1 00:06:22,001 --> 00:06:25,130 کاري که من انجام ميدم ، به يک سري تواناييهاي ذهني نياز داره 2 00:06:27,356 --> 00:06:28,936 من ماموريتها را انجام ميدم 3 00:06:30,110 --> 00:06:32,171 اهداف مشخص شده 4 00:06:33,430 --> 00:06:36,636 بعضي ماموريتها بايد طوري انجام شوند که به نظر برسه "هدف" به صورت اتفاقي مرده 5 00:06:38,463 --> 00:06:42,324 برخي ديگر از ماموريتها هم بايد طوري انجام شوند که شخصِ ديگري را مظنون جلوه دهند 6 00:06:46,619 --> 00:06:50,387 بعضي ازاونها رو قبل از اينکه برم سراغشون ، بهشون هشدار ميدم 7 00:06:53,908 --> 00:06:55,728 آسونترين بخش کار، کشيدن ماشه است 8 00:06:57,955 --> 00:07:02,165 از همه بهتر ، ماموريتهايي هستند که ، حتي کسي متوجه نميشه که تو اونجا بودي 9 00:07:04,541 --> 00:07:07,562 "خورخه لارا ، بزرگترين توزيع کننده مواد مخدر ، بطور ناگهاني غرق شد" 10 00:07:29,785 --> 00:07:32,990 انگار يه جن الکلي ديشب اومده بوده ملاقاتم 11 00:07:33,726 --> 00:07:36,003 چون يه شيشه اسکاچ قديمي برام گذاشته بود اينجا 12 00:07:36,218 --> 00:07:38,824 معلومه که اهل نوشیدنی بوده 13 00:07:41,571 --> 00:07:43,882 بعداً ميبينمت ، هنري 14 00:08:10,210 --> 00:08:14,312 واقعاً نميدونم چرا هر دفعه منو وادار ميکني که تو اين آشغالدوني قرار بزاريم؟ 15 00:08:14,434 --> 00:08:16,243 تو خيلي بدبين و حساسي هري 16 00:08:16,894 --> 00:08:19,762 هر روز حدود 11 هزار نفر ميان اينجا 17 00:08:19,802 --> 00:08:22,187 تا حالا شده قيافه دو نفر از اونا يادت بمونه؟ 18 00:08:22,625 --> 00:08:24,085 ممنون 19 00:08:24,879 --> 00:08:27,610 !البته ، قيافه همچين آدمهايي تو ياده مردم ميمونه 20 00:08:30,604 --> 00:08:35,164 يه جورايي سياستهاي آينده نگرانه شرکت که ، هر جا بخوام برم بايد با اونا برم و بدون اونا حق ندارم جايي برم 21 00:08:35,286 --> 00:08:38,543 يه فکري به حال لباساشون بکن ، اينجوري شبيه شخصيتهاي کارتوني ميمونند 22 00:08:39,692 --> 00:08:41,876 همه چيز خوب پيش رفت؟- 23 00:08:42,747 --> 00:08:45,007 با موفقيت انجام شد- 24 00:08:46,563 --> 00:08:49,183 ميدوني که من تو اينکار از تو زرنگترم ، قبول داري؟ 25 00:08:49,402 --> 00:08:52,538 بخاطر همين ماموريتهايي رو بهت ميدن که خيلي سخت و خطرناک هستند ، چون 26 00:08:52,939 --> 00:08:55,390 اگه ماموريتهاي آسون رو بهت بدن ، اونوقت به راحتي از پسشون بر ميايي 27 00:08:55,470 --> 00:08:59,328 و امکان داره اين فکر به سرت بزنه که ديگه براشون کار نکني ،دستوراتشون رو اجرا نکني و بابت کارهات بهشون توضيح ندي 28 00:08:59,420 --> 00:09:01,236 !به اين ميگن عمل ِ انجام شده 29 00:09:01,807 --> 00:09:04,030 تو مثل يه روبات فقط داري دستورات رو اجرا ميکني 30 00:09:05,263 --> 00:09:08,324 ...تو خيلي چيزها رو ميبيني ، با يه نگاه ميفهمي طرف مقابلت چيکارست 31 00:09:08,447 --> 00:09:14,197 کاري که نه من و نه ساير مردم نميتونيم به اين راحتي انجام بديم اما تو يه مشکلي داري ، آرتور 32 00:09:14,241 --> 00:09:17,250 تو به يه رفيق و هم صحبت احتياج داري- تو رفيق و هم صحبت مني ، هري- 33 00:09:17,310 --> 00:09:20,611 پس تو خيلي الاغ تر از اون چيزي هستي که من فکرشو ميکردم 34 00:09:21,555 --> 00:09:22,949 خوب بگو بينم ، استيون چطوره؟ 35 00:09:23,000 --> 00:09:26,723 بهت گفته بودم تو يک شرکت خصوصي امنيتي ،يه کار براش پيدا کرده بودم؟ 36 00:09:27,226 --> 00:09:30,845 ماه گذشته با اُردنگي انداختنش بيرون بخاطر اينکه يه يارو رو تا سر حد مرگ کتک زده بود 37 00:09:34,598 --> 00:09:39,468 بدشانسي و نااُميدي هميشه بوده و هميشه خواهد بود 38 00:09:41,285 --> 00:09:42,873 باهاش تماس بگير- 39 00:09:42,874 --> 00:09:44,033 من ؟ ، با اون تماس بگيرم ؟ 40 00:09:44,638 --> 00:09:48,809 چرا؟- شايد به کمکت احتياج داشته باشه ، يا بخواد باهات صحبت کنه- 41 00:09:51,421 --> 00:09:54,074 بيا بريم پولت رو بهت بدم 42 00:10:15,925 --> 00:10:17,889 "تبليغات طبقه بندي شده شهر کانزاس" 43 00:10:17,994 --> 00:10:19,058 "شغلها" 44 00:10:19,853 --> 00:10:22,087 " به يک مکانيک نيازمنديم" 45 00:10:29,030 --> 00:10:32,342 (هري ماکنا (09/11/1947 46 00:10:35,695 --> 00:10:38,744 بفرماييد ، Global Engineering شرکت - تماس گرفتم ببينم قضيه اين آگهي چيه- 47 00:10:39,296 --> 00:10:42,339 حتما يه اشتباهي صورت گرفته- يه لحظه گوشي لطفاً- 48 00:10:44,561 --> 00:10:47,886 صحت اين آگهي تاًييد شده و اطلاعات دقيق و موثقه 49 00:10:48,976 --> 00:10:51,280 درخواست يه ملاقات دارم 50 00:10:51,721 --> 00:10:54,058 باهاتون تماس ميگيريم 51 00:11:00,491 --> 00:11:02,932 آقاي بيشاپ ، آقاي دين موافقت کردند که با شما ملاقات کنند 52 00:11:03,053 --> 00:11:07,092 تا يک ساعت ديگه ، يه هواپيماي شخصي مياد تا شما رو سوار کنه و به محلي ببره که "آقاي دين" براي ملاقات انتخاب کردند 53 00:11:07,213 --> 00:11:11,300 شما 15 دقيقه وقت داريد تا با ايشون ملاقات کنيد و بعد از آن هواپيما شما را باز خواهد گرداند 54 00:11:11,698 --> 00:11:15,813 وقتي بهت ميگن که ساعت 10 خونه باش بايد ساعت 10 خونه باشي ، نه ساعت 11:30 55 00:11:16,027 --> 00:11:19,611 برام مهم نيست ، عزيزم مادرت داشته از نگراني ميمُرده ، به مدت دو هفته حق نداري از خونه بري بيرون 56 00:11:20,037 --> 00:11:21,690 يه لحظه منتظر باشيد 57 00:11:24,215 --> 00:11:26,344 اين ديگه مشکل من نيست 58 00:11:27,519 --> 00:11:31,291 خيله خوب ، گوش کن ده روز و 2 تا شنبه به صورت داوطلبي کار تو آسايشگاه 59 00:11:32,363 --> 00:11:34,310 هشت روز و 3 تا شنبه 60 00:11:34,670 --> 00:11:36,873 انگشتر قشنگيه (باشه قبول) 61 00:11:36,909 --> 00:11:39,442 چجوري ميتونم يکي از اينا داشته باشم؟