کاري که من انجام ميدم ، به يک سري تواناييهاي ذهني نياز داره
من ماموريتها را انجام ميدم
اهداف مشخص شده
بعضي ماموريتها بايد طوري انجام شوند که به نظر برسه "هدف" به صورت اتفاقي مرده
برخي ديگر از ماموريتها هم بايد طوري انجام شوند که شخصِ ديگري را مظنون جلوه دهند
بعضي ازاونها رو قبل از اينکه برم سراغشون ، بهشون هشدار ميدم
آسونترين بخش کار، کشيدن ماشه است
از همه بهتر ، ماموريتهايي هستند که ، حتي کسي متوجه نميشه که تو اونجا بودي
"خورخه لارا ، بزرگترين توزيع کننده مواد مخدر ، بطور ناگهاني غرق شد"
انگار يه جن الکلي ديشب اومده بوده ملاقاتم
چون يه شيشه اسکاچ قديمي برام گذاشته بود اينجا
معلومه که اهل نوشیدنی بوده
بعداً ميبينمت ، هنري
واقعاً نميدونم چرا هر دفعه منو وادار ميکني که تو اين آشغالدوني قرار بزاريم؟
تو خيلي بدبين و حساسي هري
هر روز حدود 11 هزار نفر ميان اينجا
تا حالا شده قيافه دو نفر از اونا يادت بمونه؟
ممنون
!البته ، قيافه همچين آدمهايي تو ياده مردم ميمونه
يه جورايي سياستهاي آينده نگرانه شرکت که ، هر جا بخوام برم بايد با اونا برم و بدون اونا حق ندارم جايي برم
يه فکري به حال لباساشون بکن ، اينجوري شبيه شخصيتهاي کارتوني ميمونند
همه چيز خوب پيش رفت؟-
با موفقيت انجام شد-
ميدوني که من تو اينکار از تو زرنگترم ، قبول داري؟
بخاطر همين ماموريتهايي رو بهت ميدن که خيلي سخت و خطرناک هستند ، چون
اگه ماموريتهاي آسون رو بهت بدن ، اونوقت به راحتي از پسشون بر ميايي
و امکان داره اين فکر به سرت بزنه که ديگه براشون کار نکني ،دستوراتشون رو اجرا نکني و بابت کارهات بهشون توضيح ندي
!به اين ميگن عمل ِ انجام شده
تو مثل يه روبات فقط داري دستورات رو اجرا ميکني
...تو خيلي چيزها رو ميبيني ، با يه نگاه ميفهمي طرف مقابلت چيکارست
کاري که نه من و نه ساير مردم نميتونيم به اين راحتي انجام بديم اما تو يه مشکلي داري ، آرتور
تو به يه رفيق و هم صحبت احتياج داري- تو رفيق و هم صحبت مني ، هري-
پس تو خيلي الاغ تر از اون چيزي هستي که من فکرشو ميکردم
خوب بگو بينم ، استيون چطوره؟
بهت گفته بودم تو يک شرکت خصوصي امنيتي ،يه کار براش پيدا کرده بودم؟
ماه گذشته با اُردنگي انداختنش بيرون بخاطر اينکه يه يارو رو تا سر حد مرگ کتک زده بود
بدشانسي و نااُميدي هميشه بوده و هميشه خواهد بود
باهاش تماس بگير-
من ؟ ، با اون تماس بگيرم ؟
چرا؟- شايد به کمکت احتياج داشته باشه ، يا بخواد باهات صحبت کنه-
بيا بريم پولت رو بهت بدم
"تبليغات طبقه بندي شده شهر کانزاس"
"شغلها"
" به يک مکانيک نيازمنديم"
(هري ماکنا (09/11/1947
بفرماييد ، Global Engineering شرکت - تماس گرفتم ببينم قضيه اين آگهي چيه-
حتما يه اشتباهي صورت گرفته- يه لحظه گوشي لطفاً-
صحت اين آگهي تاًييد شده و اطلاعات دقيق و موثقه
درخواست يه ملاقات دارم
باهاتون تماس ميگيريم
آقاي بيشاپ ، آقاي دين موافقت کردند که با شما ملاقات کنند
تا يک ساعت ديگه ، يه هواپيماي شخصي مياد تا شما رو سوار کنه و به محلي ببره که "آقاي دين" براي ملاقات انتخاب کردند
شما 15 دقيقه وقت داريد تا با ايشون ملاقات کنيد و بعد از آن هواپيما شما را باز خواهد گرداند
وقتي بهت ميگن که ساعت 10 خونه باش بايد ساعت 10 خونه باشي ، نه ساعت 11:30
برام مهم نيست ، عزيزم مادرت داشته از نگراني ميمُرده ، به مدت دو هفته حق نداري از خونه بري بيرون
يه لحظه منتظر باشيد
اين ديگه مشکل من نيست
خيله خوب ، گوش کن ده روز و 2 تا شنبه به صورت داوطلبي کار تو آسايشگاه
هشت روز و 3 تا شنبه
انگشتر قشنگيه (باشه قبول)
