1 00:01:03,855 --> 00:01:07,484 من، برونو، تو را، ربکا، به عنوان همسرم انتخاب می‌کنم. 2 00:01:09,068 --> 00:01:11,905 به لطف مسیح، قول می‌دهم همیشه وفادار باشم، 3 00:01:12,989 --> 00:01:14,407 در خوشی و ناخوشی، 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 در بیماری و سلامتی، 5 00:01:18,536 --> 00:01:22,248 و دوستت بدارم و به تو احترام بگذارم، تمام روزهای زندگی‌ام. 6 00:01:23,416 --> 00:01:24,751 من، ربکا، 7 00:01:27,337 --> 00:01:29,714 قول می‌دهم… 8 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 - نمی‌تونم… - چه خبره؟ 9 00:01:41,809 --> 00:01:42,810 متاسفم. 10 00:01:44,437 --> 00:01:45,980 چی داری میگی، عزیزم؟ 11 00:01:48,149 --> 00:01:49,984 من نمیتونم باهات ازدواج کنم 12 00:01:50,777 --> 00:01:52,195 بعد از کاری که با من کردی. 13 00:01:54,155 --> 00:01:55,531 چی شده؟ 14 00:01:57,033 --> 00:02:00,078 - بعد از کاری که من با تو کردم؟ - متاسفم. 15 00:02:05,416 --> 00:02:07,085 - متاسفم. - عزیزم. 16 00:02:11,297 --> 00:02:12,298 چه خبره؟ 17 00:02:19,013 --> 00:02:20,515 از صورتش فیلم بگیر. 18 00:02:21,182 --> 00:02:24,143 معلومه که باهاش ازدواج میکنم. شوخی بود. 19 00:02:24,769 --> 00:02:29,232 زوم کن. یه نمای نزدیک ازش بگیر. 20 00:02:29,315 --> 00:02:31,567 به صورتش نگاه کن. شوهر من مثل گچ سفیده— 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,194 وقتی به ربکا فکر می‌کنم، 22 00:02:33,278 --> 00:02:35,071 به یاد حرف‌های یک کمدین می‌افتم. 23 00:02:37,240 --> 00:02:40,493 "همسرم با من ازدواج کرد تا تلافی یک مرد را درآورد. 24 00:02:41,536 --> 00:02:43,621 و من خیلی زود فهمیدم که آن مرد خودم بودم." 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,208 در تئاتر، همه می‌خندیدند. 26 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 همه به جز من. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 صبح بخیر. 28 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 ناهارت اینجاست. 29 00:02:58,720 --> 00:03:00,138 لیلا، از اونجا بیا پایین! 30 00:03:02,265 --> 00:03:05,643 خانم؟ ناهارتون حاضره. داره دیر میشه. 31 00:03:06,436 --> 00:03:07,520 خانم؟ 32 00:03:09,355 --> 00:03:12,984 خدای من! نه! 33 00:03:15,194 --> 00:03:16,696 نه! 34 00:03:17,613 --> 00:03:20,199 به هیئت مدیره اطلاع داده شده. 35 00:03:20,283 --> 00:03:22,493 من برنامه شما رو تا فردا خالی می کنم. 36 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 به محض اینکه شما به من اطلاع بدید ترتیب مراسم خاکسپاری رو، 37 00:03:25,371 --> 00:03:27,040 من به مخاطبین شما اطلاع خواهم داد. 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,791 - تسليت عرض مي کنم. - در خدمتم. با من تماس بگيريد. 39 00:03:28,875 --> 00:03:30,668 - تسليت عرض مي کنم. - تسليت عرض مي کنم، قربان. 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,837 - هر وقت که بخواين! - تسليت عرض مي کنم. 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,172 - تسليت عرض مي کنم. - قربان؟ 42 00:03:34,255 --> 00:03:35,715 تسليت صميمانه من را بپذيريد. 43 00:03:57,987 --> 00:03:58,988 قربان؟ 44 00:04:17,799 --> 00:04:20,801 یک شرکت داروسازی ایتالیایی او تازه پنجاه ساله شده بود. 45 00:04:20,885 --> 00:04:22,845 او تازه پنجاه ساله شده بود. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,722 ربکا زوئین بر اثر حمله قلبی درگذشت... 47 00:04:24,805 --> 00:04:26,682 خدای من! 48 00:05:02,677 --> 00:05:06,681 لطفاً کمکم کنید! به شوهرم کمک کنید! 49 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 میخوای دوباره همه رو بدبخت کنی؟ 50 00:05:15,398 --> 00:05:17,817 - چطور این کار رو کردی؟ - این دفعه نه! 51 00:05:34,292 --> 00:05:38,004 مانچینی بیمارستان سان جووانی، الان! 52 00:05:47,221 --> 00:05:50,099 - عالی به نظر میای. - میشه یه شیرینی بگیریم؟ 53 00:05:51,017 --> 00:05:53,227 آمبروزی گفت تو به تعطیلات نمیری. 54 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 - مگه قرار نبود بری مادرید؟ - هفته بعد، شاید. 55 00:05:57,023 --> 00:05:58,607 این چیزیه که ماه پیش گفتی. 56 00:05:59,525 --> 00:06:01,444 سالهاست دخترت رو ندیدی. 57 00:06:01,610 --> 00:06:03,946 دو و نیم. و این به عن من مربوطه. 58 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 آنجلو سالویتی. 59 00:06:06,198 --> 00:06:08,909 ضربه به سر و شکستگی گردن. 60 00:06:09,326 --> 00:06:10,703 او را تثبیت کرده‌اند، 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,955 اما نمی‌دانند که کی یا اصلاً زنده می‌ماند یا نه. 62 00:06:17,710 --> 00:06:20,546 مردی که او را زیر گرفت گفت که او ناگهان از ناکجاآباد آمده. 63 00:06:21,422 --> 00:06:24,592 هوا تاریک بود، باران می‌بارید، و او نتوانست به موقع ترمز کند. 64 00:06:24,675 --> 00:06:28,137 جاده آنقدر خیس بود که حتی اگر او را دیده بود… 65 00:06:29,305 --> 00:06:32,099 معجزه است که به هر حال متوقف شد. 66 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 تست الکل؟ 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,194 هر دو منفی هستند. 68 00:06:44,236 --> 00:06:45,279 کجا اتفاق افتاد؟ 69 00:06:45,362 --> 00:06:46,989 در پزشکی قانونی مؤسسه علوم. 70 00:06:47,073 --> 00:06:49,283 - در سردخانه؟ - او نگهبان شب است. 71 00:06:50,284 --> 00:06:52,745 من خیلی متاثر شدم، اما به من بگویید چرا دوباره اینجا هستم. 72 00:06:52,828 --> 00:06:54,205 اگر او زیر گرفته نشده بود، 73 00:06:54,330 --> 00:06:56,082 نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است 74 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 در سردخانه قبل از فردا. 75 00:07:01,545 --> 00:07:02,671 یک جسد گم شده است. 76 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 به شوهر هشدار دادی؟ 77 00:07:22,024 --> 00:07:23,859 امروز همه داشتند گریه می‌کردند. 78 00:07:24,693 --> 00:07:25,861 حتی سگ. 79 00:07:31,200 --> 00:07:32,284 اما تو گریه نمی‌کردی. 80 00:07:39,959 --> 00:07:41,919 هر کسی به روش خودش واکنش نشان می‌دهد. 81 00:07:52,263 --> 00:07:55,432 مرگ همسرت چه تاثیری بر شرکت خواهد گذاشت؟ 82 00:07:55,849 --> 00:07:58,143 قبلا با مطبوعات خوب برخورد کردی. 83 00:08:00,396 --> 00:08:01,689 خیلی راحت بودی. 84 00:08:06,068 --> 00:08:07,194 فقط سعی می‌کنم قوی بمانم. 85 00:08:08,612 --> 00:08:09,405 به مقدار زیادی از آن نیاز خواهی داشت. 86 00:08:10,739 --> 00:08:11,574 قدرتی که هست. 87 00:08:13,158 --> 00:08:15,911 باید همه کارهایی که خواهرم کرد رو انجام بدی. 88 00:08:21,584 --> 00:08:23,085 اگه به من نیاز نداری... 89 00:08:28,882 --> 00:08:29,675 میرم. 90 00:08:34,847 --> 00:08:35,931 بهت نیاز ندارم. 91 00:08:37,182 --> 00:08:40,311 خواهر زوین درخواست کالبد شکافی کرده، 92 00:08:40,394 --> 00:08:42,187 فردا ساعت ۹ صبح. 93 00:08:42,813 --> 00:08:45,024 کالبد شکافی برای حمله قلبی؟ 94 00:08:49,236 --> 00:08:51,322 جسد چه ساعتی ناپدید شد؟ 95 00:08:52,448 --> 00:08:55,242 سالویتی شیفتش رو ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر شروع کرد. 96 00:08:55,617 --> 00:08:58,996 او ساعت ۹:۵۰ شب از دفترش خارج شد. 97 00:09:00,789 --> 00:09:04,418 او قبل از فرار با ۹۱۱ تماس گرفت. 98 00:09:04,793 --> 00:09:06,420 اما خط قطع شد. 99 00:09:06,503 --> 00:09:09,673 آنها سعی کردند دوباره با او تماس بگیرند، اما او جواب نداد. 100 00:09:11,842 --> 00:09:12,843 چرا او فرار می کرد؟ 101 00:09:13,427 --> 00:09:14,261 ما نمی دانیم. 102 00:09:14,595 --> 00:09:16,388 او تنها کارگر در ساختمان بود. 103 00:09:16,472 --> 00:09:19,016 چه کسی گواهی فوت را امضا کرد؟ 104 00:09:19,391 --> 00:09:21,268 دکتر ساویانو. من قبلاً با او تماس گرفته ام. 105 00:09:38,327 --> 00:09:39,828 ۱۵ دوربین امنیتی وجود دارد. 106 00:09:39,912 --> 00:09:40,954 در ساختمان. 107 00:09:41,747 --> 00:09:45,417 همه از کار افتادند ساعت ۹:۴۰ شب، به جز یکی. 108 00:09:46,460 --> 00:09:47,127 این یکی. 109 00:09:48,170 --> 00:09:49,129 به نظر میاد یه چیزی شنید، 110 00:09:49,213 --> 00:09:52,299 ولی هیچ هشداری به صدا در نیومد. 111 00:09:55,260 --> 00:09:56,553 وقتی برگشت، 112 00:09:58,889 --> 00:09:59,848 وحشت زده بود. 113 00:10:01,517 --> 00:10:04,228 پانزده تا دوربین و این تنها دوربینیه که کار میکنه؟ 114 00:10:04,311 --> 00:10:07,147 - اون میخواست ما اینو ببینیم. - شاید هنوز اینجاست. 115 00:10:07,856 --> 00:10:10,025 هیچ اثری از ورود اجباری در این منطقه نیست، 116 00:10:10,109 --> 00:10:11,443 ولی ساختمان خیلی بزرگه. 117 00:10:11,860 --> 00:10:14,154 من درخواست یک تیم جستجو کردم. 118 00:10:14,238 --> 00:10:16,782 ما نتونستیم به اتاق امنیتی دسترسی پیدا کنیم. 119 00:10:17,157 --> 00:10:18,492 یک نفر رمز عبور را تغییر داده. 120 00:10:20,494 --> 00:10:21,620 او چی دید؟ 121 00:10:21,954 --> 00:10:23,038 یک مرده متحرک. 122 00:10:25,165 --> 00:10:27,376 یک نفر داره با یک مرده راه میره، شاید. 123 00:11:50,584 --> 00:11:52,836 مؤسسه تحقیقات پزشکی آرنالدو زوئین 124 00:12:10,228 --> 00:12:11,313 - کورادو؟ - هوم؟ 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,283 بازرس ارشد کاسر. 126 00:12:24,284 --> 00:12:26,995 - تسلیت عرض می‌کنم. - برونو فورلان. شب بخیر. 127 00:12:28,080 --> 00:12:31,333 ممنون که تشریف آوردید. ما متوجه هستیم که 128 00:12:31,416 --> 00:12:35,212 این خبر بد دیگری است برای شما امروز، اما... 129 00:12:35,295 --> 00:12:36,463 بيشتر؟ 130 00:12:37,339 --> 00:12:38,507 بيا بشينيم. 131 00:12:43,970 --> 00:12:46,598 موضوع زنتونه. اون گم شده. 132 00:12:49,267 --> 00:12:51,019 - چی؟ - جسدش. 133 00:12:51,812 --> 00:12:53,438 اون اونجا بود، و الان نيست. 134 00:12:53,605 --> 00:12:54,606 ناپديد شده. 135 00:12:54,856 --> 00:12:56,108 این یه شوخیه؟ 