1
00:00:01,601 --> 00:00:46,601
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:23,625 --> 00:01:27,750
در سال ۱۹۳۹، ملی‌گراها
در جنگ داخلی اسپانیا پیروز می‌شوند

3
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
جمهوری‌خواهان اسپانیایی ساکن
در اتحاد جماهیر شوروی، بی‌وطن می‌شوند

4
00:01:31,916 --> 00:01:34,500
آنها خلبانان در حال آموزش،
ملوانان در حال گذر،

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,916
کودکان تبعیدی جنگ هستند

6
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
اتحاد جماهیر شوروی جمهوری‌خواهان را می‌پذیرد،
اما اجازه خروج به آنها نمی‌دهد

7
00:01:44,500 --> 00:01:47,916
آنها از سفارتخانه‌ها بازدید می‌کنند سعی می‌کنند فرار کنند

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,875
در فضای جنگ و پارانویا،

9
00:01:49,916 --> 00:01:52,750
آنها به خیانت متهم می‌شوند،
بدون محاکمه محکوم می‌شوند…

10
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
و به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده می‌شوند

11
00:01:59,524 --> 00:02:20,524
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

12
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
زمستان ۱۹۴۱

13
00:02:25,125 --> 00:02:30,916
قزاقستان

14
00:02:54,500 --> 00:03:01,166
اردوگاه کار اجباری اسپاسک-۹۹

15
00:03:01,190 --> 00:03:20,190
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

16
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
بجنب زود باش

17
00:03:45,125 --> 00:03:49,541
زن ها به چپ
مردها به راست سریع تر

18
00:03:49,625 --> 00:03:51,000
زود باش

19
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
-به جلو حرکت کن زود باش
-سریع تر

20
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
سر راه نایست به حرکت ادامه بده

21
00:03:57,916 --> 00:04:01,166
بجنب به راه رفتن ادامه بده زود باش

22
00:04:04,000 --> 00:04:06,416
بجنب از پاهات استفاده کن

23
00:04:07,291 --> 00:04:10,166
زن ها به چپ مردها به راست

24
00:04:10,750 --> 00:04:11,875
زود باش

25
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-زود باش
-زود باش سریع تر حرکت کن

26
00:04:14,875 --> 00:04:19,375
خانم ها به چپ
آقایان به راست گفتم زود باشین

27
00:04:19,416 --> 00:04:22,125
زود باش سریع تر

28
00:04:49,250 --> 00:04:51,500
زود باش

29
00:04:51,625 --> 00:04:53,500
به حرکت ادامه بده

30
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
زود باش سریع تر

31
00:04:55,875 --> 00:04:58,125
بیا اینجا داخل

32
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
یه صف بشین زود باشین، شنیدین؟

33
00:05:01,291 --> 00:05:03,791
لباس هاتون رو در بیارین

34
00:05:04,375 --> 00:05:07,541
لباست رو دربیار
برو عقب لباس‌ها رو دربیار

35
00:05:07,625 --> 00:05:09,791
درش بیار لباس‌ها رو دربیار

36
00:05:09,875 --> 00:05:11,166
وسایلت رو روی میز بذار

37
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
اونجا چی داری؟

38
00:05:13,916 --> 00:05:16,625
درش بیار

39
00:05:16,666 --> 00:05:18,166
وسایلت رو روی میز بذار

40
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
لباست رو دربیار

41
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
الان انجامش بده

42
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
تماس چشمی برقرار نکن

43
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
چی رو نمی فهمی؟ درش بیار

44
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
بذارش روی میز اینجا بذارش

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
سریعتر

46
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
همه‌اش رو دربیار

47
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
همه‌اش هرچی روی میز هست

48
00:06:14,500 --> 00:06:18,541
بجنب

49
00:06:18,625 --> 00:06:19,916
نزدیکتر

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
اونجا بجنب

51
00:06:30,041 --> 00:06:32,625
شماره ۲۸۹، تلمو ریس

52
00:06:35,375 --> 00:06:37,916
حرکت کن بجنب برو

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,666
شماره ۲۹۷، خوزه مونیوز

54
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
اونجا زود باش

55
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
شماره ۲۹۵، خولیو ارمیدا

56
00:06:49,416 --> 00:06:52,125
-زود باش حرکت کن
-شماره ۲۹۰، الادیو خونکراس

57
00:06:54,041 --> 00:06:55,500
زود باش

58
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
بجنب زود باش

59
00:06:57,750 --> 00:07:00,125
شماره ۲۹۱، مِیِن پالائو

60
00:07:00,166 --> 00:07:03,041
منتظر چی هستی؟ حرکت کن

61
00:07:03,666 --> 00:07:05,916
زود باش

62
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
خوش آمدید، اسپانیایی ها

63
00:07:43,291 --> 00:07:48,125
تخت های خالی
در عقب هست هر کدام را می خواهید انتخاب کنید

64
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
اما مهمتر از همه، ساکت باش

65
00:08:12,000 --> 00:08:13,125
کاپیتان؟

66
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
یه جا پیدا کن

67
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
می دونی پنج نفر،

68
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
یکی از سالامانکا،

69
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
یکی از آستوریاس،

70
00:09:20,625 --> 00:09:21,791
یکی از اندلس،

71
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
یکی از گالیسیا، یکی از کاتالونیا،

72
00:09:27,416 --> 00:09:29,250
چه وجه اشتراکی با یک گله گوسفند دارند؟

73
00:09:31,750 --> 00:09:33,541
همه شون سر از یک آغل در میارن

74
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
خوبه، درسته؟

75
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
جدی میگی، بارسلونی؟

76
00:09:47,500 --> 00:09:49,041
خدای من

77
00:09:50,875 --> 00:09:54,250
بهتره الان بری بخوابی برو بخواب

78
00:10:25,125 --> 00:10:27,500
بلند شو پاشو و بدرخش

79
00:10:27,625 --> 00:10:30,541
-دست از تنبلی بردار بلند شو
-همه بلند شید

80
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
-زود باش بلند شو
-در ردیف های پنج تایی صف بکشید گفتم زود

81
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
زود باش

82
00:10:35,875 --> 00:10:38,916
منتظر چی هستید،
یه دعوت نامه رسمی؟ پاشید زود باش

83
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
بزن بریم

84
00:10:40,375 --> 00:10:41,666
زل زدن رو تموم کن

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,416
حرکت کن به حرکت ادامه بده

86
00:10:43,500 --> 00:10:45,875
بجنب برو پایین سریعتر

87
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
گفتم سریعتر حرکت کن زود باش

88
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
بیرون صف ببندید زود باش

89
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
سریعتر حرکت کن

90
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
سریعتر حرکت کن

91
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
تندتر برو

92
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-زود باش
-بیا اینجا وقت شستنه تندتر بدو

93
00:11:33,916 --> 00:11:37,125
-سریعتر حرکت کن
-وقت شستنه بجنب

94
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
آره برو توش

95
00:11:46,000 --> 00:11:49,750
این طرف سریع بیا

96
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
بجنب دو برابر سرعت سریعتر

97
00:12:03,666 --> 00:12:05,000
اون طرف

98
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
اونجا سریعتر

99
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
سریعتر

100
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
-ردیف شید با سرعت
-سریعتر

101
00:12:22,500 --> 00:12:24,916
برو بالا

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
سریعتر

103
00:12:26,125 --> 00:12:30,000
با بقیه همراه شو سریعتر

104
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
برو اون تو

105
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
سریعتر دسته جمعی حرکت نکنید

106
00:12:36,541 --> 00:12:39,166
چرا اینقدر آهسته؟ سریعتر

107
00:12:39,666 --> 00:12:42,250
بدو سریعتر

108
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
بجنب سریعتر

109
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
این طرف دنبال رهبر گروهان

110
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
این راه بجنب

111
00:12:50,500 --> 00:12:53,250
اینجا توی صف قرار بگیر

112
00:12:53,291 --> 00:12:54,666
سریعتر

113
00:13:07,750 --> 00:13:11,750
برنامه کاری معدن
از ساعت 8:00 صبح تا 6:00 بعد از ظهر است

114
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
سفر دو ساعته در هر طرف شامل نمی‌شود

115
00:13:15,291 --> 00:13:18,750
امتناع از انجام وظیفه
منجر به مجازات خواهد شد

116
00:13:18,791 --> 00:13:20,666
شکستن آرایش مجازات خواهد داشت

117
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
هر تیپ موظف است
سهمیه را برآورده کند

118
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
به اندازه‌ای که بیرون می‌کشی، می‌خوری

119
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
هر گروه باید
با رهبر تیپ خود بماند

120
00:13:28,291 --> 00:13:30,041
شماره 73

121
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
شماره 57

122
00:13:35,750 --> 00:13:38,875
قاچاق تنباکو
دلیلی برای مجازات است

123
00:13:39,000 --> 00:13:41,666
به شکل
گذراندن یک هفته در گودال

124
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
بیخیال به حالت اول

125
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
خارج شدن از صف
تلاش برای فرار محسوب میشه

126
00:14:15,000 --> 00:14:17,625
-بلند شو، لعنتی بلند شو
-گفتم بیخیال شو

127
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
زود باش

128
00:14:33,750 --> 00:14:36,375
اینجا محل کار شماست

129
00:14:36,500 --> 00:14:41,500
کم کم بهش عادت کنین
اینجا رو خونه خودتون بدونین

130
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
و همونطور که قبلا بهتون گفتم

131
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
قوانین اینجا ساده هستن

132
00:14:49,125 --> 00:14:52,416
سهمیه نداشته باشی یعنی غذا نداری

133
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
مراقب باش

134
00:15:00,041 --> 00:15:01,625
یک بار

135
00:15:03,375 --> 00:15:05,166
از هر نفر

136
00:15:05,250 --> 00:15:08,250
درست همانطور که بهت گفتم

137
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
همه متوجه شدند؟

138
00:15:10,041 --> 00:15:13,000
هی خوابی یا چی؟

139
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
حالا به من گوش کن

140
00:15:15,500 --> 00:15:18,791
گروه یک و دو پیش نیکولای بروند

141
00:15:19,750 --> 00:15:23,541
گروه سه و چهار،
دنبال من، لعنتی

142
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
فهمیدید؟

143
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
میخواهید تا ابد اینجا بایستید؟

144
00:15:34,750 --> 00:15:36,041
تو میخوای کمک کنی؟

145
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
لعنت بهش
عجب شریکی گیر من افتاده

146
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
سنگ ها رو بردار سنگ ها رو بگیر

147
00:15:43,291 --> 00:15:44,875
-دارم انجامش میدم
-بارسلونی

148
00:15:44,916 --> 00:15:47,125
-دارم انجامش میدم
-لعنتی

149
00:15:48,541 --> 00:15:50,791
فقط حالم خوب نیست

150
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
بارسلونی

151
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
بارسلونی

152
00:16:19,750 --> 00:16:21,625
برگرد برگرد سر کار

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,750
-لطفاً منو بیرون ببر خواهش میکنم
-برگرد

154
00:16:24,875 --> 00:16:27,000
-خواهش می‌کنم
-برگرد عقب

155
00:16:27,125 --> 00:16:29,791
-لطفاً بذارید برم بیرون
-بهت گفتم برگرد عقب

156
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
-این کار رو متوقف کنید
-برگرد عقب سریع

157
00:16:33,041 --> 00:16:35,916
همه چیز مرتبه همه چی خوبه

158
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
ممنونم

159
00:16:38,125 --> 00:16:39,666
آروم باش

160
00:16:39,750 --> 00:16:42,916
-نمیتونم نفس بکشم، الادیو الادیو
-آروم باش

161
00:16:43,000 --> 00:16:46,625
-نمیخوام اینجا بمیرم، الادیو
-همه اش تو ذهنته

162
00:16:46,750 --> 00:16:49,500
میتونی نفس بکشی

163
00:16:49,625 --> 00:16:52,750
-الادیو، نمیخوام اینجا بمیرم الادیو
-میتونی نفس بکشی میتونی

164
00:16:52,875 --> 00:16:55,750
به من نگاه کن
تو چشمام نگاه کن، لعنتی

165
00:16:55,875 --> 00:16:57,291
من نمیخوام

166
00:16:57,875 --> 00:17:00,791
یه نفس بکش

167
00:17:00,875 --> 00:17:03,916
نفس بکش زود باش

168
00:17:04,000 --> 00:17:05,916
دم بگیر

169
00:17:06,416 --> 00:17:08,416
بازدم کن

170
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
با من نفس بکش با من

171
00:17:12,250 --> 00:17:14,916
دم بگیر بازدم کن

172
00:17:18,375 --> 00:17:20,166
بهتری؟

173
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
زود باش سریعتر حرکت کن

174
00:17:25,250 --> 00:17:27,166
برای چی اونجا ایستادی؟ زود باش

175
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
بقیه رو معطل نکن برو جلو