چجوري ميتونم يکي از اينا داشته باشم؟- نميتوني-
مگر اينکه قهرمان جهان بشي- (فقط بهم بگو مشکل چيه ، خودم ميام و درستش ميکنم)
خوب ديگه بيا
همين الان تو مذاکره با يه بچه 16 ساله کم آوردم و هرچي اون گفت قبول کردم
بيا يکم قدم بزنيم
شش ماه قبل ، ما مامور اجراي مهمترين قراردادي شديم که تا به حال به ما پيشنهاد شده بود
هدفمون خيلي آدم سرشناسي بود و با ساير اهدافي که تا به حال باهاشون سر و کار داشتيم ، فرق ميکرد
اما ماموريت به درستي پيش نرفت و همه چيز خراب شد هدف" اهل آفريقاي جنوبي بود؟"-
هدف" به آفريقاي جنوبي فرار کرد" شهر "کيپ تاوون" ، همون جايي که ما دست به انجام عمليات زديم
شش ماه طول کشيد تا نقش بکشيم و برنامه ريزي کنيم
يه گروهه 5 نفره رو به صورت ويژه مامور انجام اين عمليات کردم
اما هر 5 تاشون کشته شدند يه نفر از تمام جرئيات باخبر بوده
به احتمال زياد اعضاي اون گروه رو ميشناختي- اين يارو رو ميشناسم ، اسمش سپاستينه-
شما خودتون اطلاع داريد که اين شرکت چجوري کار ميکنه ، آقاي بيشاپ
تنها دو نفري که در اين شرکت شريک هستند از تمام جزئيات باخبرند
در اين شرکت دو نفر فقط از جزيئات باخبر هستند ، من و هري ماکنا
هري به ما خيانت کرده
ليست تمام فعل و انفعالات مالي حساب بانکي اونو در آورديم واريزيهاي اخيري که از خارج از کشور صورت گرفته رو نگاه کن
يک مورد هست مربوط به دو هفته قبل، که 20 ميليون دلار آمريکا به حسابش واريز شده
اون ديگه پير شده ، ضعيف شده
تا خرخره تو قرضه ، موضوعِ طلاقش پسر مشکل سازش که هميشه تو دردسرِ
همه اينا باعث شده که اون در مقابل وسوسه ها آسيب پذير باشه
طي 13 سال گذسته ، به شدت به اون وفادار بودم اونقدر که براي اون احترام قائل بودم ، براي هيچ کسي ديگه اي نبودم
اما هري ماکنا ديگه يه مهره سوخته شده و بايد از ميان برداشته بشه
فوراً
بزار من باهاش صحبت مي کنم
ببين ، من براي رابطه دوستانه تو و هري ارزش زيادي قائلم اما ديگه راه برگشتي براي اون وجود نداره
او پلهايِ پشت سرش رو خراب کرده
تا زماني که اون زندست ، اين شرکت در معرض خطر قرار داره
ما ترجيح ميديم که تو اين کار رو انجام بدي
، تو تنها کسي هستي که ميتوني با استفاده از رابطه اي که با اون داري به سرعت و با احتياط ترتيب اين کار رو بدي
راستش رو بخواي ، اصلاً دوست ندارم که هري بيخودي زجر بکشه
ما نميخواهيم اين کارو به يه غريبه واگذار کنيم ولي اگه مجبور بشيم اين کار رو ميکنيم
يه لحظه منو ببخشيد
جس ، ما حرفامون رو زديم تموم شد ، متاسفم
من الان تو جلسه ام باشه ، گوشي رو نگه دار
چهل و هشت ساعت وقت داري ، وگرنه ، خودمون دست به کار بشيم
الو...... تا حالا اين جمله رو شنيدي که ميگن : وقتي يه چيزي رو بدست آوردي طمع نکن واسه بيشتر از اون
آره در حقيقت ، روزِولت ، به معناي واقعي شخصيت مورد علاقه من بود (روزولت يکي از رييس جمهورهاي آمريکا بود)
منظورم اينه که ، بلد بود چجوري با اين صندلي لعنتي تا کنه
لطفاً ، شلوارتو بکش بالا
به نظر من اين لباسها زياد بهتون نمياد
اطلاع رساني پنهاني در مورد حمله تروريستي ، باعث شد که هر پنج تروريستِ مسلح قبل از انجام عملياتشان ، از پاي دربيايند
بفرماييد؟- همين الان از ساختمون خارج شو ، هري-
آرتور ، تويي؟- امشب ميخوان بيان بکشنت-
کي ؟ ، کي ميخواد منو بکشه؟- دين-
هر مدرکي که بر عليه اونا داري بردار و از اونجا بيا بيرون
اوه ، خداي من
قيچي دمه دستت هست؟-
آره
برو به سمت آسانسور- دارم ميرم-
انگار برق طبقه 18 مشکل پيدا کرده و قطع شده
پانزده ثانيه وقت داري تا قبل از اينکه برق اضطراري فعال بشه ، خودتو به آسانسور حمل بار برسوني