136 00:12:56,775 --> 00:12:59,027 اولین فرضیه ما، در واقع تنها فرضیه، 137 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 اینه که یه نفر اون رو برداشته. 138 00:13:02,739 --> 00:13:04,324 - برداشته؟ - هوم-هوم. 139 00:13:04,866 --> 00:13:06,743 چه خبره؟ بسته نیست. 140 00:13:06,868 --> 00:13:08,495 اینجا هیچ دوربینی نیست؟ 141 00:13:08,578 --> 00:13:12,207 بله، آقای فورلان. در واقع، این نگهبان شب بود که با ما تماس گرفت. 142 00:13:12,457 --> 00:13:14,251 او سعی کرد مداخله کند، 143 00:13:14,334 --> 00:13:16,128 اما چیزی او را ترساند و فرار کرد. 144 00:13:16,837 --> 00:13:18,672 در حال حاضر او در کما است. 145 00:13:19,548 --> 00:13:20,799 یک ماشین او را زیر گرفت 146 00:13:20,924 --> 00:13:22,843 و حالا او در بیمارستان سن جووانی است. 147 00:13:25,887 --> 00:13:27,139 متاسفم، اما... 148 00:13:28,181 --> 00:13:30,392 چرا کسی یک جسد را بدزدد؟ 149 00:13:30,559 --> 00:13:32,477 مراسم شیطانی، خرابکاری. 150 00:13:32,561 --> 00:13:33,854 قاچاق اعضای بدن. 151 00:13:34,020 --> 00:13:35,021 یا شاید... 152 00:13:36,106 --> 00:13:37,440 برای جلوگیری از کالبد شکافی. 153 00:13:39,568 --> 00:13:41,153 کسی همسرت را تهدید کرده بود؟ 154 00:13:41,987 --> 00:13:45,240 او یک زن ثروتمند و قدرتمند بود. ممکن است دشمنانی داشته باشد. 155 00:13:45,240 --> 00:13:46,616 من کسی را نمی شناسم 156 00:13:46,700 --> 00:13:49,202 که آنقدر دیوانه باشد که چنین کاری بکند. 157 00:13:51,746 --> 00:13:52,539 در مورد شما چی؟ 158 00:13:54,249 --> 00:13:55,125 در مورد من چی؟ 159 00:13:55,375 --> 00:13:59,963 در تاریخ ۲۰ اکتبر، ساعت ۱:۱۸ بامداد، تماسی با ۹۱۱ گرفته شد. 160 00:14:02,090 --> 00:14:03,466 خشونت خانگی. 161 00:14:04,509 --> 00:14:06,386 بله، این یکی از شوخی‌های ربکا بود. 162 00:14:06,511 --> 00:14:08,263 مطمئنم که این را در یادداشت‌هایتان دارید. 163 00:14:08,346 --> 00:14:10,140 بله، دارم. 164 00:14:11,391 --> 00:14:13,184 همسرتان عاشق شوخی بود، درسته؟ 165 00:14:15,437 --> 00:14:15,979 بله. 166 00:14:16,479 --> 00:14:19,190 شاید او به خانه برگردد و او را آنجا پیدا کند! 167 00:14:21,818 --> 00:14:24,404 - چطور جرات می‌کنی؟ - ببخشید، فقط یک شوخی بود. 168 00:14:24,529 --> 00:14:25,572 یک شوخی مزخرف! 169 00:14:25,697 --> 00:14:27,824 - زیاده روی کردم. - یه کم احترام بذار! 170 00:14:27,949 --> 00:14:31,119 ببین، حق با توئه. بشین. 171 00:14:31,661 --> 00:14:33,038 نه، جدی میگم! 172 00:14:33,121 --> 00:14:37,334 از همکارم بپرس. من معمولا زیاده روی میکنم. متاسفم. 173 00:14:37,417 --> 00:14:39,878 - اون زیاده روی میکنه. - لطفا، بشین. 174 00:14:43,298 --> 00:14:44,049 لطفا. 175 00:14:44,841 --> 00:14:45,508 لطفا. 176 00:14:50,180 --> 00:14:51,014 گوش کن… 177 00:14:52,932 --> 00:14:55,268 چرا خونه نبودی 178 00:14:55,352 --> 00:14:57,145 وقتی سعی کردیم زودتر باهات تماس بگیریم؟ 179 00:15:00,065 --> 00:15:03,943 رفتم یکم ایبوپروفن بخرم. سردرد بدی داشتم. 180 00:15:04,027 --> 00:15:09,491 رئیس تحقیقات آلکتوفارما با کمبود ایبوپروفن مواجه شده؟ 181 00:15:09,699 --> 00:15:11,493 این یه شوخی دیگه‌ست؟ 182 00:15:12,369 --> 00:15:13,119 نه. 183 00:15:16,623 --> 00:15:18,667 - منظورت چیه؟ - بازرس؟ 184 00:15:18,750 --> 00:15:19,918 دکتر ساویانو اینجاست. 185 00:15:23,797 --> 00:15:25,423 ببخشید چی؟ 186 00:15:28,760 --> 00:15:31,388 بذارید واضح بگم. به وکیل نیاز دارم؟ 187 00:15:33,682 --> 00:15:35,433 خب، نه. 188 00:15:35,642 --> 00:15:40,188 شما فقط یک فرد مورد توجه هستید. 189 00:15:41,314 --> 00:15:42,482 یک وکیل... 190 00:15:42,649 --> 00:15:43,650 - سلام. - سلام. 191 00:15:43,733 --> 00:15:46,194 - ببین، متاسفم... - من هم. 192 00:15:55,912 --> 00:15:58,248 منظورت چیه، جسد گم شده؟ 193 00:15:58,331 --> 00:15:59,874 یه نفر برش داشته. 194 00:16:00,166 --> 00:16:03,002 - چه کوفتی؟ - بیا روی نگهبان شب تمرکز کنیم. 195 00:16:03,128 --> 00:16:05,839 اون تو بیمارستان سن جووانیه. کسی رو اونجا میشناسی؟ 196 00:16:06,131 --> 00:16:08,174 آره، یه سری دانشجو که تو دانشگاه میشناختم 197 00:16:08,299 --> 00:16:09,968 که تو اورژانس کار میکنن. 198 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 برو اونجا، ببین چی میتونی بفهمی. 199 00:16:12,387 --> 00:16:14,556 برونو، نمی فهمم. 200 00:16:14,556 --> 00:16:17,016 - تو رو دستگیر کردن؟ - سعی کن محتاط باشی. 201 00:16:17,350 --> 00:16:19,561 بعدا بهت زنگ میزنم. دوستت دارم. 202 00:16:20,019 --> 00:16:20,728 دوستت دا-- 203 00:16:21,938 --> 00:16:23,773 تماس های اخیر دفتر دانشکده 204 00:16:24,065 --> 00:16:27,193 داری چیکار میکنی؟ اینجا نمیتونی سیگار بکشی. 205 00:16:27,652 --> 00:16:29,112 - روشن نیست. - خوبه. 206 00:16:29,195 --> 00:16:31,614 پزشکی قانونی میخواد باهات حرف بزنه. بیا. 207 00:16:38,830 --> 00:16:41,916 آقای فورلان، شما گفتید همسرتون دیروز 208 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 از سفر کاری بوستون برگشت. 209 00:16:44,919 --> 00:16:47,463 شما همچنین اضافه کردید که او از پرواز می ترسید. 210 00:16:47,964 --> 00:16:50,425 - درسته؟ - بله. ربکا می گفت: 211 00:16:50,508 --> 00:16:51,843 "من از پرواز نمی ترسم. 212 00:16:51,926 --> 00:16:53,469 من از سقوط می ترسم." 213 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 - خوبه. - بله. قابل توجه است. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,726 استرس ناشی از پروازهای طولانی 215 00:16:59,809 --> 00:17:01,895 می تواند بر فعالیت قلبی تأثیر بگذارد. 216 00:17:02,061 --> 00:17:04,731 پس فکر می کنی پرواز باعث حمله قلبی او شد؟ 217 00:17:05,398 --> 00:17:06,733 خب، این امکان وجود دارد. 218 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 اما هیچ سابقه ای وجود ندارد 219 00:17:09,068 --> 00:17:11,863 دال بر هرگونه مشکل قلبی قبلی. 220 00:17:12,030 --> 00:17:13,948 ربکا فکر می کرد فناناپذیر است. 221 00:17:14,032 --> 00:17:15,909 شاید این چیزی بود که او را کشت. 222 00:17:17,660 --> 00:17:18,411 شاید. 223 00:17:20,205 --> 00:17:21,164 بدون کالبد شکافی، 224 00:17:21,289 --> 00:17:23,458 ما هیچ راهی نداریم برای تعیین اینکه چه اتفاقی افتاده است. 225 00:17:25,501 --> 00:17:27,211 سابقه ای از اسکیزوفرنی در خانواده وجود دارد؟ 226 00:17:27,795 --> 00:17:28,421 نه. 227 00:17:29,005 --> 00:17:29,839 بیماری پارکینسون؟ 228 00:17:30,965 --> 00:17:32,258 نه، فکر نمی کنم. 229 00:17:32,759 --> 00:17:33,635 صرع؟ 230 00:17:34,135 --> 00:17:35,929 نباید از دکتر خانوادگیش بپرسید؟ 231 00:17:36,596 --> 00:17:38,222 دکترش باهاش زندگی نمیکرد. 232 00:17:39,015 --> 00:17:40,808 باید یه فرضیه رو رد کنم. 233 00:17:41,434 --> 00:17:42,435 چه فرضیه‌ای؟ 234 00:17:43,561 --> 00:17:44,437 کاتالپسی. 235 00:17:47,273 --> 00:17:50,485 ببخشید، فورلان. جیادا، یه لحظه. 236 00:17:54,822 --> 00:17:57,784 - داری شوخی میکنی؟ - چی؟ 237 00:17:57,867 --> 00:17:59,661 - کاتالپسی؟ - بله! 238 00:17:59,744 --> 00:18:02,455 اگه بیدار شده، چرا کمک نخواسته؟ 239 00:18:02,538 --> 00:18:06,209 - چرا او گم شده؟ - آروم باش، کاسر، باشه؟ 240 00:18:06,793 --> 00:18:11,381 - باید به حقایق بچسبیم. - او دچار حمله قلبی شد. 241 00:18:11,464 --> 00:18:14,759 دقیقا مثل چیزی که تو در گزارش خودت نوشتی. 242 00:18:14,842 --> 00:18:16,594 او مرده بود! 243 00:18:16,719 --> 00:18:19,514 بعد یک نفر دزدی کرد و جسد او را دزدید! 244 00:18:19,597 --> 00:18:23,559 نگهبان شب از ترس رید به خودش، و من می خواهم بدانم چرا! 245 00:19:02,640 --> 00:19:03,683 برونو؟ 246 00:19:05,059 --> 00:19:06,644 ده بار سعی کردم با تو تماس بگیرم. 247 00:19:06,978 --> 00:19:08,146 من در سردخانه هستم. 248 00:19:08,438 --> 00:19:09,814 جسد ربکا گم شده است 249 00:19:09,897 --> 00:19:11,816 و پليس سوالات زيادى داره. 250 00:19:12,984 --> 00:19:15,069 بازرس فکر ميکنه من تو اين قضيه دست دارم. 251 00:19:15,695 --> 00:19:17,113 - تو فکر ميکنی؟ - جدى ميگى؟ 252 00:19:17,321 --> 00:19:19,657 پليس نتونست تو رو پيدا کنه. کجا رفته بودى؟ 253 00:19:19,740 --> 00:19:22,618 داروخونه! سردرد داشتم. 254 00:19:28,833 --> 00:19:30,751 چرا درخواست کالبدشکافى دادى؟ 255 00:19:31,127 --> 00:19:34,839 - مسائل بيمه است. - آره، حتماً. 256 00:19:36,883 --> 00:19:37,717 بهم بگو بايد چى کار کنم. 257 00:19:37,800 --> 00:19:39,927 تو وکيل خانوادگى هستى، کمکم کن. 258 00:19:41,387 --> 00:19:43,264 بهت توصيه ميکنم به سوالاشون جواب بدى. 259 00:20:13,252 --> 00:20:16,505 می‌بینم روانپزشکی که فرستادمت پیشش داره عالی کار می‌کنه. 260 00:20:17,965 --> 00:20:20,134 - چی پیدا کردی؟ - هیچ سابقه‌ی جنایی نداره. 261 00:20:20,343 --> 00:20:23,638 با رتبه ممتاز در رشته مهندسی شیمی فارغ‌التحصیل شده. 262 00:20:23,763 --> 00:20:27,391 یه فوق لیسانس. بعد یه روز با ربکا زوئین آشنا شد. 263 00:20:28,893 --> 00:20:30,186 از معلم موقت تبدیل شد 264 00:20:30,269 --> 00:20:33,481 به مدیر ارشد با سرعت نور. 265 00:20:34,106 --> 00:20:34,774 خوش به حالش. 266 00:20:35,691 --> 00:20:39,237 مادرش آرایشگره. پدرش وقتی بچه بود فوت کرد. 267 00:20:39,695 --> 00:20:41,030 بدهی داشت و خودکشی کرد. 268 00:20:41,113 --> 00:20:42,156 متوجه شدی؟ 269 00:20:44,033 --> 00:20:47,411 او همیشه به همسرش با فعل ماضی اشاره می‌کند. 270 00:20:48,788 --> 00:20:52,375 "او داشت، او گفت، او بود." 271 00:20:57,797 --> 00:20:59,924 ورونیکا پنج سال پیش فوت کرد و... 272 00:21:03,344 --> 00:21:04,512 و او هنوز آنجاست. 273 00:21:07,598 --> 00:21:09,892 برو پیش دخترت. برات خوبه. 274 00:21:10,434 --> 00:21:12,311 چرا کارلا باید منو بخواد؟ 275 00:21:12,728 --> 00:21:16,065 او در مادرید است، او یک زندگی، یک خانه، دوستانش را دارد. 276 00:21:17,024 --> 00:21:19,068 - حالش خوبه. - تو چطوری؟ 