1 00:01:19,704 --> 00:01:22,207 ‫شغلی در آخرِ دنیا. 2 00:01:26,669 --> 00:01:29,672 ‫یه شکارچیِ حقوق‌بگیر برای یه شرکت نفتی بزرگ. 3 00:01:32,383 --> 00:01:34,886 ‫نمی‌دونم چرا نیمی از کارها‌یی ‫که کردم رو انجام دادم، 4 00:01:36,429 --> 00:01:38,515 ‫اما می‌دونم که جام همین‌جاست، 5 00:01:40,141 --> 00:01:42,143 ‫در محاصره‌ی آدم‌هایی از جنس خودم. 6 00:01:43,895 --> 00:01:47,315 ‫زندانی‌ها‌ی سابق، فراری‌ها، آواره‌ها، 7 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 ‫عوضی‌ها. 8 00:01:51,236 --> 00:01:52,987 ‫مردهایی که شایسته‌ی بشریت نیستن. 9 00:02:39,075 --> 00:02:40,743 ‫ثانیه‌ای نمی‌گذره 10 00:02:40,827 --> 00:02:43,079 ‫که به شکلی به تو فکر نکنم. 11 00:02:47,834 --> 00:02:50,503 ‫طوری حرکت می‌کنم که انگار یه نفرین‌شده‌ام، 12 00:02:52,088 --> 00:02:53,381 ‫ملعونم. 13 00:02:58,219 --> 00:03:01,264 ‫و حس می‌کنم فقط بحث زمانه. 14 00:03:14,110 --> 00:03:16,279 ‫نمی‌دونم چرا دارم این رو می‌نویسم. 15 00:03:17,530 --> 00:03:19,741 ‫نمی‌دونم چی از توش درمیاد. 16 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 ‫می‌دونم که نمی‌تونم برت گردونم. 17 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 ‫نمی‌دونم چرا این بلا سر ما اومد. 18 00:04:17,090 --> 00:04:19,342 ‫حس می‌کنم تقصیر منه. 19 00:04:20,009 --> 00:04:21,427 ‫بدشانسی. 20 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 ‫سَم. 21 00:04:30,728 --> 00:04:33,856 ‫من دیگه هیچ خیری برای این دنیا ندارم. 22 00:05:21,654 --> 00:05:23,197 ‫"یک بارِ دیگر، به دلِ کارزار" 23 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 ‫"به آخرین نبردِ نیکی که خواهم شناخت" 24 00:06:04,364 --> 00:06:09,202 ‫"در این روز، زندگی کن و بمیر" 25 00:06:19,087 --> 00:06:25,551 ‫"در این روز، زندگی کن و بمیر" 26 00:06:36,312 --> 00:06:39,524 ‫بجنبین. کارت‌ها‌ی پروازتون رو بدین، لطفا. 27 00:06:40,149 --> 00:06:41,234 ‫آماده دمِ دستتون باشه. 28 00:06:41,317 --> 00:06:44,362 ‫طوفان تو راهه. ‫باید این هواپیما رو از باند بلند کنیم. 29 00:06:46,531 --> 00:06:49,283 ‫دارین گند می‌زنین به کار. یالا بجنبین. 30 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 ‫لعنتی. شرمنده داداش. 31 00:07:26,737 --> 00:07:28,489 ‫لعنتی. شرمنده مرد. معذرت می‌خوام. 32 00:07:43,880 --> 00:07:47,592 ‫هوا به بدترین شکلِ ممکن سرده، نه؟ 33 00:07:47,675 --> 00:07:48,926 ‫شوخی نمی‌کنم داداش. 34 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 ‫برای دوش گرفتن لخت شدم، 35 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 ‫و نزدیک بود قندیل ببندم. 36 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 ‫فکرشم نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه. 37 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 ‫توی انکوریج زن داری؟ 38 00:07:57,518 --> 00:07:59,061 ‫نه. 39 00:07:59,562 --> 00:08:00,771 ‫اوه. 40 00:08:01,856 --> 00:08:04,609 ‫من چندتایی دارم. یکی‌شون مجبور شد سقط کنه. 41 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 ‫حداقل این چیزی بود که به من گفت. 42 00:08:07,069 --> 00:08:09,906 ‫از اون موقع واسه پول رفته رو مُخم. 43 00:08:09,947 --> 00:08:12,617 ‫بهش گفتم: "سلیطه، جفتمون به فنا رفتیم." 44 00:08:12,700 --> 00:08:14,744 ‫"نصفش رو بهت میدم، هر چی که هست." 45 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 ‫راستی من فلنری هستم. تاد. 46 00:08:17,079 --> 00:08:18,581 ‫تو آتمن هستی، درسته؟ 47 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 ‫آتوی. 48 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 ‫اوه، شرمنده، داداش. آتوی، آره. 49 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 ‫خب، پس کارت شکارِ جونورها‌ست، ها، 50 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 ‫از اون کارهای تک‌تیراندازی می‌کنی؟ 51 00:08:25,421 --> 00:08:28,007 ‫بزرگترین شکاری که زدی چی بوده؟ ‫مثلاً یه خرس کُدیاک؟ 52 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 ‫می‌دونی، اون مستندی که ‫اون عوضی ساخته بود رو دیدم. 53 00:08:30,176 --> 00:08:31,385 ‫همون الدنگ که عاشق خرس‌ها‌ست... 54 00:08:31,427 --> 00:08:34,180 ‫گوش کن، گوش کن رفیق. ‫نمی‌خوام حرف بزنم. نیاز به آرامش دارم. 55 00:08:34,222 --> 00:08:37,099 ‫پس فقط سرم رو تکیه میدم و می‌خوابم، خب؟ 56 00:08:38,351 --> 00:08:40,520 ‫آره، ردیفه. حله. 57 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 ‫آقا. آقا، خواهش می‌کنم سرِ جاتون بشینین. 58 00:08:55,535 --> 00:08:57,620 ‫آره، نشستم. 59 00:09:14,720 --> 00:09:15,888 ‫از اون آشغال‌ها‌ خوشت میاد، نه؟ 60 00:09:15,972 --> 00:09:17,139 ‫نه، خوشم نمیاد. 61 00:09:18,599 --> 00:09:19,976 ‫من هیچ‌وقت توتیا‌ی دریایی نمی‌خورم. 62 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 ‫میگن اگه بخوریش، نه تنها ناتوانت می‌کنه، 63 00:09:22,270 --> 00:09:26,482 ‫بلکه مسمومت می‌کنه ‫و باعث واکنش‌ها‌ی شدید پوستی میشه. 64 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 ‫نه، دقیقاً برعکسه‌. 65 00:09:29,944 --> 00:09:34,657 ‫تازه مزه‌ی آشغال میده. ‫اصلاً تا حالا چشیدیش؟ دیدیش؟ 66 00:09:34,740 --> 00:09:36,492 ‫جدی میگم، حالت رو بهم می‌زنه. 67 00:09:36,617 --> 00:09:38,119 ‫اون یکی دیگه چی بود؟ 68 00:09:38,202 --> 00:09:39,996 ‫رولِ تن‌ماهی تُند. ناتوانی نمیاره. 69 00:09:40,079 --> 00:09:41,539 ‫اوه، بی‌اختیاری میاره. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,667 ‫واسه همین خودت رو خیس کرده بودی، 71 00:09:44,750 --> 00:09:46,419 ‫درست مثل شنبه شبِ گذشته. 72 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 ‫من رو یاد بچگی‌هام میندازه. 73 00:09:50,381 --> 00:09:51,591 ‫نه، این داستان واقعیه. ‫من داستانِ واقعی‌ام. 74 00:09:51,674 --> 00:09:52,842 ‫سر به سرت میذارم، مرد. 75 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 ‫واقعاً. 76 00:09:54,051 --> 00:09:56,762 ‫بعدش هم آمونیاک رو از روی ماهی می‌شورن. 77 00:09:58,764 --> 00:10:00,349 ‫یه ماساژ سوئدی. 78 00:10:03,644 --> 00:10:04,812 ‫الان بالا میارم. 79 00:10:04,937 --> 00:10:06,897 ‫لعنت به من. لعنتی. 80 00:10:07,273 --> 00:10:08,357 ‫اون چی بود؟ 81 00:10:08,441 --> 00:10:09,609 ‫گندش بزنن. 82 00:10:13,821 --> 00:10:15,698 ‫هی بچه‌ها‌، محض رضای خودتون، 83 00:10:15,781 --> 00:10:19,452 ‫اگه این وامونده سقوط کرد، ‫حرکتِ احمقانه‌ی "سر بینِ زانوها" رو نزنین. 84 00:10:19,493 --> 00:10:20,369 ‫خفه شو دیگه. 85 00:10:20,536 --> 00:10:21,787 ‫- چرا این حرف رو می‌زنی مرد؟ ‫- خفه شو! 86 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 ‫- خفه خون بگیر. ‫- لال شو. 87 00:10:23,122 --> 00:10:24,290 ‫برو به جهنم، فلنری. 88 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 ‫اصلاً واسه چی باید همچین حرفی بزنی؟ 89 00:10:25,541 --> 00:10:28,544 ‫فقط میگم، توی شبکه‌ی دیسکاوری دیدم ‫که وقتی هواپیما سقوط می‌کنه، 90 00:10:28,628 --> 00:10:30,713 ‫ستون فقراتِ مردم از فرق سرشون می‌زنه بیرون، 91 00:10:30,796 --> 00:10:32,923 ‫چون مثل عقب‌مونده‌ها‌ دولا شده بودن. 92 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 ‫فلنری، می‌زنم ناکارت می‌کنم، عوضی. 93 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 ‫خفه شو! کی با این رفیقه؟ 94 00:10:36,636 --> 00:10:38,596 ‫- فقط داشتم می‌گفتم! ‫- اون دهنِ گشادت رو ببند. 95 00:10:38,679 --> 00:10:40,765 ‫هر کی بهش نزدیک‌تره، ‫یه دونه بخوابونه زیر گوشش. 96 00:10:41,349 --> 00:10:42,516 ‫خیلی خب. 97 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 ‫عجب گیری افتادیم‌ها‌. 98 00:10:43,726 --> 00:10:46,312 ‫قصد نداره بالأخره از این جهنم بره بیرون یا چی؟ 99 00:10:48,564 --> 00:10:50,483 ‫اوه، چه نازک‌نارنجی شدین. 100 00:10:50,566 --> 00:10:52,193 ‫عالیه، فقط... 101 00:10:56,489 --> 00:10:58,407 ‫همه ساکت شین. 102 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 ‫هی، این طرفِ پنجره یخ زده. 103 00:12:02,263 --> 00:12:03,639 ‫لطفاً روی صندلی‌ها‌تون بمونین. 104 00:12:03,723 --> 00:12:05,266 ‫- چه خبره؟ ‫- هی، عزیزم؟ 105 00:12:05,307 --> 00:12:07,184 ‫- چرا اینجا انقدر سگ‌لرزه؟ ‫- کجا میری؟ 106 00:12:07,226 --> 00:12:09,228 ‫روی پنجره‌ی من یخ بسته. 107 00:12:10,312 --> 00:12:11,439 ‫خانم، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 108 00:12:11,522 --> 00:12:13,232 ‫همه آرامشتون رو حفظ کنین. 109 00:12:13,315 --> 00:12:15,067 ‫مطمئن بشین که کمربندها‌تون بسته‌‌ست. 110 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 ‫یا خدا! 111 00:12:22,867 --> 00:12:24,952 ‫نه، نشسته بمونین، آقا. 112 00:12:25,911 --> 00:12:28,164 ‫بیش از حد سرده. 113 00:12:28,247 --> 00:12:31,292 ‫به خلبان بگو بیاد بگه اینجا چه خبره. 114 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 ‫می‌دونم نباید این اتفاق بیفته. 115 00:12:36,297 --> 00:12:38,174 ‫آقا، باید برگردین سرِ جاتون بشینین! 116 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 ‫دیوونگیِ محضه! 117 00:12:39,508 --> 00:12:41,761 ‫من می‌میرم! من می‌میرم! 118 00:14:59,732 --> 00:15:01,358 ‫یکی به من کمک کنه! 119 00:15:02,109 --> 00:15:03,569 ‫کمکم کنین! 120 00:15:05,321 --> 00:15:07,156 ‫یکی به من کمک کنه! 121 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 ‫کمک! 122 00:15:09,074 --> 00:15:10,993 ‫یکی به دادم برسه! لعنتی. 123 00:15:11,243 --> 00:15:12,786 ‫دارمت. هوات رو دارم. 124 00:15:12,828 --> 00:15:14,330 ‫دارمت. 125 00:15:15,998 --> 00:15:17,041 ‫دارمت. 126 00:15:17,124 --> 00:15:18,542 ‫ما سقوط کردیم لعنتی! 