میگم همیشه باید مودب باشی.
همیشه از مشتری هات تشکر کن تا انعام بیشتری بگیری.
متشکرم خانم، متشکرم آقا.
امیدوارم انعام خوبی بگیرم، انقدر که بتونم اون مرغی که تحویل دادم رو بخرم.
- اوه. - بوی خیلی خوبی داشت.
- بهت میگم. - خوشمزه؟
- بوش انقدر خوبه که انگار داری مزه‌اش رو میچشی. - میشه؟
درست مثل اون همبرگر نزدیک دفتر رزا.
دقیقا همون چیزیه که باید باشه.
منو گرسنه میکنه.
شما زیاد به اونجا میرید؟
بله، اونجا نزدیک دفتر رزا هست و من اونجا سفارش غذای زیادی میگیرم.
مگه تو امروز بعد از ظهر هم اونو نرسوندی خونشون؟
اتفاقی، من اون اطراف بودم، و من راننده مورد علاقه اش تو اپلیکیشنشم.
اتفاقی بود یا از قصد؟
ازش خوشت میاد؟
تو هم ازش خوشت میاد؟
زود باش، بگو دیگه!
دونگ، تو داری با شکمت فکر می کنی.
بریم غذا بخوریم.
بریم غذا بخوریم، من گشنمه.
- دونگ، بریم. - دارم میام.
خاله امیلی، دو تا غذای گیاهی، لطفا.
- هی، خاله. - لازم نیست.
- ما خوبیم. - ما توانایی خرید گوشت رو نداریم.
جون جون، مهمون منی.
برای اینکه تو رو برای شغلت قوی کنه به پروتئین نیاز داری.
مخصوصا تو، دودونگ. دوچرخه سواری داره تو رو لاغر میکنه.
بخورید، پسرا!
- ممنون، خاله. - ممنون.
مردم اینجا عالین.
حتی اگه بابا گفت اینجا جای خطرناکیه،
ما هنوز خوش شانسیم که اینجارو پیدا کردیم.
خوش شانسیم که رزا رو دیدیم.
موافقم، ما خوش شانسیم که همسایه هامونو دیدیم...
به نظر میاد تو حتی خوش شانس تری که رزا رو دیدی.
تو سوال منو قبلا جواب ندادی.
ازش خوشت میاد؟
حقیقتش؟ نمیدونم. بهش فکر نمیکنم.
بذار اینطوری بگم...
پس کدورتی وجود نداشته باشه...
- هر کی بهتره برنده شه. - مجبور نیستیم این کارو بکنیم، دودونگ.
هر چقدر که میخوای حرف بزن.
مگه همین الان نگفتی که نمیدونی، بهش فکر نمیکنی.
ولی اگه الان در موردش حرف نزنیم، بعدا گریبانمون رو میگیره...
اگه عاشقش بشی.
بیا یه معامله بکنیم...
- هر کی بهتره برنده شه. - باشه، قبوله.
هر کی بهتره برنده شه.
تو اینو گفتی.
ما سر اون دعوا نميکنيم.
- بريم؟ - بريم!
یه سیگار لطفا.
- هی دونگ! - سلام دودونگ!
بزن بريم، داره بارون مياد.
بعداً میبینمت.
این یکی خیلی مشکل داره.
دفعه بعد برق نخواهی داشت...
فقط یادت باشه سه بار روشنش کنی و خاموشش کنی.
ممنون رزا، و ببخشید بابت دردسر.
چیزی نیست.
همونطور که گفتم، اگه چیزی خواستی فقط در بزن.
فهمیدم.
این پولی هست که برای پدرت جمع کردی؟
این مقدار الان خیلی خوبه.
راستش رو بخواین، ما خیلی بیشتر از اون نیاز داریم.
شاید من چیزی بدونم که بتونه کمک کنه...
من برای پس اندازم، از کیف پول الکترونیکی استفاده می کنم.
