1 00:00:22,147 --> 00:00:23,440 جورجیا (صدا): عزیزم، این قراره که 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 یه زندگی کاملا جدید برای تو باشه. 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,570 می‌دونم ممکنه یکم طاقت‌فرسا به نظر برسه، 4 00:00:28,737 --> 00:00:31,740 ولی ما خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنیم. 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 این یه دنیای کاملا جدید برای ما و تو خواهد بود. 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,872 تا حالا آبی به این شکل دیده بودی؟ 7 00:00:41,332 --> 00:00:44,753 نگران نباش. ما تو هر قدم باهات خواهیم بود. 8 00:00:44,919 --> 00:00:47,005 خیلی دوستت داریم. 9 00:00:51,718 --> 00:00:52,802 نگاه کن، آلی. 10 00:00:52,969 --> 00:00:54,304 این خونه‌ی جدیدته. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,816 ده سال. زمان چقدر زود میگذره؟ 12 00:01:06,983 --> 00:01:09,152 منظورم اینه که انگار همین دیروز بود، 13 00:01:09,319 --> 00:01:12,739 که من و جورجیا با هدیه‌ی این دختر فوق‌العاده 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,908 باهوش و زیبا، مفتخر شدیم. 15 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 قبل از آلی، فکر می‌کردیم خوشبختیم، 16 00:01:17,285 --> 00:01:20,497 ولی در واقع زندگی‌مون تازه داشت شروع می‌شد. 17 00:01:20,663 --> 00:01:21,664 دوستت داریم، آلی. 18 00:01:21,831 --> 00:01:23,833 تولدت مبارک ۱۶ سالگی. 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 تولدت مبارک. 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 - بفرمایید. - ممنون، بچه‌ها. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 خب، بعدش چی؟ 22 00:01:29,380 --> 00:01:32,509 فکر کنم بزرگترین اتوبوس مهمونی با مولی منتظره، درسته؟ 23 00:01:32,675 --> 00:01:35,386 آل، تو همون ردبول و ودکا رو بخور، باشه؟ 24 00:01:35,553 --> 00:01:37,472 انگار من خیلی زود سر میشم. 25 00:01:37,639 --> 00:01:38,848 نمی‌دونم این کدوم دوستشه. 26 00:01:39,015 --> 00:01:41,434 - هوم. - تماس تصویری از طرف مامانت. 27 00:01:41,601 --> 00:01:43,770 - کوفتی رو قایم کن. - باشه. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,688 - سلام، مادربزرگ. - مادربزرگ؟ 29 00:01:45,855 --> 00:01:48,066 اوه، یه روز یادت بره ضد آفتاب بزنی... 30 00:01:50,485 --> 00:01:53,279 آلی؟ الو؟ صدامو داری؟ 31 00:01:53,446 --> 00:01:54,697 - آره... - ببخشید که مزاحم شدم. 32 00:01:54,864 --> 00:01:56,658 شنیدم براون‌ها مهمونی‌های معروفی می‌گیرن، 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 پس زیاد وقتتو نمی‌گیرم. 34 00:01:58,493 --> 00:01:59,536 حالت چطوره، آلی؟ 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,538 من... 36 00:02:01,704 --> 00:02:03,206 پدر و مادرت بهم گفتن که طرفداری، 37 00:02:03,373 --> 00:02:05,959 برای همین فکر کردم تولدت رو تبریک بگم، 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,335 و ببینم اوضاعت چطوره. 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 خوش بگذرون، آلی، ولی نه خیلی زیاد. 40 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 باورم نمیشه این اتفاق افتاد. 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,550 چی بگم؟ منظورم اینه که من یه مردم با یه سری... 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,177 نفوذ و منابع، درست مثل مادرت. 43 00:02:16,344 --> 00:02:18,388 منظورم قسمت مردش نیست، ولی میدونی چی میگم. 44 00:02:18,555 --> 00:02:20,849 خدای من. باورم نمیشه منو اینجوری دید. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,225 حالا دیگه هیچوقت نمیتونم ازدواجشو بهم بزنم. 46 00:02:22,392 --> 00:02:23,685 اوه، تو همیشه میتونی معشوقه‌اش باشی. 47 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 آره. معشوقه‌ی لوپوسی‌اش. 48 00:02:25,728 --> 00:02:26,563 اوه، پس این برگ برنده‌ته. 49 00:02:26,729 --> 00:02:28,523 خیلی خب. مهمونی تموم شد. 50 00:02:28,690 --> 00:02:30,024 آره. ممنون که اومدید. 51 00:02:30,191 --> 00:02:31,568 می‌خوام بدونید که این کارتون قلب من رو لمس کرد 52 00:02:31,734 --> 00:02:34,404 که همه‌تون یه لحظه از تمیزکاری و باغبونی دست کشیدید 53 00:02:34,571 --> 00:02:37,574 تا بیاین صورت‌هاتون رو با کیک بپوشونید و نوشیدنی سر بکشید. 54 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 خیلی خوش اومدید، خانم اَلی. 55 00:02:45,039 --> 00:02:46,958 تولدم مبارک. 56 00:03:16,613 --> 00:03:18,531 سلام. از شنیدن صداتون خوشحالم. 57 00:03:18,698 --> 00:03:20,617 امروز دوست دارید درباره چی صحبت کنید؟ 58 00:03:20,783 --> 00:03:22,702 بهترین راه برای دوست پیدا کردن چیه؟ 59 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 دوست پیدا کردن گاهی اوقات می‌تونه دلهره‌آور باشه، 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,956 اما اغلب اوقات پاداش‌دهنده است. 61 00:03:27,123 --> 00:03:29,417 در اینجا چند نکته برای کمک به شما وجود دارد. 62 00:03:29,584 --> 00:03:31,794 افرادی رو پیدا کنید که در علایقتون شریک باشن، 63 00:03:31,961 --> 00:03:34,422 باشگاه‌هایی بر اساس سرگرمی‌هاتون، تیم‌های ورزشی، 64 00:03:34,589 --> 00:03:37,634 یا داوطلب شدن برای هدفی که بهش علاقه دارید. 65 00:03:37,800 --> 00:03:39,928 سر صحبت رو با یه غریبه باز کنید، 66 00:03:40,094 --> 00:03:42,430 حتی اگه حس خوبی بهتون نده. 67 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 سوال بپرسید، یه چیز شخصی رو به اشتراک بذارید، 68 00:03:45,433 --> 00:03:46,726 و همیشه شنونده خوبی باشید. 69 00:03:46,893 --> 00:03:47,852 باشه. 70 00:03:48,019 --> 00:03:49,979 همچنین، شرط می‌بندم یه راه خوب برای چسب‌کاری شدن با نوار چسب 71 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 و کشیده شدن به پشت یه ون. 72 00:03:51,940 --> 00:03:53,816 ... در رویدادها شرکت کنید، کلاس بردارید، 73 00:03:53,983 --> 00:03:56,486 یا شهرتون رو بگردید. 74 00:03:56,653 --> 00:03:59,155 اگه نتونید از خونه بیرون برید چی؟ 75 00:03:59,322 --> 00:04:01,241 انجمن‌های آنلاین چطور؟ 76 00:04:01,407 --> 00:04:05,328 انجمن‌هایی برای گیمرها، نویسنده‌ها، علاقه‌مندان به کارت بیسبال پیدا کنید، 77 00:04:05,495 --> 00:04:06,788 - برونی‌ها-- - نه. 78 00:04:06,955 --> 00:04:09,123 من دارم درباره ارتباط انسانی واقعی صحبت می‌کنم. 79 00:04:09,290 --> 00:04:10,917 کاملاً درست می‌گید. 80 00:04:11,084 --> 00:04:13,503 در حالی که ارتباطات آنلاین می‌تونن حمایت ارزشمندی ارائه بدن 81 00:04:13,670 --> 00:04:15,171 و تعامل، 82 00:04:15,338 --> 00:04:19,300 هیچی جایگزین گرمای ارتباط انسانی واقعی نمیشه. 83 00:04:19,467 --> 00:04:21,177 به گرفتن یه حیوون خونگی فکر کردی؟ 84 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 حساسیت دارم. 85 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 در حالی که توپ‌های پشمالوی بغلی 86 00:04:24,389 --> 00:04:26,599 ممکنه اولین تصویری باشن که به ذهن میاد، 87 00:04:26,766 --> 00:04:30,019 دنیای دوستان حیوانی به طرز شگفت‌انگیزی متنوعه. 88 00:04:30,186 --> 00:04:32,230 چند گزینه جایگزین. 89 00:04:32,397 --> 00:04:35,817 یه آکواریوم ماهی می‌تونه هم مسحورکننده و هم آرامش‌بخش باشه. 90 00:04:35,984 --> 00:04:38,653 بی‌مهرگان، خرچنگ‌های منزوی یا حلزون‌ها 91 00:04:38,820 --> 00:04:40,446 - می‌تونن به طرز شگفت‌انگیزی جذاب باشن-- - کافیه! 92 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 خفه شو. 93 00:04:53,876 --> 00:04:56,462 ♪ موسیقی ناراحت‌کننده ♪ 94 00:05:56,522 --> 00:05:58,941 ♪ موسیقی پر تعلیق ♪ 95 00:06:00,193 --> 00:06:01,110 اَلی! 96 00:06:04,447 --> 00:06:06,616 از این طرف! اَلی، بیا، بیا، بیا! 97 00:06:06,783 --> 00:06:07,617 اَلی! 98 00:06:07,784 --> 00:06:11,204 ♪ موسیقی دراماتیک ♪ 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 خدای من، اَلی! 100 00:06:16,959 --> 00:06:18,461 نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم 101 00:06:18,628 --> 00:06:20,296 که محدودیت های خودت رو بشناسی. 102 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 مراقب تر خواهم بود. 103 00:06:26,135 --> 00:06:28,596 الیسیوم، مرز جدید. 104 00:06:28,763 --> 00:06:30,932 آرمان‌شهری آزادی‌خواهانه. 105 00:06:31,099 --> 00:06:34,727 آب و هوای مطبوع با فراوانی آب چشمه‌ی تازه. 106 00:06:34,894 --> 00:06:36,604 این آینده است. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,106 شما بازماندگان خواهید بود 108 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 وقتی جاهای دیگر غیرقابل سکونت می شوند 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,820 به دلیل رویدادهای فاجعه‌بار آب و هوایی، بلایای زیست‌محیطی، 110 00:06:43,986 --> 00:06:46,489 آشفتگی اجتماعی، و دولت ناکارآمد. 111 00:06:46,656 --> 00:06:47,615 مهمان مهمانی 1: اینجا جاییه که تأسیسات قرار داره؟ 112 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 آره. ما تازه شروع به ساخت کردیم. 113 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 تو کدوم کشوره؟ 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,369 این بهترین بخششه. 115 00:06:51,536 --> 00:06:53,996 الیسیوم یک دولت کاملاً مستقل است. 116 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 این یک پناهگاه جزیره‌ای است 117 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 که زیرساخت آن از آخرین فناوری استفاده می کند 118 00:06:58,960 --> 00:07:00,336 برای خدمت به تمرکز اصلی خود: 119 00:07:00,503 --> 00:07:03,339 مراقبت های بهداشت عمومی و ابتکارات فقرزدایی-- 120 00:07:03,506 --> 00:07:05,633 سلام. ممنون که اومدید. 121 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 اونهاش. 122 00:07:09,929 --> 00:07:11,597 همه دارن خوش میگذرونن؟ 123 00:07:11,764 --> 00:07:13,683 و مهمان افتخاری دوست داشتنی ما امشب کجاست؟ 124 00:07:13,850 --> 00:07:16,602 اوه، خب، متاسفانه، میکروب های زیادی اینجا هست 125 00:07:16,769 --> 00:07:17,770 که آلی من بتونه باهاشون مبارزه کنه. 126 00:07:17,937 --> 00:07:19,105 اگه ماسک بزنیم چی؟ 127 00:07:19,272 --> 00:07:21,482 شما تو لیموزین هاتون لباس های محافظ دارید؟ 128 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 و آخرین چیزی که دختر کوچولوی من میخواد انجام بده 129 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 اینه که بیاد با ما پیرمردا بگرده و خوش بگذرونه. 130 00:07:26,279 --> 00:07:27,697 اون 16 سالشه، 131 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 بنابراین ما در حالت شورش کامل نوجوانی هستیم. 132 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 نمیتونم صبر کنم تا یکی از مال خودمو داشته باشم. 133 00:07:32,326 --> 00:07:34,036 امشب خیلی جذاب به نظر میرسی، سیلویا. 