1
00:00:47,172 --> 00:00:50,425
‫جسد امیلی ساویر،

2
00:00:50,633 --> 00:00:51,918
‫که کارای مومیاییش داره

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
‫توسط کارآموز، ربکا اونز انجام میشه،

4
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
‫به عنوان آخرین مداخله پزشکیش
‫که تحت نظارت انجام میشه.

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,520
‫خیلی خوب بود، خانم اونز.

6
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
‫تزریق شریانی.

7
00:02:21,641 --> 00:02:23,852
‫فرآیند مومیایی داره راضی‌کننده پیش میره.

8
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
‫راضی‌کننده؟

9
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
‫رضایت‌بخشه.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
‫کارت عالیه.

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
‫کاری رو اشتباه انجام دادم؟

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
‫نه، همه‌چیز مرتبه.

13
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
‫لطفاً ادامه بده.

14
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
‫فرآیند مومیایی در ساعت ۴:۲۴ عصر تموم شد.

15
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
‫کارت فوق‌العاده بود، خانم اونز.

16
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
‫بسیار خب، خانم ساویر.

17
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
‫بیا بریم بخوابونیمت.

18
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
‫شب بخیر.

19
00:04:45,743 --> 00:04:49,122
‫ابزارها توی اتوکلاو، انجام شد.

20
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
‫میز تمیز شد، انجام شد.

21
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
‫شارژ کردن موجودی.

22
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‫وای خدای من...

23
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
‫جناب دلور، منو ترسوندین.

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
‫داری چیکار می‌کنی؟

25
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
‫فقط داشتم موجودی مایعات رو شارژ می‌کردم.

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,154
‫دیدم کم شدن، واسه همین می‌خواستم قبل از اینکه

27
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
‫برم خونه پرشون کنم.

28
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
‫هیچ‌وقت دلیلی نداره که بیای این پایین.

29
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
‫بطری‌های اضافه توی کمد جلویی هست.

30
00:05:31,331 --> 00:05:33,833
‫تا وقتی که محموله‌ی بعدی برسه، همون کافیه.

31
00:05:38,713 --> 00:05:43,384
‫با این حال از دقتت به جزئیات ممنونم.

32
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‫خواهش می‌کنم.

33
00:06:11,162 --> 00:06:15,708
‫خب، متأسفانه هیچ جشن بزرگی

34
00:06:15,875 --> 00:06:17,126
‫واسه اتمام کارت وجود نداره.

35
00:06:17,293 --> 00:06:18,745
‫حداقل نه توی این حوزه‌ی کاری.

36
00:06:18,795 --> 00:06:20,004
‫با این اوصاف

37
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
‫به افتخار دستاوردت یه چیزی بنوشیم؟

38
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
‫نه. نه، ممنون.

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
‫ولی ازتون ممنونم.

40
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
‫البته. عذر می‌خوام.

41
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
‫نه، اشکال نداره.

42
00:06:31,849 --> 00:06:35,436
‫من فقط اصلاً نوشیدنی نمی‌خورم.

43
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‫با این حال.

44
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
‫پس از این به بعد قراره تنهایی کار کنم؟

45
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
‫بیشتر وقتا، آره.

46
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
‫من بیشتر با بخش تجاری امور سر و کار دارم.

47
00:06:52,620 --> 00:06:53,996
‫رسیدگی به خونواده‌ها

48
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
‫یا عزیزانشون و اینجور چیزا؟

49
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
‫این روزا نه.

50
00:06:57,458 --> 00:07:00,128
‫ما خونواده‌ها رو به دفتر دعوت نمی‌کنیم.

51
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‫این یکی از دلایلیه که درهای
‫اتاق مومیایی رو برداشتم.

52
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
‫فهمیدم که وقتی تنهایی کار می‌کنم،

53
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
‫همه‌چیز یکم راحت‌تر میشه،

54
00:07:09,720 --> 00:07:12,473
‫یه اتاق آماده‌سازی بزرگ.

55
00:07:12,640 --> 00:07:14,809
‫گمونم اینجوری حواستون بیشتر بهشون هست.

56
00:07:16,519 --> 00:07:18,020
‫آره.

57
00:07:19,188 --> 00:07:21,065
‫ساعت‌های کاری تا حدودی ثابته.

58
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
‫به‌جز بعضی از آخر هفته‌ها،

59
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
‫بیشتر توی شیفت روز کار می‌کنی.

60
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
‫به اجسادی که شبا میارن، خودم رسیدگی می‌کنم.

61
00:07:27,947 --> 00:07:29,732
‫ولی من با کارکردن توی شب مشکلی ندارم

62
00:07:29,782 --> 00:07:31,576
‫- اگه یه وقت نیاز داشتین...
‫- نه.

63
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
‫نه.

64
00:07:35,329 --> 00:07:37,707
‫دلم نمی‌خواد خسته بشی.

65
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‫بیش از حد کار کردن

66
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
‫واسه هیچ‌کس خوب نیست.

67
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
‫علاوه‌بر این، تو جوونی.

68
00:07:43,337 --> 00:07:45,590
‫باید بری بیرون و خوش بگذرونی.

69
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
‫این روزا خیلی اهل این کارا نیستم.

70
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
‫خب پس انتظار دارم وقتی واسه شیفت روز میای،

71
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
‫حسابی استراحت کرده باشی.

72
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
‫همه‌چیز روبه‌راهه، خانم اونز؟

73
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
‫آره. شرمنده.

74
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
‫فقط یکم میگرنم عود کرده.

75
00:08:15,036 --> 00:08:16,287
‫خوب میشم.

76
00:08:17,872 --> 00:08:21,209
‫خب، اگه شانس بیاریم، کسی رو نمیارن.

77
00:08:21,334 --> 00:08:24,795
‫می‌تونی تمام آخر هفته رو مرخصی بگیری و استراحت کنی.

78
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
‫به اینجا خوش اومدین، خانم اونز.

79
00:09:33,573 --> 00:09:38,286
‫دوباره، و دوباره، و دوباره.

80
00:09:55,970 --> 00:09:58,472
‫چی...

81
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
‫سلام.

82
00:10:25,708 --> 00:10:31,005
‫اسم من ربکاست، و امروز یک سالگیمه.

83
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
‫ببخشید.

84
00:10:34,383 --> 00:10:39,513
‫راستش نمی‌دونم چی بگم.

85
00:10:41,307 --> 00:10:42,967
‫یک سال پیش حتی فکرشو نمی‌کردم

86
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
‫که اینجا باشم.

87
00:10:45,853 --> 00:10:47,763
‫ولی مطمئنم شماها احتمالاً

88
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
‫همیشه اینو می‌شنوین.

89
00:10:54,737 --> 00:10:56,814
‫قبل از اینکه ترک کنم،

90
00:10:56,864 --> 00:11:00,284
‫فکر کنم تقریباً از حس کردنِ

91
00:11:00,409 --> 00:11:03,120
‫هر چیزی می‌ترسیدم.

92
00:11:03,329 --> 00:11:08,292
‫خودمو از همه دور می‌کردم،

93
00:11:08,459 --> 00:11:10,077
‫و فکر نکنم حتی یک روز رو هم

94
00:11:10,127 --> 00:11:11,754
‫بدون بی‌حس کردن خودم گذرونده باشم.

95
00:11:14,799 --> 00:11:17,126
‫گمونم داشتم اجازه می‌دادم که ترس

96
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
‫و شرم به نوعی به من غلبه کنن، می‌دونین؟

97
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
‫و در نهایت به هر کسی که می‌خواست
‫کمک کنه صدمه می‌زدم.

98
00:11:26,727 --> 00:11:31,857
‫و فکر کنم سخت‌ترین بخش واسه من

99
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
‫این بوده که دردی که باعثش شدم

100
00:11:33,859 --> 00:11:37,697
‫و آدمایی که از دست دادم رو بپذیرم.

