1
00:00:05,896 --> 00:00:56,896
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:57,920 --> 00:00:59,520
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
یه کم شخصیه، ولی...
4
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
...تا حالا به مرگ فکر کردی؟
5
00:01:06,024 --> 00:01:29,024
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
کمک!
7
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
سلام!
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
کمک!
9
00:02:36,520 --> 00:02:38,720
سلام!
10
00:02:38,800 --> 00:02:43,200
لطفاً، من اینجام! کسی اونجاست؟
11
00:02:43,280 --> 00:02:44,360
لطفاً.
12
00:02:45,200 --> 00:02:46,880
کمک!
13
00:02:46,904 --> 00:02:48,904
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
14
00:02:48,928 --> 00:03:00,928
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
15
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
طبق آخرین گزارشات رسیده،
16
00:03:04,320 --> 00:03:08,160
یک اسکیتباز هنری جوان بینالمللی مفقود شده
17
00:03:08,240 --> 00:03:09,640
در یک یخچال طبیعی در شمال.
18
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
این اسکیتباز که هنوز نامش رسماً اعلام نشده،
19
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
در یک سفر تبلیغاتی با تیمش شرکت داشت.
20
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
علاوه بر یک جلسهی عکاسی،
21
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
این برنامه شامل یک سفر اکتشافی برای بقا نیز بود
22
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
با یک شب اقامت در یخچال.
23
00:03:24,560 --> 00:03:26,440
بخش چارلی بررسی شد.
24
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
تایید بصری وجود ندارد.
25
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
شروع به نزدیک شدن به منطقه دلتا.
26
00:03:30,000 --> 00:03:30,760
دریافت شد.
27
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
الگوی شبکهای را حفظ کنید.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
هر گونه ناهنجاری، هر چقدر هم کوچک، را گزارش دهید.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
دید مناسب است.
30
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
افق صاف است.
31
00:03:45,800 --> 00:03:48,040
اگر هدف منحرف شده باشد، جریانها ممکن است آن را برده باشند
32
00:03:48,160 --> 00:03:50,480
- در این زمان 20، 30 مایل. - ثبت شد.
33
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
روش سیستماتیک را حفظ کنید.
34
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
همه بخشها باید بررسی شوند.
35
00:03:53,640 --> 00:03:54,560
فهمیدم.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
تنظیم مسیر به 085.
37
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
اسکن شبکهای ادامه دارد.
38
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
هیچ علامت نوری شناسایی نشد.
39
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
بدون نور بارق.
40
00:04:04,040 --> 00:04:04,960
بدون سیگنال حرارتی.
41
00:04:05,040 --> 00:04:06,080
فقط حرکت یخ.
42
00:04:06,160 --> 00:04:07,040
دریافت شد.
43
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
مسیر را حفظ کنید.
44
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
در مسیر فعلی بمانید.
45
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
حداکثر توجه. هر دقیقه مهمه.
46
00:04:14,280 --> 00:04:17,760
اگر کسی اینجا باشه، کار رو آسون نمیکنه.
47
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
به گفته منابع،
48
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
این ناپدید شدن اواخر صبح رخ داده.
49
00:04:22,720 --> 00:04:26,120
مشخص نیست که آیا اسکیتباز در یخ گم شده است
50
00:04:26,240 --> 00:04:30,920
زیرا بادهای شدید و برف هر گونه ردپایی را پاک کردهاند.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
احتمال دیگر این است که ممکن است
52
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
به لبه یخچال نزدیک شده باشد
53
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
و در آبهای یخزده افتاده باشد.
54
00:04:37,400 --> 00:04:40,960
یکی از همتیمیها اظهاراتی را به ما ارائه داد.
55
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
هنوز نمی تونم باور کنم.
56
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
صبح گفت که به یه لحظه تنهایی نیاز داره.
57
00:04:45,040 --> 00:04:48,320
مقامات تاکید می کنند که زمان حیاتی است.
58
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
فهمیدم.
59
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
کشتی نجات ۱۰ دقیقه با پایگاه فاصله دارد.
60
00:05:06,280 --> 00:05:07,600
- چیزی دیده شده؟
- منفیه.
61
00:05:07,600 --> 00:05:08,760
تکرار می کنم، منفیه.
62
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
فقط انعکاسه.
63
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
تکه های یخ دارن پرتو رو منعکس می کنن.
64
00:05:12,600 --> 00:05:13,960
داره به شبکه برمی گرده.
65
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
یه جستجوی نهایی انجام بدین و برای برگشت به پایگاه آماده شین.
66
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
میزان سوخت رو تایید کنید.
67
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
سوخت برای ۳۰ دقیقه.
68
00:05:20,920 --> 00:05:21,760
دوباره شروع می کنیم.
69
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
دریافت شد.
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
کشتی داره بخش آلفا ۹ رو بررسی می کنه.
71
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
زود باش.
72
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
باید اینجا باشه.
73
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
کجاست؟
74
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
لطفا، زود باش.
75
00:07:33,280 --> 00:07:34,160
باشه.
76
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
لطفا.
77
00:08:44,720 --> 00:08:48,600
چمنزار، چمنزار، نرم و شیرین
78
00:08:48,720 --> 00:08:53,240
زیباترین چیزی که تا حالا دیدیم
79
00:08:53,360 --> 00:08:57,840
گل ها در باد می رقصند
80
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
بلند، با زنبورهایی که وزوز می کنند
81
00:09:02,160 --> 00:09:05,880
دست منو بگیر و با من بخند
82
00:09:06,000 --> 00:09:10,640
زیر آسمان های آزاد و وحشی
83
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
بله!
84
00:10:14,560 --> 00:10:15,960
لعنتی.
85
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
بله.
86
00:11:17,280 --> 00:11:24,240
بلند، با زنبورهایی که وزوز می کنند
87
00:11:24,320 --> 00:11:32,000
چمنزار، چمنزار، نرم و شیرین
88
00:11:32,760 --> 00:11:39,600
زیباترین مکانی که تا حالا دیدیم
89
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
ما شبکه های آلفا تا فاکستروت رو دو بار پرواز کردیم.