134 00:07:34,203 --> 00:07:35,663 این لباس های جدیدیه؟ 135 00:07:35,830 --> 00:07:39,000 اوه، این قدیمی ها؟ من چند هفته است که اینا رو دارم. 136 00:07:39,167 --> 00:07:43,337 شما 001/0 درصد هستید. 137 00:07:43,504 --> 00:07:45,882 الیسیوم حتی ارز خودشو خواهد داشت، 138 00:07:46,048 --> 00:07:49,886 جدا از نوسانات بازارهای مالی مدرن. 139 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 لازم نیست نگران باشی-- 140 00:07:51,220 --> 00:07:52,805 یکی اون بیرون سرویس اتاق سفارش داده؟ 141 00:07:52,972 --> 00:07:54,724 ...تحقیقات و امکانات پزشکی، 142 00:07:54,891 --> 00:07:58,561 غذای کشت شده ارگانیک و آب تمیز. 143 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 شما و عزیزانتان ایمنی و آسایش خواهید داشت 144 00:08:01,522 --> 00:08:04,192 در یک بهشت جزیره ای نخبه. 145 00:08:04,358 --> 00:08:05,985 پسرا؟ 146 00:08:06,152 --> 00:08:08,446 ♪ موسیقی تند روی استریو ♪ 147 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 بچه آلفا: هی. هی، داره میاد. 148 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 جمع کنید بچه ها. 149 00:08:33,054 --> 00:08:34,096 بچه خُل: نه، نه، نه. صبر کن. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,932 خوبه. فقط یه پیرزن بود. 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,604 سلام. سلام. 152 00:08:41,771 --> 00:08:43,356 خانم، کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟ 153 00:08:43,523 --> 00:08:45,608 من خوبم. من خوبم. 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,109 چه خبر؟ 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,529 چیز خاصی نیست. من فقط... من اون بالا زندگی می کنم. 156 00:08:49,695 --> 00:08:52,615 اوه، عالیه. مرکز مهمونی. 157 00:08:52,782 --> 00:08:55,952 آره. ما یه مراسم خیریه داریم، یا بهتره بگم پدر و مادرم دارن. 158 00:08:56,118 --> 00:08:59,372 مثل یه شام رسمی برای یه جزیره فوق پیشرفته است. 159 00:08:59,539 --> 00:09:01,457 آره. باحاله. 160 00:09:05,086 --> 00:09:07,755 پس شماها فقط دارین می چرخین یا یه همچین چیزی؟ 161 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 آره. راستش، ما داشتیم می رفتیم. 162 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 ما فقط... 163 00:09:12,051 --> 00:09:13,636 - باشه. - بچه خُل: بیا دیگه. 164 00:09:13,803 --> 00:09:17,223 بچه خرخون: آره، و از مهمونیتون لذت ببرین یا هرچی. 165 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 حتما. ممنون. 166 00:09:20,643 --> 00:09:22,645 فکر کنم یه چیزی از اون غول گرفتم. 167 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 پوستم داره مورمور میشه. 168 00:09:25,147 --> 00:09:26,732 من خیلی احمقم. 169 00:09:28,818 --> 00:09:30,111 یه نوشیدنی میخوای؟ 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,072 - چی؟ - ببخشید. 171 00:09:33,239 --> 00:09:35,950 من... من نمی خواستم بترسونمت. 172 00:09:37,493 --> 00:09:41,330 اشکالی نداره، فقط منو غافلگیر کردی. 173 00:09:43,791 --> 00:09:46,669 یه نوشیدنی بنداز برام، مساوی شیم؟ 174 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 باشه، حله. 175 00:09:51,257 --> 00:09:55,261 ♪ موسیقی تند روی استریو ♪ 176 00:09:56,929 --> 00:09:58,347 الی، عزیزم. 177 00:09:58,514 --> 00:09:59,974 من آخرین تیکه کیک اسفنجی رو 178 00:10:00,141 --> 00:10:01,350 از دست کرکس ها قاپیدم. 179 00:10:05,688 --> 00:10:07,148 الی؟ 180 00:10:08,649 --> 00:10:10,651 عزیزم؟ 181 00:10:14,030 --> 00:10:16,782 هی. اون کجاست؟ 182 00:10:18,117 --> 00:10:19,619 پیداش کن. 183 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 پدر و مادرش تو زندانن. 184 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 نژادپرست تمام عیار. 185 00:10:28,377 --> 00:10:31,047 دوقطبی. مرتب میره و میاد تیمارستان. 186 00:10:31,213 --> 00:10:32,381 اگه اینا دوستاتن، 187 00:10:32,548 --> 00:10:34,842 من نمی خوام تو لیست دشمنات باشم. 188 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 اوه، اونا دوستای من نیستن. 189 00:10:37,511 --> 00:10:42,975 خب، اون قبلا بود، بعد با این پسره قرار گذاشت، 190 00:10:43,142 --> 00:10:47,313 و حالا فقط منو با خودش میاره به عنوان یه جور بازی قدرت عجیب. 191 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 من قطعا میخوام 192 00:10:48,814 --> 00:10:49,982 این سریال رو پشت سر هم ببینم. 193 00:11:00,493 --> 00:11:03,037 - اولین نوشیدنی؟ - خفه شو. 194 00:11:03,204 --> 00:11:04,747 نگهبان ۱ (صدای بیرون): الی! 195 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 لعنتی. 196 00:11:06,415 --> 00:11:09,251 - اوه، لعنتی. - الی براون! 197 00:11:09,418 --> 00:11:10,419 چی شده؟ 198 00:11:10,586 --> 00:11:11,671 من خوبم. 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,590 وضعیت من نیاز به ورزش و هوای تازه داره. 200 00:11:14,757 --> 00:11:16,050 نگهبان 1: با این حال، شما محل رو ترک کردید 201 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 بدون اینکه به کسی اطلاع بدید؟ 202 00:11:18,094 --> 00:11:19,512 انتخاب درستی از طرف من نبود. 203 00:11:19,679 --> 00:11:22,223 ما نیاز داریم که با ما بیاید. الان. 204 00:11:22,390 --> 00:11:25,184 از نگرانی و حرفه ای بودنتون ممنونم، 205 00:11:25,351 --> 00:11:26,352 اما همونطور که می بینید، 206 00:11:26,519 --> 00:11:29,063 دارم وقتم رو با دوستم می گذرونم. 207 00:11:29,230 --> 00:11:30,106 اوم... 208 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 - بروک. - بروک. 209 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 پس می تونید به اون طرف نگران بگید 210 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 که من خوبم و وقتی آماده باشم میام خونه. 211 00:11:36,237 --> 00:11:38,447 تحت هیچ شرایطی حق ندارید به من دست بزنید. 212 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 متاسفم خانم، اما مادرتون اصرار دارن 213 00:11:41,450 --> 00:11:43,577 که شما همیشه نزدیک داروهاتون باشید. 214 00:11:43,744 --> 00:11:45,454 - برو، جدی میگم. من-- - گفتم من خوبم. 215 00:11:45,621 --> 00:11:46,622 من نمی رم-- 216 00:11:48,958 --> 00:11:50,626 نگهبان 2: هی، اینجا ملک شخصیه. 217 00:11:50,793 --> 00:11:52,461 - گوشیت رو بده ببینم-- - گمشو، کثافت! 218 00:11:52,628 --> 00:11:53,462 نگهبان 2: بیا اینجا، بچه های عوضی! 219 00:11:53,462 --> 00:11:54,463 بچه خُل امتحان کن، فاشیست! 220 00:11:54,463 --> 00:11:57,800 نگهبان 2: هی! هی! 221 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 خدای من، الی. 222 00:11:59,593 --> 00:12:02,096 و ما پیداش کردیم تو ساحل داشت با این نوشیدنی می خورد. 223 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 تو داشتی نوشیدنی می خوردی؟ 224 00:12:04,390 --> 00:12:05,725 باورم نمیشه که همچین کاری بکنی. 225 00:12:05,891 --> 00:12:08,227 فقط یه نوشیدنی لایت بود. 226 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 ببخشید، شما کی هستید؟ 227 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 اصلا می فهمی؟ 228 00:12:12,064 --> 00:12:14,442 اون به شدت مریضه. 229 00:12:14,608 --> 00:12:16,610 تو زندگیش رو به خطر انداختی. 230 00:12:16,777 --> 00:12:18,320 - بیا بریم. - مامان، بسه. 231 00:12:18,487 --> 00:12:19,655 بهش پول دادی؟ 232 00:12:19,822 --> 00:12:21,282 نه، من پولی ندارم. مامان، خواهش می کنم! 233 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 باورم نمیشه انقدر احمق باشی. 234 00:12:23,242 --> 00:12:25,453 تو سیستم ایمنی ضعیفی داری. 235 00:12:25,619 --> 00:12:26,746 میخوای بمیری؟ 236 00:12:26,912 --> 00:12:28,956 این ولگرد ساحلی می تونه هر نوع بیماری داشته باشه. 237 00:12:29,123 --> 00:12:30,499 باشه. آروم باش خانم. 238 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 اسم اون بروک هست. 239 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 خداحافظ، بروک. 240 00:12:34,128 --> 00:12:35,337 از ملاقاتت خوشبختم، الی. 241 00:12:35,504 --> 00:12:37,423 - منو تو اینستاگرام فالو می کنی؟ - اون این کار رو نمی کنه. ممنون. 242 00:12:37,590 --> 00:12:38,674 بهشون بگو بهش آسیب نزنن. 243 00:12:38,841 --> 00:12:39,633 اونا بهش آسیب نمی زنن. 244 00:12:39,800 --> 00:12:40,926 انقدر دراماتیک نباش. 245 00:12:41,093 --> 00:12:43,262 دارن اونو می رسونن خونه. 246 00:12:43,429 --> 00:12:45,848 الی، چی به سرت اومده؟ 247 00:12:49,602 --> 00:12:51,937 ♪ موسیقی وهم انگیز ♪ 248 00:13:06,285 --> 00:13:08,704 حق با توئه، می تونستم بهتر از این مدیریتش کنم. 249 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 خب، آدم نمیتونه تو همه چی عالی باشه. 250 00:13:12,208 --> 00:13:13,667 خب، این ممکنه دردناک ترین چیزی باشه 251 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 که تا حالا به من گفتی. 252 00:13:16,545 --> 00:13:17,880 اوم. 253 00:13:19,215 --> 00:13:22,676 این انگیزه برای گشتن، فقط بدتر میشه. 254 00:13:22,843 --> 00:13:24,345 نوجوونا، هورمون ها، 255 00:13:24,512 --> 00:13:27,014 حیوون تو قفس که آرزوی آزاد شدن داره. 256 00:13:27,181 --> 00:13:30,351 خب که چی؟ قفل های بهتر؟ 257 00:13:30,518 --> 00:13:33,979 یا یه استیک آبدار بزرگ بندازیم تو قفس گربه. 258 00:13:39,777 --> 00:13:41,737 منظورت چیه؟ 259 00:13:48,911 --> 00:13:52,748 ♪ موسیقی آزاردهنده ♪ 260 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 من و پدرت 261 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 داشتیم درباره تعاملات اجتماعی و بین فردی 262 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 در رابطه با رفتار نوجوانان صحبت می کردیم. 263 00:14:26,866 --> 00:14:27,825 ها؟ 264 00:14:27,992 --> 00:14:30,286 می تونم بفهمم که چطور تعامل فیزیکی 265 00:14:30,452 --> 00:14:32,830 می تونه برای سلامت اجتماعی، روانی، 266 00:14:32,997 --> 00:14:34,498 و جسمی مفید باشه. 267 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 مامان، بعضی وقتا صدات شبیه یه ربات چت هوش مصنوعی میشه. 268 00:14:37,626 --> 00:14:39,044 مطالعات نشون داده که تماس انسانی 269 00:14:39,211 --> 00:14:41,213 هورمون های استرس و فشار خون رو پایین میاره. 270 00:14:42,464 --> 00:14:45,009 فقط ازت می خوام که آروم باشی. 271 00:14:45,175 --> 00:14:46,719 به خودت زیاد فشار نیار. 272 00:14:49,013 --> 00:14:50,347 بروک چی خبر بازنده؟ 273 00:14:50,514 --> 00:14:51,557 سلامتیت مهمه، 274 00:14:51,724 --> 00:14:55,519 اما با این حال، فکر کنم دوست پیدا کردن هم مهمه. 275 00:14:56,520 --> 00:14:57,479 ممنون، مامان. 