176
00:17:31,000 --> 00:17:34,375
سریع تندتر

177
00:17:34,416 --> 00:17:38,000
چرا همین‌جوری ایستادی؟
حرکت کن برو بریم

178
00:17:39,625 --> 00:17:42,666
بجنب یه تکونی به خودت بده تندتر

179
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
حرکت کن

180
00:17:46,041 --> 00:17:48,041
حرکت کن بجنب

181
00:17:50,791 --> 00:17:54,500
بجنب یه تکونی به خودت بده سرعتتو کم نکن

182
00:17:56,666 --> 00:17:59,000
بجنب تندتر

183
00:18:26,625 --> 00:18:29,166
با من بیا

184
00:18:32,875 --> 00:18:33,916
بیا دیگه

185
00:18:35,416 --> 00:18:37,791
کمک کن اونو از چاله دربیاریم

186
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
بفرمایید

187
00:19:20,250 --> 00:19:21,875
من هانس مولر هستم

188
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
چه کمکی از دستم براتون برمیاد، دوست من؟

189
00:19:27,291 --> 00:19:28,666
تاجری؟

190
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
شاید چطور؟

191
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
من به کاغذ و جوهر نیاز دارم

192
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
سه تا نصف جیره

193
00:19:46,166 --> 00:19:47,500
صبر کن

194
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
چطور میتونم با رئیس اردوگاه صحبت کنم؟

195
00:19:49,916 --> 00:19:51,125
جدی میگی؟

196
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
اون پسره رو اون پشت میبینی؟

197
00:19:56,375 --> 00:19:58,416
اون سرپرسته با اون صحبت کن

198
00:19:59,000 --> 00:20:04,250
اون مترجمه
و منشی رئیسه

199
00:20:04,291 --> 00:20:06,875
اگه کسی بتونه شما رو معرفی کنه، اون میتونه

200
00:20:19,416 --> 00:20:23,125
چرا داری با اون آلمانیه حرف میزنی؟
حالا با نازی ها دوست شدی؟

201
00:20:31,791 --> 00:20:34,750
سریعتر یکی یکی

202
00:20:39,875 --> 00:20:41,625
توی ردیف های دو نفره

203
00:20:42,125 --> 00:20:43,250
سریعتر

204
00:20:45,666 --> 00:20:48,791
با همین سرعت ادامه بده به جلو برو

205
00:20:52,250 --> 00:20:53,541
سریعتر

206
00:20:55,125 --> 00:20:56,916
متوقف نشو

207
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
سریعتر

208
00:21:08,791 --> 00:21:09,875
اسپانیایی ها

209
00:21:09,916 --> 00:21:12,625
برای چی اونجا ایستادید؟ عجله کنید

210
00:21:13,791 --> 00:21:15,875
یالا اینجا بگذار

211
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
باشه

212
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
یالا، اِرمیدا

213
00:21:20,791 --> 00:21:21,875
گووه

214
00:21:23,791 --> 00:21:26,291
-هی خولیو
-ها؟

215
00:21:26,375 --> 00:21:29,166
تو هنوز اینجایی یا چی؟
گووه رو بده من زود باش

216
00:21:31,875 --> 00:21:34,125
چه مرگته اینقدر طولش میدی؟

217
00:21:34,250 --> 00:21:36,791
اگه این بیاد پایین،
همه‌مون میمیریم زود باش

218
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
بله داریم روش کار می‌کنیم

219
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
-رئیس
-هوم؟

220
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
این تلمو ریس آگوئره هست،
یه کاپیتان جمهوری خواه اسپانیایی

221
00:22:53,500 --> 00:22:56,416
میخواد درخواست تجدید نظر در دادگاهش رو بده

222
00:22:57,541 --> 00:23:02,750
و چرا باید یه حکم نهایی
در مورد خیانت رو دوباره بررسی کنن؟

223
00:23:03,375 --> 00:23:06,125
سیستم اشتباه نمیکنه

224
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
چون هیچ خیانتی در کار نبود
و هیچ محاکمه‌ای هم نبود

225
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
تنها جرم ما این بود که می‌خواستیم
به خانه و پیش خانواده‌هایمان برگردیم

226
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
به اسپانیا؟

227
00:23:19,291 --> 00:23:22,166
همان جا اعدام می‌شدید

228
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
جنگ آنجا تمام شده

229
00:23:30,166 --> 00:23:31,375
لعنت بهش

230
00:23:33,250 --> 00:23:35,500
جنگ‌ها هیچ‌وقت تمام نمی‌شوند

231
00:23:38,791 --> 00:23:43,250
-ما دنبال راهی برای خروج بودیم
-و برای همین به سفارت آلمان رفتید

232
00:23:44,250 --> 00:23:46,250
ما به سفارت‌های زیادی سر زدیم

233
00:23:49,875 --> 00:23:52,625
که نشانه‌ی خیانت است

234
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
با تمام احترامی که قائلم، رئیس،

235
00:23:59,375 --> 00:24:01,125
شما لهستان را با آنها تقسیم کردید

236
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
ما فقط میخواستیم پیش خانواده هایمان برگردیم

237
00:24:07,291 --> 00:24:11,916
اتحاد جماهیر شوروی تنها خانواده شماست

238
00:24:12,000 --> 00:24:16,875
خواستن ترک کردن اتحاد جماهیر شوروی
یک عمل خائنانه است واضح است؟

239
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
رئیس،

240
00:24:20,375 --> 00:24:23,291
اسپانیایی ها در معدن زغال سنگ
از برنامه فراتر می روند

241
00:24:23,375 --> 00:24:26,541
آنها
دو برابر سهمیه تعیین شده را وارد می کنند

242
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
اگر شما شخصا درخواست مرا
ارسال کنید،

243
00:24:32,166 --> 00:24:34,375
من اطمینان حاصل خواهم کرد
که در طول محاکمه از خودم دفاع کنم

244
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
ما فقط یک محاکمه عادلانه می خواهیم، رفیق

245
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
شما الان چطور من را خطاب کردید؟

246
00:24:49,375 --> 00:24:55,625
شما دشمن مردم هستید،
متهم به خیانت طبق ماده 58

247
00:24:56,500 --> 00:25:02,000
شما ممنوع هستید
که من را به این شکل خطاب کنید

248
00:25:02,041 --> 00:25:05,166
شما رفیق من نیستید حتی نزدیک هم نیستید

249
00:25:06,625 --> 00:25:10,250
چنین توهینی ممکن است به شدت مجازات شود

250
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
می توانی بروی

251
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
این پسر شما در آن عکس است، اینطور نیست؟

252
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
او به جبهه فراخوانده شده است

253
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
کاپیتان

254
00:25:37,916 --> 00:25:39,625
من روسی صحبت می کنم،

255
00:25:40,666 --> 00:25:43,791
چون من یک کاپیتان ارشد
از دانشکده پرواز کروآباد هستم

256
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
آن هواپیما یک تو-۲ است

257
00:25:48,166 --> 00:25:49,916
این یک بمب افکن متوسط است

258
00:25:50,000 --> 00:25:56,000
اگر آنها آن را به پسرت سپردند،
می دانید که می توانید به او افتخار کنید

259
00:26:01,000 --> 00:26:02,125
ممنونم

260
00:26:03,625 --> 00:26:05,375
یک ثانیه، کاپیتان

261
00:26:07,500 --> 00:26:11,625
نظروف به من قول داد
او نامه های من را برای بررسی می فرستد

262
00:26:11,750 --> 00:26:13,500
-واقعا؟
-بله

263
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
جدی میگی؟

264
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
چه جهنمی اهمیت میدم نظروف چی میگه؟

265
00:26:18,750 --> 00:26:20,541
من فقط اهمیت میدم تو چی میگی

266
00:26:23,916 --> 00:26:25,666
نظر شما چیه، کاپیتان؟

267
00:26:31,125 --> 00:26:32,375
من به شما قول میدم

268
00:26:34,541 --> 00:26:37,166
ما داریم از اینجا میریم بیرون، بارسلونیایی

269
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
بهار ۱۹۴۳

270
00:26:47,000 --> 00:26:52,416
دو سال بعد

271
00:27:01,750 --> 00:27:04,875
-سریعتر حرکت کن
-زود باش، ای عوضی ها

272
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
سریعتر

273
00:27:07,666 --> 00:27:10,791
حرکت کن

274
00:27:10,875 --> 00:27:12,250
از این طرف

275
00:27:12,916 --> 00:27:14,500
از این طرف مستقیم به جلو

276
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
زود باش

277
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
حرکت کن

278
00:27:19,625 --> 00:27:20,750
زود باش

279
00:27:23,000 --> 00:27:24,250
زود باش

280
00:27:27,666 --> 00:27:28,750
زود باش

281
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
سریعتر

282
00:27:32,291 --> 00:27:33,291
حرکت کن

283
00:27:33,375 --> 00:27:36,000
هر روز چهره های جدید از راه می رسند

284
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
به نظر می‌رسد که آلمان دارد جنگ را می‌بازد

285
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
عوضی های فاشیست

286
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
لعنتی

287
00:27:44,541 --> 00:27:46,166
نگاه کن یک پرچم اسپانیا

288
00:27:48,875 --> 00:27:51,625
-باورم نمیشه
-آره اون‌ها اسپانیایی هستن

289
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
عیسی مسیح

290
00:27:55,750 --> 00:27:59,250
عوضی‌های فاشیست رسیدن به اردوگاه

291
00:27:59,375 --> 00:28:00,666
زنده باد اسپانیا

292
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
زنده باد چی؟

293
00:28:02,500 --> 00:28:04,041
زنده باد اسپانیا

294
00:28:06,250 --> 00:28:07,875
این واسه اینه که خیلی زرنگی

295
00:28:12,500 --> 00:28:13,666
گالیسیایی هست اینجا؟

296
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
من از نویا

297
00:28:17,875 --> 00:28:19,666
لعنت بهش

298
00:28:19,750 --> 00:28:20,875
موروس

299
00:28:21,000 --> 00:28:24,375
چه اهمیتی داره گالیسیایی باشن؟
اونا فاشیستای لعنتی‌ان، ارمیدا

300
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
نمیفهمم چی میگی

301
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
گندش در اومد، الادیو مطمئن نیستم
کاپیتان خوشش بیاد

302
00:28:28,416 --> 00:28:30,125
اهمیت نمیدم کاپیتان چی فکر میکنه

303
00:28:30,875 --> 00:28:32,250
از چی خوشم نمیاد؟

304
00:28:33,125 --> 00:28:37,000
فاشیست‌ها، کاپیتان
آشغال‌های لشکر آبی

305
00:28:37,125 --> 00:28:40,541
-یکی‌شون اهل نویاست بدتر از اون
-تو وسواس گالیسیایی‌ها رو داری

306
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
بجنبید بچه‌ها برید تو

307
00:28:48,000 --> 00:28:51,750
-بجنب حرکت کن
-سریع‌تر

308
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
از اون طرف مستقیم به جلو

309
00:28:54,125 --> 00:28:55,500
سریع‌تر حرکت کنید

310
00:28:56,625 --> 00:28:59,625
-بجنب حرکت کن
-حرکت کن

311
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
لباس ها روی میز

312
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
لباس‌های نازی‌تون رو در بیارید

313
00:29:04,791 --> 00:29:07,875
گفتم همین حالا درش بیار

314
00:29:07,916 --> 00:29:11,041
همین الان انجامش بده گفتم الان درش بیار

315
00:29:11,125 --> 00:29:12,750
چی رو نمیفهمی

316
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
زود باش

317
00:29:18,166 --> 00:29:19,750
لباست رو در بیار

318
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
سریع تر بجنب زود باش

319
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
میشه از این کُندتر هم باشی

320
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
سریع تر

321
00:29:27,250 --> 00:29:29,250
گفتم سریع تر

322
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
بجنب همه رو در بیار
و بذارش روی میز

323
00:29:35,416 --> 00:29:36,791
زود باش

324
00:29:37,291 --> 00:29:38,750
همه چیو در بیارین

325
00:29:40,375 --> 00:29:42,375
بجنب گفتم زود باش

326
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
وسایل روی میز

327
00:29:46,250 --> 00:29:49,291
سریعتر ادامه بده

328
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
لباستونو در بیارین

329
00:29:54,416 --> 00:29:55,750
سریعتر

330
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
همه رو در بیارین

331
00:30:02,625 --> 00:30:05,125
یه تخت خالی واسه خودتون پیدا کنین

332
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
و تا سحر سعی نکنین بیرون بیاین