- کیف پول الکترونیکی؟ - بله.
از حقوقت کم میشه...
و پنج درصد بیشتر از نرخ بهره بانکیه.
این عالیه!
برو، یه نگاهی بهش بنداز.
باشه...
برو اینجا... تا آخر...
رزا، نمیدونستم اینجایی.
- چه خبر؟ - بهتره من برم.
جلسه بعدی آموزش دوچرخه سواری کِی هست؟
هر وقت بخوای! فقط بهم بگو کِی.
حتما. خداحافظ بچه ها.
- خداحافظ! - مراقب خودت باش.
هر وقت خواستی یه سر بزن.
شماها داشتید چیکار میکردید؟
اون فقط به من در مورد برق کمک کرد. الان دیگه همه چی روبراهه.
چرا غذا نمیخوریم، دونگ؟ من خیلی گرسنمه.
داداش، اگه من اول از موتور استفاده کنم چی؟
نمیشه، دونگ. به اسم من ثبت شده.
به خاطر اون به دردسر میفتیم.
پس چرا منو برای ثبت نام اقدام نمیکنی؟
انجام دادنش خیلی سخته؟
دونگ...
من هر روز از دوچرخه سواری خسته میشم!
میدونم ولی کار متوقف میشه.
پدر چی؟ هدفمون چی؟
هنوز تو بازی هستی؟ فکر نکنم.
این دوباره درباره رزا است؟
مگه الان نگفتی بهترین مرد برنده بشه؟
داری بی انصافی می کنی! تو موتور داری و من ندارم.
- دونگ... - نمی فهمی؟
تو همیشه با اونی.
من چی؟ هیچی!
برای آخرین بار...
- خیلی بی انصافیه! - من هیچ حسی به رزا ندارم.
و اگر داشتم، تو اولین کسی هستی که می فهمه.
و اگر به نیات من شک داری...
هر کاری می کنم برای پدره، برای این خونواده.
- هی، رفیق! - هی!
خدا رو شکر که اینجایی، جون جون.
مشتری اینو تو ۳۰ دقیقه لازم داره.
وگرنه به دردسر میفتم.
نگران نباش. خیالت راحت.
عجله کن!
برو، جون جون!
داداش؟
داداش، تا نوشیدنی سرده.
داداش، از حموم بیا بیرون.
خونه نیست؟
دونگ؟
داداش، پس چرا هنوز اینجا نیستی؟
تو خودت خواستی نوشیدنی بخوری ولی خونه نیستی.
کی اینجا میای؟
ببخشید، یکم دیرتر میرسم.
رزا داره با مخلفات ازمون پذیرایی میکنه.
چیزی میخوای؟ دل بره و مرغ هست.
انتخاب با تو.
دونگ، بعد از این میریم خونه. بازم نوشیدنی میخوریم، باشه؟
آره، هرچی. بستگی به تو داره.
دودونگ چی دوست داره؟
حالش خوبه. فهمیدم.
این سفارش شما.
- ممنون. - ممنون.
حالتون خوبه؟
فقط یه سوء تفاهم کوچیک بود.
برای همین دعوتش کردم به نوشیدنی.
من و ریکی هم همینطوریم.
بعضی وقتا وقتی دعواش می کنم، یه روز باهام حرف نمی زنه.
یه کم محبت تنها چیزیه که لازم داره و ما خوب میشیم.
ما در واقع به اون برای جبران نیازی نداریم.
فکر کنم وقتی اینو مزه کنه، حالش بهتر بشه.
ممنون، رزا.
اون مدارک انقدر مهم بودن که مجبور شدی منو شام مهمون کنی؟
برای یک مناقصه بود.
من یه اشتباه توی محاسبات کردم، برای همینه.
خدا رو شکر پروژه رو گرفتیم.
فکر کنم دارم مشتری دائم میشم.