127 00:15:18,584 --> 00:15:19,919 ‫خدای من. 128 00:15:20,002 --> 00:15:21,837 ‫خدای من. اون یارو دو نیم شده. 129 00:15:21,921 --> 00:15:23,497 ‫- این دیگه چه کوفتیه! ‫- نگاه نکن! بهش نگاه نکن. 130 00:15:23,547 --> 00:15:26,634 ‫- نگاه نکن! به من نگاه کن. به من نگاه کن! ‫- سقوط کردیم. 131 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 ‫دستم داغون شده، پام داغون شده. 132 00:15:28,802 --> 00:15:30,471 ‫آخ! لعنتی! 133 00:15:30,512 --> 00:15:32,431 ‫خوبه. خوبه که درد داری. 134 00:15:32,473 --> 00:15:33,599 ‫خوبه؟ آره، خوبه. 135 00:15:33,682 --> 00:15:34,975 ‫پس من خیلی معرکه‌ام. 136 00:15:35,100 --> 00:15:36,427 ‫آره. جای دیگه‌ات هم خونریزی داره؟ 137 00:15:36,477 --> 00:15:38,062 ‫نمی‌دونم مرد. نمی‌تونم بفهمم. 138 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 ‫- بذار یه چیزی برات پیدا کنم. ‫- نرو. تنهام نذار. 139 00:15:39,897 --> 00:15:40,898 ‫- نه، نه! زود برمی‌گردم. ‫- کجا میری؟ 140 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 ‫چیزی نیست. زود برمی‌گردم. 141 00:15:42,358 --> 00:15:44,026 ‫لعنت. گندش بزنن. 142 00:15:49,073 --> 00:15:50,324 ‫آتوی! 143 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 ‫باید از اینجا برم بیرون. 144 00:16:05,214 --> 00:16:06,715 ‫همه چی درست میشه. 145 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 ‫توی کیفم چندتا ویکودین هست. 146 00:16:08,258 --> 00:16:09,468 ‫هرناندز. 147 00:16:09,551 --> 00:16:10,761 ‫هرناندز، خوبی؟ 148 00:16:10,844 --> 00:16:13,973 ‫فقط باید به ونسا زنگ بزنم. ‫باید یه تماس کوتاه بگیرم. 149 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 ‫سریع، به ونسا. فقط یه تماس. 150 00:16:16,141 --> 00:16:17,476 ‫شوکه شدی، هرناندز. 151 00:16:17,559 --> 00:16:19,186 ‫اما نیاز دارم بلند بشی و کمکم کنی. 152 00:16:19,228 --> 00:16:20,262 ‫چی شده؟ 153 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 ‫هواپیما سقوط کرد، مرد. 154 00:16:22,022 --> 00:16:23,023 ‫- چی؟ ‫- ما سقوط کردیم. 155 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 ‫نه، نه، امکان نداره. ‫اینا مزخرفه. 156 00:16:25,067 --> 00:16:27,152 ‫همش مزخرفه‌. من فقط خوابم. 157 00:16:27,194 --> 00:16:28,237 ‫- ما سقوط کردیم. ‫- من فقط خوابیده بودم. 158 00:16:28,320 --> 00:16:30,114 ‫اصلاً راه نداره همچین اتفاقی افتاده باشه. 159 00:16:30,239 --> 00:16:31,407 ‫خلبان‌ها‌ چی؟ 160 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 ‫خلبان‌ها‌؟ از چی حرف می‌زنی؟ 161 00:16:33,200 --> 00:16:36,078 ‫هواپیما نابود شده مرد. ‫تیکه تیکه شده. 162 00:16:36,161 --> 00:16:37,287 ‫ببین. 163 00:16:38,247 --> 00:16:39,373 ‫لعنتی. 164 00:16:40,124 --> 00:16:42,376 ‫خدای من. خدای من. 165 00:16:45,170 --> 00:16:46,755 ‫اوضاع خیلی داغونه. 166 00:16:47,464 --> 00:16:49,091 ‫اصلاً نمی‌تونم باور کنم. 167 00:16:50,259 --> 00:16:51,760 ‫خیلی‌ها‌ مُردن؟ 168 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 ‫آره. 169 00:16:52,678 --> 00:16:54,638 ‫حالا باید کمکم کنی اونایی ‫که زنده‌ان رو پیدا کنیم. 170 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 ‫یالا. می‌تونی راه بری؟ 171 00:16:57,558 --> 00:16:58,767 ‫آره. 172 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 ‫یالا... بهم گفتن بیام بیرون... 173 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 ‫هوا سگ‌لرزه‌. 174 00:17:09,445 --> 00:17:10,571 ‫می‌دونی چیه رفیق؟ 175 00:17:10,654 --> 00:17:11,905 ‫لعنتی! 176 00:17:11,947 --> 00:17:13,115 ‫انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم. 177 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 ‫کمکم کن. 178 00:17:18,037 --> 00:17:19,747 ‫دارمت، فلنری. هوات رو دارم. 179 00:17:20,456 --> 00:17:21,874 ‫دیاز. دیاز. دیاز. 180 00:17:21,957 --> 00:17:23,125 ‫یه لحظه من رو ببخش؟ 181 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 ‫مواظب سرت باش. 182 00:17:31,717 --> 00:17:33,010 ‫نه. 183 00:17:34,803 --> 00:17:36,680 ‫نه. این دیگه خیلی زیاده. 184 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 ‫- خیلی داره ازش می‌زنه بیرون. ‫- یالا، لعنتی! 185 00:17:38,640 --> 00:17:41,852 ‫کاش یکی از این گوشی‌ها‌ی کوفتی کار می‌کرد! 186 00:17:44,646 --> 00:17:46,482 ‫برات کمک آوردم. 187 00:17:46,565 --> 00:17:49,401 ‫فقط... دارم خونِ زیادی از دست میدم. 188 00:17:49,485 --> 00:17:51,070 ‫نباید بذارم این‌همه خون ازم بره. 189 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 ‫کمکش کن. 190 00:17:52,404 --> 00:17:53,655 ‫آتوی، کمکش کن. 191 00:17:57,034 --> 00:17:59,036 ‫اینا‌ همش نمی‌تونه از من بزنه بیرون. 192 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 ‫خونِ زیادیه. این خیلی خونِ زیادیه‌. 193 00:18:02,206 --> 00:18:03,290 ‫لعنتی. 194 00:18:04,666 --> 00:18:07,669 ‫آتوی، کمکم کن، باشه؟ 195 00:18:08,087 --> 00:18:11,465 ‫یه چیزی درست نیست. ‫یه جای کار واقعاً می‌لنگه. 196 00:18:11,507 --> 00:18:14,009 ‫باشه؟ حس خوبی ندارم. فقط... 197 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 ‫آتوی، گوش کن، این اصلاً... 198 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 ‫ببین. می‌دونم. خب. 199 00:18:21,809 --> 00:18:22,810 ‫حس خوبی نداره. 200 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 ‫یه حسی میگه اوضاع خیلی داغونه. 201 00:18:24,603 --> 00:18:26,188 ‫گوش کن، گوش کن. 202 00:18:29,900 --> 00:18:31,860 ‫داری می‌میری. اتفاقی که داره می‌افته اینه. 203 00:18:37,157 --> 00:18:38,909 ‫اشکالی نداره. نه. 204 00:18:39,451 --> 00:18:41,245 ‫نه. نه. 205 00:18:43,122 --> 00:18:45,582 ‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن. وایسا. 206 00:18:45,624 --> 00:18:47,584 ‫- صبر کن. صبر کن! ‫- چیزی نیست. 207 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- چیزی نیست. 208 00:18:51,213 --> 00:18:54,508 ‫- صبر کن کن. ‫- طوری نیست. چیزی نیست. 209 00:18:54,591 --> 00:18:57,886 ‫به من نگاه کن. همین‌طور به من نگاه کن. 210 00:18:58,720 --> 00:19:00,347 ‫چیزی نیست. طوری نیست. 211 00:19:00,389 --> 00:19:02,224 ‫به من نگاه کن. چشم از من برندار. 212 00:19:02,266 --> 00:19:03,517 ‫چیزی نیست. 213 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 ‫حس می‌کنی که از روت رد میشه. 214 00:19:07,688 --> 00:19:10,524 ‫کم‌کم گرم میشه. یه گرمایِ خوب. 215 00:19:11,108 --> 00:19:12,317 ‫بذار تو رو دربر بگیره. 216 00:19:13,318 --> 00:19:15,070 ‫- طوری نیست. ‫- چی؟ 217 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 ‫افکارت رو رها کن. 218 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 ‫به همه‌ی چیزهایِ خوب فکر کن. 219 00:19:23,745 --> 00:19:26,331 ‫همه‌ی چیزهایِ خوب. خب؟ 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,042 ‫کی رو دوست داری؟ 221 00:19:32,129 --> 00:19:34,089 ‫کی رو دوست داری، لوک؟ 222 00:19:39,386 --> 00:19:40,846 ‫دخترم، رُزی. 223 00:19:41,805 --> 00:19:43,932 ‫دخترته؟ 224 00:19:45,642 --> 00:19:47,144 ‫شش سالشه. 225 00:19:52,065 --> 00:19:54,276 ‫پس بذار اون تو رو ببره. 226 00:19:55,569 --> 00:19:57,404 ‫بذار اون تو رو با خودش ببره. 227 00:20:00,199 --> 00:20:02,201 ‫طوری نیست. چیزی نیست. 228 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 ‫منتظرم باش. 229 00:20:45,661 --> 00:20:47,788 ‫واقعاً الان مُرد؟ 230 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 ‫تموم کرد، نه؟ 231 00:20:52,834 --> 00:20:54,336 ‫بیخیال. 232 00:20:54,461 --> 00:20:56,421 ‫- حس کردی... ‫- آره. 233 00:20:56,880 --> 00:20:59,675 ‫- رفتنش رو حس کردی؟ ‫- آره. 234 00:21:00,050 --> 00:21:01,301 ‫حس کردم که رفت. 235 00:21:17,901 --> 00:21:19,027 ‫فقط همین‌ها هستیم؟ 236 00:21:21,321 --> 00:21:22,948 ‫همه‌ی کسایی که زنده‌ موندن همینان؟ 237 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 ‫آره. آره. آره 238 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 ‫یک، دو، سه... 239 00:21:29,705 --> 00:21:33,125 ‫هفت نفر. تا جایی که می‌دونیم ‫هفت نفریم. درسته؟ 240 00:21:33,208 --> 00:21:35,410 ‫خیلی خب، خیلی خب 241 00:21:35,460 --> 00:21:38,088 ‫خوشحالی، کله‌خراب؟ 242 00:21:38,797 --> 00:21:41,049 ‫حتماً باید دهنِ گشادت رو باز می‌کردی. ‫باید مدام حرف می‌زدی. 243 00:21:41,133 --> 00:21:42,175 ‫باید نفوسِ بد می‌زدی. 244 00:21:42,301 --> 00:21:45,721 ‫من کاری نکردم. ‫مگه من هواپیما رو کوبیدم زمین؟ ها؟ 245 00:21:46,054 --> 00:21:47,472 ‫آتیش لازم داریم. 246 00:21:47,514 --> 00:21:49,474 ‫مگه من... من کاری نکردم. 247 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 ‫باید هر چی رو که می‌سوزه رو جمع کنیم، 248 00:21:51,643 --> 00:21:54,229 ‫صندلی‌ها، چمدون‌ها، ‫هر تیکه چوبی که پیدا میشه. 249 00:21:55,230 --> 00:21:56,398 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 250 00:21:56,565 --> 00:21:57,733 ‫گفتم که آتیش لازم داریم. 251 00:21:58,692 --> 00:22:00,569 ‫دما حدود ده درجه زیر صفره ‫و داره کمتر هم میشه. 252 00:22:07,326 --> 00:22:08,702 ‫واسه این که نمیریم. 253 00:22:09,328 --> 00:22:11,705 ‫آتیش درست می‌کنیم، ‫بعد دنبال غذا می‌گردیم. 254 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 ‫صبح که شد، می‌فهمیم جنوب کدوم طرفه، 255 00:22:14,624 --> 00:22:16,043 ‫و شروع می‌کنیم به راه رفتن. 256 00:22:16,126 --> 00:22:18,587 ‫هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه. اینجا نه. 257 00:22:18,628 --> 00:22:21,631 ‫یه نفر پیدامون می‌کنه. ‫یعنی بالأخره یه عوضی دنبالمون می‌گرده. 258 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 ‫- باید بدونن هواپیما از رادار ناپدید شده. ‫- درسته 259 00:22:23,884 --> 00:22:26,386 ‫اگه پنجاه تا هواپیما بفرستن، ‫شاید پیدامون کنن. 260 00:22:26,428 --> 00:22:28,297 ‫اما پنجاه تا نمی‌فرستن ‫چون براشون فرقی نمی‌کنه. 261 00:22:28,347 --> 00:22:30,015 ‫چون ما وقت نداریم منتظر بمونیم 262 00:22:30,140 --> 00:22:31,558 ‫تا اون یکی دو تایی که می‌فرستن برسن. 263 00:22:31,641 --> 00:22:33,643 ‫شرکت اهمیتی نمیده. ‫واسه‌شون مهم نیستیم. 