333
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
همه تو یه سطل آشغال غذا میخورن
این چیه، ستوان؟

334
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
کمونیسم

335
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
چه کار کنیم؟

336
00:30:49,250 --> 00:30:50,500
باید استراحت کنیم

337
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
فردا سازماندهی خواهیم کرد

338
00:30:53,791 --> 00:30:55,000
یه جا پیدا کن

339
00:30:59,125 --> 00:31:01,291
-لعنتی
-چه غلطی داری میکنی، عوضی؟

340
00:31:01,375 --> 00:31:03,250
-چه کوفتی بود؟
-داشتم سعی میکردم

341
00:31:03,375 --> 00:31:06,666
-متاسفم من
-لعنت به من چه تاتوی مزخرفی

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
-این فقط
-من فقط نکن

343
00:31:13,416 --> 00:31:14,416
نگران نباش

344
00:31:36,291 --> 00:31:38,250
بهشون نگاه نکن، پدر

345
00:31:38,375 --> 00:31:39,750
اون بچه اسپانیاییه

346
00:31:39,875 --> 00:31:42,916
ممکنه باشه، ولی با اورکاهاست
اونها قاتلن، پدر

347
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
دست از نگاه کردن بهشون بردار، لعنتی

348
00:31:47,916 --> 00:31:49,916
اگه اون با اونهاست،
پس از قبل طرفش رو انتخاب کرده

349
00:33:30,250 --> 00:33:32,916
هر بار که به سمت جلو
توی یک تونل جدید حرکت می‌کنی،

350
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
یه کلنگ بردار
و چند ضربه به سقف بزن

351
00:33:35,541 --> 00:33:38,041
تا وقتی صدای توخالی نده،
میتونی بری

352
00:33:38,125 --> 00:33:40,875
-و اگه صدای توخالی داد؟
-اگه داد، نمیتونی بری

353
00:33:41,416 --> 00:33:43,625
بازدهی بستگی به تونل داره

354
00:33:43,750 --> 00:33:47,666
بعضی تونل‌ها ۲۰ تن در هفته هستند،
بعضی دیگر ۳۰ تن

355
00:33:48,791 --> 00:33:50,541
این یکی اینجا ۶۰ تن است

356
00:33:51,375 --> 00:33:52,916
خیلی خوش‌شانس بودیم، ها؟

357
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
"خوش‌شانس"، اینو میگه

358
00:33:55,750 --> 00:33:58,291
نازی‌های آلمانی، برید به دیمیتروف

359
00:33:58,375 --> 00:34:00,125
نازی‌های اسپانیایی، با من بیایید

360
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
بزنید بریم عجله کنید بریم

361
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
دیگه بهش زل نزن

362
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
بخور

363
00:35:06,500 --> 00:35:09,541
شماره ۳۲۱

364
00:35:10,625 --> 00:35:13,916
شماره ۳۲۱

365
00:35:17,041 --> 00:35:20,250
۳-۲-۱، لعنتی

366
00:35:20,375 --> 00:35:22,416
-زود باش بجنب، لعنتی
-هی

367
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-هی
-برو کنار

368
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
سریعتر، لعنتی
چرا انقدر کندی؟

369
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
در زمستان، نمی شود بیرون غذا خورد

370
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
سوپ یخ می زند

371
00:36:29,000 --> 00:36:30,250
من تلمو رییس هستم

372
00:36:32,791 --> 00:36:34,875
سروان ارتش جمهوری خواه اسپانیا

373
00:36:47,750 --> 00:36:49,000
ادب نظامیت کو؟

374
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
ادب نظامی؟

375
00:36:53,750 --> 00:36:56,875
این نمایش قدرته رقت انگیزه

376
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
اینجا اردوگاه اسرا نیست

377
00:37:01,625 --> 00:37:03,125
اینجا شما دشمن هستید

378
00:37:05,666 --> 00:37:09,500
بهتره فقط غذا بخورید، بخوابید و زیاد فکر نکنید

379
00:37:11,375 --> 00:37:12,541
این تهدیده؟

380
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
این یه نصیحته

381
00:37:22,041 --> 00:37:24,250
قصد توهین ندارم، جناب سروان،

382
00:37:25,916 --> 00:37:28,750
ولی من معمولاً از یه کمونیست نصیحت نمی گیرم

383
00:37:50,875 --> 00:37:53,166
حرکت کن بجنب

384
00:37:58,875 --> 00:38:01,375
برو سرعتتو کم نکن

385
00:38:03,416 --> 00:38:07,416
برو تندتر برو بجنب

386
00:38:09,375 --> 00:38:11,250
بجنب سمت چپ

387
00:38:13,875 --> 00:38:17,250
برو همينطور به جلو برو بجنب

388
00:38:17,291 --> 00:38:20,125
تندتر همونجا واينستا بجنب

389
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
برو

390
00:38:31,750 --> 00:38:33,791
بجنب برو

391
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
برو

392
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
بجنب تندتر

393
00:38:40,916 --> 00:38:42,500
متوقف نشو

394
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
بجنب سریعتر

395
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
حرکت کن بجنب

396
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
-پدر
-پدر

397
00:39:17,000 --> 00:39:19,625
-اونجا بگیرش چی شده؟
-مراقب باش

398
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
کی این کارو باهات کرده، پدر؟

399
00:39:22,250 --> 00:39:24,916
خب اینجا بشونش مراقب باش

400
00:39:25,000 --> 00:39:26,750
خب بشین مواظب سرت باش

401
00:39:26,791 --> 00:39:28,291
بفرمایید

402
00:39:31,916 --> 00:39:33,375
خب بذار ببینم

403
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
حالت خوبه نفس بکش خوبه؟

404
00:39:40,541 --> 00:39:41,625
تا سه بشمار

405
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
یک

406
00:39:45,541 --> 00:39:49,125
-عیبی نداره نفس بکش آروم باش
-تموم شد

407
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
هنوز داری این کارو میکنی؟

408
00:39:58,666 --> 00:40:01,791
این حروف
ما رو از اینجا بیرون نمیارن، کاپیتان

409
00:40:03,000 --> 00:40:05,625
کسی تو رو سرزنش نمیکنه، باشه؟
کسی تو رو سرزنش نمیکنه

410
00:40:08,125 --> 00:40:10,375
-قانون طرف ماست
-"قانون"

411
00:40:12,625 --> 00:40:16,416
قانون یه چیزه،
ولی عدالت یه چیز کاملا متفاوته

412
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
دو ساله که اینجاییم، تلمو
چرا دست برنمیداری؟

413
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
میدونی ارسطو چی گفته؟

414
00:40:36,541 --> 00:40:41,000
"وقتی مردها با هم دوست هستند،
نیازی به عدالت ندارند"

415
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
اون یارو ارسطو
یه روز هم تو این اردوگاه دووم نمیاورد

416
00:40:47,250 --> 00:40:50,500
تا کی میخوای تاوان
عقده شکست طلبی تو رو مردای من بدن؟

417
00:40:53,250 --> 00:40:58,291
ما تحقیر رو تحمل کردیم
تو معدن، جیره بندی ها رو،

418
00:40:58,875 --> 00:41:02,500
اما من اجازه نمیدم هیچ کدوم از مردام
دوباره مورد حمله قرار بگیرن،

419
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
مخصوصاً یه کشیش

420
00:41:12,916 --> 00:41:15,875
-درباره چی حرف میزنه؟
-نمیدونم

421
00:41:16,541 --> 00:41:17,750
حتماً پاش گیر کرده

422
00:41:29,625 --> 00:41:31,875
گله‌تو کنترل کن، ریس

423
00:41:33,125 --> 00:41:34,291
قصد توهین ندارم،

424
00:41:36,000 --> 00:41:38,375
ولی معمولاً از یه فاشیست نصیحت نمی گیرم

425
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
این نصیحت نیست

426
00:41:42,541 --> 00:41:43,750
این یه تهدیده

427
00:41:50,625 --> 00:41:52,250
پالائو لعنتی

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
جایگاهت رو فراموش نکن، معدنچی

429
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
چی؟

430
00:42:18,000 --> 00:42:19,791
-بیا بگیرش
-منو دست ننداز

431
00:42:19,875 --> 00:42:22,625
-همشو بگیر
-بیا بگیرش

432
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
این یکیش

433
00:42:25,750 --> 00:42:27,166
و یکی دیگه

434
00:42:40,916 --> 00:42:42,000
او شمردن را یاد گرفت

435
00:42:42,125 --> 00:42:44,166
این هم یکی دیگر و یکی دیگر

436
00:42:47,125 --> 00:42:48,125
بفرمایید

437
00:42:48,625 --> 00:42:49,875
این یک ده تومانی است

438
00:42:59,250 --> 00:43:00,291
یالا بیشترشون کن

439
00:43:02,750 --> 00:43:03,791
یالا بگیرش

440
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
یک نه

441
00:43:10,666 --> 00:43:12,125
ندارمش

442
00:43:14,750 --> 00:43:16,125
اینو بگیر

443
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
-دو تای دیگه داشته باش
-مزخرف نگو

444
00:43:25,791 --> 00:43:28,250
بزن دیگه نشونمون بده
چی رو نگه داشتی

445
00:43:28,375 --> 00:43:29,250
صبر کن بذار من

446
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-یه ده اینم یه ده
-خفه شو

447
00:43:32,041 --> 00:43:34,541
-یه سرباز یه سرباز دیگه
-یه ده دیگه

448
00:43:34,625 --> 00:43:36,000
-یکی دیگه بده
-چی؟

449
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
برش دار دیگه زود باش

450
00:43:37,750 --> 00:43:40,416
-همه رو بردار
-زود باش بردار

451
00:43:43,625 --> 00:43:45,166
و یکی دیگه

452
00:43:45,250 --> 00:43:48,000
منو میفهمی؟
منو میفهمی، درسته؟

453
00:43:49,250 --> 00:43:51,750
نه، ببین خیلی آسونه

454
00:43:51,875 --> 00:43:55,291
من باید با آن ها معامله کنم
من نیاز دارم تو برایم ترجمه کنی

455
00:43:55,375 --> 00:43:59,000
می تونی من رو بفهمی؟ ها؟
اسپانیایی بلدی؟

456
00:43:59,041 --> 00:44:01,291
می دونم اسپانیایی بلدی
می تونی من رو بفهمی؟

457
00:44:01,375 --> 00:44:03,791
من و تو با اون ها

458
00:44:34,000 --> 00:44:35,791
ترجمه کن

459
00:44:36,875 --> 00:44:39,500
یک معامله

460
00:44:40,125 --> 00:44:41,625
همین الان

461
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
یالا خواهش می کنم

462
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
خواه

463
00:44:47,750 --> 00:44:49,750
اون می خواد معامله کنه

464
00:44:51,000 --> 00:44:53,541
اون میخواد یه معامله کنه

465
00:44:55,875 --> 00:44:59,500
مثل آگواردینته کیمادا
میدونی کیمادا چی هست؟

466
00:44:59,541 --> 00:45:03,500
-نه، ولی میدونم آگواردینته چیه
-کیمادا مثل یه

467
00:45:09,125 --> 00:45:10,625
کجا داری میری؟

468
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
بیرون کارمون تموم شد

469
00:45:12,916 --> 00:45:15,125
-کارت تموم شد؟
-آره، تموم کردیم

470
00:45:16,541 --> 00:45:18,750
به گالیسیایی شجاع نگاه کن

471
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
شیفت کاری افراد من تموم شده

472
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
مطمئنی؟

473
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
مثبته من باهات میام

474
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
فکر نکنم

475
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
برگردید داخل

476
00:45:31,125 --> 00:45:32,791
بجنب، مرد قوی

477
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
-برگرد داخل
-بهش نگاه کن

478
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
شوالیه با زره درخشان

479
00:45:40,166 --> 00:45:43,250
منتظر چی هستی؟
منتظر چی لعنتی هستی؟

480
00:45:43,375 --> 00:45:45,000
برگردید عقب، عوضی ها

481
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
بجنب بریم

482
00:45:46,291 --> 00:45:47,875
منتظر چی هستی؟

483
00:46:00,500 --> 00:46:02,541
روی زانوها بجنب

484
00:46:04,250 --> 00:46:05,416
بسیار خوب

485
00:46:09,625 --> 00:46:11,791
حالا بعد از من تکرار کن

486
00:46:14,416 --> 00:46:19,625
برخیز ای کارگران از خواب غفلت

487
00:46:19,750 --> 00:46:24,041
برخیز ای اسیران فقر و نیاز

488
00:46:24,125 --> 00:46:28,625
زیرا عقل در عصیان اکنون غرش می کند

489
00:46:28,750 --> 00:46:31,875
و سرانجام عصر ریاکاری به پایان می رسد

490
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
خشم خودت رو سر من خالی کن، جونکرس