276 00:14:57,646 --> 00:14:58,856 نه نوشیدنی 277 00:14:59,023 --> 00:15:00,065 تا وقتی تکالیف مدرسه تموم نشده، نه. 278 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 - فهمیدم. - هر وقت. 279 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 خوش بگذره. 280 00:15:03,527 --> 00:15:04,695 - ممنون. - ممنون. 281 00:15:08,741 --> 00:15:13,037 خب این، ام... عجیبه. 282 00:15:14,496 --> 00:15:16,916 می دونم، درسته؟ 283 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 پدر و مادرم معمولا خیلی محافظه کارن. 284 00:15:19,251 --> 00:15:22,546 اونا، مثلا، هیچوقت به هیچکس اجازه نمیدن بیاد تو خونمون. 285 00:15:22,713 --> 00:15:25,215 فقط کافی بود تو یه فنجون ادرار کنم و DNAم رو تجزیه کنن. 286 00:15:31,889 --> 00:15:35,935 پس اون داره بهت پول میده که با من بگردی؟ 287 00:15:39,271 --> 00:15:41,774 تو مثل یه دوست ترحمی هستی. 288 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 ما واقعا اصطلاح اسکورت ترحمی رو ترجیح میدیم. 289 00:15:43,776 --> 00:15:46,278 - آه، باشه. - بروک (خارج از صحنه): باشه. 290 00:15:46,445 --> 00:15:47,780 - حتما. - حتما. 291 00:15:55,204 --> 00:15:56,372 اون چیه؟ 292 00:15:56,538 --> 00:15:58,749 اوه، اون دفتر کار پدر و مادرمه. 293 00:15:58,916 --> 00:16:00,542 ما اجازه نداریم بریم اونجا. 294 00:16:00,709 --> 00:16:02,419 اونا در این مورد خیلی سخت گیرن. 295 00:16:02,586 --> 00:16:05,130 به جاش اتاقم رو بهت نشون میدم. 296 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 در این مرحله، من و جورجیا 297 00:16:07,049 --> 00:16:08,926 بیشتر روی بنیادمون تمرکز کردیم. 298 00:16:09,093 --> 00:16:11,470 کیفیت بین المللی زندگی. 299 00:16:11,637 --> 00:16:13,472 بیمارستان در مالاوی فقط یک شروع بود. 300 00:16:13,639 --> 00:16:16,308 ما معتقدیم که می توانیم کیفیت زندگی را بهبود ببخشیم 301 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 در مقیاس بین المللی. 302 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 به این دلیل است که ما پتانسیل های استفاده نشده را در همه افراد می بینیم، 303 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 صرف نظر از پیشینه آنها. 304 00:16:23,816 --> 00:16:26,443 اینگونه است که ما می خواهیم پرده دوم زندگی خود را بگذرانیم. 305 00:16:26,610 --> 00:16:27,736 پیدا کردن آن افراد، 306 00:16:27,903 --> 00:16:31,907 دادن فرصت های جدید، زندگی های جدید به آنها. 307 00:16:32,074 --> 00:16:35,619 ♪ موسیقی شاد ♪ 308 00:16:35,786 --> 00:16:37,162 بروک: هی، برات یه چیزی آوردم. 309 00:16:37,329 --> 00:16:38,789 الی (صدای بیرون): چی؟ 310 00:16:39,748 --> 00:16:41,083 باشه. 311 00:16:41,250 --> 00:16:42,835 چه حسی داری که موهات بلوند شده؟ 312 00:16:47,506 --> 00:16:48,841 الی (صدای بیرون): اوه، چه جالب. 313 00:16:54,513 --> 00:16:57,766 - ♪ ادامه موسیقی شاد ♪ - اوه، خیلی خوب شده. 314 00:17:12,031 --> 00:17:14,283 خیلی خوب به نظر میای. 315 00:17:17,036 --> 00:17:18,829 بروک: پدر و مادرت روسی هستن؟ 316 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 نه؟ چرا؟ 317 00:17:21,498 --> 00:17:23,542 چون شنیدم روسی صحبت می کردن. 318 00:17:23,709 --> 00:17:27,129 اوه، پدرم املاک بین المللی می فروشه، 319 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 و مادرم، خب، اون شش زبان صحبت می کنه 320 00:17:29,339 --> 00:17:31,508 و یک شرکت بیوتکنولوژی چند ملیتی رو اداره می کنه. 321 00:17:31,675 --> 00:17:33,886 و شبیه دوشیزه آمریکاست. 322 00:17:34,053 --> 00:17:36,889 آره، این شرکت گیاهانی رو پیدا می کنه که بیماری ها رو درمان می کنن. 323 00:17:38,057 --> 00:17:39,892 بروک: واقعا طرفدار سلامت هستن، ها؟ 324 00:17:40,059 --> 00:17:43,687 آره. اونا به یک رژیم غذایی خیلی خیلی سخت پایبندن 325 00:17:43,854 --> 00:17:45,230 با کالری محدود. 326 00:17:45,397 --> 00:17:50,235 پدر، 1977 تا در روز، و مادر، 1550 تا. 327 00:17:50,402 --> 00:17:54,364 همه گیاهخوار، و فقط بین 10 صبح تا 4 بعد از ظهر غذا می خورن 328 00:17:54,531 --> 00:17:55,824 برای هضم مطلوب. 329 00:17:55,991 --> 00:17:59,161 خب، اینا خوشمزه به نظر می رسن. 330 00:18:00,370 --> 00:18:02,706 خیلی خب، بیا این هویج ها رو به صورت خلالی برش بزن. 331 00:18:02,873 --> 00:18:03,999 الی (صدای بیرون): باشه. 332 00:18:05,918 --> 00:18:07,377 اگرچه این کار یه کم سخته 333 00:18:07,544 --> 00:18:09,379 فقط با یه قاشق سوپ. 334 00:18:09,546 --> 00:18:10,923 مارگیتا، چاقوها کجاست؟ 335 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 این برای خانم الی خیلی خطرناکه. 336 00:18:18,055 --> 00:18:19,515 فهمیدم. 337 00:18:19,681 --> 00:18:20,432 می دونی، واقعا باید کلاه ایمنی دوچرخه ات رو سرت کنی. 338 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 این کف ها لیز هستن. 339 00:18:22,267 --> 00:18:23,936 ها ها. خیلی خنده داره. 340 00:18:24,103 --> 00:18:25,604 مارگیتا (صدای بیرون): دخترا، مطمئن شید که بعد از تموم شدن، همه جا رو تمیز می کنید. 341 00:18:25,771 --> 00:18:28,273 - فهمیدیم. - باورت نمیشه چقدر تمیز میشه. 342 00:18:42,955 --> 00:18:44,581 چی؟ 343 00:18:44,748 --> 00:18:46,250 به من اعتماد داری؟ 344 00:18:46,416 --> 00:18:50,629 اوم. مطمئن نیستم. چرا؟ 345 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 نه اینکه تو همیشه نبودی... 346 00:18:54,716 --> 00:18:57,136 - یه تجسم از زیبایی... - لطفا. 347 00:18:57,302 --> 00:19:00,931 ولی میتونی یکم 348 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 حالت صورتت رو بهتر کنی. 349 00:19:27,791 --> 00:19:29,293 نظرت چیه؟ 350 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 میتونم؟ 351 00:19:49,479 --> 00:19:52,524 ♪ موسیقی غمگین ♪ 352 00:20:12,544 --> 00:20:15,547 ♪ ادامه موسیقی غمگین ♪ 353 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 خوبی؟ 354 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 فوق العاده. 355 00:20:49,790 --> 00:20:51,291 من برگشتم. 356 00:20:58,215 --> 00:21:01,301 سلام؟ فکر کردم میخواستی اینجا رو تمیز کنی؟ 357 00:21:02,427 --> 00:21:04,137 اون کوله پشتی سبک به نظر میاد. 358 00:21:04,304 --> 00:21:07,140 حدس میزنم که وسایل نقره ای رو برنداشتی. 359 00:21:07,307 --> 00:21:09,268 آره، خب، من از دزدی از خانواده براون حس بدی دارم. 360 00:21:09,434 --> 00:21:11,478 صدای پرولتاریا که خودش رو محکوم میکنه 361 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 به ابدیت خونریزی. 362 00:21:13,230 --> 00:21:14,815 اونا جز مهربونی چیزی نسبت به من نشون ندادن. 363 00:21:14,982 --> 00:21:17,985 هیپنوتیزم شده توسط یک درصد و وعده های درخشانشون. 364 00:21:21,446 --> 00:21:22,656 اوه. 365 00:21:25,117 --> 00:21:26,493 میدونی، اونا حدود هزار تا قرص دارن. 366 00:21:26,660 --> 00:21:27,911 چند تا مسکن رو متوجه نمیشن، 367 00:21:28,078 --> 00:21:29,162 ولی نتونستم زیاد بردارم. 368 00:21:29,329 --> 00:21:31,915 همه جای اون خونه دوربین هست. 369 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 من کل روز رو صرف جستجو در اینترنت کردم 370 00:21:33,417 --> 00:21:34,835 و هیچی پیدا نکردم. 371 00:21:35,002 --> 00:21:37,671 حتی یه عکس از جف و جورجیا براون هم نیست. 372 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 هیچی. نه گواهینامه رانندگی، نه عکس زشت سالنامه، 373 00:21:40,757 --> 00:21:42,134 نه عکس های پاپاراتزی از باند فرودگاه 374 00:21:42,301 --> 00:21:45,095 از 'جشن نخبگان ثروتمند و مردم گریز'. 375 00:21:45,262 --> 00:21:46,346 باشه، این یه کم عجیبه، 376 00:21:46,513 --> 00:21:48,181 اما چرا یه میلیاردر نیکوکار باید اهمیت بده 377 00:21:48,348 --> 00:21:50,017 به پاک کردن تصاویرشون؟ 378 00:21:50,183 --> 00:21:53,353 نه، اونا برای فروختن و پرداخت قبض گاز هستن. 379 00:21:54,438 --> 00:21:57,524 حق با توئه. انجامش میدم. 380 00:21:57,691 --> 00:21:59,693 تا اون موقع اونا پیش من میمونن. 381 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 آفرین خواهر. 382 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 احمق. 383 00:22:08,285 --> 00:22:12,372 ♪ موسیقی وهم آور ♪ 384 00:22:42,235 --> 00:22:45,906 ♪ موسیقی دلهره آور ♪ 385 00:23:10,347 --> 00:23:11,765 اونجا حالت خوبه؟ 386 00:23:11,932 --> 00:23:15,102 رابی: فکر کنم. آره. دارم میمیرم. 387 00:23:22,025 --> 00:23:23,110 باشه، این آلیه. 388 00:23:24,444 --> 00:23:26,905 ازش اسم اون زهرماری رو بپرس که من-- 389 00:23:29,199 --> 00:23:30,283 بروک هی بازنده، چه خبر؟ 390 00:23:30,450 --> 00:23:32,619 وحشتناک بود. 391 00:23:32,786 --> 00:23:35,539 دیوارها شطرنجی بودن و میتونستم لوله ها رو حس کنم 392 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 که تو بازوهام خونمو می مکیدن. 393 00:23:37,624 --> 00:23:40,127 خب، شاید اتاقت پر از پشه شده 394 00:23:40,293 --> 00:23:41,461 یا خون آشام. 395 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 و ممکنه یکم تخت رو خیس کرده باشم. 396 00:23:44,965 --> 00:23:47,134 هیچ جوری نمیتونم دوباره بخوابم. 397 00:23:47,300 --> 00:23:48,260 میشه بیای اینجا؟ 398 00:23:48,427 --> 00:23:52,597 اوم... اون طرفی که خیس شده مال منه؟ 399 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 ببین، نمیتونم. حال داداشم خوب نیست. 400 00:23:55,100 --> 00:23:56,643 نظرت چیه که تا صبح باهات تلفنی حرف بزنم 401 00:23:56,810 --> 00:23:59,312 از روی تشک خشک و نرمم؟ 402 00:23:59,479 --> 00:24:02,149 اه. فکر کردم چون تو یه همراه پولی هستی 403 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 یعنی هر وقت انگشتامو بشکنم، میای. 404 00:24:04,651 --> 00:24:05,986 این میشه برده. 405 00:24:07,779 --> 00:24:09,823 دارم پیشنهاد میدم تمام شب باهات تلفنی حرف بزنم. 406 00:24:09,990 --> 00:24:10,824 قدردان باش. 407 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 حق با توئه. ببخشید. 408 00:24:18,665 --> 00:24:20,750 دلم برات تنگ شده. 409 00:24:22,335 --> 00:24:23,670 فردا میبینمت. 410 00:24:23,837 --> 00:24:26,590 یا امروز، فکر کنم. 411 00:24:32,345 --> 00:24:34,514 جف هی عزیزم، چی شده؟ 412 00:24:34,681 --> 00:24:36,766 ما یه اشتباه کردیم. 413 00:24:36,933 --> 00:24:39,186 این باید همین الان تموم شه. 414 00:24:39,352 --> 00:24:40,979 میخوای چی بگی؟ 415 00:24:41,146 --> 00:24:42,522 فقط بدترش میکنی. 416 00:24:42,689 --> 00:24:45,358 اون قراره آسیب ببینه. لعنت بهت، جف. 417 00:24:45,525 --> 00:24:47,360 نباید میذاشتم یه غریبه رو وارد زندگیمون کنی. 418 00:24:47,527 --> 00:24:50,822 آروم باش. همه چی درست میشه. 419 00:24:51,948 --> 00:24:55,535 مرده شریر یا احیاگر. 420 00:24:55,702 --> 00:24:59,206 نه، نه فیلم ترسناک. 421 00:24:59,372 --> 00:25:01,041 مخصوصا بعد از اون کابوسی که دیشب دیدم. 422 00:25:01,208 --> 00:25:03,001 عمرا. 423 00:25:03,168 --> 00:25:05,128 اینجا چی داریم؟ 