جورجیا (صدا): عزیزم، این قراره که
یه زندگی کاملا جدید برای تو باشه.
می‌دونم ممکنه یکم طاقت‌فرسا به نظر برسه،
ولی ما خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنیم.
این یه دنیای کاملا جدید برای ما و تو خواهد بود.
تا حالا آبی به این شکل دیده بودی؟
نگران نباش. ما تو هر قدم باهات خواهیم بود.
خیلی دوستت داریم.
نگاه کن، آلی.
این خونه‌ی جدیدته.
ده سال. زمان چقدر زود میگذره؟
منظورم اینه که انگار همین دیروز بود،
که من و جورجیا با هدیه‌ی این دختر فوق‌العاده
باهوش و زیبا، مفتخر شدیم.
قبل از آلی، فکر می‌کردیم خوشبختیم،
ولی در واقع زندگی‌مون تازه داشت شروع می‌شد.
دوستت داریم، آلی.
تولدت مبارک ۱۶ سالگی.
تولدت مبارک.
- بفرمایید. - ممنون، بچه‌ها.
خب، بعدش چی؟
فکر کنم بزرگترین اتوبوس مهمونی با مولی منتظره، درسته؟
آل، تو همون ردبول و ودکا رو بخور، باشه؟
انگار من خیلی زود سر میشم.
نمی‌دونم این کدوم دوستشه.
- هوم. - تماس تصویری از طرف مامانت.
- کوفتی رو قایم کن. - باشه.
- سلام، مادربزرگ. - مادربزرگ؟
اوه، یه روز یادت بره ضد آفتاب بزنی...
آلی؟ الو؟ صدامو داری؟
- آره... - ببخشید که مزاحم شدم.
شنیدم براون‌ها مهمونی‌های معروفی می‌گیرن،
پس زیاد وقتتو نمی‌گیرم.
حالت چطوره، آلی؟
من...
پدر و مادرت بهم گفتن که طرفداری،
برای همین فکر کردم تولدت رو تبریک بگم،
و ببینم اوضاعت چطوره.
خوش بگذرون، آلی، ولی نه خیلی زیاد.
باورم نمیشه این اتفاق افتاد.
چی بگم؟ منظورم اینه که من یه مردم با یه سری...
نفوذ و منابع، درست مثل مادرت.
منظورم قسمت مردش نیست، ولی میدونی چی میگم.
خدای من. باورم نمیشه منو اینجوری دید.
حالا دیگه هیچوقت نمیتونم ازدواجشو بهم بزنم.
اوه، تو همیشه میتونی معشوقه‌اش باشی.
آره. معشوقه‌ی لوپوسی‌اش.
اوه، پس این برگ برنده‌ته.
خیلی خب. مهمونی تموم شد.
آره. ممنون که اومدید.
می‌خوام بدونید که این کارتون قلب من رو لمس کرد
که همه‌تون یه لحظه از تمیزکاری و باغبونی دست کشیدید
تا بیاین صورت‌هاتون رو با کیک بپوشونید و نوشیدنی سر بکشید.
خیلی خوش اومدید، خانم اَلی.
تولدم مبارک.
سلام. از شنیدن صداتون خوشحالم.
امروز دوست دارید درباره چی صحبت کنید؟
بهترین راه برای دوست پیدا کردن چیه؟
دوست پیدا کردن گاهی اوقات می‌تونه دلهره‌آور باشه،
اما اغلب اوقات پاداش‌دهنده است.
در اینجا چند نکته برای کمک به شما وجود دارد.
افرادی رو پیدا کنید که در علایقتون شریک باشن،
باشگاه‌هایی بر اساس سرگرمی‌هاتون، تیم‌های ورزشی،
یا داوطلب شدن برای هدفی که بهش علاقه دارید.
سر صحبت رو با یه غریبه باز کنید،
حتی اگه حس خوبی بهتون نده.
سوال بپرسید، یه چیز شخصی رو به اشتراک بذارید،
و همیشه شنونده خوبی باشید.
باشه.
همچنین، شرط می‌بندم یه راه خوب برای چسب‌کاری شدن با نوار چسب
و کشیده شدن به پشت یه ون.
... در رویدادها شرکت کنید، کلاس بردارید،
یا شهرتون رو بگردید.
اگه نتونید از خونه بیرون برید چی؟
انجمن‌های آنلاین چطور؟
انجمن‌هایی برای گیمرها، نویسنده‌ها، علاقه‌مندان به کارت بیسبال پیدا کنید،
- برونی‌ها-- - نه.
من دارم درباره ارتباط انسانی واقعی صحبت می‌کنم.
کاملاً درست می‌گید.
در حالی که ارتباطات آنلاین می‌تونن حمایت ارزشمندی ارائه بدن
و تعامل،
هیچی جایگزین گرمای ارتباط انسانی واقعی نمیشه.
به گرفتن یه حیوون خونگی فکر کردی؟
حساسیت دارم.
در حالی که توپ‌های پشمالوی بغلی
ممکنه اولین تصویری باشن که به ذهن میاد،
دنیای دوستان حیوانی به طرز شگفت‌انگیزی متنوعه.
چند گزینه جایگزین.
یه آکواریوم ماهی می‌تونه هم مسحورکننده و هم آرامش‌بخش باشه.
بی‌مهرگان، خرچنگ‌های منزوی یا حلزون‌ها
- می‌تونن به طرز شگفت‌انگیزی جذاب باشن-- - کافیه!
خفه شو.
♪ موسیقی ناراحت‌کننده ♪
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
اَلی!
از این طرف! اَلی، بیا، بیا، بیا!
اَلی!
♪ موسیقی دراماتیک ♪
خدای من، اَلی!
نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم
که محدودیت های خودت رو بشناسی.
مراقب تر خواهم بود.
الیسیوم، مرز جدید.
آرمان‌شهری آزادی‌خواهانه.
آب و هوای مطبوع با فراوانی آب چشمه‌ی تازه.
این آینده است.
شما بازماندگان خواهید بود
وقتی جاهای دیگر غیرقابل سکونت می شوند
به دلیل رویدادهای فاجعه‌بار آب و هوایی، بلایای زیست‌محیطی،
آشفتگی اجتماعی، و دولت ناکارآمد.
مهمان مهمانی 1: اینجا جاییه که تأسیسات قرار داره؟
آره. ما تازه شروع به ساخت کردیم.
تو کدوم کشوره؟
این بهترین بخششه.
الیسیوم یک دولت کاملاً مستقل است.
این یک پناهگاه جزیره‌ای است
که زیرساخت آن از آخرین فناوری استفاده می کند
برای خدمت به تمرکز اصلی خود:
مراقبت های بهداشت عمومی و ابتکارات فقرزدایی--
سلام. ممنون که اومدید.
اونهاش.
همه دارن خوش میگذرونن؟
و مهمان افتخاری دوست داشتنی ما امشب کجاست؟
اوه، خب، متاسفانه، میکروب های زیادی اینجا هست
که آلی من بتونه باهاشون مبارزه کنه.