وقتی این اتفاق افتاد، ما رو به چیزی بیشتر از سیخ مهمون کن.
حتما! من همچنین منتظر اینم که ریکی رو به یک مدرسه خصوصی منتقل کنم.
اون آینده بهتری خواهد داشت.
اون خیلی خوش شانسه که خواهری بزرگ مثل تو داره.
به غیر از مادربزرگ، من تنها کسی هستم که اون داره.
حالا می فهمم چرا تو اینقدر با انگیزه و سخت کوشی.
چرا اینقدر کار قبول می کنی.
وقتی نون آور خونه باشی، همینه دیگه.
درست مثل تو و دودونگ.
ما تمام تلاشمون رو برای خانوادمون می کنیم.
بعضی وقتا نمی تونم جلوی این فکرو بگیرم...
چه حسی داره که کسی ازت مراقبت کنه.
نمی دونم...
خب... بریم خونه؟
بله.
مواظب باش.
آخ، دردم اومد!
- متاسفم، عزیزم، این کار رو نگرفتی. - برش گردون، عوضی!
هی، مال منه!
برش گردون!
لعنت به
مال منه!
شروع کن!
لعنتی!
کلاهت!
میخوای یکم؟
برو بیرون از اینجا!
حالا چی؟
حرومزاده!
برو بیرون از اینجا!
داداش!
هی، حالت خوبه؟
ممنون، داداش!
این دیگه چه کوفتیه؟
ممنون، داداش.
اگه این بسته رو گم کنم، مرده ام.
بابت کلاه کاسکتت متاسفم.
فقط یه دونه دیگه می گیرم. روزی دو هزار پزو در میارم.
چطوری این همه پول فقط از یه دلیوری درمیاری؟
بگو توش چیه.
این شغل دوممه.
یکی از سالن بیلیارد بابت دلیوری بهم پول میده.
اجازه نداری بپرسی توش چیه.
پایه ای؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که درصد رو ببری بالا،
و توی حساب ها دست ببری.
کسی نباید بدونه.
یه سهمی از این بهت میرسه، نگران نباش.
ارزشش رو خواهد داشت.
فقط به فکر خانوادت باش.
لطفا منو تنها بذارید.
نمیتونی به ما نه بگی! اینقدر درستکار نباش، رزا.
این فقط یه درخواست ساده است.
این روش استاندارد شرکت ماست.
- اگه میخوای پیشرفت کنی - هی!
چرا دوست پسرت داره با ما در میوفته؟
- وایسا! - آخ!
نمیخوام دعوا راه بندازم. ولی آسیب زدن به رُزا درست نیست.
ما فقط داریم با رُزا صحبت میکنیم.
بهتره بهش فکر کنی، رُزا. وگرنه...
روزهات اینجا شماره گذاری شدن.
آسیب دیدی؟
تو بودی که ضربه خوردی...
بیا الان بریم خونه.
این میسوزونه؟
نه، الان خوبم.
اونجا قبلاً چه اتفاقی افتاد؟
چرا همکارات دارن تورو مسخره میکنن؟
اونا از من میخوان کاری رو انجام بدم که میدونم نباید انجامش بدم.
اگه به اذیت کردن تو ادامه بدن، بهتره یه شرکت دیگه پیدا کنی.
من درخواست دادم منتقل بشم به یه بخش دیگه.
نمیتونم همینطوری شرکت رو ترک کنم.
فقط یه اتلاف وقت میشه.
من به این کار برای ریکی و مادربزرگمون نیاز دارم.
اگه دوباره برات اتفاق افتاد،
به من خبر بده.
پس اینطوریه حسِ مراقبت شدن.
متاسفم رُزا.
نمیتونیم. باید اول با دودونگ در این مورد صحبت کنم.
ولی چرا؟
پیچیده‌ست.
نمیخوام احساساتش رو جریحه دار کنم.
اون برادرمه، و میخوام اول در مورد خودمون باهاش صحبت کنم.