424 00:25:07,047 --> 00:25:10,717 فیلم های خانگی با حضور خانم جوان و با استعداد، آلی براون؟ 425 00:25:10,884 --> 00:25:12,469 گفتم فیلم ترسناک نه. 426 00:25:25,524 --> 00:25:26,816 جف این همونه. 427 00:25:26,983 --> 00:25:29,027 امروز روزیه که ما پدر و مادر میشیم. 428 00:25:29,194 --> 00:25:30,570 به مادرت نگاه کن. 429 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 این مال ده سال پیشه؟ 430 00:25:32,155 --> 00:25:33,198 اوم هوم. 431 00:25:33,365 --> 00:25:36,159 اون دقیقا همون شکلیه. 432 00:25:36,326 --> 00:25:37,577 باورنکردنیه. 433 00:25:39,746 --> 00:25:41,748 کلی عمل زیبایی انجام داده؟ 434 00:25:41,915 --> 00:25:44,417 نه. فقط خیلی خوب از خودش مراقبت میکنه. 435 00:25:44,584 --> 00:25:45,752 تقریبا رسیدیم بچه ها. 436 00:25:45,919 --> 00:25:46,670 جورجیا نگاه کن. 437 00:25:46,836 --> 00:25:49,172 ساحل اختصاصی خودت، عزیزم. 438 00:25:49,339 --> 00:25:52,175 خیلی بهت خوش میگذره. 439 00:25:52,342 --> 00:25:55,178 نگاه کن، آلی. این خونه جدیدته. 440 00:25:55,345 --> 00:25:57,055 اوه، نگاه کن. این تویی. اینم تویی. 441 00:25:58,223 --> 00:25:59,766 تو خیلی دوست داشتنی هستی. 442 00:26:01,434 --> 00:26:04,563 آره، فکر کنم امروز آخرین روزیه که 443 00:26:04,729 --> 00:26:05,772 احساس بدی نداشتم. 444 00:26:05,939 --> 00:26:07,607 برای پرنسس کوچولومون، 445 00:26:07,774 --> 00:26:10,277 امیدوارم تا ابد بر قلمروش کنار دریا حکمرانی کنه. 446 00:26:12,571 --> 00:26:15,574 میدونی، داشتم یه چیزایی درباره بیماریت، لوپوس، میخوندم. 447 00:26:15,740 --> 00:26:16,533 چی میخوای بدونی؟ 448 00:26:16,700 --> 00:26:17,951 اون کجا رفت؟ 449 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 تو ویکیپدیا نوشته بیشتر تو سنین 450 00:26:20,787 --> 00:26:22,747 پانزده تا چهل و چهار سالگی شایعه. 451 00:26:22,914 --> 00:26:26,251 آره. من شش سالم بود که دکترا تشخیصش دادن. 452 00:26:26,418 --> 00:26:28,128 من یکی از خوش شانس ها بودم. 453 00:26:28,295 --> 00:26:30,046 تعریف من و تو از 454 00:26:30,213 --> 00:26:31,423 خوش شانسی خیلی فرق داره. 455 00:26:31,590 --> 00:26:34,384 الی؟ عزیزم؟ 456 00:26:34,551 --> 00:26:36,386 چه بلایی سر پدر و مادر واقعیت اومد؟ 457 00:26:36,553 --> 00:26:39,389 مادر بیولوژیکی من بر اثر پره اکلامپسی فوت کرد. 458 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 یه نوع تشنجه که زن های باردار میگیرن 459 00:26:42,434 --> 00:26:43,643 معمولا موقع زایمان، 460 00:26:43,810 --> 00:26:48,481 ولی بعضی وقتا مثل من، بلافاصله بعدش. 461 00:26:48,648 --> 00:26:51,735 و هیچ سرنخی هم از اینکه پدرم کیه ندارم. 462 00:26:53,069 --> 00:26:54,904 خیلی بده. متاسفم. 463 00:26:55,071 --> 00:26:56,990 آره. 464 00:26:57,157 --> 00:27:00,243 از یه طرف دیگه، میتونست یه بابای آشغال مثل بابای من داشته باشی. 465 00:27:00,410 --> 00:27:02,162 هیچوقت نمیبینیش؟ 466 00:27:02,329 --> 00:27:06,458 آره، شاید هر دو سه سال یه بار، 467 00:27:06,625 --> 00:27:09,002 بسته به اینکه چقدر خوب رفتار کنه. 468 00:27:09,169 --> 00:27:10,962 و مادرت؟ 469 00:27:11,129 --> 00:27:12,756 اسکیزوفرنی پارانوئید داره. 470 00:27:12,922 --> 00:27:14,466 واقعا؟ 471 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 آره. مامان تو شش تا زبون بلده، 472 00:27:17,802 --> 00:27:20,347 و مامان من شش تا شخصیت داره. 473 00:27:20,513 --> 00:27:23,642 آخرین باری که شنیدم، داشت سعی میکرد دولت پنهان رو سرنگون کنه 474 00:27:23,808 --> 00:27:27,103 از یه کمپر یه دهاتی تو مونتانا. 475 00:27:29,022 --> 00:27:31,024 به هیچ کدوم از اون بازنده ها اعتماد ندارم. 476 00:27:31,191 --> 00:27:32,275 نباید یه لحظه هم چشمتو ازش برداری 477 00:27:32,442 --> 00:27:35,195 حتی یه ثانیه. 478 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 تو به مامانت اعتماد داری؟ 479 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 آسیب ندیده، حالش خوبه. 480 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 خدای من. 481 00:27:38,782 --> 00:27:42,035 به کسایی که میلیون ها دلار خرج میکنن 482 00:27:42,202 --> 00:27:44,120 و هر دقیقه ای که بیدارن سعی میکنن راهی پیدا کنن 483 00:27:44,287 --> 00:27:46,206 تا سلامتی منو برگردونن اعتماد دارم؟ 484 00:27:46,373 --> 00:27:47,707 آره. 485 00:27:47,874 --> 00:27:50,794 منظورتو میفهمم، ولی... 486 00:27:50,960 --> 00:27:53,963 هیچوقت نمیتونی واقعا بفهمی انگیزه های یه نفر چیه. 487 00:27:54,130 --> 00:27:56,716 منظورت مثل یه غریبه کامله 488 00:27:56,883 --> 00:27:59,552 که ممکنه تو ساحل ببینمش و از پدر مادرم پول میگیره 489 00:27:59,719 --> 00:28:01,137 تا با من وقت بگذرونه؟ 490 00:28:01,304 --> 00:28:02,514 الی، بسه دیگه. 491 00:28:02,681 --> 00:28:05,058 باید اعتراف کنی یه جورایی رفتاراشون... 492 00:28:07,227 --> 00:28:11,064 عجیب و ترسناکه. 493 00:28:11,231 --> 00:28:13,483 من چیم؟ موجود عجیب الخلقه شونم؟ 494 00:28:13,650 --> 00:28:15,652 نه. چرا اینو میگی؟ 495 00:28:15,819 --> 00:28:17,237 منظورم این نبود که... 496 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 اصلا انگار نه انگار چیزی گفتم. 497 00:28:24,661 --> 00:28:26,746 نه. نه، لطفا ادامه بده. 498 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 دیگه چه چیز ما باعث میشه حس ترسناک بودن بهت دست بده؟ 499 00:28:37,340 --> 00:28:38,425 فکر کنم باید برم. 500 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 آره، شاید باید بری. 501 00:28:46,224 --> 00:28:48,268 بعدا بهت زنگ میزنم. 502 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 هرچی. 503 00:28:54,607 --> 00:28:55,900 اون تو سالن ورزشِ. 504 00:28:56,860 --> 00:28:59,863 آلی، عزیزم. 505 00:29:02,073 --> 00:29:05,452 میدونیم خیلی عجیبه و گیج کننده، 506 00:29:05,618 --> 00:29:10,290 ولی ما خیلی وقته منتظرتیم. 507 00:29:10,457 --> 00:29:13,293 و تنها چیزی که میخوایم اینه که تو راحت و خوشحال باشی. 508 00:29:13,460 --> 00:29:16,463 باشه؟ باشه. 509 00:29:53,166 --> 00:29:54,834 جف، دیدم بروک با عصبانیت از اینجا رفت. 510 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 دعواتون شد؟ 511 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 معلوم شد من تو تشخیص آدم ها خیلی خوب نیستم. 512 00:30:17,315 --> 00:30:18,483 اوم. 513 00:30:20,985 --> 00:30:23,112 میخواستی ارتباط برقرار کنی. 514 00:30:24,614 --> 00:30:26,533 همیشه بار اول درست از آب در نمیاد. 515 00:30:29,035 --> 00:30:30,829 ولی دیگه فرصت های دیگه ای وجود نخواهد داشت. 516 00:30:32,205 --> 00:30:33,540 منظورم اینه، درسته؟ 517 00:30:36,793 --> 00:30:38,628 باید واقع بین باشم. 518 00:30:40,713 --> 00:30:45,885 با این همه متخصص و قرص و آزمایش و این چیزا... 519 00:30:49,138 --> 00:30:50,557 من هیچ بهبودی پیدا نمیکنم. 520 00:30:52,058 --> 00:30:53,893 تقریبا مطمئنم که هیچوقت بهتر نمیشم. 521 00:32:21,773 --> 00:32:23,900 ام، سلام. 522 00:32:28,279 --> 00:32:31,616 ام، میتونم کمکتون کنم خانم؟ 523 00:32:35,536 --> 00:32:37,455 نه، ممنون. 524 00:32:39,916 --> 00:32:42,418 فکر کنم اشتباه اومدید. 525 00:32:42,585 --> 00:32:44,128 دنبال کی میگردید؟ 526 00:32:44,295 --> 00:32:46,130 شما. 527 00:32:48,257 --> 00:32:50,134 پیرزن: بده. بده. 528 00:32:51,260 --> 00:32:53,638 - ازم دور شو! دور شو! - بهش نیاز دارم! بهش نیاز دارم! 529 00:32:53,805 --> 00:32:55,223 بهش نیاز دارم! 530 00:32:55,390 --> 00:32:56,474 کمک!!! 531 00:32:56,641 --> 00:32:57,809 خدای من! 532 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 بهش نیاز دارم! من این کارو کردم! 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,064 بده من! بده من! 534 00:33:03,231 --> 00:33:04,774 ازم دور شو. 535 00:33:05,733 --> 00:33:06,985 نگهبان دوم: حالت خوبه؟ 536 00:33:07,151 --> 00:33:08,111 بندازیدش بیرون. 537 00:33:08,277 --> 00:33:09,362 باید داشته باشمش! 538 00:33:09,362 --> 00:33:10,154 باید داشته باشمش! 539 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 لطفا! 540 00:33:11,656 --> 00:33:13,449 بده من، بده من، بده من. 541 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 باید داشته باشمش! 542 00:33:20,623 --> 00:33:21,916 متاسفم، عزیزم. 543 00:33:22,083 --> 00:33:23,668 به نظر می رسید خیلی مریضه. 544 00:33:23,835 --> 00:33:26,421 مطمئنم اون بیچاره مریضه. 545 00:33:26,587 --> 00:33:28,798 ما داریم قفل های جدیدی برای اون دروازه فورا تهیه می کنیم. 546 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 منظورم اینه، فکر می کنم اون یه بیماری داره 547 00:33:31,926 --> 00:33:33,469 مثل من یا سرطان یا یه همچین چیزی. 548 00:33:33,636 --> 00:33:35,346 خب، دکتر امروز بعداً میاد 549 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 تا تو رو معاینه کنه. 550 00:33:36,681 --> 00:33:38,016 - باشه. - باشه. 551 00:33:38,182 --> 00:33:41,436 من نمی گفتم اون هاری داره یا یه همچین چیزی. 552 00:33:41,602 --> 00:33:43,980 خب، می دونی، هیچ وقت نمی دونی. 553 00:33:44,147 --> 00:33:45,440 منظورم اینه، این ولگردهای ساحلی 554 00:33:45,606 --> 00:33:47,650 اصلاً نمی تونن هیچ مراقبت پزشکی ای دریافت کنن. 555 00:33:47,817 --> 00:33:49,193 به همین دلیله که پدرت و من اینقدر مشتاقیم 556 00:33:49,360 --> 00:33:50,611 درباره پروژه الیسیوم. 557 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 اون طوری لباس نپوشیده بود که انگار بی خانمانه. 558 00:33:54,157 --> 00:33:56,284 این مالیبوئه. 559 00:33:56,451 --> 00:33:58,036 یه چیزی واقعا عجیب درباره اون بود. 560 00:33:58,202 --> 00:33:59,787 عجیب، می گی؟ 561 00:33:59,954 --> 00:34:02,040 پیرزن آدمخوار؟ 562 00:34:02,206 --> 00:34:03,207 نه. 563 00:34:03,374 --> 00:34:07,045 نه، فقط... اون طوری رفتار می کرد که انگار منو می شناسه 564 00:34:07,211 --> 00:34:08,880 یا می خواست منو بشناسه. 565 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 خب، به خودت نگاه کن. 566 00:34:11,466 --> 00:34:13,676 تو یه ماه دو تا دوست پیدا کردی. 567 00:34:14,469 --> 00:34:15,720 و هر دوتاشون گاز گرفته شدن. 568 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 هوم. خب، تو خیلی خوشمزه ای. 569 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 همه دخترای ساحلی فقط می خوان صمیمی ترین دوست من باشن. 570 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 آره. 571 00:34:22,560 --> 00:34:24,062 آره. 572 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 خوبی؟ 573 00:34:26,564 --> 00:34:27,982 آره. 574 00:34:30,359 --> 00:34:32,403 برای لوپوس، مثلاً پردنیزون مصرف می کنی 575 00:34:32,570 --> 00:34:34,072 و داروهای سرکوب کننده سیستم ایمنی. 