277 00:21:19,819 --> 00:21:20,820 تو چطوری؟ 278 00:21:20,945 --> 00:21:22,196 - من خوبم. - تو خوبی. 279 00:21:22,279 --> 00:21:23,656 - آره، من خوبم. - خوبه. 280 00:21:23,781 --> 00:21:25,992 روزها میگذرند، یکی پس از دیگری. 281 00:21:26,075 --> 00:21:27,201 من خوبم. 282 00:21:29,954 --> 00:21:32,748 من فقط نگران تو هستم. 283 00:21:32,832 --> 00:21:35,793 پس باید نگران باشم چون تو نگرانی؟ 284 00:21:35,876 --> 00:21:37,378 - نه. - نه. 285 00:21:37,753 --> 00:21:39,296 این چه نظریه ای است که 286 00:21:39,380 --> 00:21:41,340 وقتی مریضی باید خوب بشی؟ 287 00:21:42,383 --> 00:21:43,300 از کجا میاد؟ 288 00:21:44,385 --> 00:21:46,637 تو ناراحتی؟ نه! نمیتونی باشی. 289 00:21:46,929 --> 00:21:50,683 ما باید خوشحال باشیم، همه‌مون، لعنتی خوشحال، 290 00:21:50,766 --> 00:21:53,853 توی یه دنیای پر از آدمای لعنتی خوشحال! 291 00:21:54,812 --> 00:21:59,233 تو ناراحتی؟ این خوب نیست! پس مستقیم میری به درمان، 292 00:21:59,316 --> 00:22:02,153 وگرنه میندازنت دور و... 293 00:22:02,236 --> 00:22:05,406 کدوم نازی لعنتی اولین بار به این فکر کرد؟ 294 00:22:05,990 --> 00:22:08,451 مشکلت با آدمای ناراحت چیه؟ هان؟ 295 00:22:08,909 --> 00:22:10,786 جایی که من ازش اومدم، همه ناراحتن، 296 00:22:10,911 --> 00:22:13,122 و هیچکس هیچوقت فکر نمیکنه بیضه هاشونو بترکونه! 297 00:22:13,205 --> 00:22:15,750 من نمیخوام کمکی بهم بشه، باشه؟ 298 00:22:15,833 --> 00:22:16,917 من... من... 299 00:22:18,753 --> 00:22:19,962 می خوام حالم بد بشه. 300 00:22:22,214 --> 00:22:23,758 می خوام حالم بد بشه! 301 00:22:32,975 --> 00:22:33,976 باشه. 302 00:23:22,983 --> 00:23:23,984 چه خبر شده؟ 303 00:25:05,335 --> 00:25:07,546 خوشم نمیاد وقتی به این آهنگ گوش میدی. 304 00:25:38,327 --> 00:25:40,704 آقاي فورلان. رفتين پياده روي؟ 305 00:25:40,913 --> 00:25:42,790 يه چيزي شنيدم. اومدم که… 306 00:25:42,915 --> 00:25:43,999 صبر کن. 307 00:25:44,583 --> 00:25:45,709 خب؟ 308 00:25:46,585 --> 00:25:48,378 یه مشکلی با جعبه فیوز بود. الان حل شد. 309 00:25:50,047 --> 00:25:51,256 اینجا چیکار میکنی؟ 310 00:25:52,257 --> 00:25:54,426 داشتم به همکارت میگفتم یه صدایی شنیدم... 311 00:25:54,510 --> 00:25:57,304 - چراغ ها خاموش شدند. - این چطور؟ 312 00:26:04,186 --> 00:26:06,980 دنبال چی میگشتی توی وسایل همسرت؟ 313 00:26:07,105 --> 00:26:09,441 من؟ من به هیچی دست نزدم. 314 00:26:09,733 --> 00:26:11,151 تلفن قربانی گم شده. 315 00:26:12,694 --> 00:26:13,779 منظورت از قربانی چیه؟ 316 00:26:13,946 --> 00:26:15,989 - عادتشه، بهش توجه نکن. - اینجا بود. 317 00:26:16,573 --> 00:26:17,699 من نبودم. 318 00:26:17,783 --> 00:26:20,827 نه، تو نبودی. شاید یکی از اینها بوده. 319 00:26:20,911 --> 00:26:23,830 بیاین خونه به خونه بریم و یکم اطلاعات جمع کنیم. 320 00:26:24,998 --> 00:26:27,167 بیا اینجا، فورلان. 321 00:26:28,001 --> 00:26:29,795 جیبهات رو خالی کن. 322 00:26:32,339 --> 00:26:35,300 - زود باش... - تمام شب رو وقت نداریم! 323 00:26:46,019 --> 00:26:47,020 باشه؟ 324 00:26:47,104 --> 00:26:48,313 - همش همین بود؟ - بله، همش همینه. 325 00:26:48,397 --> 00:26:50,732 دست و پاهات رو باز کن، اگه اشکالی نداره. 326 00:26:50,816 --> 00:26:52,359 - چی؟ - باید تورو بگردم. 327 00:26:52,484 --> 00:26:54,945 - تو نباید... - برگرد، لعنتی! 328 00:26:55,028 --> 00:26:57,072 چه غلطی داری میکنی، عوضی؟ 329 00:26:57,155 --> 00:26:59,366 - ازت شکایت میکنم! - ولش کن! 330 00:26:59,449 --> 00:27:00,867 نشونم بده... 331 00:27:05,831 --> 00:27:06,832 این چیه؟ 332 00:27:08,583 --> 00:27:09,626 این چیه؟ 333 00:27:09,710 --> 00:27:11,461 من اینو روی زمین پیدا کردم. 334 00:27:11,545 --> 00:27:13,213 برچسب آزمایشگاه شما رو داره. 335 00:27:13,755 --> 00:27:17,384 محصولات ما همه جا پیدا میشن. 336 00:27:17,467 --> 00:27:19,303 تو رئیس تحقیقات هستی 337 00:27:19,386 --> 00:27:21,513 در یکی از بزرگترین داروسازی‌ها 338 00:27:21,596 --> 00:27:25,267 - این چه ربطی داره؟ - آروم باش! 339 00:27:26,101 --> 00:27:28,729 تموم شد؟ تو منو بر خلاف میلم نگه داشتی. 340 00:27:28,812 --> 00:27:32,441 نمی‌خوای بدونی چه بلایی سر زنت اومده؟ 341 00:27:38,363 --> 00:27:43,285 - کجا میری؟ - میتونم برم دستشویی؟ 342 00:27:48,165 --> 00:27:49,207 مانچینی، 343 00:27:51,460 --> 00:27:53,128 این رو تحلیلش کن. الان. 344 00:28:44,596 --> 00:28:48,391 نمی‌تونی اینطوری رفتار کنی. اون واقعاً میتونه شکایت کنه. 345 00:28:48,475 --> 00:28:50,060 من کاری نکردم. 346 00:28:52,521 --> 00:28:55,232 - من نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد. - دیگه تکرار نمیشه. 347 00:28:55,315 --> 00:28:56,858 میخوای دوباره معلق بشی؟ 348 00:28:57,359 --> 00:28:59,319 گفتم که دیگه تکرار نمیشه. 349 00:28:59,653 --> 00:29:01,029 دفعه قبل هم همینو گفتی. 350 00:29:01,112 --> 00:29:03,073 دفعه بعد بهم میگی، 351 00:29:03,156 --> 00:29:05,575 "دفعه قبل هم همینو گفتی." 352 00:29:05,700 --> 00:29:07,619 تو چه آدم عوضی هستی! 353 00:29:08,286 --> 00:29:10,330 چرا اینقدر از فورلان بدت میاد؟ 354 00:29:10,455 --> 00:29:13,583 اصلا براش مهم نیست که زنش چی میشه. 355 00:29:14,084 --> 00:29:16,461 اون فقط یه آدم پولدار احمقه. 356 00:29:19,381 --> 00:29:20,674 چه آدم پولدار عوضی. 357 00:29:30,767 --> 00:29:31,893 بیشتر بهت میگم. 358 00:29:32,310 --> 00:29:35,272 مطمئنم یه ربطی به این قضیه داره. 359 00:29:35,438 --> 00:29:36,856 کدوم جهنمی داری میری؟ 360 00:29:36,982 --> 00:29:38,858 این مزخرفات رو ببین. 361 00:29:41,069 --> 00:29:42,904 قیمتش چقدره؟ 362 00:29:43,196 --> 00:29:44,281 نمیدونم. 363 00:29:44,906 --> 00:29:46,783 عتیقه است. حدود ۱۰۰۰۰۰ یورو. 364 00:29:47,158 --> 00:29:49,452 صد هزار تا میدی و صندلی عقب نداره؟ 365 00:29:49,953 --> 00:29:51,162 مانچینی، صدامو میشنوی؟ 366 00:29:52,497 --> 00:29:53,707 برو جلو، آمبروزی. 367 00:29:53,832 --> 00:29:55,834 یک درخت بلوط افتاده جاده را مسدود کرده. 368 00:29:56,042 --> 00:29:59,337 آتش نشان ها در راه هستند اما مدتی طول می کشد. 369 00:29:59,421 --> 00:30:01,881 نگهبان شب آنجلو سالویتی است، 370 00:30:02,632 --> 00:30:03,800 هنوز در کما. 371 00:30:04,467 --> 00:30:06,303 آیا کس دیگری می داند؟ 372 00:30:06,469 --> 00:30:07,429 مثل کی؟ 373 00:30:07,679 --> 00:30:10,974 - پلیس؟ - نه، نه پلیس. 374 00:30:11,725 --> 00:30:14,853 هر کسی که دزدیده تلفن ربکا را می داند. 375 00:30:16,855 --> 00:30:17,939 لعنتی. 376 00:30:19,065 --> 00:30:20,734 یه چیز دیگه هم هست. 377 00:30:26,990 --> 00:30:28,742 بطری یهویی ظاهر شد. 378 00:30:28,825 --> 00:30:29,868 الان اون رو دارن. 379 00:30:30,410 --> 00:30:31,703 برونو، من... 380 00:30:33,163 --> 00:30:34,956 میدونستم. لعنتی! 381 00:30:37,334 --> 00:30:38,710 عزیزم، به کسی گفتی؟ 382 00:30:38,793 --> 00:30:40,879 فکر میکنی من خیلی احمقم؟ 383 00:30:44,174 --> 00:30:45,675 گابریلا چی؟ 384 00:30:45,925 --> 00:30:47,719 گابریلا چه ربطی به این موضوع داره؟ 385 00:30:47,802 --> 00:30:49,929 خانم کوچولوی بی نقص. اون هیچوقت این کار رو نمیکنه. 386 00:30:50,055 --> 00:30:52,265 در عوض، من فقط یه دختر احمق هستم. 387 00:30:52,474 --> 00:30:55,602 - داری غیر منطقی رفتار میکنی. - و تو یه عوضی هستی! 388 00:31:20,126 --> 00:31:22,462 ربکا زوئین خرسند است از شما دعوت کند 389 00:31:22,545 --> 00:31:24,631 به جشن تولد ۵۰ سالگی مهمانی با لباس مبدل 390 00:31:25,340 --> 00:31:27,801 چشمانم را می بندم و تو هنوز اینجا با منی 391 00:32:47,839 --> 00:32:51,926 چشمامو می‌بندم و تو هنوزم اینجا با منی 392 00:32:57,765 --> 00:32:59,517 این دیگه چه کوفتیه که نصف شب داره بهت پیام میده؟ 393 00:32:59,601 --> 00:33:00,810 داری چیکار می‌کنی؟ 394 00:33:00,894 --> 00:33:02,854 - کی؟ - هیچ‌کس. وایسا! 395 00:33:02,937 --> 00:33:04,897 - داری چیکار می‌کنی؟ - کی بهت پیام داد؟ 396 00:33:04,981 --> 00:33:07,233 - گوشیتو بده، عوضی! - وایسا! 397 00:33:07,400 --> 00:33:10,028 - لعنتی! وایسا! - گوشی رو بده! 398 00:33:10,111 --> 00:33:12,488 لعنت! اوه! 399 00:33:18,953 --> 00:33:19,996 عزیزم؟ 400 00:33:19,996 --> 00:33:20,955 الیزابتا؟ 401 00:33:21,247 --> 00:33:24,334 شوهرم الان بهم حمله کرد. داره خشونت به خرج میده! 402 00:33:25,293 --> 00:33:27,670 لطفا، فورا بیاین، من میترسم! 403 00:33:28,296 --> 00:33:29,380 بله. 404 00:33:30,131 --> 00:33:31,799 دارم خون زیادی از دست میدم. 405 00:33:33,134 --> 00:33:35,720 ویلای زوئین. بله. 406 00:33:36,846 --> 00:33:38,890 لطفا، فورا بیاین! 407 00:33:40,058 --> 00:33:42,310 کدوم عوضی بهت پیامک داد؟ 408 00:33:44,020 --> 00:33:45,605 اون شماره‌ی کوفتی مال کیه؟ 409 00:33:46,397 --> 00:33:47,815 - بگو. - عزیزم... 410 00:33:48,608 --> 00:33:49,609 بگو! 411 00:33:50,777 --> 00:33:52,028 خواهرته. 412 00:33:55,406 --> 00:33:58,284 سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی نمیتونم. خواهرته. 413 00:33:59,077 --> 00:34:00,495 ناخواهری! 414 00:34:03,831 --> 00:34:06,417 الو؟ لازم نیست بیای. 415 00:34:06,501 --> 00:34:09,295 فقط یه شوخی بود. بله. 416 00:34:09,379 --> 00:34:11,714 میدونم. حق با توئه. متاسفم. 417 00:34:11,964 --> 00:34:14,258 چشمهامو میبندم و تو هنوز با منی 418 00:34:16,552 --> 00:34:17,678 فورلان؟ 419 00:34:17,762 --> 00:34:19,222 فورلان؟ اون تویی؟ 420 00:34:22,058 --> 00:34:23,393 - فورلان! - یه لحظه! 421 00:34:33,736 --> 00:34:36,739 - فورلان، حالت خوبه؟ - دارم بالا میارم. 422 00:34:37,532 --> 00:34:38,866 زنگ بزنم دکتر؟ 423 00:34:40,910 --> 00:34:44,288 - داری سیگار میکشی؟ - نه. حالم بده. 424 00:34:44,414 --> 00:34:45,957 باید الان برم خونه. 425 00:34:46,791 --> 00:34:49,794 متاسفم، ولی جاده بسته است. دو ساعت طول میکشه. 