1
00:00:07,952 --> 00:00:42,952
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:02:09,976 --> 00:02:59,976
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
آدم فقط باید
به آسمان نگاه کنه،
4
00:03:04,666 --> 00:03:06,750
و سرش گیج میره.
5
00:03:07,375 --> 00:03:09,416
آدم احساس کوچکی میکنه،
6
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
یه قطره در اقیانوس،
7
00:03:12,291 --> 00:03:15,250
یه ذره گرد و غبار روی یه سنگریزه.
8
00:03:16,125 --> 00:03:17,500
خیلی کوچیک.
9
00:03:18,291 --> 00:03:20,750
این چیزیه که ما هستیم.
10
00:03:23,041 --> 00:03:26,291
بعضی از ما
انگار فراموش میکنیم،
11
00:03:26,375 --> 00:03:30,500
بقیه هم هر کاری میکنن
که مجبور نشن بهش فکر کنن.
12
00:03:30,625 --> 00:03:34,416
هر کسی به نوعی نگاهش رو پایین میاره،
و بی قرار میشه.
13
00:03:34,500 --> 00:03:37,291
ما به خودمان تلقین میکنیم
که هدفی داریم،
14
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
یک مقصد.
15
00:03:40,541 --> 00:03:43,875
ما برای خودمان
داستانهایی در این مورد تعریف میکنیم
16
00:03:43,916 --> 00:03:46,125
و اسمش را میگذاریم...
17
00:03:46,166 --> 00:03:47,250
یک زندگی.
18
00:03:47,274 --> 00:04:07,074
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
19
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
اما مهم نیست چه کار میکنیم،
20
00:05:42,875 --> 00:05:47,250
زندگیمان هیچوقت شبیه چیزی که
دربارهی خودمان میگوییم نیست.
21
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
مقاومت میکند،
22
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
از ما دور میشود.
23
00:05:52,250 --> 00:05:54,625
ما تقصیری نداریم.
24
00:05:55,750 --> 00:05:58,375
خیلی چیزها دست ما نیست.
25
00:05:58,416 --> 00:06:01,375
در اصل، زندگی ما
خیلی خوب بدون ما از پس خودش برمیاد.
26
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
صبح بخیر!
27
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
سلام، خاویر.
- سلام، رئیس.
28
00:06:25,750 --> 00:06:29,291
تیری زنگ زد
در مورد تحویل چوب؟
29
00:06:29,375 --> 00:06:30,500
چی؟
30
00:06:30,625 --> 00:06:33,500
پرسیدم تیری بهت زنگ زد،
در مورد چوب.
31
00:06:33,541 --> 00:06:36,250
آه... بله، بله.
گفت فردا تماس می گیره.
32
00:06:44,666 --> 00:06:47,416
خاویر، کلاهت!
- الان تموم می کنم.
33
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
بله، با این حال کلاهت رو بذار.
34
00:06:50,750 --> 00:06:54,375
باید به جلو پیش برویم،
این بزرگترین پروژهی ماست.
35
00:06:54,416 --> 00:06:56,375
مهمتر از همه، این تنها پروژهی ماست.
36
00:06:56,416 --> 00:06:59,500
خوب میشد اگه اولین قسط برسه.
- بله، نگران نباشید.
37
00:07:00,750 --> 00:07:03,166
چون در مورد پول ما...
38
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
کمی کمبود داریم.
39
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
بله.
40
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
خب، پس...
41
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
و به معمار زنگ بزن.
- بله، بله.
42
00:07:13,625 --> 00:07:17,000
این فقط در
شرق و آسیا بود.
43
00:07:17,041 --> 00:07:20,041
در اروپا تازه در
قرن چهاردهم ظاهر شدند.
44
00:07:20,125 --> 00:07:22,416
دشمنی کلیسا...
45
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
حتی اگر همه چیز برای خوشبخت بودن را داشته باشیم،
46
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
باز هم چیزی کم داریم.
47
00:08:07,625 --> 00:08:10,000
خوشبختی فقط یک عطر است.
48
00:08:10,125 --> 00:08:13,500
اول ما را اسیر میکند،
و بعد به آن عادت میکنیم.
49
00:08:13,625 --> 00:08:15,000
و بعدش چی؟
50
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
باز هم سرگردانی؟
51
00:08:19,250 --> 00:08:22,000
یک هدف جدید؟ یک داستان جدید؟
52
00:08:22,125 --> 00:08:24,000
سلام، بابا.
- سلام، عزیزم.
53
00:08:24,041 --> 00:08:28,250
- آیا همیشه همینطور ادامه خواهد داشت؟
- ۳۷ نفر در هر کلاس!
54
00:08:28,375 --> 00:08:30,291
و بعد هم این مشکل...
55
00:08:30,375 --> 00:08:34,375
- ...با تهویه!
- نه، تکالیفت رو انجام بده.
56
00:08:34,416 --> 00:08:38,416
- من تکالیفم رو انجام دادم.