- نميتوني- 62 00:11:39,949 --> 00:11:43,079 مگر اينکه قهرمان جهان بشي- (فقط بهم بگو مشکل چيه ، خودم ميام و درستش ميکنم) 63 00:11:43,886 --> 00:11:45,700 خوب ديگه بيا 64 00:11:49,541 --> 00:11:53,264 همين الان تو مذاکره با يه بچه 16 ساله کم آوردم و هرچي اون گفت قبول کردم 65 00:11:53,912 --> 00:11:55,328 بيا يکم قدم بزنيم 66 00:11:59,810 --> 00:12:04,913 شش ماه قبل ، ما مامور اجراي مهمترين قراردادي شديم که تا به حال به ما پيشنهاد شده بود 67 00:12:05,175 --> 00:12:08,736 هدفمون خيلي آدم سرشناسي بود و با ساير اهدافي که تا به حال باهاشون سر و کار داشتيم ، فرق ميکرد 68 00:12:09,192 --> 00:12:12,925 اما ماموريت به درستي پيش نرفت و همه چيز خراب شد هدف" اهل آفريقاي جنوبي بود؟"- 69 00:12:13,046 --> 00:12:16,828 هدف" به آفريقاي جنوبي فرار کرد" شهر "کيپ تاوون" ، همون جايي که ما دست به انجام عمليات زديم 70 00:12:16,950 --> 00:12:19,137 شش ماه طول کشيد تا نقش بکشيم و برنامه ريزي کنيم 71 00:12:19,259 --> 00:12:23,140 يه گروهه 5 نفره رو به صورت ويژه مامور انجام اين عمليات کردم 72 00:12:23,261 --> 00:12:27,873 اما هر 5 تاشون کشته شدند يه نفر از تمام جرئيات باخبر بوده 73 00:12:27,972 --> 00:12:33,453 به احتمال زياد اعضاي اون گروه رو ميشناختي- اين يارو رو ميشناسم ، اسمش سپاستينه- 74 00:12:34,779 --> 00:12:37,345 شما خودتون اطلاع داريد که اين شرکت چجوري کار ميکنه ، آقاي بيشاپ 75 00:12:37,810 --> 00:12:41,145 تنها دو نفري که در اين شرکت شريک هستند از تمام جزئيات باخبرند 76 00:12:42,404 --> 00:12:47,177 در اين شرکت دو نفر فقط از جزيئات باخبر هستند ، من و هري ماکنا 77 00:12:48,159 --> 00:12:50,018 هري به ما خيانت کرده 78 00:12:53,395 --> 00:12:58,147 ليست تمام فعل و انفعالات مالي حساب بانکي اونو در آورديم واريزيهاي اخيري که از خارج از کشور صورت گرفته رو نگاه کن 79 00:12:58,568 --> 00:13:02,254 يک مورد هست مربوط به دو هفته قبل، که 20 ميليون دلار آمريکا به حسابش واريز شده 80 00:13:03,252 --> 00:13:05,766 اون ديگه پير شده ، ضعيف شده 81 00:13:06,107 --> 00:13:10,258 تا خرخره تو قرضه ، موضوعِ طلاقش پسر مشکل سازش که هميشه تو دردسرِ 82 00:13:10,379 --> 00:13:12,254 همه اينا باعث شده که اون در مقابل وسوسه ها آسيب پذير باشه 83 00:13:12,348 --> 00:13:17,606 طي 13 سال گذسته ، به شدت به اون وفادار بودم اونقدر که براي اون احترام قائل بودم ، براي هيچ کسي ديگه اي نبودم 84 00:13:18,050 --> 00:13:22,573 اما هري ماکنا ديگه يه مهره سوخته شده و بايد از ميان برداشته بشه 85 00:13:22,823 --> 00:13:23,963 فوراً 86 00:13:24,318 --> 00:13:25,508 بزار من باهاش صحبت مي کنم 87 00:13:26,340 --> 00:13:31,388 ببين ، من براي رابطه دوستانه تو و هري ارزش زيادي قائلم اما ديگه راه برگشتي براي اون وجود نداره 88 00:13:32,412 --> 00:13:35,128 او پلهايِ پشت سرش رو خراب کرده 89 00:13:35,164 --> 00:13:39,016 تا زماني که اون زندست ، اين شرکت در معرض خطر قرار داره 90 00:13:40,196 --> 00:13:43,325 ما ترجيح ميديم که تو اين کار رو انجام بدي 91 00:13:43,448 --> 00:13:47,719 ، تو تنها کسي هستي که ميتوني با استفاده از رابطه اي که با اون داري به سرعت و با احتياط ترتيب اين کار رو بدي 92 00:13:48,255 --> 00:13:51,847 راستش رو بخواي ، اصلاً دوست ندارم که هري بيخودي زجر بکشه 93 00:13:53,011 --> 00:13:57,061 ما نميخواهيم اين کارو به يه غريبه واگذار کنيم ولي اگه مجبور بشيم اين کار رو ميکنيم 94 00:13:59,231 --> 00:14:00,806 يه لحظه منو ببخشيد 95 00:14:03,815 --> 00:14:06,697 جس ، ما حرفامون رو زديم تموم شد ، متاسفم 96 00:14:07,343 --> 00:14:10,783 من الان تو جلسه ام باشه ، گوشي رو نگه دار 97 00:14:12,552 --> 00:14:16,262 چهل و هشت ساعت وقت داري ، وگرنه ، خودمون دست به کار بشيم 98 00:14:18,871 --> 00:14:22,975 الو...... تا حالا اين جمله رو شنيدي که ميگن : وقتي يه چيزي رو بدست آوردي طمع نکن واسه بيشتر از اون 99 00:14:27,142 --> 00:14:32,259 آره در حقيقت ، روزِولت ، به معناي واقعي شخصيت مورد علاقه من بود (روزولت يکي از رييس جمهورهاي آمريکا بود) 100 00:14:32,743 --> 00:14:37,863 منظورم اينه که ، بلد بود چجوري با اين صندلي لعنتي تا کنه 101 00:14:37,985 --> 00:14:40,432 لطفاً ، شلوارتو بکش بالا 102 00:14:40,650 --> 00:14:43,738 به نظر من اين لباسها زياد بهتون نمياد 103 00:14:57,632 --> 00:15:02,248 اطلاع رساني پنهاني در مورد حمله تروريستي ، باعث شد که هر پنج تروريستِ مسلح قبل از انجام عملياتشان ، از پاي دربيايند 104 00:15:40,179 --> 00:15:43,550 بفرماييد؟- همين الان از ساختمون خارج شو ، هري- 105 00:15:43,868 --> 00:15:46,930 آرتور ، تويي؟- امشب ميخوان بيان بکشنت- 106 00:15:47,053 --> 00:15:50,062 کي ؟ ، کي ميخواد منو بکشه؟- دين- 107 00:15:50,598 --> 00:15:53,646 هر مدرکي که بر عليه اونا داري بردار و از اونجا بيا بيرون 108 00:15:53,761 --> 00:15:54,730 اوه ، خداي من 109 00:15:54,871 --> 00:15:56,775 قيچي دمه دستت هست؟- 110 00:15:56,877 --> 00:15:58,397 آره 111 00:16:01,452 --> 00:16:04,302 برو به سمت آسانسور- دارم ميرم- 112 00:16:11,779 --> 00:16:14,098 انگار برق طبقه 18 مشکل پيدا کرده و قطع شده 113 00:16:14,137 --> 00:16:18,592 پانزده ثانيه وقت داري تا قبل از اينکه برق اضطراري فعال بشه ، خودتو به آسانسور حمل بار برسوني 114 00:16:18,713 --> 00:16:20,884 کد ميخواد- شماره ساختمون رو وارد کن- 115 00:16:20,928 --> 00:16:25,017 اما برق اينجا رو که قطع کردم؟- آسانسورهاي حمل بار ، برقشون از يه منبع برق جدا تامين ميشه 116 00:16:26,418 --> 00:16:27,629 رفتم تو آسانسور 117 00:16:28,145 --> 00:16:32,677 دکمه زيرزمين رو بزن هجده ثانيه طول ميکشه تا آسانسور برسه به زيرزمين 118 00:16:33,028 --> 00:16:36,767 اين طبقه خاليه و کسي توش نيست يه سراشيبي اونجاست از اونجا بيا 119 00:16:37,000 --> 00:16:41,786 اين سراشيبي ، اين ساختمون رو به پارکينگ زيزمينيِ ساختومنه بغلي وصل ميکنه 120 00:16:43,055 --> 00:16:44,434 لعنتي 121 00:16:46,105 --> 00:16:50,524 دوربينهاي امنيتي هنوز تو اين ساختمون نصب نشده اند ، پس اونا نميتونند ببيننت 122 00:16:57,147 --> 00:17:00,319 حالا ديگه بايد وارد پارکينگ شده باشي 123 00:17:11,833 --> 00:17:15,665 ماشينم اينجاست- من آوردمش اونجا- 124 00:17:16,421 --> 00:17:18,765 آه ، لعنتي 125 00:17:26,438 --> 00:17:30,460 تو منو فريب دادي تا خودم با پاي خودم تمام موانع امنيتي رو پشت سر بزارم و بيام اينجا 126 00:17:32,104 --> 00:17:34,482 با اين حساب ، هيچکس نديده که من از دفترم خارج بشم 127 00:17:37,027 --> 00:17:40,522 خوب ، قضيه چيه؟