101
00:11:40,074 --> 00:11:45,079
‫ولی واسه همینه که قدردان این برنامه‌ام،

102
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
‫چون می‌دونم که توی این احساس

103
00:11:47,456 --> 00:11:49,250
‫تنها نیستم.

104
00:11:49,417 --> 00:11:53,129
‫و می‌تونم انتخاب کنم که دیگه از خودم پنهان نشم.

105
00:11:53,337 --> 00:11:56,090
‫پس ممنونم که اجازه دادین حرفامو بهتون بزنم.

106
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
‫تولدت مبارک.

107
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
‫باید افتخار کنی.

108
00:12:03,472 --> 00:12:04,715
‫باید به خودت افتخار کنی.

109
00:12:04,765 --> 00:12:05,891
‫چیز کمی نیست.

110
00:12:06,142 --> 00:12:07,176
‫و هنوز یه کارهایی هست که باید انجام بشه،

111
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
‫ولی خودت اینو می‌دونی.

112
00:12:09,311 --> 00:12:13,232
‫فقط باید روز به روز پیش بریم،

113
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
‫و تو هم همچنان بیای اینجا.

114
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
‫واسه همینه که مهمه موفقیت‌هامون رو به اشتراک بذاریم

115
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
‫و برای هم جشن بگیریم، پس بیاین جشن بگیریم.

116
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
‫ربکا.

117
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
‫واو!

118
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
‫بکا، من خیلی به تو و پدرت افتخار می‌کنم.

119
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
‫اوه، خدا بیامرزتش.

120
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
‫اونم اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد.

121
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
‫ممنون که اومدی.

122
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
‫خواهش می‌کنم، عزیزم. دوستت دارم.

123
00:12:45,181 --> 00:12:47,425
‫منم دوستت دارم، مادربزرگ.

124
00:12:47,475 --> 00:12:49,226
‫زود می‌بینمت.

125
00:12:49,351 --> 00:12:50,060
‫- خداحافظ، عزیزم.
‫- خداحافظ.

126
00:12:50,102 --> 00:12:51,562
‫ربکا.

127
00:12:53,314 --> 00:12:55,983
‫دروغ نمی‌گم. نگرانتم.

128
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
‫غیرمرسوم نیست که سکه‌ی سال اول،

129
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
‫آخرین سکه‌ای باشه که جمع می‌کنی.

130
00:13:01,697 --> 00:13:04,408
‫خب، تا اینجا که پیش اومدم، مگه نه؟

131
00:13:06,160 --> 00:13:08,537
‫بهم قول بده که اگه خواستی بلغزی بهم زنگ می‌زنی.

132
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
‫حتماً.

133
00:13:10,289 --> 00:13:11,040
‫بسیار خب.

134
00:13:11,081 --> 00:13:12,500
‫فقط یادت باشه،

135
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
‫تو به اندازه‌ی رازهایی که داری بیماری.

136
00:13:15,795 --> 00:13:19,006
‫و هی، تموم شدن کارآموزیت رو تبریک میگم.

137
00:13:19,256 --> 00:13:20,090
‫می‌دونم.

138
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
‫ایول.

139
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
‫هرچند هیچ‌وقت نمی‌فهمم

140
00:13:22,676 --> 00:13:25,721
‫چطور می‌تونی کنار بیای با اون...

141
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
‫بسیار خب.

142
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‫بهت افتخار می‌کنم.

143
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
‫ممنون.

144
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
‫خواهش می‌کنم.

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,124
‫گور باباش!

146
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
‫جناب دلور؟

147
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
‫ببخشید مزاحمت شدم، خانم اونز.

148
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
‫می‌دونم حالت خوب نیست.

149
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‫نه، اشکال نداره.

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
‫چیکار می‌تونم واستون بکنم؟

151
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
‫متأسفانه نیاز دارم امشب بیای اینجا.

152
00:14:52,349 --> 00:14:54,560
‫می‌دونم این چیزی نبود که درموردش حرف زدیم، ولی...

153
00:14:55,477 --> 00:14:56,729
‫باشه.

154
00:14:56,854 --> 00:14:59,098
‫امشب یه انتقالی از سردخونه‌ی شهر داشتیم،

155
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
‫در واقع چند تا بودن،

156
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
‫و من خودم نمی‌تونم اونجا باشم.

157
00:15:04,320 --> 00:15:05,354
‫حتماً.

158
00:15:05,404 --> 00:15:08,232
‫منظورم اینه که واسه همین بهم آموزش دادین، مگه نه؟

159
00:15:08,282 --> 00:15:09,617
‫قطعاً.

160
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
‫موفق باشی.

161
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
‫بسیار خب.

162
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
‫صبر کن. مومیایی و سوزوندن؟

163
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
‫چرا باید هر دو رو انجام بدم؟

164
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
‫مهم نیست.

165
00:17:31,633 --> 00:17:33,719
‫بسیار خب، آقای لبوویتز،

166
00:17:33,886 --> 00:17:37,139
‫بیا مومیاییت کنیم و گمونم بعدش بسوزونیمت.

167
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
‫بسیار خب، اینجا چی داریم؟

168
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
‫آره، کارمونو راه میندازه.

169
00:19:08,438 --> 00:19:12,234
‫اوه، به نظر تازه میان.

170
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
‫واسم سواله چی باعث اینا شده.

171
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
‫خب، اگه واست سواله چرا حموم،

172
00:19:26,248 --> 00:19:28,083
‫سوال منم همینه.

173
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
‫آخه وقتی قراره بسوزی

174
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
‫چرا این‌همه زحمت بکشیم، مگه نه؟

175
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
‫ولی رئیس هرچیزی که بخواد رو به دست میاره.

176
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
‫بسیار خب.

177
00:20:59,591 --> 00:21:02,177
‫خیلی‌خب.

178
00:21:02,386 --> 00:21:06,723
‫جیکوب لبوویتز.

179
00:21:08,183 --> 00:21:11,353
‫نشانه‌های متمایزکننده.

180
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
‫حتماً شوخیت گرفته.

181
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
‫سردخونه‌ی ریور فیلدز.

182
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
‫الو؟

183
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
‫ریموندم.

184
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
‫فقط زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره.

185
00:23:13,892 --> 00:23:15,135
‫آره، آره.

186
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
‫جالب بوده.

187
00:23:17,896 --> 00:23:20,148
‫فکر کنم طوفان داره باعث مشکلاتی توی چراغ‌ها میشه،

188
00:23:20,357 --> 00:23:22,776
‫ولی فعلاً وصلن،

189
00:23:22,984 --> 00:23:24,986
‫و داشتم می‌رفتم سراغ جسد دوم.

190
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
‫می‌خواستم بدونم سوالی نداری؟

191
00:23:28,949 --> 00:23:30,617
‫اگه چیزی نیاز داشتی، فوراً بهم زنگ بزن.

192
00:23:30,867 --> 00:23:33,578
‫البته، آقای دلور. مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد.

193
00:24:00,605 --> 00:24:03,316
‫بسیار خب.

194
00:24:03,483 --> 00:24:06,987
‫خب، حتماً مادربزرگ یه نفر بودی، مگه نه؟

195
00:24:07,154 --> 00:24:09,981
‫مادربزرگ من اساساً بعد از پدرم منو بزرگ کرد.

196
00:24:10,031 --> 00:24:11,032
‫و اون...

197
00:24:20,459 --> 00:24:21,827
‫لعنتی.

198
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
‫همینجا منتظر باش.

199
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
‫بسیار خب، همین کارو راه میندازه.

200
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
‫چطوری این کارو کردی؟

201
00:26:10,652 --> 00:26:12,487
‫عجیبه.

202
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
‫اوه.

203
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
‫اوه، طفلکی.

204
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
‫الان برمی‌گردم.

205
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
‫کسی اونجاست؟

206
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
‫ریموند؟

207
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
‫یعنی چی؟

208
00:27:40,825 --> 00:27:42,035
‫الو؟

209
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
‫الو؟

210
00:27:47,957 --> 00:27:50,493
‫جناب دلور...

