1
00:00:17,805 --> 00:01:02,805
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
♪ بیا برای لحظه زندگی کنیم ♪
3
00:01:22,624 --> 00:01:26,211
♪ قبل از اینکه لحظه از دست بره ♪
4
00:01:31,549 --> 00:01:34,761
♪ حتی با جیب های خالیمون ♪
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
♪ همه چیزو داریم ♪
6
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
♪ بیا برای لحظه زندگی کنیم ♪
7
00:01:40,433 --> 00:01:44,229
♪ قبل از اینکه لحظه از دست بره ♪
8
00:01:44,229 --> 00:01:47,148
داشتم رفلکسهاتو امتحان میکردم، خوابالو
9
00:01:47,148 --> 00:01:50,485
♪ دنبالمون بیا هرجا که میریم ♪
10
00:01:53,238 --> 00:01:54,113
ما کجاییم؟
11
00:01:55,740 --> 00:02:00,703
ام، طبق این، ما هیچ کجاییم
12
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
هیچ جا؟
13
00:02:04,123 --> 00:02:04,958
منظورت چیه؟
14
00:02:06,459 --> 00:02:09,879
یه جورایی انگار توی یه
منطقه کور هستیم،
15
00:02:09,879 --> 00:02:13,341
برای همین یکم سخته که
دقیقا بفهمیم کجاییم
16
00:02:19,138 --> 00:02:21,516
نگران نباش، خوب میشیم
17
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
قول میدم
18
00:02:57,593 --> 00:02:59,053
کیم
19
00:02:59,053 --> 00:03:02,015
من واقعا باید برم دستشویی
20
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
آره، منم همینطور
21
00:03:03,373 --> 00:03:32,673
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
22
00:04:00,406 --> 00:04:01,240
گُو
23
00:04:05,661 --> 00:04:06,496
خب ...
24
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
خیلی زیباست
25
00:04:15,546 --> 00:04:16,964
مشکلی نداری اگه من رانندگی کنم؟
26
00:04:16,964 --> 00:04:18,049
بهت یه فرصت میده که نفس بکشی
27
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
اصلا جاتو با من عوض کن
28
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
چه خبر شده؟
29
00:04:29,477 --> 00:04:30,269
نمیدونم
30
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
میشه امتحان کنی دوباره روشنش کنی؟
31
00:04:33,814 --> 00:04:36,108
امتحان میکنم، ولی من یه
مکانیک لعنتی نیستم
32
00:05:16,399 --> 00:05:18,234
چیزی میبینی؟
33
00:05:18,234 --> 00:05:19,026
نه
34
00:05:20,778 --> 00:05:22,446
نمیدونم چی باعث این شده
35
00:05:39,171 --> 00:05:41,048
خب، حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
36
00:05:42,174 --> 00:05:43,009
نمیدونم
37
00:05:54,854 --> 00:05:55,896
لعنتی
38
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
کیم، برگرد تو ماشین
39
00:06:27,053 --> 00:06:29,346
احتمالا فقط یه
خرگوش یا یه همچین چیزی بود
40
00:06:29,346 --> 00:06:31,098
تو از یه خرگوش هم می ترسی
41
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
شاید بهتر باشه یه کم اینجا منتظر بمونیم
42
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
تا یه نفر از اینجا رد بشه
43
00:07:25,528 --> 00:07:27,446
چند ساعته که ماشین دیگه ای ندیدم
44
00:07:28,823 --> 00:07:31,617
آره، ولی بالاخره یه نفر پیدا میشه
45
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
امیدوارم
46
00:08:15,953 --> 00:08:17,204
این مسخره است
47
00:08:17,204 --> 00:08:20,207
چطور ممکنه هیچ کس
دیگه ای تو این جاده نباشه؟
48
00:08:20,207 --> 00:08:21,834
ما وسط ناکجاآبادیم
49
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
هیچکس حتی نمیدونه ما اینجاییم
50
00:08:31,343 --> 00:08:33,387
باید سریع یه نقشه بکشیم، کیم
51
00:08:34,263 --> 00:08:36,473
اگه کمک به زودی نرسه،
52
00:08:36,473 --> 00:08:39,018
نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
53
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
خب، به چی فکر میکنی؟
54
00:08:45,316 --> 00:08:47,943
فکر کنم یه پمپ بنزین
چند کیلومتر عقبتر دیدم