- این نهایت دیوانگیه.
57
00:08:40,375 --> 00:08:45,375
نه، منظورم این نبود.
نه، تو اشتباه متوجه شدی.
58
00:08:45,500 --> 00:08:49,666
ببخشید. داری نقاشی میکشی؟
نه، باید یاد بگیری، عزیزم.
59
00:08:49,750 --> 00:08:53,416
که همهاش تموم شده.
- نه، تو هنوز تموم نکردی.
60
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
چرا، تموم کردم.
61
00:09:00,291 --> 00:09:02,041
داری با من حرف میزنی؟
62
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
- واقعاً که...
- لعنتی...
63
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
- اینجوری نمیشه.
- چرا؟
64
00:09:07,666 --> 00:09:09,250
من میروم...
65
00:09:09,291 --> 00:09:11,000
شراب میاری؟
- بله.
66
00:09:11,041 --> 00:09:14,750
من میرم ببینم بلوبلوب چطوره.
- صبر کن، هنوز کارت تموم نشده!
67
00:09:14,791 --> 00:09:16,791
یه لحظه... خب باشه.
68
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
نه، توفو، تو نباید بری اون تو.
69
00:09:20,000 --> 00:09:21,625
نه! نه، نه!
70
00:09:36,416 --> 00:09:38,750
بابا، ماهیهای جدید کی میان؟
71
00:09:38,875 --> 00:09:42,750
عزیزم، دیگه ماهی نمیاد.
با توفو خیلی پیچیده میشه.
72
00:09:42,875 --> 00:09:46,500
اما بلوبلوب خیلی تنهاست.
- بلوبلوب یه ماهی گوشهگیره.
73
00:09:47,416 --> 00:09:51,041
میا، میشه لطفا
انبردستی رو که روی میز کار هست بدی؟
74
00:09:51,125 --> 00:09:53,416
زود برمیگردم، بلوبلوب.
75
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
ممنون.
76
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
بابا؟
- چیه؟
77
00:10:04,500 --> 00:10:06,875
یه عنکبوت اونجاست.
- خب که چی؟
78
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
بکشش!
79
00:10:09,291 --> 00:10:11,375
نه، گوش کن، این کارو نمیکنم.
80
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
آره، لطفا.
81
00:10:12,916 --> 00:10:17,375
نه، عنکبوت ها مفید هستند، میدونی؟
پشه ها رو میخورن.
82
00:10:17,500 --> 00:10:19,625
با این حال بکشش.
83
00:10:19,750 --> 00:10:22,666
گوش کن، اون تو رو نمیخوره.
84
00:10:26,875 --> 00:10:28,625
اون تو رو نمی خوره،
85
00:10:29,666 --> 00:10:32,041
چون منم،
که تو رو می خورم.
86
00:10:32,125 --> 00:10:35,750
- نه، نه هیولا!
- من تو رو می خورم!
87
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
باشه...
88
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
پس برو بالا، من الان میام.
89
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
دیگه موش نداریم.
90
00:11:08,291 --> 00:11:11,750
بابا قبلاً گفته نه، میا.
- پس یه لاک پشت؟
91
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
- نه.
- اون رو که نمی تونه بخوره.
92
00:11:16,291 --> 00:11:18,750
منم ازش مراقبت می کنم.
- آره، آره...
93
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
لطفا.
94
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
پس جمعه شب مستقیم راه بیفتیم؟
- بله.
95
00:11:24,625 --> 00:11:26,375
باشه.
- صبر کن، نه!
96
00:11:26,416 --> 00:11:30,375
اجرای رقص میا شنبه صبح است.
- نه، من نمی خوام اونجا برم.
97
00:11:30,500 --> 00:11:31,666
چی؟
- چرا که نه؟
98
00:11:31,750 --> 00:11:35,375
چون من تو رقصیدن بد هستم.
- کی اینو گفته؟
99
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
بزرگترهای گروه همیشه میگن،
ما کوچیکترا، ما بد هستیم،
100
00:11:39,625 --> 00:11:43,750
ما نمی تونیم برقصیم و اینکه
ما خیلی بلند حرف می زنیم، با اینکه پچ پچ می کنیم.
101
00:11:43,875 --> 00:11:48,166
تو کلاس رقص هم نباید حرف زد.
- اونا فقط حسودن، میا.
102
00:11:48,250 --> 00:11:50,041
میدونی چیه؟
103
00:11:50,125 --> 00:11:53,375
تو هر جور که میخوای میرقصی،
و به علاوه خیلی هم خوب میرقصی.
104
00:11:53,416 --> 00:11:55,250
بیا، نشون بده چطوری میرقصی!
105
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
میبینی؟
ما هر جور بخواهیم میرقصیم.
106
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
اوه مرد... اینطوری...
107
00:13:05,250 --> 00:13:07,541
گوشیمو ندیدی؟
108
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
نه.