576 00:34:34,238 --> 00:34:37,158 این بیشترش هیدرالازینه با یه مقدار تربینافین. 577 00:34:37,325 --> 00:34:39,994 اولین قرصی که به من دادی یه داروی ضد فشار خونه، 578 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 دومی یه داروی ضد قارچه. 579 00:34:42,413 --> 00:34:43,581 اون چیکار می کنه؟ 580 00:34:43,748 --> 00:34:45,041 در دراز مدت؟ 581 00:34:45,208 --> 00:34:46,918 - تو رو تبدیل به یه سبزی می کنه. - می دونستم! 582 00:34:47,085 --> 00:34:48,252 - می تونستی منو بکشی! - نه، نه، نه. جدی می گم. 583 00:34:48,419 --> 00:34:50,004 چرا دکتر یا والدینش 584 00:34:50,171 --> 00:34:51,589 یه همچین چیزی بهش بدن؟ 585 00:34:53,174 --> 00:34:54,425 - اون کجا رفت؟ - تموم شد. 586 00:34:54,592 --> 00:34:57,428 بارون چسبی فقط دو دقیقه به ما قول داده بود. 587 00:34:57,595 --> 00:34:59,430 خدای من، اون آدم عجیب رو از کجا پیدا کردی؟ 588 00:34:59,597 --> 00:35:02,183 دیپ وب. اون معتبره. 589 00:35:06,395 --> 00:35:07,605 سلام، این آلیه. یه پیام بذارید. 590 00:35:07,772 --> 00:35:09,941 هی، اَلی. 591 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 میدونم لیاقت یه فرصت دیگه رو ندارم. 592 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 مادرت اشتباه نکرد 593 00:35:13,945 --> 00:35:15,947 وقتی منو به خونتون آورد. 594 00:35:16,114 --> 00:35:18,574 متاسفم که گند زدم. 595 00:35:18,741 --> 00:35:22,120 اگه میشه، لطفا بذار تلاش کنم و درستش کنم. 596 00:35:23,621 --> 00:35:27,291 ♪ موسیقی ناآرام ♪ 597 00:35:46,477 --> 00:35:48,604 بروک میخواد امشب برامون شام بپزه. 598 00:35:48,771 --> 00:35:50,731 اون تو آشپزی عالیه. 599 00:35:50,898 --> 00:35:52,400 تصمیم با توئه. من یه شب کاری طولانی دارم. 600 00:35:52,567 --> 00:35:54,861 مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟ 601 00:35:55,027 --> 00:35:56,571 شاید فقط روز بدی رو میگذروند. 602 00:35:56,737 --> 00:35:58,865 یا شاید داشت بهت نشون میداد که واقعا کیه. 603 00:35:59,031 --> 00:36:00,032 اَلی، منم بی نقص نیستم. 604 00:36:00,199 --> 00:36:02,201 مخالفم. 605 00:36:02,368 --> 00:36:06,038 ببین، اگه دیگه نمیخوای دور و برت باشه، میفهمم، 606 00:36:06,205 --> 00:36:07,248 ولی... 607 00:36:08,457 --> 00:36:10,877 فقط فکر نمیکنم دوستای زیادی داشته باشه. 608 00:36:11,043 --> 00:36:12,920 مثل من. 609 00:36:13,087 --> 00:36:14,088 این قلب بزرگت 610 00:36:14,255 --> 00:36:16,132 یه روزی حسابی به دردسر میندازتت. 611 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 باشه. 612 00:36:32,732 --> 00:36:35,109 آره. آره! 613 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 نمک میخواد. 614 00:36:45,119 --> 00:36:46,287 اَلی (صدای بیرون): نظرت چیه؟ 615 00:36:47,580 --> 00:36:48,998 خیلی زیباست. 616 00:36:49,165 --> 00:36:50,166 فوق العاده. 617 00:36:50,333 --> 00:36:51,459 ممنونم. 618 00:36:51,626 --> 00:36:52,627 این واسه چیه؟ 619 00:36:52,793 --> 00:36:54,337 مارگیتا دوست داره استراحت های شامش رو 620 00:36:54,503 --> 00:36:55,963 در حالی که مشرف به اقیانوسه بگذرونه. 621 00:36:56,130 --> 00:36:59,800 واقعا؟ چه رمانتیک. 622 00:36:59,967 --> 00:37:03,512 بله، خیلی رمانتیکه. 623 00:37:07,642 --> 00:37:10,269 به نظر میرسه دوباره بهترین دوست شدن. 624 00:37:10,436 --> 00:37:11,520 خوشم نمیاد. 625 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 فقط یه شبه و بعد از اون اتفاق، 626 00:37:14,649 --> 00:37:15,483 اَلی بهش نیاز داره. 627 00:37:15,650 --> 00:37:16,859 اونو خوشحال میکنه 628 00:37:17,026 --> 00:37:19,946 و ما تو کار خوشحال کردن اَلی هستیم. 629 00:37:20,112 --> 00:37:22,281 راستی، کی برمیگردی؟ 630 00:37:22,448 --> 00:37:23,783 حدود ساعت هشت. 631 00:37:23,950 --> 00:37:26,118 لطفا معذرت خواهی کن که نمیتونم اونجا باشم 632 00:37:26,285 --> 00:37:27,662 و بهترین سلام های منو به دخترا برسون. 633 00:37:27,828 --> 00:37:30,706 حتما. دوستت دارم. 634 00:37:45,054 --> 00:37:48,516 خب، نظرت چیه؟ 635 00:37:48,683 --> 00:37:50,309 خیلی خوشمزه است. 636 00:37:50,476 --> 00:37:52,186 دیدی؟ بهت گفتم. 637 00:37:59,902 --> 00:38:01,237 بروک، 638 00:38:02,405 --> 00:38:06,867 میدونم بعضی وقتا ممکنه... سختگیر به نظر برسم. 639 00:38:09,328 --> 00:38:11,664 و برای رسیدن به جایگاهی که الان تو زندگیم دارم، 640 00:38:11,831 --> 00:38:13,082 بعضی وقتا مجبورم اینجوری باشم. 641 00:38:14,208 --> 00:38:17,169 و می تونم درک کنم که چه احساسی داری 642 00:38:17,336 --> 00:38:21,090 که شاید فکر کنی روش فرزندپروری من خیلی سخت گیرانه است 643 00:38:21,257 --> 00:38:22,717 و برای اَلی ناعادلانه است-- 644 00:38:22,883 --> 00:38:24,093 مامان، هیچکس فکر نمی کنه-- 645 00:38:24,260 --> 00:38:27,763 نمی خوام شما، هیچکدومتون، 646 00:38:27,930 --> 00:38:31,684 من رو یه رئیس زندان سخت گیر بدونید که... 647 00:38:34,770 --> 00:38:36,522 اوم... 648 00:38:37,273 --> 00:38:42,611 چیزی که می خوام بگم اینه که من-- 649 00:38:42,778 --> 00:38:45,406 دوست دارم دوستت باشم، بروک. 650 00:38:49,410 --> 00:38:50,536 خانم براون، 651 00:38:52,079 --> 00:38:54,540 می خوام بدونید که من واقعا قدردان 652 00:38:54,707 --> 00:38:55,624 اعتمادی هستم که به من کردید 653 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 و اجازه دادید وارد خونه تون بشم و همه چی. 654 00:38:58,294 --> 00:38:59,795 هوم. 655 00:38:59,962 --> 00:39:01,714 و من واقعا به اَلی اهمیت می دم. 656 00:39:03,799 --> 00:39:05,301 می دونید... 657 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 شما--شما هم برای ما خیلی مهم هستید. 658 00:39:17,772 --> 00:39:22,276 اوم، فکر کنم یه چیزی درست نیست. 659 00:39:24,403 --> 00:39:27,073 یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم، 660 00:39:27,239 --> 00:39:29,658 مطمئن بودی که من یه فروشنده موادم؟ 661 00:39:32,661 --> 00:39:35,331 خیلی دیوونه واره، نه؟ 662 00:39:35,498 --> 00:39:37,124 نمی دونم چی-- 663 00:39:38,292 --> 00:39:40,002 حس می کنم. 664 00:39:43,964 --> 00:39:46,675 تو ف-- 665 00:40:06,320 --> 00:40:08,197 چی شد؟ کجا-- 666 00:40:08,364 --> 00:40:10,699 می دونم قضیه چه شکلی به نظر می رسه، ولی این تنها انتخابم بود. 667 00:40:13,869 --> 00:40:15,996 من چطوری سر از ماشین تو درآوردم؟ 668 00:40:16,163 --> 00:40:18,124 مامانم کجاست؟ 669 00:40:18,290 --> 00:40:20,501 بهش دارو دادم. به تو هم. 670 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 ولی مجبور بودم تو رو از اون خونه ببرم. 671 00:40:22,503 --> 00:40:23,712 اونا دارن تو رو مریض می کنن. 672 00:40:23,879 --> 00:40:25,339 خدای من. بذار برم بیرون. 673 00:40:25,506 --> 00:40:26,382 نمی دونستم دیگه باید چیکار کنم. 674 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 باید حرفم رو باور کنی. 675 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 داریم برمی گردیم خونه من. 676 00:40:30,386 --> 00:40:33,055 پدر و مادرت--اونطوری که فکر می کنی نیستن. 677 00:40:33,222 --> 00:40:34,390 تو یه روانی عوضی هستی. 678 00:40:34,557 --> 00:40:35,683 - اَلی، وایسا. - بذار برم بیرون. 679 00:40:35,850 --> 00:40:37,518 دارم سعی می کنم بهت کمک کنم. من عا-- 680 00:40:49,238 --> 00:40:50,656 هی. 681 00:40:55,661 --> 00:40:57,997 ♪ موسیقی ناآرام ♪ 682 00:40:58,164 --> 00:40:59,415 اَلی کجاست؟ 683 00:40:59,582 --> 00:41:02,418 من... 684 00:41:02,585 --> 00:41:04,753 اَلی کجاست؟ 685 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 به پلیس زنگ می زنم. 686 00:41:07,006 --> 00:41:08,340 نه، نه. 687 00:41:10,176 --> 00:41:11,385 اون راست میگه، مارگیتا. 688 00:41:11,552 --> 00:41:12,595 ما آدم داریم. 689 00:41:15,681 --> 00:41:17,349 دکتر، نتایج سی تی اسکن 690 00:41:17,516 --> 00:41:19,602 تورم در لوب گیجگاهی قدامی دیده می شود. 691 00:41:22,104 --> 00:41:23,189 دکتر موریسی: چند ساعت بهش فرصت بدید. 692 00:41:23,355 --> 00:41:25,774 اگر تغییری نکرد، او را به بخش C&T منتقل کنید. 693 00:41:30,196 --> 00:41:32,615 دکتر، باید این را ببینید. 694 00:41:35,117 --> 00:41:36,285 دکتر موریسی: این تایید شده؟ 695 00:41:36,452 --> 00:41:37,745 سه بار. 696 00:41:37,912 --> 00:41:39,288 اصلا می تونیم این رو از بانک خودمون بگیریم؟ 697 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 نه. ما داریم سعی می کنیم یک مورد مشابه پیدا کنیم. 698 00:41:41,790 --> 00:41:43,459 شاید سان فرانسیسکو. 699 00:41:46,879 --> 00:41:49,423 او گروه خونی بسیار نادری دارد. 700 00:41:49,590 --> 00:41:52,051 او یک فنوتیپ پلی مورفیک بسیار غیرعادی دارد. 701 00:41:52,218 --> 00:41:53,344 از این نوع چیزها معمولاً دیده می شود 702 00:41:53,344 --> 00:41:56,639 با تزریق خون های متعدد یا اختلالات خود ایمنی. 703 00:41:56,805 --> 00:41:58,057 جف: (صدای بیرون) مطمئنم دیدید که او لوپوس دارد 704 00:41:58,224 --> 00:41:59,558 و برخی مشکلات سلامتی دیگر. 705 00:41:59,725 --> 00:42:01,602 آلی تحت مراقبت پزشکی خصوصی است. 706 00:42:01,769 --> 00:42:02,811 بهترین در جهان. 707 00:42:02,811 --> 00:42:03,646 دکتر موریسی: من فکر می کنم چیزی 708 00:42:03,812 --> 00:42:04,897 در فنوتیپ آلی 709 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 ممکن است مسئول تشخیص اشتباه باشد. 710 00:42:07,483 --> 00:42:09,109 اگر درست بگویم، درمان او برای لوپوس 711 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 علائم او را تشدید می کند. 712 00:42:11,445 --> 00:42:12,613 من می توانم یک سری آزمایش انجام دهم-- 713 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 جف: ما پزشک خودمان را خواهیم داشت. 714 00:42:14,949 --> 00:42:16,617 وسیله انتقال در راه است. 715 00:42:16,784 --> 00:42:18,994 آنها مقداری از گروه خونی او را در دسترس خواهند داشت. 716 00:42:19,161 --> 00:42:21,497 حالا در مورد این دختر دیگر چه می توانید به من بگویید؟ 717 00:42:21,664 --> 00:42:22,998 راننده؟ 718 00:42:23,165 --> 00:42:25,292 دکتر موریسی: متاسفم، او پاسخگو نیست. 719 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 شاید شما بتوانید کمک کنید. 720 00:42:27,002 --> 00:42:29,588 به من گفته شده که در پیدا کردن خانواده اش مشکل داریم. 721 00:42:29,755 --> 00:42:31,257 جف: (صدای بیرون) من قبلاً افرادم را برای این کار گذاشته ام. 722 00:42:40,849 --> 00:42:42,851 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 723 00:42:43,018 --> 00:42:44,687 آره؟ ادامه بده. 724 00:42:44,853 --> 00:42:46,564 به پلیس زنگ بزن. 725 00:42:49,024 --> 00:42:51,026 این چیزی است که در دنیای واقعی اتفاق می افتد. 726 00:42:51,193 --> 00:42:52,695 ثروتمندان از هر کاری که می خواهند فرار می کنند، 727 00:42:52,861 --> 00:42:54,822 و بقیه ما مهم نیستیم. 