1
00:00:00,878 --> 00:00:26,878
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:27,902 --> 00:00:31,239
سلام ای تاریکی،
دوست قدیمی من
3
00:00:32,991 --> 00:00:36,077
دوباره اومدم
تا باهات حرف بزنم
4
00:00:38,329 --> 00:00:43,752
چون یه رویایی که آروم آروم
داره میاد
5
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
گوشاشو گذاشت و رفت
وقتی که خواب بودم
6
00:00:49,257 --> 00:00:51,885
و اون رویا
7
00:00:51,926 --> 00:00:55,597
که توی مغزم
کاشته شد
8
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
هنوز باقی مونده
9
00:00:59,642 --> 00:01:06,232
در میان صدای سکوت
10
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
در رویاهای بی قرار،
تنها قدم می زدم
11
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
خیابان های باریک
سنگ فرش شده
12
00:01:16,993 --> 00:01:20,789
زیر هاله
چراغ خیابون
13
00:01:22,165 --> 00:01:26,503
یقه ام رو بالا دادم
در برابر سرما و رطوبت
14
00:01:27,712 --> 00:01:30,423
وقتی چشمام مورد اصابت قرار گرفت
15
00:01:30,465 --> 00:01:31,966
توسط نور خیره کننده
16
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
یک چراغ نئون
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,472
که شب رو شکافت
18
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
الو؟
19
00:01:42,644 --> 00:01:44,145
سکوت
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
و در روشنایی عریان
دیدم
21
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
ده هزار نفر،
شاید بیشتر
22
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
آدم هایی که حرف می زنن
بدون اینکه صحبت کنن
23
00:02:02,163 --> 00:02:05,083
آدم هایی که می شنون بدون اینکه...
24
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
میتونم کمکتون کنم؟
25
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
سلام، ام، یه اتاق
برای یه شب می خواستم، لطفا.
26
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
حتما.
27
00:02:17,470 --> 00:02:21,516
شبی 119 دلار میشه،
به علاوه 75 دلار ودیعه.
28
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
ام، شما بهترین راه
برای رفتن به مرکز شهر ونوس رو می دونید؟
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
برای رفتن به مرکز شهر ونوس رو می دونید؟
30
00:02:30,692 --> 00:02:32,735
حتما می دونم.
31
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
32
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
اونجا واقعا مرکز شهر نیست.
33
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
ما فقط، مثلا،
34
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
486 نفر جمعیت داریم،
پس بیشتر شبیه یه خیابونه.
35
00:02:40,743 --> 00:02:43,454
ام، به راست بپیچ
36
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
و بعد به چپ بپیچ
و مستقیم بهش می رسی.
37
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
حدود هفت مایل
پایین جاده است.
38
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
ممنون.
39
00:02:50,336 --> 00:02:51,421
امضا کنید.
40
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- ممنون.
- خواهش می کنم.
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,183
شما شماره 24 هستید.
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
و ممنون بابت کمکتون.
43
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
به زودی می بینمتون.
44
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
ام، من قبلا روپوش رو گرفتم.
ممنون.
45
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
دختر: تامارا اینجاست؟
46
00:03:48,436 --> 00:03:51,105
نه، شما اتاق اشتباهی اومدید.
47
00:03:51,129 --> 00:04:07,129
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
48
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
دختر: تامارا اینجاست؟
49
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
لطفا.
50
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
منو اذیت نکنید.
51
00:06:44,136 --> 00:07:04,136
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
52
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
من چیکار کردم؟
53
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
چرا منو بردید؟
54
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
چون تو اینجایی.
55
00:07:27,697 --> 00:07:30,867
چی؟ چی؟
56
00:07:30,891 --> 00:07:32,891
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
57
00:12:05,398 --> 00:12:30,398
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
58
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
گریگوری: هنوز زنده ای، هان؟
59
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
این تنها راه خروجه.
60
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
یه گلوله.
61
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
آروم باش.
62
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
اینجا کسی ماسک نداره.
63
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
گریگوری: به یاد مرده ها.
64
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
بشین.
65
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
این به خاطر اونه.
66
00:14:27,700 --> 00:14:29,243
اسمش رایان بود.
67
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
اونا دوستاتو کشتن؟
68
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
آره.
69
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
ولی دوستای جدید پیدا می کنم.
70
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
چه مدت با هم بودید؟
71
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
از اولش.