- در رابطه با کيپ تاوونه ، درسته؟- 128 00:17:41,667 --> 00:17:43,956 پس درست حدس زدم 129 00:17:47,221 --> 00:17:49,502 خوب ، حالا بگو چه داستاني ميخواي سرهم کني؟ 130 00:17:49,609 --> 00:17:51,252 سرقت ماشين صورت ميگيره؟ 131 00:17:51,506 --> 00:17:56,050 بعدش پليس ماشين منو تو يه قسمت زِپرتي از شهر پيدا ميکنه 132 00:17:56,306 --> 00:17:59,144 که مثلاً وسايلش سرقت شده و چهار چرخش هم رو هواست؟ 133 00:17:59,194 --> 00:18:00,973 يه چيزي تو همين مايه ها 134 00:18:03,849 --> 00:18:07,129 اينم نسخه بازنويسي شده 135 00:18:07,630 --> 00:18:09,219 ناراحت که نميشي ، نه؟ 136 00:18:12,730 --> 00:18:16,214 "براي رسيدن به پيروزي بايد برنامه ريزي کرد" 137 00:18:16,335 --> 00:18:18,581 "براي رسيدن به پيروزي بايد برنامه ريزي کرد" 138 00:18:27,141 --> 00:18:30,232 خوب ، اينطور که معلومه من به چند تا گلوله جا خالي دادم ....در مقابلشون مقاومت کردم 139 00:18:30,334 --> 00:18:34,383 ....اونا منو گيرانداختن و تفنگم رو گرفتن و " زندگي اينطوريه ديگه" 140 00:18:34,399 --> 00:18:37,736 حداقل اينجوري به نظر ميرسه که مقاومت کردم و مثل يه ترسو نمردم 141 00:18:40,249 --> 00:18:42,889 سي و سه ساله که اين اسلحه رو دارم 142 00:18:44,517 --> 00:18:48,281 هديه اي بود از طرف درياسالار بيزلي ، ناوگان ششم 143 00:18:49,803 --> 00:18:52,886 اين اولين باري بود که باهاش شليک کردم 144 00:18:55,554 --> 00:18:57,420 چرا منو با تير نزدي؟ 145 00:18:59,869 --> 00:19:02,127 آخرش که چي ، اونا يه نفر ديگه رو واسه اينکار ميفرستن 146 00:19:04,189 --> 00:19:07,271 من ترجيح ميدم که تو اينکارو بکني ، آرتور 147 00:19:09,096 --> 00:19:11,129 اين سرنوشت منه ، بايد قبولش کنم 148 00:19:59,357 --> 00:20:02,517 ماکنا 149 00:20:14,474 --> 00:20:18,153 آرتور بيشاپ لعنتي- بابت مرگ پدرت متاسفم- 150 00:20:19,020 --> 00:20:21,750 مرگ اون تو رو بيشتر از همه ناراحت کرده ، رفيق 151 00:20:22,394 --> 00:20:24,347 خيلي وقته که همديگر رو نديديم 152 00:20:48,569 --> 00:20:51,815 امکانش هست که منو تا خونه پدرم برسوني؟ 153 00:20:59,905 --> 00:21:02,996 پدرت زياد در مورد تو صحبت ميکرد 154 00:21:03,398 --> 00:21:06,359 در مورد اين صحبت ميکرد که قصد داره وقت بيشتري رو باهات بگذرونه شايد ميخواسته جبران کوتاهي هاي گذشته رو بکنه 155 00:21:06,541 --> 00:21:08,416 ميشه در مورد اين موضوع صحبت نکنيم 156 00:21:08,764 --> 00:21:11,053 اون هميشه در مورد تو صحبت ميکرد 157 00:21:11,981 --> 00:21:15,686 اون از رفتارش با تو پشيمون بود ، استيون- شماره منو که داشت ، پس ميتونست زنگ بزنه باهام صحبت کنه- 158 00:21:31,185 --> 00:21:33,013 بيا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 159 00:21:42,754 --> 00:21:45,918 وقتي بچه بودم ، اينجا رو خيلي دوست داشتم 160 00:21:52,719 --> 00:21:54,664 خيلي با عظمته ، اينطور نيست؟ 161 00:21:56,594 --> 00:22:00,529 هر کدوم از اين مدالها نشانه خدمت به کشور است 162 00:22:01,611 --> 00:22:04,240 ......فکر کنم من هم بتونم اين کارو کنم تا شايد 163 00:22:04,785 --> 00:22:06,611 ميدوني ،يه جورايي کاري کنم که بهم افتخار کنه 164 00:22:08,585 --> 00:22:10,204 داشتم باهات شوخي ميکردم 165 00:22:10,746 --> 00:22:14,980 نميدونم ، عکسي از پدرم داري يا نه؟ ...شايد 166 00:22:15,262 --> 00:22:17,103 بخواي يکي داشته باشي 167 00:22:27,715 --> 00:22:30,487 به نظر ميرسه که براي موندن برنامه اي نداري؟ 168 00:22:30,609 --> 00:22:34,375 براي چي بمونم؟ حتي وصيت هم نکرده 169 00:22:34,394 --> 00:22:37,665 ...حسابهاش که خاليه ، بانک ها هم که ميتونند خونه رو مصادره کنند 170 00:22:38,001 --> 00:22:43,338 از طرفي هم وکيلهايي هستند که سه سوت همه چيز رو تبديل به پول ميکنن ، با اين حساب ديگه چيزي باقي نميمونه 171 00:22:43,460 --> 00:22:47,082 حالا کجا ميخواي بري؟- يه جاي قشنگ- 172 00:22:50,094 --> 00:22:53,512 پول احتياج داري؟- نه ، ممنون- 173 00:22:55,066 --> 00:22:58,391 به يه نفر گفتم که بياد اينجا ، يه نگاهي به ماشين بندازه 174 00:22:58,512 --> 00:23:01,703 شايد بعداً بخوام يه چرخي باهاش بزنم 175 00:23:03,167 --> 00:23:04,808 تفنگها رو ميخواي چيکار کني؟ 176 00:23:07,929 --> 00:23:12,996 تو اين فکر بودم که امشب يه سر برم بيرون و چند تا ماشين دزد بکشم 177 00:23:15,093 --> 00:23:18,270 هر ماشين دزدي که به پستت خورد ، ها؟ 178 00:23:18,393 --> 00:23:22,271 خدا رو چه ديدي ، شايد همينجوري شانسي اون فردي که پدرم رو کشته ، پيدا کردم 179 00:23:22,953 --> 00:23:25,027 يعني با کشتن اون فرد ، حالت بهتر ميشه؟ 180 00:23:26,753 --> 00:23:28,616 من چه بدونم 181 00:23:29,613 --> 00:23:31,187 ولي به زودي ميفهمم 182 00:23:41,859 --> 00:23:44,180 حواست رو جمع کن ، استيو 183 00:23:48,542 --> 00:23:50,461 هي ، بيشاپ 184 00:23:51,679 --> 00:23:55,928 به نظر تو ، چه آدم پستي از دلش مياد که به يک فرد بي دفاع رو ويلچر شليک کنه؟ 185 00:24:55,381 --> 00:24:57,341 هي 186 00:25:01,183 --> 00:25:03,585 هي ، کمک ميخواي؟ 187 00:25:07,109 --> 00:25:09,562 نه ، فکر کنم خودم از پسش بر بيام 188 00:25:10,963 --> 00:25:15,074 قرار بود که يکي از دوستهام رو ملاقات کنم اما مثل اينکه آدرس رو اشتباهي اومدم 189 00:25:15,437 --> 00:25:17,434 آره ، ممکنه 190 00:25:17,555 --> 00:25:21,545 !يا شايد هم آدرس منو اشتباهي آورده 191 00:25:23,536 --> 00:25:26,811 ماشينت قشنگه ، پسر . ماشينت قشنگه- ممنون- 192 00:25:28,692 --> 00:25:31,665 ميشه اين ماشين ماله من بشه؟