211
00:27:50,543 --> 00:27:51,753
‫الو؟

212
00:27:54,005 --> 00:27:54,998
‫من... من هیچ صدایی...

213
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
‫تو این کارو با من کردی.

214
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
‫کی هستی؟

215
00:28:01,805 --> 00:28:03,390
‫همش تقصیر توئه.

216
00:29:11,666 --> 00:29:13,793
‫الو؟

217
00:29:14,043 --> 00:29:15,787
‫می‌خوام یه فرد گمشده رو گزارش بدم،

218
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
‫یه بچه، دخترم.

219
00:29:17,672 --> 00:29:19,758
‫اسمش ربکا اونزه.

220
00:29:19,966 --> 00:29:20,917
‫۱۴ سالشه.

221
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
‫باید کمکم کنین.

222
00:29:23,303 --> 00:29:24,462
‫بابا؟

223
00:29:24,512 --> 00:29:26,347
‫اون اعتیاد داره.

224
00:29:26,556 --> 00:29:28,266
‫با چند تا از دوستاش رفت دریاچه،

225
00:29:28,475 --> 00:29:30,852
‫ولی دیگه برنگشت.

226
00:29:31,102 --> 00:29:33,605
‫نه، من ۲۴ ساعت صبر نمی‌کنم!

227
00:29:33,730 --> 00:29:36,232
‫دخترم توی دردسر افتاده، مرد حسابی!

228
00:29:37,066 --> 00:29:37,942
‫باشه!

229
00:29:37,984 --> 00:29:40,862
‫- نه. نه، بابا.
‫- خودم میرم دنبالش!

230
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
‫[بذار بیام تو]

231
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
‫بکا؟ بکا؟

232
00:31:04,028 --> 00:31:05,238
‫الان نه.

233
00:31:05,446 --> 00:31:07,574
‫بکا، باید بذاری بیام تو.

234
00:31:09,868 --> 00:31:11,494
‫بکا، من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم.

235
00:31:13,997 --> 00:31:16,249
‫بکا، بیا دم در.

236
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
‫من جایی نمیرم.

237
00:31:23,214 --> 00:31:24,591
‫بسیار خب. بسیار خب...

238
00:31:26,426 --> 00:31:28,177
‫به نظر میاد جنسای خوبی پیدا کردی، ها؟

239
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
‫نه...

240
00:31:29,512 --> 00:31:31,347
‫الان داری تاوانشو پس میدی.

241
00:31:34,934 --> 00:31:37,729
‫یادم نمیاد چطوری اومدم خونه.

242
00:31:37,854 --> 00:31:38,771
‫و گمونم یادت نمیاد

243
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
‫که به من زنگ زدی بیام اینجا؟

244
00:31:42,275 --> 00:31:44,360
‫تعجب نداره.

245
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
‫بسیار خب، پس دوباره شروع می‌کنیم.

246
00:31:49,699 --> 00:31:52,327
‫امروز روز اوله.

247
00:31:53,369 --> 00:31:54,821
‫پس یه فنجون قهوه‌ی بزرگ واست درست می‌کنم

248
00:31:54,871 --> 00:31:56,831
‫و بعدش واسه خودمون یه جلسه پیدا می‌کنیم.

249
00:31:58,416 --> 00:32:02,420
‫نه، من مصرف نکردم، باشه؟

250
00:32:02,587 --> 00:32:04,005
‫می‌دونم که مصرف نکردم.

251
00:32:04,213 --> 00:32:06,591
‫دختر، من می‌دونم روز بعد از مصرف چه شکلیه،

252
00:32:06,799 --> 00:32:08,760
‫و دقیقاً شکل توئه.

253
00:32:08,885 --> 00:32:11,554
‫و من و تو هر دو می‌دونیم که قدم اول

254
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
‫پذیرفتنشه.

255
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
‫پس، قهوه، دوش، جلسه.

256
00:32:18,227 --> 00:32:19,387
‫کاری که قرار نیست بکنیم

257
00:32:19,437 --> 00:32:21,723
‫اینه که وانمود کنیم دیشب اتفاقی نیفتاده، باشه؟

258
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
‫این کاریه که نمی‌خوایم بکنیم

259
00:32:23,066 --> 00:32:25,652
‫چون همه‌مون می‌دونیم که اتفاق افتاده.

260
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
‫پس این قهوه رو به خوردت می‌دیم.

261
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
‫واسه خودمون یه جلسه...

262
00:32:29,864 --> 00:32:33,242
‫من مصرف نکردم، باشه؟

263
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
‫مطمئنم که نکردم.

264
00:32:36,329 --> 00:32:37,864
‫فقط نیاز دارم که حرفمو باور کنی

265
00:32:37,914 --> 00:32:39,332
‫چون من واقعاً...

266
00:32:39,540 --> 00:32:40,867
‫- خب، باشه، ازت می‌خوام...
‫- بدون که من این کارو نکردم.

267
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
‫- ازت می‌خوام...
‫- یه چیزی هست...

268
00:32:42,585 --> 00:32:44,462
‫ازت می‌خوام آروم باشی، باشه؟

269
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
‫الان من اینجام.

270
00:32:46,255 --> 00:32:47,256
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

271
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
‫چیزی نیست.

272
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
‫بسیار خب.

273
00:33:04,107 --> 00:33:05,858
‫بسیار خب، بیا اون قهوه رو بخوریم.

274
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
‫چی؟ اوه، نه.

275
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
‫اوه!

276
00:33:17,161 --> 00:33:19,372
‫نــه!

277
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
‫نه! نه! بکا، نه!

278
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
‫نه! نه! نه!

279
00:33:28,339 --> 00:33:30,925
‫بکا، نه! نه!

280
00:33:33,177 --> 00:33:34,971
‫نــه!

281
00:33:43,896 --> 00:33:44,722
‫نه!

282
00:33:44,772 --> 00:33:45,773
‫اوه، نه!

283
00:33:45,982 --> 00:33:47,442
‫نه، خواهش می‌کنم، نه!

284
00:33:47,650 --> 00:33:49,235
‫نه! نه!

285
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
‫اوه، نه!

286
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
‫نه! نه!

287
00:33:57,910 --> 00:33:58,911
‫نه!

288
00:34:05,251 --> 00:34:06,544
‫نه! نه! نه!

289
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
‫بس کن، تمومش کن. نه! نه.

290
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
‫نه!

291
00:34:12,091 --> 00:34:13,760
‫نه!

292
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
‫نه...

293
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
‫ربکا، حالت خوبه؟

294
00:35:26,624 --> 00:35:30,503
‫آقای دلور، نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.

295
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
‫دقیقاً بهم بگو چه چیزی رو تجربه کردی.

296
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
‫فکر کنم یه کار خیلی بد کردم.

297
00:35:36,050 --> 00:35:37,176
‫کجایی؟

298
00:35:37,301 --> 00:35:39,679
‫خونه. اومدم خونه و...

299
00:35:39,804 --> 00:35:41,139
‫از اونجا رفتی؟

300
00:35:42,807 --> 00:35:46,644
‫ربکا، باید فوراً برگردی به سردخونه.

301
00:35:46,811 --> 00:35:48,137
‫- اونجا خیلی خطرناکه.
‫- نه، من...

302
00:35:48,187 --> 00:35:50,064
‫نه، نه، من...
‫من نمی‌تونم برگردم اونجا.

303
00:35:50,189 --> 00:35:51,649
‫من برنمی‌گردم.

304
00:35:51,774 --> 00:35:54,152
‫می‌دونم چیزی که تجربه کردی ترسناک بود.

305
00:35:54,277 --> 00:35:55,812
‫می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم.

306
00:35:55,862 --> 00:35:57,071
‫همونجا می‌بینمت.

307
00:35:57,280 --> 00:35:58,614
‫تو می‌دونستی؟

308
00:35:59,699 --> 00:36:01,576
‫باید مطمئن می‌شدم.