اگه ماسک بزنیم چی؟
شما تو لیموزین هاتون لباس های محافظ دارید؟
و آخرین چیزی که دختر کوچولوی من میخواد انجام بده
اینه که بیاد با ما پیرمردا بگرده و خوش بگذرونه.
اون 16 سالشه،
بنابراین ما در حالت شورش کامل نوجوانی هستیم.
نمیتونم صبر کنم تا یکی از مال خودمو داشته باشم.
امشب خیلی جذاب به نظر میرسی، سیلویا.
این لباس های جدیدیه؟
اوه، این قدیمی ها؟ من چند هفته است که اینا رو دارم.
شما 001/0 درصد هستید.
الیسیوم حتی ارز خودشو خواهد داشت،
جدا از نوسانات بازارهای مالی مدرن.
لازم نیست نگران باشی--
یکی اون بیرون سرویس اتاق سفارش داده؟
...تحقیقات و امکانات پزشکی،
غذای کشت شده ارگانیک و آب تمیز.
شما و عزیزانتان ایمنی و آسایش خواهید داشت
در یک بهشت جزیره ای نخبه.
پسرا؟
♪ موسیقی تند روی استریو ♪
بچه آلفا: هی. هی، داره میاد.
جمع کنید بچه ها.
بچه خُل: نه، نه، نه. صبر کن.
خوبه. فقط یه پیرزن بود.
سلام. سلام.
خانم، کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟
من خوبم. من خوبم.
چه خبر؟
چیز خاصی نیست. من فقط... من اون بالا زندگی می کنم.
اوه، عالیه. مرکز مهمونی.
آره. ما یه مراسم خیریه داریم، یا بهتره بگم پدر و مادرم دارن.
مثل یه شام رسمی برای یه جزیره فوق پیشرفته است.
آره. باحاله.
پس شماها فقط دارین می چرخین یا یه همچین چیزی؟
آره. راستش، ما داشتیم می رفتیم.
ما فقط...
- باشه. - بچه خُل: بیا دیگه.
بچه خرخون: آره، و از مهمونیتون لذت ببرین یا هرچی.
حتما. ممنون.
فکر کنم یه چیزی از اون غول گرفتم.
پوستم داره مورمور میشه.
من خیلی احمقم.
یه نوشیدنی میخوای؟
- چی؟ - ببخشید.
من... من نمی خواستم بترسونمت.
اشکالی نداره، فقط منو غافلگیر کردی.
یه نوشیدنی بنداز برام، مساوی شیم؟
باشه، حله.
♪ موسیقی تند روی استریو ♪
الی، عزیزم.
من آخرین تیکه کیک اسفنجی رو
از دست کرکس ها قاپیدم.
الی؟
عزیزم؟
هی. اون کجاست؟
پیداش کن.
پدر و مادرش تو زندانن.
نژادپرست تمام عیار.
دوقطبی. مرتب میره و میاد تیمارستان.
اگه اینا دوستاتن،
من نمی خوام تو لیست دشمنات باشم.
اوه، اونا دوستای من نیستن.
خب، اون قبلا بود، بعد با این پسره قرار گذاشت،
و حالا فقط منو با خودش میاره به عنوان یه جور بازی قدرت عجیب.
من قطعا میخوام
این سریال رو پشت سر هم ببینم.
- اولین نوشیدنی؟ - خفه شو.
نگهبان ۱ (صدای بیرون): الی!
لعنتی.
- اوه، لعنتی. - الی براون!
چی شده؟
من خوبم.
وضعیت من نیاز به ورزش و هوای تازه داره.
نگهبان 1: با این حال، شما محل رو ترک کردید
بدون اینکه به کسی اطلاع بدید؟
انتخاب درستی از طرف من نبود.
ما نیاز داریم که با ما بیاید. الان.
از نگرانی و حرفه ای بودنتون ممنونم،
اما همونطور که می بینید،
دارم وقتم رو با دوستم می گذرونم.
اوم...
- بروک. - بروک.
پس می تونید به اون طرف نگران بگید
که من خوبم و وقتی آماده باشم میام خونه.
تحت هیچ شرایطی حق ندارید به من دست بزنید.
متاسفم خانم، اما مادرتون اصرار دارن
که شما همیشه نزدیک داروهاتون باشید.
- برو، جدی میگم. من-- - گفتم من خوبم.
من نمی رم--
نگهبان 2: هی، اینجا ملک شخصیه.
- گوشیت رو بده ببینم-- - گمشو، کثافت!
نگهبان 2: بیا اینجا، بچه های عوضی!
بچه خُل امتحان کن، فاشیست!
نگهبان 2: هی! هی!
خدای من، الی.
و ما پیداش کردیم تو ساحل داشت با این نوشیدنی می خورد.
تو داشتی نوشیدنی می خوردی؟
باورم نمیشه که همچین کاری بکنی.
فقط یه نوشیدنی لایت بود.
ببخشید، شما کی هستید؟
اصلا می فهمی؟
اون به شدت مریضه.
تو زندگیش رو به خطر انداختی.
- بیا بریم. - مامان، بسه.
بهش پول دادی؟
نه، من پولی ندارم. مامان، خواهش می کنم!
باورم نمیشه انقدر احمق باشی.
تو سیستم ایمنی ضعیفی داری.
میخوای بمیری؟
این ولگرد ساحلی می تونه هر نوع بیماری داشته باشه.
باشه. آروم باش خانم.
اسم اون بروک هست.
خداحافظ، بروک.
از ملاقاتت خوشبختم، الی.
- منو تو اینستاگرام فالو می کنی؟ - اون این کار رو نمی کنه. ممنون.
بهشون بگو بهش آسیب نزنن.
اونا بهش آسیب نمی زنن.
انقدر دراماتیک نباش.
دارن اونو می رسونن خونه.
الی، چی به سرت اومده؟
♪ موسیقی وهم انگیز ♪
حق با توئه، می تونستم بهتر از این مدیریتش کنم.
خب، آدم نمیتونه تو همه چی عالی باشه.
خب، این ممکنه دردناک ترین چیزی باشه
که تا حالا به من گفتی.
اوم.
این انگیزه برای گشتن، فقط بدتر میشه.
نوجوونا، هورمون ها،
حیوون تو قفس که آرزوی آزاد شدن داره.
خب که چی؟ قفل های بهتر؟
یا یه استیک آبدار بزرگ بندازیم تو قفس گربه.
منظورت چیه؟
♪ موسیقی آزاردهنده ♪
من و پدرت
داشتیم درباره تعاملات اجتماعی و بین فردی
در رابطه با رفتار نوجوانان صحبت می کردیم.
ها؟
می تونم بفهمم که چطور تعامل فیزیکی
می تونه برای سلامت اجتماعی، روانی،
و جسمی مفید باشه.
مامان، بعضی وقتا صدات شبیه یه ربات چت هوش مصنوعی میشه.
مطالعات نشون داده که تماس انسانی
هورمون های استرس و فشار خون رو پایین میاره.
فقط ازت می خوام که آروم باشی.
به خودت زیاد فشار نیار.