264 00:22:33,727 --> 00:22:35,520 ‫هیچ‌کس به ما اهمیت نمیده. 265 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 ‫می‌دونی با این سقوط چقدر حقوقِ پرداخت‌نشده ‫رفت توی جیبشون؟ 266 00:22:42,736 --> 00:22:45,781 ‫اگه الان تکون نخوریم و کار نکنیم، ‫همه‌مون به فنا رفتیم. 267 00:22:45,864 --> 00:22:47,532 ‫مگه این که بخواین یخ بزنین بمیرین، 268 00:22:47,616 --> 00:22:49,284 ‫چون اون تنها چیزیه ‫که حتماً میاد سراغتون. 269 00:22:59,878 --> 00:23:03,215 ‫هی، احمق! اون سوختِ هواپیماست، ‫از اونجا دور شو. 270 00:23:07,803 --> 00:23:11,431 ‫آب، چوب، یه چیزی برای پوشیدن. 271 00:23:13,767 --> 00:23:16,019 ‫هی، نمی‌تونی اون رو بسوزونی. ‫دودش همه‌مون رو می‌کشه. 272 00:23:18,647 --> 00:23:19,648 ‫لعنتی. 273 00:23:20,774 --> 00:23:21,775 ‫اووووه. 274 00:23:23,485 --> 00:23:25,570 ‫باید یه فکری به حال جسدها بکنیم. 275 00:23:25,654 --> 00:23:26,822 ‫گور بابای جسدها. 276 00:23:26,905 --> 00:23:28,365 ‫- جسدها رو ول کن. ‫- جسدها... 277 00:23:28,448 --> 00:23:31,827 ‫هر چی می‌سوزه بردار. ‫وگرنه خودتم میشی یکی از اون جسدها. 278 00:23:31,868 --> 00:23:32,911 ‫آروم باش، رامبو. آروم باش. 279 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 ‫تو خفه شو و آروم بگیر. 280 00:23:34,079 --> 00:23:35,705 ‫به من نگو آروم باشم. 281 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 ‫همه جا پخش شدن. 282 00:23:38,041 --> 00:23:39,167 ‫من یه کتاب پیدا کردم. 283 00:23:39,584 --> 00:23:43,213 ‫اسمش اینه: "همه‌مون به فنا رفتیم!" ‫از کتاب‌های پرفروشه. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 ‫بیا، بگیر. 285 00:23:51,471 --> 00:23:52,764 ‫لعنتی. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,476 ‫- هی مرد. احتیاط کن. ‫- چرا؟ 287 00:23:56,560 --> 00:23:59,354 ‫چون نمی‌خوام آتیش بگیرم. 288 00:24:14,119 --> 00:24:15,203 ‫آهای؟ 289 00:24:18,206 --> 00:24:20,250 ‫می‌بینمت! دارم میام. 290 00:24:26,381 --> 00:24:27,591 ‫یا خدا. 291 00:24:31,052 --> 00:24:32,471 ‫از روش بلند شو، حروم‌زاده. 292 00:24:58,914 --> 00:25:00,499 ‫کجا رفتن؟ 293 00:25:01,249 --> 00:25:03,335 ‫خوبی؟ می‌بینیشون؟ 294 00:25:06,087 --> 00:25:07,672 ‫خوبی؟ 295 00:25:10,425 --> 00:25:11,885 ‫- قسم می‌خورم، این حروم‌زاده‌ها... ‫- بازم هست؟ 296 00:25:11,968 --> 00:25:13,470 ‫هی مرد. باید از این خراب‌شده بریم. 297 00:25:13,553 --> 00:25:14,513 ‫یه جا واینستین. 298 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 ‫بیاین از اینجا بریم. 299 00:25:15,847 --> 00:25:18,934 ‫- لعنت بهش! ‫- یه جا کپه مرگتون رو نذارین. 300 00:25:19,893 --> 00:25:21,186 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 301 00:25:21,228 --> 00:25:22,437 ‫آتوی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 302 00:25:22,479 --> 00:25:23,813 ‫اون چه کوفتی بود؟ 303 00:25:23,939 --> 00:25:25,273 ‫- اون رو دیدین؟ ‫- کایوتی بودن؟ 304 00:25:25,357 --> 00:25:26,733 ‫ندیدمش. صداش رو شنیدم. 305 00:25:26,858 --> 00:25:28,193 ‫من هیچی ندیدم! 306 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 ‫خیلی گنده بودن. خیلی گنده. 307 00:26:17,242 --> 00:26:20,495 ‫شاید الان دیگه تبدیل به مردِ گرگی بشم، ها؟ 308 00:26:20,829 --> 00:26:23,573 ‫صبر کن، این اراجیف واقعی نیست، نه؟ 309 00:26:23,623 --> 00:26:24,741 ‫منظورت اینه که اون نمی‌تونه... 310 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 ‫احمق، واقعاً چی فکر کردی؟ 311 00:26:27,335 --> 00:26:28,837 ‫نمی‌دونم مرد. منظورم هاری یا هرچی بود. 312 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 ‫فکر نمی‌کردم این حروم‌زاده قراره 313 00:26:30,171 --> 00:26:31,965 ‫چنگال و دندون و این‌جور چیزها دربیاره. 314 00:26:32,465 --> 00:26:33,967 ‫لعنتی. 315 00:26:34,092 --> 00:26:36,094 ‫پس فکر می‌کنی باز هم ازشون هست؟ 316 00:26:36,219 --> 00:26:37,679 ‫- گرگ‌ها؟ ‫- شاید. 317 00:26:38,388 --> 00:26:40,348 ‫آره. به احتمال زیاد. 318 00:26:40,807 --> 00:26:42,934 ‫ولی فعلاً نباید نگرانِ اونا باشیم. 319 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ‫باید نگرانِ پیدا کردن غذا باشیم. 320 00:26:46,688 --> 00:26:49,024 ‫احتمالاً دارن فقط رد میشن. 321 00:26:49,482 --> 00:26:52,027 ‫یه لحظه وایسا. "فقط رد میشن" ‫در مقایسه با چی؟ 322 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 ‫این که اینجا زندگی کنن. ‫اینجا شکار کنن. 323 00:26:56,364 --> 00:26:59,451 ‫گرگ‌ها قلمرویی به وسعت ۳۰۰ مایل دارن، 324 00:26:59,534 --> 00:27:01,119 ‫و محدوده‌ی شکارشون ۳۰ مایله. 325 00:27:05,206 --> 00:27:09,252 ‫اگه به لونه‌شون نزدیک باشیم ‫و توی اون شعاع باشیم، 326 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 ‫اون وقت میان سراغمون. 327 00:27:15,425 --> 00:27:17,427 ‫خب چطور بفهمیم که نزدیکیم؟ 328 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 ‫نمی‌تونیم. 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,474 ‫شاید فقط داشتن غذا می‌خوردن. 330 00:27:22,557 --> 00:27:25,477 ‫همه جا جسد افتاده. من تهدیدشون کردم، ‫اونا هم حمله کردن. 331 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 ‫قضیه‌ی اون شعاع چی میشه؟ 332 00:27:27,562 --> 00:27:30,565 ‫یعنی اگه توی اون محدوده باشیم، چی؟ ‫باهامون می‌جنگن؟ 333 00:27:30,815 --> 00:27:32,692 ‫فکر می‌کردم گرگ‌ها از آدم‌ها می‌ترسن. 334 00:27:32,776 --> 00:27:34,986 ‫نه اگه نزدیکِ لونه‌شون باشیم. 335 00:27:35,028 --> 00:27:37,447 ‫اون موقع از هیچی نمی‌ترسن. 336 00:27:38,198 --> 00:27:39,199 ‫اینا چه جور گرگ‌هایی هستن؟ 337 00:27:39,282 --> 00:27:41,576 ‫یعنی به اونایی که فقط گیاه ‫و آت و آشغال می‌خورن چی میگن؟ 338 00:27:41,910 --> 00:27:43,787 ‫به اونا نمیگن گرگ. 339 00:27:43,828 --> 00:27:45,413 ‫منظورت گیاهخوارهاست. 340 00:27:45,580 --> 00:27:47,415 ‫این فقط یه خیالِ باطله. 341 00:27:48,291 --> 00:27:51,252 ‫تو کِی یهویی شدی متخصص همه‌چی‌دونِ حیوانات؟ 342 00:27:52,420 --> 00:27:56,091 ‫به من پول می‌دادن که اونا رو بکشم ‫تا نذارم شماها رو بکشن. 343 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 ‫پس منطقیه که بدونم اونا آدم‌خوار هستن 344 00:27:58,718 --> 00:28:02,222 ‫و به توت و بوته‌ها اهمیتی نمیدن. 345 00:28:02,305 --> 00:28:05,308 ‫بوی خون توی هواست. و بوی مرگ. 346 00:28:08,853 --> 00:28:11,022 ‫می‌دونن که زخمی هستیم. 347 00:28:11,064 --> 00:28:12,774 ‫بوش رو حس می‌کنن. 348 00:28:15,360 --> 00:28:18,363 ‫امیدوارم باهامون درنیفتن. 349 00:28:21,366 --> 00:28:23,952 ‫باید این جسدها رو از اینجا ببریم. 350 00:28:23,993 --> 00:28:26,663 ‫و بعدش باید غذا پیدا کنیم. 351 00:28:36,631 --> 00:28:39,551 ‫این ساعت کوفتی رو ببین. 352 00:28:39,634 --> 00:28:41,261 ‫یا خدا، دیاز، اون کارو نکن. 353 00:28:41,344 --> 00:28:42,929 ‫نه مرد. 354 00:28:43,012 --> 00:28:46,891 ‫قبلاً یکی از اینا رو دیده بودم. ‫ردیاب داره، می‌دونی؟ 355 00:28:46,975 --> 00:28:48,893 ‫مثل "جی‌پی‌اس". 356 00:28:49,018 --> 00:28:50,311 ‫آره. 357 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 ‫برگام! 358 00:28:57,360 --> 00:29:00,238 ‫لعنتی، رفیق، کار می‌کنه. ‫داره بوق می‌زنه! 359 00:29:00,321 --> 00:29:02,699 ‫این تا ارتفاع ۴۰ هزار پایی سیگنال میده! 360 00:29:02,782 --> 00:29:05,618 ‫آره، فکر کنم خیلی عالیه ‫که این بهت امید میده. 361 00:29:05,702 --> 00:29:07,078 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 362 00:29:07,203 --> 00:29:08,705 ‫خیلی بامزه بود، داداش. 363 00:29:09,789 --> 00:29:13,960 ‫چیزِ قشنگیه رفیق. پوستِ گوساله‌ست. ‫خیلی خوبه. ارزون نیست. 364 00:29:17,130 --> 00:29:19,758 ‫از اونجایی که شما حروم‌لقمه‌ها ‫به ما پاداشِ تعطیلات ندادین، 365 00:29:19,841 --> 00:29:22,719 ‫- این رو به نیابت از رفقام قبول می‌کنم. ‫- بذارش سر جاش. 366 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 ‫بذارش سر جاش! 367 00:29:26,681 --> 00:29:29,184 ‫ما واسه خرت‌وپرت جیبِ مرده‌ها رو نمی‌زنیم. 368 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 ‫امروز شانس آوردی، آتوی. 369 00:29:30,560 --> 00:29:32,228 ‫تو هم باید الان کنارِ اونا دراز می‌کشیدی. ‫زیاده‌روی نکن. 370 00:29:32,312 --> 00:29:33,354 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. 371 00:29:33,438 --> 00:29:35,064 ‫حروم‌زاده، یه قدمِ بلند برو عقب! 372 00:29:35,106 --> 00:29:38,359 ‫تا ۵ ثانیه‌ی دیگه شروع می‌کنم ‫به شل و پل کردنت، 373 00:29:38,443 --> 00:29:42,739 ‫و اون وقت باید کلی خون قورت بدی ‫فقط واسه یه کیف پول کوفتی. 374 00:29:55,710 --> 00:29:57,420 ‫نمی‌تونم همچین آدم‌هایی رو تحمل کنم. 375 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 ‫هی، داری اون رو تبدیل به زغال می‌کنی، داداش. 376 00:29:59,422 --> 00:30:00,423 ‫- نه، حواسم هست. ‫- طبق حسابم 377 00:30:00,465 --> 00:30:02,425 ‫فکر کنم اون‌قدر نوشیدنی داریم 378 00:30:02,467 --> 00:30:04,135 ‫که شماها بتونین دو بار دیگه سرِ حال بیاید. 379 00:30:04,260 --> 00:30:05,303 ‫فازِ عجیب برندار. 380 00:30:05,345 --> 00:30:06,471 ‫بعد از اون، دیگه همه‌مون هوشیار می‌شیم. 381 00:30:06,554 --> 00:30:08,348 ‫- جک من رو جنگجو می‌کنه. ‫- اوه، آره. 382 00:30:08,389 --> 00:30:09,766 ‫خانم‌ها، خانم‌ها! 383 00:30:09,849 --> 00:30:11,059 ‫سفید دوست دارین یا قهوه‌ای؟ 384 00:30:11,142 --> 00:30:12,268 ‫یکم از اون قهوه‌ای‌ها چطوره؟ 