309
00:36:01,742 --> 00:36:04,328
‫تو می‌دونستی و مجبورم کردی برم اونجا؟

310
00:36:04,495 --> 00:36:06,747
‫ربکا، گوش کن، سعی دارم کمکت کنم.

311
00:36:06,914 --> 00:36:08,791
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

312
00:36:08,958 --> 00:36:11,085
‫در واقع سردخونه امن‌ترین جاییه

313
00:36:11,294 --> 00:36:13,037
‫که می‌تونی الان اونجا باشی.

314
00:36:13,087 --> 00:36:14,630
‫باید بهم اعتماد کنی.

315
00:36:14,755 --> 00:36:17,884
‫هر جای دیگه باشی،
‫واسه اطرافیانت یه خطر محسوب می‌شی.

316
00:36:18,009 --> 00:36:19,210
‫داری باهام شوخی می‌کنی، لعنتی.

317
00:36:19,260 --> 00:36:21,087
‫- من...
‫- می‌تونم کمکت کنم

318
00:36:21,137 --> 00:36:24,348
‫ولی باید همین الان برگردی سردخونه.

319
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
‫اونجا می‌بینمت.

320
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
‫تو...

321
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
‫انتظار داری الان بهت اعتماد کنم؟

322
00:36:31,147 --> 00:36:33,733
‫اگه می‌تونستم از این وضع نجاتت بدم، می‌دادم،

323
00:36:33,941 --> 00:36:36,277
‫ولی فقط می‌تونم سعی کنم کمکت کنم.

324
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
‫به من متصل نیست.

325
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
‫منظورت از متصل بودن دیگه چیه؟

326
00:36:42,533 --> 00:36:44,243
‫ربکا، چیزی که می‌خوام بهت بگم

327
00:36:44,493 --> 00:36:47,163
‫باورش سخته، ولی اگه می‌خوای زنده بمونی

328
00:36:47,330 --> 00:36:48,739
‫باید به حرفم گوش بدی.

329
00:36:48,789 --> 00:36:50,283
‫نمی‌فهمم داری درمورد چی حرف می‌زنی.

330
00:36:50,333 --> 00:36:51,375
‫من...

331
00:36:51,626 --> 00:36:53,127
‫یا خدا.

332
00:36:56,839 --> 00:36:58,758
‫ربکا.

333
00:36:58,966 --> 00:37:00,051
‫ربکا؟

334
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

335
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
‫ربکا؟ ربکا، حالت خوبه؟

336
00:37:05,056 --> 00:37:06,224
‫ربکا؟

337
00:37:07,225 --> 00:37:08,392
‫دختر، چت شده؟

338
00:37:59,443 --> 00:38:02,029
‫اون موجود هر کاری می‌کنه تا ضعیفت کنه.

339
00:38:02,238 --> 00:38:04,365
‫از بدترین بخش‌های وجودمون سوءاستفاده می‌کنه،

340
00:38:04,490 --> 00:38:07,618
‫هر شکی، هر خاطره‌ای، هر گناهی،

341
00:38:07,785 --> 00:38:11,664
‫هر چیزی واسه به دست آوردن کنترل، تا بهش راهش بدیم.

342
00:38:11,872 --> 00:38:13,624
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟

343
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
‫این موجودات خیلی راحت می‌تونن وارد اجساد بشن،

344
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
‫ولی اونجا یه زندانه، یه جای پا توی دنیای ما

345
00:38:20,589 --> 00:38:23,384
‫تا وقتی که یه بدن زنده‌ی قوی پیدا کنن

346
00:38:23,592 --> 00:38:25,261
‫که بتونه تسخیر شدن رو تحمل کنه.

347
00:38:25,469 --> 00:38:29,140
‫و این... من چنین شخصی‌ام؟

348
00:38:29,265 --> 00:38:31,809
‫این نقطه‌ضعفیه که به نظر می‌رسه هر دومون داریم.

349
00:38:31,934 --> 00:38:32,977
‫فقط اول تو رو پیدا کرد.

350
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
‫واسه خیلی‌ها، بدن قبل از اینکه

351
00:38:34,687 --> 00:38:36,897
‫اهریمن بتونه احضار رو کامل کنه از کار میفته،

352
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
‫اما واسه تو نه.

353
00:38:38,441 --> 00:38:39,433
‫متأسفم.

354
00:38:39,483 --> 00:38:42,061
‫هیچ راهی نداشتم که بدونم تسخیر شروع شده،

355
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
‫چه برسه به اینکه خودشو به تو متصل کرده باشه.

356
00:38:43,988 --> 00:38:45,614
‫می‌خوام تموم بشه!

357
00:38:45,740 --> 00:38:47,108
‫فقط گوش کن.

358
00:38:47,158 --> 00:38:49,785
‫اون تو رو می‌شناسه، ربکا.

359
00:38:49,994 --> 00:38:54,623
‫اهریمن همه‌چیز رو درمورد تو می‌دونه،

360
00:38:54,832 --> 00:38:57,168
‫تمام تاریک‌ترین رازهات رو،

361
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
‫و از تمام اونا علیه تو استفاده می‌کنه،

362
00:39:00,129 --> 00:39:02,423
‫شکنجه‌ات میده، ضعیفت می‌کنه

363
00:39:02,631 --> 00:39:05,343
‫تا وقتی که چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشته باشی.

364
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
‫بسیار خب.

365
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
‫خب باید چیکار کنیم؟

366
00:39:19,231 --> 00:39:21,275
‫می‌ترسم وقت زیادی نداشته باشیم.

367
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
‫اهریمن خودشو به تو متصل کرده.

368
00:39:23,569 --> 00:39:26,197
‫وقتی پیدات کنه، دیگه راه برگشتی نیست.

369
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
‫و متأسفانه من نمی‌تونم این کارو واست بکنم.

370
00:39:30,034 --> 00:39:33,079
‫من سال‌ها وقت داشتم
‫تا چیزایی که می‌دونم رو یاد بگیرم.

371
00:39:34,413 --> 00:39:36,248
‫تو چند ساعت وقت داری.

372
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
‫باشه. بهم نشون بده.

373
00:39:42,671 --> 00:39:44,248
‫واسه تبعید یه اهریمن به جهنم،

374
00:39:44,298 --> 00:39:45,925
‫باید اسمشو یاد بگیری.

375
00:39:46,092 --> 00:39:48,010
‫اسم واقعی اهریمن رو نمیشه به زبون آورد.

376
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
‫این نمادها وقتی با هم ترکیب میشن،

377
00:39:50,888 --> 00:39:53,049
‫نشون‌دهنده‌ی جایگاه اهریمن

378
00:39:53,099 --> 00:39:55,017
‫توی یکی از سه خانه‌ی جهنمن،

379
00:39:55,184 --> 00:39:58,312
‫حسادت، ویرانی، یا رقابت.

380
00:39:58,479 --> 00:40:00,056
‫باشه، ولی تمام این چیزا از کجا اومدن؟

381
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
‫مهم نیست.

382
00:40:01,148 --> 00:40:02,233
‫بهم اعتماد کن.

383
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
‫من خیلی وقته که درگیر این کارم.

384
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
‫بیا سعی کنیم از این موضوع استفاده کنیم.

385
00:40:06,737 --> 00:40:09,824
‫وقتی علامت شامل اسم اهریمن باشه،

386
00:40:10,032 --> 00:40:11,609
‫باید روی جسد گذاشته بشه و سوزونده بشه.

387
00:40:11,659 --> 00:40:13,986
‫- هرچند...
‫- ولی از کجا باید بدونم کدومشو استفاده کنم؟

388
00:40:14,036 --> 00:40:16,622
‫- نوارهای آشکارساز.
‫- نوارهای آشکارساز چی هستن؟

389
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
‫متأسفم.

390
00:40:20,084 --> 00:40:22,420
‫تاحالا مجبور نبودم اینو واسه کسی توضیح بدم.