90
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
اگه کسی اینجا بود، طوفان دیروز
91
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
اون رو برده بود.
92
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
- احتمالات تقریبا صفره.
- دریافت شد.
93
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
درخواست دستورالعمل دارم.
94
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
ادامه بدیم یا برگردیم؟
95
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
صبر کنید.
96
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
فرماندهی داره پایان رو ارزیابی می کنه.
97
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
زود باش.
98
00:15:17,840 --> 00:15:18,720
بله...
99
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
باشه، این باید جواب بده.
100
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
همینه...
101
00:19:42,120 --> 00:19:43,080
لطفا...
102
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
لعنت.
103
00:20:25,400 --> 00:20:26,480
لعنت.
104
00:21:52,120 --> 00:21:53,520
زود باش.
105
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
الو؟
106
00:21:57,600 --> 00:21:59,560
لطفاً، لطفاً...
107
00:22:00,160 --> 00:22:01,320
الو؟
108
00:22:07,880 --> 00:22:10,240
کسی اونجاست؟ الو؟
109
00:22:10,240 --> 00:22:13,040
الو. بله، الو.
110
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
کمک کنید، الو!
111
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
من به شما کمک می کنم و روزتان را
درخشان می کنم.
112
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
دارم با خانم امیلی صحبت می کنم؟
113
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
بله، لطفاً،
کسی را بفرستید به من کمک کند.
114
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
هری صحبت می کنه.
115
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
من از طرف
کول بریز تهویه مطبوع تماس می گیرم.
116
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
با نزدیک شدن به تابستان،
ما پیشنهادات عالی داریم
117
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
روی جدیدترین مدل هایمان.
118
00:22:29,080 --> 00:22:31,440
نه، لطفاً به من گوش کن.
119
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
من به تهویه مطبوع نیاز ندارم.
120
00:22:33,760 --> 00:22:36,080
من به کمک نیاز دارم.
121
00:22:36,560 --> 00:22:38,920
- من وسط ... گم شده ام
- کسی آنجاست؟
122
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
...اقیانوس قطب شمال، گیر افتاده ام در این...
123
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
- الو؟
- ...تکه یخ، و من...
124
00:22:43,640 --> 00:22:45,560
روی یک تکه یخ؟
125
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
بله، روی یک تکه یخ.
126
00:22:48,960 --> 00:22:51,240
مختصاتم را برایت می فرستم، باشه؟
127
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
من مختصاتم را نمی دانم.
128
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
اگر به این پیشنهاد علاقه مند نیستید،
می توانید بگویید.
129
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
نمی خواهم اصرار کنم.
130
00:22:56,680 --> 00:22:57,960
من شوخی نمی کنم.
131
00:22:59,200 --> 00:23:00,520
من هم.
132
00:23:01,000 --> 00:23:03,640
من با تیمم بودم
که لبه یخچال یخی شکست.
133
00:23:03,680 --> 00:23:04,600
اینجا بیدار شدم.
134
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
و من...
135
00:23:05,800 --> 00:23:08,440
دستگاه های
سازگار با محیط زیست ما بسیار کارآمد هستند
136
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
از نظر انرژی.
این آخرین هفته است...
137
00:23:10,600 --> 00:23:12,040
نه، نه، نه.
138
00:23:12,160 --> 00:23:14,480
دست از صحبت کردن درباره تهویه مطبوع بردار.
139
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
لطفاً کسی را بفرستید.
140
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
من از شما التماس می کنم.
141
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
بسیار خوب، خانم، فهمیدم.
142
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
- تماس های دیگری دارم.
- نه.
143
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
لطفاً قطع نکنید.
144
00:23:22,560 --> 00:23:24,800
- خنک بمانید و روز خوبی داشته باشید.
- لطفاً...
145
00:23:29,120 --> 00:23:30,080
الو؟
146
00:23:34,320 --> 00:23:35,280
الو؟
147
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
لعنتی.
148
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
الو؟
149
00:23:39,320 --> 00:23:40,200
الو.
150
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
لعنتی.
151
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
زود باش.
152
00:23:45,200 --> 00:23:47,280
زود باش. لطفاً، لطفاً.
153
00:23:51,560 --> 00:23:52,680
لعنتی.
154
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
نجات ۸۸۴۲.
155
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
نجات ۸۸۴۲، تصویر در هر...
156
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
بخش ۳۵ دوباره جارو شد.
157
00:26:42,120 --> 00:26:43,560
لبه یخچال در حال شکستن است.
158
00:26:43,560 --> 00:26:44,800
جریان آب به سمت غرب کشیده می شود.
159
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
۱، ۰، ۱، ۰. پیشروی کنید.
160
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
تریس با آذوقه کم.
161
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
نجات ۸۸، دریافت شد.
162
00:26:51,360 --> 00:26:53,760
دو روز گذشته.
هوا داره بدتر میشه.
163
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
نجات ۸۸۴۲، جستجو تایید شد.
164
00:29:29,440 --> 00:29:31,760
من گرسنمه!
165
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
نگاه کنید!
166
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
سلام!
167
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
زود باش. زود باش.
168
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
بزن بریم!
169
00:30:35,440 --> 00:30:39,680
لطفا، لطفا،
کار کن، باشه؟
170
00:31:19,720 --> 00:31:22,800
بالاخره داریم میریم خونه.
171
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
نه، کجا دارید میرید؟
172
00:31:35,520 --> 00:31:36,600
نه.
173
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
نه، نه، نه.
174
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
نه!
175
00:31:41,800 --> 00:31:43,520
سلام!
176
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
نه!
177
00:31:46,240 --> 00:31:48,160
نه، من اینجام!
178
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
من اینجام!
179
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
نه!
180
00:33:48,160 --> 00:33:49,840
چطوری سر از اینجا درآوردی؟
181
00:34:14,880 --> 00:34:21,440
نمیدونم خرس های قطبی
آجیل دوست دارن یا نه، ولی...