72
00:15:25,841 --> 00:15:27,217
از وقتی بچه بودیم.
73
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
اومدی اینجا براش دعا کنی؟
74
00:15:37,937 --> 00:15:40,147
واقعا فکر میکنی اون به حرف من گوش میده؟
75
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
دعا کردی...
76
00:15:46,987 --> 00:15:48,030
برای رایان؟
77
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
تو اونو کشتی.
78
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
من نمی خواستم.
79
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
آره، می خواستی.
80
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
فکر کنم حالا دیگه حسابمون صاف شد.
81
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
حالا چی؟
82
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
از اینجا گورتو گم کن.
83
00:16:40,374 --> 00:16:42,876
به نظرت چرا خدا گذاشت قابیل هابیل رو بکشه؟
84
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
نمیدونم.
85
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
آره، منم نمیدونم.
86
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
شاید فقط می خواست تماشا کنه.
87
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
مرد: کلانتر، جواب بده.
88
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
بگو تامی.
89
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
تامی: خواهر مایا، دبی، زنگ زد.
90
00:17:35,262 --> 00:17:37,681
اون یه آمبولانس به خونه کنار دریاچه برای مایا فرستاد.
91
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
و اون ناپدید شده.
92
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
ناپدید شده؟
93
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
شرکت آمبولانس باهاش تماسش رو از دست داده.
94
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
راننده جواب نمیده.
95
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
خواهرش داره از پورتلند میاد.
96
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
اون تا صبح ونوس خواهد بود.
97
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
برو به خونه کنار دریاچه. ببین تکنسین فوریت های پزشکی اونجاست.
98
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
گرفتم.
99
00:17:56,784 --> 00:17:58,285
قطع.
100
00:18:17,304 --> 00:18:19,681
مایا.
101
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
همه جا دنبالت گشتیم.
102
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
انگار از جهنم برگشتی.
103
00:18:34,321 --> 00:18:35,656
من میدونم اونا کجا هستن.
104
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
کجا هستن؟
105
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
منو از اینجا ببر بیرون تا بهت بگم.
106
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
کجا می خوای بری؟
107
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
هر جا که خواهرم هست.
108
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
خواهرت از پورتلند داره میاد اینجا.
109
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
باشه.
110
00:18:59,847 --> 00:19:00,889
منو ببر پیشش،
111
00:19:01,640 --> 00:19:02,808
اوم...
112
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
و بذار از تلفنت استفاده کنم.
113
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
اینجا آنتن ندارم.
114
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
باشه.
115
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
خدایا، ببخشید. اوم...
116
00:19:35,507 --> 00:19:37,551
جعبه کمک های اولیه داری؟
117
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
دستم خیلی درد می کنه.
118
00:19:56,236 --> 00:19:57,905
آره.
119
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
آره، یکی تو پشتی دارم.
120
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
تامی:
اه، کلانتر،
121
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
من در مسیر خانه کنار دریاچه هستم،
122
00:20:41,823 --> 00:20:44,701
و به نظر می رسه یه مورد 1249 داریم، قتل های متعدد.
123
00:20:44,785 --> 00:20:45,827
هنوز هیچ نشانه ای از دختر نیست.
124
00:20:45,911 --> 00:20:46,954
می خوای چطور ادامه بدیم؟
125
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
تمام.
126
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
نه، نه، نه!
127
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
نه، نه، نه! نه.
128
00:21:33,875 --> 00:21:36,837
نه، نه، نه، نه!
129
00:22:40,484 --> 00:22:41,610
قاضی: معمولاً...
130
00:22:43,070 --> 00:22:45,238
به دلیل سن کم پسرتون،
131
00:22:46,615 --> 00:22:49,034
ایالت ترجیح میده تلاش کنه از طریق والدین بازپروری انجام بشه
132
00:22:49,076 --> 00:22:50,285
از طریق والدین،
133
00:22:51,244 --> 00:22:53,288
همراه با مشاوره منظم
134
00:22:53,372 --> 00:22:55,415
و گزارش های پیشرفت سنجیده شده.
135
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
با این حال،
136
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
به دلیل فجیع بودن
137
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
و ماهیت بی رحمانه و وحشیانه این اعمال،
138
00:23:05,300 --> 00:23:07,094
او باید زندانی بشه.
139
00:23:08,595 --> 00:23:10,847
کلانتر راتر، لطفا بلند شید.