391
00:40:22,586 --> 00:40:24,964
‫یادم میره که چقدر ناآشناست.

392
00:40:25,172 --> 00:40:27,258
‫شاید بهترین کار این باشه که از اول

393
00:40:27,425 --> 00:40:28,634
‫بهت نشونش بدم.

394
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
‫علامت فقط نیمی از معادله‌ست.

395
00:40:33,055 --> 00:40:35,141
‫واسه اینکه مطمئن بشی علامت متصل میشه، اون...

396
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
‫ربکا؟

397
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
‫ربکا؟

398
00:40:46,777 --> 00:40:48,237
‫ربکا.

399
00:40:51,782 --> 00:40:53,325
‫ربکا؟

400
00:40:59,457 --> 00:41:00,749
‫ربکا.

401
00:41:00,916 --> 00:41:03,169
‫پیرمرد رقت‌انگیز لعنتی.

402
00:41:03,377 --> 00:41:05,546
‫من چیزی دارم که تو بخوای؟

403
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
‫گمونم باید تجدیدنظر کنی.

404
00:41:10,468 --> 00:41:13,304
‫این یکی یکم بیشتر از بقیه به دردت می‌خوره.

405
00:41:13,429 --> 00:41:15,264
‫نه توی یه جعبه‌ی خیلی کوچیک زنجیر شده،

406
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
‫نه داره زنده زنده توی عذاب می‌سوزه.

407
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
‫یه قربانی دیگه واسه نجات دادن جون لعنتیت.

408
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
‫حالا نوبت توئه که بسوزی.

409
00:42:20,996 --> 00:42:23,165
‫ریموند، متأسفم. ریموند...

410
00:42:24,875 --> 00:42:26,001
‫ریموند؟

411
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
‫متأسفم.

412
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
‫صبر کن، چی؟ چرا در قفله؟

413
00:42:30,673 --> 00:42:31,707
‫چرا در رو باز نمی‌کنی؟

414
00:42:31,757 --> 00:42:33,926
‫ریموند!

415
00:42:34,051 --> 00:42:36,720
‫ریموند، زود باش، فقط در رو باز کن!

416
00:42:36,887 --> 00:42:38,639
‫چرا منو اینجا زندانی می‌کنی؟

417
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
‫ریموند؟

418
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
‫قرار بود کمکم کنی، ریموند.

419
00:42:59,034 --> 00:43:00,077
‫لطفاً فقط در رو باز کن.

420
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
‫نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم.

421
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
‫خواهش می‌کنم!

422
00:43:05,791 --> 00:43:07,960
‫ریموند، فقط در رو باز کن!

423
00:43:12,590 --> 00:43:15,593
‫گفتی قراره کمکم کنی.

424
00:43:17,720 --> 00:43:20,222
‫ریموند، لطفاً فقط در رو باز کن.

425
00:43:21,432 --> 00:43:23,684
‫نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم.

426
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
‫ریموند، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
‫ربکا!

428
00:44:45,099 --> 00:44:46,975
‫ربکا!

429
00:44:48,310 --> 00:44:50,145
‫- مادربزرگ؟
‫- ربکا؟

430
00:44:51,271 --> 00:44:52,856
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

431
00:44:53,023 --> 00:44:55,317
‫اینجا خیلی سرده. دارم یخ می‌زنم.

432
00:44:55,484 --> 00:44:56,985
‫بذار بیام تو.

433
00:44:58,654 --> 00:45:01,240
‫تو همیشه مایه‌ی ناامیدی هستی.

434
00:45:01,448 --> 00:45:03,275
‫بذار بیام تو!

435
00:45:03,325 --> 00:45:05,244
‫بذار بیام تو!

436
00:45:05,452 --> 00:45:07,079
‫بذار بیام تو!
‫بذار بیام تو!

437
00:45:07,204 --> 00:45:08,706
‫بذار بیام تو!

438
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
‫هی!

439
00:45:28,684 --> 00:45:30,728
‫بذار بیام تو!

440
00:45:31,270 --> 00:45:33,021
‫بابا؟

441
00:45:36,608 --> 00:45:38,652
‫یه چیزی برات آوردم.

442
00:45:42,573 --> 00:45:45,242
‫گفتم شاید بتونی

443
00:45:45,451 --> 00:45:47,619
‫رگت رو بزنی

444
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
‫تا بتونیم با همدیگه باشیم.

445
00:45:49,663 --> 00:45:52,040
‫بذار بیام تو، زنیکه عوضی!

446
00:45:56,378 --> 00:46:00,048
‫فقط... فقط یه بریدگی کوچیک.

447
00:46:04,178 --> 00:46:05,721
‫وای خدای من. اوه.

448
00:46:05,846 --> 00:46:07,848
‫بذار بیام تو، زنیکه عوضی!

449
00:46:48,305 --> 00:46:49,306
‫ربکا.

450
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
‫- قراره بمیری.
‫- قراره بمیری.

451
00:47:11,954 --> 00:47:13,864
‫قراره بمیری.

452
00:47:13,914 --> 00:47:15,874
‫قراره بمیری.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,584
‫قراره بمیری.

454
00:47:19,962 --> 00:47:21,421
‫قراره بمیری.

455
00:47:21,630 --> 00:47:23,674
‫قراره بمیری، لعنتی.

456
00:47:23,882 --> 00:47:25,300
‫تو این کارو با من کردی.

457
00:47:26,718 --> 00:47:28,220
‫همش تقصیر توئه.

458
00:47:28,387 --> 00:47:31,932
‫تو به اندازه‌ی رازهایی که داری بیماری.

459
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
‫من می‌شناسمت.

460
00:47:35,018 --> 00:47:36,019
‫همش تقصیر توئه.

461
00:47:43,193 --> 00:47:44,111
‫من اومدم.

462
00:47:44,152 --> 00:47:45,863
‫قراره بمیری.

463
00:47:55,873 --> 00:47:58,125
‫زود باش، ربکا.

464
00:50:22,936 --> 00:50:28,442
‫ربکا.

465
00:50:29,526 --> 00:50:33,447
‫فقط یه بریدگی کوچیک.

466
00:50:33,655 --> 00:50:35,741
‫همه‌چیز تموم میشه.

467
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
‫ببُر.

468
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
‫یه بریدگی کوچیک و همه‌چیز تموم میشه.

469
00:50:40,996 --> 00:50:42,572
‫ببُر، ببُر، ببُر، ببُر، ببُر، ببُر،

470
00:50:42,622 --> 00:50:43,957
‫ببُر، ببُر، ببُر، ببُر، ببُر.

471
00:50:44,124 --> 00:50:47,502
‫همه‌چیز تموم میشه.

472
00:50:51,298 --> 00:50:53,717
‫فقط یه بریدگی کوچیک.

473
00:51:31,046 --> 00:51:32,631
‫دقیقاً همون کاری که میگم رو بکن.

474
00:51:32,798 --> 00:51:34,508
‫وقتی یه جسد رو انتخاب کردی،

475
00:51:34,758 --> 00:51:36,218
‫باید مچ دستت رو ببُری.

476
00:51:36,343 --> 00:51:37,878
‫چرا؟ چرا مچ خودمو؟

477
00:51:37,928 --> 00:51:39,805
‫با من بحث نکن، خانم اونز.

478
00:51:40,013 --> 00:51:42,641
‫رنج کشیدن تنها راهه.

479
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
‫اون تشنه‌ی رنجه، رنج تو.

480
00:51:47,312 --> 00:51:49,147
‫خونت رو پیشکش کن.

481
00:51:49,356 --> 00:51:52,859
‫جسد رو بسوزون تا همه‌چیز تموم بشه.

482
00:53:29,873 --> 00:53:32,167
‫- هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.
‫- هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.

483
00:53:32,334 --> 00:53:34,002
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.

484
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.

485
00:53:39,174 --> 00:53:40,800
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست.