بروک چی خبر بازنده؟
سلامتیت مهمه،
اما با این حال، فکر کنم دوست پیدا کردن هم مهمه.
ممنون، مامان.
نه نوشیدنی
تا وقتی تکالیف مدرسه تموم نشده، نه.
- فهمیدم. - هر وقت.
خوش بگذره.
- ممنون. - ممنون.
خب این، ام... عجیبه.
می دونم، درسته؟
پدر و مادرم معمولا خیلی محافظه کارن.
اونا، مثلا، هیچوقت به هیچکس اجازه نمیدن بیاد تو خونمون.
فقط کافی بود تو یه فنجون ادرار کنم و DNAم رو تجزیه کنن.
پس اون داره بهت پول میده که با من بگردی؟
تو مثل یه دوست ترحمی هستی.
ما واقعا اصطلاح اسکورت ترحمی رو ترجیح میدیم.
- آه، باشه. - بروک (خارج از صحنه): باشه.
- حتما. - حتما.
اون چیه؟
اوه، اون دفتر کار پدر و مادرمه.
ما اجازه نداریم بریم اونجا.
اونا در این مورد خیلی سخت گیرن.
به جاش اتاقم رو بهت نشون میدم.
در این مرحله، من و جورجیا
بیشتر روی بنیادمون تمرکز کردیم.
کیفیت بین المللی زندگی.
بیمارستان در مالاوی فقط یک شروع بود.
ما معتقدیم که می توانیم کیفیت زندگی را بهبود ببخشیم
در مقیاس بین المللی.
به این دلیل است که ما پتانسیل های استفاده نشده را در همه افراد می بینیم،
صرف نظر از پیشینه آنها.
اینگونه است که ما می خواهیم پرده دوم زندگی خود را بگذرانیم.
پیدا کردن آن افراد،
دادن فرصت های جدید، زندگی های جدید به آنها.
♪ موسیقی شاد ♪
بروک: هی، برات یه چیزی آوردم.
الی (صدای بیرون): چی؟
باشه.
چه حسی داری که موهات بلوند شده؟
الی (صدای بیرون): اوه، چه جالب.
- ♪ ادامه موسیقی شاد ♪ - اوه، خیلی خوب شده.
خیلی خوب به نظر میای.
بروک: پدر و مادرت روسی هستن؟
نه؟ چرا؟
چون شنیدم روسی صحبت می کردن.
اوه، پدرم املاک بین المللی می فروشه،
و مادرم، خب، اون شش زبان صحبت می کنه
و یک شرکت بیوتکنولوژی چند ملیتی رو اداره می کنه.
و شبیه دوشیزه آمریکاست.
آره، این شرکت گیاهانی رو پیدا می کنه که بیماری ها رو درمان می کنن.
بروک: واقعا طرفدار سلامت هستن، ها؟
آره. اونا به یک رژیم غذایی خیلی خیلی سخت پایبندن
با کالری محدود.
پدر، 1977 تا در روز، و مادر، 1550 تا.
همه گیاهخوار، و فقط بین 10 صبح تا 4 بعد از ظهر غذا می خورن
برای هضم مطلوب.
خب، اینا خوشمزه به نظر می رسن.
خیلی خب، بیا این هویج ها رو به صورت خلالی برش بزن.
الی (صدای بیرون): باشه.
اگرچه این کار یه کم سخته
فقط با یه قاشق سوپ.
مارگیتا، چاقوها کجاست؟
این برای خانم الی خیلی خطرناکه.
فهمیدم.
می دونی، واقعا باید کلاه ایمنی دوچرخه ات رو سرت کنی.
این کف ها لیز هستن.
ها ها. خیلی خنده داره.
مارگیتا (صدای بیرون): دخترا، مطمئن شید که بعد از تموم شدن، همه جا رو تمیز می کنید.
- فهمیدیم. - باورت نمیشه چقدر تمیز میشه.
چی؟
به من اعتماد داری؟
اوم. مطمئن نیستم. چرا؟
نه اینکه تو همیشه نبودی...
- یه تجسم از زیبایی... - لطفا.
ولی میتونی یکم
حالت صورتت رو بهتر کنی.
نظرت چیه؟
میتونم؟
♪ موسیقی غمگین ♪
♪ ادامه موسیقی غمگین ♪
خوبی؟
فوق العاده.
من برگشتم.
سلام؟ فکر کردم میخواستی اینجا رو تمیز کنی؟
اون کوله پشتی سبک به نظر میاد.
حدس میزنم که وسایل نقره ای رو برنداشتی.
آره، خب، من از دزدی از خانواده براون حس بدی دارم.
صدای پرولتاریا که خودش رو محکوم میکنه
به ابدیت خونریزی.
اونا جز مهربونی چیزی نسبت به من نشون ندادن.
هیپنوتیزم شده توسط یک درصد و وعده های درخشانشون.
اوه.
میدونی، اونا حدود هزار تا قرص دارن.
چند تا مسکن رو متوجه نمیشن،
ولی نتونستم زیاد بردارم.
همه جای اون خونه دوربین هست.
من کل روز رو صرف جستجو در اینترنت کردم
و هیچی پیدا نکردم.
حتی یه عکس از جف و جورجیا براون هم نیست.
هیچی. نه گواهینامه رانندگی، نه عکس زشت سالنامه،
نه عکس های پاپاراتزی از باند فرودگاه
از 'جشن نخبگان ثروتمند و مردم گریز'.
باشه، این یه کم عجیبه،
اما چرا یه میلیاردر نیکوکار باید اهمیت بده
به پاک کردن تصاویرشون؟
نه، اونا برای فروختن و پرداخت قبض گاز هستن.
حق با توئه. انجامش میدم.
تا اون موقع اونا پیش من میمونن.
آفرین خواهر.
احمق.
♪ موسیقی وهم آور ♪
♪ موسیقی دلهره آور ♪
اونجا حالت خوبه؟
رابی: فکر کنم. آره. دارم میمیرم.
باشه، این آلیه.
ازش اسم اون زهرماری رو بپرس که من--
بروک هی بازنده، چه خبر؟
وحشتناک بود.
دیوارها شطرنجی بودن و میتونستم لوله ها رو حس کنم
که تو بازوهام خونمو می مکیدن.
خب، شاید اتاقت پر از پشه شده
یا خون آشام.
و ممکنه یکم تخت رو خیس کرده باشم.
هیچ جوری نمیتونم دوباره بخوابم.
میشه بیای اینجا؟
اوم... اون طرفی که خیس شده مال منه؟
ببین، نمیتونم. حال داداشم خوب نیست.
نظرت چیه که تا صبح باهات تلفنی حرف بزنم
از روی تشک خشک و نرمم؟
اه. فکر کردم چون تو یه همراه پولی هستی
یعنی هر وقت انگشتامو بشکنم، میای.
این میشه برده.
دارم پیشنهاد میدم تمام شب باهات تلفنی حرف بزنم.
قدردان باش.
حق با توئه. ببخشید.
دلم برات تنگ شده.
فردا میبینمت.