- چي؟- 193 00:25:31,786 --> 00:25:36,217 دارم تو رو از شر ماشينت خلاص ميکنم ، کثافت از ماشين پياده شو 194 00:25:37,091 --> 00:25:39,537 داري جدي ميگي؟- آره جدي ميگم- 195 00:25:40,917 --> 00:25:44,338 اوه خدا . باشه ، باشه 196 00:25:50,976 --> 00:25:52,896 ...دزد ماشين 197 00:25:56,150 --> 00:25:58,165 با اين بهش (به پدرم) شليک کردي؟ 198 00:25:59,317 --> 00:26:01,350 اين تفنگيه که ازش استفاده کردي؟ 199 00:26:02,577 --> 00:26:03,753 نه؟ 200 00:26:37,001 --> 00:26:38,855 هي- ...کار بدي کردي که - 201 00:26:40,768 --> 00:26:43,459 در مورد کاري که داري ميکني خوب فکر کردي استيوي ، ها؟ 202 00:26:46,386 --> 00:26:49,805 ....به نظر ميرسيد اينطور نباشه اما انگار امشب ، شب شانسته 203 00:26:49,859 --> 00:26:51,809 ريموند 204 00:26:52,179 --> 00:26:53,756 پاشو بينم 205 00:26:54,049 --> 00:26:57,865 اگه کسي پرسيد ، بگو خوردم زمين چون اگه غير از اين بگي ، خودم ميام سراغت 206 00:26:58,193 --> 00:26:59,964 حالا گمشو برو 207 00:27:03,059 --> 00:27:05,650 اين خريته محضه که وقتي انگيزه کشتن داري ، کسي رو بکشي 208 00:27:05,861 --> 00:27:08,111 با اين کار خودت رو مستقيماً در معرض خطر قرار ميدي 209 00:27:08,570 --> 00:27:11,772 برام مهم نيست- ميدونم- 210 00:27:14,500 --> 00:27:15,786 حالا از اينجا برو 211 00:27:25,360 --> 00:27:27,269 لعنتي 212 00:28:08,878 --> 00:28:12,906 ....در مورد حرفهايي که ديشب زدي فکر کردم و 213 00:28:13,823 --> 00:28:15,625 ميخوام هر چي که بلدي به من هم ياد بدي 214 00:28:16,445 --> 00:28:20,333 برو تو اينترنت ، هر چي بخواي ميتوني اونجا پيدا کني 215 00:28:21,185 --> 00:28:25,010 نميخوام بخونم ، ميخوام انجام بدم 216 00:28:25,907 --> 00:28:29,616 دقيقاً ميخواي چي کار کني؟- بيشاپ ، منو نپيچون- 217 00:28:29,738 --> 00:28:32,920 من ميدونم که تو و اون (پدرم) ، چيکار ميکرديد 218 00:28:33,453 --> 00:28:37,858 ، اون تو رو براي اينکار آموزش داد ، و بين من و تو اون تو رو انتخاب کرد تو مديون اون هستي 219 00:28:38,685 --> 00:28:42,451 الان هم ديگه اون مرده ، و هيچي برام باقي نزاشته پس تو به جاي اون به من مديوني 220 00:28:43,556 --> 00:28:45,863 برو خونه ، استيو 221 00:29:11,794 --> 00:29:13,793 هنوزم اگه بخواي ، فروشيه 222 00:29:14,337 --> 00:29:18,567 ميدونم که ميخواهيش مگه چقدر ميخواي زنده بموني که براي خريد اين ،دست دست ميکني 223 00:29:19,998 --> 00:29:24,669 ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم؟ کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه 224 00:29:25,514 --> 00:29:28,474 خوب بهش گوش کن 225 00:29:28,542 --> 00:29:32,605 اون داره ميگه که تو دلت گرفته و دوست داري بري به جايي که تا حالا نرفتي 226 00:30:05,517 --> 00:30:08,968 فردا ساعت 7 صبح بيا به خيابون البرانو ، پلاک 8600 227 00:30:25,598 --> 00:30:28,107 اينجا ديگه کجاست؟- مرکز نگهداري از حيوانات- 228 00:30:28,171 --> 00:30:31,575 آره ، اينو که خودم ميدونم ، ما اينجا چيکار داريم؟- دنباله يه سگه اين شکلي بگرد- 229 00:30:31,634 --> 00:30:35,405 ترجيحاً سنش زير يکسال باشه بيشتر بهت ميخوره که گربه باز باشي- 230 00:30:39,068 --> 00:30:42,843 ميدوني يه مکانيک کيه ؟ البته گذشته از معني لغوي که داره 231 00:30:43,030 --> 00:30:47,060 يه نفر که تمام کارها و مشکلات و قراردادها رو درست و رديف ميکنه 232 00:30:47,701 --> 00:30:50,634 يه آدمکش- من فقط ماموريتها رو انجام ميدم- 233 00:30:51,123 --> 00:30:54,105 اهداف مشخص شده - خوب منم ميتونم اينکارو کنم- 234 00:30:54,557 --> 00:30:57,057 از اينجور چيزا زياد ديدم- نه ، تو هيچي نديدي 235 00:30:58,805 --> 00:31:01,783 تو هيچي در مورد من نميدوني ، بيشاپ 236 00:31:02,088 --> 00:31:05,199 استيون جکسون ماکنا متولد بالتيمور در مريلند 237 00:31:05,260 --> 00:31:08,598 وقتي 12 سالت بود ، مادرت به دليل استفاده زیاد داروی ارام بخش مرده 238 00:31:08,720 --> 00:31:12,240 تو سه تا دبيرستان مختلف درس خوندي ، گرانت ، د ِپارک ، مونِرو 239 00:31:12,361 --> 00:31:14,608 چهار رشته ورزشي رو به صورت حرفه اي انجام ميدادي و از ميامي بورسيه تحصيلي گرفتي 240 00:31:14,668 --> 00:31:18,450 که به خاطر محکوميت به جرم حمل و پخش مواد ، اين بورسيه رو از دست دادي 241 00:31:18,701 --> 00:31:23,040 و چهار بار زير پا گذاشتن قانون ، به دليل مزاحمت برای خانوم ها 242 00:31:23,162 --> 00:31:27,217 تو يه دعواي خيابوني زانوت ميشکنه اما نميزاري کسي بفهمه و به روي خودت نمياري 243 00:31:27,588 --> 00:31:30,923 به همين دليله که هر وقت بارون مياد به علت سرما و رطوبت ، لنگان لنگان راه ميري اگه دوست داري ، عکسهاي راديوگرافي زانوت رو هم بهت نشون بدم 244 00:31:36,849 --> 00:31:40,086 اين رفيقمون از اين سگِ خوشش اومده و اونو ميخواد 245 00:31:42,477 --> 00:31:44,635 !چه پسر خوبي 246 00:31:54,414 --> 00:31:57,002 کاري که من انجام ميدم به يک سري تواناييهاي ذهني نياز داره 247 00:31:57,646 --> 00:32:00,021 انتقام ، احساسيه که ممکنه تو رو به کشتن بده 248 00:32:00,078 --> 00:32:03,113 پس ديگه کارهاي احمقانه اي رو که ديشب انجام دادي ، تکرار نميکني 249 00:32:08,822 --> 00:32:11,531 ببر بگردونش ، بهش غذا بده ، و کاري کن که بهت عادت کنه 250 00:32:11,653 --> 00:32:14,243 فردا ، ساعت 11 ، کنار ميدان فيشر 251 00:32:29,261 --> 00:32:31,883 "سگ رو ببر به کافي شاپه خيابونه "ريوردال 252 00:32:32,327 --> 00:32:34,592 يه قهوه سفارش بده ، بدون شير 253 00:32:34,984 --> 00:32:38,343 بعدش برو ميز کنار پنجره بشين و جدول سودوکوِ روزنامه رو حل کن 254 00:32:38,465 --> 00:32:40,753 با سگِ خوب رفتار کن- چه مدت بايد اينکارو بکنم؟- 255 00:32:41,042 --> 00:32:42,512 روزي يک ساعت 256 00:32:43,005 --> 00:32:45,652 به مدت سه هفته 257 00:33:08,951 --> 00:33:11,702 !اين کار توئه !