140
00:23:13,600 --> 00:23:16,436
من این موضوع رو خیلی بررسی کردم،
141
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
اما تا حد زیادی به خاطر
142
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
سابقه بی نقص شما در اجرای قانون،
143
00:23:22,609 --> 00:23:23,985
این دادگاه
144
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
تصمیم گرفته به شما اجازه بده حضانت پسرتون رو حفظ کنید.
145
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
چی؟
146
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
قاضی: اما یک تخلف
147
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
و من دستور زندانی کردنش رو میدم
148
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
حداقل تا 18 سالگی.
149
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
ممنونم، جناب قاضی.
150
00:23:39,626 --> 00:23:40,794
جدی میگم، پسر جون.
151
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
چی شده، پسر؟
152
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
این اولین باره.
153
00:25:02,417 --> 00:25:04,461
اینجا رو خیلی به هم ریختی.
154
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
دعا کردم دیگه هیچ وقت این اتفاق نیفته.
155
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
یه جورایی می دونستم اتفاق می افته.
156
00:25:39,788 --> 00:25:41,248
درستش می کنم.
157
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
دیگه هیچ کدوم از اهالی شهر رو نمیخوام، فهمیدی؟
158
00:25:48,547 --> 00:25:49,881
بله قربان.
159
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
بله قربان.
160
00:25:52,217 --> 00:25:54,928
کلانتر: بزن بریم، باید اینجا رو تمیز کنیم.
161
00:28:23,118 --> 00:28:28,289
دیگه چیزی نمونده
162
00:28:28,373 --> 00:28:31,626
واسه من
163
00:28:31,710 --> 00:28:38,466
از روزایی که دیگه نیستن
164
00:28:38,550 --> 00:28:43,263
اونا فقط یه خاطرهان...
165
00:28:45,223 --> 00:28:49,644
بین یادگاریهام...
166
00:28:54,607 --> 00:28:55,817
دختر رو پیدا کردین؟
167
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
هنوز نه، کارول. ولی پیداش می کنیم.
168
00:29:22,635 --> 00:29:24,637
مرد: ببخشید، همه.
169
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
اسم من هوارد گرنیکه،
170
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
و این عکس زن داداشمه، مایا.
171
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
همونطور که حتما می دونید،
172
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
دوستش چند روز پیش اینجا به قتل رسید.
173
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
چند روز پیش.
174
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
و حالا خودش هم گم شده.
175
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
کسی اطلاعاتی داره
176
00:29:52,999 --> 00:29:54,667
در مورد اینکه خواهرم کجاست؟
177
00:29:56,836 --> 00:29:57,879
هیچ چیزی؟
178
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
من خواهرتو دیدم.
179
00:30:05,970 --> 00:30:08,681
به نظر آدم خوبی میومد.
180
00:30:08,723 --> 00:30:10,934
اون سزاوار این اتفاقی که براش افتاد نبود.
181
00:30:11,976 --> 00:30:13,269
داره چیکار میکنه؟
182
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
کس دیگه ای؟
183
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
هی، آنی.
184
00:30:43,675 --> 00:30:44,884
سلام.
185
00:30:44,926 --> 00:30:46,469
حس کردم حرفای بیشتری برای گفتن داری،
186
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
ولی نمی خواستی اونجا بزنی.
187
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
فقط من و تو هستیم الان.
188
00:30:51,724 --> 00:30:55,186
فقط حس بدی دارم که دوباره داره این اتفاق می افته.
189
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
ولی هیچکس در موردش حرف نمی زنه.
190
00:30:58,022 --> 00:30:59,858
داری چی میگی؟
191
00:30:59,899 --> 00:31:01,860
قبلا هم اینجا کسی گم شده؟
192
00:31:01,901 --> 00:31:02,902
اوم هوم.
193
00:31:05,029 --> 00:31:07,323
ولی نه آدمای اینجا.
194
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
باید برگردم.
195
00:31:14,539 --> 00:31:16,040
صبر کن. نه، نه، وایسا.
196
00:31:16,082 --> 00:31:18,001
ببین، چند نفر دیگه؟
197
00:31:18,084 --> 00:31:20,169
و چه بلایی سرشون اومد؟
198
00:31:20,253 --> 00:31:22,005
ببخشید، واقعا دیگه چیزی نمی دونم.
199
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
زود باش، آنی.
200
00:31:23,923 --> 00:31:25,133
اون خواهرمه.