486
00:54:11,748 --> 00:54:12,582
‫ربکا؟

487
00:54:12,624 --> 00:54:13,959
‫جواب نداد.

488
00:54:14,167 --> 00:54:15,961
‫منظورت چیه؟ چی جواب نداد؟

489
00:54:16,044 --> 00:54:17,462
‫من... جسد رو سوزوندم.

490
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
‫دقیقاً همونطور که بهم گفتی انجامش دادم، باشه؟

491
00:54:20,548 --> 00:54:22,342
‫جسد رو سوزوندم و...

492
00:54:22,467 --> 00:54:24,252
‫ربکا، چندین ساعته که دارم
‫سعی می‌کنم بهت زنگ بزنم.

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
‫اصلاً ارتباطم برقرار نشد.

494
00:54:25,720 --> 00:54:27,505
‫- از وقتی رفتم با همدیگه حرف نزدیم.
‫- چی؟ نه.

495
00:54:27,555 --> 00:54:29,633
‫نه، ریموند، من همین الان باهات حرف زدم، باشه؟

496
00:54:29,683 --> 00:54:31,184
‫تو... تو بهم گفتی که...

497
00:54:31,309 --> 00:54:33,728
‫ربکا، باید همین الان تلفن رو قطع کنی.

498
00:54:33,937 --> 00:54:35,897
‫نه، نه، نه، نه، ریموند. باید کمکم کنی.

499
00:54:36,147 --> 00:54:37,390
‫من نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم، باشه؟

500
00:54:37,440 --> 00:54:39,526
‫- نوارها.
‫- کدوم نوارها؟

501
00:54:39,734 --> 00:54:40,735
‫نوارها رو پیدا کن.

502
00:54:40,860 --> 00:54:42,737
‫- اونا بهت میگن چیکار کنی.
‫- کدوم... کدوم نوارها؟

503
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
‫ریموند؟ ریموند؟ الو؟

504
00:54:44,906 --> 00:54:46,199
‫یه سری فایل ضبط‌شده هست.

505
00:54:46,366 --> 00:54:48,318
‫کدوم فایل‌‌های ضبط‌شده؟

506
00:54:48,368 --> 00:54:50,328
‫توی انباری پایین هستن.

507
00:54:50,495 --> 00:54:52,163
‫اونا همه‌چیز رو توضیح میدن.

508
00:54:52,330 --> 00:54:53,790
‫مراحل رو دقیقاً دنبال کن.

509
00:54:53,915 --> 00:54:56,626
‫از همه مهم‌تر، باید مایع مومیایی رو

510
00:54:56,793 --> 00:54:59,004
‫به خودت تزریق کنی.

511
00:54:59,254 --> 00:55:02,215
‫شناساگر رو به جسد تزریق کن.

512
00:55:02,424 --> 00:55:04,801
‫اول باید مومیایی کنی.

513
00:55:04,968 --> 00:55:07,804
‫باید خودت رو زنده زنده بسوزونی.

514
00:55:07,929 --> 00:55:09,764
‫اون اینجاست.

515
00:55:09,889 --> 00:55:13,218
‫فریاد کشیدن، رنج کشیدن،

516
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
‫همیشه درخواست کردن، التماس کردن،
‫درخواست کردن، گدایی کردن،

517
00:55:15,729 --> 00:55:17,439
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

518
00:55:18,815 --> 00:55:21,142
‫می‌تونی منو نجات بدی، ربکا.

519
00:55:21,192 --> 00:55:22,819
‫نجاتم بده.

520
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
‫دختر کوچولوی بابا.

521
00:56:29,636 --> 00:56:31,596
‫نه. نه.

522
00:57:45,336 --> 00:57:49,257
‫نوار آشکارساز رو بسوزون تا نمادها نمایان بشن.

523
00:57:50,800 --> 00:57:53,386
‫اسم اهریمنی رو روی علامت حک کن.

524
00:57:53,595 --> 00:57:55,513
‫علامت رو روی جسد بذار

525
00:57:55,722 --> 00:57:57,515
‫و توی کوره بسوزون.

526
00:58:02,020 --> 00:58:05,106
‫خون فرد تسخیرشده باید به جسدی که

527
00:58:05,356 --> 00:58:09,027
‫میزبان اهریمنه تزریق بشه.

528
00:58:09,277 --> 00:58:12,897
‫باید به عنوان شناساگر
‫در حین مومیایی کردن استفاده بشه

529
00:58:12,947 --> 00:58:16,159
‫تا اونو به علامت متصل کنه.

530
00:58:16,326 --> 00:58:20,371
‫وگرنه اهریمن قبل از سوختن فرار می‌کنه.

531
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
‫شناساگر.

532
00:58:25,960 --> 00:58:31,216
‫نیمه‌ی دیگه، علامت و شناساگر.

533
00:58:31,466 --> 00:58:33,092
‫این تنها راهه.

534
00:58:37,680 --> 00:58:39,974
‫راهی پیدا کردم که از تکرار دوباره‌ی این اتفاق

535
00:58:40,183 --> 00:58:42,769
‫واسه همیشه جلوگیری کنم.

536
00:58:42,977 --> 00:58:46,397
‫خون فرد تسخیرشده می‌تونه استخراج بشه

537
00:58:46,523 --> 00:58:48,942
‫و واسه استفاده‌ی بعدی ذخیره بشه.

538
00:58:49,067 --> 00:58:51,945
‫بابت کاری که کردم متأسفم،

539
00:58:52,153 --> 00:58:54,572
‫ولی این تنها راهه.

540
00:58:56,908 --> 00:58:58,952
‫لطفاً این کارو نکن.

541
00:59:02,872 --> 00:59:04,082
‫ریموند.

542
00:59:04,123 --> 00:59:05,158
‫متأسفم، ولری.

543
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
‫این کارو نکن. لطفاً این کارو نکن.

544
01:00:16,279 --> 01:00:17,905
‫بسیار خب.

545
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
‫حالا بیا اسمتو پیدا کنیم.

546
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
‫سلام، عشق من.

547
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
‫ربکای بیچاره.

548
01:02:02,301 --> 01:02:08,850
‫شاید یه صدای آشنا باعث بشه
‫احساس راحتی بیشتری کنی.

549
01:02:31,539 --> 01:02:35,877
‫وقت داره تموم میشه، ربکا.

550
01:02:38,588 --> 01:02:42,425
‫فقط بذار بیام تو.

551
01:02:42,592 --> 01:02:45,636
‫بذار بیام تو.

552
01:02:46,888 --> 01:02:49,182
‫همه‌چیز تموم میشه.

553
01:04:03,214 --> 01:04:04,423
‫کمکم کن!

554
01:04:06,425 --> 01:04:08,511
‫کمکم کن!

555
01:04:12,890 --> 01:04:14,517
‫تو ولری نیستی.

556
01:04:18,229 --> 01:04:19,438
‫دیگه نیستی.

557
01:04:20,773 --> 01:04:24,110
‫کمکم کن! کمکم کن!

558
01:04:27,780 --> 01:04:30,658
‫کمکم کن.

559
01:06:15,888 --> 01:06:17,640
‫کمک. کمک.

560
01:06:24,563 --> 01:06:26,232
‫کمک. کمکم کن.

561
01:06:52,425 --> 01:06:54,427
‫ربکا؟

562
01:06:57,847 --> 01:07:00,141
‫ربکا، کجایی؟

563
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
‫ربکا؟

564
01:07:11,068 --> 01:07:12,820
‫ربکا، وای خدای من!

565
01:07:16,073 --> 01:07:18,492
‫اوه، خدای من، نه!
‫نه، نه، نه.

566
01:07:18,617 --> 01:07:21,829
‫بچه، تروخدا، دوباره نه.

567
01:07:22,038 --> 01:07:24,915
‫وای خدای من، باید نفس بکشی.

568
01:07:25,041 --> 01:07:26,667
‫باید نفس بکشی.