491
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
سه تا جنازه به جا گذاشتن ایده خوبی نیست

492
00:46:37,291 --> 00:46:41,250
زحمت نکش، ستوان
این مردم فقط درد را می فهمند

493
00:46:48,291 --> 00:46:50,666
میخوای در مورد درد صحبت کنی؟ ها؟

494
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
۱۴ مه،

495
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
یانس

496
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
سربازان فرانکو وارد شهر می شوند

497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
همه مردم رو میکشند

498
00:47:07,625 --> 00:47:09,250
زنان پیر و دختران جوان

499
00:47:11,750 --> 00:47:12,875
همسر من

500
00:47:14,500 --> 00:47:16,166
و دخترم هم شامل آنها بودند

501
00:47:19,750 --> 00:47:22,041
دختر کوچولوی من فقط شش سالش بود

502
00:47:22,125 --> 00:47:23,375
عوضی ها

503
00:47:27,791 --> 00:47:28,875
کاسارس

504
00:47:29,541 --> 00:47:31,791
19 جولای 1936

505
00:47:33,000 --> 00:47:36,791
پلیس جمهوری خواه
کشیش و دکتر شهر را می کشد

506
00:47:38,041 --> 00:47:39,875
دکتر شهر پدرم بود

507
00:47:41,250 --> 00:47:43,500
یکی کمتر

508
00:47:45,166 --> 00:47:45,750
عوضی

509
00:47:45,875 --> 00:47:50,125
آروم باش برو پایین
برو پایین و تکون نخور برو پایین

510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
لعنت بهش

511
00:47:54,250 --> 00:47:56,041
تو جنگ رو شروع کردی

512
00:47:56,125 --> 00:47:58,250
بله و تو باختی

513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
کِی متوجه میشی که،

514
00:48:05,250 --> 00:48:08,875
توی این اردوگاه، جمهوری جنگ رو برده؟

515
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
یه بیت بخون

516
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
فقط یه بیت و میذارم بری

517
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
زود باش

518
00:48:21,666 --> 00:48:22,666
بخون

519
00:48:30,291 --> 00:48:33,041
رو به خورشید با یه پیرهن نو

520
00:48:33,125 --> 00:48:34,625
آشغال عوضی

521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
-که با رنگ قرمز گلدوزی کردی

522
00:48:51,125 --> 00:48:54,166
ادامه بده زود باش حالا بخون

523
00:48:56,000 --> 00:48:58,416
حالا بخون حالا بخون، آشغال‌ها

524
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
سرودتون رو حالا بخونید

525
00:49:02,500 --> 00:49:04,125
حالا بخون، آشغال‌ها

526
00:49:04,750 --> 00:49:06,791
حالا بخون، ای فاشیست عوضی

527
00:49:06,875 --> 00:49:08,125
سرودتون رو حالا بخونید

528
00:49:08,250 --> 00:49:12,250
-برخیزید ای کارگران از خوابتان
-سرودتون رو حالا بخونید بخون

529
00:49:12,375 --> 00:49:16,166
-برخیزید ای اسیران فقر
-بخون

530
00:49:16,250 --> 00:49:19,375
-چرا که عقل در عصیان می‌غرد
-چرا که عقل در عصیان می‌غرد

531
00:49:19,416 --> 00:49:24,500
-و سرانجام عصر ریاکاری به پایان می‌رسد
-و سرانجام عصر ریاکاری به پایان می‌رسد

532
00:49:26,875 --> 00:49:28,125
کافیه

533
00:49:30,791 --> 00:49:32,166
دیگه کافیه، دیمیتروف

534
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
نه

535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
دیگه کافیه

536
00:49:35,625 --> 00:49:36,791
خانواده‌ی من

537
00:49:39,666 --> 00:49:42,291
اهل لنینگراد بودند

538
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
این یکی می‌مونه

539
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
بدون ستوانم جایی نمیرم

540
00:50:15,000 --> 00:50:16,875
-همون کاری رو که میگه بکن
-من تنهات نمیذارم

541
00:50:16,916 --> 00:50:17,916
این یه دستوره

542
00:50:18,000 --> 00:50:19,750
یه کاری بکن، لعنتی اونا میکشنش

543
00:50:19,791 --> 00:50:22,500
-خفه شو گمشو بیرون، گالیسیایی برو بیرون
-اونا میکشنش

544
00:50:22,541 --> 00:50:24,875
-هردوتون، بیرون
-همه‌مون اسپانیایی هستیم، لعنتی

545
00:50:24,916 --> 00:50:26,791
همه‌مون اسپانیایی هستیم

546
00:50:27,791 --> 00:50:30,625
رو زمین دراز بکش زود باش

547
00:50:30,666 --> 00:50:32,291
سریعتر انجامش بده

548
00:50:32,375 --> 00:50:34,250
رو زمین دراز بکش

549
00:50:34,375 --> 00:50:36,291
تکون نخور

550
00:50:36,791 --> 00:50:40,000
دراز بکش صورت رو به پایین

551
00:50:46,875 --> 00:50:48,375
تکون نخور

552
00:50:49,000 --> 00:50:51,291
-صورت رو به پایین
-زود باش

553
00:50:55,750 --> 00:50:57,250
عجله کن

554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
سرعتتو بیشتر کن
منتظر چی هستی؟ به حرکت ادامه بده

555
00:51:03,875 --> 00:51:08,791
بجنب حرکت کن سریعتر گفتم سریعتر

556
00:51:18,500 --> 00:51:20,875
ساکت باش

557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
تکون نخور

558
00:51:23,125 --> 00:51:25,666
-رو به پایین
-بیا دیگه

559
00:52:03,750 --> 00:52:06,000
دختر کوچولوی من فقط شش سالش بود

560
00:52:06,125 --> 00:52:07,291
لعنتی ها

561
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
دختر کوچولوی من فقط شش سالش بود

562
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
لعنتی ها

563
00:52:12,666 --> 00:52:14,625
دختر کوچولوی من فقط شش سالش بود

564
00:52:48,208 --> 00:52:50,333
ولش کنید اون محافظت شد‌ست

565
00:53:08,083 --> 00:53:09,166
بلند شو

566
00:53:35,333 --> 00:53:36,375
رئیس

567
00:53:37,000 --> 00:53:43,833
من ستوان سالگادو هستم لشکر ۲۵۰،
هنگ دوم، گردان اول

568
00:53:49,583 --> 00:53:54,708
از وقتی که به این اردوگاه رسیدیم،
با ما مثل زندانیان عادی رفتار شده

569
00:53:54,833 --> 00:53:58,375
و در یک آسایشگاه
با قاتل‌ها و روانی ها قرار داده شدیم

570
00:54:08,125 --> 00:54:13,083
من می‌خواهم با من و مردانم مطابق با
کنوانسیون ژنو رفتار شود

571
00:54:33,958 --> 00:54:37,708
آلمانی‌ها در حال جنگ
با اتحاد جماهیر شوروی هستند شما نیستید

572
00:54:37,833 --> 00:54:40,625
شما به اینجا آمدید
تا غیرنظامیان را بدون دلیل بکشید،

573
00:54:40,708 --> 00:54:43,000
هزاران کیلومتر دورتر از خانه خود

574
00:54:43,083 --> 00:54:46,333
شما مزدور هستید
شما از موش هم بدترید

575
00:54:53,833 --> 00:54:55,750
چه کسی این صدمات را به شما وارد کرده است؟

576
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
این حرکت بزرگی بود
که به هموطنان خود خیانت نکردید

577
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
اکنون زمان نقاشی کشیدن نیست

578
00:55:43,208 --> 00:55:45,333
غم زیادی
در نقاشی‌های شما وجود دارد

579
00:55:49,083 --> 00:55:50,958
اما زیبایی نیز در این جهان وجود دارد

580
00:55:52,125 --> 00:55:53,875
اگه بدونی کجا رو بگردی

581
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
ستوان، دست از نقاشی نکش

582
00:56:07,458 --> 00:56:09,625
حالا با قاتلا دوست شدی

583
00:56:10,333 --> 00:56:13,083
اون مرد شوهرت رو نکشته

584
00:56:14,000 --> 00:56:16,958
اگه اون نبوده، یکی مثل اون بوده

585
00:56:25,208 --> 00:56:29,125
زمستان ۱۹۴۴

586
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
ستوان

587
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
منو ببخش

588
00:56:52,250 --> 00:56:53,958
- خوبی؟
- خوبم

589
00:56:54,000 --> 00:56:56,125
- فکر کردیم
- خوش اومدی، ستوان

590
00:56:56,208 --> 00:56:57,583
-ممنون، آرتیگاس
-فکر کردیم

591
00:56:57,625 --> 00:56:58,625
بهت گفتم

592
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
مانوئل

593
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
این پابلیتو هست

594
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
پابلو

595
00:57:21,708 --> 00:57:23,875
پدر با اورکاها معامله کرده

596
01:00:11,583 --> 01:00:13,208
پدر از ترس حرف می زنه

597
01:00:13,250 --> 01:00:15,958
من از روی احتیاط حرف می زنم
ممکنه هممون آخرش بمیریم

598
01:00:16,083 --> 01:00:17,958
ولی اگه اینجا بمونیم نمی میریم، پدر؟

599
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
یادت نیست
با تو و ستوان چیکار کردن؟

600
01:00:20,875 --> 01:00:24,250
حق با مانوئل است هیچکس تا به حال از
اردوگاهی مثل این فرار نکرده هرگز

601
01:00:24,333 --> 01:00:28,208
ستوان، متاسفم که حرف شما را قطع می کنم
ایتالیایی ها تلاش کردند، اما عقب نشینی کردند

602
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
آنها موفق نشدند

603
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
اگر کسی فرار کند،
کل آسایشگاه مجازات می شود

604
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
پدر، می دانید این چیست؟ می دانید؟

605
01:00:34,875 --> 01:00:37,083
من این را نگه می دارم تا به یاد داشته باشم که چه هستیم

606
01:00:37,208 --> 01:00:40,250
ما سرباز هستیم، لعنتی
وظیفه ماست که تلاش کنیم

607
01:00:40,333 --> 01:00:43,458
فکر می کنید نزدیکترین شهر
چند کیلومتر فاصله دارد؟

608
01:00:43,583 --> 01:00:46,708
برای اینکه از گرسنگی یا تشنگی نمیریم
به چه مقدار آذوقه نیاز داریم؟

609
01:00:48,083 --> 01:00:50,125
به کدام سمت می روید؟

610
01:00:50,208 --> 01:00:55,333
فکر می‌کنی شمال، جنوب، شرق، و غرب از اینجا کجاست؟ کجا؟

611
01:00:55,375 --> 01:00:58,000
صدها کیلومتر بیابان اون بیرون هست

612
01:01:00,750 --> 01:01:02,708
خب، من می‌دونم

613
01:01:02,833 --> 01:01:04,958
افغانستان اینجاست، برای شروع نگاه کن

614
01:01:05,500 --> 01:01:06,708
و روسیه اینجاست

615
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
هیچکس نگفت آسونه، باشه؟

616
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
ولی این تنها شانس ما برای بقاست

617
01:01:15,583 --> 01:01:17,000
ما توی کامیون‌ها قایم می‌شیم

618
01:01:17,500 --> 01:01:21,208
ما با کامیون‌ها میریم به قراغندی و از اونجا، میریم به سمت افغانستان

619
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
دقیقا

620
01:01:27,083 --> 01:01:30,875
خب، ما به یه قطب‌نما نیاز خواهیم داشت

621
01:01:33,000 --> 01:01:34,375
و تنباکو برای سگ‌ها

622
01:01:35,708 --> 01:01:37,083
پابلیتو می‌ماند

623
01:01:37,125 --> 01:01:40,333
ما می‌توانیم به یک ماموریت انتحاری برویم،
اما او یک بچه است من اجازه نمی‌دهم

624
01:01:43,125 --> 01:01:44,333
کی، ستوان؟

625
01:01:47,083 --> 01:01:48,708
وقتی برف بند بیاید

626
01:01:48,833 --> 01:01:51,125
رفتن قبل از آب شدن برف خودکشی خواهد بود

627
01:01:52,708 --> 01:01:53,833
در بهار این کار را خواهیم کرد

628
01:02:09,125 --> 01:02:11,083
لعنتی از دستشون خسته شدم

629
01:02:13,083 --> 01:02:16,833
بدون سوال از دستورات اطاعت کنید

630
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
مقاومت مجازات خواهد شد

631
01:02:20,083 --> 01:02:26,208
دزدی غذا منجر به ضرب و شتم
و محرومیت از غذا خواهد شد