201
00:31:25,925 --> 00:31:27,135
لطفا،
202
00:31:27,218 --> 00:31:28,261
کمکم کن.
203
00:31:30,388 --> 00:31:31,431
کلانتر،
204
00:31:32,932 --> 00:31:36,144
اون از همه اتفاقاتی که اینجا میفته خبر داره.
205
00:31:36,227 --> 00:31:37,854
اون می دونه اون کجاست.
206
00:32:47,548 --> 00:32:49,008
خیلی نزدیک نیا، مارکوس.
207
00:33:00,645 --> 00:33:01,938
تامی: این سه تا رو توی خونه کنار دریاچه پیدا کردم.
208
00:33:05,149 --> 00:33:06,359
پرستار دانیکا،
209
00:33:07,026 --> 00:33:08,027
دوستش،
210
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
و هماتاقیش، وین.
211
00:33:12,156 --> 00:33:13,241
ون اورژانس رو واژگون شده پیدا کردیم
212
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
حدود سه مایل پایین جاده اصلی.
213
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
نه مایا،
214
00:33:19,038 --> 00:33:20,540
نه راننده اورژانس...
215
00:33:24,669 --> 00:33:25,753
و نه گرگوری.
216
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
میخوام به پلیس ایالتی زنگ بزنم.
217
00:33:47,108 --> 00:33:49,569
میدونی، من همیشه با این موضوع مشکل داشتم
218
00:33:49,610 --> 00:33:51,612
و من مدت زیادیه که با تو هستم، اما...
219
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
اینا از خودمونن.
220
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
اونا قبلاً هرگز کسی از خودمون رو نکشته بودن.
221
00:34:04,792 --> 00:34:06,961
قرار نبود هیچکس از ونوس باشه.
222
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
این معاملهای بود که من کردم.
223
00:34:10,965 --> 00:34:13,217
اگه فقط اون دختر لعنتی مرده بود،
224
00:34:13,259 --> 00:34:14,969
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد.
225
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
چی؟
226
00:34:47,168 --> 00:34:48,461
متاسفم، تامی.
227
00:36:01,159 --> 00:36:03,870
به من دست نزن! به من دست نزن!
228
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
اون اونه؟
229
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
ما اینو نمیدونیم.
230
00:37:15,983 --> 00:37:17,360
نه.
231
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
خیلی بزرگ به نظر میاد.
232
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
داره میره.
233
00:37:33,542 --> 00:37:34,752
مارکوس...
234
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
...لطفاً اونو گم نکن.
235
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
مارکوس: گم نمیکنم.
236
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
اونا چی؟
237
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
خیلی بزرگن.
238
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
خیلی پیرن.
239
00:39:30,701 --> 00:39:31,744
من گرسنمه.
240
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
چیزی میخوای؟
241
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
دختر زیبا،
242
00:40:04,402 --> 00:40:05,653
داری چیکار میکنی؟
243
00:40:05,694 --> 00:40:06,904
دارم یه چیزی برای خوردن میگیرم.
244
00:40:06,987 --> 00:40:08,322
به نظر خوب میاد.
245
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
میخوای کمکت کنم یه چیزی انتخاب کنی؟
246
00:40:11,033 --> 00:40:12,660
نه.
247
00:40:12,701 --> 00:40:14,370
شاید بتونم تو یه چیز دیگه کمکت کنم.
248
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
اوه، آره. مثل چی؟
249
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
دستام خیلی خوب کار میکنن.
250
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
منم همینطور.
251
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
زن: داری چیکار میکنی؟
252
00:40:25,840 --> 00:40:29,176
اوه. سلام، عزیزم. اوم...
253
00:40:29,218 --> 00:40:31,262
ما فقط داشتیم حرف میزدیم. من کاری نمیکردم.
254
00:40:32,888 --> 00:40:34,807
گفتی دیگه هیچوقت این کارو با من نمیکنی.
255
00:40:37,101 --> 00:40:38,352
تو قول دادی.
256
00:40:38,394 --> 00:40:40,438
اوم، من کاری نمی کنم، باشه؟
257
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
اگه می خوای پارانوئید باشی، برو بیرون منتظر بمون.
258
00:40:57,204 --> 00:40:59,290
عزیزم، هی. عزیزم.
259
00:40:59,373 --> 00:41:01,417
صبر کن. اون اومد طرف من.
260
00:41:01,459 --> 00:41:02,543
تو چه دروغگوی لعنتی هستی.