385 00:30:12,352 --> 00:30:14,646 ‫دلستر نداریم. شرمنده. 386 00:30:14,729 --> 00:30:16,022 ‫ردیفه. دمت گرم، بابا. 387 00:30:16,105 --> 00:30:17,440 ‫اون رو از کدوم گوری آوردی؟ 388 00:30:17,524 --> 00:30:20,527 ‫توی اون وسیله، همون چرخ‌دستیِ پذیرایی. 389 00:30:20,610 --> 00:30:22,111 ‫یه عالمه جسد اون دور و بر ریخته بود، مرد. 390 00:30:22,153 --> 00:30:24,823 ‫باید مطمئن بشی که ‫اون گوشت از کجا اومده. 391 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 ‫مثل اون فیلمه‌ست که شروع می‌کنن 392 00:30:26,616 --> 00:30:29,160 ‫به بریدن تیکه‌های یخ‌زده‌ی بدنِ اون یارو. 393 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 ‫همون سقوطِ هواپیما. 394 00:30:30,620 --> 00:30:31,955 ‫- اون یارو توی فیلم "روز تمرین"؟ ‫- آره. 395 00:30:32,038 --> 00:30:34,165 ‫واقعاً خیلی خنده‌دار میشه. 396 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 ‫مثل یه تیکه آدمِ مُرده رو سیخ بود. 397 00:30:36,459 --> 00:30:38,586 ‫یا فکر کنی یه انگشتِ کنده شده هات‌داگه، نه؟ 398 00:30:38,670 --> 00:30:39,754 ‫خیلی خنده‌داره لعنتی. 399 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 ‫کاش بقیه‌ی بچه‌ها هم زنده می‌موندن. 400 00:30:50,598 --> 00:30:52,225 ‫شنیدین؟ 401 00:30:52,267 --> 00:30:53,852 ‫پاشین! پاشین! 402 00:30:55,270 --> 00:30:56,980 ‫- اون چیه؟ ‫- برید، برید، برید! 403 00:30:57,063 --> 00:30:59,065 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 404 00:30:59,482 --> 00:31:02,151 ‫- اون چیه؟ ‫- چه کوفتیه... 405 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 ‫همه آروم باشین. 406 00:31:11,494 --> 00:31:12,829 ‫تکون نخورین. 407 00:31:17,959 --> 00:31:19,586 ‫یا خدا! 408 00:31:19,627 --> 00:31:21,713 ‫زل بزنین توی چشم‌هاشون. 409 00:31:26,801 --> 00:31:29,721 ‫وایسا، وایسا. چرا دارن نزدیک‌تر میان؟ 410 00:31:29,804 --> 00:31:31,389 ‫لعنت بهش. من برمی‌گردم توی هواپیما. 411 00:31:31,431 --> 00:31:34,434 ‫فلنری، لعنتی، تکون نخور. 412 00:31:34,517 --> 00:31:37,270 ‫اندازه‌ی اون لعنتی رو ببین. 413 00:31:54,996 --> 00:31:57,332 ‫شیفت‌های... شیفت‌های دو ساعته میذاریم. 414 00:31:57,415 --> 00:31:59,709 ‫من شروع می‌کنم. ‫شماها یکم بخوابین. 415 00:31:59,751 --> 00:32:03,171 ‫آره، انگار مثلاً خوابمون می‌بره. 416 00:32:54,931 --> 00:32:56,265 ‫هی. 417 00:32:59,435 --> 00:33:01,729 ‫خوابت نبره یهو، برک. 418 00:33:02,480 --> 00:33:04,399 ‫چیزیم نمیشه. 419 00:33:05,608 --> 00:33:07,610 ‫نمی‌خوابم. 420 00:33:14,951 --> 00:33:16,703 ‫اوه، حروم‌زاده. 421 00:33:22,375 --> 00:33:25,128 ‫بچه‌ی لعنتیم وقتی لازمش دارم کدوم گوریه؟ 422 00:33:29,257 --> 00:33:30,550 ‫بی‌خیال. 423 00:33:41,978 --> 00:33:43,146 ‫لعنتی. 424 00:35:19,784 --> 00:35:21,536 ‫خدای من 425 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 ‫هی. هی! 426 00:35:30,128 --> 00:35:31,212 ‫وای، خدای من. 427 00:35:35,007 --> 00:35:36,259 ‫نه، نه، نه، نه. 428 00:35:36,884 --> 00:35:38,010 ‫لعنت! 429 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 ‫هرناندز! 430 00:35:40,471 --> 00:35:41,722 ‫گندش بزنن! 431 00:35:47,937 --> 00:35:49,063 ‫خوردنش. 432 00:35:51,607 --> 00:35:53,484 ‫یا خدا. خوردنش. 433 00:35:58,531 --> 00:36:00,533 ‫نمی‌خوردنش. 434 00:36:02,076 --> 00:36:03,536 ‫داشتن می‌کشتنش. 435 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 ‫لعنت! لعنت! لعنت! 436 00:36:07,874 --> 00:36:09,876 ‫چطور صداش رو نشنیدیم؟ 437 00:36:10,001 --> 00:36:11,335 ‫چند تا بودن که این بلا رو سرش آوردن؟ 438 00:36:13,713 --> 00:36:18,759 ‫می‌تونیم سنگر بگیریم، یه جوری مقاومت کنیم. ‫هرچند سرپناه زیادی نداریم. 439 00:36:18,843 --> 00:36:20,386 ‫هی، منظورت از "مقاومت" چیه؟ 440 00:36:20,928 --> 00:36:23,806 ‫یعنی با اون موجوداتِ غول‌پیکر لعنتی بجنگیم؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟ 441 00:36:23,848 --> 00:36:26,350 ‫اونا جری‌تر میشن. و میان سراغمون. 442 00:36:26,726 --> 00:36:29,645 ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ آخه ما کاری بهشون نداریم. ‫واسه غذا هم که نیست. 443 00:36:29,687 --> 00:36:32,857 ‫ما یه تهدیدیم. به اینجا تعلق نداریم. ‫قضیه همینه. 444 00:36:37,153 --> 00:36:39,655 ‫اونجا درخت هست. 445 00:36:40,156 --> 00:36:42,491 ‫اگه بتونیم به اون درخت‌ها برسیم، ‫شاید عقب بکشن. 446 00:36:42,575 --> 00:36:44,410 ‫اگه ببینن داریم می‌ریم، شاید ول کنن. 447 00:36:44,493 --> 00:36:47,663 ‫گور بابای کارهایی که شاید بکنن! چرنده! 448 00:36:47,747 --> 00:36:50,625 ‫کارهایی که شاید بکنن؟ ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 449 00:36:50,708 --> 00:36:53,002 ‫هی. کل اینجا ادرار کردن 450 00:36:53,085 --> 00:36:56,130 ‫قلمروشون رو علامت‌گذاری کردن. ‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم، از گرسنگی می‌میریم. 451 00:36:56,172 --> 00:36:58,591 ‫بینِ ما و اون جنگل کلی فضای خطرناک هست، 452 00:36:58,674 --> 00:37:01,919 ‫اما اگه برسیم اونجا، اون وقت... 453 00:37:01,969 --> 00:37:04,889 ‫بهتر می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم. 454 00:37:04,931 --> 00:37:06,265 ‫کمتر توی دید هستیم، نمی‌دونم. 455 00:37:06,349 --> 00:37:08,935 ‫آره، نمی‌دونی. 456 00:37:08,976 --> 00:37:11,938 ‫در ضمن، هیچ‌کس تو رو ‫به هیچ مقامی منصوب نکرده. 457 00:37:12,855 --> 00:37:14,607 ‫کار داره به جاهای باریک می‌کشه، بچه‌ها. 458 00:37:14,941 --> 00:37:16,067 ‫هر کی هر غلطی می‌خواد بکنه. 459 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 ‫داری از چی حرف می‌زنی، دیاز؟ بیخیال مرد. 460 00:37:17,944 --> 00:37:19,612 ‫تو پنج دقیقه هم اینجا دووم نمیاوردی. 461 00:37:19,654 --> 00:37:22,865 ‫من از اون سقوط جونِ سالم به در بردم. ‫این در مقابلش هیچی نیست. 462 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم، ‫با شما یا بدونِ شما. 463 00:37:25,034 --> 00:37:29,363 ‫گورِ باباش. من هرچی بتونم حمل کنم برمی‌دارم ‫و میرم به سمتِ اون درخت‌ها. 464 00:37:29,413 --> 00:37:31,666 ‫اگه می‌خواین با من بیاین، ‫هرچی دارین رو جمع کنین. 465 00:37:37,463 --> 00:37:41,425 ‫لعنتی. خیلی خب، بیاین این کار رو بکنیم. 466 00:38:55,499 --> 00:38:56,542 ‫هی. 467 00:38:58,753 --> 00:39:01,047 ‫باید همه‌ی کیف پول‌ها رو جمع کنیم 468 00:39:01,714 --> 00:39:03,466 ‫واسه خانواده‌هاشون. 469 00:39:07,553 --> 00:39:11,140 ‫کیف پول؟ درست شنیدم؟ ‫من کیف‌ها رو میارم. 470 00:39:14,769 --> 00:39:16,937 ‫هنریک؟ 471 00:39:16,979 --> 00:39:18,356 ‫اشکالی نداره تو بیاریشون؟ 472 00:39:18,397 --> 00:39:19,899 ‫آره، بذار یکم بیشتر وقت تلف کنیم. 473 00:39:20,775 --> 00:39:22,943 ‫اونم وقتی که طوفان داره میاد دخلمون رو بیاره. 474 00:39:24,195 --> 00:39:26,238 ‫اون کیف‌ها رو بردار. 475 00:39:27,448 --> 00:39:29,367 ‫احمق‌های عوضی. 476 00:39:30,993 --> 00:39:32,787 ‫به افتخار هرناندز. 477 00:39:36,290 --> 00:39:38,501 ‫هرچندتا که می‌تونید بردارید. 478 00:39:39,377 --> 00:39:41,003 ‫هرچندتا که می‌تونید بردارید. 479 00:39:41,337 --> 00:39:43,172 ‫هر چقدر که می‌تونید وقت تلف کنید. 480 00:39:43,923 --> 00:39:46,175 ‫من با رفیقم نوشیدنی اینجا می‌شینم، 481 00:39:46,258 --> 00:39:48,636 ‫و به روش خودم وقت تلف می‌کنم. 482 00:39:51,180 --> 00:39:53,265 ‫چرا فقط بهمون کمک نمی‌کنی، مرد؟ 483 00:39:53,349 --> 00:39:55,810 ‫دارم کمک می‌کنم. دارم کمک می‌کنم. ‫دارم گرم میشم مرد. 484 00:39:55,893 --> 00:39:58,312 ‫اگه چیزی پیدا کردین، نگهش دارین. 485 00:39:58,396 --> 00:40:00,314 ‫نمی‌دونم قراره چقدر با شماها اینجا باشم. 486 00:40:00,439 --> 00:40:02,024 ‫چرا خفه نمیشی؟ 487 00:40:07,363 --> 00:40:10,783 ‫رمزِ بقا همینه رفقا، ‫جمع کردنِ اون کیف‌های پول. 488 00:40:11,325 --> 00:40:12,785 ‫جمع کردنِ اون کیف‌ها. 489 00:40:51,157 --> 00:40:52,324 ‫هنریک. 490 00:41:13,512 --> 00:41:14,680 ‫صبر کنید. 491 00:41:21,479 --> 00:41:23,105 ‫حس می‌کنم باید یه چیزی بگیم. 492 00:41:23,189 --> 00:41:25,149 ‫منظورم اینه که، این همه جسد، این همه صورت. 493 00:41:25,608 --> 00:41:30,196 ‫این همه آدم که مُردن، ‫درست نیست که همین‌طوری بذاریم و بریم. 494 00:41:40,664 --> 00:41:44,168 ‫دعا کردنِ رسمی بلد نیستم، پس گمونم... 495 00:41:47,338 --> 00:41:51,759 ‫خدا این مردها رو بیامرزه. اونا، 496 00:41:53,302 --> 00:41:59,058 ‫بعضی‌هاشون دوست‌هامون بودن ‫و ما هم می‌تونستیم کنارِ اونا افتاده باشیم. 497 00:42:04,063 --> 00:42:07,441 ‫پس ممنون که ما رو زنده نگه داشتی ‫و بهمون کمک کردی. 498 00:42:11,445 --> 00:42:14,073 ‫اوه و اگه می‌تونی همین‌طوری ادامه بده. 499 00:43:41,619 --> 00:43:44,538 ‫لعنتی! 500 00:43:45,331 --> 00:43:47,207 ‫لعنتی! 501 00:43:52,588 --> 00:43:54,715 ‫نگران من نباشین، حروم‌زاده‌ها! 502 00:43:54,840 --> 00:43:58,427 ‫اگه می‌خواین فرار کنین سمت درخت‌ها، ‫اون هم مشکلی نداره! 503 00:44:00,512 --> 00:44:03,015 ‫نه، نه، نه، نه. آتوی! 504 00:44:04,141 --> 00:44:06,560 ‫کمکم کنین! کمک! 505 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 ‫کمکم کنین! 506 00:44:09,188 --> 00:44:12,107 ‫لعنتی! فلنری! 507 00:44:12,524 --> 00:44:13,859 ‫ولش کنید! 508 00:44:14,193 --> 00:44:15,569 ‫فلنری! 509 00:44:18,947 --> 00:44:20,532 ‫فلنری! 510 00:44:20,616 --> 00:44:21,950 ‫ازش دور شید! 511 00:44:23,369 --> 00:44:24,620 ‫یا خدا. 512 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 ‫فلنری! فلنری! 513 00:44:29,458 --> 00:44:31,001 ‫ولش کنید! 514 00:45:04,576 --> 00:45:05,869 ‫نه. 515 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 516 00:45:53,417 --> 00:45:55,169 ‫یالا، باید به حرکت ادامه بدیم. 517 00:45:55,210 --> 00:45:57,212 ‫دیگه براش کاری از دستمون برنمیاد. 