55
00:08:47,943 --> 00:08:49,737
نه، داره زود تاریک میشه
56
00:08:49,737 --> 00:08:51,530
مگه تا حالا فیلم "پیچ اشتباه" رو ندیدی؟
57
00:08:51,530 --> 00:08:53,991
میدونی تو اون فیلما چه اتفاقی میفته؟
58
00:08:53,991 --> 00:08:56,243
من قهرمان دو و میدانی ایالتی بودم
59
00:08:56,243 --> 00:08:57,161
من میتونم بدوم
60
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
عزیزم
61
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
اون مال چهار پنج سال پیش بود
62
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
خب که چی؟
63
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
از اون موقع خیلی چیزها تغییر کرده
64
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
ارین، صبر کن
65
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
66
00:09:15,387 --> 00:09:16,305
خواهش میکنم
67
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
من خوبم
68
00:09:27,941 --> 00:09:29,777
خواهش میکنم، فقط مراقب باش
69
00:09:31,153 --> 00:09:31,987
همیشه
70
00:12:15,108 --> 00:12:15,942
الو؟
71
00:14:01,673 --> 00:14:02,674
کی اونجاست؟
72
00:14:55,477 --> 00:14:56,311
وای گندش بزنن
73
00:16:23,231 --> 00:16:24,107
لعنتی
74
00:16:28,403 --> 00:16:29,487
چه خبره، ارین؟
75
00:16:29,487 --> 00:16:30,613
کجایی؟
76
00:16:36,953 --> 00:16:39,706
اوه، باید برم دستشویی
77
00:16:44,169 --> 00:16:45,003
ارین؟
78
00:20:04,535 --> 00:20:08,748
ارین!
79
00:26:43,183 --> 00:26:44,017
الو؟
80
00:33:57,367 --> 00:34:02,163
زود باش، زود باش
81
00:35:29,083 --> 00:35:29,917
ارین؟
82
00:35:41,137 --> 00:35:41,971
ارین
83
00:35:44,223 --> 00:35:48,269
خواهش می کنم، خواهش می کنم
84
00:35:55,401 --> 00:35:57,445
لطفا
85
00:43:19,636 --> 00:43:20,470
الو؟
86
00:43:23,682 --> 00:43:24,516
من به کمک نیاز دارم
87
00:43:24,516 --> 00:43:25,350
صدای منو می شنوید؟
88
00:43:26,268 --> 00:43:28,061
کیم، این درین هستم
89
00:43:28,061 --> 00:43:29,271
چه خبر شده؟
90
00:43:29,271 --> 00:43:30,772
سعی می کردم با ارین تماس بگیرم
91
00:43:30,772 --> 00:43:31,565
اون اونجاست؟
92
00:43:32,691 --> 00:43:37,154
ما، ما داشتیم رانندگی می کردیم و،
و، و ماشین خراب شد
93
00:43:37,154 --> 00:43:39,281
و الان من، من توی جنگلم
94
00:43:40,866 --> 00:43:42,284
صبر کن، صبر کن، چی؟
95
00:43:42,284 --> 00:43:43,243
ارین کجاست؟
96
00:43:45,287 --> 00:43:47,038
کیم، ارین کجاست؟
97
00:43:49,374 --> 00:43:50,208
اونا، اونا کشتنش و،
98
00:43:54,254 --> 00:43:58,091
و ماشین کنار جاده ست،
99
00:43:58,091 --> 00:44:01,845
یه جایی زیر جنگل،
و اونا کشتنش
100
00:44:01,845 --> 00:44:02,846
خواهش می کنم
101
00:44:04,514 --> 00:44:05,682
تو کجایی؟
102
00:44:06,641 --> 00:44:08,185
من، من نمی دونم، نمی دونم
103
00:44:09,436 --> 00:44:11,146
نمیدونم
104
00:44:11,146 --> 00:44:11,980
من، من، من ...
105
00:44:15,525 --> 00:44:16,401
باشه
106
00:44:16,401 --> 00:44:17,235
بسیار خب
107
00:44:17,235 --> 00:44:19,488
یه جایی رو پیدا کن که بتونی پناه بگیری،
108
00:44:19,488 --> 00:44:22,699
دنبال نشونه ها بگرد، یا یه برج مراقبت
109
00:44:23,909 --> 00:44:28,914
ام، من، من نمیبینم چیزی رو
110
00:44:32,292 --> 00:44:33,502
من دارم این اطراف میگردم
111
00:44:33,502 --> 00:44:35,754
و من، من نمیتونم چیزی پیدا کنم
112
00:44:37,714 --> 00:44:39,716
تنها چیزی که میبینم درخته
113
00:44:41,218 --> 00:44:43,845
باشه، باشه،
سعی کن یه چیزی پیدا کنی
114
00:44:43,845 --> 00:44:44,763
من الان دارم میرم اون بالا
115
00:44:44,763 --> 00:44:46,014
یادت میاد آخرین چیزی که دیدی چی بود
116
00:44:46,014 --> 00:44:47,182
قبل از اینکه ماشین خاموش بشه؟
117
00:44:48,016 --> 00:44:53,021
اِ، اِ، اونجا، یه پمپ بنزین بود که ارین ...