261
00:41:02,585 --> 00:41:03,627
من دروغ نمی گم. باشه؟
262
00:41:03,711 --> 00:41:05,880
بیا برگردیم متل.
263
00:41:05,921 --> 00:41:07,089
باشه؟
264
00:41:08,883 --> 00:41:10,092
یه سورپرایز برات دارم.
265
00:41:10,134 --> 00:41:11,510
من اونها رو داخل دیدم.
266
00:41:12,052 --> 00:41:13,095
اون یه آدم عوضیه.
267
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
مرد: یالا.
268
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
من ازشون خوشم میاد.
269
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
بریم.
270
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
باشه.
271
00:42:07,149 --> 00:42:10,486
آیا... تامارا اینجاست؟
272
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
تامارا اینجاست؟
273
00:43:08,919 --> 00:43:11,630
اون قول داد دیگه هیچ وقت این کارو نکنه.
274
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
گرسنه ای؟
275
00:45:14,211 --> 00:45:16,088
دالفیس: سه بار در بزن.
276
00:45:26,724 --> 00:45:27,725
زن: سلام؟
277
00:45:29,560 --> 00:45:32,187
دالفیس: تامارا اینجاست؟
278
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
زن: هیچ تامارایی اینجا نیست.
279
00:45:36,191 --> 00:45:37,735
دالفیس: دوباره.
280
00:45:44,366 --> 00:45:45,325
مرد: چی؟
281
00:45:47,369 --> 00:45:49,246
دالفیس: تامارا اینجاست؟
282
00:45:50,038 --> 00:45:52,291
زن: نه. بهت گفتم.
283
00:45:55,461 --> 00:45:56,503
نه!
284
00:45:58,088 --> 00:45:59,298
مرد: شما دیگه چه کوفتی هستید؟
285
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
زن: لطفا این کارو نکنید.
286
00:46:23,572 --> 00:46:24,948
لطفا.
287
00:46:25,574 --> 00:46:26,867
لطفا.
288
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
لطفا.
289
00:46:38,545 --> 00:46:40,339
متاسفم. نمی دونم. ما چیکار کردیم؟
290
00:46:40,380 --> 00:46:41,965
ما چیکار کردیم؟ ما چیکار کردیم؟
291
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
نمی دونم.
292
00:46:54,228 --> 00:46:55,437
مایا: ها؟
293
00:47:18,794 --> 00:47:20,587
لطفا، لطفا، لطفا این کارو نکنید...
294
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
یکیشونو بکش.
295
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
زن: متاسفم، متاسفم، متاسفم.
296
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
نه.
297
00:48:00,168 --> 00:48:01,795
نه!
298
00:48:07,467 --> 00:48:08,802
خدای من!
299
00:48:12,097 --> 00:48:13,599
ما چیکار کردیم؟ ما چیکار کردیم؟
300
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
نه، نه، نه! نه!
301
00:48:16,351 --> 00:48:18,854
اوه، نه، نه! اوه، نه!
302
00:48:18,937 --> 00:48:21,398
زن: نه. نه! نه! نه.
303
00:48:36,204 --> 00:48:37,414
نه!
304
00:48:50,844 --> 00:48:54,765
زن: متاسفم. متاسفم. متاسفم.
305
00:51:40,430 --> 00:51:44,434
شاید هنوز وقت داشته باشیم
شاید هنوز بتونیم از پسش بربیایم
306
00:51:44,518 --> 00:51:48,271
هربار که بهش فکر می کنم، دلم می خواد گریه کنم.
307
00:51:48,355 --> 00:51:52,150
با بمب ها و شیطان، و بچه ها همینطور دارن میان.
308
00:51:52,192 --> 00:51:59,282
راهی برای نفس راحت کشیدن نیست، وقتی برای جوون بودن نیست.
309
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
ولی به خودم میگم که دارم خوب پیش میرم.
310
00:52:03,286 --> 00:52:06,623
شب ها دیگه کاری برای انجام دادن نمونده.
311
00:52:06,706 --> 00:52:09,209
جز اینکه دیوونه بازی دربیارم.
312
00:52:10,961 --> 00:52:13,880
دیوونه بازی دربیارم.
313
00:52:13,964 --> 00:52:20,887
بذار دیوونه بشم، دیوونه بازی دربیارم.
314
00:52:37,404 --> 00:52:38,488
مترسک: آره.