بله، می فهمم.
هی داداش، فقط بهم خبر بده اگه کار رو میخوای.
من پایه ام، پسر!
دونگ، تو توی تاریکی چیکار می کنی؟
هیچی، دیگه الان می خوام بخوابم.
چی به سر صورتت اومده؟
هیچی، فقط یه کم به رزا کمک کردم.
تو چی؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، فقط یه کم پیش به یه موتورسوار کمک کردم.
اگه با هم بودیم هیچ کس آسیب نمی دید.
چرا؟ چی شده؟
هیچی.
من اینجا توی مانیل خیلی خسته شدم.
فقط میخوام ماموریتمون رو برای پدر تموم کنم تا بتونیم برگردیم خونه پیشش.
باشه. میخوای یه چیزی بخوریم؟ خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
امشب نه.
شاید فردا.
دونگ...
ممنون، داداش.
مراقب خودت باش، داداش.
داریم تو پول غلت میزنیم!
ممنون، داداش!
تو از پسش بر میای!
دونگ...
چند روزه دودونگ رو ندیدم.
یه حسی بهم میگه داره ازم دوری میکنه.
متاسفم، جون‌جون.
حالت خوبه؟
یه چیزی چند روزه داره آزارت میده.
فقط سرم شلوغ بوده.
شاید باید بمونی و منتظر بمونی دودونگ برگرده خونه.
تا بتونی باهاش حرف بزنی.
جون جون...
یه مشتری متوجه شده که دودونگ داره تو بیلیارد وقت میگذرونه...
اون بیلیارد بازی نمیکنه...
این خیلی نگران کننده است.
این درست نیست، جون جون.
شنیدم اونجا توسط یه باند اداره میشه که در فعالیت های جنایی دست داره.
جنجال پیرامون رسوایی پروژه ساخت بیمارستان،
به ارزش میلیاردها پزو، همچنان در حال افزایش است.
یکی از شرکت های درگیر، مترولاین دولوپرز است.
که در حال حاضر تحت بازرسی است پس از گزارش هایی مبنی بر تخلفات
در فرایند پیشنهاد قیمت و تایید قرارداد.
به گفته بازرسان، برخی از امضاها روی اسناد جعلی بودند.
مقامات به بررسی قرارداد ادامه می دهند
و مشخص می کنند چه کسی باید پاسخگو باشد.
یه لحظه صبر کن، رزا...
موضوع چی بود؟
اشکالی نداره، جون جون.
فقط روی دودونگ تمرکز کن.
خودم می تونم از پس مشکلم بر بیام.
من اونجا دخیل نیستم، پس نگران نباش، باشه؟
دودیونگ چه مرگته، چرا هی قطع می کنی؟
ببخشید، ببخشید.
- جیمسون هستم، مستاجر جدیدم. - جون جون هستیم، ما هم تازه اومدیم اینجا.
اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید.
ممنون، جون جون.
دونگ؟
بذارش تو.
- ممنون، داداش. - مراقب خودت باش.
دونگ!
هی، خوشتیپ! شرط می بندی؟
- نه، ممنون. - ممکنه روز شانسِت باشه!
دونگ!
خیلی بد شد...
رابطمون تماس گرفت.
تمیز نگهش دار. کاری کن شبیه یه تصادف به نظر برسه.
وقتشه از شرّ هدفمون خلاص شیم.
لعنتی. کجاست؟
دنبال این می گردی؟
پولمو پس بده!
پولی که از کار کثیفت دراومده!
من با رزا صحبت کردم...
بقیه هم در این مورد بهم هشدار داده بودن.
تو داری با جنایتکارا معامله می کنی!
چرا باهاشون معامله می کنی؟
من فقط بسته هاشونو تحویل میدم.
- چشه مگه؟ - خودتو به خریت نزن، دودونگ.
این همه پول، و تو به چیزی مشکوک نشدی؟
ولم کن! پسش بده!