426 00:34:53,005 --> 00:34:54,173 همه چی مرتبه؟ 427 00:35:00,304 --> 00:35:03,641 فورلان؟ 428 00:35:25,121 --> 00:35:28,749 کل عملیات ساختمان بستگی به این اتاق دارد. 429 00:35:29,292 --> 00:35:33,212 از جمله پانزده دوربین امنیتی. 430 00:35:34,422 --> 00:35:36,174 در زرهی است. 431 00:35:36,174 --> 00:35:39,886 فقط تعداد کمی رمز عبور آن را می دانند. 432 00:35:40,052 --> 00:35:41,095 با من بیا. 433 00:35:42,388 --> 00:35:45,933 این اتاق نفوذ ناپذیر خواهد بود، 434 00:35:46,559 --> 00:35:49,770 اگر مجرای هوا نبود. 435 00:35:51,063 --> 00:35:52,106 دیدی؟ 436 00:35:52,690 --> 00:35:54,108 به سمت پشت بام می رود. 437 00:35:56,235 --> 00:35:59,030 توری ها برداشته شده اند. درست همین یکی، 438 00:35:59,530 --> 00:36:01,449 و اون یکی بالا. دیدی؟ 439 00:36:03,409 --> 00:36:07,580 یه نفر راهشو باز کرده از طریق کانال هوا. 440 00:36:07,747 --> 00:36:09,373 اونها سیم های مدار بسته رو قطع کردن 441 00:36:09,457 --> 00:36:10,917 و رمز عبور رو عوض کردن. 442 00:36:12,460 --> 00:36:13,920 آمبروزی؟ 443 00:36:14,003 --> 00:36:16,130 آمبروزی، صدامو میشنوی؟ 444 00:36:16,589 --> 00:36:17,965 بفرمایید. 445 00:36:19,050 --> 00:36:21,510 یه چیزی روی پشت بومه. باید ببینیش. 446 00:36:24,138 --> 00:36:26,974 من دم در آتش نشانی هستم. یه چیزی هم اینجاست. 447 00:36:27,975 --> 00:36:31,479 احتمالاً اینجوری وارد شدن و جسد همسرت رو دزدیدن. 448 00:36:32,647 --> 00:36:33,689 میشه نور رو از صورتم برداری؟ 449 00:36:33,814 --> 00:36:34,857 نمیتونم. 450 00:36:34,982 --> 00:36:37,526 این یه بازجویی تمام عیاره. این بخشی از اونه. 451 00:36:38,235 --> 00:36:39,278 خواهش می‌کنم. 452 00:36:41,864 --> 00:36:46,410 یه کم طعنه بد نیست، می‌دونی. دنبالم بیا. 453 00:36:48,954 --> 00:36:51,082 داری چیکار می‌کنی؟ زود باش. 454 00:36:56,420 --> 00:36:57,838 امروز چه روزیه؟ 455 00:37:00,883 --> 00:37:02,635 الان هشتم فوریه. چرا؟ 456 00:37:03,344 --> 00:37:05,012 بیستم مارس نیست. 457 00:37:05,930 --> 00:37:07,682 سال ۲۰۱۹. 458 00:37:09,058 --> 00:37:11,352 20 مارس 2019. 459 00:37:11,894 --> 00:37:14,730 بیست صفر سه دو صفر... 460 00:37:15,940 --> 00:37:18,234 یک نه. دو صفر صفر سه دو صفر یک نه. 461 00:37:18,317 --> 00:37:19,652 این رمز عبوره. 462 00:37:19,735 --> 00:37:21,320 رمز عبور یک تاریخه! 463 00:37:21,487 --> 00:37:23,781 یه نفر تاریخ رو توی این تقویم عوض کرده، 464 00:37:23,864 --> 00:37:26,659 احتمالاً همون کسی که بدن همسرت رو دزدیده. 465 00:37:26,867 --> 00:37:28,077 چرا از مفرد استفاده می کنی؟ 466 00:37:28,202 --> 00:37:29,954 از کجا می دونی یه نفر بوده؟ 467 00:37:30,121 --> 00:37:31,580 فقط یه فرضیه است. 468 00:37:31,705 --> 00:37:33,499 برای بیرون رفتن از اینجا، 469 00:37:33,582 --> 00:37:35,835 باید درِ زرهی رو باز کنی، 470 00:37:35,918 --> 00:37:39,130 و برای خاموش کردن دزدگیر، یه رمز دیگه هم لازمه. 471 00:37:39,213 --> 00:37:41,841 یه نفر پنل کنترل رو دستکاری کرده. 472 00:37:42,049 --> 00:37:45,219 اونها اون رمز رو هم عوض کردن. حدس بزن از چی استفاده کردن؟ 473 00:37:45,302 --> 00:37:47,430 حالا شده "اونها". 474 00:37:47,680 --> 00:37:49,265 خب، خودت بحثش رو باز کردی. 475 00:37:52,309 --> 00:37:54,061 ۲۰ مارس ۲۰۱۹. 476 00:37:54,145 --> 00:37:56,147 واقعاً هیچی یادت نمیاد؟ 477 00:37:56,647 --> 00:37:58,023 نه، نمیاد. 478 00:38:58,876 --> 00:39:00,794 اینجا چیکار می‌کنی؟ مصاحبه؟ 479 00:39:00,878 --> 00:39:01,962 تموم شد. 480 00:39:03,297 --> 00:39:05,090 تو فوق‌العاده‌ای، عزیزم. 481 00:39:11,639 --> 00:39:13,015 دیدمت. 482 00:39:17,144 --> 00:39:18,187 چی دیدی؟ 483 00:39:18,771 --> 00:39:20,272 تو رمز عبور رو عوض کردی. 484 00:39:22,191 --> 00:39:23,817 چرا اون تاریخ رو انتخاب کردی؟ 485 00:39:25,611 --> 00:39:29,198 میتونستی از روز عروسیمون استفاده کنی. 486 00:39:31,200 --> 00:39:33,202 این یکی ما رو حتی نزدیکتر به هم پیوند میده. 487 00:39:34,578 --> 00:39:37,039 بعضی چیزها بهتره فراموش بشن. 488 00:39:38,457 --> 00:39:39,458 نه این یکی. 489 00:39:50,135 --> 00:39:52,137 لطفا سگ رو از دفترم ببر بیرون. 490 00:39:52,638 --> 00:39:54,306 همه جای مبل رو آب دهنشو میریزه. 491 00:39:56,016 --> 00:39:57,935 انگار حالت خوب نیست، ها؟ 492 00:39:58,644 --> 00:40:00,020 خب... 493 00:40:00,104 --> 00:40:01,188 با من بیا. 494 00:40:01,271 --> 00:40:02,815 - داری چیکار میکنی؟ - بیا! 495 00:40:02,898 --> 00:40:04,608 بیا. یه دقیقه طول میکشه. 496 00:40:04,692 --> 00:40:07,778 بیا. 497 00:40:08,487 --> 00:40:09,405 بفرمایید. 498 00:40:10,823 --> 00:40:13,575 یک قطعه مهم برای کلکسیون شما. ها؟ 499 00:40:13,742 --> 00:40:16,078 کمتر از ۱۲۰۰ مایل کارکرده. 500 00:40:16,203 --> 00:40:17,329 خوشت اومد؟ 501 00:40:39,143 --> 00:40:42,146 پزشکی قانونی مقداری رد دی ان ای پیدا کرد. 502 00:40:43,439 --> 00:40:45,149 مطمئناً از اين آسانسور استفاده کردند براي انتقال 503 00:40:45,232 --> 00:40:48,527 جسد همسرت از زيرزمين. 504 00:40:50,487 --> 00:40:51,530 ديدي؟ 505 00:40:51,947 --> 00:40:54,950 دوباره از "آنها" استفاده کردم. خوشحالی؟ 506 00:40:56,493 --> 00:40:57,578 خيلي. 507 00:41:05,752 --> 00:41:07,296 شماره پات چنده؟ 508 00:41:08,714 --> 00:41:09,798 چرا می پرسی؟ 509 00:41:09,798 --> 00:41:12,092 رد پا پيدا کرديم نزديک پله ها 510 00:41:12,176 --> 00:41:14,052 که به سمت پشت بوم میره. 511 00:41:14,219 --> 00:41:16,763 اين هم يکی ديگه از نظريه های لعنتی توئه؟ 512 00:41:16,763 --> 00:41:19,641 متاسفانه شما در استفاده از الفاظ رکیک پافشاری می‌کنید. 513 00:41:19,641 --> 00:41:22,019 شما در حضور مقامات دولتی هستید. 514 00:41:22,019 --> 00:41:22,853 ده و نیمه. 515 00:41:22,936 --> 00:41:24,646 ممنون. اینقدر سخت بود؟ 516 00:41:27,983 --> 00:41:28,692 مانچو؟ 517 00:41:34,323 --> 00:41:35,032 مانچو! 518 00:41:37,576 --> 00:41:38,577 چه خبره؟ 519 00:41:41,371 --> 00:41:42,372 بریم. 520 00:41:53,508 --> 00:41:55,761 - بازرس، اون توئه. - چه وضعیه. 521 00:41:55,844 --> 00:41:56,845 از این طرف. 522 00:42:22,079 --> 00:42:24,665 "چشمانم را می‌بندم و تو هنوز اینجا با منی." 523 00:42:24,748 --> 00:42:27,626 کارتی با متن تو پیدا کردم. 524 00:42:28,001 --> 00:42:30,087 باورم نمی‌شود که این را می‌گویم. 525 00:42:30,671 --> 00:42:32,172 شاید ربکا هنوز زنده باشد. 526 00:42:33,548 --> 00:42:35,050 چه غلطی داری می‌زنی؟ 527 00:42:38,595 --> 00:42:39,763 برونو؟ 528 00:42:41,723 --> 00:42:44,559 او زنده است و هنوز هم دارد شوخی‌های لعنتی‌اش را می‌کند. 529 00:42:44,685 --> 00:42:45,769 جدی می‌گی؟ 530 00:42:45,852 --> 00:42:48,981 شاید او متن تو را روی تلفن من خوانده باشد. 531 00:42:49,398 --> 00:42:50,857 مگه تو پاکش نکردی؟ 532 00:42:51,316 --> 00:42:52,859 او ردپای من را به جا گذاشت 533 00:42:52,943 --> 00:42:55,529 تا من را به خاطر دزدیدن بدنش متهم کند. 534 00:42:55,946 --> 00:42:58,657 او چطور می توانست همه کارها را به تنهایی انجام دهد؟ 535 00:42:58,865 --> 00:43:01,201 دقیقا. یک نفر باید به او کمک کرده باشد. 536 00:43:09,626 --> 00:43:10,335 گابریلا؟ 537 00:43:13,046 --> 00:43:13,714 شاید. 538 00:43:18,051 --> 00:43:21,596 باشه، برونو. لعنت به این. لعنت به پول، همه چیز! 539 00:43:22,639 --> 00:43:25,142 از اونجا برو بیرون. بیا فرار کنیم! 540 00:43:30,105 --> 00:43:30,814 برونو؟ 541 00:43:32,149 --> 00:43:33,275 مشکلی هست؟ 542 00:43:35,694 --> 00:43:36,695 آره، خوبم. 543 00:43:38,071 --> 00:43:39,823 اون زن داداشمه. اون میخواست بدونه... 544 00:43:39,906 --> 00:43:42,200 تلفن و رمز باز کردن، ممنون. 545 00:43:42,951 --> 00:43:46,496 من متخصص نیستم، اما فکر میکنم برای این کار نیاز به حکم داشته باشی. 546 00:43:46,872 --> 00:43:48,623 - این ملک شخصیه. - درسته. 547 00:43:52,794 --> 00:43:54,713 یه کم خیس شده، 548 00:43:55,046 --> 00:43:56,548 اما فکر کنم هنوز هم بتونی بخونیش. 549 00:44:08,101 --> 00:44:09,144 ممنون. 550 00:44:16,943 --> 00:44:19,905 اون همه تماس های ورودی و خروجی رو پاک کرده. 551 00:44:21,531 --> 00:44:22,574 سوابق تلفن؟ 552 00:44:23,783 --> 00:44:27,704 چند تماس با خواهر زن و چند تای دیگه که داریم چک میکنیم. 553 00:44:27,787 --> 00:44:29,831 آخرین تماس شماره نداشت. 554 00:44:31,208 --> 00:44:31,833 بازرس؟ 555 00:44:34,211 --> 00:44:35,712 - بازرس؟ - بله؟ 556 00:44:40,675 --> 00:44:43,261 دزدگیر آتش عمداً به صدا دراومده. 557 00:44:43,595 --> 00:44:44,638 احتمالاً با این. 558 00:44:45,222 --> 00:44:47,641 اینو تو دستشویی پیدا کردیم، روی دتکتورهای دود. 559 00:44:49,559 --> 00:44:51,019 وقتی رفتم بیارمش تو دستشویی، 560 00:44:51,102 --> 00:44:52,562 بوی دود میومد. 561 00:44:54,898 --> 00:44:56,900 ما نتایج TH-16 رو داریم. 562 00:44:58,860 --> 00:45:00,153 این یک سم قلبی است. 563 00:45:00,529 --> 00:45:01,780 از خزندگان استخراج شده. 564 00:45:01,947 --> 00:45:04,658 - به ندرت در پزشکی استفاده میشه... - مانچیو! 565 00:45:08,912 --> 00:45:11,706 میتونه باعث نارسایی قلبی بشه وقتی تزریق یا خورده بشه. 566 00:45:45,323 --> 00:45:47,284 - هولم نده! - بجنب، برو کنار! 567 00:46:51,639 --> 00:46:53,349 عزیزم؟ 568 00:46:55,685 --> 00:46:56,811 عزیزم. 569 00:46:56,811 --> 00:46:57,896 به من نگاه کن. 570 00:47:22,253 --> 00:47:23,338 عزیزم. 571 00:47:34,808 --> 00:47:36,226 امشب مال منی. 572 00:47:37,936 --> 00:47:39,020 مال من. 573 00:47:56,538 --> 00:47:58,456 برونو. عزیزم. 574 00:49:41,809 --> 00:49:44,145 ربکا؟ تویی؟ 575 00:50:10,838 --> 00:50:12,799 یاری سانتوچی. 576 00:50:27,438 --> 00:50:28,856 در رو باز کن! 577 00:50:36,280 --> 00:50:39,408 تماس های اخیر ربکا 578 00:51:22,159 --> 00:51:23,703 شما حق دارید 579 00:51:24,245 --> 00:51:25,496 با وکیل تماس بگیرید. 