518 00:46:11,268 --> 00:46:14,188 ‫اون درخت‌ها اصلاً نزدیک‌تر نمیشن. 519 00:46:14,271 --> 00:46:16,732 ‫توی تاریکی با اون موجودات اینجا گیر می‌افتیم. 520 00:46:16,815 --> 00:46:18,442 ‫ما اصلاً نمی‌دونیم داریم به سمتِ 521 00:46:18,525 --> 00:46:20,068 ‫لونه‌شون می‌ریم یا ازش دور می‌شیم، نه؟ 522 00:46:20,152 --> 00:46:22,446 ‫چرا همون‌جا پیشِ هواپیما نموندیم؟ 523 00:46:22,488 --> 00:46:24,573 ‫بی‌خیال. اونا محاصره‌مون می‌کردن. 524 00:46:24,656 --> 00:46:27,785 ‫از کجا بفهمیم همین الان اون کار رو نمی‌کنن؟ 525 00:46:28,202 --> 00:46:29,787 ‫نابغه! 526 00:46:30,621 --> 00:46:32,664 ‫بین درخت‌ها وضعمون بهتره. 527 00:46:32,748 --> 00:46:36,919 ‫آره، وضعمون بهتره. ‫برو این رو به اون بچه‌ بگو، عوضی. 528 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 ‫هی، اون چیه؟ 529 00:47:02,694 --> 00:47:03,779 ‫فرار کنین! 530 00:47:03,904 --> 00:47:04,988 ‫برین سمتِ درخت‌ها! 531 00:47:05,072 --> 00:47:06,114 ‫یا مریمِ مقدس! 532 00:47:10,160 --> 00:47:11,286 ‫بدوین، زود باشین! 533 00:47:11,370 --> 00:47:12,704 ‫خدایا، دقیقاً پشتِ سرمونن! 534 00:47:12,788 --> 00:47:14,456 ‫واینستین! 535 00:47:15,624 --> 00:47:17,668 ‫وایسین، وایسین! صبر کنین! 536 00:47:21,588 --> 00:47:23,966 ‫پشتِ سرتون رو نگاه نکنین! بدوین! 537 00:47:24,716 --> 00:47:26,552 ‫دارن از پهلو محاصره‌مون می‌کنن! 538 00:47:27,636 --> 00:47:29,054 ‫واینستین! 539 00:47:38,105 --> 00:47:39,982 ‫می‌بینیشون؟ می‌بینیشون؟ 540 00:47:40,065 --> 00:47:42,651 ‫همه‌جا دورمون هستن. 541 00:47:42,734 --> 00:47:45,153 ‫برای دور کردنشون آتیش لازم داریم. ‫عجله کنین! 542 00:47:47,364 --> 00:47:49,408 ‫چوب‌ها خیسن. همه‌چیز خیسه. 543 00:47:49,616 --> 00:47:50,868 ‫عجله کنین، عجله کنین! 544 00:47:54,413 --> 00:47:56,123 ‫اون لامصب رو روشن کن. 545 00:48:00,294 --> 00:48:02,212 ‫- یالا! ‫- یالا لعنتی، زود باش. 546 00:48:02,254 --> 00:48:04,298 ‫بگو که اون وامونده خراب نشده. 547 00:48:05,340 --> 00:48:06,341 ‫لعنت بهش. 548 00:48:06,425 --> 00:48:07,593 ‫فقط روشنش کن، آتوی. 549 00:48:07,676 --> 00:48:09,011 ‫روشن شو! روشن شو! 550 00:48:10,095 --> 00:48:12,097 ‫همینه، همینه. 551 00:48:14,641 --> 00:48:16,560 ‫داره خاموش میشه. لعنتی! 552 00:48:23,108 --> 00:48:24,401 ‫یا خدا، زود باش! 553 00:48:24,484 --> 00:48:25,736 ‫خفه‌اش نکن... نذار خاموش شه. 554 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 ‫گرفت. 555 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 ‫باید دور تا دور آتیش درست کنیم. 556 00:48:50,052 --> 00:48:51,970 ‫باید این بی‌شرف‌ها رو قبل از این که حمله کنن ببینیم. 557 00:49:17,204 --> 00:49:19,247 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 558 00:49:19,873 --> 00:49:22,250 ‫آلفا. بهش حمله کردن. 559 00:49:24,419 --> 00:49:25,671 ‫نشوندش سر جاش. 560 00:49:26,713 --> 00:49:30,634 ‫هر چالشی که بود، ‫آلفا سرکوبش کرد. 561 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 ‫چطور قراره با این قضیه کنار بیایم؟ 562 00:49:36,014 --> 00:49:37,599 ‫می‌کشیمشون، 563 00:49:38,850 --> 00:49:40,060 ‫دونه‌دونه. 564 00:49:40,644 --> 00:49:44,022 ‫تعدادشون رو کم می‌کنیم. ‫کاری که اونا دارن با ما می‌کنن. 565 00:50:01,748 --> 00:50:03,333 ‫اینا به چه دردی می‌خورن؟ 566 00:50:03,375 --> 00:50:04,668 ‫توضیح میدم. 567 00:50:04,751 --> 00:50:06,628 ‫نوار چسب، نوار چسب برق. 568 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 ‫تالگت، تو داشتی، نه؟ 569 00:50:08,213 --> 00:50:09,297 ‫یه جایی توی اون ساک هست. 570 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 ‫فشنگِ ساچمه‌ای. 571 00:50:12,843 --> 00:50:14,136 ‫نیزه. 572 00:50:15,554 --> 00:50:18,348 ‫نوکِ نیزه باید بخوره به چاشنی ‫تا فشنگ شلیک شه. 573 00:50:19,182 --> 00:50:20,976 ‫با این تکه چوب‌ها محکمشون کنین، 574 00:50:21,059 --> 00:50:22,686 ‫کمی هم نوار چسب، به همین سادگی. 575 00:50:24,730 --> 00:50:27,149 ‫وقتی گرگ نزدیک شد، باهاش ضربه می‌زنین. 576 00:50:27,232 --> 00:50:30,902 ‫محکم بهشون بزنین. ‫بذارین حسابی نزدیک بشن. 577 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 ‫جواب میده. 578 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 ‫مثل یه نیزه‌ی انفجاریه. 579 00:50:36,908 --> 00:50:39,786 ‫فشنگ که در رفت، ‫نیزه رو می‌کشین بیرون، 580 00:50:40,787 --> 00:50:44,082 ‫هنوز یه چیزِ تیز دارین که فاصله ایجاد کنین. 581 00:50:44,666 --> 00:50:46,668 ‫مگر این که بخواین با مشت باهاشون بجنگین. 582 00:50:47,127 --> 00:50:48,920 ‫بفرمایین. 583 00:50:49,880 --> 00:50:53,091 ‫هر کدوم فقط یه تیر دارین بچه‌ها. ‫خوب ازشون استفاده کنید. برک. 584 00:50:56,428 --> 00:50:58,096 ‫نوکِ نیزه‌ها رو توی آتیش سیاه کنین. 585 00:50:58,430 --> 00:51:00,098 ‫این‌طوری سفت‌تر و قوی‌تر میشن. 586 00:51:02,434 --> 00:51:04,102 ‫واقعاً، بچه‌ها؟ 587 00:51:05,020 --> 00:51:07,105 ‫تهش رسیدیم به اینجا، ها؟ 588 00:51:07,189 --> 00:51:09,024 ‫به این مسخره‌بازی‌های مک‌گایور؟ 589 00:51:12,486 --> 00:51:13,612 ‫خیلی خب. 590 00:51:14,696 --> 00:51:15,947 ‫خوبه. 591 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 ‫منم مثل هر کسِ دیگه‌ای ‫از یه خنده‌ی خوب استقبال می‌کنم. 592 00:51:33,381 --> 00:51:35,425 ‫اینا، توی شب خوب می‌بینن؟ 593 00:51:35,509 --> 00:51:38,678 ‫یا خدا، میشه خواهشاً در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 594 00:51:38,970 --> 00:51:42,307 ‫تالگت، تو که اون همه نوشیدنی همراهته. ‫بیارشون بیرون. 595 00:51:42,390 --> 00:51:44,267 ‫پیشنهاد می‌کنم هر چی داریم رو جیره‌بندی کنیم. 596 00:51:44,351 --> 00:51:46,603 ‫منم پیشنهاد می‌کنم بری به جهنم. 597 00:51:46,645 --> 00:51:49,022 ‫مگه تو پلیسِ نوشیدنی هستی؟ 598 00:51:49,106 --> 00:51:51,983 ‫شما عوضی‌ها با این قوانین ‫و دستورات و مزخرفاتتون. 599 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 ‫ما کجاییم؟ 600 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 ‫یه نگاه به اطرافت بکن. 601 00:51:57,489 --> 00:52:01,827 ‫اینجا "شهرِ به فنا رفته"ست، ‫با جمعیت ۵ نفر که داره کمترم میشه. 602 00:52:06,873 --> 00:52:10,585 ‫دو روز، شاید هم سه روز، ‫اگه واقعاً خودمون رو جمع و جور کنیم. 603 00:52:11,670 --> 00:52:15,132 ‫اون وقت کی الان همه‌کاره‌ست؟ ‫این مردکِ عوضی؟ 604 00:52:16,341 --> 00:52:18,176 ‫شکارچیِ بزرگ سفیدپوست؟ 605 00:52:21,054 --> 00:52:24,349 ‫با اون نیزه‌های گرگ‌کُشِ دست‌ساز مسخره‌اش؟ 606 00:52:26,226 --> 00:52:29,187 ‫چرا مدام رو اعصابی ‫و از همه چی ناله می‌کنی؟ 607 00:52:29,271 --> 00:52:32,315 ‫چون می‌خوام زنده بمونم، عوضی. می‌فهمی؟ 608 00:52:32,440 --> 00:52:35,110 ‫نمی‌خوام یه گرگ جنگلی توی این کوهستان ‫من رو بخوره و بعد دفع کنه. 609 00:52:36,444 --> 00:52:37,445 ‫ترسیدی. 610 00:52:39,406 --> 00:52:40,532 ‫چی؟ 611 00:52:40,615 --> 00:52:44,619 ‫نیازی به این لوده‌بازی‌ها ‫و ادای گردن‌کلفتی نداری. 612 00:52:44,703 --> 00:52:45,912 ‫مگه ترسیدن چه اشکالی داره؟ 613 00:52:47,205 --> 00:52:48,790 ‫من نترسیدم. 614 00:52:49,374 --> 00:52:51,084 ‫- نترسیدی؟ ‫- نه. 615 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 ‫من وحشت کردم. 616 00:52:53,753 --> 00:52:55,005 ‫معلومه. 617 00:52:55,046 --> 00:52:57,007 ‫و ذره‌ای هم از گفتنش خجالت نمی‌کشم. 618 00:52:57,382 --> 00:52:59,301 ‫از ترس خودم رو خراب کردم. 619 00:52:59,384 --> 00:53:01,761 ‫واسه اینه که تو یه بُزدلی. 620 00:53:03,889 --> 00:53:06,183 ‫من توی این دنیا با ترس توی قلبم راه نمیرم. 621 00:53:06,266 --> 00:53:08,643 ‫این رو توی زندان یاد گرفتی؟ 622 00:53:08,685 --> 00:53:11,605 ‫کسی روی دیوارِ بازداشتگاه ‫این رو برات نوشته بود؟ 623 00:53:12,731 --> 00:53:14,900 ‫بهتره تند نری، عوضی. 624 00:53:16,026 --> 00:53:19,738 ‫گنده گویی الان پشیزی نمی‌ارزه. نمی‌ترسی؟ 625 00:53:20,405 --> 00:53:23,658 ‫تو احمقی. بدتر از اون، دروغگو هم هستی. 626 00:53:23,742 --> 00:53:26,036 ‫باید همون کنارِ هواپیما حسابت رو می‌رسیدم. 627 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 ‫بلند شو، بیا جلو، بلند شو ایرلندیِ کله‌خر. 628 00:53:28,496 --> 00:53:30,498 ‫- می‌خوای دست به یقه شی... ‫- دیاز، اون چاقو رو بذار کنار. 629 00:53:30,582 --> 00:53:31,917 ‫- وقت برای این کارها نداریم. ‫- دستت رو بکش، آشغال! 630 00:53:32,042 --> 00:53:33,418 ‫- دیاز، چاقو رو غلاف کن. ‫- خفه شو! 631 00:53:33,501 --> 00:53:34,961 ‫خفه شین، شما ترسوها حالم رو به هم می‌زنین. 632 00:53:36,171 --> 00:53:37,380 ‫حروم‌زاده! 633 00:53:37,464 --> 00:53:38,757 ‫تو اون پسره فلنری رو به کشتن دادی. 634 00:53:38,798 --> 00:53:40,091 ‫و نمیذارم من رو به کشتن بدی. 635 00:53:40,133 --> 00:53:42,085 ‫دست‌های لعنتیت رو ببر بالا. ‫بذار نشونت بدم چطوریه. 636 00:53:42,135 --> 00:53:43,595 ‫دست‌هات رو ببر بالا، آشغال. 637 00:53:45,013 --> 00:53:47,849 ‫لعنتی! حروم‌زاده! 638 00:53:47,933 --> 00:53:51,853 ‫این مسخره‌بازی رو تمومش کن. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 639 00:54:19,339 --> 00:54:21,549 ‫بلند شو، بلند شو، بلند شو. 640 00:55:09,973 --> 00:55:11,641 ‫اون دیگه چه سمی بود؟ 641 00:55:12,309 --> 00:55:13,893 ‫چی می‌خواست؟ 642 00:55:14,561 --> 00:55:15,812 ‫تو رو. 643 00:55:36,249 --> 00:55:38,710 ‫دیاز، خواهش می‌کنم دیگه ‫از این غلط‌ها با من نکن. 644 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 ‫باشه؟ 645 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 ‫دیگه بسه.. 646 00:56:08,907 --> 00:56:10,700 ‫مسخره بود. 647 00:56:12,577 --> 00:56:14,120 ‫متأسفم. 