عمراً!
من این رو تحمل نمی کنم.
بهم قول بده که دیگه به اونجا برنمی گردی.
دونگ، بهش فکر کن.
ممکنه به دردسر بیفتی.
ممکنه به خاطرش زندانی بشی!
من می دونم دارم چی کار می کنم.
هوم؟
برش گردون به من!
دست بردار، دونگ!
تو هم میخوای دنبالم بیای؟
دونگ، به حرفم گوش کن.
برای آخرین بار...
هیچ اتفاقی بین من و رزا نیفتاده.
مزخرفه!
لعنت بهت!
انکارش نکن.
مچتون رو موقع حرف زدن گرفتم. درسته؟
عوضی!
نمیتونی منو گول بزنی.
هی، چه خبر؟
من همسایه جدیدت هستم.
ببخشید، عجله دارم.
دونگ، من خیلی متاسفم.
ولی من هیچوقت بهت دروغ نمیگم.
من به رزا درباره قولی که بهت دادم گفتم.
من برادرتم، دونگ.
من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم.
ازم دور شو.
تو قبلاً بهم آسیب زدی.
بیا ماموریتمون رو برای بابا جدا جدا انجام بدیم.
بیا از هم جدا شیم.
دونگ، لطفا...
کمک!
داداش، اونو از اینجا دور کن!
داداش!
داداش، من از پسش برمیام. فقط دوست دخترتو از اینجا دور کن.
دیگه خودنمایی بسه، دونگ. برو کارش رو تموم کن!
چی؟
من میخوام جوانمردانه بازی کنم، باشه؟
اگه جای تو بودم، فقط تسلیم میشدم.
آسیب میبینی.
تسلیم نمیشی؟ لعنت بهت!
چرا اون مرد بهت حمله کرد؟
داداش!
من اینجا امنم. برگرد به دودونگ.
عجله کن!
برادر من رو ول کن!
داداش...
دانگ، کافیه.
باید این کار رو با هم انجام بدیم.
یک، دو... یک، دو...
بزن بریم.
بزن که بریم!
یه آدم جدید از خونه اجاره ای بهم حمله کرد.
خوشحالم که الان سالمی.
می تونم بدونم چه بلایی سر مظنون اومد؟
همسایه هام کتکش زدند.
الان بستنش.
میشه لطفا برای دوستام یه آمبولانس بفرستید؟
گرفتم. ما تو راهیم.
نگران نباش، ما نزدیکیم.
خیلی ممنونم.
اسکورت پلیس از طرف وزارت دادگستری داره میاد...
به همراه آمبولانس. شماها خوبید؟
نگران ما نباش، رزا. ولی...
من فقط نمی فهمم چرا باید علیه شرکتت شهادت بدی؟
با اون بیمارستان ها چیکار کردن؟
قیمت گذاری بیش از حد.
ساخت و ساز زیر استاندارد.
می تونی تصور کنی... الان همه جا تو خبرها هست.
بیمارستانی که تقریباً فروریخت و نزدیک بود یه نفرو بکشه.
به خاطر شرکتی که توش کار می کردم.
تقریباً فروریخت؟
منظورت اینه که...
کارشون آشغاله.
و این مقدار پولی است که آنها می دزدند؟
میلیاردها پزو.
بهش فکر کن.
اگر آن پول در جاهای مناسب خرج می شد،
بیماری پدرت مشکلی نداشت.
به خاطر خودخواهی آنها، همه ما رنج می بریم.
این چیزی است که دارد اتفاق می افتد.
همه ما در حال گذراندن سختی هستیم.
اگر اینطور است، باید از شما محافظت کنیم.
این خیلی معنی دارد.
و چه کسی اونو سرنگون کرد؟
هر کی که اونا هستن...
مطمئنم که اونا تهدید هستن...
که اون سرنگون شده.
باید مراقب باشیم.