580 00:51:25,621 --> 00:51:29,000 اگه جای تو بودم، یه خوبشو میگرفتم، 581 00:51:29,083 --> 00:51:31,252 که اون یکی نیست که الان داری. 582 00:51:31,335 --> 00:51:33,087 فکر نمیکنم بخوای به 583 00:51:33,170 --> 00:51:35,965 خواهر ناتنیِ زنی که کشتی اعتماد کنی. 584 00:51:38,175 --> 00:51:39,302 چی گفتی؟ 585 00:51:39,468 --> 00:51:43,723 ما شک داریم تو ربکا زوئین رو با تی اچ-۱۶ کشتی. 586 00:51:43,973 --> 00:51:48,978 ماده ای که بهش دسترسی داری، چون آزمایشگاهت تولیدش میکنه. 587 00:51:49,729 --> 00:51:54,775 بعدش جسد رو کم کردی تا از کالبد شکافی معمولی جلوگیری کنی. 588 00:51:55,026 --> 00:51:58,279 فکر میکنی من با اسلحه قتل بیام اینجا؟ 589 00:51:58,696 --> 00:52:03,159 و چرا جسد رو کم کنم اگه تی اچ-۱۶ ظرف ۲۴ ساعت ناپدید میشه؟ 590 00:52:03,659 --> 00:52:05,578 تحت تاثیر قرار گرفتم. 591 00:52:05,661 --> 00:52:09,373 یک ساعت پیش هیچی درباره تی اچ-۱۶ نمی دونستی و حالا یهو یه متخصص شدی؟ تبریک میگم! 592 00:52:09,457 --> 00:52:12,918 و حالا یهو یه متخصص شدی؟ تبریک میگم! 593 00:52:13,544 --> 00:52:15,171 - عصبی بودم. - اوه. 594 00:52:15,254 --> 00:52:18,382 برای پیدا کردن ردی از تی اچ-۱۶ توی خون به آزمایش های خاصی نیاز داری. 595 00:52:19,133 --> 00:52:23,095 مثل همونی که خواهر شوهرت درخواستش رو داد. 596 00:52:23,429 --> 00:52:27,600 از مدارک گابریلا زوئین. ردیف دهم، پاراگراف آخر. 597 00:52:28,184 --> 00:52:29,643 چند دقیقه پیش اون رو برای ما فرستاد. 598 00:52:32,480 --> 00:52:35,483 آخرین بار کی همسرت رو دیدی؟ 599 00:52:38,694 --> 00:52:39,945 فورلان؟ 600 00:52:40,613 --> 00:52:44,033 ديشب، در جشن لباس برای تولد ۵۰ سالگی‌اش. 601 00:52:44,408 --> 00:52:46,577 خوابیدم و وقتی بیدار شدم 602 00:52:46,660 --> 00:52:48,037 متوجه چیزی نشدم. 603 00:52:48,120 --> 00:52:50,164 رفتم سر کار و او... 604 00:52:52,083 --> 00:52:52,875 او مرده بود. 605 00:52:52,958 --> 00:52:55,169 الیزابتا، خدمتکار، او را پیدا کرد. 606 00:53:01,509 --> 00:53:03,427 میتونم ازتون 607 00:53:04,595 --> 00:53:05,679 یه سوال شخصی بپرسم؟ 608 00:53:09,141 --> 00:53:11,727 همسرت رو دوست داری؟ 609 00:53:17,108 --> 00:53:18,400 من همسرم را دوست داشتم. 610 00:53:18,734 --> 00:53:22,947 مگه آدم کسی رو حتی بعد از مرگش دوست نداره؟ 611 00:53:24,824 --> 00:53:27,034 شاید در یک سطح انتزاعی. 612 00:53:28,869 --> 00:53:32,123 با توجه به مرگ ناگهانی همسرت، 613 00:53:32,206 --> 00:53:34,333 رفتارت... 614 00:53:35,918 --> 00:53:39,797 اینکه خونسردیت رو از دست ندادی، خب، این منو به فکر میندازه. 615 00:53:42,967 --> 00:53:44,593 منو خیلی هم عصبانی میکنه، لعنتی. 616 00:53:45,761 --> 00:53:47,012 من یک دانشمندم. 617 00:53:47,096 --> 00:53:50,349 من کاملاً از آسیب‌پذیری بدنمان آگاه هستم. 618 00:53:51,642 --> 00:53:53,227 ما دوشادوش مرگ قدم می زنیم. 619 00:53:53,310 --> 00:53:55,437 وقتی کمترين انتظارش رو داريم، ما رو قطع ميکنه. 620 00:53:56,105 --> 00:53:58,148 همونطور که پزشک قانونی گفت در مورد حمله قلبی 621 00:53:58,232 --> 00:54:00,025 که ناشی از ترس ربکا از پرواز بود. 622 00:54:00,150 --> 00:54:05,281 تو واقعاً از اون تئوری خوشت اومد! درسته؟ 623 00:54:05,656 --> 00:54:07,491 واقعاً ازش خوشت اومد! 624 00:54:12,121 --> 00:54:12,997 در ضمن، 625 00:54:13,330 --> 00:54:15,791 مدارکی که از تو داريم رو بهت نشون ميدم 626 00:54:16,083 --> 00:54:19,086 تا کارها سريعتر پيش بره. 627 00:54:20,296 --> 00:54:22,464 ميدونستی که همسرت 628 00:54:22,548 --> 00:54:25,217 يه کارآگاه خصوصی استخدام کرده بود؟ 629 00:54:29,346 --> 00:54:32,391 آه، پس شما نمی دانستید! 630 00:54:32,474 --> 00:54:33,934 این هم فاکتورها. 631 00:54:35,185 --> 00:54:36,353 من یک حدس می زنم. 632 00:54:37,187 --> 00:54:40,316 همسرت دیگه اونقدرها بهت اعتماد نداره. 633 00:54:40,816 --> 00:54:42,693 شاید او طلاق بخواهد. 634 00:54:43,360 --> 00:54:45,571 او می خواهد شما را از حقوق تان محروم کند 635 00:54:45,654 --> 00:54:47,448 به ثروت خانواده زوین. 636 00:54:48,115 --> 00:54:52,578 پس شما او را می کشید قبل از اینکه او بتواند شما را پیش قاضی بکشاند 637 00:54:52,661 --> 00:54:55,205 و شما را دوباره یک معلم موقت کند. 638 00:54:55,289 --> 00:54:56,498 یک معلم خوب، 639 00:54:57,041 --> 00:54:58,917 ولي خيلي ضعيف. 640 00:54:59,585 --> 00:55:02,129 ديگر تحقيق و توسعه اي در کار نيست، 641 00:55:02,212 --> 00:55:04,673 ديگر ماشين هاي لوکس در کار نيست، 642 00:55:04,757 --> 00:55:07,551 ديگر ويلا، استخر و آبميوه ي تازه در صبح در کار نيست. 643 00:55:07,635 --> 00:55:09,386 ديگر اليزابتّا خدمتکار در کار نيست. 644 00:55:09,470 --> 00:55:11,472 هيچي، هيچي اصلاً. 645 00:55:12,848 --> 00:55:15,517 گفتن نداره که اينها 646 00:55:15,601 --> 00:55:17,936 فقط فرضيه هايي هستند که بايد اثبات شوند. 647 00:55:18,020 --> 00:55:20,022 يه چيزي هست که من نميفهمم. 648 00:55:20,272 --> 00:55:24,443 ياري سانتوچي نه به تلفن ثابتش جواب ميده نه به موبايلش. 649 00:55:24,526 --> 00:55:26,570 ما داريم مامور می فرستیم به خونش، 650 00:55:26,654 --> 00:55:29,531 ولی اگه بتونی فقط یه چیزی بهم بدی، 651 00:55:29,615 --> 00:55:31,659 - می تونیم از رفتنشون جلوگیری کنیم. - خونه کی؟ 652 00:55:31,909 --> 00:55:33,577 دیدی؟ اینجاست. کجا داری میری؟ 653 00:55:33,661 --> 00:55:34,912 یه دقیقه صبر کن. 654 00:55:40,793 --> 00:55:42,044 اینجا چی نوشته؟ 655 00:55:43,170 --> 00:55:44,880 جولیو آمودی. 656 00:55:45,714 --> 00:55:47,424 میشناختیش؟ 657 00:55:49,385 --> 00:55:50,552 فورلان؟ 658 00:55:51,011 --> 00:55:53,347 - داری چیکار میکنی؟ - این غیر ممکنه. 659 00:55:53,347 --> 00:55:55,557 - داری چیکار میکنی؟ - خفه شو! 660 00:55:55,557 --> 00:55:57,559 چه جراتی داری؟ تو خفه شو! 661 00:55:57,768 --> 00:55:58,852 آروم باش! 662 00:56:04,149 --> 00:56:05,484 تموم کردی؟ 663 00:56:06,318 --> 00:56:07,986 تموم کردی، فورلان؟ 664 00:56:08,112 --> 00:56:09,530 - وایسا! - اینجا بود. 665 00:56:23,168 --> 00:56:26,296 اون عوضی رو اینجا خفه کن. یه نفر رو بیرون بذار. 666 00:56:26,922 --> 00:56:29,216 باشه، قربان. مارینی، صدامو میشنوی؟ 667 00:56:44,148 --> 00:56:45,732 - الو؟ - هی. 668 00:56:46,775 --> 00:56:48,819 - عزیزم، تویی؟ - آره. 669 00:56:49,194 --> 00:56:50,904 از چه تلفنی زنگ می‌زنی؟ 670 00:56:50,988 --> 00:56:52,948 پیداش کردم کنار یه جسد توی سردخونه. 671 00:56:53,699 --> 00:56:56,410 - چی؟ - همه‌ی تماس‌های این تلفن 672 00:56:57,035 --> 00:56:59,413 از یه شماره میاد، شماره ربکا. 673 00:56:59,705 --> 00:57:01,331 ولی تلفن اون گم شده. 674 00:57:02,374 --> 00:57:05,210 روی برچسب کیسه جسد نوشته شده "یاری سانتوچی". 675 00:57:06,044 --> 00:57:10,799 - پلیس میگه اون یه... - کارآگاه خصوصیه. 676 00:57:14,094 --> 00:57:15,220 از کجا می‌دونی؟ 677 00:57:15,470 --> 00:57:17,973 یه نفر یه پاکت گذاشت وقتی که بیمارستان بودم. 678 00:57:18,807 --> 00:57:20,726 یه فلش توش بود. 679 00:57:21,184 --> 00:57:24,605 یه فایلی هست به اسم "Y-Santucci" توش. صبر کن. 680 00:57:27,524 --> 00:57:29,109 چی داری میگی؟ 681 00:57:32,195 --> 00:57:33,238 نشونت میدم. 682 00:57:38,076 --> 00:57:39,411 این هم بود. 683 00:57:39,912 --> 00:57:41,622 انجامش میدم به محض اینکه از بوستون برگشت. 684 00:57:42,080 --> 00:57:44,958 فکر میکنن که پرواز باعث حمله قلبی شده. 685 00:57:45,667 --> 00:57:47,669 خدای من. اونا همه چیزو میدونستن. 686 00:57:48,420 --> 00:57:49,296 کی میدونست؟ 687 00:57:50,547 --> 00:57:51,965 ربکا و گابریلا. 688 00:57:53,550 --> 00:57:55,260 اون هم توش دست داره. 689 00:57:56,011 --> 00:57:58,096 پليس فاکتورهاي سانتوچي رو پيدا کرده. 690 00:57:58,430 --> 00:57:59,640 توي مدارکش. 691 00:58:00,599 --> 00:58:03,810 يا اون بوده يا سانتوچي که پاکت رو برات فرستاده. 692 00:58:07,105 --> 00:58:08,357 اونا ميدونن تو کجا زندگي ميکني، عزيزم. 693 00:58:08,482 --> 00:58:11,193 - چي؟ - بايد از اونجا بري! 694 00:58:11,443 --> 00:58:12,194 برونو! 695 00:58:13,153 --> 00:58:14,655 دستگيرت ميکنن! 696 00:58:14,738 --> 00:58:17,783 تو رو ميبرن و ديگه نميبينمت. 697 00:58:17,991 --> 00:58:19,743 اگه ربکا زنده باشه، هيچ کاري 698 00:58:19,826 --> 00:58:21,620 نميتونن بکنن و خودشون ميدونن. 699 00:58:21,953 --> 00:58:24,373 هيچ اتفاق بدي برات نميفته، قول ميدم. 700 00:58:24,748 --> 00:58:26,583 حالا چه غلطي بايد بکنيم؟ 701 00:58:30,379 --> 00:58:31,713 برونو... 702 00:58:33,715 --> 00:58:34,800 يکي اينجاست. 703 00:58:35,384 --> 00:58:37,302 - منظورت چيه؟ - خواهش ميکنم! 704 00:58:38,053 --> 00:58:39,763 نه، خواهش ميکنم! 705 00:58:40,055 --> 00:58:41,640 ديانا، صدامو ميشنوي؟ 706 00:58:41,723 --> 00:58:44,935 نه! کمک! 707 00:58:45,686 --> 00:58:46,895 عزيزم! 708 00:58:52,442 --> 00:58:55,445 - همه‌ی پنجاه تا؟ - همه‌شون. 709 00:58:55,529 --> 00:58:57,072 اونا عدد دار هم دارن. 710 00:58:57,155 --> 00:58:58,240 بله. 711 00:58:58,323 --> 00:59:00,075 کمک کن فوتشون کنم. 712 00:59:00,158 --> 00:59:01,910 - عجله کن. - یک... 713 00:59:01,993 --> 00:59:04,621 دو، سه... 714 00:59:16,049 --> 00:59:17,008 وایسا! 715 00:59:17,134 --> 00:59:19,010 - بذار برم! - ایست! گفتم ایست! 716 00:59:19,094 --> 00:59:20,554 باید برم، بذار برم! 717 00:59:20,637 --> 00:59:22,556 چطور جرأت می‌کنی؟ کجا داری میری؟ 718 00:59:22,722 --> 00:59:23,682 گمشو برو بیرون! 719 00:59:23,765 --> 00:59:25,684 باید برم خونه. به من احتیاج دارن. 720 00:59:25,767 --> 00:59:26,977 سوییچ ماشین! 721 00:59:27,060 --> 00:59:28,228 کی بهت احتیاج داره؟ 