یا امروز، فکر کنم.
جف هی عزیزم، چی شده؟
ما یه اشتباه کردیم.
این باید همین الان تموم شه.
میخوای چی بگی؟
فقط بدترش میکنی.
اون قراره آسیب ببینه. لعنت بهت، جف.
نباید میذاشتم یه غریبه رو وارد زندگیمون کنی.
آروم باش. همه چی درست میشه.
مرده شریر یا احیاگر.
نه، نه فیلم ترسناک.
مخصوصا بعد از اون کابوسی که دیشب دیدم.
عمرا.
اینجا چی داریم؟
فیلم های خانگی با حضور خانم جوان و با استعداد، آلی براون؟
گفتم فیلم ترسناک نه.
جف این همونه.
امروز روزیه که ما پدر و مادر میشیم.
به مادرت نگاه کن.
این مال ده سال پیشه؟
اوم هوم.
اون دقیقا همون شکلیه.
باورنکردنیه.
کلی عمل زیبایی انجام داده؟
نه. فقط خیلی خوب از خودش مراقبت میکنه.
تقریبا رسیدیم بچه ها.
جورجیا نگاه کن.
ساحل اختصاصی خودت، عزیزم.
خیلی بهت خوش میگذره.
نگاه کن، آلی. این خونه جدیدته.
اوه، نگاه کن. این تویی. اینم تویی.
تو خیلی دوست داشتنی هستی.
آره، فکر کنم امروز آخرین روزیه که
احساس بدی نداشتم.
برای پرنسس کوچولومون،
امیدوارم تا ابد بر قلمروش کنار دریا حکمرانی کنه.
میدونی، داشتم یه چیزایی درباره بیماریت، لوپوس، میخوندم.
چی میخوای بدونی؟
اون کجا رفت؟
تو ویکیپدیا نوشته بیشتر تو سنین
پانزده تا چهل و چهار سالگی شایعه.
آره. من شش سالم بود که دکترا تشخیصش دادن.
من یکی از خوش شانس ها بودم.
تعریف من و تو از
خوش شانسی خیلی فرق داره.
الی؟ عزیزم؟
چه بلایی سر پدر و مادر واقعیت اومد؟
مادر بیولوژیکی من بر اثر پره اکلامپسی فوت کرد.
یه نوع تشنجه که زن های باردار میگیرن
معمولا موقع زایمان،
ولی بعضی وقتا مثل من، بلافاصله بعدش.
و هیچ سرنخی هم از اینکه پدرم کیه ندارم.
خیلی بده. متاسفم.
آره.
از یه طرف دیگه، میتونست یه بابای آشغال مثل بابای من داشته باشی.
هیچوقت نمیبینیش؟
آره، شاید هر دو سه سال یه بار،
بسته به اینکه چقدر خوب رفتار کنه.
و مادرت؟
اسکیزوفرنی پارانوئید داره.
واقعا؟
آره. مامان تو شش تا زبون بلده،
و مامان من شش تا شخصیت داره.
آخرین باری که شنیدم، داشت سعی میکرد دولت پنهان رو سرنگون کنه
از یه کمپر یه دهاتی تو مونتانا.
به هیچ کدوم از اون بازنده ها اعتماد ندارم.
نباید یه لحظه هم چشمتو ازش برداری
حتی یه ثانیه.
تو به مامانت اعتماد داری؟
آسیب ندیده، حالش خوبه.
خدای من.
به کسایی که میلیون ها دلار خرج میکنن
و هر دقیقه ای که بیدارن سعی میکنن راهی پیدا کنن
تا سلامتی منو برگردونن اعتماد دارم؟
آره.
منظورتو میفهمم، ولی...
هیچوقت نمیتونی واقعا بفهمی انگیزه های یه نفر چیه.
منظورت مثل یه غریبه کامله
که ممکنه تو ساحل ببینمش و از پدر مادرم پول میگیره
تا با من وقت بگذرونه؟
الی، بسه دیگه.
باید اعتراف کنی یه جورایی رفتاراشون...
عجیب و ترسناکه.
من چیم؟ موجود عجیب الخلقه شونم؟
نه. چرا اینو میگی؟
منظورم این نبود که...
اصلا انگار نه انگار چیزی گفتم.
نه. نه، لطفا ادامه بده.
دیگه چه چیز ما باعث میشه حس ترسناک بودن بهت دست بده؟
فکر کنم باید برم.
آره، شاید باید بری.
بعدا بهت زنگ میزنم.
هرچی.
اون تو سالن ورزشِ.
آلی، عزیزم.
میدونیم خیلی عجیبه و گیج کننده،
ولی ما خیلی وقته منتظرتیم.
و تنها چیزی که میخوایم اینه که تو راحت و خوشحال باشی.
باشه؟ باشه.
جف، دیدم بروک با عصبانیت از اینجا رفت.
دعواتون شد؟
معلوم شد من تو تشخیص آدم ها خیلی خوب نیستم.
اوم.
میخواستی ارتباط برقرار کنی.
همیشه بار اول درست از آب در نمیاد.
ولی دیگه فرصت های دیگه ای وجود نخواهد داشت.
منظورم اینه، درسته؟
باید واقع بین باشم.
با این همه متخصص و قرص و آزمایش و این چیزا...
من هیچ بهبودی پیدا نمیکنم.
تقریبا مطمئنم که هیچوقت بهتر نمیشم.
ام، سلام.
ام، میتونم کمکتون کنم خانم؟
نه، ممنون.
فکر کنم اشتباه اومدید.
دنبال کی میگردید؟
شما.
پیرزن: بده. بده.
- ازم دور شو! دور شو! - بهش نیاز دارم! بهش نیاز دارم!
بهش نیاز دارم!
کمک!!!
خدای من!
بهش نیاز دارم! من این کارو کردم!
بده من! بده من!
ازم دور شو.
نگهبان دوم: حالت خوبه؟
بندازیدش بیرون.
باید داشته باشمش!
لطفا!
بده من، بده من، بده من.
باید داشته باشمش!
متاسفم، عزیزم.
به نظر می رسید خیلی مریضه.
مطمئنم اون بیچاره مریضه.
ما داریم قفل های جدیدی برای اون دروازه فورا تهیه می کنیم.
منظورم اینه، فکر می کنم اون یه بیماری داره
مثل من یا سرطان یا یه همچین چیزی.
خب، دکتر امروز بعداً میاد
تا تو رو معاینه کنه.
- باشه. - باشه.
من نمی گفتم اون هاری داره یا یه همچین چیزی.
خب، می دونی، هیچ وقت نمی دونی.
منظورم اینه، این ولگردهای ساحلی
اصلاً نمی تونن هیچ مراقبت پزشکی ای دریافت کنن.
به همین دلیله که پدرت و من اینقدر مشتاقیم
درباره پروژه الیسیوم.
اون طوری لباس نپوشیده بود که انگار بی خانمانه.
این مالیبوئه.
یه چیزی واقعا عجیب درباره اون بود.
عجیب، می گی؟
پیرزن آدمخوار؟
نه.