569
01:07:26,834 --> 01:07:28,252
‫زود باش، زود باش، زود باش.

570
01:07:28,461 --> 01:07:30,254
‫زود باش، زود باش، بچه.

571
01:07:30,463 --> 01:07:31,130
‫آره.

572
01:07:31,338 --> 01:07:34,508
‫خواهش می‌کنم. هی!

573
01:07:34,633 --> 01:07:36,085
‫کسی نیست؟

574
01:07:36,135 --> 01:07:38,429
‫یه نفر کمک کنه!

575
01:07:41,265 --> 01:07:43,100
‫باید کمک بیارم.

576
01:07:44,602 --> 01:07:46,262
‫زود برمی‌گردم. برمی‌گردم.

577
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
‫برمی‌گردم.

578
01:08:39,156 --> 01:08:41,067
‫کمکم کن.

579
01:08:41,117 --> 01:08:43,119
‫کمکم کن.

580
01:08:50,459 --> 01:08:52,453
‫تروخدا، تروخدا.

581
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
‫تروخدا، تروخدا.

582
01:08:55,131 --> 01:08:57,174
‫آهای؟ آهای؟

583
01:09:00,344 --> 01:09:02,012
‫کسی اون بیرونه؟

584
01:09:04,515 --> 01:09:06,433
‫ولری؟

585
01:09:06,600 --> 01:09:09,270
‫خواهش می‌کنم! کمکم کن!

586
01:09:09,395 --> 01:09:11,856
‫وای خدا.

587
01:09:12,022 --> 01:09:13,566
‫اون باهات چیکار کرده؟

588
01:09:15,067 --> 01:09:16,735
‫تروخدا.

589
01:09:18,529 --> 01:09:20,823
‫من... من...

590
01:09:22,074 --> 01:09:23,367
‫خیلی متأسفم.

591
01:09:23,576 --> 01:09:25,703
‫من... من... الان برمی‌گردم. قول میدم.

592
01:09:25,828 --> 01:09:28,122
‫من... برمی‌گردم دنبالت، باشه؟

593
01:09:28,289 --> 01:09:30,207
‫قول میدم، برمی‌گردم.
‫الان برمی‌گردم.

594
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
‫نرو!

595
01:09:32,793 --> 01:09:33,961
‫نرو!

596
01:09:34,170 --> 01:09:35,579
‫تروخدا!

597
01:09:35,629 --> 01:09:37,965
‫برگرد!

598
01:11:25,698 --> 01:11:27,950
‫پس فکر می‌کنی این خودشه؟

599
01:13:06,673 --> 01:13:08,801
‫کمکم کن.

600
01:13:08,926 --> 01:13:11,804
‫تروخدا کمکم کن.

601
01:13:15,933 --> 01:13:17,851
‫اوه، فکر می‌کردم تموم شده.

602
01:13:17,976 --> 01:13:19,686
‫هیچ‌وقت تموم نمیشه.

603
01:14:07,359 --> 01:14:09,645
‫بابا.

604
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
‫بابا.

605
01:14:12,156 --> 01:14:13,323
‫بابا!

606
01:14:15,701 --> 01:14:17,035
‫بابا!

607
01:14:19,788 --> 01:14:21,248
‫بابا!

608
01:14:31,717 --> 01:14:33,844
‫بابا!

609
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
‫بابا؟

610
01:15:02,706 --> 01:15:04,082
‫بابا؟

611
01:15:06,710 --> 01:15:08,921
‫سلام، عشقم.

612
01:15:09,338 --> 01:15:14,343
‫بابا، خیلی متأسفم.

613
01:15:14,468 --> 01:15:16,470
‫من اینجام و همه‌چیز مرتبه.

614
01:15:17,888 --> 01:15:18,889
‫جات امنه.

615
01:15:19,056 --> 01:15:20,516
‫ولی اگه من...

616
01:15:20,724 --> 01:15:21,758
‫اگه من...

617
01:15:21,808 --> 01:15:24,520
‫اگه فقط دست نگه داشته بودم، من...

618
01:15:24,645 --> 01:15:27,022
‫تو یه بچه بودی.

619
01:15:27,147 --> 01:15:28,732
‫تو فقط یه بچه‌ی زیبا بودی...

620
01:15:29,858 --> 01:15:30,943
‫و...

621
01:15:33,654 --> 01:15:35,155
‫خب، می‌تونستم بهتر ازت محافظت کنم.

622
01:15:37,783 --> 01:15:40,744
‫ولی نباید دیگه این کارو با خودت بکنی،

623
01:15:40,911 --> 01:15:44,164
‫و باید دست از اینطوری فکر کردن درمورد من برداری.

624
01:15:44,331 --> 01:15:45,666
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

625
01:15:45,832 --> 01:15:48,085
‫نمی‌خوام فراموشت کنم.

626
01:15:48,335 --> 01:15:51,129
‫نمی‌کنی. نمی‌کنی.

627
01:15:53,006 --> 01:15:55,467
‫ولی اگه بخوای اون شب رو

628
01:15:55,634 --> 01:15:57,844
‫بارها و بارها واسه خودت تداعی کنی،

629
01:15:58,053 --> 01:16:01,473
‫اون یه شب رو بارها و بارها تداعی کنی،

630
01:16:01,640 --> 01:16:05,352
‫تنها خاطره‌ات از من میشه... درد.

631
01:16:08,188 --> 01:16:10,857
‫ربکا، خواهش می‌کنم...

632
01:16:11,900 --> 01:16:13,860
‫وقتشه...

633
01:16:16,655 --> 01:16:18,532
‫که بذاری مُرده‌ها آروم بگیرن.

634
01:16:25,080 --> 01:16:26,790
‫بابا.

635
01:16:57,904 --> 01:17:00,115
‫ربکا.

636
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
‫ربکا، تروخدا.

637
01:17:03,243 --> 01:17:07,456
‫تروخدا، ربکا.

638
01:17:07,581 --> 01:17:11,251
‫ربکا، تروخدا کمکم کن.

639
01:17:11,418 --> 01:17:13,003
‫خواهش می‌کنم.

640
01:17:18,216 --> 01:17:20,552
‫ربکا، خواهش می‌کنم.

641
01:17:20,761 --> 01:17:21,762
‫خواهش می‌کنم.

642
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
‫کمکم کن!

643
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
‫من اینجام.

644
01:17:28,226 --> 01:17:29,978
‫- ربکا، تویی؟
‫- آره.

645
01:17:30,187 --> 01:17:31,438
‫می‌بینی داره چیکار می‌کنه؟

646
01:17:31,563 --> 01:17:34,066
‫- آره.
‫- باید منو از اینجا بیاری بیرون.

647
01:17:36,109 --> 01:17:37,819
‫باشه. بسیارخب، چیزی نیست.

648
01:17:37,986 --> 01:17:39,696
‫میارمت بیرون، باشه؟

649
01:17:39,821 --> 01:17:41,281
‫خیلی‌خب.

650
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
‫باشه؟ دارم میارمت بیرون.

651
01:17:44,701 --> 01:17:46,703
‫باشه.

652
01:17:46,870 --> 01:17:48,580
‫اوه، خدای من، طفلکی.

653
01:17:48,705 --> 01:17:50,165
‫وای خدای من. چیزی نیست.

654
01:17:51,792 --> 01:17:53,752
‫متأسفم.

655
01:17:53,960 --> 01:17:54,795
‫تو... چی؟

656
01:17:54,961 --> 01:17:57,714
‫تو احمقی، ربکا.

657
01:18:05,806 --> 01:18:06,890
‫ولری!

658
01:18:07,557 --> 01:18:11,144
‫به نام خانه‌های جهنم، بهت فرمان میدم برگردی!

659
01:18:19,361 --> 01:18:20,404
‫برگرد!

660
01:18:30,997 --> 01:18:34,084
‫ربکا، حالت خوبه؟

661
01:18:34,292 --> 01:18:36,169
‫نزدیک من نشو.