728 00:42:57,992 --> 00:43:00,661 تو مهمی، رابی. 729 00:43:00,828 --> 00:43:03,622 تو و خواهرت الان روی رادار ما هستید. 730 00:43:03,789 --> 00:43:05,791 به بران ها نزدیک بشید، 731 00:43:05,958 --> 00:43:09,211 و ما مطمئن خواهیم شد که به طور کامل از دسترس خارج می شوید. 732 00:43:22,349 --> 00:43:23,726 چه خبرته؟ 733 00:43:29,064 --> 00:43:30,858 ممنون که شکایت نکردید. 734 00:43:31,025 --> 00:43:33,986 خب، این داستانی نیست که هیچ یک از ما بخواهیم فاش شود. 735 00:43:34,153 --> 00:43:35,988 و آن خانم جوان به اندازه کافی مشکل دارد. 736 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 حداقلش اینه. 737 00:43:41,702 --> 00:43:43,245 من نمی توانم به کسی اعتماد کنم. 738 00:43:43,412 --> 00:43:44,997 هی، می تونی روی ما حساب کنی. 739 00:43:45,164 --> 00:43:46,540 درسته. 740 00:43:46,707 --> 00:43:49,710 ما هر کاری که لازم باشه برای محافظت ازت انجام میدیم. 741 00:43:54,423 --> 00:43:56,508 اون کسی رو نداره که مراقبش باشه. 742 00:43:56,675 --> 00:43:59,428 الی، وایسا. اون تو رو مسموم کرده. 743 00:43:59,595 --> 00:44:01,597 من این کارشو توجیه نمیکنم. 744 00:44:01,764 --> 00:44:03,682 فقط میخوام بدونم حالش خوب میشه. 745 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 ما پیشرفتش رو زیر نظر خواهیم داشت. 746 00:44:10,898 --> 00:44:14,693 اما در مورد اینکه بخوای ارتباط بیشتری با بروک داشته باشی، 747 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 این اتفاق نمی افته. 748 00:44:16,862 --> 00:44:18,781 میتونی قبول کنی که این به نفع خودته، درسته؟ 749 00:44:20,199 --> 00:44:21,742 - باشه. بیا اینجا. - آره. 750 00:44:24,703 --> 00:44:26,080 تو نمیتونی منو گول بزنی. 751 00:44:28,248 --> 00:44:30,501 میدونم فقط داری این کارا رو میکنی که جلب توجه کنی. 752 00:44:41,053 --> 00:44:44,723 پنج دقیقه وقت داری 753 00:44:44,890 --> 00:44:47,393 که دست از این مسخره بازی ها برداری وگرنه میرم. 754 00:44:51,897 --> 00:44:54,525 لطفا. 755 00:44:54,692 --> 00:44:56,110 زود باش، بروک. 756 00:45:18,966 --> 00:45:20,134 چی... چی شده؟ 757 00:45:20,300 --> 00:45:21,260 کجا...؟ 758 00:45:43,574 --> 00:45:44,783 من دکتر موریسی هستم. 759 00:45:44,950 --> 00:45:47,286 چه کمکی از دستم بر میاد، خانم براون؟ 760 00:45:47,453 --> 00:45:52,332 فقط تماس گرفتم تا حال یه دوستی رو بپرسم، بروک. 761 00:45:52,499 --> 00:45:54,626 حالش چطوره؟ 762 00:45:54,793 --> 00:45:56,462 دکتر موریسی، متاسفم، الی. 763 00:45:56,628 --> 00:45:59,423 اون تو کماست. 764 00:45:59,590 --> 00:46:01,467 اون؟ 765 00:46:01,633 --> 00:46:03,343 سوال من از شما اینه که حال شما چطوره؟ 766 00:46:03,510 --> 00:46:05,679 آیا تیم پزشکی شما یافته های من رو تایید کرد؟ 767 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 من هیچ خبری از طرف والدینت دریافت نکردم. 768 00:46:08,307 --> 00:46:10,017 نمیدونم. 769 00:46:10,184 --> 00:46:11,351 منظورت چیه؟ 770 00:46:11,518 --> 00:46:13,187 بهت نگفتن؟ 771 00:46:17,274 --> 00:46:19,109 میشه دوباره بگید؟ 772 00:46:23,614 --> 00:46:24,698 کی میخواستید بهم بگید 773 00:46:24,865 --> 00:46:26,366 که من لوپوس ندارم؟ 774 00:46:26,533 --> 00:46:28,202 - باید بعدا بهت زنگ بزنم. - عزیزم، خوبی؟ 775 00:46:28,368 --> 00:46:29,620 عزیزم، چی شده؟ چه خبره؟ 776 00:46:29,787 --> 00:46:32,664 دکتری که از بیمارستان بود گفت که تشخیص اشتباهی برام دادن. 777 00:46:32,831 --> 00:46:34,041 - آروم باش عزیزم، یه نفس عمیق بکش. - اون نباید بهت زنگ میزده. 778 00:46:34,208 --> 00:46:35,501 من بهش زنگ زدم. 779 00:46:41,548 --> 00:46:44,218 شما اینو میدونستید و به من نگفتید؟ 780 00:46:44,384 --> 00:46:47,471 الی، عزیزم، وقتی اون این موضوع رو مطرح کرد، 781 00:46:47,638 --> 00:46:50,891 ما گیج و هیجان زده بودیم. 782 00:46:51,058 --> 00:46:53,143 نمیخواستیم بهت بگیم تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم 783 00:46:53,310 --> 00:46:55,395 که حق با اونه. 784 00:46:55,562 --> 00:46:57,523 پدرت پرونده پزشکی تو رو برای پنج متخصص فرستاد 785 00:46:57,689 --> 00:47:00,150 در چهار دانشگاه و یک کلینیک تخصصی. 786 00:47:03,987 --> 00:47:05,364 و؟ 787 00:47:05,531 --> 00:47:09,159 دکتر موریسی منظورش خوب بوده. 788 00:47:09,326 --> 00:47:10,828 ولی اون خیلی جوونه، تجربه نداره-- 789 00:47:10,994 --> 00:47:13,163 مغرور و خیلی فراتر از حد و اندازه هاش. 790 00:47:13,330 --> 00:47:15,582 خیلی مطمئن به نظر می رسید. 791 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 خب، اون می خواست قهرمان تو باشه، 792 00:47:17,251 --> 00:47:20,254 و من نمی تونم اونو بخاطر این سرزنش کنم. 793 00:47:20,420 --> 00:47:22,089 من و مادرت هم سعی کردیم همین کارو بکنیم 794 00:47:22,256 --> 00:47:23,882 برای بیشتر از ده سال. 795 00:47:24,049 --> 00:47:26,760 آلی، عزیزم، می دونم که باید بهت می گفتیم، 796 00:47:26,927 --> 00:47:30,264 ولی من فقط... نمی خواستم دوباره ناراحتیتو ببینم 797 00:47:30,430 --> 00:47:31,932 با دادن امید واهی. 798 00:47:41,275 --> 00:47:44,736 تنها چیزی که می خوایم اینه که تو رو خوشحال کنیم. 799 00:47:44,903 --> 00:47:46,029 باشه؟ 800 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 باشه. 801 00:47:54,454 --> 00:47:56,874 همه گزارش ها از هر متخصصی 802 00:47:57,040 --> 00:47:59,251 که تا حالا تو رو درمان کرده. 803 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 این همه یافته ها و توصیه های اوناست. 804 00:48:01,086 --> 00:48:02,129 نیازی نیست ببینمش. 805 00:48:09,136 --> 00:48:10,721 مخالفم. 806 00:48:15,809 --> 00:48:17,144 نمی تونم با خودم کنار بیام 807 00:48:17,311 --> 00:48:20,105 اگه بذارم تو دوره من تشخیص اشتباهی بگیری. 808 00:48:24,067 --> 00:48:25,277 بیا همه چیو بررسی کنیم. 809 00:48:36,330 --> 00:48:39,166 می خوام به روز باشی و کاملا مطمئن. 810 00:48:40,167 --> 00:48:41,835 و اگه نیاز دیدی مشورت کنی 811 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 با هر کدومشون شخصا، برو جلو. 812 00:48:44,171 --> 00:48:47,257 بابا، فقط برو. باشه؟ 813 00:48:48,508 --> 00:48:50,302 من زیاده روی کردم. 814 00:48:50,469 --> 00:48:52,137 ببخشید که اینقدر تند اومدم. 815 00:48:59,645 --> 00:49:01,980 بروک، می تونی الان دستمو فشار بدی؟ 816 00:49:02,147 --> 00:49:03,649 اونا اونو مریض نگه می دارن چون اون چهره است 817 00:49:03,815 --> 00:49:05,901 از کل خیریه جعلیشون. 818 00:49:06,068 --> 00:49:07,319 همه اون کمک ها باید مستقیم برگرده 819 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 به جیب های خودشون، 820 00:49:09,154 --> 00:49:10,739 و بعد اونا از متخصص های به اصطلاح رشوه می گیرن. 821 00:49:12,074 --> 00:49:13,909 میلیاردرهای خونخوار. 822 00:49:14,076 --> 00:49:15,494 رابی، خوشحال میشی بدونی که براون ها 823 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 پیشنهاد دادن هزینه بهبودی بروک رو پرداخت کنن. 824 00:49:17,245 --> 00:49:19,915 یه چیزی در مورد این آدما درست نیست. 825 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 یکم استراحت کن، رفیق. 826 00:49:21,541 --> 00:49:23,168 ما هر کاری که بتونیم براش می کنیم. 827 00:49:26,588 --> 00:49:28,256 باشه، صبر کن. فکر کنم بالاخره فهمیدمش. 828 00:49:28,423 --> 00:49:30,926 چی میشه اگه اونا بخشی از ایلومیناتی باشن؟ 829 00:49:57,869 --> 00:50:00,372 ایوان. هنوز اینجایی؟ 830 00:50:00,539 --> 00:50:01,540 ساعت 2 صبحه. 831 00:50:01,707 --> 00:50:03,125 می دونم، دارم میرم. 832 00:50:26,106 --> 00:50:28,984 لعنت. عالیه. 833 00:50:29,151 --> 00:50:30,986 فقط عالیه. 834 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 ما می تونیم کسی رو بفرستیم اونجا تا کمکتون کنه 835 00:50:32,487 --> 00:50:34,823 تقریبا تا دو ساعت دیگه، قربان. 836 00:50:34,990 --> 00:50:37,451 - جدی میگی؟ - متاسفم، قربان. 837 00:50:37,617 --> 00:50:39,077 امشب شب خیلی شلوغی داریم. 838 00:51:04,519 --> 00:51:06,688 زود باش، زود باش. 839 00:51:15,530 --> 00:51:17,949 مشکلی پیش اومده دوست من؟ 840 00:51:18,116 --> 00:51:20,327 آره، یه پنچری احمقانه گرفتم و نمیدونم دارم چیکار میکنم. 841 00:51:20,494 --> 00:51:23,038 خب، بذار کمکت کنم. 842 00:51:23,205 --> 00:51:24,706 ممنونم. 843 00:51:24,873 --> 00:51:26,875 تو رسما نجات دهنده منی. 844 00:51:42,808 --> 00:51:43,892 جورجیا شب بخیر عزیزم. 845 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 خوب بخوابی. 846 00:53:22,324 --> 00:53:24,409 اون کجا رفت؟ 847 00:53:24,576 --> 00:53:26,494 فکر کنم یه چیزی دم در ورودی دارم. 848 00:54:06,117 --> 00:54:07,285 اووه. اووه. اووه. اووه. 849 00:54:07,452 --> 00:54:08,703 هی. آروم تر، قهرمان. 850 00:54:08,870 --> 00:54:09,996 نگران تموم شدن 851 00:54:10,163 --> 00:54:11,790 بوریتوهای گیاهی صبحانه نباش، باشه؟ 852 00:54:11,957 --> 00:54:13,291 میشه یکی دیگه هم داشته باشم، مارگیتا؟ 853 00:54:13,458 --> 00:54:14,834 اینا عالین. 854 00:54:15,001 --> 00:54:16,002 باشه. 855 00:54:17,671 --> 00:54:19,631 عزیزم، به بدنت فشار نیار. 856 00:54:20,715 --> 00:54:22,884 امروز قرصاتو خوردی؟ 857 00:54:23,051 --> 00:54:24,302 اوم هوم. 858 00:54:55,875 --> 00:54:57,419 امشب خوب به نظر میای، آلی. 859 00:54:59,087 --> 00:55:00,547 رنگ و روت باز شده. 860 00:55:00,714 --> 00:55:03,258 امروز کنار استخر آفتاب گرفتم. 861 00:55:10,432 --> 00:55:14,102 میدونی اشعه ماوراء بنفش باعث میشه جوش هات ملتهب بشن. 862 00:55:14,269 --> 00:55:18,440 یعنی، داری سعی میکنی به سلول هات آسیب بزنی، 863 00:55:18,606 --> 00:55:20,275 یه بار دیگه سیستم ایمنی بدنت رو از کار بندازی؟ 864 00:55:20,442 --> 00:55:22,027 - نه، مامان-- - میخوای نارسایی کلیه رو هم اضافه کنی 865 00:55:22,193 --> 00:55:24,029 به لیست بلند بالای بیماری هات؟ 866 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 باشه. 867 00:55:27,699 --> 00:55:30,577 سعی میکنم استراحت کنم و فردا تو خونه بمونم. 868 00:55:34,539 --> 00:55:35,749 خوبه. 869 00:56:29,010 --> 00:56:31,012 بروک (صدای بیرون): آلی؟ آلی! 870 00:56:32,430 --> 00:56:33,681 آلی، بیدار شو! 871 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 بیدار شو! 872 00:56:39,854 --> 00:56:40,939 بیدار شو! 873 00:56:41,106 --> 00:56:43,775 آلی، بیدار شو! آلی، لطفا. 874 00:56:43,942 --> 00:56:46,194 بیدار شو! باید بیدار شی، آلی. 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,660 رابی. 876 00:56:58,623 --> 00:57:00,291 آلی کجاست؟ 877 00:57:03,962 --> 00:57:06,464 چی؟ 