نه، فقط... اون طوری رفتار می کرد که انگار منو می شناسه
یا می خواست منو بشناسه.
خب، به خودت نگاه کن.
تو یه ماه دو تا دوست پیدا کردی.
و هر دوتاشون گاز گرفته شدن.
هوم. خب، تو خیلی خوشمزه ای.
همه دخترای ساحلی فقط می خوان صمیمی ترین دوست من باشن.
آره.
خوبی؟
آره.
برای لوپوس، مثلاً پردنیزون مصرف می کنی
و داروهای سرکوب کننده سیستم ایمنی.
این بیشترش هیدرالازینه با یه مقدار تربینافین.
اولین قرصی که به من دادی یه داروی ضد فشار خونه،
دومی یه داروی ضد قارچه.
اون چیکار می کنه؟
در دراز مدت؟
- تو رو تبدیل به یه سبزی می کنه. - می دونستم!
- می تونستی منو بکشی! - نه، نه، نه. جدی می گم.
چرا دکتر یا والدینش
یه همچین چیزی بهش بدن؟
- اون کجا رفت؟ - تموم شد.
بارون چسبی فقط دو دقیقه به ما قول داده بود.
خدای من، اون آدم عجیب رو از کجا پیدا کردی؟
دیپ وب. اون معتبره.
سلام، این آلیه. یه پیام بذارید.
هی، اَلی.
میدونم لیاقت یه فرصت دیگه رو ندارم.
مادرت اشتباه نکرد
وقتی منو به خونتون آورد.
متاسفم که گند زدم.
اگه میشه، لطفا بذار تلاش کنم و درستش کنم.
♪ موسیقی ناآرام ♪
بروک میخواد امشب برامون شام بپزه.
اون تو آشپزی عالیه.
تصمیم با توئه. من یه شب کاری طولانی دارم.
مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟
شاید فقط روز بدی رو میگذروند.
یا شاید داشت بهت نشون میداد که واقعا کیه.
اَلی، منم بی نقص نیستم.
مخالفم.
ببین، اگه دیگه نمیخوای دور و برت باشه، میفهمم،
ولی...
فقط فکر نمیکنم دوستای زیادی داشته باشه.
مثل من.
این قلب بزرگت
یه روزی حسابی به دردسر میندازتت.
باشه.
آره. آره!
نمک میخواد.
اَلی (صدای بیرون): نظرت چیه؟
خیلی زیباست.
فوق العاده.
ممنونم.
این واسه چیه؟
مارگیتا دوست داره استراحت های شامش رو
در حالی که مشرف به اقیانوسه بگذرونه.
واقعا؟ چه رمانتیک.
بله، خیلی رمانتیکه.
به نظر میرسه دوباره بهترین دوست شدن.
خوشم نمیاد.
فقط یه شبه و بعد از اون اتفاق،
اَلی بهش نیاز داره.
اونو خوشحال میکنه
و ما تو کار خوشحال کردن اَلی هستیم.
راستی، کی برمیگردی؟
حدود ساعت هشت.
لطفا معذرت خواهی کن که نمیتونم اونجا باشم
و بهترین سلام های منو به دخترا برسون.
حتما. دوستت دارم.
خب، نظرت چیه؟
خیلی خوشمزه است.
دیدی؟ بهت گفتم.
بروک،
میدونم بعضی وقتا ممکنه... سختگیر به نظر برسم.
و برای رسیدن به جایگاهی که الان تو زندگیم دارم،
بعضی وقتا مجبورم اینجوری باشم.
و می تونم درک کنم که چه احساسی داری
که شاید فکر کنی روش فرزندپروری من خیلی سخت گیرانه است
و برای اَلی ناعادلانه است--
مامان، هیچکس فکر نمی کنه--
نمی خوام شما، هیچکدومتون،
من رو یه رئیس زندان سخت گیر بدونید که...
اوم...
چیزی که می خوام بگم اینه که من--
دوست دارم دوستت باشم، بروک.
خانم براون،
می خوام بدونید که من واقعا قدردان
اعتمادی هستم که به من کردید
و اجازه دادید وارد خونه تون بشم و همه چی.
هوم.
و من واقعا به اَلی اهمیت می دم.
می دونید...
شما--شما هم برای ما خیلی مهم هستید.
اوم، فکر کنم یه چیزی درست نیست.
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم،
مطمئن بودی که من یه فروشنده موادم؟
خیلی دیوونه واره، نه؟
نمی دونم چی--
حس می کنم.
تو ف--
چی شد؟ کجا--
می دونم قضیه چه شکلی به نظر می رسه، ولی این تنها انتخابم بود.
من چطوری سر از ماشین تو درآوردم؟
مامانم کجاست؟
بهش دارو دادم. به تو هم.
ولی مجبور بودم تو رو از اون خونه ببرم.
اونا دارن تو رو مریض می کنن.
خدای من. بذار برم بیرون.
نمی دونستم دیگه باید چیکار کنم.
باید حرفم رو باور کنی.
داریم برمی گردیم خونه من.
پدر و مادرت--اونطوری که فکر می کنی نیستن.
تو یه روانی عوضی هستی.
- اَلی، وایسا. - بذار برم بیرون.
دارم سعی می کنم بهت کمک کنم. من عا--
هی.
♪ موسیقی ناآرام ♪
اَلی کجاست؟
من...
اَلی کجاست؟
به پلیس زنگ می زنم.
نه، نه.
اون راست میگه، مارگیتا.
ما آدم داریم.
دکتر، نتایج سی تی اسکن
تورم در لوب گیجگاهی قدامی دیده می شود.
دکتر موریسی: چند ساعت بهش فرصت بدید.
اگر تغییری نکرد، او را به بخش C&T منتقل کنید.
دکتر، باید این را ببینید.
دکتر موریسی: این تایید شده؟
سه بار.
اصلا می تونیم این رو از بانک خودمون بگیریم؟
نه. ما داریم سعی می کنیم یک مورد مشابه پیدا کنیم.
شاید سان فرانسیسکو.
او گروه خونی بسیار نادری دارد.
او یک فنوتیپ پلی مورفیک بسیار غیرعادی دارد.
از این نوع چیزها معمولاً دیده می شود
با تزریق خون های متعدد یا اختلالات خود ایمنی.
جف: (صدای بیرون) مطمئنم دیدید که او لوپوس دارد
و برخی مشکلات سلامتی دیگر.
آلی تحت مراقبت پزشکی خصوصی است.
بهترین در جهان.
دکتر موریسی: من فکر می کنم چیزی
در فنوتیپ آلی
ممکن است مسئول تشخیص اشتباه باشد.
اگر درست بگویم، درمان او برای لوپوس
علائم او را تشدید می کند.
من می توانم یک سری آزمایش انجام دهم--
جف: ما پزشک خودمان را خواهیم داشت.
وسیله انتقال در راه است.
آنها مقداری از گروه خونی او را در دسترس خواهند داشت.
حالا در مورد این دختر دیگر چه می توانید به من بگویید؟
راننده؟
دکتر موریسی: متاسفم، او پاسخگو نیست.