315
00:52:38,572 --> 00:52:39,823
خواهرش اینجاست.
316
00:52:41,241 --> 00:52:43,076
دارم اون رو به سمت کارخونه چوب بری می برم.
317
00:53:29,331 --> 00:53:30,457
هاوارد: کجا رفت؟
318
00:53:31,082 --> 00:53:32,500
نمیدونم.
319
00:53:32,584 --> 00:53:34,377
حتما سرعتش رو زیاد کرده.
320
00:53:34,461 --> 00:53:36,296
فکر کنم باید همین راه رو ادامه بدیم.
321
00:54:02,989 --> 00:54:04,199
فکر می کنی اون تو باشه؟
322
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
نه.
323
00:54:06,785 --> 00:54:08,161
شاسی بلندش اینجا نیست.
324
00:54:09,621 --> 00:54:10,664
خب حالا چی؟
325
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
به نظر متروکه میاد.
326
00:54:20,507 --> 00:54:22,175
مطمئن میشیم که امنه.
327
00:54:22,968 --> 00:54:24,010
تو اینجا می مونی
328
00:54:25,011 --> 00:54:26,012
و من پیداش می کنم.
329
00:54:31,017 --> 00:54:32,352
میدونی چطوری از این استفاده کنی؟
330
00:54:34,187 --> 00:54:36,940
با این داخل اون تریلر امن تر خواهی بود.
331
00:55:23,403 --> 00:55:26,614
باشه. امنه. سریع برو داخل.
332
00:55:36,041 --> 00:55:37,083
بیا.
333
00:55:37,917 --> 00:55:39,711
در رو پشت سرم قفل کن.
334
00:55:39,753 --> 00:55:41,254
فقط برای من بازش کن.
335
00:55:41,296 --> 00:55:42,756
به هر کس دیگه ای شلیک کن.
336
00:55:43,256 --> 00:55:44,257
باشه.
337
00:58:02,395 --> 00:58:04,105
سلاحتو بنداز.
338
00:58:41,768 --> 00:58:42,936
هاوارد، من می ترسم.
339
00:58:43,978 --> 00:58:45,813
هی، هی.
340
00:58:45,897 --> 00:58:48,691
ما از اینجا میریم بیرون، دِب. قول میدم.
341
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
وقتی مایا رو پیدا کنیم میریم بیرون.
342
00:58:51,611 --> 00:58:52,695
چه خبره؟
343
00:58:52,779 --> 00:58:53,905
نمیدونم.
344
00:58:53,947 --> 00:58:56,616
این یه شهر کوچیک به شدت داغونه.
345
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
به یه زاناکس نیاز دارم.
346
01:00:02,682 --> 01:00:04,851
دب: چی؟
347
01:00:10,690 --> 01:00:12,650
هاوارد: من یه اسلحه دارم!
348
01:00:24,829 --> 01:00:26,706
هاوارد: اون کجاست؟ کجاست؟
349
01:00:59,447 --> 01:01:00,490
لعنتی!
350
01:01:05,787 --> 01:01:07,163
هاوارد: همه چی مرتبه.
351
01:01:09,916 --> 01:01:11,042
هاوارد: بیا.
352
01:01:11,084 --> 01:01:12,835
این طرف! این طرف!
353
01:01:14,754 --> 01:01:17,215
لعنت، لعنت.
354
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
دوباره شلیک می کنم!
355
01:01:20,760 --> 01:01:22,929
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
356
01:01:23,429 --> 01:01:24,972
عیبی نداره.
357
01:01:25,056 --> 01:01:27,266
عیبی نداره، عیبی نداره.
358
01:01:27,308 --> 01:01:28,351
اوه، لعنتی.
359
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
- لعنت!
- وای، گندش بزنن!
360
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
هاوارد: دبی.
361
01:02:01,676 --> 01:02:02,802
حالت خوبه؟
362
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
خوبی؟ حالت خوبه؟
363
01:02:28,453 --> 01:02:30,204
نمی تونم بلند شم.
364
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
هاوارد، باید بریم.
365
01:02:37,628 --> 01:02:39,338
هاوارد: دور شو!
366
01:02:39,380 --> 01:02:41,174
- هاوارد!
- هاوارد: دور شو!
367
01:03:02,028 --> 01:03:03,029
مایا.