109
00:13:10,125 --> 00:13:12,375
آه، دیرم شده.
110
00:13:30,458 --> 00:13:34,000
بله، ما گفتیم،
۳۰ روز، موسیو دکلِو.
111
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
و حالا دو ماهه که گذشته، پس...
112
00:13:39,625 --> 00:13:41,958
بله، ما هم همین مشکل رو داریم.
113
00:13:43,458 --> 00:13:44,708
خب.
114
00:13:45,583 --> 00:13:47,750
پس... من روی شما حساب می کنم.
115
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
ممنون، خداحافظ.
116
00:13:52,750 --> 00:13:56,208
می بینی،
داره حل میشه.
117
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
پاول، تو با مایی؟
118
00:13:58,708 --> 00:14:01,208
بله.
119
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
من تموم کردم!
120
00:14:04,875 --> 00:14:07,333
ماست نمیخوری؟
- نه.
121
00:14:07,375 --> 00:14:09,875
شعرت رو تمرین کردی؟
- بله.
122
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
باشه.
123
00:14:11,458 --> 00:14:14,583
لباس خواب، مسواک، شستن دستها...
- میدونم.
124
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
الان میام.
125
00:14:18,000 --> 00:14:24,083
بابا، بعداً یه معما حل کنیم؟
- نه امشب، عزیزم. فردا.
126
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
دیروز هم همینو گفتی.
- آره، ولی الان دیره.
127
00:14:30,083 --> 00:14:33,583
میتونستی یکم
تلاش کنی.
128
00:14:33,625 --> 00:14:35,083
یه داستان!
129
00:14:35,208 --> 00:14:39,458
برای اینکه در صلح زندگی کنه،
شاهزاده خانم روی یه شهاب سنگ زندگی میکنه.
130
00:14:39,583 --> 00:14:42,708
نه، ولی این امکان نداره.
- چرا، میشه.
131
00:14:42,750 --> 00:14:48,083
نه، میا، چون شهابسنگ مثل
یه مینی شهابواره، به اندازه یه ذره گرد و غباره.
132
00:14:48,208 --> 00:14:52,708
ولی ما تو داستان میگیم،
میشه یه قصر روش ساخت.
133
00:14:52,833 --> 00:14:57,083
گوش کن. تو داستان
پرنسس خستهست، منم همینطور.
134
00:14:57,125 --> 00:15:00,458
نه، اون اصلا خسته نیست.
- اون خیلی خستهست.
135
00:15:00,583 --> 00:15:04,625
دیگه نمیتونه.
خب، دیگه وقت خوابه، عزیزم.
136
00:15:04,708 --> 00:15:05,958
شب بخیر.
137
00:15:10,708 --> 00:15:12,333
امکان نداره.
138
00:15:12,375 --> 00:15:13,625
هوم؟
139
00:15:13,708 --> 00:15:18,083
یه چیزی اینجا درست نیست! نگاه کن.
- شاید لاغر شدی.
140
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
مزخرف نگو،
نه در طول یه روز.
141
00:15:20,833 --> 00:15:22,833
هی، یکم مهربونتر باش.
142
00:15:22,875 --> 00:15:24,833
آره، ولی یه نگاه بنداز، الیز!
143
00:15:24,875 --> 00:15:27,833
منم نمیدونم،
شاید به خاطر سایزش باشه.
144
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
نفس بکش.
145
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
دوباره.
146
00:15:37,833 --> 00:15:41,083
آره. همهچی خوبه، حالا اندازهگیریت میکنیم.
147
00:15:41,208 --> 00:15:42,458
بیا.
148
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
صاف وایستا...
149
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
۱٫۷۶.
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
این یه شوخیه؟
151
00:15:56,208 --> 00:15:58,583
میتونی دوباره لباس بپوشی.
152
00:15:59,958 --> 00:16:03,833
ولی این امکان نداره،
من هرگز 1.76 متر نبودم.
153
00:16:03,875 --> 00:16:06,208
از زمان سربازی 1.80 هستم.
154
00:16:06,333 --> 00:16:10,083
من همیشه 1.80 بودم.
- گفتیم وزنت دوباره چقدره؟
155
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
ام... 74.
156
00:16:12,750 --> 00:16:15,458
74 کیلو با قد 1.76... مناسبه.
157
00:16:15,500 --> 00:16:18,083
خوب میخوابی؟
- بله.
158
00:16:18,625 --> 00:16:20,583
و خوب غذا میخوری؟
- بله.
159
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
مشکل نعوظ هم نداری؟
- نه.
160
00:16:23,083 --> 00:16:27,000
خب پس همه چیز خوبه.
آخرین بار کی خودتو اندازه گرفتی؟
161
00:16:27,083 --> 00:16:29,250
نمی دونم، شاید ۱۵ سال پیش.
162
00:16:29,958 --> 00:16:33,208
هوم. همه ما با بالا رفتن سن یه کم جمع میشیم، طبیعیه.