اين کار توئه 258 00:33:26,144 --> 00:33:29,049 اينارو بخون و ياد بگير 259 00:33:29,442 --> 00:33:32,562 شرکتهاي بيمه ، همه چيز رو در مورد چگونگي مرگ مردم ، ميدونند 260 00:33:32,598 --> 00:33:34,588 اونا حتي کتابهايي با آمار دقيق و نظرات کارشناسي دارند 261 00:33:34,710 --> 00:33:37,609 ليست تمام عوامل قابل تصوري که باعث مرگ ميشوند رو دارند 262 00:33:37,956 --> 00:33:40,267 حالا چه دليلي داره که اين چرت و پرت ها رو به من نشون ميدي؟ 263 00:33:40,388 --> 00:33:44,564 تصميم گيري درست حاصلِ تجربه است و تمام اينايي که ميبيني حاصل تصميم گيري غلط است 264 00:33:54,479 --> 00:33:56,564 "فروخته شد" 265 00:34:02,000 --> 00:34:06,002 تخت زير جعبه هاست برو استراحت کن 266 00:34:33,298 --> 00:34:35,272 چه مدت که داري رو اين کار ميکني؟ 267 00:34:37,705 --> 00:34:41,627 دو سال- خوشگله- 268 00:34:42,500 --> 00:34:47,289 کي سوارش بشيم ، باهمديگه بريم يه چرخي بزنيم؟- باهمديگه ؟ ، هيچوقت- 269 00:34:49,596 --> 00:34:52,289 ديگه وقتش رسيده که بريم به مرحله بعدي تمريناتت 270 00:35:13,875 --> 00:35:16,221 اون ديگه کيه؟- با منه ، مشکلي نداره- 271 00:35:16,688 --> 00:35:18,443 من فقط تو رو راه ميدم داخل 272 00:35:19,329 --> 00:35:22,924 ميتونم برگردم برم ، اما ترجيح ميدم همينجا وايسم 273 00:35:32,981 --> 00:35:36,014 گوش کن رفيق ، من الان حال و روز خوبي ندارم 274 00:35:36,137 --> 00:35:38,985 فکر نکنم الان وقت خوبي براي انجام کاري باشه 275 00:35:40,319 --> 00:35:42,627 همه چي ريخته بهَم ، ميفهمي که چي ميگم 276 00:35:44,283 --> 00:35:46,093 من ليست و پولها رو آوردم 277 00:35:47,980 --> 00:35:49,896 ولي انگار بد موقعي اومدم 278 00:35:51,416 --> 00:35:53,660 بده ليستتو ببينم 279 00:35:58,481 --> 00:36:01,407 همه اينارو تا کي ميخواي؟- هر چي زودتر ، بهتر- 280 00:36:01,878 --> 00:36:05,704 باشه ، يه روز طول ميکشه تا همه اينا رو برات جور کنم 281 00:36:06,717 --> 00:36:09,249 پول رو بده بياد 282 00:36:41,306 --> 00:36:43,540 ديگه هيچ وقت به اين دست نزن 283 00:37:02,927 --> 00:37:05,216 دنبالم بيا 284 00:37:15,059 --> 00:37:19,473 اون يارو کي بود؟- يه ماموريت ، نه چيزي کمتر نه چيزي بيشتر- 285 00:37:19,823 --> 00:37:22,684 يه قاچاقچي اسلحه بود ، اينم گفتم بخاطر اينکه حس کنجکاويت بخوابه 286 00:37:23,454 --> 00:37:25,198 به هر کس و ناکسي اسلحه ميفروخت 287 00:37:25,482 --> 00:37:28,742 ...به کسايي که پليسها رو ميکشتن ، گروهاي تبهکار ، تروريستها 288 00:37:29,063 --> 00:37:30,979 براش فرقي نميکرد که مشتريش چه جور آدميه 289 00:37:41,862 --> 00:37:44,225 اينم اطلاعاتي در مورد ماموريت جديد 290 00:37:46,574 --> 00:37:49,124 همون يارويي که هميشه تو کافي شاپِ؟ 291 00:37:49,981 --> 00:37:52,095 اين ماموريتِ توئه 292 00:37:52,405 --> 00:37:56,374 از ظاهرش نميتوني بفهمي که چيکارست اما اونم يک مکانيک (آدمکش) که براي يه گروه ديگه کار ميکنه 293 00:37:57,438 --> 00:38:00,577 کار هر روزش اينه که از ساعت 9 تا 10 ، مياد اينجا ميشنه و قهوه ميخوره 294 00:38:00,635 --> 00:38:02,922 کار روزمره و تکراري نداره ، به جز اينکه هر روز مياد اينجا 295 00:38:04,668 --> 00:38:06,773 با کسي کاري نداره و دنباله دردسر نميگرده 296 00:38:06,998 --> 00:38:11,078 هيچکاري نميشه کرد که متوجه مقصود ما نشه اما دو تا نقطه ضعف داره 297 00:38:11,113 --> 00:38:12,269 سگهاي چوهالو 298 00:38:12,358 --> 00:38:13,400 ميتونم اينجا بشينم؟- بفرماييد- 299 00:38:13,417 --> 00:38:15,242 و بقتل رسوندن 300 00:38:15,648 --> 00:38:16,354 پسرهای جوان 301 00:38:16,842 --> 00:38:18,296 اين قهوه بدون شير شما- ممنون- 302 00:38:18,561 --> 00:38:22,555 اون طي 6 هفته گذشته ، تو رو زير نظر داشته و کارهات رو بررسي کرده و متوجه شده که تکي ميپري و با کسي رابطه اي نداري 303 00:38:22,677 --> 00:38:25,574 کل چيزي که اون ميدونه ، اينه که تو يه بچه خوشگلِ بيکاري 304 00:38:25,601 --> 00:38:28,053 ميخواي باهاش يکم بازي کني؟- آره- 305 00:38:28,134 --> 00:38:30,752 اون اين کارو دوست داره بيا بغلم عزيزم- 306 00:38:30,852 --> 00:38:34,404 ....اگه راغب باشه ، اولين کاري که ميکنه ، اينه که ازت ميپرسه 307 00:38:34,635 --> 00:38:35,943 تو همين اطراف زندگي ميکني ، استيو؟- 308 00:38:36,007 --> 00:38:38,856 .... تو بايد اين جواب رو بدي آره ، همين دور و اطراف ميپلکم- 309 00:38:39,112 --> 00:38:41,403 اين به اين معني است که تو آس و پاسي و هر پيشنهادي رو قبول ميکني 310 00:38:41,525 --> 00:38:43,752 البته با اين رفيق کوچولوم 311 00:38:43,807 --> 00:38:46,947 ...بعدش ازت ميپرسه که دوست داري يه شب قرار بزاريم باهم يه قهوه بنوشيم؟- 312 00:38:46,992 --> 00:38:49,115 ...و تو بايد اينجوري جواب بدي که البته- 313 00:38:50,831 --> 00:38:53,311 عاليه عاليه ، مگه نه؟ 314 00:38:53,842 --> 00:38:57,224 استفاده از داروي خواب آور - اينکه خيلي کار پيش پا افتاده ايه- 315 00:38:58,118 --> 00:39:00,738 تو ازم ميخواي بکشمش ، نميخواي که لالایی بگم ، درسته؟ 316 00:39:04,385 --> 00:39:06,259 دو يا سه قطره که بريزي گيج و منگ ميشه 317 00:39:06,687 --> 00:39:11,096 بيشتر از 6 قطره اگه بريزي ، مغزش از کار ميفته و در کمتر از 3 دقيقه ميميره 318 00:39:18,540 --> 00:39:21,756 تمام اين رستورانهای لوکس و تجملي ، آب قاطي نوشیدنی ميکنند 319 00:39:21,878 --> 00:39:24,732 فکر کنم به همين دليله که اين غذا راحت ميره پايين 320 00:39:26,373 --> 00:39:29,139 اونا آب قاطي نوشابه نميکنند ، مطمئن باش- اين يکي واقعاً خوش طعم بود- 321 00:39:29,337 --> 00:39:30,854 باز هم ميخواي؟- آره ، چرا که نه- 322 00:39:30,975 --> 00:39:33,468 جيمسون ميخواي ديگه ، آره؟- آره جيمسون ، زياد بريز لطفاً- 323 00:39:42,653 --> 00:39:46,270 با اين يارو در نيفت و کل کل نکن ، تو رستوران ترتيبش رو بده و حواست باشه سوتي ندي 324 00:39:49,335 --> 00:39:52,782 ميخوام هر چي که بلدي به من هم ياد بدي ، منم ميخوام اين کار رو انجام بدم 325 00:39:58,306 --> 00:39:59,372 !