باید دقیق باشیم.
باید خیلی ساکت و مراقب باشیم. این دستوره.
باید مطمئن بشیم که کسی سر راهمون قرار نگیره.
پارازیت انداز ما میتونه از پس تماس ها در اون آپارتمان بر بیاد.
هیچ کس قادر به تماس نخواهد بود.
هیچ کس قادر به درخواست کمک نخواهد بود.
بفرمایید. از این برای متوقف کردن ورم استفاده کن.
ممنون، داداش.
اگر برای من برنگشته بودی، بازوی من شکسته بود.
بابت اتفاقی که قبلاً افتاد، متاسفم.
منظورم این نبود.
من جوگیر شدم.
خیلی متاسفم.
من احساس شما را درک می کنم.
مخصوصاً به این دلیل که تو به رُزا حس داری.
برای همین وقتی فکر کردی من اون رو دیدم،
به برادریمون خیانت کردم.
در واقع میخوام همین رو توضیح بدم...
من عصبانی نشدم چون حسودیم شد.
متاسفم، داداش.
صبر کن. اگه رُزا نبود...
چرا مجبور شدی اون کار دوم رو بگیری؟
برای اینکه بتونیم سریعتر پس انداز کنیم.
برای اینکه بتونیم کارمون رو اینجا تموم کنیم.
تا بتونیم برگردیم خونه. چون راستش،
من اینجا رو دوست ندارم.
میدونی چیه... هر وقت با رزا بودی...
همیشه منو تنها میذاشتی.
من همیشه تنها بودم.
تمام روز تنها کار میکردم، بعد میومدم خونه و یه خونه خالی رو میدیدم.
حس میکردم انگار آماده ای یه زندگی جدید رو بدون من شروع کنی.
تو دیوونه ای!
هر جا زندگی منو ببره،
تو و بابا همیشه بخشی از اون خواهید بود.
ما همیشه با هم خواهیم بود.
ما همیشه یک خانواده خواهیم بود.
بسیار خب.
آروم تر...
آخ.
داروی بیشتری لازم داری؟
من کاملا خوبم. شاید دوست پسرت به مقداری نیاز داشته باشه.
چی؟
این از کجا اومد؟
ولم کن... آخ.
برو پيشش بشين.
فقط دارم بهت برکت ميدم.
ميخوام دو تا خواهرزاده و برادرزاده داشته باشم.
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من هنوز حتي باهاش قرار نذاشتم.
مگه جونش رو نجات ندادي؟ اين عين همونه.
چي؟ فقط بگو آره!
عیسی مسیح! زود باش!
تو خيلي احمقي، دودونگ!
آروم باش. ميرم ميارمشون.
همين جا بمونيد.
من فقط راهنماييشون ميکنم بيان اينجا.
باشه.
هي...
ما خوبيم.
رزا، لطفا از برادرم مراقبت کن.
چرا اينقدر طول کشيد تا برسي؟
بالا اتفاقات زيادي افتاده!
نگران نباشيد، خانم.
ما اوضاع رو تحت کنترل داريم.
تا وقتي كه تکليف همه چيز روشن بشه، همين جا بمونيد.
ما نمي خوايم توي اين وضعيت دخالت کنيم، درسته؟
ما نمي دونيم که مظنون مسلح هست يا نه...
ما نمي خوايم که تير بهمون بخوره، درسته؟
عصر بخير، افسرها.
من جون جون هستم، دوستِ رزا ناتیویداد.
جون جون؟
شما هم جزو کساني بوديد که به رزا کمک کرديد؟
جون جون، ممنون که کمک کردي. بيايد شاهدمون رو حفظ کنيم.
مسئله چيه؟ مشکلي هست؟
هيچي... فقط عادت ندارم پليس ها رو با ريش ببينم.
اوه، چون من ارشدم.
بيا فقط روي رزا تمرکز کنيم. اون کجاست؟ حالش چطوره؟
اوه، اون بالا امنه.