722 00:59:28,353 --> 00:59:29,771 داری حالمو بهم می‌زنی! 723 00:59:29,855 --> 00:59:32,232 - من یه مقام دولتی هستم... - تو یه تیکه آشغالی! 724 00:59:32,441 --> 00:59:34,568 من خیلی پولدارم، میتونم نابود کنم... 725 01:00:19,446 --> 01:00:21,489 صبح بخیر، پرنسس. 726 01:00:23,283 --> 01:00:24,409 چه کوفتی... 727 01:00:25,327 --> 01:00:27,662 - تو عقلت درست کار نمیکنه. - اینو بهم گفتن. 728 01:00:28,580 --> 01:00:29,873 تونستی استراحت کنی؟ 729 01:00:30,957 --> 01:00:34,878 تو زندان هر چقدر بخوای میتونی استراحت کنی. 730 01:00:38,506 --> 01:00:39,549 بفرمایید. 731 01:00:47,807 --> 01:00:49,976 کی به تو نیاز داره، فورلان؟ 732 01:00:50,185 --> 01:00:54,064 قبل از اینکه یه ضربه کاری به صورتت بزنم، 733 01:00:54,230 --> 01:00:57,359 تو گفتی، "اونا به من نیاز دارن!" کی به تو نیاز داره؟ 734 01:00:59,819 --> 01:01:00,528 چه خبره؟ 735 01:01:03,490 --> 01:01:04,199 گوش کن. 736 01:01:04,616 --> 01:01:08,578 سالویتی، نگهبان شب، تازه از کما بیرون اومده. 737 01:01:08,745 --> 01:01:11,581 خوش شانسه، ها؟ یا شاید هم خیلی خوش شانس نیست. 738 01:01:11,706 --> 01:01:13,375 بستگی به دیدگاهت داره. 739 01:01:13,750 --> 01:01:17,462 به هر حال، اون یه داستان جالب برای گفتن داشت. 740 01:01:17,587 --> 01:01:19,422 میخوای بشنوی؟ 741 01:02:07,679 --> 01:02:09,431 من نگهبان شب هستم 742 01:02:09,514 --> 01:02:11,850 در موسسه علوم پزشکی قانونی زوئین. 743 01:02:16,146 --> 01:02:17,939 این رو توی زیرزمین پیدا کردیم. 744 01:02:18,648 --> 01:02:19,774 کنار آسانسور. 745 01:02:27,866 --> 01:02:28,575 خدای من! 746 01:02:28,867 --> 01:02:32,162 ما یک کالیبر 32 در ماشین شما پیدا کردیم. 747 01:02:32,704 --> 01:02:34,414 پنج گلوله گم شده بود. 748 01:02:35,039 --> 01:02:37,959 ما همچنین یک بیل، یک کلاه، 749 01:02:37,959 --> 01:02:40,378 و یک جفت کفش سایز 10.5 پیدا کردیم. 750 01:02:40,712 --> 01:02:44,591 آنها با اثر انگشت هایی که ما در بیرون پیدا کردیم مطابقت دارند. 751 01:02:44,716 --> 01:02:45,425 ادامه بده! 752 01:02:46,259 --> 01:02:48,094 ناگفته نماند نقشه های 753 01:02:48,344 --> 01:02:49,971 ساختمانی که ما در محل شما پیدا کردیم. 754 01:02:51,806 --> 01:02:53,641 - سگ خوبی است، خانم؟ - بله. 755 01:02:53,725 --> 01:02:55,518 لیلا دختر خوبی است، درسته؟ 756 01:02:55,768 --> 01:02:58,062 این رو توی دفترش پیدا کردیم. 757 01:03:01,608 --> 01:03:02,650 به جستجو ادامه بده. 758 01:03:11,284 --> 01:03:11,826 چی؟ 759 01:03:12,118 --> 01:03:16,122 نقشه ها. بهشون چی میگید؟ 760 01:03:16,873 --> 01:03:17,957 طرح. 761 01:03:18,041 --> 01:03:20,627 میدونی که خانواده همسرم 762 01:03:20,710 --> 01:03:22,003 مالک دانشگاه هستند 763 01:03:22,128 --> 01:03:24,214 و قصد داشتند هزینه بازسازی های جدید رو تامین کنند؟ 764 01:03:24,714 --> 01:03:27,508 به همین دلیل من نقشه ها رو داشتم. این دیگه چه کوفتیه؟ 765 01:03:29,469 --> 01:03:30,887 من هرگز در زندگیم اسلحه نداشته ام. 766 01:03:31,095 --> 01:03:33,056 داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 767 01:03:33,389 --> 01:03:34,807 تو بهمون بگو. 768 01:03:36,226 --> 01:03:38,436 - همسر من زنده است. - فورلان... 769 01:03:39,979 --> 01:03:41,940 اون داره منو دیوونه میکنه، میدونی؟ 770 01:03:43,149 --> 01:03:46,402 آیا مدرکی داری که اون مرده؟ جسدی؟ 771 01:03:46,486 --> 01:03:49,280 - ما نداریم... - چون من سعی کردم اونو بکشم! 772 01:03:52,075 --> 01:03:55,995 من سعی کردم، اما اون زنده است، اون میخواد تو باور کنی 773 01:03:56,079 --> 01:03:58,122 که من جسدشو دزدیدم و دفنش کردم، 774 01:03:58,206 --> 01:03:59,958 - اما من نکردم. - فورلان؟ 775 01:04:00,166 --> 01:04:02,210 میدونی چه حرفی زدی؟ 776 01:04:03,628 --> 01:04:06,089 تو الان به قتل اعتراف کردی 777 01:04:06,464 --> 01:04:08,466 ولی نه به خلاص شدن از جسد. 778 01:04:08,633 --> 01:04:10,426 اقدام به قتل. 779 01:04:13,805 --> 01:04:16,182 همه چیو بهت میگم، ولی خواهش میکنم... 780 01:04:18,935 --> 01:04:21,145 باید از زنی که دوستش دارم محافظت کنی. 781 01:04:21,229 --> 01:04:23,731 خواهر زنت میتونه از خودش محافظت کنه. 782 01:04:23,815 --> 01:04:26,567 اصلا برام مهم نیست خواهر زنم. 783 01:04:27,402 --> 01:04:28,486 اسمش دیانا بتینیه. 784 01:04:28,695 --> 01:04:30,989 دیانا بتینی دیگه کیه؟ 785 01:04:31,489 --> 01:04:32,615 وقتى سعى کردى با من تماس بگيرى، 786 01:04:32,615 --> 01:04:34,659 من خونه‌ی اون بودم، نه داروخانه. 787 01:04:42,041 --> 01:04:43,126 خواهش ميکنم. 788 01:05:10,653 --> 01:05:11,946 فورلان؟ 789 01:05:14,991 --> 01:05:16,909 از فضا خوشت مياد؟ 790 01:05:20,246 --> 01:05:22,457 - کاملاً دراماتيک. - دقيقاً. 791 01:05:36,804 --> 01:05:38,389 تقریباً یک سال پیش اتفاق افتاد. 792 01:05:40,975 --> 01:05:42,727 من داشتم یک دوره شیمی تدریس می کردم. 793 01:05:43,519 --> 01:05:44,103 و... 794 01:05:45,396 --> 01:05:48,107 بعضی از دانش آموزان که از من خوششان آمده بود 795 01:05:48,191 --> 01:05:49,859 من را به یک مهمانی دعوت کرد. 796 01:05:51,444 --> 01:05:53,154 فکر کردم شاید، نمی‌دونم... 797 01:05:53,821 --> 01:05:55,072 بیرون رفتن برام خوب باشه، 798 01:05:55,156 --> 01:05:57,283 چون معمولاً فقط با آدم‌های ۷۰ ساله شام می‌خوردم. 799 01:05:57,742 --> 01:05:59,035 اونجا با دایانا آشنا شدم. 800 01:06:03,623 --> 01:06:04,957 شاید نتونی درک کنی. 801 01:06:05,583 --> 01:06:06,626 انگار... 802 01:06:07,627 --> 01:06:09,003 مثل یه صاعقه بود. 803 01:06:09,754 --> 01:06:12,381 در عرض چند ثانیه به همدیگه جذب شدیم. 804 01:06:12,507 --> 01:06:15,092 فکر نمی‌کنم این اتفاق بتونه تو زندگی زیاد بیفته. 805 01:06:15,468 --> 01:06:17,678 برای بیشتر ما فقط یک بار اتفاق می افتد. 806 01:06:18,596 --> 01:06:20,473 بعد، یک اتفاق عجیب افتاد. 807 01:06:26,103 --> 01:06:27,271 او فرار کرد 808 01:06:27,355 --> 01:06:30,650 حتی بدون اینکه اسمش را به من بگوید. 809 01:06:35,196 --> 01:06:36,197 ببخشید! 810 01:06:37,657 --> 01:06:39,033 کجا می روید؟ 811 01:06:39,450 --> 01:06:41,160 بنابراین سعی کردم از این و آن بپرسم. 812 01:06:42,578 --> 01:06:44,038 به نظر می رسید هیچ کس او را نمی شناسد. 813 01:06:44,288 --> 01:06:47,667 دختری را که در مهمانی با من بود یادت هست؟ 814 01:06:47,750 --> 01:06:49,377 چشم آبی، ظریف. 815 01:06:49,961 --> 01:06:51,420 نه، فکر نمی‌کنم. 816 01:06:51,837 --> 01:06:54,006 یک هفته بعد، من به دانشگاه برگشته بودم 817 01:06:54,090 --> 01:06:58,469 برای تدریس یک دوره در مورد شیمی سبز. 818 01:06:58,552 --> 01:07:01,180 پایداری زیست محیطی در شیمی دارویی. 819 01:07:01,264 --> 01:07:02,348 همانطور که قبلاً گفتیم، 820 01:07:04,183 --> 01:07:05,476 دستگاه‌های مورد استفاده برای... 821 01:07:05,726 --> 01:07:07,645 نمی‌توانستم دست بردارم از فکر کردن به او. 822 01:07:08,562 --> 01:07:10,231 داشتم درسم را تمام می‌کردم، 823 01:07:11,482 --> 01:07:13,401 که او وارد شد. 824 01:07:13,776 --> 01:07:14,819 بیا تو. 825 01:07:15,194 --> 01:07:16,737 مثل آب، برق و… 826 01:07:17,405 --> 01:07:18,614 ممکنه؟ 827 01:07:20,491 --> 01:07:21,617 آره. 828 01:07:23,327 --> 01:07:25,246 هوم… داشتیم می‌گفتیم… 829 01:07:26,414 --> 01:07:28,582 اون گفت فرار کرده چون 830 01:07:28,666 --> 01:07:31,043 منو توی یه مجله با زنم دیده بود 831 01:07:32,044 --> 01:07:34,297 و نمی‌خواست درگیر بشه. 832 01:07:34,714 --> 01:07:35,715 اجازه بدید حدس بزنم. 833 01:07:36,507 --> 01:07:39,051 بهش گفتی از دست زنت خسته شدی، 834 01:07:39,135 --> 01:07:41,220 که جدی هستی، 835 01:07:42,054 --> 01:07:43,014 و اینکه دیر یا زود 836 01:07:43,014 --> 01:07:44,724 تو درخواست طلاق میدادی. 837 01:07:47,977 --> 01:07:50,312 برگردیم به دایانا… 838 01:07:50,396 --> 01:07:51,772 - بتینی. - … بتینی. 839 01:07:52,523 --> 01:07:53,816 مدتی با هم قرار میذاشتیم. 840 01:07:55,443 --> 01:07:59,989 - بعد اوضاع جدی شد. - بذار حدس بزنم. 841 01:08:00,614 --> 01:08:02,199 عاشق شدی. 842 01:08:03,826 --> 01:08:05,745 زیباترین دوران زندگیم. 843 01:08:05,995 --> 01:08:08,289 اون با هر کسی که قبلا ملاقات کرده بودم فرق داشت. 844 01:08:15,546 --> 01:08:17,256 حس کردم می توانستم همه چیز را به او بگویم، 845 01:08:17,339 --> 01:08:19,425 حتی چیزهایی که همیشه برای خودم نگه داشته بودم. 846 01:08:22,261 --> 01:08:24,388 البته هنوز مشکل بزرگی داشتیم. 847 01:08:24,638 --> 01:08:25,639 ربکا. 848 01:08:26,140 --> 01:08:27,600 من آماده نبودم از او طلاق بگیرم. 849 01:08:27,683 --> 01:08:30,436 زنی مثل ربکا فقط همه چیز را نمی گرفت. 850 01:08:31,437 --> 01:08:33,064 او زندگی من را نابود می کرد. 851 01:08:33,147 --> 01:08:34,982 - به این آسانی نیست! - چرا؟ 852 01:08:35,066 --> 01:08:38,027 - چون زمان می برد! - این درست نیست! 853 01:08:38,110 --> 01:08:40,738 او از انتظار خسته شده بود، بنابراین مرا ترک کرد. 854 01:08:43,783 --> 01:08:45,117 او مرا دیوانه کرد. 855 01:08:46,494 --> 01:08:47,745 تا اینکه یک روز، پیش او رفتم. 856 01:08:47,912 --> 01:08:48,621 چه می‌خواهی؟ 857 01:08:48,871 --> 01:08:51,207 به او گفتم راه حلی وجود دارد. 858 01:08:51,207 --> 01:08:52,750 - باید صحبت کنیم. - هنوز هم صحبت کوفتی؟ 859 01:08:55,461 --> 01:08:56,587 هیچ راه حلی وجود ندارد. 860 01:08:58,756 --> 01:08:59,924 بله، وجود دارد. 861 01:09:00,341 --> 01:09:02,468 چرا اينقدر از همسرت متنفر بودی؟ 862 01:09:14,438 --> 01:09:15,606 وقتی به ربه‌کا فکر می‌کنم، 863 01:09:15,689 --> 01:09:17,233 ياد حرف‌های يه کمدين می‌افتم. 864 01:09:18,275 --> 01:09:21,195 "همسرم با من ازدواج کرد تا تلافی يه مرد رو دربياره. 865 01:09:23,656 --> 01:09:25,533 "و من خيلی زود فهميدم که اون مرد خودم بودم." 866 01:09:27,618 --> 01:09:29,620 توی تئاتر، همه داشتن می‌خنديدن. 