استيو 326 00:39:59,734 --> 00:40:00,560 ....هي 327 00:40:01,497 --> 00:40:02,289 حالت خوبه؟- 328 00:40:02,595 --> 00:40:05,744 آره ، تو چطوري؟- من خوبم- 329 00:40:06,906 --> 00:40:10,714 اگر جايي ميري برسونمت؟ ماشينم همين بغله 330 00:40:11,763 --> 00:40:14,631 بيا بريم ، ميخوام يه چيزي هم بهت نشون بدم- 331 00:40:15,096 --> 00:40:18,207 جدي؟- اين يارو 182 سانتي متر قد و 140 کيلوگرم وزنشه ، و خيلي خطرناکه 332 00:40:18,517 --> 00:40:20,615 عصبانيش نکن و باهاش در نيفت 333 00:40:20,625 --> 00:40:24,031 هر اتفاقي افتاد و هر چي شد ، سوار ماشينش نشو 334 00:43:06,909 --> 00:43:09,455 بهت گفته بودم خرابکاري نکني 335 00:44:11,144 --> 00:44:13,265 "شماره 1 رو بزن" 336 00:44:16,572 --> 00:44:17,813 بگو 337 00:44:18,143 --> 00:44:21,956 تو از يک شخصه ديگه براي انجام ماموريتت استفاده کردي 338 00:44:22,334 --> 00:44:24,520 اين کار برخلاف قرار مدارمونه 339 00:44:24,643 --> 00:44:28,719 قرار مداره من با هري بود ، من و تو هيچ قرار مداري با هم نداريم 340 00:44:28,953 --> 00:44:30,884 فقط کار و پول 341 00:44:33,113 --> 00:44:36,160 فکر ميکنم کسي که توسط من آموزش ديده براي تو يه مهره ارزشمند به حساب بياد؟ 342 00:44:36,162 --> 00:44:37,997 پسره هري ماکنا؟ 343 00:44:38,647 --> 00:44:40,518 اون ميدونه که تو پدرشو کشتي؟ 344 00:44:43,463 --> 00:44:47,894 اين ماموريتي که برات دارم رو بايد به سرعت انجام بدي مشتريمون حاضره بخاطرش دو برابر هم پول بده 345 00:44:48,242 --> 00:44:50,581 فکر نکنم بتونم به اين زوديها انجامش بدم 346 00:44:50,702 --> 00:44:54,915 جديداً رفتارت باعث ناراحتي و نگراني من و سايرين شده 347 00:44:55,736 --> 00:44:57,893 البته از اين لحاظ حواسمون بهت هست 348 00:44:58,335 --> 00:45:01,792 اين ماموريت از همه چيز مهمتره و اولويت اول رو داره 349 00:45:05,652 --> 00:45:07,874 باشه ، ترتيبشو ميدم 350 00:45:37,231 --> 00:45:42,170 من همنشين خدا و با خدا ارتباط دارم خدا فرامينش را به من ميگويد و من هم آنها را به خلق او انتقال ميدهم 351 00:45:42,292 --> 00:45:47,234 "آندره وان ، 45 ساله ، که ادعا کرده ، " مسيح جديده 352 00:45:47,292 --> 00:45:49,680 جناب کشيش وان- "فقط بگيد "وان- 353 00:45:50,143 --> 00:45:53,140 من کشيش نيستم من پيرو هيچ يک از اديان نيستم و آنها را تاييد نميکنم 354 00:45:53,261 --> 00:45:55,369 من بالاتر و برتر از آنها هستم ، من "وان" هستم 355 00:45:55,491 --> 00:45:59,303 او تا به حال ميليونها دلار از کليساها ، کارهاي مذهبيش و 356 00:45:59,426 --> 00:46:03,388 برنامه هاي تلويزيونيش درآمد کسب کرده و اونطور که پيداست ، دين و آيين جديدي رو به وجود آورده 357 00:46:03,510 --> 00:46:06,960 يه آدرنالين 12 سي سي تزريق ميکنيم تو قلبش اينطوري تو کمتر از 3 دقيقه ميميره 358 00:46:07,081 --> 00:46:10,580 به آدرنالين نميشه اعتماد کرد به سرعت يارو رو ميرسونند بيمارستان و از حمله قلبي نجات پيدا ميکنه 359 00:46:10,702 --> 00:46:15,831 به محض اينکه تيم فوريتهاي پزشکي ميرسند ، اولين کاري که ميکنند اينه که به بيمار "اِپينفرين" تزريق ميکنند 360 00:46:15,953 --> 00:46:18,639 دقيقاً همون چيزي که وقتي با آدرنالين ترکيب ميشه ، تبديل به يه ماده سمي ميشه 361 00:46:18,681 --> 00:46:21,516 يعني اگر بر اثر تزريق آدرنالين هم يارو نميره 362 00:46:21,638 --> 00:46:23,433 در عوض تيم فوريتهاي پزشکي با اين کارشون اونو ميکشن 363 00:46:23,697 --> 00:46:26,491 شيکاگو ، ايلينويز 364 00:46:28,862 --> 00:46:32,382 يه شب اين يارو به همراه يه دختر مراسم انجيل خواني را ترک ميکنند 365 00:46:32,950 --> 00:46:36,479 از اون شب ديگه از دختر خبري نميشه تا اينکه حدود دو هفته قبل جسدش رو پيدا کردند 366 00:46:39,020 --> 00:46:43,380 نظريه کالبد شکافي ميگه که ، دختر سقط جنين انجام داده بوده و اينطور که به دوستاش گفته ، بچه واسه اين يارو بوده 367 00:46:43,438 --> 00:46:46,518 که خوابوندن اين سر و صداها براي اين يارو 22 ميليون آب خورده 368 00:46:47,432 --> 00:46:49,532 بگو بيان تو ، سريع تمومش کنيم بره 369 00:47:18,164 --> 00:47:21,063 حداقل يکي رو پيدا ميکردي که يه ذره جذابيت داشته باشه 370 00:47:21,884 --> 00:47:23,592 فعلاً همينجوري مثل خر داره ميخوره 371 00:47:23,970 --> 00:47:27,947 سوپ ، سالاد ، ساندويچ ، کيک کاکائويي 372 00:47:29,218 --> 00:47:31,809 بيشاپ ، من گرسنم شد 373 00:47:33,733 --> 00:47:38,939 يارو ساندويچ فروشه ، همه انگشتاش رو با چسب زخم بسته بود 374 00:47:39,644 --> 00:47:42,700 اگر که چسب زخم تو ساندويچت پيدا کردي ، بدون که مال من نيست 375 00:48:28,342 --> 00:48:30,305 هيچ خبري نيست ، امنه 376 00:48:50,423 --> 00:48:53,393 اوضاعت چطوره "وان" ؟- ميخواي چجوري باشه ابله؟ ، فرانک کجاست؟- 377 00:48:53,514 --> 00:48:55,801 هر جا باشه ديگه الان پيداش ميشه 378 00:48:56,877 --> 00:48:59,611 حرفشو زديم ، اومد 379 00:49:14,785 --> 00:49:18,904 دوست دارم امروز يه چيز استثنايي واسم آورده باشي ، چون ميخوام جشن بگيرم 380 00:49:22,437 --> 00:49:24,418 امروز مراسم احضار روح دارم 381 00:49:25,195 --> 00:49:27,416 شايد ارواح از اين ماده جديد خوششون نياد 382 00:49:39,955 --> 00:49:44,557 !يارو معتاده- داره بهش "کتامين" تزريق ميکنه- 383 00:49:45,351 --> 00:49:46,055 چطور مگه؟- 384 00:49:46,103 --> 00:49:50,052 کتامين اثر آدرنالين رو خنثي ميکنه ، حالا بايد چيکار کنيم؟ 385 00:50:02,267 --> 00:50:07,335 "من از سوي خدا برگزيده شدم" 386 00:50:07,671 --> 00:50:10,192 حالا ميخواي چيکار کني؟ 387 00:50:11,411 --> 00:50:13,373 "من اين درخواست را از او نداشتم" 388 00:50:13,496 --> 00:50:18,211 "اما خداوند خود ، مرا براي اين امر الهي برگزيد" 389 00:50:18,334 --> 00:50:23,330 "...