118
00:44:56,233 --> 00:44:57,817
یه پمپ بنزین بود
119
00:44:57,817 --> 00:44:58,818
اون رفت که بره اونجا
120
00:45:01,071 --> 00:45:02,405
باشه
121
00:45:03,406 --> 00:45:06,701
کیم، اگه اون چیز رو دیدی، قایم شو
122
00:45:09,871 --> 00:45:12,540
و اگه نتونستی، لعنتی بجنگ
123
00:45:13,541 --> 00:45:14,376
فهمیدی؟
124
00:45:15,961 --> 00:45:17,587
باشه
125
00:46:09,305 --> 00:46:10,807
اوه نه، نه، خواهش می کنم
126
00:46:12,017 --> 00:46:12,851
نه
127
00:47:58,540 --> 00:47:59,374
الو؟
128
00:51:57,612 --> 00:51:59,238
خیلی متاسفم
129
00:52:03,284 --> 00:52:08,289
خیلی متاسفم
130
00:58:09,107 --> 00:58:11,944
خواهش می کنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی
131
00:58:17,824 --> 00:58:18,659
نه
132
00:58:21,119 --> 00:58:22,746
نه، نه
133
00:58:27,542 --> 00:58:29,002
صبر کن، خواهش می کنم
134
00:58:29,002 --> 00:58:29,878
متاسفم
135
00:58:31,380 --> 00:58:34,341
نیستم، گرسنه نیستم
136
00:58:37,552 --> 00:58:41,473
بخور، گرسنه نه
137
00:59:44,369 --> 00:59:45,620
سرزمین مقدس
138
00:59:52,419 --> 00:59:54,379
ما هرگز قصد ورود نداشتیم
139
00:59:58,508 --> 00:59:59,718
ما فقط به کمک نیاز داشتیم
140
01:01:44,906 --> 01:01:45,865
داری چیکار میکنی؟
141
01:01:48,785 --> 01:01:50,537
نه، خواهش میکنم، نه
142
01:01:50,537 --> 01:01:52,038
خواهش میکنم، خدای من
143
01:02:34,205 --> 01:02:35,540
عقب وایسا
144
01:02:35,540 --> 01:02:37,167
عقب برو!
145
01:02:37,167 --> 01:02:38,001
عقب وایسا!
146
01:02:39,586 --> 01:02:42,338
عقب!
147
01:02:50,054 --> 01:02:51,306
ولم کن
148
01:02:52,807 --> 01:02:53,600
عقب
149
01:02:56,394 --> 01:02:57,228
برو!
150
01:03:12,994 --> 01:03:14,329
نمیتونی عبور کنی
151
01:03:22,253 --> 01:03:23,588
نمیتونی عبور کنی
152
01:07:48,769 --> 01:07:53,149
نه
153
01:08:04,660 --> 01:08:05,911
نه، نه، خواهش می کنم
154
01:09:01,717 --> 01:09:03,219
این برای ارین بود
155
01:11:09,053 --> 01:11:11,513
حالت خوبه؟
156
01:11:11,513 --> 01:11:14,433
- من
- اشکالی نداره
157
01:11:14,433 --> 01:11:15,476
من اینجا هستم تا بهت کمک کنم
158
01:11:16,727 --> 01:11:18,979
بذار برم برات
یه چیزی بیارم گرمت کنه
159
01:11:18,979 --> 01:11:20,564
خوبه؟
160
01:11:20,564 --> 01:11:21,523
الان برمیگردم
161
01:11:38,123 --> 01:11:39,458
یه آقایی اومد تو شهر
162
01:11:40,375 --> 01:11:43,629
گفت دوستش
مورد حمله قرار گرفته
163
01:11:47,883 --> 01:11:49,384
بفرمایید
164
01:11:49,384 --> 01:11:50,302
بذارید بلندتون کنم
165
01:11:55,015 --> 01:11:56,266
خیلی خب
166
01:11:56,266 --> 01:11:58,519
بذارید ببرمتون بیمارستان