182
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
منو زنده نگه داشتن، پس...
183
00:34:32,480 --> 00:34:34,000
خوشت میاد؟
184
00:34:35,560 --> 00:34:36,880
خوبه.
185
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
من...
186
00:34:45,160 --> 00:34:50,560
میدونم میگن نباید
به حیوونا غذا داد،
187
00:34:50,600 --> 00:34:57,760
ولی اینجا باغ وحش نیست،
پس...
188
00:35:09,920 --> 00:35:11,160
مامانت؟
189
00:38:16,280 --> 00:38:17,440
سلام...
190
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
وقتشه به قولم
به آنا عمل کنم.
191
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
میخوای امشب چیکار کنی، خواهر...
192
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
حالا که بالاخره آزادی؟
193
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
زیباترین جای روی زمین.
194
00:39:50,400 --> 00:39:54,680
بیا بریم پیک نیک،
بریم شهربازی.
195
00:39:56,360 --> 00:39:59,240
شاید بتونیم از مامان و بابا
بخواهیم ما رو ببرن شنا.
196
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
آره، حق با توئه.
197
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
هوا خیلی سرده برای شنا،
باور کن.
198
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
میدونم.
199
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
میخوای قبل از خواب
یه داستان برام تعریف کنی؟
200
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
باشه، گوش کن.
201
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
ولی چیز ترسناک
برام تعریف نکن.
202
00:40:21,880 --> 00:40:28,360
فقط یه چیز شاد و گرم
برام تعریف کن.
203
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
آره.
204
00:40:31,640 --> 00:40:33,720
این قشنگه. اونو برام تعریف کن.
205
00:40:36,760 --> 00:40:40,600
متاسفم، آنا، منو ببخش.
206
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
الو؟
207
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
الو؟
208
00:41:39,080 --> 00:41:40,040
امیلی؟
209
00:41:40,080 --> 00:41:41,360
بله، منم.
210
00:41:41,440 --> 00:41:44,240
لطفاً با کسی تماس بگیرین تا به من کمک کنه.
211
00:41:44,280 --> 00:41:49,520
با 112 یا 911 تماس بگیرین. دیگه حتی نمیدونم.
212
00:41:49,560 --> 00:41:52,640
لطفاً، با کسی تماس بگیرین که بیاد دنبالم.
213
00:41:52,800 --> 00:41:53,680
منم...
214
00:41:53,800 --> 00:41:56,880
تصورشو نمیکنی چقدر خوشحالم که...
215
00:41:57,080 --> 00:41:58,960
...اون یارو تعمیرکار کولر.
216
00:42:00,680 --> 00:42:03,640
بله، متاسفانه...
217
00:42:03,960 --> 00:42:07,800
خیلی خب، باید با یکی تماس بگیری تا الان به من کمک کنه.
218
00:42:07,840 --> 00:42:09,600
باید با یکی تماس بگیری، لطفاً.
219
00:42:09,720 --> 00:42:11,280
...تا آخرین تماسم رو برقرار کنم.
220
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
آخرین چی؟
221
00:42:12,840 --> 00:42:13,880
تماس.
222
00:42:13,920 --> 00:42:14,840
چی؟
223
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
باشه، نمیدونم...
224
00:42:18,040 --> 00:42:20,560
این یعنی چی؟
لطفاً کمکم کن.
225
00:42:20,760 --> 00:42:23,120
یعنی دیگه نمیتونم هیچ تماسی بگیرم.
226
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
برای من؟
227
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
برای هیچکس.
228
00:42:26,680 --> 00:42:27,840
چرا؟
229
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
- این مهمه؟
- نمیدونم.
230
00:42:30,360 --> 00:42:34,520
تنها چیزی که برام مهمه اینه که این تنها راه ارتباطی منه.
231
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
گوشیم اصلاً کار نمیکنه.
232
00:42:36,080 --> 00:42:38,320
باید با یکی تماس بگیری تا الان به من کمک کنه.
233
00:42:38,440 --> 00:42:39,640
هیچی مهم نیست.
234
00:42:44,120 --> 00:42:45,640
منظورم این نبود.
235
00:42:46,560 --> 00:42:48,640
میدونم منظورت چی بود.
236
00:42:48,720 --> 00:42:49,920
به همین خاطر زنگ زدم.
237
00:42:50,000 --> 00:42:52,920
فکر نمیکنم بدونی منظورم چی بود.
238
00:42:53,000 --> 00:42:55,240
اگه این یه جور شوخیه،
239
00:42:55,360 --> 00:42:58,960
باید با یکی تماس بگیری تا...
240
00:42:59,160 --> 00:43:02,520
اگه فکر میکنی شوخیه، کافیه قطع کنی.
241
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
قطع نمیکنم.
242
00:43:05,200 --> 00:43:08,000
تو تماس قبلی که قطع کردی.
243
00:43:10,160 --> 00:43:12,360
شاید مشکل از آنتن باشه.
244
00:43:12,440 --> 00:43:15,240
اینجا تقریباً آنتن ندارم.
245
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
کجا؟
246
00:43:16,480 --> 00:43:17,440
کجا؟
247
00:43:18,920 --> 00:43:24,840
من روی یه توده یخ هستم...
248
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
...وسط اقیانوس.
249
00:43:29,800 --> 00:43:31,440
باید حرف منو باور کنی.
250
00:43:31,880 --> 00:43:34,800
- دوباره شروع شد.
- یه نفر رو خبر کن، لعنتی!
251
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
الو؟
252
00:43:46,760 --> 00:43:48,080
الو؟
253
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
الو؟
254
00:43:58,480 --> 00:43:59,640
الو؟
255
00:44:01,560 --> 00:44:02,720
الو؟
256
00:44:07,840 --> 00:44:08,800
لعنتی.
257
00:44:11,680 --> 00:44:12,960
الو؟
258
00:44:13,680 --> 00:44:14,520
لعنتی.