خداوند به من فرمود که بپا خيز " 390 00:50:24,532 --> 00:50:26,546 بايد بيخيالش بشيم 391 00:50:26,631 --> 00:50:29,988 وايسا ، وايسا- ...اگه باز برگرده بياد تو - 392 00:50:30,428 --> 00:50:32,539 دستکشهات رو دستت کن 393 00:50:34,031 --> 00:50:37,604 الو؟ بله ، بله خودم هستم 394 00:50:40,130 --> 00:50:42,160 ....هي- بجنب- 395 00:50:42,393 --> 00:50:46,696 بکن تو گلوش ، بکن تو گلوش بايد خفش کنيم 396 00:50:50,746 --> 00:50:56,482 کور خوندن اگر فکر کردن من تو اين وضيعت اقتصادي ، يه همچين پولي براي يه خونه چهار خوابه پرداخت ميکنم 397 00:51:00,900 --> 00:51:03,716 "چگونه ميتوانم دنيا را تغيير دهم؟" 398 00:51:03,839 --> 00:51:09,025 "چگونه ميتوانم انساني کامل براي پيروانم باشم؟" 399 00:51:09,147 --> 00:51:13,425 بيا بريم- "گاهي اوقات تعجب ميکنم" 400 00:51:15,127 --> 00:51:20,712 "گاهي اوقات با خودم فکر ميکنم که آيا من قدرت و جراًت اين کار را دارم؟" 401 00:51:21,948 --> 00:51:26,951 "...در آيينه به خودم نگاه ميکنم و به اين فکر ميکنم که" 402 00:51:30,030 --> 00:51:31,453 !خداي من 403 00:51:32,841 --> 00:51:34,640 رالف ، سريع بيا اينجا 404 00:51:34,880 --> 00:51:37,893 چي شده؟- تو بگو چي شده؟- 405 00:51:39,556 --> 00:51:41,845 مرده؟- معلومه که مرده- 406 00:51:41,966 --> 00:51:43,993 احمق عوضي ميدونستم آخرش اين اتفاق ميفته 407 00:51:44,052 --> 00:51:47,689 اين آت و آشغالها رو جمع کنيد و هر چي سريعتر جسدش رو برداريد و گورتون رو از اينجا گم کنيد 408 00:52:00,084 --> 00:52:02,415 سعي کنيد از جاش بلندش کنيد 409 00:52:06,792 --> 00:52:07,574 لعنت به اين شانس 410 00:52:23,595 --> 00:52:26,398 برو ببين صداي چي بود 411 00:52:45,112 --> 00:52:47,672 آيينه رو از جاش در بيار 412 00:52:50,351 --> 00:52:53,082 ...پشت ديوار 413 00:52:57,794 --> 00:53:00,066 برو دنبالش 414 00:53:00,236 --> 00:53:03,453 همين حالا ، در خروجي رو ببنديد و دو نفر از نيروها رو بفرستيد پشت بوم 415 00:53:23,567 --> 00:53:26,352 اوناهاش اونجاست 416 00:55:06,788 --> 00:55:09,889 "آرامشتون رو حفظ کنيد" 417 00:55:11,883 --> 00:55:13,499 اونا دنباله دو تا مرد ميگردن 418 00:55:13,535 --> 00:55:17,157 با يه پرواز غيرمستقيم برو ، "Midway" برو فرودگاه و از اونجا سوار هواپيما ميشم "O'Hara " من هم ميرم فردا تو خونه ميبينمت 419 00:55:18,751 --> 00:55:21,843 "از اين طرف ، بفرماييد" 420 00:55:28,062 --> 00:55:31,773 اندرو وان ، کسي که قطبهاي مذهبي را به چالش کشيده و به مباحثه فراخوانده بود 421 00:55:31,810 --> 00:55:33,584 رسماً اعلام شد که مرده است 422 00:55:33,621 --> 00:55:40,057 پليس هنوز در حال بررسي تيراندازي است که لحظاتي قبل صورت گرفت هنوز مشخص نشده که مجرمين چه کساني بوده اند 423 00:56:03,112 --> 00:56:07,056 هر 5 تاشون کشته شده اند 424 00:56:07,346 --> 00:56:10,091 به احتمال زياد چند نفراز اعضاي اون گروه رو ميشناسي 425 00:56:25,673 --> 00:56:30,240 ؟ B ميخوام برم ترمينال - انتهاي خيابون يه اتوبوس هست که بايد سوار اون بشي ، حدود 15 دقيقه ديگه هم حرکت ميکنه- 426 00:56:30,244 --> 00:56:31,108 ممنون 427 00:56:55,222 --> 00:56:58,139 کي اين اتوبوس حرکت ميکنه ؟- حدود 15 دقيقه ديگه- 428 00:57:02,218 --> 00:57:03,875 پس در اين صورت وقت زيادي برامون باقي نمونده 429 00:57:08,390 --> 00:57:10,790 چي ميخوايي؟ 430 00:57:12,709 --> 00:57:15,543 ميخوام بدونم که چرا هنوز زنده اي؟ 431 00:57:16,127 --> 00:57:19,221 چون آخرين باري که ديدمت يه گلوله تو سرت خورده بود 432 00:57:19,947 --> 00:57:23,415 ميخوام بدونم واقعاً چه اتفاقي تو " کيپ تاوون " افتاد؟ 433 00:57:23,748 --> 00:57:26,789 بقيه افراد گروهت کجان؟- همشون مردن- 434 00:57:28,237 --> 00:57:30,193 کدومشون بهت پول داد که اين کارو بکني ، هري يا دين؟ 435 00:57:30,926 --> 00:57:34,033 دين مقدار خيلي زيادي پول بهم داد تا بقيه افراد گروه رو بکشم 436 00:57:34,456 --> 00:57:36,522 و بهم گفت کاري کنم که همه فکر کنند من هم کشته شدم و براي مدتي آفتابي نشم 437 00:57:37,351 --> 00:57:39,420 ميخواي بدوني ديگه چي بهم گفت؟ 438 00:57:39,590 --> 00:57:42,481 گفت هري بو برده که عمليات ناموفق بوده 439 00:57:42,492 --> 00:57:46,977 اون ميخواسته داستان رو به بقيه هم بگه ، به همين دليل بايد سرش رو ميکرديم زير آب 440 00:57:48,104 --> 00:57:51,299 اونا دقيقاً ميدونستند بهترين شخص براي انجام اين کار کيه 441 00:57:51,752 --> 00:57:54,368 کسي که به راحتي بتونه به اون نزديک بشه 442 00:57:55,110 --> 00:57:58,224 اين موضوع که تو اون رو کشتي ، اذيتت نميکنه درسته؟ 443 00:57:58,754 --> 00:58:03,209 از اين ناراحتي که اونا به راحتي ، تو رو بازيچه دست خودشون قرار دادن 444 00:58:03,778 --> 00:58:06,448 درست ميگم؟ 445 01:00:42,750 --> 01:00:45,811 خوب؟- اوضاع به نفع تو پيش نميره- 446 01:00:46,248 --> 01:00:50,445 اونا دو تا از بهترين گروههاي عملياتيم بودند فکر کنم بايد آدماي بيشتري بفرستم 447 01:00:50,950 --> 01:00:54,473 خودت رو به زحمت ننداز خودم دارم ميام سراغت 448 01:01:01,934 --> 01:01:03,681 پس کي مياي خونه؟ 449 01:01:03,915 --> 01:01:05,974 دارم از گشنگي ميميرم- الان کجايي؟- 450 01:01:06,759 --> 01:01:09,104 تو اتاق پذيرايي هستم 451 01:01:09,476 --> 01:01:12,077 بشين رو مبل- باشه- 452 01:01:12,625 --> 01:01:14,941 اونطور که پيداست ، تنها نيستي 453 01:01:16,128 --> 01:01:18,114 سمت چپت زير تشکچه ، يه اسلحه هست 454 01:01:18,302 --> 01:01:20,641 پر شده و آماده شليکه 455 01:01:20,962 --> 01:01:24,487 آخه من که دست چپ نيستم- پس آماده باش که بميري- 456 01:01:26,066 --> 01:01:28,904 باشه ، منتظرت ميمونم تا بيايي 457 01:01:38,503 --> 01:01:41,112 تا 5 دقيقه ديگه اونجام 458 01:01:51,538 --> 01:01:54,666 کي اين آدمها رو فرستاده بود؟- کسي که براش کار ميکنم- 459 01:01:56,154 --> 01:01:59,771 تمام وسايل لازم رو از قفسه بالايي بردار و بزار تو قايق 460 01:02:52,655 --> 01:02:55,164 آماده اي؟ 