شاید شما بتوانید کمک کنید.
به من گفته شده که در پیدا کردن خانواده اش مشکل داریم.
جف: (صدای بیرون) من قبلاً افرادم را برای این کار گذاشته ام.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
آره؟ ادامه بده.
به پلیس زنگ بزن.
این چیزی است که در دنیای واقعی اتفاق می افتد.
ثروتمندان از هر کاری که می خواهند فرار می کنند،
و بقیه ما مهم نیستیم.
تو مهمی، رابی.
تو و خواهرت الان روی رادار ما هستید.
به بران ها نزدیک بشید،
و ما مطمئن خواهیم شد که به طور کامل از دسترس خارج می شوید.
چه خبرته؟
ممنون که شکایت نکردید.
خب، این داستانی نیست که هیچ یک از ما بخواهیم فاش شود.
و آن خانم جوان به اندازه کافی مشکل دارد.
حداقلش اینه.
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم.
هی، می تونی روی ما حساب کنی.
درسته.
ما هر کاری که لازم باشه برای محافظت ازت انجام میدیم.
اون کسی رو نداره که مراقبش باشه.
الی، وایسا. اون تو رو مسموم کرده.
من این کارشو توجیه نمیکنم.
فقط میخوام بدونم حالش خوب میشه.
ما پیشرفتش رو زیر نظر خواهیم داشت.
اما در مورد اینکه بخوای ارتباط بیشتری با بروک داشته باشی،
این اتفاق نمی افته.
میتونی قبول کنی که این به نفع خودته، درسته؟
- باشه. بیا اینجا. - آره.
تو نمیتونی منو گول بزنی.
میدونم فقط داری این کارا رو میکنی که جلب توجه کنی.
پنج دقیقه وقت داری
که دست از این مسخره بازی ها برداری وگرنه میرم.
لطفا.
زود باش، بروک.
چی... چی شده؟
کجا...؟
من دکتر موریسی هستم.
چه کمکی از دستم بر میاد، خانم براون؟
فقط تماس گرفتم تا حال یه دوستی رو بپرسم، بروک.
حالش چطوره؟
دکتر موریسی، متاسفم، الی.
اون تو کماست.
اون؟
سوال من از شما اینه که حال شما چطوره؟
آیا تیم پزشکی شما یافته های من رو تایید کرد؟
من هیچ خبری از طرف والدینت دریافت نکردم.
نمیدونم.
منظورت چیه؟
بهت نگفتن؟
میشه دوباره بگید؟
کی میخواستید بهم بگید
که من لوپوس ندارم؟
- باید بعدا بهت زنگ بزنم. - عزیزم، خوبی؟
عزیزم، چی شده؟ چه خبره؟
دکتری که از بیمارستان بود گفت که تشخیص اشتباهی برام دادن.
- آروم باش عزیزم، یه نفس عمیق بکش. - اون نباید بهت زنگ میزده.
من بهش زنگ زدم.
شما اینو میدونستید و به من نگفتید؟
الی، عزیزم، وقتی اون این موضوع رو مطرح کرد،
ما گیج و هیجان زده بودیم.
نمیخواستیم بهت بگیم تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم
که حق با اونه.
پدرت پرونده پزشکی تو رو برای پنج متخصص فرستاد
در چهار دانشگاه و یک کلینیک تخصصی.
و؟
دکتر موریسی منظورش خوب بوده.
ولی اون خیلی جوونه، تجربه نداره--
مغرور و خیلی فراتر از حد و اندازه هاش.
خیلی مطمئن به نظر می رسید.
خب، اون می خواست قهرمان تو باشه،
و من نمی تونم اونو بخاطر این سرزنش کنم.
من و مادرت هم سعی کردیم همین کارو بکنیم
برای بیشتر از ده سال.
آلی، عزیزم، می دونم که باید بهت می گفتیم،
ولی من فقط... نمی خواستم دوباره ناراحتیتو ببینم
با دادن امید واهی.
تنها چیزی که می خوایم اینه که تو رو خوشحال کنیم.
باشه؟
باشه.
همه گزارش ها از هر متخصصی
که تا حالا تو رو درمان کرده.
این همه یافته ها و توصیه های اوناست.
نیازی نیست ببینمش.
مخالفم.
نمی تونم با خودم کنار بیام
اگه بذارم تو دوره من تشخیص اشتباهی بگیری.
بیا همه چیو بررسی کنیم.
می خوام به روز باشی و کاملا مطمئن.
و اگه نیاز دیدی مشورت کنی
با هر کدومشون شخصا، برو جلو.
بابا، فقط برو. باشه؟
من زیاده روی کردم.
ببخشید که اینقدر تند اومدم.
بروک، می تونی الان دستمو فشار بدی؟
اونا اونو مریض نگه می دارن چون اون چهره است
از کل خیریه جعلیشون.
همه اون کمک ها باید مستقیم برگرده
به جیب های خودشون،
و بعد اونا از متخصص های به اصطلاح رشوه می گیرن.
میلیاردرهای خونخوار.
رابی، خوشحال میشی بدونی که براون ها
پیشنهاد دادن هزینه بهبودی بروک رو پرداخت کنن.
یه چیزی در مورد این آدما درست نیست.
یکم استراحت کن، رفیق.
ما هر کاری که بتونیم براش می کنیم.
باشه، صبر کن. فکر کنم بالاخره فهمیدمش.
چی میشه اگه اونا بخشی از ایلومیناتی باشن؟
ایوان. هنوز اینجایی؟
ساعت 2 صبحه.
می دونم، دارم میرم.
لعنت. عالیه.
فقط عالیه.
ما می تونیم کسی رو بفرستیم اونجا تا کمکتون کنه
تقریبا تا دو ساعت دیگه، قربان.
- جدی میگی؟ - متاسفم، قربان.
امشب شب خیلی شلوغی داریم.
زود باش، زود باش.
مشکلی پیش اومده دوست من؟
آره، یه پنچری احمقانه گرفتم و نمیدونم دارم چیکار میکنم.
خب، بذار کمکت کنم.
ممنونم.
تو رسما نجات دهنده منی.
جورجیا شب بخیر عزیزم.
خوب بخوابی.
اون کجا رفت؟
فکر کنم یه چیزی دم در ورودی دارم.
اووه. اووه. اووه. اووه.
هی. آروم تر، قهرمان.
نگران تموم شدن
بوریتوهای گیاهی صبحانه نباش، باشه؟
میشه یکی دیگه هم داشته باشم، مارگیتا؟
اینا عالین.
باشه.
عزیزم، به بدنت فشار نیار.
امروز قرصاتو خوردی؟
اوم هوم.
امشب خوب به نظر میای، آلی.
رنگ و روت باز شده.
امروز کنار استخر آفتاب گرفتم.
میدونی اشعه ماوراء بنفش باعث میشه جوش هات ملتهب بشن.