259
00:44:14,600 --> 00:44:17,040
خواهش میکنم، خواهش میکنم...
260
00:44:17,160 --> 00:44:18,720
نرو.
261
00:44:19,680 --> 00:44:21,040
یه چیزی بگو.
262
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
بله؟
263
00:44:26,640 --> 00:44:29,240
هنوز اونجایی. خدا رو شکر.
264
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
چرا داری با من بازی میکنی؟
265
00:44:32,880 --> 00:44:33,840
چی؟
266
00:44:33,920 --> 00:44:38,360
من دارم باهات بازی میکنم؟
267
00:44:38,520 --> 00:44:39,600
درسته.
268
00:44:46,800 --> 00:44:51,120
باشه، تو بودی که به من زنگ زدی.
269
00:44:52,800 --> 00:44:58,160
من باید یه بازیکن بسکتبال
میشدم.
270
00:44:58,880 --> 00:45:00,320
هنوز اونجایی؟
271
00:45:00,680 --> 00:45:03,080
آره، هستم.
272
00:45:03,600 --> 00:45:06,280
آره، فقط یه رویا بود.
273
00:45:06,440 --> 00:45:09,160
نه به اندازه کافی قد بلند بودم و نه
به اندازه کافی سریع.
274
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
خوب بودم، اما نه اونقدر خوب.
275
00:45:12,240 --> 00:45:14,960
باشه، متاسفم...
276
00:45:15,280 --> 00:45:16,440
لازم نیست.
277
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
زندگیه دیگه.
278
00:45:19,560 --> 00:45:20,880
آره.
279
00:45:21,480 --> 00:45:24,400
منم میخواستم دکتر بشم،
280
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
ولی به اندازه کافی برای امتحان ورودی
درس نخوندم.
281
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
نمیدونم چی بگم.
282
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
نمیتونستم تمرکز کنم،
چون مراقب
283
00:45:35,200 --> 00:45:38,160
سه تا برادر کوچکترم بودم.
284
00:45:38,160 --> 00:45:40,000
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد.
285
00:45:40,040 --> 00:45:42,720
و مادرم، خب، مریضه.
286
00:45:42,800 --> 00:45:46,760
از برنامه هام برای رفتن به دانشگاه دست کشیدم.
287
00:45:47,400 --> 00:45:48,360
خیلی متاسفم.
288
00:45:48,400 --> 00:45:52,480
منظورم اینه که،
من حتی اونقدرام باهوش نبودم.
289
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
و لازم نیست دلسوزی کنی.
290
00:45:54,120 --> 00:45:58,040
همه یه چیزی میخوان و همه
رویاهایی دارن، مثل من.
291
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
من میخواستم یه کسی باشم، میفهمی؟
292
00:46:03,040 --> 00:46:05,040
هر کسی غیر از خودم.
293
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
هیچوقت نمیخواستم اپراتور تلفن باشم.
294
00:46:13,480 --> 00:46:15,080
ولی این چیزی بود که به دست آوردم.
295
00:46:15,440 --> 00:46:17,120
این چیزی بود که به درد میخوردم.
296
00:46:17,280 --> 00:46:18,880
ببخشید.
297
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
چی؟
298
00:46:20,120 --> 00:46:21,200
چی گفتی؟
299
00:46:21,280 --> 00:46:22,960
من فقط گفتم که...
300
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
من دلسوزی تو رو نمیخوام.
301
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
اکثر ما به چیزی که میخوایم
نمیرسیم.
302
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
و من نمیخواستم...
من فقط نمیخواستم یه اپراتور تلفن بد باشم.
303
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
ولی این چیزی بود که شدم،
یه آشغال دنیا.
304
00:46:35,160 --> 00:46:36,640
چرا اینو میگی؟
305
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
چون حقیقت داره.
306
00:46:39,360 --> 00:46:40,800
همه اینطوری فکر می کنن.
307
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
من نه.
308
00:46:42,480 --> 00:46:44,120
اکثریت قطع می کنن.
309
00:46:44,560 --> 00:46:45,680
بعضی هاشون ناخوشایندن.
310
00:46:45,680 --> 00:46:48,280
و بعد کسایی هستن که
می خوان مهربون باشن
311
00:46:48,320 --> 00:46:51,960
فقط برای خوشایند بودن،
برای اینکه تاثیر خوبی بذارن.
312
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
اگه فکر می کنی من...
313
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
من نه...
314
00:47:02,640 --> 00:47:03,800
آره، فکر کردی.
315
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
از من چی می خوای؟
316
00:47:13,480 --> 00:47:15,720
نمی دونم چی می خوام،
317
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
یکی که به حرفام گوش بده،
318
00:47:18,040 --> 00:47:19,160
یکی...
319
00:47:22,520 --> 00:47:23,960
وقتی اولین بار بهت زنگ زدم،
320
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
می تونستی به محض اینکه شنیدی
من فروشنده کولر گازی هستم، قطع کنی.
321
00:47:32,280 --> 00:47:33,640
ولی به جای قطع کردن،
322
00:47:33,680 --> 00:47:37,280
با من حرف زدی و اون
داستان مسخره رو سر هم کردی.
323
00:47:38,400 --> 00:47:39,920
متوجه نمی شدی.
324
00:47:41,520 --> 00:47:45,640
حس می کنم دیوارها
دارن روی سرم خراب میشن.
325
00:47:45,840 --> 00:47:47,400
این حس رو می شناسی؟
326
00:47:51,760 --> 00:47:54,440
دیوارها دقیقا دارن روی من خراب میشن چون...
327
00:48:00,680 --> 00:48:04,920
چون من روی یه تیکه یخ آب شونده هستم
328
00:48:04,960 --> 00:48:06,640
وسط اقیانوس.
329
00:48:06,960 --> 00:48:08,840
آره، معلومه.
330
00:48:09,040 --> 00:48:10,240
تقریبا داشتم فراموش می کردم.