632
01:02:26,708 --> 01:02:33,458
نگهداری مواد منفجره
دلیل موجهی برای مجازات شدید است

633
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
فرار یا مسلح شدن

634
01:02:35,708 --> 01:02:38,833
تکان نخور همانجا بمان

635
01:02:58,625 --> 01:02:59,833
این چیه؟

636
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
بجوش

637
01:03:16,583 --> 01:03:17,750
و بخورش

638
01:03:32,375 --> 01:03:34,125
گفتم بخورش

639
01:05:17,250 --> 01:05:18,583
بفرمایید نوش جان

640
01:05:27,333 --> 01:05:29,500
پابلیتو، به درس دادن ادامه بده

641
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
باشه

642
01:05:32,583 --> 01:05:33,583
والنسیا؟

643
01:05:33,625 --> 01:05:36,333
لوگرو، پامپلونا، سانتاندر، مورسیا…

644
01:05:36,458 --> 01:05:39,208
-مولر
-بورگوس، لئون…

645
01:05:40,333 --> 01:05:41,208
ببخشید

646
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
حافظه تصویری

647
01:05:45,458 --> 01:05:48,583
من چیزها رو یک بار میخونم
و برای همیشه در ذهنم میمونه

648
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
چه خوش شانس

649
01:05:54,000 --> 01:05:56,333
آرتیگاس چی…

650
01:05:57,750 --> 01:05:58,958
مشکلی نیست، مرد

651
01:06:01,000 --> 01:06:01,833
نه

652
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
آیا پادشاهان اسپانیا را می شناسی؟

653
01:06:04,250 --> 01:06:05,333
پادشاهان؟

654
01:06:06,333 --> 01:06:07,333
بله

655
01:06:08,625 --> 01:06:11,000
-آلفونسو
-آلفونسو

656
01:06:11,083 --> 01:06:12,833
-دوازدهم
-دوازدهم

657
01:06:12,875 --> 01:06:14,708
-دوازدهم آلفونسو دوازدهم
-و چه کس دیگری؟

658
01:06:16,000 --> 01:06:16,958
بیشتر؟

659
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
چه کس دیگری؟

660
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
- خب
-سیزدهم

661
01:06:21,958 --> 01:06:23,125
آلفونسو سیزدهم

662
01:06:24,208 --> 01:06:26,458
آلفونسو چهاردهم؟

663
01:06:29,208 --> 01:06:32,708
-آلفونسو پانزدهم، شانزدهم، هفدهم
-تمومش کن نمیتونه تمرکز کنه

664
01:06:32,833 --> 01:06:35,583
اینو جدی بگیر باشه؟

665
01:06:36,083 --> 01:06:38,750
واقعاً، پابلیتو، اینو جدی بگیر
برات مفید خواهد بود

666
01:06:38,833 --> 01:06:40,083
برای چی مفید؟

667
01:06:40,208 --> 01:06:43,833
برای یه چیزی
وقتی از اینجا بریم بیرون، مفید خواهد بود

668
01:06:43,875 --> 01:06:46,708
وقتی 12 سالم بود، تو خط تولید
شارژر باتری کار میکردم

669
01:06:46,750 --> 01:06:47,625
خب؟

670
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
-خب؟
-آره؟

671
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
من یتیم خونه ها رو گذروندم،اورکا ها رو

672
01:06:50,750 --> 01:06:54,208
سلطنت طلب ها هیچ کاری واسه من نکردن
اونا هم هیچ کاری واست نمیکنن

673
01:06:56,083 --> 01:06:57,875
-یه روزی، تو برمی گردی
-برگردم کجا؟

674
01:06:57,958 --> 01:07:00,958
-خب، خونه
-خونه؟ خونه من کجاست، پدر؟

675
01:07:01,000 --> 01:07:02,208
-هی
-نه، بهم بگو

676
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
ساکت

677
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
آروم باشید

678
01:07:08,208 --> 01:07:11,708
دارن مغزش رو شستشو میدن لعنتی

679
01:07:12,833 --> 01:07:15,458
الادیو، آروم باش
مشکلی نیست اون یه اورکا ست

680
01:07:15,583 --> 01:07:17,583
ولی اون یه کمونیسته، لعنتی

681
01:07:17,625 --> 01:07:20,875
جمهوری پول تحصیلاتش رو نداده
که یه پسر محراب بشه

682
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
این براتون عادیه؟

683
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
ما باید یه کاری بکنیم

684
01:07:26,583 --> 01:07:28,250
فکر کنم تا الان به اندازه کافی کار انجام دادید

685
01:07:39,375 --> 01:07:42,000
شماره ۳۲۱

686
01:07:44,000 --> 01:07:46,375
شماره ۳۲۱

687
01:07:47,833 --> 01:07:49,958
شماره ۳۲۱

688
01:07:50,458 --> 01:07:52,583
شماره ۳۲۱

689
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
بیا دیگه، پدر

690
01:08:15,458 --> 01:08:19,000
می‌دونم تو بودی که از من در برابر اورکاها توی درمانگاه محافظت کردی

691
01:08:19,083 --> 01:08:20,500
اوراز یه وراجِ

692
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
اون از قبل یکی از سخنرانی هاش رو
بهت داده؟

693
01:08:23,833 --> 01:08:25,083
تو هیچ تصوری نداری

694
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
تو قبل از جنگ پزشکی
خوندی، درسته؟

695
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
به مدت دو سال

696
01:08:35,625 --> 01:08:39,000
برای به دست آوردن دوباره قدرتت به یه شغل نیاز داری

697
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
می‌دونم داری چیکار می‌کنی، رِیِس

698
01:08:42,833 --> 01:08:44,958
تو می‌خوای از انتقام
گرفتن از آستوریایی جلوگیری کنی

699
01:08:49,958 --> 01:08:51,833
می‌خوام قبل از اینکه منفجر بشه متوقفش کنم

700
01:08:55,458 --> 01:08:56,750
منظورتون آتش‌بسه؟

701
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
آتش‌بس

702
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
شنیدم خیلی خوب نقاشی می‌کشی

703
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
می‌کشم

704
01:09:19,958 --> 01:09:21,250
اوراز یه وراجِ

705
01:10:14,583 --> 01:10:15,958
-تو نمی‌تونی بری اون تو
-ساکت باش

706
01:10:16,000 --> 01:10:17,583
-گفتم نمی‌تونی
-خفه شو

707
01:10:17,625 --> 01:10:18,625
گورتو گم کن

708
01:10:19,083 --> 01:10:21,708
این اورکاها بزاق
بیماران سل رو قاچاق می‌کنن

709
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
مردم هرکاری می‌کنن
تا تو معدن کار نکنن

710
01:10:25,500 --> 01:10:27,708
فقط اجازه بده از اینجا رد بشم

711
01:10:37,708 --> 01:10:39,250
فکر کنم آیسولو رو از قبل میشناسی

712
01:10:40,458 --> 01:10:42,875
-رئیس جدیدت
-منظورت از رئیس من چیه؟

713
01:10:46,000 --> 01:10:49,625
اول، مریضا رو بشور
بعدش تو انبار کمک کن

714
01:10:53,708 --> 01:10:55,083
اون به کمک تو نیاز داره

715
01:10:56,250 --> 01:10:58,083
حداقل تا وقتی دکتر جدید برسه

716
01:10:59,083 --> 01:11:03,000
یکی از اورکاها زیر دستش مرد،
به تلافی دستاشو قطع کردن

717
01:11:04,500 --> 01:11:06,250
ولی همیشه میتونی به معدن برگردی

718
01:11:10,375 --> 01:11:12,083
شوهرش توسط جوخه اعدام اعدام شد

719
01:11:12,958 --> 01:11:14,958
خب، امیدوارم تو لنینگراد نبوده باشه

720
01:11:22,458 --> 01:11:26,583
برخیزید، فرزندان میهن

721
01:11:26,625 --> 01:11:30,833
روز شکوه فرا رسیده است

722
01:11:30,875 --> 01:11:35,083
بر علیه ما، استبداد

723
01:11:35,125 --> 01:11:42,208
پرچم خونین خود را برافراشته است

724
01:12:07,166 --> 01:12:08,958
او چی میگه؟

725
01:12:09,958 --> 01:12:10,833
داره میگه که

726
01:12:11,583 --> 01:12:12,458
چی؟

727
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
او از سرود ایتالیایی، سرود فرانسه، و سرود چک خسته شده است

728
01:12:20,958 --> 01:12:23,208
او می خواهد سرود اسپانیایی را بشنود

729
01:12:23,750 --> 01:12:24,750
لعنتی

730
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
من یک فالانژیست هستم

731
01:12:34,333 --> 01:12:38,583
من تا مرگ یا پیروزی یک فالانژیست خواهم بود

732
01:12:38,708 --> 01:12:44,750
و به همین دلیل
من با کمال میل در خدمت اسپانیا هستم

733
01:12:44,833 --> 01:12:49,083
ثبت نام کردم، با جوانان می روم
در یک نبرد

734
01:12:49,208 --> 01:12:53,000
اگر کشیش ها و راهب ها می دانستند
قرار است کتک بخورند

735
01:12:53,083 --> 01:12:54,958
به گروه کر می پیوستند و آواز می خواندند

736
01:12:55,083 --> 01:12:56,708
آزادی، آزادی، آزادی

737
01:12:56,750 --> 01:12:58,583
-من یک فالانژیست هستم
-ایست

738
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
من تا مرگ یا پیروزی یک فالانژیست خواهم بود

739
01:13:01,875 --> 01:13:05,708
-اگر کشیش ها و راهبه ها می دانستند
-آزادی، آزادی، آزادی

740
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
چی میگه؟

741
01:13:24,333 --> 01:13:26,708
او فقط یک سرود ملی اسپانیایی می خواهد

742
01:14:19,458 --> 01:14:24,458
درونم احساس می کنم

743
01:14:25,708 --> 01:14:29,708
یک احساس غمگین

744
01:14:32,083 --> 01:14:37,375
من در رنج هستم، دور از تو

745
01:14:37,458 --> 01:14:42,833
و قلبم در حال شکستن است

746
01:14:43,333 --> 01:14:47,583
هرگز دوباره

747
01:14:47,708 --> 01:14:51,500
خورشید برایم شادی نخواهد آورد

748
01:14:52,583 --> 01:14:57,708
در باغ اسپانیا، عشق من

749
01:14:57,750 --> 01:15:03,208
مانند یک گل، من همیشه باقی خواهم ماند

750
01:15:03,333 --> 01:15:08,250
اگر این فریاد غم تلخ من

751
01:15:08,333 --> 01:15:12,708
با باد به پای شما برسد

752
01:15:12,750 --> 01:15:16,833
اسپانیا، آن را با عشق به من برگردان

753
01:15:16,958 --> 01:15:21,750
اسپانیا، محبوب من

754
01:15:22,500 --> 01:15:26,875
درون خود احساس می کنم

755
01:15:26,958 --> 01:15:31,000
یک احساس غمگین

756
01:15:31,500 --> 01:15:36,250
من در رنج هستم، دور از شما

757
01:15:36,333 --> 01:15:41,208
و قلبم در حال شکستن است

758
01:15:41,958 --> 01:15:45,958
هرگز دوباره

759
01:15:46,000 --> 01:15:49,958
آیا خورشید برایم شادی خواهد آورد

760
01:15:50,083 --> 01:15:54,625
در باغ اسپانیا، عشق من

761
01:15:54,708 --> 01:15:59,583
مانند یک گل، من همیشه باقی خواهم ماند

762
01:15:59,625 --> 01:16:04,583
اگر این فریاد غم تلخ من

763
01:16:04,708 --> 01:16:08,375
به پاهای تو بر روی باد برسد

764
01:16:08,458 --> 01:16:13,000
اسپانیا، آن را با عشق به من بازگردان

765
01:16:13,083 --> 01:16:17,958
اسپانیا، محبوب من

766
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
یک کنسرت؟

767
01:16:31,125 --> 01:16:33,333
یک کنسرت بهاری در اردوگاه

768
01:16:34,458 --> 01:16:35,750
در هفت هفته

769
01:16:36,583 --> 01:16:39,750
ممکنه استعداد بیشتری از چیزی که فکر می‌کردیم توی این اردوگاه باشه، رئیس

770
01:16:40,708 --> 01:16:44,083
منظورت اون اورکا با ویولنشه؟

771
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
آدم‌های بیشتری مثل اونجا هستن