یعنی، داری سعی میکنی به سلول هات آسیب بزنی،
یه بار دیگه سیستم ایمنی بدنت رو از کار بندازی؟
- نه، مامان-- - میخوای نارسایی کلیه رو هم اضافه کنی
به لیست بلند بالای بیماری هات؟
باشه.
سعی میکنم استراحت کنم و فردا تو خونه بمونم.
خوبه.
بروک (صدای بیرون): آلی؟ آلی!
آلی، بیدار شو!
بیدار شو!
آلی، بیدار شو! آلی، لطفا.
بیدار شو! باید بیدار شی، آلی.
رابی.
آلی کجاست؟
چی؟
آلی کجاست؟ اون کجاست؟
اه، نمیدونم.
جورجیا چی شده عزیزم؟
گرسنه نیستی؟
میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم.
همین خوبه. ممنونم.
♪ موسیقی ملایم و ناراحت کننده ♪
تماس شما با شماره وارد شده قابل انجام نیست.
لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرید--
رمز وای فای جدید؟
♪ موسیقی ملایم و ناراحت کننده ♪
ما خیلی وقته منتظر تو بودیم،
و تنها چیزی که میخوایم
اینه که تو رو راحت و خوشحال کنیم.
باشه؟
الی، باید بدونی که ما همیشه اینجا خواهیم بود
مهم نیست چی بشه.
این در از کجا اومد؟
لعنتی. میگه تلفنش خارج از سرویسه.
یا شماره‌شو عوض کرده تا از دست مزاحمت های تو خلاص شه.
اون آبمیوه رو تموم میکنی؟
رفیق، باید از اینجا برم.
بدون شک.
حتی نمیتونم صورتحساب پزشکیت رو تصور کنم.
دانشگاه رو فراموش کن.
باید هزینه این تعطیلات کوچیک کما رو پرداخت کنی
تا وقتی که 60 ساله بشی.
جدی میگم.
الی توی دردسره.
لطفا کمکم کن.
همه چی مرتبه، عزیزم؟
به غذات اصلا دست نزدی.
هنوزم حالم خیلی خوب نیست.
فکر کنم زودتر برم بخوابم.
احتمالا عاقلانه است.
اه. همینجا بود.
امم، تولدم.
سالگرد.
فکر کنم اون اوبر ماست اونجا.
اون خون منه که توی رگ های توئه، مگه نه؟
شما دوتا هیولایید.
وقتی یکم احساساتی نباشی،
متوجه میشی که ما پدر مادرهای فوق العاده ای هستیم.
اما تو، آلی، تو یک در میلیونی.
یک در دویست و بیست میلیون.
این نشون میده خون تو چقدر ارزشمنده.
ما فقط ۲۰۰ هزار دلار بابت هر پیمانه میگیریم.
حالت خوبه.
تو تمام این سال ها به من دروغ گفتی.
تو واقعاً لوپوس ناشی از دارو داری.
چرا باید این کار رو با من میکردی؟
عزیزم، با فنوتیپ خونی تو،
احتمال اینکه تو دچار یک اختلال خود ایمنی بشی
بدون هیچ درمانی بیشتر از پنجاه پنجاهه.
ما بهت آنتی بیوتیک دادیم تا مطیع نگهت داریم.
بذارید از اینجا لعنتی برم بیرون!
هی، هی.
کارهایی که تو میتونی انجام بدی...
افرادی که زندگیشون رو از قبل تغییر دادی...
تو یه معجزه ی لعنتی هستی.
ما فقط میخوایم اینو با دنیا به اشتراک بذاریم.
فکر میکنی من چند سالمه؟
برام مهم نیست.
پنجاه و هفت.
من ۶۳ سالمه.
و این نه از خوردن غذای سالمه
نه زندگی سالمه و نه بوتاکس.
همه اش به خاطر خون طلایی توئه.
به من دست نزن.
باید بهش یه آرامبخش بدیم.
من خیلی احمقم.
فکر کردم میخواستید منو درمان کنید.
آلی، عزیزم، تو خود درمانی.
ممنون رفیق. روز خوبی داشته باشی.
میدونم که ما نمیخوایم از اون حصار بالا بریم.
مزخرفه.
وقتی تو تو کما بودی، من تمرین کردم تا بشم
یه استاد پارکور سطح ۱۰.
فقط دو تا نگهبان هست.
فقط دو تا؟
باید یه راه دیگه برای ورود باشه.
تو اینجا منتظر بمون. ممکنه یکم طول بکشه.
همه اون آدم های فقیری که تظاهر میکردی بهشون اهمیت میدی،
همش مزخرف بود!
ما داریم به یه سری از آدما کمک میکنیم.
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم.
اما میتونیم آدمایی که مهم هستن رو نجات بدیم.
آلی!
آلی! برگرد اینجا!
آلی!
آلی! حالت خوبه؟
اینجا چه کار میکنی؟
کمک کن. لطفا.
جف، اون حتما باید این پایین باشه.
کجا میتونه بره؟
بچه ها، این طرف.
زود باش. سریع.
نگهبان 2: پاکه.
اون اینجا نیست.
اون این پایینه. ساحل رو بگردید.
دارن میان. پایین بمونید.
خب، فکر کنم رفتن.
طرف شمال رو امتحان کنید.
الی!
صخره ها رو چک کن.
این همه انرژی جدید رو از کجا آوردی؟
پس فکر میکنم یکی از ماشین های پدر مادرم رو برداریم؟
با ارتباطات پدر مادرت، شک دارم خیلی دور برید.
باید به پلیس یا مطبوعات زنگ بزنیم.
اونا صاحب هر دوتاشونن. به علاوه، وقت نداریم.
باید همینجا و همین الان به این رسیدگی کنیم.
پس خون تو چشمه جوانیه؟
اونا یه دهه است که دارن اونو زیر ورزشگاه ذخیره میکنن.
کل این تجارت مزخرف
بر پایه فروش پیمانه ای به میلیاردرها بنا شده.
مثل پل راد.
از این ایده متنفرم که اونا قراره طولانی زندگی کنن،
زندگی های شاد، همه به لطف من.
بیاین مطمئن شیم که این اتفاق نمی افته.
رابی، اینجا رو محکم نگه دار.
باید عجله کنیم.
اونا نمیدونن ما کجاییم.
♪ موسیقی ناخوشایند ♪
♪ موسیقی شوم ♪
صدای موسیقی میشنوی؟
اینجا رو نگاه کن.
تو 0.001 درصد هستی.
من اینو قبلا دیدم.
این--
اون یه جزیره است. الیسیوم.
شاید بهتر باشه فقط از اینجا بریم.
اون از کجا اومد؟
نمیدونم.
زود باش. بریم.
اون دیگه چه کوفتیه؟
♪ موسیقی شوم ♪
تکون نخورید.
خدای من.
ما چیزی نمیخوایم. ما فقط--
آلیسون.
اون اسمت رو میدونه.
چی داره میگه؟
حتما یکم روسی یاد گرفتی.
من 'شیطانی' و 'دانشمند' رو فهمیدم.
- آره. درسته. - درسته.
برو. برو. برو.
نگهبان شماره 2: من داخل خونه هستم.