878 00:57:06,631 --> 00:57:08,716 آلی کجاست؟ اون کجاست؟ 879 00:57:08,883 --> 00:57:10,552 اه، نمیدونم. 880 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 جورجیا چی شده عزیزم؟ 881 00:57:59,017 --> 00:58:00,560 گرسنه نیستی؟ 882 00:58:00,727 --> 00:58:02,770 میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم. 883 00:58:02,937 --> 00:58:04,939 همین خوبه. ممنونم. 884 00:58:28,046 --> 00:58:31,049 ♪ موسیقی ملایم و ناراحت کننده ♪ 885 00:58:55,490 --> 00:58:57,450 تماس شما با شماره وارد شده قابل انجام نیست. 886 00:58:57,617 --> 00:58:59,410 لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرید-- 887 00:59:11,005 --> 00:59:12,507 رمز وای فای جدید؟ 888 00:59:15,635 --> 00:59:19,180 ♪ موسیقی ملایم و ناراحت کننده ♪ 889 00:59:30,024 --> 00:59:33,861 ما خیلی وقته منتظر تو بودیم، 890 00:59:34,028 --> 00:59:35,280 و تنها چیزی که میخوایم 891 00:59:35,446 --> 00:59:36,948 اینه که تو رو راحت و خوشحال کنیم. 892 00:59:37,115 --> 00:59:38,866 باشه؟ 893 00:59:39,033 --> 00:59:41,661 الی، باید بدونی که ما همیشه اینجا خواهیم بود 894 00:59:41,828 --> 00:59:42,996 مهم نیست چی بشه. 895 00:59:49,002 --> 00:59:51,337 این در از کجا اومد؟ 896 00:59:58,386 --> 01:00:03,224 لعنتی. میگه تلفنش خارج از سرویسه. 897 01:00:03,391 --> 01:00:07,061 یا شماره‌شو عوض کرده تا از دست مزاحمت های تو خلاص شه. 898 01:00:08,730 --> 01:00:10,523 اون آبمیوه رو تموم میکنی؟ 899 01:00:10,690 --> 01:00:12,317 رفیق، باید از اینجا برم. 900 01:00:12,483 --> 01:00:14,027 بدون شک. 901 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 حتی نمیتونم صورتحساب پزشکیت رو تصور کنم. 902 01:00:16,321 --> 01:00:17,322 دانشگاه رو فراموش کن. 903 01:00:17,322 --> 01:00:18,740 باید هزینه این تعطیلات کوچیک کما رو پرداخت کنی 904 01:00:18,906 --> 01:00:20,658 تا وقتی که 60 ساله بشی. 905 01:00:20,825 --> 01:00:22,368 جدی میگم. 906 01:00:22,535 --> 01:00:23,911 الی توی دردسره. 907 01:00:25,538 --> 01:00:28,374 لطفا کمکم کن. 908 01:00:41,262 --> 01:00:42,764 همه چی مرتبه، عزیزم؟ 909 01:00:44,265 --> 01:00:46,225 به غذات اصلا دست نزدی. 910 01:00:48,436 --> 01:00:51,105 هنوزم حالم خیلی خوب نیست. 911 01:00:53,608 --> 01:00:55,860 فکر کنم زودتر برم بخوابم. 912 01:00:58,237 --> 01:01:00,031 احتمالا عاقلانه است. 913 01:03:14,749 --> 01:03:16,584 اه. همینجا بود. 914 01:04:03,214 --> 01:04:05,299 امم، تولدم. 915 01:04:13,432 --> 01:04:15,434 سالگرد. 916 01:06:56,929 --> 01:06:58,639 فکر کنم اون اوبر ماست اونجا. 917 01:07:15,406 --> 01:07:17,324 اون خون منه که توی رگ های توئه، مگه نه؟ 918 01:07:17,491 --> 01:07:18,451 شما دوتا هیولایید. 919 01:07:18,617 --> 01:07:20,661 وقتی یکم احساساتی نباشی، 920 01:07:20,828 --> 01:07:24,790 متوجه میشی که ما پدر مادرهای فوق العاده ای هستیم. 921 01:07:25,916 --> 01:07:29,920 اما تو، آلی، تو یک در میلیونی. 922 01:07:30,087 --> 01:07:32,757 یک در دویست و بیست میلیون. 923 01:07:32,923 --> 01:07:34,759 این نشون میده خون تو چقدر ارزشمنده. 924 01:07:36,427 --> 01:07:39,013 ما فقط ۲۰۰ هزار دلار بابت هر پیمانه میگیریم. 925 01:07:40,973 --> 01:07:42,767 حالت خوبه. 926 01:07:42,933 --> 01:07:44,643 تو تمام این سال ها به من دروغ گفتی. 927 01:07:44,810 --> 01:07:48,355 تو واقعاً لوپوس ناشی از دارو داری. 928 01:07:48,522 --> 01:07:49,690 چرا باید این کار رو با من میکردی؟ 929 01:07:49,857 --> 01:07:51,192 عزیزم، با فنوتیپ خونی تو، 930 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 احتمال اینکه تو دچار یک اختلال خود ایمنی بشی 931 01:07:53,444 --> 01:07:56,280 بدون هیچ درمانی بیشتر از پنجاه پنجاهه. 932 01:07:56,447 --> 01:07:58,699 ما بهت آنتی بیوتیک دادیم تا مطیع نگهت داریم. 933 01:07:58,866 --> 01:08:00,451 بذارید از اینجا لعنتی برم بیرون! 934 01:08:00,618 --> 01:08:02,036 هی، هی. 935 01:08:03,996 --> 01:08:06,040 کارهایی که تو میتونی انجام بدی... 936 01:08:07,541 --> 01:08:10,836 افرادی که زندگیشون رو از قبل تغییر دادی... 937 01:08:11,003 --> 01:08:12,046 تو یه معجزه ی لعنتی هستی. 938 01:08:12,213 --> 01:08:14,715 ما فقط میخوایم اینو با دنیا به اشتراک بذاریم. 939 01:08:14,882 --> 01:08:15,966 فکر میکنی من چند سالمه؟ 940 01:08:16,133 --> 01:08:17,218 برام مهم نیست. 941 01:08:17,384 --> 01:08:18,844 پنجاه و هفت. 942 01:08:19,011 --> 01:08:20,304 من ۶۳ سالمه. 943 01:08:20,471 --> 01:08:22,139 و این نه از خوردن غذای سالمه 944 01:08:22,306 --> 01:08:24,725 نه زندگی سالمه و نه بوتاکس. 945 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 همه اش به خاطر خون طلایی توئه. 946 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 به من دست نزن. 947 01:08:30,523 --> 01:08:32,024 باید بهش یه آرامبخش بدیم. 948 01:08:33,984 --> 01:08:35,736 من خیلی احمقم. 949 01:08:36,695 --> 01:08:38,906 فکر کردم میخواستید منو درمان کنید. 950 01:08:40,908 --> 01:08:46,080 آلی، عزیزم، تو خود درمانی. 951 01:09:12,940 --> 01:09:15,109 ممنون رفیق. روز خوبی داشته باشی. 952 01:09:17,361 --> 01:09:19,029 میدونم که ما نمیخوایم از اون حصار بالا بریم. 953 01:09:19,196 --> 01:09:20,281 مزخرفه. 954 01:09:20,281 --> 01:09:21,448 وقتی تو تو کما بودی، من تمرین کردم تا بشم 955 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 یه استاد پارکور سطح ۱۰. 956 01:09:22,908 --> 01:09:23,784 فقط دو تا نگهبان هست. 957 01:09:23,951 --> 01:09:25,452 فقط دو تا؟ 958 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 باید یه راه دیگه برای ورود باشه. 959 01:09:28,414 --> 01:09:31,458 تو اینجا منتظر بمون. ممکنه یکم طول بکشه. 960 01:09:37,798 --> 01:09:40,801 همه اون آدم های فقیری که تظاهر میکردی بهشون اهمیت میدی، 961 01:09:40,968 --> 01:09:42,303 همش مزخرف بود! 962 01:09:42,469 --> 01:09:44,722 ما داریم به یه سری از آدما کمک میکنیم. 963 01:09:44,889 --> 01:09:46,390 ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم. 964 01:09:46,557 --> 01:09:48,434 اما میتونیم آدمایی که مهم هستن رو نجات بدیم. 965 01:10:05,492 --> 01:10:06,452 آلی! 966 01:10:07,912 --> 01:10:10,080 آلی! برگرد اینجا! 967 01:10:10,247 --> 01:10:11,749 آلی! 968 01:10:53,040 --> 01:10:54,959 آلی! حالت خوبه؟ 969 01:10:55,125 --> 01:10:56,335 اینجا چه کار میکنی؟ 970 01:10:56,502 --> 01:10:59,546 کمک کن. لطفا. 971 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 جف، اون حتما باید این پایین باشه. 972 01:11:04,510 --> 01:11:05,636 کجا میتونه بره؟ 973 01:11:07,221 --> 01:11:08,389 بچه ها، این طرف. 974 01:11:13,310 --> 01:11:14,812 زود باش. سریع. 975 01:11:16,689 --> 01:11:17,648 نگهبان 2: پاکه. 976 01:11:24,071 --> 01:11:26,240 اون اینجا نیست. 977 01:11:28,742 --> 01:11:30,577 اون این پایینه. ساحل رو بگردید. 978 01:11:30,744 --> 01:11:32,746 دارن میان. پایین بمونید. 979 01:11:36,000 --> 01:11:38,210 خب، فکر کنم رفتن. 980 01:11:38,377 --> 01:11:39,336 طرف شمال رو امتحان کنید. 981 01:11:40,921 --> 01:11:42,715 الی! 982 01:11:42,881 --> 01:11:43,882 صخره ها رو چک کن. 983 01:11:45,926 --> 01:11:47,344 این همه انرژی جدید رو از کجا آوردی؟ 984 01:11:51,098 --> 01:11:53,183 پس فکر میکنم یکی از ماشین های پدر مادرم رو برداریم؟ 985 01:11:53,350 --> 01:11:56,353 با ارتباطات پدر مادرت، شک دارم خیلی دور برید. 986 01:11:56,520 --> 01:11:58,939 باید به پلیس یا مطبوعات زنگ بزنیم. 987 01:11:59,106 --> 01:12:01,233 اونا صاحب هر دوتاشونن. به علاوه، وقت نداریم. 988 01:12:01,400 --> 01:12:03,068 باید همینجا و همین الان به این رسیدگی کنیم. 989 01:12:03,235 --> 01:12:05,279 پس خون تو چشمه جوانیه؟ 990 01:12:05,446 --> 01:12:07,114 اونا یه دهه است که دارن اونو زیر ورزشگاه ذخیره میکنن. 991 01:12:07,281 --> 01:12:08,532 کل این تجارت مزخرف 992 01:12:08,699 --> 01:12:10,743 بر پایه فروش پیمانه ای به میلیاردرها بنا شده. 993 01:12:10,909 --> 01:12:12,244 مثل پل راد. 994 01:12:12,411 --> 01:12:14,038 از این ایده متنفرم که اونا قراره طولانی زندگی کنن، 995 01:12:14,204 --> 01:12:15,914 زندگی های شاد، همه به لطف من. 996 01:12:18,083 --> 01:12:19,501 بیاین مطمئن شیم که این اتفاق نمی افته. 997 01:12:21,962 --> 01:12:24,798 رابی، اینجا رو محکم نگه دار. 998 01:12:32,556 --> 01:12:33,432 باید عجله کنیم. 999 01:12:33,599 --> 01:12:34,933 اونا نمیدونن ما کجاییم. 1000 01:12:37,144 --> 01:12:39,772 ♪ موسیقی ناخوشایند ♪ 1001 01:12:53,994 --> 01:12:56,288 ♪ موسیقی شوم ♪ 1002 01:13:13,680 --> 01:13:15,474 صدای موسیقی میشنوی؟ 1003 01:13:37,830 --> 01:13:39,123 اینجا رو نگاه کن. 1004 01:13:40,374 --> 01:13:44,294 تو 0.001 درصد هستی. 1005 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 من اینو قبلا دیدم. 1006 01:13:45,838 --> 01:13:46,797 این-- 1007 01:13:46,964 --> 01:13:49,508 اون یه جزیره است. الیسیوم. 1008 01:13:49,675 --> 01:13:51,135 شاید بهتر باشه فقط از اینجا بریم. 1009 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 اون از کجا اومد؟ 1010 01:13:56,682 --> 01:13:58,183 نمیدونم. 1011 01:13:58,350 --> 01:13:59,726 زود باش. بریم. 1012 01:14:01,019 --> 01:14:02,896 اون دیگه چه کوفتیه؟ 1013 01:14:04,231 --> 01:14:07,317 ♪ موسیقی شوم ♪ 1014 01:14:09,069 --> 01:14:10,362 تکون نخورید. 1015 01:14:22,249 --> 01:14:23,667 خدای من. 1016 01:14:27,171 --> 01:14:28,714 ما چیزی نمیخوایم. ما فقط-- 1017 01:14:34,386 --> 01:14:35,596 آلیسون. 1018 01:14:35,762 --> 01:14:36,597 اون اسمت رو میدونه. 1019 01:14:39,850 --> 01:14:40,767 چی داره میگه؟ 1020 01:14:40,934 --> 01:14:42,936 حتما یکم روسی یاد گرفتی. 1021 01:14:46,773 --> 01:14:48,609 من 'شیطانی' و 'دانشمند' رو فهمیدم. 1022 01:14:48,775 --> 01:14:50,027 - آره. درسته. - درسته. 1023 01:14:50,194 --> 01:14:51,445 برو. برو. برو. 1024 01:14:56,033 --> 01:14:57,618 نگهبان شماره 2: من داخل خونه هستم. 1025 01:14:57,784 --> 01:15:00,787 برو. منو توی تونل ها ملاقات کن. 1026 01:15:00,954 --> 01:15:03,582 زود باش. جواب بده. 1027 01:15:09,379 --> 01:15:10,631 جواب بده. 1028 01:15:10,797 --> 01:15:12,299 نگهبان شماره 1: قربان، ما داخل هستیم. 1029 01:15:18,305 --> 01:15:20,098 من اینو برمیدارم. 1030 01:15:24,436 --> 01:15:26,563 این دیگه چه کوفتیه؟ 1031 01:15:35,072 --> 01:15:36,323 فکر کنم... 1032 01:15:37,491 --> 01:15:39,451 اون منم. 1033 01:15:45,832 --> 01:15:48,168 اینجوری میخوان دنیا رو تغییر بدن. 1034 01:15:50,504 --> 01:15:52,422 دارن منو لعنتی فرنچایز میکنن. 1035 01:17:05,829 --> 01:17:07,331 - گرفتمت. - عقب وایسا! 