772
01:16:46,625 --> 01:16:49,708
پیداشون می‌کنیم یه برنامه کاری درست می‌کنیم

773
01:16:50,833 --> 01:16:52,708
این حواس‌مون رو از معدن پرت نمی‌کنه

774
01:17:08,708 --> 01:17:10,458
معدن رو فراموش کن

775
01:17:11,333 --> 01:17:13,208
جیره‌ت رو دو برابر می‌کنیم

776
01:17:15,625 --> 01:17:17,583
بوگوسلاو لواندوفسکی

777
01:17:18,458 --> 01:17:19,958
شماره ۳۱۹

778
01:17:48,875 --> 01:17:51,708
کاندیداها از معدن معاف هستن

779
01:18:18,583 --> 01:18:19,833
عجب گندی

780
01:18:26,208 --> 01:18:28,208
اینجا قبلاً چه جور جایی بوده؟

781
01:18:33,250 --> 01:18:35,750
می‌دونی این سوراخ‌ها مثل
نقاط دیده‌بانی هستن؟

782
01:18:36,250 --> 01:18:38,458
اگه تمرکز کنی،
می‌تونی دهانه رودخانه نویا رو ببینی

783
01:18:41,083 --> 01:18:44,083
منظورت دهانه رودخانه موروسه، باهوش

784
01:18:46,625 --> 01:18:48,583
نگاه کن چی می‌بینی؟

785
01:18:49,208 --> 01:18:50,625
عجب گندی

786
01:18:52,000 --> 01:18:53,458
اون قایق کوکوئه

787
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
عجب گندی کوکو

788
01:18:55,583 --> 01:18:56,833
ساردین هست

789
01:18:56,875 --> 01:18:59,875
کوکو کار کن، عوضی
فقط نشستی

790
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
کوکو سلام کن

791
01:19:03,458 --> 01:19:04,250
کو

792
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
این چیه؟

793
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
این دومرا هست، ساز سنتی ما

794
01:19:13,875 --> 01:19:15,750
ولی سیم هاش کمه، درسته؟

795
01:19:16,250 --> 01:19:17,875
به سیم های بیشتری احتیاج نداره

796
01:19:29,333 --> 01:19:32,000
-هر کاری میکنه که مجبور نباشه کار کنه
-چرا؟

797
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
"آدم های نویا مثل یه زنگ چوبی اند"

798
01:19:34,333 --> 01:19:36,458
"آدم های مورس آدم های دیوونه ای هستند"

799
01:19:38,583 --> 01:19:39,583
تو

800
01:19:41,250 --> 01:19:44,458
ول کن بچه اون دستای کوچولو
اینجا لازم نیست بیا

801
01:19:44,583 --> 01:19:47,500
نه، لازم هستن، باشه؟
به حرفش گوش نکن

802
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
اون داره کارشو خوب انجام میده

803
01:19:49,583 --> 01:19:51,333
تو ساز هم میزنی؟

804
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
پالائو یه پونز کوبید درسته؟

805
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
-زود باش تمام روز رو وقت ندارم
-مجبورم نکن بزنمت

806
01:20:12,708 --> 01:20:15,833
مثل ساردین های کوچولو می مونن
سرخشون میکنی خیلی خوشمزه ان

807
01:20:15,958 --> 01:20:17,000
اوه، خیلی خوب

808
01:20:17,083 --> 01:20:20,208
پدر، به چی فکر میکنی؟
خیلی ساکتی ها؟

809
01:20:20,708 --> 01:20:22,833
او قبلاً توسط اونا احاطه شده بود

810
01:20:22,875 --> 01:20:25,708
-واقعاً؟
-حرف زدن ضرری نداره گناه نیست

811
01:20:25,750 --> 01:20:28,333
-داری چی میگی؟
-پدر یه کازانووای واقعی هست

812
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
ما این کار رو در طول کنسرت انجام خواهیم داد

813
01:20:38,208 --> 01:20:40,583
در حالی که نگهبان ها سرگرم مهمان ها هستند

814
01:20:44,083 --> 01:20:46,375
-ما داریم میریم خونه، مرد
-داریم میریم

815
01:20:49,375 --> 01:20:50,708
دیگه مال من نیست

816
01:20:51,750 --> 01:20:53,458
-دیگه مال من نیست
-دیگه مال من نیست

817
01:20:55,208 --> 01:20:56,708
دیگه مال من نیست

818
01:21:01,708 --> 01:21:02,958
پرستار

819
01:21:03,583 --> 01:21:04,750
یه گاری روش افتاد

820
01:21:04,833 --> 01:21:07,458
طاقت بیار، برادر
طاقت بیار بفرمایید

821
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
خوب میشی

822
01:21:11,208 --> 01:21:13,208
فقط زل نزنید بهش یه کاری بکنید

823
01:21:14,000 --> 01:21:14,875
به حرفم گوش کن

824
01:21:14,958 --> 01:21:17,083
-اگه بلایی سرش بیاد
-اون نمیمیره

825
01:21:17,125 --> 01:21:18,958
اون قرار نیست بمیره

826
01:21:19,500 --> 01:21:21,208
اون باید زنده بمونه

827
01:21:22,833 --> 01:21:24,625
بیرون همه بیرون یه کم فضا بدید

828
01:21:24,708 --> 01:21:27,583
اون برادر منه
اگه بمیره، دستات رو قطع میکنم

829
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
الکل الکل بیار

830
01:21:52,583 --> 01:21:55,708
الکل

831
01:21:58,958 --> 01:22:00,708
هی داری چیکار میکنی؟

832
01:22:09,250 --> 01:22:10,333
کافی نیست

833
01:23:36,708 --> 01:23:37,708
اشکالی نداره

834
01:23:39,625 --> 01:23:40,625
اشکالی نداره

835
01:23:43,875 --> 01:23:45,250
شما قزاقی صحبت میکنید؟

836
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
اوراز

837
01:23:48,875 --> 01:23:52,333
اوراز، او با من ازدواج کرد

838
01:23:59,833 --> 01:24:01,750
"اوراز داره به من یاد میده"

839
01:24:02,583 --> 01:24:05,833
اون داره به من یاد میده اوراز داره به من یاد میده

840
01:24:15,083 --> 01:24:16,125
ممنون

841
01:24:39,125 --> 01:24:41,875
سریعتر بجنب سوار شو

842
01:24:41,958 --> 01:24:45,083
-بجنب، سوار شو بجنب
-آهسته نرو

843
01:24:45,208 --> 01:24:49,208
-سریعتر توقف نکن بجنب
-سوار شو توقف نکن

844
01:24:49,250 --> 01:24:51,583
-زود باش
-بجنب

845
01:24:52,083 --> 01:24:53,625
-سوار شو
-سوار شو

846
01:26:19,833 --> 01:26:21,708
فقط میتونی تماشا و گوش کنی

847
01:26:21,750 --> 01:26:23,583
یه دقیقه ساکت باش

848
01:27:11,875 --> 01:27:13,833
کاربالو رو میشناسی،
همون یارو که تو گاراژ کار میکنه؟

849
01:27:13,875 --> 01:27:16,208
مرد، چطور ممکنه من اون رو نشناسم؟

850
01:27:16,333 --> 01:27:18,875
اون از شهردار هم قدرتمندتر بود خدایا

851
01:27:22,625 --> 01:27:25,083
پس حتماً رمدیوس رو هم می‌شناسی، دخترخاله‌ش رو

852
01:27:25,125 --> 01:27:26,833
رمدیوس، بله

853
01:27:27,333 --> 01:27:30,208
رمدیوس من خیلی باهاش بودم

854
01:27:30,250 --> 01:27:32,250
-اوه، واقعاً؟
-بله، در نمایشگاه موروس

855
01:27:32,333 --> 01:27:34,208
تو رمدیوس رو از کجا انقدر خوب می‌شناسی؟

856
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-خب
-من میرم

857
01:27:35,708 --> 01:27:37,833
-فکر کنم از دیدن باهاش
-آها

858
01:27:38,583 --> 01:27:42,333
من می‌دونستم اون با یه پسری
از موروس که قاچاقچی بود قرار می‌ذاره

859
01:27:42,833 --> 01:27:44,333
اوه، نمی‌دونم در این مورد

860
01:27:44,833 --> 01:27:46,708
-نمی‌دونی؟
-مردم دوست دارن حرف بزنن

861
01:27:46,750 --> 01:27:48,333
مردم زیاد حرف می‌زنن، بله

862
01:27:48,375 --> 01:27:51,500
آقایان، من همین الان یک بدهی رو وصول کردم

863
01:27:52,000 --> 01:27:53,833
-کی می‌خواد امتحان کنه؟
-من

864
01:27:58,083 --> 01:28:02,083
در آلمانی، ما یک کلمه فوق‌العاده داریم
برای به یاد آوردن سرزمین مادری‌مون

865
01:28:02,208 --> 01:28:03,250
افتخار

866
01:28:03,333 --> 01:28:04,708
-افتخار؟
-بله

867
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
ممنون

868
01:28:07,208 --> 01:28:09,583
از افتخار میاد،
که یعنی مکان،

869
01:28:09,625 --> 01:28:12,625
شهری که خانه‌ات در آن است،

870
01:28:12,708 --> 01:28:14,583
و ، که به معنای درد است

871
01:28:15,083 --> 01:28:18,458
بنابراین به معنای
چیزی شبیه نوستالژی دردناک است

872
01:28:19,625 --> 01:28:22,208
این کلمه در هیچ زبان دیگری
وجود ندارد

873
01:28:23,375 --> 01:28:24,500
هی، آلمانی

874
01:28:24,541 --> 01:28:27,375
اسمش را هر چه می‌خواهی بگذار،
اما ما فقط به آن دلتنگی می‌گوییم

875
01:28:29,000 --> 01:28:29,708
گیرم انداختی

876
01:28:35,541 --> 01:28:36,750
لعنتی

877
01:28:40,291 --> 01:28:41,291
بیا دیگه

878
01:28:42,625 --> 01:28:44,166
ولی تو یه زن داری

879
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
که منتظرته تو خونه؟

880
01:28:55,625 --> 01:28:58,000
خب، از کجا بدونم؟

881
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
امیدوارم که داشته باشم

882
01:29:05,500 --> 01:29:06,875
یه عکس ازش داشتم

883
01:29:09,416 --> 01:29:10,875
ولی تو جنگ گمش کردم

884
01:29:16,291 --> 01:29:18,291
نمیدونم دارم شروع میکنم به

885
01:29:20,291 --> 01:29:21,291
فراموش کردنش؟

886
01:29:36,041 --> 01:29:37,125
با من بیا

887
01:29:37,250 --> 01:29:38,291
-چی؟
-بریم

888
01:29:51,166 --> 01:29:55,541
چشماش، بزرگن آره بزرگ

889
01:29:59,625 --> 01:30:03,375
اتفاقاً کوچیکن
کوچیک و یه جورایی کشیده

890
01:30:03,916 --> 01:30:04,916
ام

891
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
باشه

892
01:30:09,250 --> 01:30:12,791
هی بیا دیگه یه امتحانی بکن بفرما امتحان کن

893
01:30:12,875 --> 01:30:17,750
موهاش چطوری بود؟ چه رنگی بود؟

894
01:30:22,375 --> 01:30:25,750
-مشکی بود مشکی
-مشکی

895
01:30:25,875 --> 01:30:29,000
مشکی ولی نزدیک به قهوه‌ای

896
01:30:29,625 --> 01:30:33,791
چون زیر آفتاب روشن‌تر به نظر می‌رسید

897
01:30:34,291 --> 01:30:36,500
-ولی
-اون

898
01:30:37,000 --> 01:30:40,041
و چه شکلی بود؟ موج‌دار، صاف؟

899
01:30:41,625 --> 01:30:45,000
صاف بود صاف بود
آره، صاف و

900
01:30:46,625 --> 01:30:48,500
صاف و بلند

901
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
و صورتش؟

902
01:30:51,666 --> 01:30:52,750
صورتش

903
01:30:53,250 --> 01:30:55,750
یه جورایی صورت گردی داشت، می‌دونی؟

904
01:30:56,375 --> 01:30:58,791
صورتش گرد بود

905
01:30:58,875 --> 01:31:01,625
مثل یه

906
01:31:02,416 --> 01:31:03,791
مثل شاه بلوط بود

907
01:31:06,250 --> 01:31:09,291
چانه تیزی مثل این داشت

908
01:31:13,250 --> 01:31:15,750
یه دماغ کوچولو داشت

909
01:31:16,375 --> 01:31:18,666
کوچیک خیلی ناز

910
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
و وقتی میخندید،

911
01:31:23,250 --> 01:31:26,875
میتونستی چال های صورتش رو ببینی

912
01:31:27,875 --> 01:31:29,416
اینجوری، یکی این طرف یکی اون طرف

913
01:31:30,166 --> 01:31:34,250
انگار دهنش
دو طرفش پرانتز داشت

914
01:31:36,666 --> 01:31:38,625
میخندید خیلی میخندید

915
01:31:40,000 --> 01:31:41,041
خیلی زیاد

916
01:31:44,916 --> 01:31:46,416
او همیشه می خندید

917
01:32:16,625 --> 01:32:17,625
اونه

918
01:32:23,500 --> 01:32:24,541
اونه

919
01:32:48,416 --> 01:32:49,875
حالا ما دوستیم؟

920
01:32:54,125 --> 01:32:55,500
ما اونجا کار می کنیم

921
01:32:57,250 --> 01:32:58,375
"کار می کنیم"