163
00:16:34,750 --> 00:16:36,083
هوم...
164
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
کل چهار سانتیمتر؟
165
00:16:44,208 --> 00:16:47,083
- بله؟
- و؟ چی گفت؟
166
00:16:47,958 --> 00:16:49,750
گفت... همه چیز خوبه.
167
00:16:49,833 --> 00:16:52,875
دیدی، من گفتم،
نگران نباش.
168
00:17:53,958 --> 00:17:56,250
زود باش، الان وقت خوابه!
169
00:17:56,333 --> 00:17:58,458
نه، هنوز نمی خوام.
170
00:17:58,500 --> 00:18:02,375
باید پاهاتو بگیرم؟
171
00:18:02,458 --> 00:18:04,333
خب، حالا دیگه بخوابید!
172
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
خب.
173
00:18:06,708 --> 00:18:07,958
شب بخیر.
174
00:18:39,208 --> 00:18:43,000
من رو ترسوندی.
چیکار میکنی؟ ساعت سه صبحه.
175
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
نمیتونم بخوابم.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,708
زود باش، دوباره بیا تو تخت.
- بله، بله...
177
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
الیز؟
178
00:20:41,083 --> 00:20:45,041
هیچ ناهنجاری در متابولیسم
و هیچ اختلال عملکردی وجود ندارد.
179
00:20:45,083 --> 00:20:48,458
آزمایش خون طبیعی است
و عکس های رادیولوژی هم همینطور.
180
00:20:48,541 --> 00:20:52,333
سی تی اسکن خوبه،
و ام آر آی مغز شما هم همینطور.
181
00:20:52,416 --> 00:20:55,791
قد شما ۱٫۶۵ متر و وزنتان ۶۳ کیلو است.
182
00:20:55,916 --> 00:21:00,291
شما در عرض چند هفته ۱۱ کیلو و ۱۵ سانتیمتر کم کردهاید.
183
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
این تقریباً ۱۷ درصد از حجم بدنتان است.
184
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
آیا با مواد سمی در تماس بودهاید؟
185
00:21:09,791 --> 00:21:11,291
نه.
186
00:21:11,333 --> 00:21:12,958
کود شیمیایی شاید؟
187
00:21:13,041 --> 00:21:14,458
نه.
188
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
حلال؟
189
00:21:16,916 --> 00:21:18,541
نه... نه، من... نه.
190
00:21:18,666 --> 00:21:21,541
اما در کارگاه که حلال وجود دارد.
191
00:21:21,583 --> 00:21:24,083
بله، اما من نمیتونم با اونها
ارتباط برقرار کنم.
192
00:21:24,166 --> 00:21:27,833
و هیچ اتفاق
غیرعادیای براتون نیفتاده؟
193
00:21:27,916 --> 00:21:32,291
یک اتفاق آسیبزا،
یک شوک احساسی؟
194
00:21:37,458 --> 00:21:38,541
نه.
195
00:21:38,666 --> 00:21:42,416
قبلاً هم همچین موردی
داشتید؟
196
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
نه.
197
00:21:45,458 --> 00:21:46,833
خب من چمه؟
198
00:21:47,541 --> 00:21:51,291
در حال حاضر، همه اینها برای من
تصویر واضحی رو نشون نمیده.
199
00:21:51,333 --> 00:21:55,333
به جز این کوچکسازی متناسب
و نسبتاً همگن.
200
00:21:56,166 --> 00:21:57,416
و این یعنی چی؟
201
00:21:58,291 --> 00:22:00,041
این مثل این است که...
202
00:22:00,791 --> 00:22:02,458
شما در حال کوچک شدن هستید.
203
00:22:04,541 --> 00:22:06,083
در حال کوچک شدن.
204
00:22:10,458 --> 00:22:13,291
آناتومی و فیزیولوژی شما
یکسان است،
205
00:22:13,416 --> 00:22:15,916
همه چیز در همان تناسب است.
206
00:22:15,958 --> 00:22:17,041
بله...
207
00:22:17,166 --> 00:22:21,416
ما هیچ اختلالی
در کد ژنتیکی شما پیدا نکردیم.
208
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
یا تغییری در DNA شما.
209
00:22:25,083 --> 00:22:28,416
ما هنوز
مطالعات تطبیقی انجام خواهیم داد.
210
00:22:28,541 --> 00:22:31,083
ما کمی برای این کار وقت می گذاریم.
211
00:22:31,166 --> 00:22:33,916
خواهیم دید،
که اوضاع چطور پیش میره.
212
00:24:01,458 --> 00:24:05,708
و چیزهایی که اتفاق میفتن،
زندگی انتخابشون میکنه.
213
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
کور،
214
00:24:07,166 --> 00:24:08,416
وحشیانه.
215
00:24:08,958 --> 00:24:12,333
و همین الان شروع میکنیم،
به دلتنگ شدن برای گذشته.