بهتره بري و بياريش.
مظنون چطوره؟
هنوز زنده است؟
بله قربان، هست. اون بالا دستبند زده شده.
بهتره قبل از اينکه راهي براي فرار پيدا کنه دستگيرش کني.
بيا عجله کنيم!
من تنها نبودم. برادرم کمک کرد تا متهم را دستگیر کنم.
شما هردو قوی هستید.
بیایید دستگیرش کنیم!
اینجا جایی است که او زندگی میکند، درست است؟
بیا، بریم بگیریمش! عجله کن!
او در طبقه بالا حمله کرد.
یک دقیقه صبر کن... چطور میدونی کجا زندگی میکنه؟
آه... چون رزا گفت که او تازه به اینجا نقل مکان کرده...
یک دقیقه صبر کن. میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
سرپرستت کیه؟
داداش!
بیشتر! بیشتر!
خیلی ضعیفه!
نوبت منه!
درد داره، درسته؟
ای کله پوک مزاحم!
نوبت منه!
یالا، بریم!
یه دقیقه صبر کن! کجا داری میری؟
قول میدم، این خیلی سریع تموم میشه.
این درد نداره...
زیاد.
اگه دهنت رو بسته نگه داشته بودی میشد از این ماجرا جلوگیری کرد.
نه خواهش میکنم، نه نه، نکن!
این کار رو نکن!
- خواهش میکنم! - خداحافظ!
عوضی!
قول میدم، این سریع تموم میشه...
جونی مار دومینگو؟
دونالد دومینگو؟
چطور سر از یه همچین ماجرای بزرگی درآوردی؟
بخاطر عشق!
منظورت از بخاطر عشق چیه؟
رئیس، ساده است.
پدرت رو دوست داری؟
ما پدرمون رو دوست داریم، به همین دلیل به مانیل نقل مکان کردیم.
و چون ما رزا رو دوست داریم و به دوستی مون اهمیت میدیم...
ما از او محافظت کردیم.
و...
چون ما همدیگه رو دوست داریم و کاملاً به هم اعتماد داریم...
ما از هر چیزی با هم عبور خواهیم کرد...
مهم نیست شرایط چقدر سخت باشه.
آره.
خیلی لوسه.
ولی بهتون ادای احترام می کنم، بچه ها.
از طرف این اداره،
از شجاعتتون تشکر می کنم.
این روزها به ندرت کسی رو می بینید که از بقیه دفاع کنه.
شما دو تا انتخاب کردید که برای بقیه بجنگید.
برای چیزی که درسته بجنگید.
رزا، این برای پرداخت هزینه عمه امز هست.
مطمئن میشم که این به دستش میرسه، دونگ.
ممنونم.
خب، به لطف اون حیوونا،
ما در آخر پول جایزه گیرمون اومد که می تونیم برای عمل بابا استفاده کنیم.
خدا رو شکر... ممنونتم خدا!
این فقط یه امتیازه.
چیزی که مهمه اینه که هر سه تامون زنده ایم.
این ممکن نبود اگه شما دوتا نبودین.
ممنون بچه ها که پشتم بودین.
اوه، رزا... ما هممون گرفتار جنگ شدیم.
برای همینه که شما دوتا برین جلو...
برو دیگه.
ها؟
امیدوارم متوجه بشید...
اون به این چیزا عادت نداره. اون پیر و خجالتیه.
تو میتونی انجامش بدی!
رزا، حالت خوبه؟
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم؟ البته که خوبم!
وقتی پدر خوب شد،
قول میدم پیش تو برگردم.
منتظرت میمونم.
هی، شما دوتا خیلی شیرین شدین
خیله خب، من میرم جلو.
شماها مراقب باشید!
منظورت اینه که، بهتره مراقب باشن که با ما در نیفتن!
خداحافظ!
خوب بود!
هر چی!