922
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
ارمیدا

923
01:33:05,375 --> 01:33:07,291
هی، گوش کن مسئله اینه که

924
01:33:11,791 --> 01:33:13,000
شنیدی، درسته؟

925
01:33:14,500 --> 01:33:16,125
ایوان ها همین الان هم در برلین هستند

926
01:33:16,750 --> 01:33:19,000
انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها
الان آنجا هستند

927
01:33:20,625 --> 01:33:23,250
نازی‌ها شکست خورده‌اند،
پس فقط مسئله زمان است

928
01:33:31,625 --> 01:33:35,125
اگر من تا به حال به اسپانیا برگردم،
دقیقا می‌دانم اول چه کار می‌خواهم بکنم

929
01:33:37,166 --> 01:33:38,750
یک املت اسپانیایی بخورم

930
01:33:47,500 --> 01:33:48,750
تو چی؟

931
01:33:48,791 --> 01:33:52,000
می‌گویند فرانکو عفو می‌دهد
به هر کسی که بخواهد برگردد

932
01:33:52,625 --> 01:33:53,750
یک نمایش پاکسازی

933
01:33:55,541 --> 01:33:58,750
او فقط می‌خواهد بعد از پایان جنگ
آنها را از سر خود باز کند

934
01:33:59,500 --> 01:34:01,750
فکر نمی‌کنم دیگر کسی جنگ بیشتری بخواهد

935
01:34:08,166 --> 01:34:10,500
این روزها برای امیدواران خوب نیست

936
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
این روزهای خوبی نیستند

937
01:34:17,666 --> 01:34:18,500
بفرمایید

938
01:34:19,791 --> 01:34:21,500
من یک دادخواست تهیه کرده‌ام

939
01:34:24,166 --> 01:34:26,666
با دست خط خودم امضا شده

940
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
و میدونی چیه؟

941
01:34:33,750 --> 01:34:36,291
من مطمئنم که این بار

942
01:34:38,875 --> 01:34:41,291
نه فقط مطمئن نیستم

943
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
من کاملاً مطمئنم

944
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
که این بار

945
01:34:53,250 --> 01:34:55,375
آنها پرونده شما را امضا خواهند کرد

946
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
ممنونم

947
01:34:59,875 --> 01:35:02,791
اوه، بله راستی،
خبر کنسرت

948
01:35:02,875 --> 01:35:06,000
در سرتاسر اردوگاه‌ها پخش شده است

949
01:35:06,041 --> 01:35:07,541
افراد شما کار فوق‌العاده‌ای انجام داده‌اند

950
01:35:07,625 --> 01:35:09,541
فقط افراد من نیستند، رئیس

951
01:35:10,041 --> 01:35:13,250
اما وقتی از این اردوگاه آزاد شوید،

952
01:35:13,291 --> 01:35:16,291
آن مردان همچنان دشمن شما خواهند بود

953
01:35:16,375 --> 01:35:18,541
آیا آن را فراموش کرده‌اید؟

954
01:35:21,875 --> 01:35:22,875
نه

955
01:35:24,041 --> 01:35:26,416
افراد من متوجه چیزهایی شده‌اند

956
01:35:27,125 --> 01:35:29,875
تنباکوی گم‌شده لوازم آشپزخانه‌ی گم‌شده

957
01:35:29,916 --> 01:35:31,916
غیبت‌ها بدون دلیل موجه

958
01:35:33,125 --> 01:35:35,000
می‌دونی، من خیلی کنجکاوم

959
01:35:36,166 --> 01:35:38,625
درباره‌ی اینکه واقعاً اینجا چه خبره

960
01:35:50,000 --> 01:35:51,500
من خبرچین نیستم

961
01:35:52,750 --> 01:35:55,250
پس به چه کسی وفادار خواهی بود؟

962
01:35:55,750 --> 01:35:57,291
یه مشت مزدور،

963
01:35:58,000 --> 01:35:59,166
فرانکوئیست،

964
01:36:00,750 --> 01:36:03,375
دوستای فاشیست‌ها، یا در نهایت

965
01:36:07,250 --> 01:36:09,375
به افراد خودت؟

966
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
لعنتی

967
01:38:07,666 --> 01:38:12,375
بهار ۱۹۴۵

968
01:38:14,375 --> 01:38:19,375
روز کنسرت

969
01:38:36,875 --> 01:38:39,875
شب بخیر، رفیق مارشال
خوشحالم که شما هم رسیدید

970
01:38:41,166 --> 01:38:42,166
راحت باشید

971
01:38:42,666 --> 01:38:47,166
بریم داخل اونجا خیلی گرمتره
کنسرت داره شروع میشه

972
01:38:47,250 --> 01:38:49,000
بفرمایید بفرمایید داخل

973
01:38:49,500 --> 01:38:51,500
کنسرت باشکوهیه امروز

974
01:38:51,625 --> 01:38:54,291
که اتفاقا،
چند هفته‌ست که داریم براش آماده میشیم

975
01:38:54,375 --> 01:38:56,375
چند نفر آدم فوق العاده پیدا کردم

976
01:38:56,500 --> 01:38:59,750
امروز آوازخوانی خواهیم داشت
گرتا روی صحنه خواهد بود

977
01:38:59,875 --> 01:39:01,625
امروز اجرای دومرا هم داریم

978
01:39:01,666 --> 01:39:03,625
ویولن هم خواهد بود و دومرا

979
01:39:03,666 --> 01:39:05,625
بفرمایید بنشینید اینجا خواهید نشست

980
01:39:05,750 --> 01:39:07,125
بفرمایید بنشینید

981
01:39:07,250 --> 01:39:10,000
آوازخوانی چشمگیری خواهیم داشت خب

982
01:39:10,041 --> 01:39:13,750
بعد از یک سفر طولانی چطور است یک نوشیدنی
برای گرم شدن بخورید نه؟ کمی

983
01:39:13,791 --> 01:39:14,791
و شما؟

984
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
بسیار خب

985
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
بفرمایید

986
01:39:28,750 --> 01:39:32,125
و اگر اشکالی نداره،
من همین نزدیکی می‌شینم

987
01:39:44,375 --> 01:39:45,375
رِیِس

988
01:39:55,791 --> 01:39:57,375
نظروف چی می‌خواست؟

989
01:39:58,625 --> 01:40:00,375
یه پیشنهادی به من داد همین

990
01:40:21,041 --> 01:40:22,125
این چیه؟

991
01:40:27,791 --> 01:40:29,500
نامه‌های من دست شما چیکار می‌کنه؟

992
01:40:30,125 --> 01:40:31,541
من تازه فهمیدم

993
01:40:35,250 --> 01:40:37,916
نظروف روزی که دیدیش گفت

994
01:40:39,291 --> 01:40:40,625
سیستم

995
01:40:43,250 --> 01:40:44,875
اشتباه نمیکنه

996
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
رِیِس

997
01:40:56,291 --> 01:40:57,500
چهار سال

998
01:41:00,166 --> 01:41:01,791
چهار سالِ لعنتی

999
01:41:02,291 --> 01:41:03,375
کاپیتان

1000
01:43:16,708 --> 01:43:18,083
و پدر؟ اون کجاست؟

1001
01:43:18,875 --> 01:43:19,875
اون نمیاد

1002
01:43:22,708 --> 01:43:23,708
بیا دیگه بریم

1003
01:43:24,500 --> 01:43:26,708
صبر کن یه نفر رو جا گذاشتیم

1004
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
منظورت چیه، ما

1005
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
عجله کن هرمیدا، عجله کن، لعنتی

1006
01:43:31,583 --> 01:43:32,708
اون اینجا چیکار میکنه؟

1007
01:43:34,333 --> 01:43:35,333
اون داره با من میاد

1008
01:43:42,375 --> 01:43:43,625
-میدونستی؟
-مهمه؟

1009
01:43:46,083 --> 01:43:47,208
بزن بریم

1010
01:44:47,000 --> 01:44:48,583
کی نوبت نگهبانا عوض میشه؟

1011
01:44:51,875 --> 01:44:54,333
اگه خوش شانس باشیم قسمت دوم رو میبینیم

1012
01:45:02,291 --> 01:45:06,041
با اون چشمای آبی

1013
01:45:09,416 --> 01:45:13,083
به روشنی دریا

1014
01:45:17,041 --> 01:45:20,166
تو نگاهشون گم میشم

1015
01:45:22,583 --> 01:45:26,541
و من قادر به فرار نیستم

1016
01:45:32,291 --> 01:45:36,041
جادوی لبخندشان

1017
01:45:36,916 --> 01:45:41,208
همیشه باعث آه کشیدن من خواهد شد

1018
01:45:43,333 --> 01:45:47,291
وقتی به لب هایشان نگاه می کنم

1019
01:45:48,791 --> 01:45:54,291
دنیای من شروع به چرخیدن می کند

1020
01:45:59,541 --> 01:46:02,166
من هیچ وقت از اپرا خوشم نیامده
اصلا نمی فهمم

1021
01:46:02,208 --> 01:46:05,041
خب، تو مثل من اهل فرهنگ نیستی

1022
01:46:05,166 --> 01:46:08,541
راستی دختر زندانی رو دیدی؟
آواز بهتری شنیده ام

1023
01:46:34,916 --> 01:46:37,416
از اینجا تا موروس، دوست من

1024
01:46:42,208 --> 01:46:43,541
از اینجا تا موروس

1025
01:47:30,916 --> 01:47:33,833
بحث‌هایی بدون هدف

1026
01:47:34,333 --> 01:47:38,333
غرور، پوچی است

1027
01:47:39,458 --> 01:47:44,041
آیا این پایان خواهد بود؟

1028
01:47:47,041 --> 01:47:51,291
و سپس شب فرا می رسد

1029
01:47:51,416 --> 01:47:55,166
ما فقط یکدیگر را نگه می داریم

1030
01:47:55,833 --> 01:48:00,666
ما میرسیم

1031
01:48:02,041 --> 01:48:07,833
و عشق دوباره می درخشد

1032
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
آرتیگاس

1033
01:49:31,500 --> 01:49:32,916
تنباکو رو به خودت بمال

1034
01:49:50,916 --> 01:49:52,541
اون کامیون رو بردار

1035
01:49:53,250 --> 01:49:54,625
آره دارم میرم

1036
01:50:15,875 --> 01:50:17,125
این یکی رو چک کن

1037
01:50:18,250 --> 01:50:19,875
دارم میرم

1038
01:50:23,541 --> 01:50:24,750
بیا اینجا

1039
01:50:56,000 --> 01:50:57,750
من این کامیون رو برمی‌دارم

1040
01:51:25,666 --> 01:51:28,375
هی وایسا صبر کن

1041
01:51:30,541 --> 01:51:32,625
یه جسد گم شده داریم

1042
01:51:32,750 --> 01:51:33,750
چه خبر شده؟

1043
01:51:50,125 --> 01:51:51,125
هی

1044
01:51:52,166 --> 01:51:55,875
امیدوارم از کنسرت لذت برده باشید

1045
01:51:56,500 --> 01:51:59,916
شنیدی ویولن چقدر خوب بود؟
و در مورد دومرا چی؟

1046
01:52:00,000 --> 01:52:03,750
دومرا فوق العاده بود،
اینطور فکر نمیکنی؟

1047
01:52:06,000 --> 01:52:07,541
بیایید او را برای شام دعوت کنیم

1048
01:52:08,291 --> 01:52:11,375
بذار یه چیزی بهت بگم، اگه یه روزی تو مسکو بودی،