216
00:24:12,416 --> 00:24:14,916
دقیقاً همون زمانی که میخواستیم تغییرش بدیم.
217
00:24:14,958 --> 00:24:18,208
ما چشم میپوشیم و فرار میکنیم،
218
00:24:18,291 --> 00:24:20,666
و طوری رفتار میکنیم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
219
00:24:20,791 --> 00:24:22,416
در حالی که دقیقاً میدونیم،
220
00:24:23,291 --> 00:24:26,041
که دیگه هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد.
221
00:24:30,416 --> 00:24:32,583
نه، نمیخوای برقصی؟
222
00:24:33,916 --> 00:24:35,916
کی نتیجهها رو میگیرین؟
223
00:24:35,958 --> 00:24:40,291
آه، دقیق یادم نیست.
فکر کنم دو بار بود... آره.
224
00:24:57,416 --> 00:24:58,916
بابا، ماییم!
225
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
میا، بیا میز رو بچین لطفا.
226
00:25:12,416 --> 00:25:14,916
حالت چطوره؟
چه حسی داری؟
227
00:25:14,958 --> 00:25:16,541
نمیدونم.
228
00:25:22,666 --> 00:25:26,791
دوباره بیمارستان زنگ زد.
بهشون چی بگم؟
229
00:25:26,916 --> 00:25:28,208
هیچی.
230
00:25:28,291 --> 00:25:30,166
خب، حالا وقت خوردنه.
231
00:25:31,166 --> 00:25:33,166
این برای توئه، توفو.
232
00:25:33,291 --> 00:25:36,708
فکر کنم تنها راه حل اینه که خونه رو بفروشیم.
233
00:25:36,791 --> 00:25:40,958
پدر و مادرم می تونن از میا مراقبت کنن،
تا وقتی که ما برگردیم.
234
00:25:41,041 --> 00:25:45,333
یه تغییر فضا می تونه برات خوب باشه.
آدم چی میدونه...
235
00:25:45,416 --> 00:25:48,916
یا یه جای دیگه میریم.
کجا میخوای بری، پاول؟
236
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
کجا میخوای بری؟
237
00:25:54,541 --> 00:25:56,166
پاول، کجا میخوای بری؟
238
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
توی سیرک؟
239
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
برو بیرون.
240
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
و این خونه است.
241
00:27:11,541 --> 00:27:14,666
این واقعاً درست
کنار آب است.
242
00:27:14,708 --> 00:27:16,083
وای.
243
00:27:16,166 --> 00:27:19,166
من همه چیز را به شما نشان می دهم.
244
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
ممنون. خیلی ممنون.
- خواهش می کنم، بفرمایید.
245
00:27:23,041 --> 00:27:26,583
- اوه بله.
- خب، اینجا اتاق نشیمن بزرگ است...
246
00:27:26,666 --> 00:27:29,416
و تراس با منظره دریا.
- منظره عالی است.
247
00:27:30,041 --> 00:27:32,958
آشپزخانه مستقل.
- سنگ عالی است.
248
00:27:33,583 --> 00:27:35,291
آیا شومینه کار می کند؟
- بله.
249
00:27:35,416 --> 00:27:36,458
باشه.
250
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
و آشپزخانه می ماند؟
- بله.
251
00:27:38,458 --> 00:27:39,583
باشه، عالیه.
252
00:27:39,666 --> 00:27:42,416
خب، و اینجا
اتاق خواب بزرگ با حمام.
253
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
خیلی بزرگه.
254
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
چرا فروخته میشه؟
255
00:27:48,958 --> 00:27:51,458
شوهرش اخیراً ناپدید شده.
256
00:27:51,541 --> 00:27:55,541
زنش نمیخواد خونه رو نگه داره.
خاطرات خیلی زیاد.
257
00:27:55,583 --> 00:27:59,041
اتاق های دیگه رو هم بهتون نشون میدم.
بفرمایید.
258
00:28:03,416 --> 00:28:05,666
میتونستی منو ببینی، الیز!
259
00:28:08,208 --> 00:28:10,416
چه فکری کردی؟
260
00:28:10,958 --> 00:28:12,958
دیگه وجود ندارم؟
261
00:28:14,458 --> 00:28:17,416
و فروش خانه رو
میتونستیم دربارش صحبت کنیم!
262
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
صحبت کردیم.
- نه!
263
00:28:19,541 --> 00:28:22,958
تو منو
در مقابل عمل انجام شده قرار دادی!
264
00:28:24,333 --> 00:28:26,458
اون خونهی من هم هست.
265
00:28:27,916 --> 00:28:29,166
خونهی من.
266
00:28:30,583 --> 00:28:32,791
من این خونه رو ساختم!
267
00:28:32,916 --> 00:28:36,541
ما دیگه نمیتونیم پرداخت کنیم،
اینو میفهمی؟
268
00:28:36,666 --> 00:28:38,166
من دیگه باید چیکار کنم؟
269
00:28:38,291 --> 00:28:42,916
تو کمک پزشکی رو رد کردی،
تو نمیخوای که خوب بشی!