662
01:18:36,294 --> 01:18:37,671
‫آروم باش.

663
01:18:39,506 --> 01:18:41,341
‫می‌دونم حتماً سوالات زیادی داری.

664
01:18:41,591 --> 01:18:43,593
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

665
01:18:45,762 --> 01:18:47,005
‫بیا بالا.

666
01:18:47,055 --> 01:18:49,307
‫همه‌چیز رو توضیح میدم.

667
01:19:32,017 --> 01:19:33,977
‫متأسفم، ربکا.

668
01:19:35,687 --> 01:19:36,980
‫جدی می‌گم.

669
01:19:38,064 --> 01:19:40,066
‫نباید مجبور می‌شدی به تنهایی باهاش روبه‌رو بشی.

670
01:19:41,109 --> 01:19:44,070
‫ولی، متأسفانه...

671
01:19:45,864 --> 01:19:47,741
‫این زندگی‌ایه که ما داریم.

672
01:19:50,911 --> 01:19:53,663
‫چند وقته که اون پایین نگهش داشتی، ریموند؟

673
01:19:55,874 --> 01:19:57,501
‫اون کسی که پایینه ولری نیست.

674
01:19:57,751 --> 01:19:59,211
‫دیگه نه.

675
01:19:59,336 --> 01:20:01,588
‫اون خیلی وقت پیش مُرد.

676
01:20:01,838 --> 01:20:03,840
‫قرار بود این کارو با من بکنی؟

677
01:20:05,133 --> 01:20:06,760
‫احتمالاً نه.

678
01:20:13,266 --> 01:20:15,435
‫پس، تو... چیکار می‌کنی؟

679
01:20:15,602 --> 01:20:18,355
‫فقط اون پایین زنجیرش می‌کنی

680
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
‫تا بتونی خونش رو بکشی و...

681
01:20:20,607 --> 01:20:23,318
‫بدون اون، هیچ شناساگری وجود نداره.

682
01:20:23,485 --> 01:20:25,570
‫بدون شناساگر...

683
01:20:27,197 --> 01:20:29,533
‫تو هم ازش استفاده کردی.

684
01:20:29,741 --> 01:20:30,951
‫می‌دونستی این خون ولریه

685
01:20:31,034 --> 01:20:33,119
‫و با این حال ازش استفاده کردی.

686
01:20:33,245 --> 01:20:34,788
‫در نهایت، تو هم مثل من

687
01:20:34,996 --> 01:20:36,581
‫زنده موندن رو انتخاب کردی.

688
01:20:38,583 --> 01:20:40,285
‫نمی‌تونیم برش گردونیم

689
01:20:40,335 --> 01:20:42,587
‫و نمی‌تونم بکشمش، ربکا.

690
01:20:42,963 --> 01:20:44,422
‫این کارو نمی‌کنم.

691
01:20:44,548 --> 01:20:46,041
‫با اینکه می‌دونم،

692
01:20:46,091 --> 01:20:48,218
‫با کشتنش بهش رحم می‌کنم.

693
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
‫چون فقط اون نیست.

694
01:20:53,473 --> 01:20:54,933
‫منظورت چیه؟

695
01:20:55,058 --> 01:20:57,394
‫دیدم که بقیه هم تجربه‌های مشابه با تو رو داشتن،

696
01:20:57,519 --> 01:20:58,854
‫ولی هیچ‌کدومشون زنده نموندن.

697
01:20:59,020 --> 01:21:01,481
‫دیدم که رنج کشیدن و تحقیر شدن

698
01:21:01,606 --> 01:21:04,150
‫تا وقتی که دیگه خودشون نبودن.

699
01:21:04,359 --> 01:21:06,152
‫دیگه انسان نبودن.

700
01:21:07,487 --> 01:21:11,241
‫سال‌ها دنبال راهی بودم تا این فرآیند رو معکوس کنم،

701
01:21:11,449 --> 01:21:14,160
‫ولی تنها چیزی که پیدا کردم راهی واسه پیشگیری بود.

702
01:21:15,537 --> 01:21:17,372
‫با استفاده از ولری.

703
01:21:18,832 --> 01:21:20,083
‫همین...

704
01:21:21,293 --> 01:21:24,170
‫یه کار وحشتناک، از مرگ‌های بیشتری جلوگیری کرد.

705
01:21:26,172 --> 01:21:28,842
‫همین یه کار وحشتناک.

706
01:21:28,967 --> 01:21:30,927
‫این بهتر از هیچ کاری نکردن نیست؟

707
01:21:32,804 --> 01:21:35,181
‫فکر می‌کردم با چیزایی که یاد گرفتم می‌تونم...

708
01:21:35,348 --> 01:21:37,259
‫می‌تونم دوباره آدما رو دور و برم داشته باشم،

709
01:21:37,309 --> 01:21:39,102
‫که می‌‎تونم در امان نگهشون دارم.

710
01:21:39,227 --> 01:21:41,354
‫ولی...

711
01:21:45,191 --> 01:21:48,862
‫ولی من و تو

712
01:21:49,029 --> 01:21:52,866
‫شاید بتونیم یه راه جدید پیدا کنیم.

713
01:21:54,492 --> 01:21:55,652
‫نه.

714
01:21:55,702 --> 01:21:57,370
‫نه، ریموند.

715
01:21:57,579 --> 01:21:59,581
‫نه. مایی وجود نداره.

716
01:21:59,831 --> 01:22:03,835
‫ربکا، این یه جنگ مقدس نیست.

717
01:22:04,044 --> 01:22:06,338
‫برای بقاست.

718
01:22:06,546 --> 01:22:07,998
‫من این کارو واسه یه هدف والاتر انجام نمیدم.

719
01:22:08,048 --> 01:22:09,207
‫فقط می‌خوام یه روز دیگه زندگی کنم،

720
01:22:09,257 --> 01:22:11,259
‫دقیقاً مثل بقیه.

721
01:22:11,426 --> 01:22:12,677
‫دقیقاً مثل تو.

722
01:22:13,845 --> 01:22:17,223
‫اون بیرون، تو تنهایی.

723
01:22:18,558 --> 01:22:20,018
‫فعلاً جات امنه،

724
01:22:20,143 --> 01:22:22,228
‫ولی وقتی خانه‌های جهنم تو رو پیدا کنن،

725
01:22:22,437 --> 01:22:24,606
‫هر کاری می‌کنن تا تو رو برگردونن.

726
01:22:25,899 --> 01:22:28,151
‫تمام زندگی من همینطوری بوده.

727
01:22:29,361 --> 01:22:31,154
‫هیچ‌وقت از بین نمیره.

728
01:22:32,447 --> 01:22:34,407
‫باید یاد بگیری چطوری باهاش زندگی کنی.

729
01:22:36,743 --> 01:22:38,328
‫و چطوری باید این کارو بکنم؟

730
01:22:38,536 --> 01:22:39,537
‫همینجا بمون.

731
01:22:40,830 --> 01:22:42,082
‫از من یاد بگیر.

732
01:22:44,542 --> 01:22:47,379
‫هرچی بیشتر با تاریک‌ترین بخش‌های وجودت روبه‌رو بشی،

733
01:22:47,504 --> 01:22:50,006
‫اونا کنترل کمتری روت خواهند داشت.

734
01:22:51,257 --> 01:22:53,343
‫می‌تونی شکست‌ناپذیر بشی.

735
01:22:55,637 --> 01:22:59,432
‫هرچی بیشتر خودمونو بشناسیم، قوی‌تر می‌شیم.

736
01:23:05,271 --> 01:23:08,274
‫پس داری میگی که هیچ‌وقت قرار نیست آزاد بشم؟

737
01:23:11,486 --> 01:23:13,196
‫متأسفانه همینطوره.

738
01:23:14,739 --> 01:23:18,368
‫ولی می‌تونی یاد بگیری چطوری
‫یه زندگی بدون ترس داشته باشی.