331
00:48:13,120 --> 00:48:17,920
پیدا کردن یه انسان دیگه،
یه نفر از گونه خودم،
332
00:48:17,960 --> 00:48:20,640
بزرگترین تسلی تو تنهاییه،
333
00:48:20,960 --> 00:48:22,560
حتی اگه فقط یه صدا باشه.
334
00:48:22,640 --> 00:48:24,480
باید ببینی الان چی دارم می بینم.
335
00:48:24,640 --> 00:48:30,160
مهم نیست صدا عجیبه،
تشویق کننده، شاد،
336
00:48:30,400 --> 00:48:34,120
غمگین، ترسناک یا گیج کننده.
337
00:48:34,200 --> 00:48:37,720
مهم اینه که
صدا ناپدید نشه.
338
00:48:37,760 --> 00:48:41,000
می تونی چهره و هیکلش رو
کنار خودت تصور کنی.
339
00:48:41,720 --> 00:48:44,840
هیچی مهم تر از
حفظ ارتباط نیست،
340
00:48:45,320 --> 00:48:47,520
مخصوصا اگه تصمیم گرفتی تسلیم بشی.
341
00:48:47,520 --> 00:48:54,160
ولی یهو،
دیگه نمی خوای زندگی رو ول کنی.
342
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
پس حس نمی کنی زندانی هستی،
مثل من؟
343
00:49:04,240 --> 00:49:05,680
می تونی هر کاری که می خوای بکنی
344
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
و هر جا که می خوای بری.
345
00:49:10,320 --> 00:49:12,800
اینطوری نمی گم.
346
00:49:13,120 --> 00:49:14,320
امیلی، لطفا.
347
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
حتی سعی هم نکن.
348
00:49:15,440 --> 00:49:17,320
تو داری تو دنیایی زندگی می کنی
که همیشه آرزوشو داشتی،
349
00:49:17,360 --> 00:49:20,160
دقیقا همون کاری رو می کنی
که همیشه می خواستی.
350
00:49:22,760 --> 00:49:23,640
چی؟
351
00:49:24,680 --> 00:49:26,320
نمی فهممت.
352
00:49:26,800 --> 00:49:31,200
نورافکن ها، جمعیت، تشویق ها،
فرش های قرمز،
353
00:49:31,320 --> 00:49:35,520
و بالاتر از همه،
اشتیاق، اون حس
354
00:49:35,640 --> 00:49:38,040
که همیشه وقتی
روی یخ اسکیت می کنی حسش می کنی.
355
00:49:41,840 --> 00:49:43,240
تو از کجا میدونی؟
356
00:49:43,360 --> 00:49:49,000
ساده است، اسمت تو لیست هست،
و گوگل هم وجود داره،
357
00:49:49,840 --> 00:49:55,120
با این همه عکس و ویدیو از
حرفه و شبکه های اجتماعی ات.
358
00:49:56,680 --> 00:49:59,560
داری منو تعقیب میکنی؟
359
00:49:59,680 --> 00:50:01,280
نه، اصلا.
360
00:50:01,440 --> 00:50:04,600
فقط میخواستم بعد از تماس باهات
بیشتر در موردت بدونم.
361
00:50:04,640 --> 00:50:06,560
چرا باید این کارو بکنی؟
عجیبه.
362
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
چرا؟
363
00:50:07,800 --> 00:50:09,440
این عجیبه که تو...
364
00:50:10,360 --> 00:50:13,960
بعد از تماس ها بری گوگل
تا در مورد مردم تحقیق کنی.
365
00:50:14,400 --> 00:50:15,880
نه، نه، نه.
366
00:50:16,040 --> 00:50:17,240
تو تنها کسی هستی.
367
00:50:17,480 --> 00:50:19,360
آره، باور نمیکنم.
368
00:50:19,640 --> 00:50:26,200
تو خیلی چیزها در مورد من میدونی،
و من حتی...
369
00:50:26,360 --> 00:50:29,240
اسمت رو هم نمیدونم.
370
00:50:29,960 --> 00:50:33,000
آره، باور میکنم که باور نمیکنی.
371
00:50:33,400 --> 00:50:34,920
اسمم هریه.
372
00:50:35,840 --> 00:50:38,520
پس باور نمیکنی که
من روی یه تیکه یخ هستم
373
00:50:38,560 --> 00:50:40,080
که داره وسط اقیانوس آب میشه؟
374
00:50:40,720 --> 00:50:42,000
از آشنایی باهات خوشبختم، هری.
375
00:50:47,640 --> 00:50:51,880
فکر کنم الان یکم
جنوبی تر هستم...
376
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
یخ داره آب میشه.
377
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
و به نظر میاد یکم
گرمتر هم شده.
378
00:50:59,160 --> 00:51:01,440
چیزی که من باور دارم، چون میدونم،
379
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
اینه که تو تو یخچال قطب شمال هستی،
380
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
یا حداقل بودی.
381
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
آره، من...
382
00:51:09,760 --> 00:51:10,680
صبر کن.
383
00:51:23,000 --> 00:51:27,960
این ویدیوی تو در راه
فرودگاه با تیمته.
384
00:51:28,520 --> 00:51:29,800
اینجا تو هواپیمایی.
385
00:51:30,120 --> 00:51:33,240
داری یه چیزی رو برای دوستت توضیح میدی
386
00:51:33,400 --> 00:51:35,320
در مورد اون چیز چوبی
که تو بغلته.
387
00:51:35,520 --> 00:51:36,880
اصلا اون چیه؟
388
00:51:39,560 --> 00:51:40,720
اون...
389
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
اون کوزه خاکستر خواهرمه.
390
00:51:43,320 --> 00:51:44,280
جدی؟
391
00:51:46,320 --> 00:51:47,480
خیلی متاسفم.
392
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
متاسف نباش.
393
00:51:49,680 --> 00:51:51,040
آنا خیلی وقت پیش مرده.
394
00:51:51,160 --> 00:51:53,760
اون هفت سالش بود، و من هشت سالم بود.