368
01:09:08,394 --> 01:09:10,771
مرد: اگرچه گناهکاران
ممکن است سعی کنند پنهان کنند
369
01:09:10,855 --> 01:09:13,899
فساد خود را
زیر کلمات شیرین،
370
01:09:13,941 --> 01:09:17,862
خداوند عیسی این خدمتگزاران
جهنم را می بیند
371
01:09:17,903 --> 01:09:22,741
به خاطر شرارتی که در
قلب شریرشان کمین کرده است.
372
01:09:22,783 --> 01:09:28,247
زیرا مهم نیست گناهت را
تا چه حد دفن کنی،
373
01:09:28,289 --> 01:09:31,667
با کرم های عذاب وجدان
دفن نمی ماند.
374
01:09:32,960 --> 01:09:36,839
آرام نمی گیرد
تا اینکه خداوند تو را غرق کند
375
01:09:36,922 --> 01:09:38,340
در آن گودال نابود کننده
376
01:09:38,424 --> 01:09:40,885
به نام جهنم.
377
01:09:40,926 --> 01:09:42,428
واعظ:
و باور کنید که...
378
01:09:43,596 --> 01:09:46,932
واعظ: ...جهنم
تشنه توست.
379
01:09:54,607 --> 01:09:56,358
واعظ: ...آنقدر شما را
بالا می برد
380
01:09:56,442 --> 01:09:59,445
که شیطان
نتواند به شما برسد.
381
01:09:59,486 --> 01:10:03,365
حالا، با هم، او را تجلیل کنیم.
382
01:10:03,449 --> 01:10:05,784
لطفاً در خواندن
به گروه کر ما بپیوندید...
383
01:13:07,966 --> 01:13:09,802
مترسک: الان فقط درد
در وجود توست.
384
01:13:16,183 --> 01:13:17,393
هیچی
385
01:13:18,185 --> 01:13:19,228
الان در من نیست.
386
01:13:27,361 --> 01:13:28,654
من تو رو آزاد کردم.
387
01:13:36,870 --> 01:13:38,330
ماسک تو بردار.
388
01:13:45,629 --> 01:13:46,839
می خوام ببینمت.
389
01:14:12,865 --> 01:14:14,450
تمام این سال ها،
390
01:14:16,243 --> 01:14:18,120
تو تنها کسی هستی
که زنده مونده.
391
01:14:32,426 --> 01:14:34,052
اون پاک بود.
392
01:14:40,601 --> 01:14:43,312
تنها نور من در تاریکی.
393
01:14:45,856 --> 01:14:47,399
توی تاریکی سکوت هست.
394
01:14:48,567 --> 01:14:49,902
آرام.
395
01:14:58,076 --> 01:14:59,620
من اومدم اینجا تا تو رو بکشم.
396
01:15:05,083 --> 01:15:06,293
پس انجامش بده.
397
01:15:09,922 --> 01:15:12,257
هر چیزی که تا حالا
برام مهم بوده از بین رفته.
398
01:15:15,093 --> 01:15:16,595
تو ازم گرفتیش.
399
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
تو تنها چیزی هستی که باقی مونده.
400
01:16:16,613 --> 01:16:17,906
خالیه.
401
01:16:53,275 --> 01:16:59,239
اوه، چقدر دوستت دارم
402
01:16:59,323 --> 01:17:05,871
اوه، چقدر دوستت دارم
403
01:18:01,593 --> 01:18:04,763
شب ها در ساتن سفید
404
01:18:05,972 --> 01:18:09,601
هرگز به پایان نمی رسد...
405
01:18:09,643 --> 01:18:12,479
ما الان مثل هم هستیم.
406
01:18:15,440 --> 01:18:19,528
هرگز قصد فرستادنش رو نداشتم
407
01:18:20,946 --> 01:18:23,782
زیبایی که همیشه از دستش دادم
408
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
با این چشم ها قبلا
409
01:18:26,451 --> 01:18:27,452
شاید.
410
01:18:29,454 --> 01:18:33,250
حقیقت چیه؟
411
01:18:33,291 --> 01:18:36,420
دیگه نمیتونم چیزی بگم
412
01:18:36,461 --> 01:18:40,799
چون عاشقتم
413
01:18:40,882 --> 01:18:43,760
آره، عاشقتم
414
01:18:43,802 --> 01:18:50,267
اوه، چقدر عاشقتم
415
01:18:50,308 --> 01:18:56,481
اوه، چقدر عاشقتم