270
00:28:43,041 --> 00:28:45,958
اما، الیز، مریضها رو خوب میکنن!
271
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
ولی من مریض نیستم.
- بسه دیگه، پاول.
272
00:28:49,541 --> 00:28:50,583
به من نگاه کن!
273
00:28:50,666 --> 00:28:54,416
ببین، الیز!
من هنوز زنده ام!
274
00:28:54,458 --> 00:28:56,916
من زنده ام!
275
00:28:57,833 --> 00:29:00,333
نمیخوام مثل یه موش آزمایشگاهی بمیرم.
276
00:29:00,416 --> 00:29:03,791
من مریض نیستم.
- بسه دیگه پاول، بسه دیگه!
277
00:29:03,916 --> 00:29:07,916
نه، یه لحظه صبر کن!
شاید من تنها کسی نیستم که اینطوری شده.
278
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
بسه دیگه! ببخشید، متاسفم.
279
00:29:12,416 --> 00:29:14,416
الیز!
- پاول!
280
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
من مریض نیستم!
281
00:29:17,458 --> 00:29:19,291
من مریض نیستم.
282
00:29:23,166 --> 00:29:26,041
هوم...
283
00:30:14,291 --> 00:30:18,291
اینجا عالیه.
خونه خیلی قشنگیه.
284
00:30:19,666 --> 00:30:21,166
خوب چیده شده.
285
00:30:27,041 --> 00:30:28,916
و منظره زیبایی داره.
286
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
موقعیت خوب...
287
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
این خونه توئه؟
288
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
این خونه توئه؟
289
00:30:36,791 --> 00:30:38,166
اوهوم.
290
00:30:38,208 --> 00:30:39,666
تو سلیقه داری
291
00:30:43,208 --> 00:30:45,458
آشپزخانه کاملا مجهز...
292
00:30:54,666 --> 00:30:57,291
آها، یه اتاق خواب!
- بله.
293
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
اوه...
294
00:31:02,666 --> 00:31:04,791
آدم فکر میکنه یکی اونجا خوابیده.
295
00:31:05,833 --> 00:31:07,583
اون عروسک منه.
296
00:31:07,666 --> 00:31:10,166
بیدارش کنیم؟
- اگه میخوای.
297
00:31:11,416 --> 00:31:13,166
میا، آهنگ رو پخش کن!
298
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
چی شده، میا؟
299
00:32:06,208 --> 00:32:09,291
میخوای یه چیز دیگه بازی کنیم؟
- آره، هیولا!
300
00:32:09,416 --> 00:32:12,583
- هیولا!
- نه، میا، نه هیولا.
301
00:32:12,666 --> 00:32:14,833
بسه دیگه، میا!
302
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
چیز مهمی نیست.
303
00:32:20,916 --> 00:32:23,708
اشکالی نداره، عزیزم.
اشکالی نداره.
304
00:32:27,333 --> 00:32:29,833
متاسفم، بابا.
305
00:36:25,833 --> 00:36:27,166
نه، توفو!
306
00:36:41,041 --> 00:36:42,791
کفشاتو دربیار، میا.
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,041
ما هستیم، پاول!
308
00:36:50,916 --> 00:36:52,416
پاول؟
309
00:36:58,458 --> 00:37:00,541
پاول؟
310
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
پاول، کجایی؟
311
00:37:10,166 --> 00:37:11,958
مامان، بابا کجاست؟
312
00:37:15,333 --> 00:37:16,958
بابا؟
313
00:37:19,333 --> 00:37:20,791
پاول!
314
00:37:23,166 --> 00:37:24,833
الیزه!
315
00:37:25,791 --> 00:37:28,083
پاول؟
- بله!
316
00:37:28,166 --> 00:37:30,791
الیزه! الیزه!
317
00:37:30,833 --> 00:37:32,583
من اینجام!
318
00:37:34,041 --> 00:37:35,791
پاول؟
319
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
اینجا، الیزه!
320
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
اينجا! من اينجام!
321
00:37:44,833 --> 00:37:46,333
اليز، من اينجام!
322
00:37:53,083 --> 00:37:55,208
اليز! اينجا!
323
00:38:00,458 --> 00:38:02,041
من اينجام، اليز!
324
00:38:07,666 --> 00:38:09,333
بيا اينجا... بيا اينجا.
325
00:38:09,416 --> 00:38:11,166
بيا! بيا!
326
00:38:11,208 --> 00:38:14,958
بيا اينجا! خب بيا!
327
00:38:15,041 --> 00:38:18,541
بيا اينجا، حيوان كثيف! بيا اينجا!
اليز! اينجا!
328
00:38:25,833 --> 00:38:28,666
اليز! من اينجام! اينجا!
329
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
تو اونو...