395
00:52:01,440 --> 00:52:02,680
هری؟
396
00:52:02,760 --> 00:52:05,400
میتونم بپرسم چطوری؟
397
00:52:08,520 --> 00:52:09,880
اون...
398
00:52:12,320 --> 00:52:15,080
بر اثر اصابت صاعقه فوت کرد.
399
00:52:16,400 --> 00:52:17,480
جدی؟
400
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
چطور ممکنه؟
401
00:52:22,000 --> 00:52:24,320
خیلی زیبا بود، و...
402
00:52:25,640 --> 00:52:28,920
زمان بی نهایت به نظر میرسید،
همونطور که دریا بی نهایته.
403
00:52:29,160 --> 00:52:35,360
اون روز آسمون خاکستری بود
و صدای رعد و برق از دور شنیده میشد.
404
00:52:35,520 --> 00:52:37,200
آنا لبه چمنزار ایستاد
405
00:52:37,200 --> 00:52:38,320
و خواست به خانه برگردد.
406
00:52:38,400 --> 00:52:40,120
زود باش، بدویم.
407
00:52:40,240 --> 00:52:42,120
ترس را در چشمانش دیدم.
408
00:52:42,240 --> 00:52:43,520
مادر گفته بود که...
409
00:52:43,600 --> 00:52:44,360
ترسو.
410
00:52:44,440 --> 00:52:45,840
چشمان ترسیده آنا
411
00:52:45,920 --> 00:52:48,200
باعث شد سرکشی در خونم
بیدار شود.
412
00:52:48,560 --> 00:52:50,880
می خواستم از میان چمنزار بدوم.
413
00:52:52,320 --> 00:52:54,560
جرقه ای در چشمان آنا درخشید،
414
00:52:54,560 --> 00:52:56,600
و او قبل از من شروع به دویدن کرد.
415
00:53:01,040 --> 00:53:04,160
من جلو افتادم و داشتم
به طرف دیگر چمنزار نزدیک می شدم،
416
00:53:04,400 --> 00:53:06,040
در یک لحظه از او سبقت گرفتم.
417
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
و بعد...
418
00:53:24,120 --> 00:53:29,040
...اینطور، در یک ثانیه،
فهمیدم که 'روزی روزگاری'
419
00:53:29,240 --> 00:53:36,120
با یک رعد و برق تنها،
پشت سر گذاشته شده بود.
420
00:53:38,440 --> 00:53:40,760
فکر می کنی تقصیر تو بوده، درسته؟
421
00:54:52,480 --> 00:54:55,160
از گوگل می بینم که
شما هم نویسنده هستید.
422
00:54:55,400 --> 00:54:58,880
کتاب شما منتشر شده،
'داستان های قبل از خواب
423
00:54:59,000 --> 00:55:00,880
آنا و امیلی'.
424
00:55:01,400 --> 00:55:02,320
بله.
425
00:55:03,160 --> 00:55:07,800
من و خواهرم هر شب قبل از خواب
برای هم داستان تعریف می کردیم،
426
00:55:07,840 --> 00:55:10,280
هر شب قبل از خواب برای هم داستان تعریف می کردیم،
427
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
و من چند تا نوشتم.
428
00:55:13,360 --> 00:55:18,120
بعداً متن ها را تمام کردم و منتشر کردم.
429
00:55:18,880 --> 00:55:21,240
متوجه شدم که شما در داستان گفتن خوب هستید.
430
00:55:22,880 --> 00:55:24,240
کتاب من را خوانده اید؟
431
00:55:24,560 --> 00:55:25,840
نه.
432
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
پس...
433
00:55:27,680 --> 00:55:32,240
امیلی، مرگ بر اثر رعد و برق
یک در میلیون است.
434
00:55:35,080 --> 00:55:36,240
بله.
435
00:55:42,280 --> 00:55:43,280
هری؟
436
00:55:43,360 --> 00:55:44,240
صبر کن.
437
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
دوباره شروع شد.
438
00:55:45,880 --> 00:55:50,120
عکس ها و فیلم هایی از
دوستانت در اینستاگرام پیدا کردم،
439
00:55:50,200 --> 00:55:53,200
در فیس بوک و در
صفحه آلساندرو.
440
00:55:53,280 --> 00:55:55,040
پس واقعاً داری من را تعقیب می کنی؟
441
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
عکس هایی از یک جلسه تبلیغاتی
در یک یخچال طبیعی در قطب شمال وجود دارد.
442
00:55:59,360 --> 00:56:01,000
- بله.
- اینجا شما و تیمتان هستید.
443
00:56:02,160 --> 00:56:05,120
به نظر می رسد مهمانی بزرگی آنجا بوده است.
444
00:56:06,000 --> 00:56:08,160
خیلی خب، دیگه چی می بینی؟
445
00:56:08,200 --> 00:56:09,800
خنده و صحبت.
446
00:56:11,520 --> 00:56:13,320
شما در مهمانی کمی
مست بودید.
447
00:56:13,360 --> 00:56:14,320
نبودم.
448
00:56:14,440 --> 00:56:15,800
ولی بودی.
449
00:56:16,080 --> 00:56:17,440
واقعاً نبودم.
450
00:56:17,480 --> 00:56:19,640
فکر می کردم ورزشکاران نوشیدنی نمی خورند،
451
00:56:19,640 --> 00:56:22,520
حداقل اسکیت بازان هنری.
452
00:56:23,200 --> 00:56:24,240
همه اینطور فکر می کنند.
453
00:56:24,320 --> 00:56:26,320
اما البته که دوست داریم...
454
00:56:29,400 --> 00:56:32,000
خیلی خوشحال به نظر میای.
455
00:57:08,120 --> 00:57:09,080
هری؟
456
00:57:17,160 --> 00:57:18,280
هری؟
457
00:57:26,000 --> 00:57:26,960
هری؟
458
00:57:28,120 --> 00:57:30,960
هری، لطفا، یه چیزی بگو.