کد ميخواد- شماره ساختمون رو وارد کن-
اما برق اينجا رو که قطع کردم؟- آسانسورهاي حمل بار ، برقشون از يه منبع برق جدا تامين ميشه
رفتم تو آسانسور
دکمه زيرزمين رو بزن هجده ثانيه طول ميکشه تا آسانسور برسه به زيرزمين
اين طبقه خاليه و کسي توش نيست يه سراشيبي اونجاست از اونجا بيا
اين سراشيبي ، اين ساختمون رو به پارکينگ زيزمينيِ ساختومنه بغلي وصل ميکنه
لعنتي
دوربينهاي امنيتي هنوز تو اين ساختمون نصب نشده اند ، پس اونا نميتونند ببيننت
حالا ديگه بايد وارد پارکينگ شده باشي
ماشينم اينجاست- من آوردمش اونجا-
آه ، لعنتي
تو منو فريب دادي تا خودم با پاي خودم تمام موانع امنيتي رو پشت سر بزارم و بيام اينجا
با اين حساب ، هيچکس نديده که من از دفترم خارج بشم
خوب ، قضيه چيه؟- در رابطه با کيپ تاوونه ، درسته؟-
پس درست حدس زدم
خوب ، حالا بگو چه داستاني ميخواي سرهم کني؟
سرقت ماشين صورت ميگيره؟
بعدش پليس ماشين منو تو يه قسمت زِپرتي از شهر پيدا ميکنه
که مثلاً وسايلش سرقت شده و چهار چرخش هم رو هواست؟
يه چيزي تو همين مايه ها
اينم نسخه بازنويسي شده
ناراحت که نميشي ، نه؟
"براي رسيدن به پيروزي بايد برنامه ريزي کرد"
خوب ، اينطور که معلومه من به چند تا گلوله جا خالي دادم ....در مقابلشون مقاومت کردم
....اونا منو گيرانداختن و تفنگم رو گرفتن و " زندگي اينطوريه ديگه"
حداقل اينجوري به نظر ميرسه که مقاومت کردم و مثل يه ترسو نمردم
سي و سه ساله که اين اسلحه رو دارم
هديه اي بود از طرف درياسالار بيزلي ، ناوگان ششم
اين اولين باري بود که باهاش شليک کردم
چرا منو با تير نزدي؟
آخرش که چي ، اونا يه نفر ديگه رو واسه اينکار ميفرستن
من ترجيح ميدم که تو اينکارو بکني ، آرتور
اين سرنوشت منه ، بايد قبولش کنم
ماکنا
آرتور بيشاپ لعنتي- بابت مرگ پدرت متاسفم-
مرگ اون تو رو بيشتر از همه ناراحت کرده ، رفيق
خيلي وقته که همديگر رو نديديم
امکانش هست که منو تا خونه پدرم برسوني؟
پدرت زياد در مورد تو صحبت ميکرد
در مورد اين صحبت ميکرد که قصد داره وقت بيشتري رو باهات بگذرونه شايد ميخواسته جبران کوتاهي هاي گذشته رو بکنه
ميشه در مورد اين موضوع صحبت نکنيم
اون هميشه در مورد تو صحبت ميکرد
اون از رفتارش با تو پشيمون بود ، استيون- شماره منو که داشت ، پس ميتونست زنگ بزنه باهام صحبت کنه-
بيا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
وقتي بچه بودم ، اينجا رو خيلي دوست داشتم
خيلي با عظمته ، اينطور نيست؟
هر کدوم از اين مدالها نشانه خدمت به کشور است
......فکر کنم من هم بتونم اين کارو کنم تا شايد
ميدوني ،يه جورايي کاري کنم که بهم افتخار کنه
داشتم باهات شوخي ميکردم
نميدونم ، عکسي از پدرم داري يا نه؟ ...شايد
بخواي يکي داشته باشي
به نظر ميرسه که براي موندن برنامه اي نداري؟
براي چي بمونم؟ حتي وصيت هم نکرده
...حسابهاش که خاليه ، بانک ها هم که ميتونند خونه رو مصادره کنند
از طرفي هم وکيلهايي هستند که سه سوت همه چيز رو تبديل به پول ميکنن ، با اين حساب ديگه چيزي باقي نميمونه
حالا کجا ميخواي بري؟- يه جاي قشنگ-
پول احتياج داري؟- نه ، ممنون-
به يه نفر گفتم که بياد اينجا ، يه نگاهي به ماشين بندازه
شايد بعداً بخوام يه چرخي باهاش بزنم
تفنگها رو ميخواي چيکار کني؟
تو اين فکر بودم که امشب يه سر برم بيرون و چند تا ماشين دزد بکشم
هر ماشين دزدي که به پستت خورد ، ها؟
خدا رو چه ديدي ، شايد همينجوري شانسي اون فردي که پدرم رو کشته ، پيدا کردم
يعني با کشتن اون فرد ، حالت بهتر ميشه؟
من چه بدونم
ولي به زودي ميفهمم
حواست رو جمع کن ، استيو