1036 01:17:07,497 --> 01:17:09,499 اونو بذار زمین، آلی، وگرنه به خدا قسم... 1037 01:17:09,666 --> 01:17:12,377 گورتو گم کن. تو یه هیولایی. 1038 01:17:12,544 --> 01:17:15,380 - ولش کن. - عزیزم، عزیزم، عزیزم. 1039 01:17:15,547 --> 01:17:16,923 آروم باش. داری دیوونه بازی درمیاری. 1040 01:17:17,090 --> 01:17:19,926 ما دیوونه ایم؟! ما همین الان پشتیبان آلی تو کشتیم. 1041 01:17:21,845 --> 01:17:23,597 اون یه اشتباه جدی بود. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:27,100 گردن خودمو میبرم قبل از اینکه برگردم 1043 01:17:27,267 --> 01:17:29,019 به هر کوفتی که قبلا بودم. 1044 01:17:29,186 --> 01:17:31,521 جف (صدای بیرون): باشه. منظورتو فهمیدم. 1045 01:17:33,357 --> 01:17:37,736 ده دقیقه. این تمام چیزیه که میخوام. 1046 01:17:37,903 --> 01:17:39,279 میتونی چاقوتو نگه داری. 1047 01:17:40,614 --> 01:17:42,949 من فقط میخوام حرف بزنم. 1048 01:17:44,618 --> 01:17:45,911 جورجیا: من بروک رو میبرم بالا. 1049 01:17:47,621 --> 01:17:49,956 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 1050 01:17:55,462 --> 01:17:57,464 جورجیا (صدای بیرون): میتونید برید. من مراقبشون هستم. 1051 01:18:00,717 --> 01:18:01,802 نگهبان شماره 2: خانم؟ 1052 01:18:01,968 --> 01:18:04,304 - جت رو آماده و منتظر نگه دارید. - فهمیدم. 1053 01:18:04,471 --> 01:18:08,266 اوه، و من باید یکم آشغال دور بریزم 1054 01:18:08,433 --> 01:18:10,560 قبل از اینکه پرواز کنیم. 1055 01:18:10,727 --> 01:18:11,728 ما آماده خواهیم بود. 1056 01:18:15,399 --> 01:18:17,067 چطور پیش رفت؟ 1057 01:18:17,234 --> 01:18:18,819 فکر کنم خوب بود. 1058 01:18:18,985 --> 01:18:21,655 دکتر شیطانی رو به هم ریختم... چند تا کلون رو نابود کردم. 1059 01:18:23,657 --> 01:18:24,741 چی؟ 1060 01:18:32,165 --> 01:18:34,334 راستش من هیچوقت نمیخواستم پدر بشم. 1061 01:18:35,502 --> 01:18:37,254 فکر نمیکردم بتونم پدر خوبی باشم. 1062 01:18:37,421 --> 01:18:38,505 آره، و حق با تو بود. 1063 01:18:39,673 --> 01:18:41,925 و در سن و سال پختگی 53 سالگی، 1064 01:18:43,593 --> 01:18:47,264 اونجا بودم، برات قصه های شب میخوندم... 1065 01:18:47,431 --> 01:18:50,350 بهت یاد میدادم چجوری بند کفش هاتو ببندی... 1066 01:18:50,517 --> 01:18:53,145 ♪ موسیقی غمگین پیانو ♪ 1067 01:18:53,311 --> 01:18:54,688 آلی... 1068 01:18:57,023 --> 01:19:00,193 تو به من شادی‌ای دادی که حتی تصورش رو هم نمی‌کردم. 1069 01:19:07,033 --> 01:19:12,789 من هیچوقت به اندازهٔ تو به کسی اهمیت ندادم. 1070 01:19:17,169 --> 01:19:18,295 بیا اینجا. 1071 01:19:19,546 --> 01:19:21,298 تمومش کن. خدای من--! 1072 01:19:21,465 --> 01:19:22,382 تو واقعاً دیوونه‌ای. 1073 01:19:22,549 --> 01:19:24,217 آلی، تمومش کن. نه. نه. 1074 01:19:26,303 --> 01:19:27,554 این کارو نکن. 1075 01:19:34,060 --> 01:19:36,188 بیا اینجا. 1076 01:19:36,354 --> 01:19:37,814 من پدرتم. 1077 01:19:37,981 --> 01:19:38,857 به بابات یه آغوش بده. 1078 01:19:39,024 --> 01:19:40,400 من دخترت نیستم. 1079 01:19:40,567 --> 01:19:41,568 - تمومش کن. - ازم دور شو. 1080 01:19:41,735 --> 01:19:43,236 - تمومش کن. - ازم دور شو. 1081 01:19:43,403 --> 01:19:46,364 - تمومش کن. تمومش کن. - ولم کن. 1082 01:19:46,531 --> 01:19:47,365 - بیا اینجا. - تمومش کن. 1083 01:19:47,532 --> 01:19:48,742 تمومش کن. دوستت دارم. خواهش می‌کنم تمومش کن! 1084 01:19:48,909 --> 01:19:50,911 ازم دور شو. 1085 01:20:06,927 --> 01:20:07,761 جف. 1086 01:20:10,722 --> 01:20:12,349 چه کوفتی. 1087 01:20:23,735 --> 01:20:26,530 خدای من. بابا، من نمی‌خواستم-- 1088 01:20:26,696 --> 01:20:28,698 اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. 1089 01:20:30,575 --> 01:20:32,744 متاسفم. میرم کمک بیارم. 1090 01:20:32,911 --> 01:20:34,246 نه. 1091 01:20:35,789 --> 01:20:37,582 همینجا پیشم بمون. 1092 01:20:43,797 --> 01:20:46,132 متاسفم. 1093 01:20:46,299 --> 01:20:50,971 بابا؟ بابا؟! 1094 01:20:53,431 --> 01:20:57,811 بابایی! 1095 01:21:02,899 --> 01:21:04,150 جف! 1096 01:21:07,445 --> 01:21:08,738 چیکار کردی؟ 1097 01:21:09,990 --> 01:21:11,741 چیکار کردی؟! 1098 01:21:15,662 --> 01:21:17,831 نبض داره. نبض داره. 1099 01:21:19,583 --> 01:21:21,001 آلی، کمک کن--به بابات کمک کن. 1100 01:21:21,167 --> 01:21:22,836 بهش کمک کن. اون بهت نیاز داره. 1101 01:21:24,754 --> 01:21:29,676 متاسفم. بانک خون بسته است. 1102 01:21:29,843 --> 01:21:31,094 ♪ موسیقی شوم ♪ 1103 01:21:31,261 --> 01:21:34,639 آلی. آلی، به حرفم گوش کن. 1104 01:21:34,806 --> 01:21:36,808 جرأت نداری ازم دور شی. 1105 01:21:51,531 --> 01:21:54,367 ♪ موسیقی پر تعلیق ♪ 1106 01:22:43,166 --> 01:22:45,877 گور بابای اون و محدودیت‌هام. 1107 01:22:46,044 --> 01:22:48,004 آه! 1108 01:23:29,129 --> 01:23:31,965 به عنوان تنها وارث خانواده براون، شما دو نفر حالا برای من کار می‌کنید. 1109 01:23:38,471 --> 01:23:40,640 حالا برید اون استخر لعنتی رو تمیز کنید. 1110 01:23:47,647 --> 01:23:50,900 ♪ موسیقی ناراحت‌کننده ♪ 1111 01:23:56,489 --> 01:23:58,450 انگار همین دیروز بود که پدر و مادر مهربونم 1112 01:23:58,616 --> 01:23:59,659 به سوی بهشت عروج کردند 1113 01:23:59,826 --> 01:24:02,120 بعد از اون حادثه غم‌انگیز قایق‌سواری. 1114 01:24:02,287 --> 01:24:03,580 شاید اونا رفته باشن، 1115 01:24:03,747 --> 01:24:07,500 اما روحیه آنها هر روز به من انگیزه می دهد. 1116 01:24:07,667 --> 01:24:10,003 به زودی، جزیره سرسبز الیسیوم خانه ای خواهد بود 1117 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 برای بزرگترین مرکز درمانی جوانان روی زمین، 1118 01:24:12,797 --> 01:24:14,174 پذیرای همه کودکان، 1119 01:24:14,340 --> 01:24:16,176 بدون در نظر گرفتن وضعیت مالی یا بیماری آنها. 1120 01:24:16,342 --> 01:24:19,429 پیشرفت های Braunnovations 2.0 در زمینه پزشکی 1121 01:24:19,596 --> 01:24:22,599 تاکنون گام های بزرگی در درمان سرطان، دیابت برداشته است-- 1122 01:24:22,766 --> 01:24:24,476 لوپوس. 1123 01:24:24,642 --> 01:24:27,771 همه اینها به لطف خون، عرق و اشک های این زن زیباست. 1124 01:24:27,937 --> 01:24:29,481 حداقل یکی از اینها. 1125 01:24:29,647 --> 01:24:31,149 نگهبان ۱: ببخشید، خانم براون. 1126 01:24:31,316 --> 01:24:32,108 شما یک تماس دارید. 1127 01:24:32,275 --> 01:24:33,526 ممنون. 1128 01:24:34,694 --> 01:24:36,029 سلام، این آلیسون هستم. 1129 01:24:41,367 --> 01:24:43,828 هی آل، راب هستم. 1130 01:24:43,995 --> 01:24:45,789 من در محل هستم. 1131 01:24:45,955 --> 01:24:47,123 نفس گیر. 1132 01:24:47,290 --> 01:24:48,458 این بیمار صفر است. 1133 01:24:49,167 --> 01:24:50,502 چه خبر شده؟ 1134 01:24:51,711 --> 01:24:54,547 رابی: گوش کن، وقتی سیلو رو باز کردیم، 1135 01:24:54,714 --> 01:24:56,716 یه چیزی پیدا کردیم. 1136 01:24:56,883 --> 01:25:02,138 نمیدونم چطوری بگم... یه پیچیدگیه. 1137 01:25:02,305 --> 01:25:04,307 رابی، داریم درباره یه سکسکه کوچیک حرف میزنیم 1138 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 یا یه چیز مهم تر؟ 1139 01:25:06,726 --> 01:25:08,895 من میگم خیلی مهم و اساسیه. 1140 01:25:30,375 --> 01:25:34,712 ♪ اون حتما منو باز کرده ♪ 1141 01:25:34,879 --> 01:25:39,676 ♪ و یه چیزی رو توی جمجمه ام دستکاری کرده ♪ 1142 01:25:40,718 --> 01:25:43,513 ♪ حالا بهم بگو، چی پیدا کردی ♪ 1143 01:25:43,680 --> 01:25:48,810 ♪ داخل اون حفره متروکه؟ ♪ 1144 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 ♪ با سر توی دستام چمباتمه زدم ♪ 1145 01:25:56,609 --> 01:26:01,447 ♪ با صدای دزدگیر ماشین میلرزم ♪ 1146 01:26:01,614 --> 01:26:04,033 ♪ میخوام درک بشه ♪ 1147 01:26:04,200 --> 01:26:06,536 ♪ من دارم سعی میکنم خوب باشم ♪ 1148 01:26:06,703 --> 01:26:09,289 ♪ اون ♪ 1149 01:26:09,455 --> 01:26:11,583 ♪ اون مثل ♪ 1150 01:26:11,749 --> 01:26:14,127 ♪ اون مثل یه شات ♪ 1151 01:26:14,294 --> 01:26:18,298 ♪ اون مثل یه شات توی بازو میمونه ♪ 1152 01:26:27,390 --> 01:26:30,310 ♪ حدس میزنم هر رذیلتی قیمتی داره ♪ 1153 01:26:32,604 --> 01:26:36,774 ♪ نمیشه مدت زیادی با جذابیتت سر کنی ♪ 1154 01:26:37,942 --> 01:26:40,320 ♪ فکر کنم نور رو دیدم ♪ 1155 01:26:40,486 --> 01:26:44,490 ♪ یه آهنگ دیگه میخونم ♪ 1156 01:26:48,453 --> 01:26:52,165 ♪ صدها عکس شرم آور ♪ 1157 01:26:53,666 --> 01:26:58,171 ♪ خرده شیشه های شکسته دور ماشین ♪ 1158 01:26:59,172 --> 01:27:01,341 ♪ آره، وقتی کاملا داغونم ♪ 1159 01:27:01,507 --> 01:27:04,260 ♪ وقتی حس میکنم میخوام تسلیم شم ♪ 1160 01:27:04,427 --> 01:27:05,678 ♪ اون ♪ 1161 01:27:06,512 --> 01:27:09,015 ♪ اون مثل ♪ 1162 01:27:09,182 --> 01:27:11,601 ♪ اون مثل یه شات ♪ 1163 01:27:11,768 --> 01:27:17,357 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪ 1164 01:27:24,864 --> 01:27:27,533 ♪ اون حفره رو توی قلبم پیدا کرد ♪ 1165 01:27:27,700 --> 01:27:30,203 ♪ اون شکاف رو توی دیوارم پیدا کرد ♪ 1166 01:27:30,370 --> 01:27:32,789 ♪ از یه حفره توی قلبم خزید تو ♪ 1167 01:27:32,956 --> 01:27:35,458 ♪ اون منو از اون سر بیرون کشید ♪ 1168 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 ♪ اون حفره رو توی قلبم پیدا کرد ♪ 1169 01:27:38,378 --> 01:27:40,880 ♪ اون شکاف رو توی دیوارم پیدا کرد ♪ 1170 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 ♪ از یه حفره توی قلبم خزید تو ♪ 1171 01:27:43,800 --> 01:27:46,177 ♪ اون منو از اون سر بیرون کشید ♪ 1172 01:27:46,344 --> 01:27:48,554 ♪ اون ♪ 1173 01:27:48,721 --> 01:27:51,307 ♪ اون مثلِ ♪ 1174 01:27:51,474 --> 01:27:53,977 ♪ اون مثل یه آمپوله ♪ 1175 01:27:54,143 --> 01:27:56,646 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪ 1176 01:27:56,813 --> 01:27:58,731 ♪ اون ♪ 1177 01:27:58,898 --> 01:28:01,317 ♪ اون مثلِ ♪ 1178 01:28:01,484 --> 01:28:03,903 ♪ اون مثل یه آمپوله ♪ 1179 01:28:04,070 --> 01:28:06,531 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪ 1180 01:28:06,698 --> 01:28:08,741 ♪ اون ♪ 1181 01:28:08,908 --> 01:28:11,369 ♪ اون مثلِ ♪ 1182 01:28:11,536 --> 01:28:13,913 ♪ اون مثل یه آمپوله ♪ 1183 01:28:14,080 --> 01:28:16,499 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪ 1184 01:28:16,666 --> 01:28:18,918 ♪ اون ♪ 1185 01:28:19,085 --> 01:28:21,421 ♪ اون مثلِ ♪ 1186 01:28:21,587 --> 01:28:24,007 ♪ اون مثل یه آمپوله ♪ 1187 01:28:24,173 --> 01:28:27,176 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪ 1188 01:28:27,343 --> 01:28:28,928 ♪ اون ♪ 1189 01:28:29,095 --> 01:28:31,514 ♪ اون مثلِ ♪ 1190 01:28:31,681 --> 01:28:34,100 ♪ اون مثل یه آمپوله ♪ 1191 01:28:34,267 --> 01:28:39,439 ♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