برو. منو توی تونل ها ملاقات کن.
زود باش. جواب بده.
جواب بده.
نگهبان شماره 1: قربان، ما داخل هستیم.
من اینو برمیدارم.
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کنم...
اون منم.
اینجوری میخوان دنیا رو تغییر بدن.
دارن منو لعنتی فرنچایز میکنن.
- گرفتمت. - عقب وایسا!
اونو بذار زمین، آلی، وگرنه به خدا قسم...
گورتو گم کن. تو یه هیولایی.
- ولش کن. - عزیزم، عزیزم، عزیزم.
آروم باش. داری دیوونه بازی درمیاری.
ما دیوونه ایم؟! ما همین الان پشتیبان آلی تو کشتیم.
اون یه اشتباه جدی بود.
گردن خودمو میبرم قبل از اینکه برگردم
به هر کوفتی که قبلا بودم.
جف (صدای بیرون): باشه. منظورتو فهمیدم.
ده دقیقه. این تمام چیزیه که میخوام.
میتونی چاقوتو نگه داری.
من فقط میخوام حرف بزنم.
جورجیا: من بروک رو میبرم بالا.
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
جورجیا (صدای بیرون): میتونید برید. من مراقبشون هستم.
نگهبان شماره 2: خانم؟
- جت رو آماده و منتظر نگه دارید. - فهمیدم.
اوه، و من باید یکم آشغال دور بریزم
قبل از اینکه پرواز کنیم.
ما آماده خواهیم بود.
چطور پیش رفت؟
فکر کنم خوب بود.
دکتر شیطانی رو به هم ریختم... چند تا کلون رو نابود کردم.
چی؟
راستش من هیچوقت نمیخواستم پدر بشم.
فکر نمیکردم بتونم پدر خوبی باشم.
آره، و حق با تو بود.
و در سن و سال پختگی 53 سالگی،
اونجا بودم، برات قصه های شب میخوندم...
بهت یاد میدادم چجوری بند کفش هاتو ببندی...
♪ موسیقی غمگین پیانو ♪
آلی...
تو به من شادی‌ای دادی که حتی تصورش رو هم نمی‌کردم.
من هیچوقت به اندازهٔ تو به کسی اهمیت ندادم.
بیا اینجا.
تمومش کن. خدای من--!
تو واقعاً دیوونه‌ای.
آلی، تمومش کن. نه. نه.
این کارو نکن.
بیا اینجا.
من پدرتم.
به بابات یه آغوش بده.
من دخترت نیستم.
- تمومش کن. - ازم دور شو.
- تمومش کن. تمومش کن. - ولم کن.
- بیا اینجا. - تمومش کن.
تمومش کن. دوستت دارم. خواهش می‌کنم تمومش کن!
ازم دور شو.
جف.
چه کوفتی.
خدای من. بابا، من نمی‌خواستم--
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
متاسفم. میرم کمک بیارم.
نه.
همینجا پیشم بمون.
متاسفم.
بابا؟ بابا؟!
بابایی!
جف!
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟!
نبض داره. نبض داره.
آلی، کمک کن--به بابات کمک کن.
بهش کمک کن. اون بهت نیاز داره.
متاسفم. بانک خون بسته است.
♪ موسیقی شوم ♪
آلی. آلی، به حرفم گوش کن.
جرأت نداری ازم دور شی.
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
گور بابای اون و محدودیت‌هام.
آه!
به عنوان تنها وارث خانواده براون، شما دو نفر حالا برای من کار می‌کنید.
حالا برید اون استخر لعنتی رو تمیز کنید.
♪ موسیقی ناراحت‌کننده ♪
انگار همین دیروز بود که پدر و مادر مهربونم
به سوی بهشت عروج کردند
بعد از اون حادثه غم‌انگیز قایق‌سواری.
شاید اونا رفته باشن،
اما روحیه آنها هر روز به من انگیزه می دهد.
به زودی، جزیره سرسبز الیسیوم خانه ای خواهد بود
برای بزرگترین مرکز درمانی جوانان روی زمین،
پذیرای همه کودکان،
بدون در نظر گرفتن وضعیت مالی یا بیماری آنها.
پیشرفت های Braunnovations 2.0 در زمینه پزشکی
تاکنون گام های بزرگی در درمان سرطان، دیابت برداشته است--
لوپوس.
همه اینها به لطف خون، عرق و اشک های این زن زیباست.
حداقل یکی از اینها.
نگهبان ۱: ببخشید، خانم براون.
شما یک تماس دارید.
ممنون.
سلام، این آلیسون هستم.
هی آل، راب هستم.
من در محل هستم.
نفس گیر.
این بیمار صفر است.
چه خبر شده؟
رابی: گوش کن، وقتی سیلو رو باز کردیم،
یه چیزی پیدا کردیم.
نمیدونم چطوری بگم... یه پیچیدگیه.
رابی، داریم درباره یه سکسکه کوچیک حرف میزنیم
یا یه چیز مهم تر؟
من میگم خیلی مهم و اساسیه.
♪ اون حتما منو باز کرده ♪
♪ و یه چیزی رو توی جمجمه ام دستکاری کرده ♪
♪ حالا بهم بگو، چی پیدا کردی ♪
♪ داخل اون حفره متروکه؟ ♪
♪ با سر توی دستام چمباتمه زدم ♪
♪ با صدای دزدگیر ماشین میلرزم ♪
♪ میخوام درک بشه ♪
♪ من دارم سعی میکنم خوب باشم ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثل ♪
♪ اون مثل یه شات ♪
♪ اون مثل یه شات توی بازو میمونه ♪
♪ حدس میزنم هر رذیلتی قیمتی داره ♪
♪ نمیشه مدت زیادی با جذابیتت سر کنی ♪
♪ فکر کنم نور رو دیدم ♪
♪ یه آهنگ دیگه میخونم ♪
♪ صدها عکس شرم آور ♪
♪ خرده شیشه های شکسته دور ماشین ♪
♪ آره، وقتی کاملا داغونم ♪
♪ وقتی حس میکنم میخوام تسلیم شم ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثل ♪
♪ اون مثل یه شات ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪
♪ اون حفره رو توی قلبم پیدا کرد ♪
♪ اون شکاف رو توی دیوارم پیدا کرد ♪
♪ از یه حفره توی قلبم خزید تو ♪
♪ اون منو از اون سر بیرون کشید ♪
♪ اون حفره رو توی قلبم پیدا کرد ♪
♪ اون شکاف رو توی دیوارم پیدا کرد ♪
♪ از یه حفره توی قلبم خزید تو ♪
♪ اون منو از اون سر بیرون کشید ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثلِ ♪
♪ اون مثل یه آمپوله ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثلِ ♪
♪ اون مثل یه آمپوله ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثلِ ♪
♪ اون مثل یه آمپوله ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثلِ ♪
♪ اون مثل یه آمپوله ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪
♪ اون ♪
♪ اون مثلِ ♪
♪ اون مثل یه آمپوله ♪
♪ اون مثل یه آمپول تقویتیه ♪