هي ، بيشاپ
به نظر تو ، چه آدم پستي از دلش مياد که به يک فرد بي دفاع رو ويلچر شليک کنه؟
هي
هي ، کمک ميخواي؟
نه ، فکر کنم خودم از پسش بر بيام
قرار بود که يکي از دوستهام رو ملاقات کنم اما مثل اينکه آدرس رو اشتباهي اومدم
آره ، ممکنه
!يا شايد هم آدرس منو اشتباهي آورده
ماشينت قشنگه ، پسر . ماشينت قشنگه- ممنون-
ميشه اين ماشين ماله من بشه؟- چي؟-
دارم تو رو از شر ماشينت خلاص ميکنم ، کثافت از ماشين پياده شو
داري جدي ميگي؟- آره جدي ميگم-
اوه خدا . باشه ، باشه
...دزد ماشين
با اين بهش (به پدرم) شليک کردي؟
اين تفنگيه که ازش استفاده کردي؟
نه؟
هي- ...کار بدي کردي که -
در مورد کاري که داري ميکني خوب فکر کردي استيوي ، ها؟
....به نظر ميرسيد اينطور نباشه اما انگار امشب ، شب شانسته
ريموند
پاشو بينم
اگه کسي پرسيد ، بگو خوردم زمين چون اگه غير از اين بگي ، خودم ميام سراغت
حالا گمشو برو
اين خريته محضه که وقتي انگيزه کشتن داري ، کسي رو بکشي
با اين کار خودت رو مستقيماً در معرض خطر قرار ميدي
برام مهم نيست- ميدونم-
حالا از اينجا برو
لعنتي
....در مورد حرفهايي که ديشب زدي فکر کردم و
ميخوام هر چي که بلدي به من هم ياد بدي
برو تو اينترنت ، هر چي بخواي ميتوني اونجا پيدا کني
نميخوام بخونم ، ميخوام انجام بدم
دقيقاً ميخواي چي کار کني؟- بيشاپ ، منو نپيچون-
من ميدونم که تو و اون (پدرم) ، چيکار ميکرديد
، اون تو رو براي اينکار آموزش داد ، و بين من و تو اون تو رو انتخاب کرد تو مديون اون هستي
الان هم ديگه اون مرده ، و هيچي برام باقي نزاشته پس تو به جاي اون به من مديوني
برو خونه ، استيو
هنوزم اگه بخواي ، فروشيه
ميدونم که ميخواهيش مگه چقدر ميخواي زنده بموني که براي خريد اين ،دست دست ميکني
ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم؟ کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه
خوب بهش گوش کن
اون داره ميگه که تو دلت گرفته و دوست داري بري به جايي که تا حالا نرفتي
فردا ساعت 7 صبح بيا به خيابون البرانو ، پلاک 8600
اينجا ديگه کجاست؟- مرکز نگهداري از حيوانات-
آره ، اينو که خودم ميدونم ، ما اينجا چيکار داريم؟- دنباله يه سگه اين شکلي بگرد-
ترجيحاً سنش زير يکسال باشه بيشتر بهت ميخوره که گربه باز باشي-
ميدوني يه مکانيک کيه ؟ البته گذشته از معني لغوي که داره
يه نفر که تمام کارها و مشکلات و قراردادها رو درست و رديف ميکنه
يه آدمکش- من فقط ماموريتها رو انجام ميدم-
اهداف مشخص شده - خوب منم ميتونم اينکارو کنم-
از اينجور چيزا زياد ديدم- نه ، تو هيچي نديدي
تو هيچي در مورد من نميدوني ، بيشاپ
استيون جکسون ماکنا متولد بالتيمور در مريلند
وقتي 12 سالت بود ، مادرت به دليل استفاده زیاد داروی ارام بخش مرده
تو سه تا دبيرستان مختلف درس خوندي ، گرانت ، د ِپارک ، مونِرو
چهار رشته ورزشي رو به صورت حرفه اي انجام ميدادي و از ميامي بورسيه تحصيلي گرفتي
که به خاطر محکوميت به جرم حمل و پخش مواد ، اين بورسيه رو از دست دادي
و چهار بار زير پا گذاشتن قانون ، به دليل مزاحمت برای خانوم ها
تو يه دعواي خيابوني زانوت ميشکنه اما نميزاري کسي بفهمه و به روي خودت نمياري
به همين دليله که هر وقت بارون مياد به علت سرما و رطوبت ، لنگان لنگان راه ميري اگه دوست داري ، عکسهاي راديوگرافي زانوت رو هم بهت نشون بدم
اين رفيقمون از اين سگِ خوشش اومده و اونو ميخواد
!چه پسر خوبي
کاري که من انجام ميدم به يک سري تواناييهاي ذهني نياز داره
انتقام ، احساسيه که ممکنه تو رو به کشتن بده
پس ديگه کارهاي احمقانه اي رو که ديشب انجام دادي ، تکرار نميکني