330
00:38:32,916 --> 00:38:37,041
- این امکان نداره!
- چرا این کارو کردی؟
331
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
نه، نه، نه. نه، الیز!
332
00:38:39,166 --> 00:38:40,916
مامان، چی شده؟
- هیچی...
333
00:38:40,958 --> 00:38:45,166
من اینجام! من اینجام!
334
00:38:45,208 --> 00:38:46,666
من اینجام!
335
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
الیز!
336
00:38:53,041 --> 00:38:54,458
من اینجام!
337
00:38:55,291 --> 00:38:57,041
من اینجام!
338
00:38:57,958 --> 00:38:59,458
من اینجام!
339
00:44:20,833 --> 00:44:24,291
برای زندگی کردن،
دوباره باید یاد بگیری.
340
00:44:24,333 --> 00:44:27,291
هر آنچه که ما را احاطه کرده،
چهره اش تغییر کرده
341
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
و با ترحم به ما نگاه می کند.
342
00:44:29,916 --> 00:44:33,083
چیزهای آشنا،
خاطرات شاد،
343
00:44:33,166 --> 00:44:35,916
دردناک می شوند.
344
00:44:35,958 --> 00:44:38,166
آدم احساس تنهایی می کند، بیشتر از همیشه.
345
00:44:38,208 --> 00:44:41,708
بابا! بابا!
بابا، کجایی؟
346
00:44:43,041 --> 00:44:45,791
- بابا!
- میا، بیا دیگه.
347
00:44:45,916 --> 00:44:47,333
بابا!
348
00:44:47,416 --> 00:44:50,166
باید بریم!
- نه، من می خوام اینجا بمونم.
349
00:44:50,208 --> 00:44:52,541
میا!
- من باید بابا رو پیدا کنم!
350
00:44:52,666 --> 00:44:54,041
الیزه!
351
00:44:54,083 --> 00:44:58,416
کمک!
- ما نمیتونیم اونو اینجا بذاریم!
352
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
میا!
353
00:45:00,958 --> 00:45:04,833
مامان!
- آروم باش.
354
00:45:05,666 --> 00:45:10,791
- آروم باش، عزیزم.
- ولی ما باید بابا رو پیدا کنیم.
355
00:45:13,083 --> 00:45:15,541
نه، ولم کن!
356
00:45:17,458 --> 00:45:19,666
منم نگرانم.
357
00:45:19,791 --> 00:45:21,208
میا!
358
00:45:21,291 --> 00:45:23,916
نه همچنین...
- میا، باید بریم.
359
00:45:24,666 --> 00:45:27,583
میا!
360
00:51:08,958 --> 00:51:12,291
نباید اینطوری تموم بشه،
آدم هنوز میخواد باور کنه.
361
00:51:12,333 --> 00:51:16,833
تنها راهِ
غرق نشدن، عمل کردنه.
362
00:55:46,916 --> 00:55:49,666
اِ... ما فقط عروسکها رو برمیداریم.
363
00:55:49,791 --> 00:55:52,708
آه، و وسایل میا
از توی کمدش.
364
00:55:53,791 --> 00:55:56,541
الیز! الیز!
365
00:55:56,583 --> 00:55:59,208
- و وسایل پاول؟
- نمیدونم.
366
00:56:00,166 --> 00:56:02,166
بعداً این کارو میکنیم.
367
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
الیز!
368
00:56:04,916 --> 00:56:06,166
گنج!
369
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
الیزه!
370
00:56:09,041 --> 00:56:10,291
من اینجا هستم!
371
00:56:10,416 --> 00:56:11,541
اینجا!
372
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
الیزه!
373
00:56:13,208 --> 00:56:18,333
نه، زیرزمین برای یه وقت دیگه.
- من اینجام! اینجا! اینجا!
374
00:56:20,333 --> 00:56:22,291
پس میریم؟
- آره.
375
00:56:22,416 --> 00:56:25,083
نمیتونم،
بیشتر از این اینجا بمونم.
376
00:57:00,416 --> 00:57:03,583
آدم از خودش میپرسه:
"آیا این از حالا به بعد زندگی منه؟
377
00:57:03,666 --> 00:57:09,041
یه مبارزه، که از اولش باخته؟
یه پایانی که تموم نمیشه؟"
378
00:57:09,791 --> 00:57:13,083
آدم میخواست زندگی کند، ولی فقط زنده مانده.
379
00:57:13,166 --> 00:57:15,708
به جای عمل کردن، فقط واکنش نشان میدهیم.
380
00:57:15,791 --> 00:57:17,416
مثل یک حیوان.
381
00:57:17,458 --> 00:57:18,791
به تشنگی.
382
00:57:18,916 --> 00:57:20,291
به گرسنگی.
383
00:57:20,416 --> 00:57:22,166
به خطر.
384
00:57:22,291 --> 00:57:26,791
پس اگر ما حیوان هستیم،
بهتر است که فکر کردن را متوقف کنیم.