459
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
اگه تو شبکه های دوستات ندیده بودم
460
00:57:32,840 --> 00:57:35,360
حتی یه کلمه از حرفات رو هم باور نمی کردم
461
00:57:35,440 --> 00:57:37,200
که یه کوزه حمل می کنی.
462
00:57:37,880 --> 00:57:39,240
یه بار دیگه صبر کن.
463
00:57:39,440 --> 00:57:42,640
اینجا داری میگی... صبر کن.
464
00:57:49,280 --> 00:57:50,920
به دوربین میگی که
465
00:57:51,000 --> 00:57:53,720
این صبح درست و زمان درستیه،
466
00:57:54,120 --> 00:57:55,760
و باید این کار رو تنها انجام بدی.
467
00:57:56,720 --> 00:57:58,240
حالا دورتر سر می خوری.
468
00:57:58,880 --> 00:58:01,120
دوستات صحبت می کنن.
469
00:58:01,200 --> 00:58:04,240
یکی میگه که امیلی داره میره لبه یخ
470
00:58:04,560 --> 00:58:06,640
تا خاکستر آنا رو توی دریا پخش کنه.
471
00:58:07,440 --> 00:58:10,160
و حالا پشت یه توده یخ ناپدید میشی.
472
00:58:10,800 --> 00:58:11,720
بله.
473
00:58:14,400 --> 00:58:19,640
حدود دو کیلومتر تا لبه راه بود.
474
00:58:19,680 --> 00:58:20,560
و...
475
00:58:22,080 --> 00:58:24,080
وقتی به صخره یخی رسیدم،
476
00:58:24,160 --> 00:58:28,560
فهمیدم که همونجاست،
477
00:58:30,120 --> 00:58:32,600
زیباترین جای دنیا.
478
00:58:32,720 --> 00:58:37,520
بالاخره یه جایی پیدا کردم که می تونستم...
479
00:58:38,880 --> 00:58:41,840
...خاکستر آنا رو پخش کنم و بعد...
480
00:58:46,400 --> 00:58:52,680
آره، بعد لبه صخره فرو ریخت و من اینجام.
481
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
چند وقته داریم حرف می زنیم؟
482
00:59:05,560 --> 00:59:06,880
مهمه؟
483
00:59:14,720 --> 00:59:16,120
صبح شده.
484
00:59:16,360 --> 00:59:17,320
مشغولی؟
485
00:59:17,440 --> 00:59:18,640
باید بری؟
486
00:59:18,720 --> 00:59:19,640
داری شوخی می کنی؟
487
00:59:19,720 --> 00:59:22,680
نه. دارم می پرسم.
488
00:59:22,840 --> 00:59:24,760
کجا می تونم برم؟
489
00:59:24,840 --> 00:59:25,800
من توی...
490
00:59:25,840 --> 00:59:28,320
یه تیکه یخ وسط اقیانوسم.
491
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
آره، این داستان رو می دونم.
492
00:59:30,280 --> 00:59:33,720
ولی، امیلی، فقط از روی کنجکاوی می پرسم.
493
00:59:33,880 --> 00:59:35,280
واقعا کجایی؟
494
00:59:38,440 --> 00:59:40,560
اگه باورم نداری، چرا برات مهمه؟
495
00:59:41,240 --> 00:59:45,840
چون اگه واقعا به کمک نیاز داشتی،
496
00:59:45,960 --> 00:59:47,600
وقتت رو با من تلف نمی کردی.
497
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
دوستای نزدیکی داری
498
00:59:49,160 --> 00:59:53,120
که می تونستی باهاشون باشی، نه یه غریبه پشت تلفن.
499
00:59:53,360 --> 00:59:54,520
به هر حال،
500
00:59:54,520 --> 00:59:59,240
نتیجه اینه که تو با خودت مشکل داری چون تمام شب رو
501
00:59:59,240 --> 01:00:01,520
با یه غریبه حرف می زنی.
502
01:00:02,800 --> 01:00:04,120
این میشه دو نفر.
503
01:00:04,200 --> 01:00:06,800
تو هم داری وقتت رو با من تلف می کنی.
504
01:00:06,880 --> 01:00:08,680
و من رو هم نمیشناسی، برای همین...
505
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
چون تو یه مورد خاصی.
506
01:00:12,440 --> 01:00:15,800
من هیچی دربارهت نمیدونستم
تا اینکه اولین بار بهت زنگ زدم.
507
01:00:16,880 --> 01:00:18,400
ولی به یه دلیلی...
508
01:00:21,120 --> 01:00:22,080
بیخیال.
509
01:00:22,240 --> 01:00:23,440
نمیتونم توضیح بدم.
510
01:00:25,840 --> 01:00:28,640
خیلی خب، هری...
511
01:00:31,120 --> 01:00:35,000
تو گفتی این آخرین تماس توئه.
512
01:00:38,200 --> 01:00:39,360
میدونی، برای من...
513
01:00:42,080 --> 01:00:45,560
...این احتمالا آخرین تماس منه،
514
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
و واقعا میگم آخرین.
515
01:00:51,920 --> 01:00:59,120
دیگه برام مهم نیست به چی باور داری یا نداری، چون...
516
01:01:00,840 --> 01:01:02,400
...چون خوب بود.
517
01:01:05,280 --> 01:01:07,800
در مورد مشکل کوچیک من،
518
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
احتمالا زنده نمونم...
519
01:01:17,000 --> 01:01:19,040
ولی این تماس برام خیلی معنی داشت.
520
01:01:19,080 --> 01:01:19,960
و...
521
01:01:23,960 --> 01:01:26,600
فهمیدم که تو هم یه مورد خاصی، برای همین...
522
01:01:30,960 --> 01:01:35,160
صبر کن، امیلی،
یه چیزی تو اخبار پیدا کردم.
523
01:01:35,800 --> 01:01:37,240
- بله.
- چی؟
524
01:01:37,280 --> 01:01:40,240
یه عکس از
چند نفر از تیمت هست.
525
01:01:40,520 --> 01:01:43,000
یکیشون یه
روسری قرمز تو دستش داره.