ببر بگردونش ، بهش غذا بده ، و کاري کن که بهت عادت کنه
فردا ، ساعت 11 ، کنار ميدان فيشر
"سگ رو ببر به کافي شاپه خيابونه "ريوردال
يه قهوه سفارش بده ، بدون شير
بعدش برو ميز کنار پنجره بشين و جدول سودوکوِ روزنامه رو حل کن
با سگِ خوب رفتار کن- چه مدت بايد اينکارو بکنم؟-
روزي يک ساعت
به مدت سه هفته
!اين کار توئه !اين کار توئه
اينارو بخون و ياد بگير
شرکتهاي بيمه ، همه چيز رو در مورد چگونگي مرگ مردم ، ميدونند
اونا حتي کتابهايي با آمار دقيق و نظرات کارشناسي دارند
ليست تمام عوامل قابل تصوري که باعث مرگ ميشوند رو دارند
حالا چه دليلي داره که اين چرت و پرت ها رو به من نشون ميدي؟
تصميم گيري درست حاصلِ تجربه است و تمام اينايي که ميبيني حاصل تصميم گيري غلط است
"فروخته شد"
تخت زير جعبه هاست برو استراحت کن
چه مدت که داري رو اين کار ميکني؟
دو سال- خوشگله-
کي سوارش بشيم ، باهمديگه بريم يه چرخي بزنيم؟- باهمديگه ؟ ، هيچوقت-
ديگه وقتش رسيده که بريم به مرحله بعدي تمريناتت
اون ديگه کيه؟- با منه ، مشکلي نداره-
من فقط تو رو راه ميدم داخل
ميتونم برگردم برم ، اما ترجيح ميدم همينجا وايسم
گوش کن رفيق ، من الان حال و روز خوبي ندارم
فکر نکنم الان وقت خوبي براي انجام کاري باشه
همه چي ريخته بهَم ، ميفهمي که چي ميگم
من ليست و پولها رو آوردم
ولي انگار بد موقعي اومدم
بده ليستتو ببينم
همه اينارو تا کي ميخواي؟- هر چي زودتر ، بهتر-
باشه ، يه روز طول ميکشه تا همه اينا رو برات جور کنم
پول رو بده بياد
ديگه هيچ وقت به اين دست نزن
دنبالم بيا
اون يارو کي بود؟- يه ماموريت ، نه چيزي کمتر نه چيزي بيشتر-
يه قاچاقچي اسلحه بود ، اينم گفتم بخاطر اينکه حس کنجکاويت بخوابه
به هر کس و ناکسي اسلحه ميفروخت
...به کسايي که پليسها رو ميکشتن ، گروهاي تبهکار ، تروريستها
براش فرقي نميکرد که مشتريش چه جور آدميه
اينم اطلاعاتي در مورد ماموريت جديد
همون يارويي که هميشه تو کافي شاپِ؟
اين ماموريتِ توئه
از ظاهرش نميتوني بفهمي که چيکارست اما اونم يک مکانيک (آدمکش) که براي يه گروه ديگه کار ميکنه
کار هر روزش اينه که از ساعت 9 تا 10 ، مياد اينجا ميشنه و قهوه ميخوره
کار روزمره و تکراري نداره ، به جز اينکه هر روز مياد اينجا
با کسي کاري نداره و دنباله دردسر نميگرده
هيچکاري نميشه کرد که متوجه مقصود ما نشه اما دو تا نقطه ضعف داره
سگهاي چوهالو
ميتونم اينجا بشينم؟- بفرماييد-
و بقتل رسوندن
پسرهای جوان
اين قهوه بدون شير شما- ممنون-
اون طي 6 هفته گذشته ، تو رو زير نظر داشته و کارهات رو بررسي کرده و متوجه شده که تکي ميپري و با کسي رابطه اي نداري
کل چيزي که اون ميدونه ، اينه که تو يه بچه خوشگلِ بيکاري
ميخواي باهاش يکم بازي کني؟- آره-
اون اين کارو دوست داره بيا بغلم عزيزم-
....اگه راغب باشه ، اولين کاري که ميکنه ، اينه که ازت ميپرسه
تو همين اطراف زندگي ميکني ، استيو؟-
.... تو بايد اين جواب رو بدي آره ، همين دور و اطراف ميپلکم-
اين به اين معني است که تو آس و پاسي و هر پيشنهادي رو قبول ميکني
البته با اين رفيق کوچولوم
...بعدش ازت ميپرسه که دوست داري يه شب قرار بزاريم باهم يه قهوه بنوشيم؟-
...و تو بايد اينجوري جواب بدي که البته-
عاليه عاليه ، مگه نه؟
استفاده از داروي خواب آور - اينکه خيلي کار پيش پا افتاده ايه-
تو ازم ميخواي بکشمش ، نميخواي که لالایی بگم ، درسته؟
دو يا سه قطره که بريزي گيج و منگ ميشه
بيشتر از 6 قطره اگه بريزي ، مغزش از کار ميفته و در کمتر از 3 دقيقه ميميره
تمام اين رستورانهای لوکس و تجملي ، آب قاطي نوشیدنی ميکنند