648 00:56:15,914 --> 00:56:17,165 ‫خیلی... 649 00:56:18,083 --> 00:56:19,584 ‫بکشیدش کنار! دورش کنید! 650 00:56:40,522 --> 00:56:42,232 ‫لعنت! 651 00:56:42,315 --> 00:56:44,859 ‫بیا من رو گاز بگیر، عوضی! ‫بیا اینجا، آشغال! 652 00:56:47,654 --> 00:56:49,364 ‫لعنت! 653 00:56:49,697 --> 00:56:51,199 ‫لعنت! 654 00:56:52,534 --> 00:56:55,120 ‫هی دیاز، فکر کنم کشتیش. 655 00:56:56,246 --> 00:56:57,288 ‫آره! 656 00:56:59,624 --> 00:57:02,001 ‫عوضی! لعنت بهت! 657 00:57:03,128 --> 00:57:05,839 ‫فکر کنم ناخنم کنده شد. 658 00:57:10,135 --> 00:57:12,679 ‫این همون بزرگه‌ست؟ ‫همون عوضیِ گُنده؟ 659 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 ‫این آلفا نیست. 660 00:57:15,348 --> 00:57:17,976 ‫این یه اُمگا بود، یه مطرود. 661 00:57:18,893 --> 00:57:21,688 ‫فرستادنش تا تو رو امتحان کنن، دیاز. 662 00:57:22,147 --> 00:57:25,525 ‫خب قبول شدم، سلیطه؟ ‫هان؟ قبول شدم لعنتی؟ 663 00:57:26,067 --> 00:57:28,528 ‫سگِ کثیف. 664 00:57:48,381 --> 00:57:51,885 ‫بیاین یه شاخه بزرگ پیدا کنیم، ‫سرش رو تیز کنیم، 665 00:57:51,926 --> 00:57:54,429 ‫و فرو کنیم تو بدن این موجود. 666 00:57:54,512 --> 00:57:56,139 ‫قراره این حروم‌زاده رو بپزیم. 667 00:57:59,684 --> 00:58:01,728 ‫و بعدش هم می‌خوریمش. 668 00:58:05,940 --> 00:58:07,400 ‫هی، گرگِ ناقلا، 669 00:58:08,526 --> 00:58:10,737 ‫دیگه اون‌قدرها هم گردن‌کلفت نیستی، نه؟ 670 00:58:12,864 --> 00:58:14,032 ‫- می‌خوایش؟ ‫- نه. 671 00:58:14,115 --> 00:58:16,201 ‫- یالا. ‫- خودم دارم، دارم. نمی‌خوام... 672 00:58:16,493 --> 00:58:19,329 ‫این گوشتِ سفیدشه یا سیاه؟ 673 00:58:19,412 --> 00:58:21,456 ‫تا جایی که میشه برشته‌اش کن. ‫بذارش اونجا. 674 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 ‫آره؟ می‌دونم مزه‌ی بدی میده، ولی بچه‌ها، 675 00:58:24,334 --> 00:58:26,336 ‫ممکنه این آخرین گوشتی باشه ‫که تا مدتی گیرمون میاد. 676 00:58:26,419 --> 00:58:28,296 ‫خیلی هم سفت و کشسانیه. 677 00:58:29,172 --> 00:58:31,257 ‫- مزه‌ی بدی میده، می‌دونم، ولی بخورینش. ‫- آره. 678 00:58:31,341 --> 00:58:33,510 ‫مزه‌ی گوشتِ سگ میده. 679 00:58:35,053 --> 00:58:36,721 ‫راستش من بیشتر اهلِ نگهداری از گربه هستم. 680 00:58:44,395 --> 00:58:45,855 ‫برک؟ 681 00:58:46,439 --> 00:58:47,774 ‫-آره؟ ‫- خوبی؟ 682 00:58:48,399 --> 00:58:49,817 ‫سرم یه جوریه. من... 683 00:58:49,901 --> 00:58:51,319 ‫بشین، بشین. 684 00:58:51,402 --> 00:58:52,737 ‫یکم سرگیجه دارم. 685 00:58:53,821 --> 00:58:55,281 ‫همینه. 686 00:59:07,627 --> 00:59:08,670 ‫فکر می‌کنی دارن نگاهمون می‌کنن؟ 687 00:59:08,753 --> 00:59:10,713 ‫آره، دارن نگاه می‌کنن. 688 00:59:11,923 --> 00:59:15,885 ‫اگه پا روی دم ما بذارین، دخلتون رو میارم! 689 00:59:16,803 --> 00:59:18,012 ‫می‌شنوین؟ 690 00:59:20,515 --> 00:59:22,433 ‫شما حیوون نیستین! 691 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 ‫ما حیوونیم! 692 00:59:31,651 --> 00:59:35,154 ‫بیا اینجا حروم‌زاده. ‫بیا اینجا، توله. 693 00:59:39,576 --> 00:59:40,910 ‫آره، همینه. 694 00:59:42,161 --> 00:59:44,914 ‫تو یه روانیِ عوضی هستی. کارت اشتباهه. ‫این کار غلطه. 695 00:59:45,039 --> 00:59:49,252 ‫هیچی غلط نی... من دیوونه نیستم. ‫من دیوونه نیستم لعنتی. 696 00:59:49,335 --> 00:59:51,337 ‫آشغال. 697 00:59:51,421 --> 00:59:53,506 ‫خیلی ناجوره. 698 00:59:53,590 --> 00:59:54,924 ‫یعنی خیلی ناجوره. 699 00:59:54,966 --> 00:59:57,969 ‫آره، تو سعی کردی زندگیِ کوفتی‌ام رو بدزدی. 700 01:00:00,805 --> 01:00:02,807 ‫بیا دیگه، عوضی. 701 01:00:06,811 --> 01:00:08,813 ‫صدای خُرد شدن استخون‌هاش میاد، دیاز. ‫بیخیال، بسه. 702 01:00:08,896 --> 01:00:10,607 ‫حیوونِ کثیف. بیا. 703 01:00:10,648 --> 01:00:11,733 ‫بذار تو حال خودش باشه. 704 01:00:11,816 --> 01:00:14,652 ‫هاپو کوچولو می‌خواد بره خونه‌اش. 705 01:00:15,570 --> 01:00:16,946 ‫می‌خواد برادرهاش رو ببینه. 706 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 ‫یا خدا. تمومش کن. 707 01:00:19,657 --> 01:00:23,202 ‫می‌دونی چیکار می‌کنم؟ ‫کمکش می‌کنم برسه اونجا. 708 01:00:32,670 --> 01:00:34,464 ‫خداحافظ بچه‌ها. 709 01:00:50,688 --> 01:00:53,399 ‫پسش بگیر، حروم‌زاده! 710 01:01:54,961 --> 01:01:57,380 ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 711 01:02:08,850 --> 01:02:11,436 ‫اون موجوداتِ لعنتی دارن ما رو می‌طلبن. 712 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 ‫داری چه زری می‌زنی، تالگت؟ 713 01:02:14,188 --> 01:02:18,067 ‫گرگ‌ها تنها حیوون‌هایی هستن که انتقام می‌گیرن. 714 01:02:18,151 --> 01:02:20,945 ‫هی، نمی‌خوام دیگه چیزی در مورد ‫اون گرگ‌های فلان‌فلان‌شده بشنوم، 715 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 ‫وگرنه کم‌کم همه‌جا اونا رو می‌بینید. 716 01:02:25,032 --> 01:02:27,410 ‫برک، در چه حالی؟ 717 01:02:27,452 --> 01:02:30,788 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫نمی‌تونم ادامه بدم. 718 01:02:30,872 --> 01:02:32,790 ‫آتوی، ما نمی‌تونیم ادامه بدیم. 719 01:02:32,874 --> 01:02:34,000 ‫نمی‌تونیم هم وایسیم. 720 01:02:34,083 --> 01:02:36,794 ‫اونا می‌ریزن رو سرمون. ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 721 01:02:38,796 --> 01:02:42,008 ‫آتوی، برک داره داغون میشه، مرد. 722 01:02:47,764 --> 01:02:49,432 ‫اینجا خوبه. 723 01:02:52,477 --> 01:02:54,228 ‫بن‌بسته. 724 01:02:54,312 --> 01:02:56,272 ‫نمی‌تونن از پشت بهمون حمله کنن. 725 01:02:56,731 --> 01:02:59,400 ‫مجبورن از روبرو بیان. 726 01:02:59,817 --> 01:03:01,736 ‫بیاین آتیش روشن کنیم. 727 01:03:10,328 --> 01:03:11,788 ‫اون هنوز کار می‌کنه؟ 728 01:03:11,871 --> 01:03:13,664 ‫تا ارتفاع ۴۰ هزار پایی. 729 01:03:14,081 --> 01:03:17,418 ‫این آشغال باید بالأخره یه زمانی ‫جون یکی رو نجات داده باشه، نه؟ 730 01:03:17,543 --> 01:03:19,796 ‫همین‌طور نشستم دارم فکر می‌کنم. 731 01:03:20,087 --> 01:03:21,964 ‫حتی با این همه اتفاق، 732 01:03:22,006 --> 01:03:25,092 ‫ما با سرعت ۴۰۰ مایل در ساعت خوردیم زمین، 733 01:03:26,594 --> 01:03:28,221 ‫و زنده موندیم. 734 01:03:29,639 --> 01:03:32,099 ‫چرا باید از یه همچین چیزی، ‫یه همچین سقوطی جون سالم به در ببریم، 735 01:03:32,183 --> 01:03:34,185 ‫اگه قرار نبوده که بمونیم، 736 01:03:35,019 --> 01:03:37,104 ‫یا اگه حکمتی توش نبوده؟ 737 01:03:37,188 --> 01:03:38,314 ‫از طرف کی؟ 738 01:03:39,565 --> 01:03:40,983 ‫خداوندِ متعال؟ 739 01:03:41,400 --> 01:03:43,110 ‫اون قصه‌ی خیالی لعنتی؟ 740 01:03:43,194 --> 01:03:45,822 ‫نظرت در مورد شانسِ کور قدیمی چیه؟ 741 01:03:46,239 --> 01:03:48,908 ‫فلنری از اون سقوط زنده موند، ‫هرناندز هم همین‌طور. 742 01:03:48,991 --> 01:03:50,159 ‫مهم نبود. 743 01:03:51,536 --> 01:03:53,704 ‫برای تقدیر اهمیتی نداشت. 744 01:03:55,706 --> 01:03:57,291 ‫مرگ مرگه. 745 01:03:59,001 --> 01:04:01,045 ‫فکر می‌کنی اون بچه‌ها الان کجان؟ 746 01:04:01,087 --> 01:04:04,173 ‫توی بهشت؟ دارن براشون بال جفت‌وجور می‌کنن؟ 747 01:04:06,217 --> 01:04:08,719 ‫نه، بذار بهت بگم کجان. 748 01:04:10,263 --> 01:04:12,765 ‫هیچ‌جا. همون‌جا هستن. 749 01:04:14,809 --> 01:04:17,812 ‫اونا هیچ‌جان. تموم شدن و رفتن. 750 01:04:18,896 --> 01:04:21,148 ‫نه، من باورم نمیشه. 751 01:04:23,067 --> 01:04:24,277 ‫من باورم میشه. 752 01:04:25,903 --> 01:04:27,572 ‫کاش نمی‌شد. 753 01:04:28,823 --> 01:04:31,909 ‫واقعاً دلم می‌خواست ‫بتونم این چیزها رو باور کنم. 754 01:04:33,494 --> 01:04:35,955 ‫این سرما واقعیه. 755 01:04:38,749 --> 01:04:41,127 ‫اون واقعیه. هوایی که توی ریه‌هامه. 756 01:04:41,627 --> 01:04:45,256 ‫اون حیوون‌های بی‌شرفی که اون بیرون ‫توی تاریکی دارن تعقیبمون می‌کنن. 757 01:04:46,799 --> 01:04:50,261 ‫من نگران این دنیام، تالگت، نه اون دنیا. 758 01:04:50,344 --> 01:04:52,305 ‫پس ایمانت چی؟ 759 01:04:52,972 --> 01:04:54,599 ‫چیش؟ 760 01:04:56,142 --> 01:04:57,268 ‫اون مهمه. 761 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 ‫اِما؟ اون پیشِ شماست؟ 762 01:05:03,399 --> 01:05:04,483 ‫آروم باش مرد گُنده... 763 01:05:04,525 --> 01:05:06,444 ‫اون تهِ هواپیما بود. ‫داشتم باهاش حرف می‌زدم. 764 01:05:06,485 --> 01:05:08,446 ‫اون... اون اینجا نیست. 765 01:05:08,487 --> 01:05:09,572 ‫اون... 766 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 ‫آره، هنوز نرسیده اینجا. چرا تو... 767 01:05:10,948 --> 01:05:12,700 ‫بهش بگو من اینجام. 768 01:05:12,783 --> 01:05:16,412 ‫حتماً، آره. فقط دراز بکش، اون داره میاد. 769 01:05:16,454 --> 01:05:19,165 ‫اِما داره میاد. آره. 770 01:05:22,376 --> 01:05:24,462 ‫داره یه چیزهایی می‌بینه؟ 771 01:05:24,545 --> 01:05:26,923 ‫داره توهم می‌زنه. به خاطر هیپوکسیه. 772 01:05:27,006 --> 01:05:29,300 ‫اکسیژن کافی به مغزش نمی‌رسه. 773 01:05:29,383 --> 01:05:30,676 ‫هیپوکسی. 774 01:05:31,969 --> 01:05:33,471 ‫چرا بقیه‌مون این‌طوری نشدیم؟ 775 01:05:33,554 --> 01:05:38,559 ‫بستگی به طرف داره. ‫بعضی‌ها کششِ ارتفاع رو ندارن. 776 01:05:41,812 --> 01:05:43,064 ‫اِما کیه؟ 777 01:05:43,147 --> 01:05:45,149 ‫خواهرش بود. 778 01:05:47,151 --> 01:05:49,362 ‫وقتی بچه بود، مُرد. 779 01:05:54,825 --> 01:05:57,370 ‫دخترم، مِری. 780 01:05:59,497 --> 01:06:03,125 ‫موهای خیلی بلندی داره، ‫تقریباً تا کمرش می‌رسه. 781 01:06:03,167 --> 01:06:06,128 ‫در واقع، این تنها قانونیه که ‫اون زنِ سابق عوضیم رعایت می‌کنه، 782 01:06:06,170 --> 01:06:09,966 ‫این که من تنها کسی باشم ‫که موهاش رو کوتاه می‌کنه. 783 01:06:10,007 --> 01:06:13,594 ‫یه عادت خاصی داره. ‫میاد بالای سرم وایمیسته. 