867 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 همه به جز من. 868 01:09:39,338 --> 01:09:41,465 ربه‌کا زوئين رو چطور کشتی؟ 869 01:09:43,509 --> 01:09:45,594 چطور همسرت رو کشتی؟ 870 01:09:47,930 --> 01:09:49,223 من از تی‌اچ-۱۶ استفاده کردم. 871 01:09:50,558 --> 01:09:52,935 یک سم که باعث نارسایی قلبی می‌شود. 872 01:09:53,644 --> 01:09:56,355 من مقداری از آن را دیشب در لیوان همسرم ریختم. 873 01:09:56,438 --> 01:09:58,148 در جشن تولدش. 874 01:09:58,607 --> 01:10:00,901 ربکا دچار حمله قلبی مرگبار شد. 875 01:10:01,318 --> 01:10:02,903 ظاهراً مرگبار. 876 01:10:03,946 --> 01:10:07,116 شما به عنوان یک شیمیدان، ۱۰۰ درصد مطمئن بودید 877 01:10:07,199 --> 01:10:09,994 درباره اثربخشی سم، درسته؟ 878 01:10:10,327 --> 01:10:11,328 بله. 879 01:10:11,745 --> 01:10:14,498 پس فکر می‌کنید چرا او هنوز زنده است؟ 880 01:10:15,833 --> 01:10:18,043 گفتی که اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده. 881 01:10:20,963 --> 01:10:23,090 پس اون همه چیز درباره من و دایانا می دونست. 882 01:10:23,716 --> 01:10:26,218 اون وقت کافی برای آماده شدن داشت. 883 01:10:26,302 --> 01:10:28,262 ممکنه اون لیوان ها رو عوض کرده باشه. 884 01:10:28,512 --> 01:10:30,097 ممکنه اون یه داروی نورولپتیک مصرف کرده باشه 885 01:10:30,180 --> 01:10:32,141 تا حالت کاتالپسی رو القا کنه. 886 01:10:32,474 --> 01:10:34,435 چه نقشه تخیلی ای. 887 01:10:35,519 --> 01:10:36,645 خیلی هم خطرناکه. 888 01:10:36,770 --> 01:10:38,689 برای ربکا نه. او دوست دارد بازی کند. 889 01:10:39,189 --> 01:10:41,317 اما او نمی‌توانست این کار را به تنهایی انجام داده باشد. 890 01:10:42,693 --> 01:10:44,862 چه کسی به او کمک کرد؟ 891 01:10:44,987 --> 01:10:47,323 این واضح است، بازرس. 892 01:10:51,285 --> 01:10:55,122 گابریلا به نگهبان شب شلیک کرد، بدون قصد کشتن. 893 01:10:58,500 --> 01:11:00,878 او نمی توانست پیش بینی کند که او با یک ماشین برخورد کند. 894 01:11:02,838 --> 01:11:05,591 ربکا قدرت، پول و هوش را دارد 895 01:11:05,841 --> 01:11:07,051 تا هر کاری که می خواهد انجام دهد. 896 01:11:07,134 --> 01:11:09,386 از جمله ناپدید شدن بدون هیچ ردی. 897 01:11:10,679 --> 01:11:14,641 نه، این درست نیست. این یک برنامه بر اساس شانس محض است. 898 01:11:14,892 --> 01:11:17,478 یا بدشانسی، درسته؟ 899 01:11:18,020 --> 01:11:20,606 بستگی داره به دیدگاهت. 900 01:11:23,442 --> 01:11:25,110 آفرین، فورلان. 901 01:11:25,194 --> 01:11:28,655 همه چیز برنامه ریزی شده بود تا منو مجبور به اعتراف کنه. 902 01:11:30,240 --> 01:11:31,992 اون از تنها اهرم ممکن استفاده کرد. 903 01:11:32,242 --> 01:11:33,285 اگه براش خیلی دیر نشده باشه... 904 01:11:34,119 --> 01:11:37,456 اون میگه من خونش بودم وقتی نگهبان شب فرار کرد. 905 01:11:40,501 --> 01:11:43,796 من هیچوقت نمیخواستم اونو درگیر کنم، ولی هیچ راه دیگه ای نمیبینم. 906 01:11:47,674 --> 01:11:51,845 باید بدونم که دیانا حالش خوبه. 907 01:11:53,764 --> 01:11:55,516 میشه کسی رو بفرستید؟ 908 01:11:59,436 --> 01:12:00,479 لطفا. 909 01:12:09,488 --> 01:12:11,824 جسد یک زن پیدا شده. 910 01:12:12,032 --> 01:12:13,700 ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه. 911 01:12:14,201 --> 01:12:16,870 ما منطقه رو محاصره کردیم. پزشکی قانونی در راهه. 912 01:12:16,954 --> 01:12:18,622 باید الان حرکت کنیم. 913 01:12:31,468 --> 01:12:34,012 آره. سبز و پروتکل های غیرقانونی، 914 01:12:34,096 --> 01:12:36,682 ریسک ها و راه حل های پایدار. 915 01:12:36,765 --> 01:12:38,767 یه آدم عوضی دیگه 916 01:12:38,851 --> 01:12:42,729 داره سعی می کنه منو قانع کنه میلیون ها یورو رو دور بریزم 917 01:12:42,813 --> 01:12:44,398 برای تبدیل کردن شرکتم. 918 01:12:45,482 --> 01:12:48,151 استراق سمع مکالمات تلفنی دیگران کار مودبانه ای نیست. 919 01:12:49,778 --> 01:12:52,698 کوچک شمردن کار دیگران حتی کمتر مودبانه است. 920 01:12:52,781 --> 01:12:56,034 باشه، لری. بعدا صحبت می کنیم. 921 01:12:56,577 --> 01:12:58,745 پس، واقعا به این باور داری؟ 922 01:12:58,829 --> 01:13:03,208 کی میدونه؟ شاید سخنران بتونه من رو متقاعد کنه. 923 01:13:04,334 --> 01:13:06,211 خیلی بعید میدونم. 924 01:13:06,878 --> 01:13:08,046 میشه یه لیوان نوشیدنی داشته باشم؟ 925 01:13:08,171 --> 01:13:10,549 اگر اجازه بدید، چه موضوعی را ترجیح می دهید؟ 926 01:13:10,716 --> 01:13:12,467 آنها می توانستند از نظر علمی 927 01:13:12,551 --> 01:13:14,428 وجود خدا را نشان می دهد. 928 01:13:15,012 --> 01:13:16,930 خیلی جالب تر از میکروپلاستیک هاست. 929 01:13:17,014 --> 01:13:19,349 آره، جالبه. اما سخته. 930 01:13:19,891 --> 01:13:23,478 عشق و خدا موضوعات دشواری هستند. 931 01:13:24,479 --> 01:13:25,522 عشق نیست. 932 01:13:26,773 --> 01:13:28,859 - واقعا؟ - آره. 933 01:13:28,942 --> 01:13:30,611 توسط فنیل اتیلامین تنظیم می شود. 934 01:13:31,153 --> 01:13:32,154 اون چیه؟ 935 01:13:32,237 --> 01:13:34,531 یک آمفتامین که ما تولید می کنیم، 936 01:13:34,615 --> 01:13:37,034 مسئول شعف و سرخوشی است. 937 01:13:37,993 --> 01:13:39,202 شما شیدا می شوید 938 01:13:39,202 --> 01:13:40,412 وقتی نورون های سیستم لیمبیک 939 01:13:40,495 --> 01:13:42,372 توسط آن اشباع یا تحریک می شوند. 940 01:13:42,539 --> 01:13:45,250 پایانه های عصبی خود را با تحریک تطبیق می دهند، 941 01:13:45,334 --> 01:13:46,960 یا سطح هورمون کاهش می یابد. 942 01:13:47,085 --> 01:13:51,423 سپس جاذبه محو می شود زیرا دلبستگی جایگزین آن می شود. 943 01:13:51,631 --> 01:13:54,509 یک تعادل شیمیایی جدید پدیدار می شود، که در آن اندورفین 944 01:13:55,552 --> 01:13:57,846 ما را آرام می کند، ذهن و بدن ما را آرام می کند. 945 01:13:58,180 --> 01:14:00,015 این زمانی است که اکسی توسین وارد صحنه می شود 946 01:14:00,098 --> 01:14:03,477 ما را هل می دهد تا به دنبال تماس فیزیکی باشیم. 947 01:14:06,563 --> 01:14:08,148 شما کی هستید؟ 948 01:14:10,233 --> 01:14:11,485 ببخشید. 949 01:14:11,693 --> 01:14:13,820 - دکتر فورلان، ما آماده ایم. - بله. 950 01:14:15,572 --> 01:14:19,242 برونو فورلان، فقط یه آدم عوضی دیگه. شما؟ 951 01:14:20,702 --> 01:14:23,246 من ربکا هستم. کسی که هزینه همه اینها رو میده. 952 01:14:23,747 --> 01:14:24,831 خوشحالم از آشنایی. 953 01:14:27,292 --> 01:14:28,502 موفق باشید! 954 01:14:28,668 --> 01:14:29,711 ممنون. 955 01:14:37,010 --> 01:14:38,011 صبح بخیر. 956 01:14:54,736 --> 01:14:55,987 بله، بفرمایید. 957 01:14:56,196 --> 01:14:57,739 در را باز پیدا کردیم. 958 01:14:59,491 --> 01:15:01,827 اینجا به برونو فورلان اجاره داده شده. 959 01:15:01,993 --> 01:15:04,663 هیچ ردی از این دایانا بتینی وجود ندارد. 960 01:15:04,996 --> 01:15:08,250 او گفت که او ترسیده بود، شاید فرار کرده. 961 01:15:08,375 --> 01:15:10,210 اگر او اینجا بود، فرار نکرده، 962 01:15:10,293 --> 01:15:11,378 اسباب کشی کرده. 963 01:15:31,773 --> 01:15:33,400 شما اغلب به اینجا می آیید؟ 964 01:15:33,942 --> 01:15:35,402 بله، هر روز صبح. 965 01:15:35,986 --> 01:15:38,864 - یخچال زرد چطور؟ - مدتی است که آنجاست. 966 01:15:40,282 --> 01:15:42,200 - ممنون. - خواهش می کنم. 967 01:15:51,376 --> 01:15:53,003 بکشیدش بیرون. 968 01:16:01,177 --> 01:16:03,471 اون مرد پیداش کرد. داشته سگشو میبرده بیرون قدم بزنه. 969 01:16:03,555 --> 01:16:04,431 هوم. 970 01:16:06,182 --> 01:16:08,476 خونه فورلان نیم مایل اینجاست. 971 01:16:49,267 --> 01:16:50,310 خوبی؟ 972 01:16:52,520 --> 01:16:55,190 خواهر شوهرت تمام شب خونه بود. 973 01:16:55,482 --> 01:16:57,150 میدونی کی میتونه اینو تایید کنه؟ 974 01:16:58,068 --> 01:16:59,694 الیزابتا، خدمتکار خونه، 975 01:16:59,819 --> 01:17:01,404 همونی که آبمیوه تازه درست میکنه. 976 01:17:02,197 --> 01:17:06,326 و هیچ ردی از دایانا بتینی نبود. 977 01:17:06,618 --> 01:17:09,496 تو خانه‌ات. خانه‌ات! 978 01:17:10,413 --> 01:17:12,248 هیچ چیز اصلاً. 979 01:17:13,166 --> 01:17:15,794 ما سوابق دانشگاه را بررسی کردیم 980 01:17:15,877 --> 01:17:18,421 و کسی با این اسم وجود ندارد. می‌دانی چرا؟ 981 01:17:19,673 --> 01:17:21,466 چون او وجود ندارد، فورلان. 982 01:17:23,468 --> 01:17:24,969 - نه. - تو او را ساختی، 983 01:17:25,053 --> 01:17:26,930 درست مثل اینکه همدستی را ساختی 984 01:17:27,013 --> 01:17:29,140 بین همسرت و خواهرش. 985 01:17:29,682 --> 01:17:31,601 من چیزی را نساختم. 986 01:17:32,727 --> 01:17:34,604 آن‌ها دارند برایم پاپوش می‌دوزند. 987 01:17:35,021 --> 01:17:38,608 مزخرفات رو تموم کن، فورلان! دیگه نمیتونم این گه رو تحمل کنم! 988 01:17:40,276 --> 01:17:43,822 میخوام یه چیزی ازت بپرسم و یه جواب رک میخوام. 989 01:17:44,739 --> 01:17:46,699 واقعا فکر کردی میتونی تظاهر کنی 990 01:17:46,783 --> 01:17:48,535 به دیوونگی و ازش در بری؟ 991 01:17:56,751 --> 01:17:58,086 عکاس ها رو بندازین بیرون، 992 01:17:58,169 --> 01:18:00,380 تماشاچی ها، خبرنگارها، همه رو. 993 01:18:00,463 --> 01:18:01,965 لطفا دستبند بزنید بهش. 994 01:18:02,048 --> 01:18:03,133 خداحافظ، فورلان. 995 01:18:05,593 --> 01:18:06,719 یالا. 996 01:18:09,681 --> 01:18:10,890 بریم. 997 01:18:13,309 --> 01:18:15,478 - فورلان، بریم. - نه، نرو. 998 01:18:15,562 --> 01:18:19,315 - بریم. زود باش. - زود باش. 999 01:18:21,276 --> 01:18:23,236 - زود باش، فورلان. - حرکت کن! 1000 01:18:26,948 --> 01:18:29,492 کجا میره؟ هی، بگیرینش! 1001 01:19:25,715 --> 01:19:27,175 ولم کن! 1002 01:19:27,342 --> 01:19:29,510 ولم کن، عوضی! 1003 01:19:30,136 --> 01:19:31,804 - ولم کن! - تکون نخور. 1004 01:19:31,888 --> 01:19:33,556 ولم کن! 1005 01:19:34,182 --> 01:19:35,308 ولم کن. 1006 01:19:37,143 --> 01:19:38,353 - ولم کن! - تمومش کن! 1007 01:19:39,103 --> 01:19:42,815 بذارید... هی! 1008 01:20:11,386 --> 01:20:13,513 ملاقات کننده داری، فورلان. 