فکر کنم به همين دليله که اين غذا راحت ميره پايين
اونا آب قاطي نوشابه نميکنند ، مطمئن باش- اين يکي واقعاً خوش طعم بود-
باز هم ميخواي؟- آره ، چرا که نه-
جيمسون ميخواي ديگه ، آره؟- آره جيمسون ، زياد بريز لطفاً-
با اين يارو در نيفت و کل کل نکن ، تو رستوران ترتيبش رو بده و حواست باشه سوتي ندي
ميخوام هر چي که بلدي به من هم ياد بدي ، منم ميخوام اين کار رو انجام بدم
!استيو
....هي
حالت خوبه؟-
آره ، تو چطوري؟- من خوبم-
اگر جايي ميري برسونمت؟ ماشينم همين بغله
بيا بريم ، ميخوام يه چيزي هم بهت نشون بدم-
جدي؟- اين يارو 182 سانتي متر قد و 140 کيلوگرم وزنشه ، و خيلي خطرناکه
عصبانيش نکن و باهاش در نيفت
هر اتفاقي افتاد و هر چي شد ، سوار ماشينش نشو
بهت گفته بودم خرابکاري نکني
"شماره 1 رو بزن"
بگو
تو از يک شخصه ديگه براي انجام ماموريتت استفاده کردي
اين کار برخلاف قرار مدارمونه
قرار مداره من با هري بود ، من و تو هيچ قرار مداري با هم نداريم
فقط کار و پول
فکر ميکنم کسي که توسط من آموزش ديده براي تو يه مهره ارزشمند به حساب بياد؟
پسره هري ماکنا؟
اون ميدونه که تو پدرشو کشتي؟
اين ماموريتي که برات دارم رو بايد به سرعت انجام بدي مشتريمون حاضره بخاطرش دو برابر هم پول بده
فکر نکنم بتونم به اين زوديها انجامش بدم
جديداً رفتارت باعث ناراحتي و نگراني من و سايرين شده
البته از اين لحاظ حواسمون بهت هست
اين ماموريت از همه چيز مهمتره و اولويت اول رو داره
باشه ، ترتيبشو ميدم
من همنشين خدا و با خدا ارتباط دارم خدا فرامينش را به من ميگويد و من هم آنها را به خلق او انتقال ميدهم
"آندره وان ، 45 ساله ، که ادعا کرده ، " مسيح جديده
جناب کشيش وان- "فقط بگيد "وان-
من کشيش نيستم من پيرو هيچ يک از اديان نيستم و آنها را تاييد نميکنم
من بالاتر و برتر از آنها هستم ، من "وان" هستم
او تا به حال ميليونها دلار از کليساها ، کارهاي مذهبيش و
برنامه هاي تلويزيونيش درآمد کسب کرده و اونطور که پيداست ، دين و آيين جديدي رو به وجود آورده
يه آدرنالين 12 سي سي تزريق ميکنيم تو قلبش اينطوري تو کمتر از 3 دقيقه ميميره
به آدرنالين نميشه اعتماد کرد به سرعت يارو رو ميرسونند بيمارستان و از حمله قلبي نجات پيدا ميکنه
به محض اينکه تيم فوريتهاي پزشکي ميرسند ، اولين کاري که ميکنند اينه که به بيمار "اِپينفرين" تزريق ميکنند
دقيقاً همون چيزي که وقتي با آدرنالين ترکيب ميشه ، تبديل به يه ماده سمي ميشه
يعني اگر بر اثر تزريق آدرنالين هم يارو نميره
در عوض تيم فوريتهاي پزشکي با اين کارشون اونو ميکشن
شيکاگو ، ايلينويز
يه شب اين يارو به همراه يه دختر مراسم انجيل خواني را ترک ميکنند
از اون شب ديگه از دختر خبري نميشه تا اينکه حدود دو هفته قبل جسدش رو پيدا کردند
نظريه کالبد شکافي ميگه که ، دختر سقط جنين انجام داده بوده و اينطور که به دوستاش گفته ، بچه واسه اين يارو بوده
که خوابوندن اين سر و صداها براي اين يارو 22 ميليون آب خورده
بگو بيان تو ، سريع تمومش کنيم بره
حداقل يکي رو پيدا ميکردي که يه ذره جذابيت داشته باشه
فعلاً همينجوري مثل خر داره ميخوره
سوپ ، سالاد ، ساندويچ ، کيک کاکائويي
بيشاپ ، من گرسنم شد
يارو ساندويچ فروشه ، همه انگشتاش رو با چسب زخم بسته بود
اگر که چسب زخم تو ساندويچت پيدا کردي ، بدون که مال من نيست
هيچ خبري نيست ، امنه
اوضاعت چطوره "وان" ؟- ميخواي چجوري باشه ابله؟ ، فرانک کجاست؟-
هر جا باشه ديگه الان پيداش ميشه
حرفشو زديم ، اومد
دوست دارم امروز يه چيز استثنايي واسم آورده باشي ، چون ميخوام جشن بگيرم