784 01:06:13,719 --> 01:06:16,430 ‫منم که مثل خرس خوابیدم، 785 01:06:16,514 --> 01:06:18,808 ‫اونم سرش رو تکون میده این‌ور اون‌ور، 786 01:06:18,849 --> 01:06:22,103 ‫با موهاش صورتم رو قلقلک میده، 787 01:06:22,186 --> 01:06:25,856 ‫و عین دیوونه‌ها می‌خنده. 788 01:06:28,109 --> 01:06:30,194 ‫یه جور خنده خاصیه، می‌دونی، 789 01:06:30,319 --> 01:06:32,697 ‫وقتی بچه از خنده رد می‌کنه و می‌افته به... 790 01:06:34,031 --> 01:06:36,450 ‫می‌دونی، انگار واقعاً نمی‌تونه نفس بکشه، 791 01:06:36,534 --> 01:06:39,370 ‫صداش بیشتر شبیه یه پیرمرد میشه تا یه بچه. 792 01:06:46,002 --> 01:06:48,462 ‫دلم بدجوری واسه اون وروجک تنگ شده. 793 01:06:48,546 --> 01:06:50,214 ‫آره. 794 01:06:50,297 --> 01:06:52,967 ‫باید هم دلت تنگ بشه. می‌دونی؟ 795 01:06:54,802 --> 01:06:58,389 ‫اون چیزهایی که توی زندگیته، هر چی که هستن، 796 01:07:00,683 --> 01:07:04,061 ‫باعث میشن دقیقه‌ی بعدی رو ‫بیشتر از قبلی بخوای. 797 01:07:04,979 --> 01:07:06,731 ‫باعث میشن براش بجنگی. 798 01:07:11,902 --> 01:07:13,446 ‫من فقط می‌خوام یه بار دیگه عشق کنم. 799 01:07:16,323 --> 01:07:18,200 ‫بیا، گند زدی به داستانم، عوضی. 800 01:07:18,284 --> 01:07:19,577 ‫نه، نه مرد. 801 01:07:19,660 --> 01:07:22,121 ‫داشتم یه داستان قشنگ ‫و لطیف از دخترم می‌گفتم... 802 01:07:22,204 --> 01:07:23,497 ‫قصد نداشتم ضدحال بزنم. 803 01:07:23,581 --> 01:07:24,707 ‫می‌دونم، می‌دونم. 804 01:07:24,790 --> 01:07:27,501 ‫فقط خاطره‌ی آخرین تجربه‌ی افتضاحی ‫که داشتم از یادم نمیره. 805 01:07:27,585 --> 01:07:30,504 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫یه زن ۵۳ ساله، دورگه‌ی اسکیمو. 806 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 ‫نباید در موردش حرف بزنیم. 807 01:07:32,757 --> 01:07:34,592 ‫۱۱۰، ۱۲۰ کیلو بود. 808 01:07:35,426 --> 01:07:36,594 ‫نه بابا. 809 01:07:37,261 --> 01:07:39,180 ‫سلیطه هزار جور مرض بهم کادو داد. 810 01:07:39,263 --> 01:07:41,223 ‫نه، نه، نه. 811 01:07:48,522 --> 01:07:49,899 ‫بگذریم... 812 01:07:49,940 --> 01:07:52,651 ‫نه، فقط فکر می‌کنم ‫اگه الان ریق رحمت رو سر بکشم 813 01:07:52,693 --> 01:07:55,696 ‫اون آخرین خاطره‌ی لعنتی من میشه، مگه نه؟ 814 01:07:58,866 --> 01:08:00,910 ‫همین به تنهایی ارزش جنگیدن رو داره. 815 01:08:01,660 --> 01:08:03,788 ‫ارزشش رو داره. 816 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 ‫پدرم... 817 01:08:06,624 --> 01:08:10,002 ‫پدرم خالی از محبت نبود... 818 01:08:11,337 --> 01:08:14,090 ‫چرا نرسیدیم به... 819 01:08:14,965 --> 01:08:16,467 ‫آماده نیستیم. 820 01:08:18,511 --> 01:08:23,265 ‫ولی وقتی می‌خواست، ‫یه ایرلندیِ کله‌خر کلیشه‌ای بود. 821 01:08:24,350 --> 01:08:26,936 ‫دائم‌الخمر، دعوایی، از اون تیپ‌ها. 822 01:08:28,521 --> 01:08:30,231 ‫هیچ‌وقت اشکی نریخت. 823 01:08:30,731 --> 01:08:32,733 ‫همه جا فقط ضعف می‌دید. 824 01:08:37,988 --> 01:08:44,120 ‫اما عاشق شعر و شاعری بود، 825 01:08:44,203 --> 01:08:46,330 ‫خوندنشون، نقل قول کردنشون. 826 01:08:47,039 --> 01:08:50,126 ‫شاید فکر می‌کرد این‌طوری کامل‌تر میشه، می‌دونید. 827 01:08:52,336 --> 01:08:55,297 ‫فکر کنم راهِ عذرخواهی کردنش بود. 828 01:08:58,008 --> 01:09:01,512 ‫یه شعر بود که بالای میزش ‫توی اتاق کارش نصب شده بود. 829 01:09:01,929 --> 01:09:06,433 ‫خیلی که بزرگ‌تر شدم فهمیدم ‫خودش اون رو نوشته بود. 830 01:09:08,227 --> 01:09:11,689 ‫بی‌نام بود، چهار خط. 831 01:09:13,482 --> 01:09:15,609 ‫توی مراسم ختمش خوندمش. 832 01:09:20,406 --> 01:09:22,408 ‫"یک بارِ دیگر، به دلِ کارزار" 833 01:09:23,951 --> 01:09:26,829 ‫"به آخرین نبردِ نیکی که خواهم شناخت" 834 01:09:28,080 --> 01:09:31,167 ‫"در این روز زندگی کن و بمیر" 835 01:09:31,792 --> 01:09:35,629 ‫"در این روز زندگی کن و بمیر" 836 01:10:06,202 --> 01:10:07,411 ‫ابرهای طوفانی. 837 01:10:08,245 --> 01:10:09,288 ‫کولاک؟ 838 01:10:10,080 --> 01:10:11,123 ‫احتمالش زیاده. 839 01:10:11,540 --> 01:10:13,209 ‫با این شانسِ ما، 840 01:10:14,585 --> 01:10:16,086 ‫صد در صد حتمیه. 841 01:10:16,128 --> 01:10:19,465 ‫بیاین دورِ برک رو بپوشونیم ‫و پشت این درخت‌ها پناه بگیریم. 842 01:10:19,965 --> 01:10:22,343 ‫برف به اندازه‌ی کافی عمیق هست. 843 01:10:22,426 --> 01:10:26,305 ‫نگرانم اگه این آتیش خاموش بشه، ‫همه‌مون یخ بزنیم. 844 01:10:39,944 --> 01:10:43,405 ‫برک، بیدار شو! یالا. دستات رو تکون بده! 845 01:10:43,447 --> 01:10:46,450 ‫بذار ببینم دستات رو تکون می‌دی! یالا، حرکت کن! 846 01:10:47,493 --> 01:10:50,913 ‫برک، بیدار شو! برکِ کله‌خر! بیدار شو! 847 01:10:50,996 --> 01:10:53,707 ‫نخواب، می‌شنوی؟ ‫نخواب! بیدار شو! 848 01:10:53,791 --> 01:10:54,959 ‫یالا، برک! 849 01:10:55,042 --> 01:10:58,045 ‫برک، یالا بیدار شو! برک! 850 01:11:01,924 --> 01:11:05,219 ‫برک! برک! بیدار شو! 851 01:11:05,302 --> 01:11:07,554 ‫بیدار شو! بیدار شو! 852 01:11:09,390 --> 01:11:12,309 ‫بیدار شو احمق! بیدار شو. 853 01:12:50,366 --> 01:12:51,950 ‫نترس. 854 01:13:19,144 --> 01:13:20,562 ‫چی شده؟ 855 01:13:21,605 --> 01:13:24,441 ‫بچه‌ها، بلند شین. پاشین... 856 01:13:24,525 --> 01:13:27,528 ‫چیه؟ اونان؟ 857 01:13:37,454 --> 01:13:38,747 ‫ردِ اره است. 858 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 ‫این درخت‌ها قطع شدن. 859 01:13:45,087 --> 01:13:46,547 ‫صدای آبه. 860 01:13:47,840 --> 01:13:49,842 ‫به نظر میاد صدای رودخونه است. 861 01:14:08,360 --> 01:14:10,487 ‫شوخی‌ت گرفته دیگه؟ 862 01:14:10,571 --> 01:14:13,907 ‫اگه صداش تا اینجا میاد، ‫رودخونه باید خیلی بزرگ باشه. 863 01:14:13,991 --> 01:14:15,492 ‫حداقل اگه رودخونه رو دنبال کنیم، 864 01:14:15,534 --> 01:14:17,411 ‫شانسِ بیشتری برای پیدا کردن پناهگاه داریم. 865 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 ‫کی می‌خواد از اونجا بره پایین؟ 866 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 ‫من نمی‌تونم. عمراً بتونم همچین کاری بکنم. 867 01:14:23,417 --> 01:14:25,419 ‫خب، راه برگشت هم نداریم. 868 01:14:25,502 --> 01:14:28,338 ‫به هیچ وجه نمی‌تونیم برگردیم. 869 01:14:28,422 --> 01:14:30,549 ‫ولی اون درخت‌ها رو ببین. 870 01:14:30,632 --> 01:14:32,426 ‫کدوم درخت‌ها؟ 871 01:14:32,509 --> 01:14:34,344 ‫درست همون‌جا. 872 01:14:34,428 --> 01:14:36,305 ‫یه طناب یا یه چیزی جور کنیم، 873 01:14:36,388 --> 01:14:39,725 ‫بین اینجا و اونجا محکمش کنیم، ‫می‌تونیم بریم پایین. 874 01:14:41,018 --> 01:14:43,020 ‫بچه‌ها، قضیه ساده است. 875 01:14:43,103 --> 01:14:45,564 ‫یا گرگ‌ها، یا اون درخت‌ها. 876 01:14:46,773 --> 01:14:48,901 ‫تو که نمیگی از صخره بپریم پایین؟ 877 01:14:48,984 --> 01:14:51,987 ‫این فقط یه ایده‌‌ست. ‫نگفتم ایده‌ی خوبیه. 878 01:14:54,031 --> 01:14:56,241 ‫داره میگه از صخره بپریم پایین. 879 01:15:11,840 --> 01:15:15,052 ‫این هم یکی از اون داستان‌های خفنی میشه ‫که توی مهمونی‌ها تعریف می‌کنی، 880 01:15:15,135 --> 01:15:17,221 ‫درحالی‌که یه دختر خوشگل کنارت نشسته. 881 01:15:18,388 --> 01:15:20,265 ‫خیلی خب. آماده‌ای؟ 882 01:15:20,349 --> 01:15:21,975 ‫آره، چرا که نه؟ 883 01:15:22,059 --> 01:15:25,062 ‫خوب دورخیز نکن، فوق‌العاده دورخیز کن. 884 01:15:25,145 --> 01:15:26,730 ‫حدود ۱۰ متر سقوط آزاد داری، 885 01:15:26,813 --> 01:15:28,649 ‫ولی حس می‌کنی ۱۰ کیلومتره. 886 01:15:28,690 --> 01:15:31,568 ‫مثلاً الان داری بهم روحیه میدی؟ 887 01:15:31,610 --> 01:15:33,946 ‫هر وقت حس کردیم طناب سفت شد، ‫شل‌ترش می‌کنیم 888 01:15:34,029 --> 01:15:36,406 ‫تا با شدت به جایی نخوری. 889 01:15:36,448 --> 01:15:38,283 ‫تو برو اونجا. 890 01:15:38,325 --> 01:15:39,785 ‫یه کاریش می‌کنم. 891 01:15:39,868 --> 01:15:42,120 ‫اگه قراره بمیری، ‫این راه خفنی برای مرگه، داداش. 892 01:15:42,204 --> 01:15:45,332 ‫یه پرشِ جانانه شرف داره ‫به اون گرگ‌های لعنتی. 893 01:15:56,343 --> 01:15:58,345 ‫امیدوارم اون پایین خبری باشه. 894 01:16:04,184 --> 01:16:05,352 ‫لعنتی. 895 01:16:05,435 --> 01:16:07,646 ‫برو! برو، برو! برو! برو! 896 01:16:17,739 --> 01:16:18,991 ‫لعنت! 897 01:16:22,536 --> 01:16:23,537 ‫کدوم یکی از شما عوضی‌ها... 898 01:16:26,039 --> 01:16:27,749 ‫بگیریدش! بگیریدش! 899 01:16:30,627 --> 01:16:32,004 ‫من رو بکشید بالا! 900 01:16:34,006 --> 01:16:35,799 ‫لعنتی، من رو بکشید عقب! 901 01:16:41,805 --> 01:16:43,098 ‫هنریک؟ 902 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 ‫هنریک، اونجایی؟ 903 01:16:51,565 --> 01:16:53,650 ‫آره! حالم خوبه! 904 01:17:05,829 --> 01:17:08,707 ‫کسی میل نداره اول بره؟ 905 01:17:08,790 --> 01:17:10,751 ‫تالگت؟ دیاز؟ 906 01:17:12,502 --> 01:17:13,754 ‫من میرم. 907 01:17:21,136 --> 01:17:23,764 ‫اون وسط زیاد معطل نکن. 908 01:17:23,805 --> 01:17:25,098 ‫هنریک! 909 01:17:25,849 --> 01:17:27,768 ‫مطمئن شو اون وامونده محکمه! 910 01:17:28,852 --> 01:17:32,022 ‫محکمه، ولی نمی‌دونم تا کی دووم میاره! 911 01:17:32,105 --> 01:17:34,232 ‫اون وسط لفتش ندید! 912 01:17:37,611 --> 01:17:38,945 ‫خوبی؟ 913 01:17:39,029 --> 01:17:40,155 ‫تو برو. 914 01:17:40,280 --> 01:17:43,075 ‫دستت چی؟ حالم خوبه. 915 01:17:43,200 --> 01:17:45,535 ‫برو، اگه مشکلی پیش اومد فقط من رو بکش. 916 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 ‫باشه. 917 01:17:49,373 --> 01:17:52,542 ‫فقط بدجوری از ارتفاع می‌ترسم، مرد. ‫حالم رو بد می‌کنه. 918 01:17:53,460 --> 01:17:54,586 ‫خب، پس تو برو، من می‌مونم که مطمئن شم... 919 01:17:54,670 --> 01:17:57,172 ‫نه، نه. خوبم. تو رد شو. 920 01:17:57,255 --> 01:18:00,550 ‫جدی میگم، یه دقیقه بهم وقت بده ‫ذهنم رو جمع و جور کنم. 921 01:18:01,134 --> 01:18:04,596 ‫خیلی خب، رد شدم! رسیدم اون‌ور! 922 01:18:04,721 --> 01:18:06,139 ‫دارم میام! 923 01:18:13,522 --> 01:18:16,608 ‫خیلی خب، الان دارم میام اون‌ور. 924 01:18:29,871 --> 01:18:31,373 ‫خیلی خب. 925 01:18:33,417 --> 01:18:34,876 ‫یالا، تو می‌تونی. 926 01:18:35,001 --> 01:18:37,504 ‫از پسش برمی‌آی. تو می‌تونی. 927 01:18:40,882 --> 01:18:42,175 ‫یالا. 928 01:18:45,721 --> 01:18:48,473 ‫تالگت، آماده‌ای؟ 