1009 01:20:45,211 --> 01:20:46,295 بازرس. 1010 01:20:46,963 --> 01:20:48,047 فورلان. 1011 01:20:50,925 --> 01:20:51,968 خوب به نظر میای. 1012 01:20:53,553 --> 01:20:56,848 من نمیتونم همین حرفو در مورد تو بزنم. 1013 01:20:59,100 --> 01:21:00,476 حالت چطوره، فورلان؟ 1014 01:21:03,563 --> 01:21:05,231 واقعا میخوای بدونی؟ 1015 01:21:12,822 --> 01:21:13,906 فکر کردم همینطوره. 1016 01:21:17,243 --> 01:21:18,953 میشه از تشریفات دوری کنیم؟ 1017 01:21:19,162 --> 01:21:21,581 ما همدیگر رو به اندازه‌ی کافی می‌شناسیم. 1018 01:21:21,914 --> 01:21:22,915 حتماً. 1019 01:21:23,291 --> 01:21:24,333 آره. 1020 01:21:24,834 --> 01:21:27,420 چی به سر صورتت اومده؟ 1021 01:21:28,171 --> 01:21:29,338 چی به سر دستت اومده؟ 1022 01:21:33,759 --> 01:21:35,178 خب… 1023 01:21:36,762 --> 01:21:39,223 سر خوردم. خودت که می‌دونی چطوریه. 1024 01:21:39,932 --> 01:21:41,475 خوردم به دیوار. 1025 01:21:41,976 --> 01:21:44,020 سه بار این هفته. 1026 01:21:45,104 --> 01:21:48,524 - زیادی کف زمین واکس زدن. - دقیقا. 1027 01:21:50,109 --> 01:21:51,527 بيست و پنج سال. 1028 01:21:53,571 --> 01:21:54,655 بايد خوشحال باشي. 1029 01:21:54,780 --> 01:21:57,200 انگار نه انگار که بهم مدال دادن. 1030 01:21:57,283 --> 01:21:58,492 من يکي از معدود کساني خواهم بود 1031 01:21:58,618 --> 01:22:00,411 که تمام دوره محکوميتش را در ايتاليا مي گذراند. 1032 01:22:01,495 --> 01:22:03,748 اگر زنده بيرون بيايم. 1033 01:22:04,123 --> 01:22:05,833 بايد زرنگ باشي. 1034 01:22:06,125 --> 01:22:10,046 بايد با بدجنس ترينشون خوب بشي. 1035 01:22:10,129 --> 01:22:15,635 بقيه آروم ميشن و تنهات ميذارن. 1036 01:22:16,886 --> 01:22:18,095 اِه. 1037 01:22:28,981 --> 01:22:30,358 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم... 1038 01:22:35,112 --> 01:22:36,530 بعضی وقت‌ها دلم برایش تنگ می‌شود. 1039 01:22:36,614 --> 01:22:39,408 زیاد بهش فکر نکن وگرنه مثل من می‌شی. 1040 01:22:39,617 --> 01:22:42,620 من اغلب فکر می‌کنم که همسرم را هم کشتم. 1041 01:22:43,829 --> 01:22:45,623 برخلاف تو... 1042 01:22:46,290 --> 01:22:47,792 من این کارو نکردم. 1043 01:22:49,460 --> 01:22:50,503 ولی... 1044 01:22:52,171 --> 01:22:55,716 یه جورایی احساس مسئولیت می کنم. 1045 01:22:58,761 --> 01:22:59,887 دوستش داشتی؟ 1046 01:23:03,766 --> 01:23:05,059 خیلی زیاد. 1047 01:23:05,685 --> 01:23:07,478 فقط روی این تمرکز کن. 1048 01:23:19,198 --> 01:23:20,616 آه. 1049 01:23:23,494 --> 01:23:24,620 می دونی؟ 1050 01:23:26,497 --> 01:23:27,665 بعضی چیزا... 1051 01:23:29,834 --> 01:23:31,752 واضحا یادمه. 1052 01:23:33,504 --> 01:23:38,175 بقیه فقط جزئیات تصادفی هستند. 1053 01:23:43,264 --> 01:23:47,518 همسرم در یک تصادف رانندگی فوت کرد. نمی‌دانم بهت گفتم یا نه. 1054 01:23:49,770 --> 01:23:51,355 ما توی ماشین بودیم. 1055 01:23:52,815 --> 01:23:56,527 ما داشتیم دعوا می‌کردیم چون دوباره معلق شده بودم. 1056 01:23:58,237 --> 01:24:01,449 ما نمی‌تونستیم از دست دادن حقوقم رو تحمل کنیم. 1057 01:24:02,700 --> 01:24:03,909 او خیلی عصبانی بود. 1058 01:24:04,577 --> 01:24:07,580 او گفت که باید پیش یک نفر برم، 1059 01:24:07,663 --> 01:24:10,082 اینکه من مشکلات کنترل خشم دارم. 1060 01:24:13,878 --> 01:24:15,087 او درست می‌گفت. 1061 01:24:21,844 --> 01:24:24,388 همکارانم هم درست می‌گویند. 1062 01:24:24,472 --> 01:24:26,140 حق با همه است. 1063 01:24:27,808 --> 01:24:33,314 ولی من هرگز دست روی همسرم بلند نکردم. 1064 01:24:33,439 --> 01:24:34,857 حتی یک بار هم نه، هرگز. 1065 01:24:38,819 --> 01:24:45,201 بعد این جزئیات تصادفی و پراکنده هم هست. 1066 01:24:45,493 --> 01:24:47,411 چراغ قرمز. 1067 01:24:48,162 --> 01:24:51,123 کمربند ایمنی... او باز کرده بود 1068 01:24:51,207 --> 01:24:54,960 کمربند ایمنی‌اش را تا بهتر بجنگد. 1069 01:25:05,679 --> 01:25:06,722 بعضی وقت‌ها... 1070 01:25:08,349 --> 01:25:13,729 هنوز هم می‌توانم بوها را به یاد بیاورم. 1071 01:25:19,109 --> 01:25:20,402 بوی گاز. 1072 01:25:24,698 --> 01:25:27,701 خون همسرم. 1073 01:25:33,290 --> 01:25:36,001 ورونیکا، عزیزم... ورونیکا! 1074 01:25:37,711 --> 01:25:39,004 ورونیکا! 1075 01:25:39,088 --> 01:25:43,384 امروز ده سال شد. 1076 01:25:47,221 --> 01:25:49,723 ۲۰ مارس ۲۰۱۹. 1077 01:25:52,017 --> 01:25:53,060 چیزی یادت میاد؟ 1078 01:25:55,688 --> 01:25:57,606 داری راجع به چی مزخرف حرف میزنی؟ 1079 01:25:59,733 --> 01:26:01,443 یه آهنگی بود... 1080 01:26:02,653 --> 01:26:04,780 خیلی بلند پخش میشد... 1081 01:26:07,616 --> 01:26:09,368 دست های سرد 1082 01:26:09,451 --> 01:26:11,245 در آغوش گرفتن تو 1083 01:26:11,328 --> 01:26:14,707 قمری‌های سفید خداحافظی 1084 01:26:14,790 --> 01:26:18,252 امروز روز غم انگیزی برای من است 1085 01:26:18,377 --> 01:26:21,171 امروز کارت با من تمام می شود 1086 01:26:22,423 --> 01:26:26,969 و من خیلی شکننده هستم 1087 01:26:31,056 --> 01:26:33,392 - مواظب باش! - عیسی! 1088 01:26:35,561 --> 01:26:37,146 کمک! 1089 01:26:45,404 --> 01:26:47,698 او قبل از رسیدن آمبولانس فوت کرد. 1090 01:26:48,407 --> 01:26:52,494 همه چیز خیلی ناگهانی بود. من نمی توانستم چیزی ببینم. 1091 01:26:54,788 --> 01:26:55,873 آسیب دیدی؟ 1092 01:26:55,956 --> 01:26:58,167 دخترم کارلا، او انجام داد… 1093 01:26:59,084 --> 01:27:00,294 صحبت از چه کسی بود… 1094 01:27:01,462 --> 01:27:02,755 این اسم اوست. 1095 01:27:04,047 --> 01:27:08,051 اگرچه دایانا هم اسم بدی نبود. 1096 01:27:09,011 --> 01:27:12,639 - او رنگ و مارک را به خاطر داشت. - کجا داری میری؟ 1097 01:27:12,723 --> 01:27:14,683 - هیچ کس ما را ندید. - تمام شد. 1098 01:27:15,726 --> 01:27:17,978 ما مدت زیادی دنبالش گشتیم. مدت زیادی. 1099 01:27:18,145 --> 01:27:20,022 یک ماشین کانورتیبل سبز. 1100 01:27:21,064 --> 01:27:23,734 و… 1101 01:27:23,817 --> 01:27:26,153 و یک چهره تار. 1102 01:27:34,203 --> 01:27:39,291 تا اینکه یک شب، درست چند روز قبل از رفتن به مادرید، 1103 01:27:40,000 --> 01:27:42,586 جایی که قرار بود هنر بخواند، 1104 01:27:42,669 --> 01:27:45,797 به یک مهمانی می رود، و حدس بزنید چه کسی را ملاقات می کند؟ 1105 01:27:48,258 --> 01:27:49,635 برونو فورلان. 1106 01:27:55,849 --> 01:27:57,184 دریا را دوست دارید؟ 1107 01:28:02,356 --> 01:28:03,357 زیباست، اینطور نیست؟ 1108 01:28:06,735 --> 01:28:08,862 او با جیغ به خانه آمد. 1109 01:28:09,363 --> 01:28:10,948 او ناامید بود. 1110 01:28:11,114 --> 01:28:14,701 او همه چیز را به من گفت. ابتدا گیج شده بودم، 1111 01:28:14,910 --> 01:28:17,120 نمی توانستم درک کنم چطور ممکن است. 1112 01:28:17,246 --> 01:28:18,288 با من حرف بزن! 1113 01:28:18,539 --> 01:28:22,084 - پیداش کردم! - کیو؟ 1114 01:28:22,501 --> 01:28:25,254 - مردی که من... - آروم باش. آروم باش. 1115 01:28:25,337 --> 01:28:27,339 - آروم باش. - صورتشو دیدم. 1116 01:28:27,589 --> 01:28:32,344 بعد یه جور مکاشفه بهش دست داد. 1117 01:28:33,053 --> 01:28:34,972 فهمید که باید چیکار کنه... 1118 01:28:35,889 --> 01:28:37,766 کاری که هر دومون باید انجام بدیم. 1119 01:28:42,688 --> 01:28:43,897 باید تاوان پس بده. 1120 01:28:47,025 --> 01:28:48,610 اون مادرم رو کشت. 1121 01:28:48,694 --> 01:28:51,071 خدا، یا شیطان، 1122 01:28:52,656 --> 01:28:54,533 داشت به ما یک فرصت می‌داد. 1123 01:28:57,286 --> 01:29:00,497 برای دخترم که این همه وقت بگذراند، 1124 01:29:01,415 --> 01:29:03,417 و به این شکل عمیق، 1125 01:29:04,209 --> 01:29:05,335 کنار 1126 01:29:06,211 --> 01:29:07,629 قاتل مادرش؟ 1127 01:29:07,671 --> 01:29:09,631 باهاش صحبت کنه؟ 1128 01:29:10,173 --> 01:29:11,883 همه‌ی مقدسین را در وجودش دارد. 1129 01:29:11,967 --> 01:29:15,053 من فقط یک لحظه از ضربه‌ی واقعی را دیدم. 1130 01:29:16,054 --> 01:29:17,306 او به من گفت فرار کنم 1131 01:29:17,973 --> 01:29:19,433 دیانا، صدای منو می‌شنوی 1132 01:29:25,522 --> 01:29:26,565 در مورد من... 1133 01:29:27,399 --> 01:29:30,193 من دیگه چیزی نداشتم و حاضر بودم هر کاری انجام بدم 1134 01:29:50,797 --> 01:29:51,840 ربکا؟ 1135 01:29:56,053 --> 01:29:57,137 بعد از اون، 1136 01:29:57,345 --> 01:30:02,893 البته اوضاع خیلی خوب پیش نرفت 1137 01:30:12,778 --> 01:30:16,073 فکر می‌کردی یه نقشه‌ی بی‌نقص کشیدی . 1138 01:30:17,657 --> 01:30:18,784 به ما نگاه کن 1139 01:30:20,368 --> 01:30:24,456 - .به چیزی که به دست آوردیم - .متاسفم. می‌خواستم متوقفش کنم - 1140 01:30:24,915 --> 01:30:27,125 می‌خواستم بایستم و نجاتش بدهم. 1141 01:30:27,250 --> 01:30:29,795 هیچکس ما را ندید! برویم. 1142 01:30:30,504 --> 01:30:32,214 زود باش، زود باش! 1143 01:30:33,632 --> 01:30:35,008 اما ربکا نمی‌خواست. 1144 01:30:35,759 --> 01:30:36,968 ربکا... 1145 01:30:38,011 --> 01:30:39,054 ربکا. 1146 01:30:47,354 --> 01:30:49,105 چرا من را فوراً نکشتی؟ 1147 01:30:50,357 --> 01:30:52,442 همسر من فوراً نمرد. 1148 01:30:54,361 --> 01:30:56,822 او یک عذاب آهسته را تحمل کرد. 1149 01:30:59,199 --> 01:31:01,993 اگر برای کمک به ما ایستاده بودی، 1150 01:31:03,912 --> 01:31:05,664 شايد هنوز زنده بود. 1151 01:31:07,707 --> 01:31:08,708 بعضی وقت ها، 1152 01:31:08,792 --> 01:31:10,335 آدم ها اول بايد... 1153 01:31:10,585 --> 01:31:11,711 همه چيزشون رو از دست بدن، 1154 01:31:11,795 --> 01:31:14,422 تا بتونن قدر چيزی که داشتن رو بدونن. 1155 01:31:16,633 --> 01:31:17,676 ها؟ 1156 01:31:22,264 --> 01:31:24,224 حالا که من همه چيزهات رو گرفتم، 1157 01:31:25,892 --> 01:31:28,562 از طرف من اجازه داری بمیری. 1158 01:31:52,919 --> 01:31:54,170 خداحافظ، فورلان. 1159 01:31:59,175 --> 01:32:00,343 قربان...