461 01:02:59,483 --> 01:03:01,771 بيا سوارقايق شو 462 01:03:20,146 --> 01:03:22,972 تا حالا در مورد اون آدمهايي که کشتي ، فکر کردي؟ 463 01:03:25,972 --> 01:03:28,166 نه 464 01:03:28,604 --> 01:03:32,027 تا حالا شده کسي رو که ميشناسي ، بکشي؟ 465 01:03:37,272 --> 01:03:39,196 آره 466 01:03:41,159 --> 01:03:43,939 فرقي هم برات داشت که يارو رو ميشناسي يا نه؟ 467 01:03:47,188 --> 01:03:49,708 تو اون لحظه نه 468 01:03:51,116 --> 01:03:53,285 ولي بعدش چرا 469 01:03:55,705 --> 01:04:01,427 بهشون هشدار ميدادي يا ...، مهلت ميدادي که آماده بشند 470 01:04:01,865 --> 01:04:05,166 ...يعني مهلت ميدادي که 471 01:04:07,114 --> 01:04:09,866 آرامش پيدا کنند 472 01:04:12,345 --> 01:04:14,514 چيزي به نام آرامش وجود نداره 473 01:04:18,339 --> 01:04:21,750 پس فکر ميکني خيلي بهتره اگه اونا متوجه نشند که تو ميخواي بکشيشون؟ 474 01:04:28,760 --> 01:04:30,885 آره 475 01:04:32,112 --> 01:04:35,698 پس برات هيچ اهميتي نداره که اونا مردن و تو زنده اي، درسته؟ 476 01:05:00,050 --> 01:05:02,205 سلام فينچ 477 01:05:07,945 --> 01:05:11,376 اوه ، خداي من شما کي هستيد؟ 478 01:05:12,116 --> 01:05:14,504 اينجا چيکار داريد؟ 479 01:05:18,751 --> 01:05:21,515 ازت ميخوام که با دقت به حرفهام گوش کني 480 01:05:21,679 --> 01:05:25,743 برام مهم نيست به کي آسيب ميرسونم يا چه کسي رو ميکشم، فهميدي؟ 481 01:05:33,595 --> 01:05:36,073 اين همه راه اومدم اينجا تا اون چيزي رو که ميخوام بدونم رو به من بگي 482 01:05:36,445 --> 01:05:38,946 دين کجاست؟ 483 01:05:52,294 --> 01:05:58,110 بستگي به تو داره که من تا کدوم قسمت پيش برم؟ 484 01:06:00,383 --> 01:06:02,852 مچ دست؟ 485 01:06:03,471 --> 01:06:08,130 آرنج- هر چي رو که ميخواد بهش بگو- 486 01:06:16,951 --> 01:06:19,712 ميگم ، ميگم پلاک 300 ، خيابونه گلدن پلازا 487 01:06:20,879 --> 01:06:23,761 پلاک 300 ، خيابونه گلدن پلازا قسم ميخورم که دارم آدرس درست رو ميگم 488 01:06:33,097 --> 01:06:35,610 فکر کنم يه شام خوشمزه رو از دست داديد 489 01:06:37,794 --> 01:06:40,662 عوضی هاي ديوونه 490 01:06:51,946 --> 01:06:55,898 بله؟ براي کشتن هري چقدر خرج کردي؟- 491 01:06:58,278 --> 01:07:00,606 پنجاه ميليون 492 01:07:01,470 --> 01:07:03,216 خوب ، من يه پيشنهاد دارم 493 01:07:03,554 --> 01:07:08,732 هر بانکي رو که دوست داري انتخاب کن ، تا 24 ساعت ، ده ميليون بريزم به حسابت تو اون بانک 494 01:07:09,207 --> 01:07:12,887 به نظر من معامله خوبيه ، اگه من جاي تو بودم قبول ميکردم- من اهل معامله نيستم- 495 01:07:13,652 --> 01:07:16,652 !آقاي قاتل با وجدان ميشود 496 01:07:16,826 --> 01:07:19,651 اونطور که ميبينم ، رفتار حرفه اي رو زير پا گذاشتي ، آقاي بيشاپ 497 01:07:20,093 --> 01:07:23,641 مرگ هري ، يه مسئله کاري بود نه شخصي همين و بس 498 01:07:23,914 --> 01:07:26,511 اما الان به اون سادگيها که فکر ميکني نيست 499 01:07:27,185 --> 01:07:31,486 حق با توئه ، چون الان ميخوام واسه سرت جايزه بزارم ....يه جايزه وسوسه انگير که 500 01:07:32,581 --> 01:07:37,320 حتي وقتي تو آيينه هم نگاه ميکني ، تصوير خودت هم بخواد بهت شليک کنه 501 01:07:37,430 --> 01:07:40,922 اونقدر زنده نميموني که بخواي اين کارو کني- تو ديوونه اي- 502 01:07:41,108 --> 01:07:43,648 فکر ميکني قبل از اينکه دست من بهت برسه ، ميتوني منو گير بياندازي؟ 503 01:07:44,012 --> 01:07:46,008 همين الانش هم گيرت انداختم 504 01:07:50,977 --> 01:07:53,918 کجاست ؟ "E" اتاق کنفرانس- طبقه بالائه ، قربان- 505 01:07:54,041 --> 01:07:56,382 اون توي ساختمونه ، منو از اين خراب شده ببريد بيرون 506 01:08:53,809 --> 01:08:57,197 تونستن که " بيشاپ " رو پيدا کنند؟- نه هنوز- 507 01:08:58,796 --> 01:09:02,958 همتون از اتوبوس بريد پايين تکون بخوريد ، بريد پايين از اتوبوس 508 01:09:31,709 --> 01:09:33,880 برو ، برو 509 01:10:10,552 --> 01:10:13,472 دنده عقب بگير ، برو عقب 510 01:11:02,190 --> 01:11:05,205 لعنت به شما بی مصرفاا 511 01:11:33,699 --> 01:11:36,070 خوب ، از الان به بعد برنامه چيه؟ 512 01:11:36,833 --> 01:11:38,854 خودمون رو گم و گور ميکنيم 513 01:11:39,143 --> 01:11:43,342 هويت جديد و شغل جديد گير مياريم- با هم؟- 514 01:11:45,486 --> 01:11:48,033 اين ديگه بستگي به نظر خودت داره 515 01:11:48,393 --> 01:11:52,470 قرار چيکار کنيم ؟ قرار بي خانمان بشيم ، يه تخت دو طبقه بگيريم و بريم تو يه چادر سرخپوستي زندگي کنيم؟ 516 01:11:58,912 --> 01:12:01,473 آب ميخوري؟ 517 01:12:12,573 --> 01:12:15,343 ....من هميشه يه جور 518 01:12:17,513 --> 01:12:22,406 عصبانيت و خشم تو وجودم داشتم ....اما الان ديگه احساس ميکنم 519 01:12:22,727 --> 01:12:27,427 يه جايي رو دارم که اونو خاليش کنم اما اگه ديگه اينکار رو نکنم ، جايي براي خالي کردن عصبانيتم ندارم 520 01:12:33,145 --> 01:12:36,357 بايد از اين بعد خودم شخصاً اينکارو انجام بدم 521 01:12:36,525 --> 01:12:39,352 تعداد زيادي از مردم هستند که حاضرن براي اينکار پول بدن 522 01:12:40,816 --> 01:12:43,649 و من معتقدم که تو اشتباه ميکني 523 01:12:44,655 --> 01:12:48,301 گرفتن انتقام خودش يه ماموريتِ 524 01:13:07,774 --> 01:13:11,689 چيزي احتياج داري بگيرم؟- نه- 525 01:13:29,899 --> 01:13:32,397 مطمئني که چيزي نميخواي؟ 526 01:13:33,018 --> 01:13:36,015 نه چيزي نميخوام 527 01:13:35,399 --> 01:13:37,672 استيون 528 01:13:41,032 --> 01:13:44,107 بابت تمام اتفاقهايي که افتاده متاسفم 529 01:13:45,172 --> 01:13:49,822 تو که خودت منو ميشناسي ، به اينجور چيزا اهميتي نميدم 530 01:16:51,542 --> 01:16:56,345 استيو ، اگه داري اين نامه رو ميخوني ، بدون که لحظه مرگت رسيده " از طرف " بيشاپ 531 01:17:27,590 --> 01:17:30,875 "براي رسيدن به پيروزي بايد برنامه ريزي کرد" 532 01:17:35,542 --> 01:17:38,511 !تصويرِ دوربين شماره 2 رو نگاه کن