امروز مراسم احضار روح دارم
شايد ارواح از اين ماده جديد خوششون نياد
!يارو معتاده- داره بهش "کتامين" تزريق ميکنه-
چطور مگه؟-
کتامين اثر آدرنالين رو خنثي ميکنه ، حالا بايد چيکار کنيم؟
"من از سوي خدا برگزيده شدم"
حالا ميخواي چيکار کني؟
"من اين درخواست را از او نداشتم"
"اما خداوند خود ، مرا براي اين امر الهي برگزيد"
"...خداوند به من فرمود که بپا خيز "
بايد بيخيالش بشيم
وايسا ، وايسا- ...اگه باز برگرده بياد تو -
دستکشهات رو دستت کن
الو؟ بله ، بله خودم هستم
....هي- بجنب-
بکن تو گلوش ، بکن تو گلوش بايد خفش کنيم
کور خوندن اگر فکر کردن من تو اين وضيعت اقتصادي ، يه همچين پولي براي يه خونه چهار خوابه پرداخت ميکنم
"چگونه ميتوانم دنيا را تغيير دهم؟"
"چگونه ميتوانم انساني کامل براي پيروانم باشم؟"
بيا بريم- "گاهي اوقات تعجب ميکنم"
"گاهي اوقات با خودم فکر ميکنم که آيا من قدرت و جراًت اين کار را دارم؟"
"...در آيينه به خودم نگاه ميکنم و به اين فکر ميکنم که"
!خداي من
رالف ، سريع بيا اينجا
چي شده؟- تو بگو چي شده؟-
مرده؟- معلومه که مرده-
احمق عوضي ميدونستم آخرش اين اتفاق ميفته
اين آت و آشغالها رو جمع کنيد و هر چي سريعتر جسدش رو برداريد و گورتون رو از اينجا گم کنيد
سعي کنيد از جاش بلندش کنيد
لعنت به اين شانس
برو ببين صداي چي بود
آيينه رو از جاش در بيار
...پشت ديوار
برو دنبالش
همين حالا ، در خروجي رو ببنديد و دو نفر از نيروها رو بفرستيد پشت بوم
اوناهاش اونجاست
"آرامشتون رو حفظ کنيد"
اونا دنباله دو تا مرد ميگردن
با يه پرواز غيرمستقيم برو ، "Midway" برو فرودگاه و از اونجا سوار هواپيما ميشم "O'Hara " من هم ميرم فردا تو خونه ميبينمت
"از اين طرف ، بفرماييد"
اندرو وان ، کسي که قطبهاي مذهبي را به چالش کشيده و به مباحثه فراخوانده بود
رسماً اعلام شد که مرده است
پليس هنوز در حال بررسي تيراندازي است که لحظاتي قبل صورت گرفت هنوز مشخص نشده که مجرمين چه کساني بوده اند
هر 5 تاشون کشته شده اند
به احتمال زياد چند نفراز اعضاي اون گروه رو ميشناسي
؟ B ميخوام برم ترمينال - انتهاي خيابون يه اتوبوس هست که بايد سوار اون بشي ، حدود 15 دقيقه ديگه هم حرکت ميکنه-
ممنون
کي اين اتوبوس حرکت ميکنه ؟- حدود 15 دقيقه ديگه-
پس در اين صورت وقت زيادي برامون باقي نمونده
چي ميخوايي؟
ميخوام بدونم که چرا هنوز زنده اي؟
چون آخرين باري که ديدمت يه گلوله تو سرت خورده بود
ميخوام بدونم واقعاً چه اتفاقي تو " کيپ تاوون " افتاد؟
بقيه افراد گروهت کجان؟- همشون مردن-
کدومشون بهت پول داد که اين کارو بکني ، هري يا دين؟
دين مقدار خيلي زيادي پول بهم داد تا بقيه افراد گروه رو بکشم
و بهم گفت کاري کنم که همه فکر کنند من هم کشته شدم و براي مدتي آفتابي نشم
ميخواي بدوني ديگه چي بهم گفت؟
گفت هري بو برده که عمليات ناموفق بوده
اون ميخواسته داستان رو به بقيه هم بگه ، به همين دليل بايد سرش رو ميکرديم زير آب
اونا دقيقاً ميدونستند بهترين شخص براي انجام اين کار کيه
کسي که به راحتي بتونه به اون نزديک بشه
اين موضوع که تو اون رو کشتي ، اذيتت نميکنه درسته؟
از اين ناراحتي که اونا به راحتي ، تو رو بازيچه دست خودشون قرار دادن
درست ميگم؟
خوب؟- اوضاع به نفع تو پيش نميره-
اونا دو تا از بهترين گروههاي عملياتيم بودند فکر کنم بايد آدماي بيشتري بفرستم
خودت رو به زحمت ننداز خودم دارم ميام سراغت
پس کي مياي خونه؟
دارم از گشنگي ميميرم- الان کجايي؟-
تو اتاق پذيرايي هستم
بشين رو مبل- باشه-
اونطور که پيداست ، تنها نيستي
سمت چپت زير تشکچه ، يه اسلحه هست