929 01:20:09,971 --> 01:20:12,265 ‫تالگت، مسخره‌بازی درنیار! 930 01:20:12,349 --> 01:20:13,934 ‫تکون بخور! 931 01:20:36,832 --> 01:20:38,250 ‫تالگت! 932 01:21:10,824 --> 01:21:12,784 ‫سلام دختر بابا. 933 01:21:18,164 --> 01:21:20,667 ‫سلام، دخترِ گلم. 934 01:21:23,336 --> 01:21:25,255 ‫دوستت دارم بابا. 935 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 ‫نه، خدا، نه! 936 01:21:32,846 --> 01:21:33,847 ‫دارن می‌کشنش لعنتی‌ها! 937 01:21:33,930 --> 01:21:35,098 ‫برسین بهش! برین! برین! 938 01:21:35,181 --> 01:21:37,100 ‫برین... برین اون پایین! 939 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 ‫دارن می‌برنش! 940 01:21:40,353 --> 01:21:41,563 ‫تالگت! 941 01:21:49,195 --> 01:21:50,614 ‫بردنش کثافت‌ها. 942 01:21:50,697 --> 01:21:51,781 ‫نه، نه! 943 01:21:52,365 --> 01:21:54,159 ‫آخ! لعنتی! آه! 944 01:21:57,287 --> 01:21:58,663 ‫تالگت! 945 01:21:58,747 --> 01:22:00,498 ‫بردنش. تالگت! 946 01:22:00,582 --> 01:22:03,418 ‫بردنش بی‌شرف‌ها. بردنش. 947 01:22:08,965 --> 01:22:12,427 ‫زانوم. زانوی لعنتی‌ام. 948 01:22:32,864 --> 01:22:35,784 ‫دارن یکی‌یکی شکارمون می‌کنن. 949 01:22:39,371 --> 01:22:42,582 ‫به فنا رفتم. بدبخت شدم. زانوم! 950 01:22:43,541 --> 01:22:44,876 ‫بذار کمکت کنم بلند شی. نمی‌تونم... 951 01:22:45,001 --> 01:22:46,002 ‫پاشو. نمی‌تونم. لعنت! 952 01:22:46,086 --> 01:22:47,212 ‫بلند شو. 953 01:22:48,171 --> 01:22:50,090 ‫آشغال‌های لعنتی. 954 01:22:58,306 --> 01:23:00,976 ‫ولمون نمی‌کنن، نه؟ 955 01:23:09,734 --> 01:23:11,444 ‫چیکار می‌کنی؟ 956 01:24:47,749 --> 01:24:49,125 ‫لعنت! 957 01:25:16,569 --> 01:25:18,321 ‫لعنت، لعنت. 958 01:25:42,929 --> 01:25:44,055 ‫فراموشش کنین. 959 01:25:51,479 --> 01:25:54,566 ‫تمام انرژی‌ام رو اون پشت مصرف کردم. 960 01:25:56,484 --> 01:25:57,694 ‫داغونم. 961 01:26:00,321 --> 01:26:01,865 ‫فقط می‌خوام بشینم. 962 01:26:02,532 --> 01:26:04,075 ‫فقط می‌خوام 963 01:26:06,786 --> 01:26:08,538 ‫این مسخره‌بازی رو تمومش کنم. 964 01:26:11,708 --> 01:26:13,126 ‫پایِ لعنتی‌ام. 965 01:26:17,005 --> 01:26:19,799 ‫قوزکِ پام به فنا رفته. 966 01:26:19,883 --> 01:26:21,885 ‫دیاز، نشین. 967 01:26:22,844 --> 01:26:23,887 ‫نشین. 968 01:26:24,012 --> 01:26:26,097 ‫می‌دونم. می‌دونم. 969 01:26:28,141 --> 01:26:30,018 ‫نمی‌خوام بحث کنم. 970 01:26:31,686 --> 01:26:33,354 ‫فقط می‌خوام استراحت کنم. 971 01:26:46,534 --> 01:26:48,870 ‫الان روشن‌ترین فکر اومد سراغم. 972 01:26:54,667 --> 01:26:55,960 ‫بُریدم. 973 01:26:58,338 --> 01:26:59,631 ‫دیگه نیستم. 974 01:27:02,300 --> 01:27:03,968 ‫یالا مرد. پاشو. 975 01:27:06,930 --> 01:27:09,933 ‫ممکنه همین پایینِ رودخونه یه کلبه باشه. 976 01:27:11,059 --> 01:27:14,020 ‫حداقل یه مایل جلوتره، داداش. 977 01:27:14,103 --> 01:27:15,980 ‫نمی‌تونم این همه رو راه برم، مرد. 978 01:27:18,274 --> 01:27:20,068 ‫ده قدم هم نمی‌تونم بردارم. 979 01:27:25,490 --> 01:27:26,741 ‫بسه دیگه. 980 01:27:29,619 --> 01:27:30,828 ‫گورِ باباش. 981 01:27:36,459 --> 01:27:38,002 ‫شانسم رو امتحان کردم. 982 01:27:44,467 --> 01:27:47,011 ‫چه مرگته مرد؟ جدی میگی؟ 983 01:27:48,137 --> 01:27:50,306 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫این ساعتِ وامونده جواب میده. 984 01:28:00,316 --> 01:28:02,193 ‫مثل یه موج روت می‌غلطه؟ 985 01:28:05,280 --> 01:28:09,575 ‫توی هواپیما به لوِندن گفتی ‫که مثل یه موج روت می‌غلطه. 986 01:28:12,245 --> 01:28:13,371 ‫مرگ. 987 01:28:17,750 --> 01:28:19,377 ‫این که گرمه. 988 01:28:21,170 --> 01:28:22,964 ‫- راسته؟ ‫- آره. 989 01:28:26,175 --> 01:28:27,844 ‫کولِش می‌کنیم. 990 01:28:27,885 --> 01:28:30,722 ‫یه برانکارد درست می‌کنیم ‫و کنار ساحل می‌کشیمش. 991 01:28:37,312 --> 01:28:39,689 ‫من جایی نمیام، هنریک. 992 01:28:41,566 --> 01:28:43,151 ‫نمی‌خوام بیام. 993 01:28:46,321 --> 01:28:47,905 ‫نیازی ندارم. 994 01:28:53,036 --> 01:28:54,787 ‫چه مرگته تو آخه؟ 995 01:28:55,788 --> 01:28:59,459 ‫همین؟ فقط می‌خوای بشینی اینجا؟ ‫همین رو می‌خوای؟ 996 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 ‫- آره. ‫- بعد از اون همه بدبختی که کشیدیم. 997 01:29:03,755 --> 01:29:05,506 ‫دقیقاً به خاطر همونه. 998 01:29:08,885 --> 01:29:11,429 ‫مگه اون‌ور چی منتظرمه؟ 999 01:29:14,098 --> 01:29:16,559 ‫قراره کل روز رو پای یه مته بگذرونم. 1000 01:29:18,311 --> 01:29:21,939 ‫کل شب رو هم مست کنم. ‫این شد زندگی؟ 1001 01:29:25,068 --> 01:29:27,737 ‫برگرد و اون منظره رو نگاه کن. 1002 01:29:29,739 --> 01:29:31,991 ‫حس می‌کنم همش مال منه. 1003 01:29:34,535 --> 01:29:36,287 ‫چطوری می‌تونم از این بهترش رو پیدا کنم؟ 1004 01:29:38,039 --> 01:29:40,041 ‫اصلاً مگه از این بهتر هم میشه؟ 1005 01:29:43,461 --> 01:29:45,213 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 1006 01:29:48,925 --> 01:29:50,843 ‫کلمه‌ای براش ندارم، برادر. 1007 01:30:10,446 --> 01:30:12,323 ‫اسم کوچیک من جان‌ـه. 1008 01:30:22,458 --> 01:30:24,293 ‫اسم منم پیت‌ـه. 1009 01:30:25,711 --> 01:30:26,963 ‫پیت. 1010 01:30:28,423 --> 01:30:30,216 ‫قیافه‌ات به پیت‌ها می‌خوره. 1011 01:30:44,272 --> 01:30:45,815 ‫جان آتوی. 1012 01:30:48,860 --> 01:30:50,987 ‫معلومه که اسمت همینه. 1013 01:30:53,948 --> 01:30:55,533 ‫ممنون، جان. 1014 01:30:57,452 --> 01:31:00,329 ‫ممنون ازت. 1015 01:31:08,463 --> 01:31:09,881 ‫شانس. 1016 01:32:27,750 --> 01:32:29,335 ‫نمی‌ترسم. 1017 01:32:59,907 --> 01:33:01,867 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1018 01:33:04,203 --> 01:33:05,329 ‫آره. 1019 01:33:06,289 --> 01:33:07,790 ‫اون شب کجا داشتی می‌رفتی؟ 1020 01:33:09,584 --> 01:33:10,793 ‫آخرین شب توی اردوگاه. 1021 01:33:10,960 --> 01:33:13,004 ‫برو بابا دست بردار! 1022 01:33:13,796 --> 01:33:15,131 ‫توی بار. 1023 01:33:22,346 --> 01:33:24,599 ‫تفنگت همراهت بود، 1024 01:33:24,682 --> 01:33:25,808 ‫رفتی بیرون... 1025 01:33:27,560 --> 01:33:28,769 ‫نوبتِ شیفتم بود. 1026 01:33:28,853 --> 01:33:30,104 ‫نه. 1027 01:33:31,647 --> 01:33:33,899 ‫اون روز صبح کار کرده بودی، یادمه. 1028 01:33:35,693 --> 01:33:37,361 ‫رفتم بیرون، آره. 1029 01:33:40,156 --> 01:33:41,741 ‫با تفنگت. 1030 01:33:49,832 --> 01:33:50,916 ‫تعقیبم کردی؟ 1031 01:33:54,420 --> 01:33:55,463 ‫نه. 1032 01:33:58,591 --> 01:34:01,177 ‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره زنده ببینمت. 1033 01:34:04,305 --> 01:34:06,849 ‫اونجا، حالِ دیاز رو که دیدم... 1034 01:34:06,891 --> 01:34:08,559 ‫اون نگاهی که داشت. 1035 01:34:09,393 --> 01:34:11,604 ‫فقط یه بارِ دیگه همچین نگاهی دیده بودم. 1036 01:34:12,897 --> 01:34:15,024 ‫توی چشم‌های تو. 1037 01:34:15,107 --> 01:34:17,068 ‫همون آخرین شب توی اردوگاه. 1038 01:34:29,538 --> 01:34:32,208 ‫دیگه الان واقعاً فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟ 1039 01:34:35,086 --> 01:34:37,213 ‫نه، گمون نکنم فرقی بکنه. 1040 01:34:57,566 --> 01:34:59,068 ‫هنریک، فرار کن. بدو! 1041 01:35:24,844 --> 01:35:26,053 ‫هنریک! 1042 01:35:43,529 --> 01:35:44,947 ‫هنریک! 1043 01:35:52,204 --> 01:35:53,414 ‫هنریک! 1044 01:36:03,799 --> 01:36:05,009 ‫هنریک! 1045 01:36:15,311 --> 01:36:16,562 ‫هنریک. 1046 01:36:24,236 --> 01:36:25,362 ‫هنریک، تکون بخور. 1047 01:36:29,950 --> 01:36:30,951 ‫یالا. 1048 01:36:32,203 --> 01:36:33,412 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 1049 01:36:36,916 --> 01:36:38,042 ‫نفست رو حبس کن. 1050 01:36:44,173 --> 01:36:45,174 ‫نفست رو حبس کن. 1051 01:36:46,050 --> 01:36:47,676 ‫نفست رو حبس کن. 1052 01:36:50,471 --> 01:36:51,889 ‫لعنتی، نفست رو حبس کن. 1053 01:37:14,537 --> 01:37:17,373 ‫خدایا. خواهش می‌کنم، ‫این کار رو با من نکن. 1054 01:38:41,415 --> 01:38:42,875 ‫یه کاری بکن. 1055 01:38:47,046 --> 01:38:48,505 ‫یه کاری بکن. 1056 01:38:51,759 --> 01:38:54,553 ‫متظاهرِ لعنتی. 1057 01:38:54,637 --> 01:38:57,181 ‫عوضی دغل‌باز. 1058 01:38:58,682 --> 01:39:00,309 ‫یه کاری بکن! 1059 01:39:00,851 --> 01:39:02,561 ‫یالا! ثابتش کن! 1060 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 ‫ایمان رو ول کن، لیاقتت رو نشون بده! 1061 01:39:07,483 --> 01:39:09,360 ‫یه چیزِ واقعی بهم نشون بده. 1062 01:39:11,862 --> 01:39:15,324 ‫همین الان لازمش دارم. ‫نه بعداً، همین الان. 1063 01:39:17,826 --> 01:39:21,163 ‫خودت رو نشون بده، اون‌وقت تا روزی که ‫بمیرم بهت مؤمن می‌مونم. 1064 01:39:21,747 --> 01:39:24,458 ‫قسم می‌خورم. دارم صدات می‌زنم. 1065 01:39:26,460 --> 01:39:28,003 ‫دارم صدات می‌زنم! 1066 01:39:54,905 --> 01:39:57,449 ‫گورِ باباش. خودم انجامش میدم. 1067 01:40:04,164 --> 01:40:05,833 ‫خودم از پسش برمیام. 1068 01:45:17,561 --> 01:45:18,770 ‫لونه‌شون. 1069 01:45:21,648 --> 01:45:23,650 ‫این لونه‌ی لعنتیِ اوناست. 1070 01:46:01,646 --> 01:46:03,273 ‫نترس. 1071 01:47:00,747 --> 01:47:02,707 ‫"یک بارِ دیگر، به دلِ کارزار" 1072 01:47:04,209 --> 01:47:06,962 ‫"به آخرین نبردِ نیکی که خواهم شناخت" 1073 01:47:08,588 --> 01:47:12,509 ‫"در این روز زندگی کن و بمیر" 1074 01:47:13,885 --> 01:47:17,514 ‫"زندگی کن و بمیر" 1075 01:47:20,016 --> 01:47:21,768 ‫"در همین روز"