526
01:01:44,240 --> 01:01:45,280
آره!
527
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
آره!
528
01:01:47,480 --> 01:01:49,160
عنوان مقاله میگه:
529
01:01:49,240 --> 01:01:51,440
'آخرین یادگاری ما
از یک دوست عزیز
530
01:01:51,440 --> 01:01:52,680
و اسکیتباز بزرگ.'
531
01:01:53,320 --> 01:01:56,080
روسری از دریای یخزده بیرون آورده شد.
532
01:01:56,320 --> 01:01:58,760
جستجوها از قبل
در یخچال شروع شده بود،
533
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
ولی بعد از پیدا شدن روسری متوقف شد.
534
01:02:01,160 --> 01:02:03,280
نه، نه، نه، نه.
خیلی خب.
535
01:02:03,400 --> 01:02:06,040
- امیلی...
- باید الان به تیمم زنگ بزنی.
536
01:02:06,120 --> 01:02:07,520
لطفا، باید بهشون زنگ بزنی.
537
01:02:07,520 --> 01:02:10,120
اگه اینجا باشن،
میتونن بیان دنبالم و...
538
01:02:10,920 --> 01:02:11,880
صبر کن.
539
01:02:12,080 --> 01:02:13,040
چی؟
540
01:02:15,400 --> 01:02:16,400
چی شده؟
541
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
سلام...
542
01:05:53,960 --> 01:05:55,160
من امیلی هستم.
543
01:05:58,880 --> 01:06:00,040
از آشنایی باهات خوشبختم.
544
01:06:02,680 --> 01:06:04,520
ببخشید، ولی...
545
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
مجبورم تو رو بخورم.
546
01:06:10,160 --> 01:06:12,360
اصلا مسئله شخصی نیست، قسم میخورم.
547
01:06:20,880 --> 01:06:25,320
اسمت رو میذارم ماهی.
548
01:06:25,560 --> 01:06:30,200
خب، ماهی، من امیلی هستم.
549
01:06:30,640 --> 01:06:33,080
امیلی، این ماهیه.
550
01:06:40,760 --> 01:06:43,120
میتونم یه چیزی ازت بپرسم، ماهی؟
551
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
یه کم شخصیه، ولی...
552
01:06:50,240 --> 01:06:51,880
...تا حالا به مرگ فکر کردی؟
553
01:06:55,240 --> 01:06:57,200
مطمئنم که آره، ولی...
554
01:07:00,560 --> 01:07:02,080
ازش میترسی؟
555
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
مطمئنم که میترسی.
556
01:07:09,000 --> 01:07:10,360
شاید یه کم؟
557
01:07:21,960 --> 01:07:22,920
ماهی؟
558
01:07:28,360 --> 01:07:29,480
ماهی؟
559
01:07:32,360 --> 01:07:33,640
ماهی؟
560
01:07:34,440 --> 01:07:35,880
ببخشید.
561
01:07:35,960 --> 01:07:37,760
تو میتونی ماهی. من بهت ایمان دارم.
562
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
لطفا تسلیم نشو.
563
01:07:40,040 --> 01:07:40,960
لطفا ماهی.
564
01:07:41,040 --> 01:07:42,400
ماهی!
565
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
ماهی، ماهی!
566
01:07:44,160 --> 01:07:45,120
نه، خواهش میکنم!
567
01:07:45,360 --> 01:07:46,520
ماهی...
568
01:07:49,800 --> 01:07:51,280
خداحافظ، ماهی کوچولوی من.
569
01:13:41,960 --> 01:13:46,040
زیباترین چیزی که تا به حال دیدیم
570
01:13:46,200 --> 01:13:49,080
گل ها در باد
571
01:14:18,560 --> 01:14:21,120
به نظر میرسه 6L12، 122 باشه.
572
01:14:21,160 --> 01:14:24,080
یه F5 دیگه داره تو تقاطع شمال-جنوب دور میزنه.
573
01:14:38,560 --> 01:14:40,240
کد آبی، اتاق 305.
574
01:15:30,760 --> 01:15:38,640
تو اون چمنزار، 'یکی بود یکی نبود' رو پشت سر گذاشتم.
575
01:15:44,880 --> 01:15:46,720
ممکنه به شکل های مختلفی اتفاق بیفته...
576
01:15:48,240 --> 01:15:52,080
که دست از تلاش برای پیشرفت برداری...
577
01:15:54,280 --> 01:15:58,600
و بتونی فقط در لحظه زندگی کنی،
578
01:16:00,160 --> 01:16:02,960
بدون اینکه در گذشته یا آینده باشی.
579
01:16:07,080 --> 01:16:08,720
و در میون همه اینها،
580
01:16:08,800 --> 01:16:12,120
ذهنم هیچوقت اونقدر هوشیار نبود که وایسه و فکر کنه.
581
01:16:14,120 --> 01:16:15,880
روزی روزگاری، زندگی باری بود
582
01:16:16,000 --> 01:16:18,440
روی شونه هام در تمام اون سالها،
583
01:16:18,680 --> 01:16:20,920
زیر تمام اون نورافکن ها.
584
01:16:26,720 --> 01:16:27,880
میبینی؟
585
01:16:28,520 --> 01:16:30,360
الان منو میبینی؟
586
01:16:31,000 --> 01:16:32,200
من بی نهایتم.
587
01:16:47,840 --> 01:16:48,760
سلام.
588
01:16:48,920 --> 01:16:50,200
سلام.
589
01:16:50,640 --> 01:16:51,640
سلام.
590
01:16:52,240 --> 01:16:53,440
سلام.
591
01:16:55,640 --> 01:17:01,760
فقط زنگ زدم بپرسم کولر گازی میفروشین...
592
01:17:02,680 --> 01:17:03,800
امیلی؟
593
01:17:04,120 --> 01:17:08,280
...و البته، برای تشکر ازت.
594
01:19:22,760 --> 01:19:25,320
من گشنمه