385
00:57:26,916 --> 00:57:31,916
چیزی که باقی میماند،
اشتیاق بی قید و شرط برای تسلی است.
386
00:59:21,791 --> 00:59:23,708
اینقدر مضطرب به نظر نرس.
387
00:59:24,541 --> 00:59:26,416
من همان کسی هستم که او میخواهد!
388
00:59:34,708 --> 00:59:37,041
من... خودم ازشون مراقبت میکنم.
389
01:00:12,833 --> 01:00:14,416
فقط بیا اینجا...
390
01:00:16,958 --> 01:00:18,666
بیا.
391
01:05:05,083 --> 01:05:07,083
بله!
392
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
بیا، روشن شو!
393
01:06:04,166 --> 01:06:06,666
ها! ها!
394
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
هوم؟
395
01:07:08,541 --> 01:07:09,833
بله...
396
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
بله، دلم براش تنگ شده. بله.
397
01:07:20,208 --> 01:07:22,791
تو چی؟ دلت برای میا هم تنگ شده؟
398
01:07:25,333 --> 01:07:27,666
شاید دوباره ببینیش.
399
01:07:37,416 --> 01:07:41,166
بعدش بهش بگو که من دوسش دارم.
که من زنده ام.
400
01:07:45,541 --> 01:07:46,833
بهش میگی؟
401
01:07:56,958 --> 01:07:58,541
من زنده ام.
402
01:08:00,291 --> 01:08:01,541
من زنده ام.
403
01:08:05,291 --> 01:08:06,541
من زنده ام.
404
01:08:29,166 --> 01:08:30,416
من زنده ام.
405
01:09:54,291 --> 01:09:56,666
راه زیرزمین از کدوم طرف بود؟
406
01:09:57,541 --> 01:09:58,666
هی!
407
01:09:58,708 --> 01:10:01,083
در سبز... خیلی خب.
408
01:10:01,166 --> 01:10:02,583
هی!
409
01:10:02,666 --> 01:10:04,583
و اون کجاست؟
410
01:10:04,666 --> 01:10:08,083
آه، آره، میبینمش.
آره، هنوز اونجاست.
411
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
آره. آره، زنده است.
412
01:10:11,541 --> 01:10:13,416
ببرمش؟
413
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
آه!
414
01:12:39,208 --> 01:12:43,166
وقتی فقط پایان باقی مونده،
حداقل هنوز پایان رو داری.
415
01:12:45,708 --> 01:12:48,583
و میشه اون رو
تا جایی که ممکنه قشنگ کرد.
416
01:12:49,916 --> 01:12:51,708
برای آخرین بار...
417
01:12:51,791 --> 01:12:53,041
سر بلند کردن.
418
01:15:39,416 --> 01:15:40,791
بله!
419
01:20:05,083 --> 01:20:08,416
اینکه به مرگ خیره شده باشی، یک خوش شانسی است.
420
01:20:09,458 --> 01:20:13,416
او زیبایی اصیل را
به دنیا باز میگرداند،
421
01:20:13,458 --> 01:20:15,666
که دیگر دیده نمیشد.
422
01:20:19,708 --> 01:20:22,833
میگویند،
زندگی یعنی یادگیریِ مردن.
423
01:20:24,291 --> 01:20:27,708
شاید باید مُرد،
تا زندگی را آموخت.
424
01:23:36,291 --> 01:23:39,791
من مجبور بودم این همه راه را بروم،
تا خودم را دوباره پیدا کنم.
425
01:23:39,833 --> 01:23:43,458
قفسم را ترک کنم،
خودم را از ترس رها کنم.
426
01:23:45,541 --> 01:23:47,333
دیگر نمیترسم.
427
01:23:48,166 --> 01:23:50,166
من با خودم در هماهنگی هستم.
428
01:23:54,166 --> 01:23:56,291
زندگی ما زودگذر است.
429
01:23:56,416 --> 01:24:00,083
قطرهای در اقیانوس.
ذرهای گرد و غبار روی سنگریزه.
430
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
کوچک،
431
01:24:01,708 --> 01:24:03,291
و در عین حال باشکوه.
432
01:24:03,833 --> 01:24:05,416
این همان چیزی است، میا...
433
01:24:06,541 --> 01:24:09,291
تمام اینها را دوست داشتم به تو بگویم.
434
01:24:09,333 --> 01:24:12,791
تا تو زمانی را به دست آوری
که من از دست دادم.
435
01:24:12,916 --> 01:24:15,416
در خندههایمان که هنوز طنینانداز است.
436
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
در حیرتمان.
437
01:24:18,583 --> 01:24:23,208
در این آسمان، که ما
خیلی وقتها با هم به آن نگاه کردهایم.
438
01:24:23,291 --> 01:24:26,041
نمیدونم کجام، میا...
439
01:24:29,541 --> 01:24:31,166
ولی من اونجام.