پر شده و آماده شليکه
آخه من که دست چپ نيستم- پس آماده باش که بميري-
باشه ، منتظرت ميمونم تا بيايي
تا 5 دقيقه ديگه اونجام
کي اين آدمها رو فرستاده بود؟- کسي که براش کار ميکنم-
تمام وسايل لازم رو از قفسه بالايي بردار و بزار تو قايق
آماده اي؟
بيا سوارقايق شو
تا حالا در مورد اون آدمهايي که کشتي ، فکر کردي؟
نه
تا حالا شده کسي رو که ميشناسي ، بکشي؟
آره
فرقي هم برات داشت که يارو رو ميشناسي يا نه؟
تو اون لحظه نه
ولي بعدش چرا
بهشون هشدار ميدادي يا ...، مهلت ميدادي که آماده بشند
...يعني مهلت ميدادي که
آرامش پيدا کنند
چيزي به نام آرامش وجود نداره
پس فکر ميکني خيلي بهتره اگه اونا متوجه نشند که تو ميخواي بکشيشون؟
آره
پس برات هيچ اهميتي نداره که اونا مردن و تو زنده اي، درسته؟
سلام فينچ
اوه ، خداي من شما کي هستيد؟
اينجا چيکار داريد؟
ازت ميخوام که با دقت به حرفهام گوش کني
برام مهم نيست به کي آسيب ميرسونم يا چه کسي رو ميکشم، فهميدي؟
اين همه راه اومدم اينجا تا اون چيزي رو که ميخوام بدونم رو به من بگي
دين کجاست؟
بستگي به تو داره که من تا کدوم قسمت پيش برم؟
مچ دست؟
آرنج- هر چي رو که ميخواد بهش بگو-
ميگم ، ميگم پلاک 300 ، خيابونه گلدن پلازا
قسم ميخورم که دارم آدرس درست رو ميگم
فکر کنم يه شام خوشمزه رو از دست داديد
عوضی هاي ديوونه
بله؟ براي کشتن هري چقدر خرج کردي؟-
پنجاه ميليون
خوب ، من يه پيشنهاد دارم
هر بانکي رو که دوست داري انتخاب کن ، تا 24 ساعت ، ده ميليون بريزم به حسابت تو اون بانک
به نظر من معامله خوبيه ، اگه من جاي تو بودم قبول ميکردم- من اهل معامله نيستم-
!آقاي قاتل با وجدان ميشود
اونطور که ميبينم ، رفتار حرفه اي رو زير پا گذاشتي ، آقاي بيشاپ
مرگ هري ، يه مسئله کاري بود نه شخصي همين و بس
اما الان به اون سادگيها که فکر ميکني نيست
حق با توئه ، چون الان ميخوام واسه سرت جايزه بزارم ....يه جايزه وسوسه انگير که
حتي وقتي تو آيينه هم نگاه ميکني ، تصوير خودت هم بخواد بهت شليک کنه
اونقدر زنده نميموني که بخواي اين کارو کني- تو ديوونه اي-
فکر ميکني قبل از اينکه دست من بهت برسه ، ميتوني منو گير بياندازي؟
همين الانش هم گيرت انداختم
کجاست ؟ "E" اتاق کنفرانس- طبقه بالائه ، قربان-
اون توي ساختمونه ، منو از اين خراب شده ببريد بيرون
تونستن که " بيشاپ " رو پيدا کنند؟- نه هنوز-
همتون از اتوبوس بريد پايين تکون بخوريد ، بريد پايين از اتوبوس
برو ، برو
دنده عقب بگير ، برو عقب
لعنت به شما بی مصرفاا
خوب ، از الان به بعد برنامه چيه؟
خودمون رو گم و گور ميکنيم
هويت جديد و شغل جديد گير مياريم- با هم؟-
اين ديگه بستگي به نظر خودت داره
قرار چيکار کنيم ؟ قرار بي خانمان بشيم ، يه تخت دو طبقه بگيريم و بريم تو يه چادر سرخپوستي زندگي کنيم؟
آب ميخوري؟
....من هميشه يه جور
عصبانيت و خشم تو وجودم داشتم ....اما الان ديگه احساس ميکنم
يه جايي رو دارم که اونو خاليش کنم اما اگه ديگه اينکار رو نکنم ، جايي براي خالي کردن عصبانيتم ندارم
بايد از اين بعد خودم شخصاً اينکارو انجام بدم
تعداد زيادي از مردم هستند که حاضرن براي اينکار پول بدن
و من معتقدم که تو اشتباه ميکني
گرفتن انتقام خودش يه ماموريتِ
چيزي احتياج داري بگيرم؟- نه-
مطمئني که چيزي نميخواي؟
نه چيزي نميخوام
استيون
بابت تمام اتفاقهايي که افتاده متاسفم
تو که خودت منو ميشناسي ، به اينجور چيزا اهميتي نميدم
استيو ، اگه داري اين نامه رو ميخوني ، بدون که لحظه مرگت رسيده " از طرف " بيشاپ
"براي رسيدن به پيروزي بايد برنامه ريزي کرد"
!تصويرِ دوربين شماره 2 رو نگاه کن