1049
01:52:11,416 --> 01:52:15,041
حتما برای شام بیا
خوشحال میشیم از دیدنت

1050
01:52:17,666 --> 01:52:19,000
رفیق نظروف

1051
01:52:44,250 --> 01:52:49,708
یک ماه بعد

1052
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
بلند شو

1053
01:53:09,750 --> 01:53:10,750
یالا

1054
01:53:11,250 --> 01:53:14,500
حالت خوبه؟ یالا، بیا بریم بیا بریم

1055
01:53:19,833 --> 01:53:20,833
به راهت ادامه بده

1056
01:53:24,708 --> 01:53:25,958
آرتیگاس جیغ زد

1057
01:53:26,458 --> 01:53:29,833
یکی از گالیسیایی‌ها موفق نشد
دیگری فرار کرد

1058
01:53:36,958 --> 01:53:37,958
کی؟

1059
01:54:26,958 --> 01:54:27,875
متاسفم

1060
01:54:38,208 --> 01:54:39,000
متاسفم

1061
01:54:41,000 --> 01:54:42,000
متاسفم

1062
01:56:26,500 --> 01:56:29,875
آلمان تسلیم شد

1063
01:56:38,833 --> 01:56:40,333
جنگ تمام شد

1064
01:56:41,583 --> 01:56:48,583
8 مِی - 1945
پایان جنگ

1065
01:58:16,583 --> 01:58:18,958
-بریم
-شلیک کن

1066
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
-هی مواظب باش
-مواظب باش اونجاست

1067
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
پدر

1068
01:58:26,333 --> 01:58:27,500
بزن بریم

1069
01:58:28,583 --> 01:58:29,583
نگاه کن

1070
01:58:30,083 --> 01:58:30,875
کی میخوادش؟

1071
01:58:32,083 --> 01:58:33,750
تابستان ۱۹۴۷

1072
01:58:33,833 --> 01:58:36,083
هی داور

1073
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
-اینجا
-داور

1074
01:58:38,458 --> 01:58:39,583
خطا شد

1075
01:58:40,958 --> 01:58:42,333
کمک

1076
01:58:42,458 --> 01:58:44,083
خطا

1077
01:58:44,208 --> 01:58:47,833
-داور
-پنالتی

1078
01:58:48,833 --> 01:58:50,083
لعنتی

1079
01:58:50,125 --> 01:58:51,958
-برو کنار
-دارم میرم کنار

1080
01:58:52,958 --> 01:58:54,625
-کمک
-زود باش بلند شو

1081
01:58:55,375 --> 01:58:57,833
خطا رفت آفتاب تو چشمم بود

1082
01:58:57,958 --> 01:59:00,833
لعنت بهش، پدر
حالا آفتاب اذیتت میکنه، ها؟

1083
01:59:00,958 --> 01:59:02,875
هی خفه شو زود باش، شلیک کن

1084
01:59:04,708 --> 01:59:05,750
درش بیارید

1085
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
بریم

1086
01:59:08,083 --> 01:59:09,083
-پالائو
-الادیو

1087
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
-پدر، بدزدش
-لعنت بهش

1088
01:59:12,125 --> 01:59:13,125
گرتا

1089
01:59:13,208 --> 01:59:14,833
نه

1090
01:59:14,875 --> 01:59:16,958
-بزن دیگه، شوت کن
-بزن

1091
01:59:17,000 --> 01:59:20,083
گل

1092
01:59:20,208 --> 01:59:21,500
پالائو

1093
01:59:21,583 --> 01:59:22,958
بارسلونی، داری چه کار می‌کنی؟

1094
01:59:23,000 --> 01:59:25,250
-گل بزن بریم
-برو کنار

1095
01:59:25,333 --> 01:59:27,958
ماینر گل

1096
01:59:28,000 --> 01:59:29,125
نگاه کن

1097
01:59:29,875 --> 01:59:33,250
زن‌های بیشتری دارن می‌رن
روزهای این اردوگاه به شماره افتاده

1098
01:59:33,333 --> 01:59:35,208
نفر بعدی ما هستیم

1099
01:59:38,500 --> 01:59:42,708
-گفتن دارن شما رو کجا می‌برن؟
-لنینگراد بیاین پیدامون کنین

1100
01:59:42,750 --> 01:59:46,333
-بیا اینو بپوش اونجا خیلی سرده
-پالائو، اون باید بره

1101
01:59:46,458 --> 01:59:48,333
باشه؟ بیا خودتو گرم نگه دار

1102
01:59:49,083 --> 01:59:50,708
اسمش چی میشه؟

1103
01:59:53,458 --> 01:59:55,958
-متاسفم، ولی اونها بدون اون میرن
-دیگو

1104
01:59:56,000 --> 01:59:57,458
دیگو، دوستت دارم

1105
01:59:57,583 --> 01:59:59,125
-منم هردوتاتونو دوست دارم
-ما هم دوستت داریم

1106
02:00:00,833 --> 02:00:02,625
-آره، بدو
-زود باش، پالائو

1107
02:00:02,708 --> 02:00:05,250
دفعه بعد گل میزنم، قول میدم بزن بریم

1108
02:00:19,708 --> 02:00:22,125
قزاق ها ما رو به
ناهار تو کولخوز دعوت کردن

1109
02:00:22,208 --> 02:00:24,125
برای کمک به اونها در برداشت محصول

1110
02:00:24,750 --> 02:00:25,833
چی؟

1111
02:00:26,458 --> 02:00:27,750
آیسولو هم داره میره

1112
02:00:30,125 --> 02:00:31,375
پس نهایت استفاده رو ببر

1113
02:00:32,333 --> 02:00:34,750
نمیدونم تا کی
بهمون اجازه میدن اردوگاه رو ترک کنیم

1114
02:00:38,958 --> 02:00:42,083
چه اردوگاهی؟
فقط تعداد کمی از ما اینجا موندیم

1115
02:00:44,458 --> 02:00:45,833
زیاد دور نرو

1116
02:00:47,208 --> 02:00:48,375
آرتیگاس جاتو پر میکنه

1117
02:00:50,833 --> 02:00:51,958
یه دونه بهت بدهکارم

1118
02:00:55,625 --> 02:00:56,625
"یه دونه"، اینو میگه

1119
02:01:28,833 --> 02:01:29,833
چی شده؟

1120
02:01:29,916 --> 02:01:31,791
با من بیا

1121
02:01:45,958 --> 02:01:49,166
اینجا سرزمین قزاق‌هاست سرزمین من

1122
02:01:50,166 --> 02:01:51,958
گلی که ریشه نداشته باشد زیاد دوام نمی‌آورد

1123
02:01:58,958 --> 02:02:02,291
من هم سرزمینی دارم که منتظر من است

1124
02:02:08,208 --> 02:02:09,583
نگهش دار

1125
02:02:19,666 --> 02:02:22,416
برای گرفتنش برمی‌گردم

1126
02:02:24,166 --> 02:02:28,541
داخلش پر گوشته
میتونه گوشت بره یا گوساله باشه

1127
02:02:28,583 --> 02:02:33,541
و اسم این باورساکی است
مثل چورو اسپانیایی است

1128
02:02:33,583 --> 02:02:35,291
غذای اصلی اینجاست

1129
02:02:35,416 --> 02:02:37,416
دوستان، کله پاچه

1130
02:02:37,458 --> 02:02:41,708
برای مهمانان ویژه،
برجسته و محترم سرو می شود

1131
02:02:42,208 --> 02:02:43,416
ممنون

1132
02:02:43,541 --> 02:02:45,041
رقمت

1133
02:02:45,083 --> 02:02:46,166
اوه، رقمت

1134
02:02:46,291 --> 02:02:48,333
رقمت در زبان قزاقی به معنی "متشکرم" است

1135
02:02:48,416 --> 02:02:49,666
-رقمت
-متشکرم

1136
02:02:50,958 --> 02:02:52,541
بیاین غذا بخوریم

1137
02:03:04,041 --> 02:03:06,458
خوشمزه است

1138
02:03:09,041 --> 02:03:12,541
آنارا می‌خواهد بداند
قبل از اینکه سر از اینجا درآوری، چه کسی بودی

1139
02:03:13,666 --> 02:03:17,291
من در یک انتشارات کار می‌کردم
مال پدرم بود، اما او اعدام شد

1140
02:03:17,833 --> 02:03:21,083
این تنها چیزی بود که از خانواده‌ام باقی مانده بود
تا اینکه آن را هم تعطیل کردند

1141
02:03:21,750 --> 02:03:24,583
من در هتلی در بارسلونا آشپز بودم

1142
02:03:24,708 --> 02:03:27,458
و من همچنین دوست داشتم جوک تعریف کنم آره

1143
02:03:36,958 --> 02:03:39,250
آنارا می‌پرسد که آیا می‌توانی یکی برایمان تعریف کنی

1144
02:03:39,333 --> 02:03:40,750
-البته
-نه

1145
02:03:40,833 --> 02:03:42,208
-نه، لطفا این کار را نکن
-انجامش بده

1146
02:03:42,250 --> 02:03:43,583
بهتره این کارو نکنه

1147
02:03:43,625 --> 02:03:46,208
-این ایده بدیه
-لطفا این کارو نکن

1148
02:03:46,250 --> 02:03:49,833
خب، یه کولخوز هست، درسته؟
مثل همین یکی

1149
02:03:50,333 --> 02:03:53,833
و، یه دفعه،
اون لعنتی استالین ظاهر میشه، و

1150
02:04:00,458 --> 02:04:02,458
گفتم اینو تعریف نکن

1151
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
من بهترین قسمتش رو نگفتم
نذاشتی تمومش کنم

1152
02:04:07,458 --> 02:04:09,958
-تو اصلا حس شوخ طبعی نداری جدی میگم
-اگه بامزه بودن

1153
02:04:10,083 --> 02:04:11,583
چرا تو رو زندانی کردن؟

1154
02:04:12,333 --> 02:04:13,500
تو هیچوقت به ما نگفتی

1155
02:04:14,750 --> 02:04:16,333
به خاطر متفاوت فکر کردن

1156
02:04:21,083 --> 02:04:22,208
طرف کی هستی؟

1157
02:04:22,958 --> 02:04:24,958
هیچکدومشون

1158
02:04:25,500 --> 02:04:28,958
من ایدئولوژی ندارم
من اصول دارم

1159
02:04:31,625 --> 02:04:36,625
ما قزاق ها هرگز این را تصور نمی کردیم،

1160
02:04:37,250 --> 02:04:41,000
که دنیا به اینجا بیاید،

1161
02:04:41,833 --> 02:04:44,708
در دروازه های خانه ما،
اما الله اینطور خواست

1162
02:04:44,833 --> 02:04:47,750
ما برای این هم شکر می کنیم
ما خدا را شکر می کنیم

1163
02:04:47,833 --> 02:04:49,083
خدا را شکر

1164
02:04:51,375 --> 02:04:52,750
و پروردگار ما را

1165
02:04:54,583 --> 02:04:57,125
به هر کدام
که اول ما را از اینجا بیرون بیاورد

1166
02:04:57,916 --> 02:05:01,916
لذت ببرید ما به اندازه کافی رنج کشیده ایم لطفا

1167
02:05:02,833 --> 02:05:05,708
هفت سال بدون غذا

1168
02:05:09,333 --> 02:05:10,708
امتحان کنید پدر

1169
02:05:17,958 --> 02:05:19,166
جدی میگی؟

1170
02:05:19,208 --> 02:05:21,208
دیگه با این چیزها مزاحم من نشو

1171
02:05:21,291 --> 02:05:22,291
به افرادم چی بگم؟

1172
02:05:22,416 --> 02:05:25,041
هیچکس به ما کمک نخواهد کرد
نه نظروف و نه حزب کمونیست

1173
02:05:25,166 --> 02:05:27,166
-چی؟
-درباره لشکر آبی چی؟

1174
02:05:28,041 --> 02:05:30,416
فرانکو قبول نخواهد کرد
که در اتحاد جماهیر شوروی زندانی دارد

1175
02:05:30,541 --> 02:05:32,916
-نه حالا؟
-نه هیچ زندانی از هیچ نوعی

1176
02:05:33,541 --> 02:05:36,541
و حزب قبول نخواهد کرد
که ما را بدون محاکمه به اینجا فرستاده اند

1177
02:05:36,666 --> 02:05:38,583
می‌گویند ما فراری هستیم

1178
02:05:38,666 --> 02:05:40,041
می‌خواهند اینجا بپوسیم؟

1179
02:05:40,166 --> 02:05:41,791
ده، پانزده سال؟ تا کِی؟

1180
02:05:41,833 --> 02:05:43,458
به هیچ وجه نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته

1181
02:05:43,541 --> 02:05:44,583
آروم باش

1182
02:05:45,833 --> 02:05:47,416
نظروف به ما یه پیشنهاد داده

1183
02:05:47,541 --> 02:05:49,541
از طرف اتحاد جماهیر شوروی

1184
02:05:50,041 --> 02:05:51,583
به انقلاب می‌پیوندیم

1185
02:05:52,916 --> 02:05:55,458
-یعنی چی؟
-شهروند روسیه می‌شیم

1186
02:05:55,541 --> 02:05:58,333
دقیقاً چیزی که لازم داشتیم
کمونیست هم بشیم؟

1187
02:05:58,416 --> 02:06:00,666
دیگه کمونیستی
توی اتحاد جماهیر شوروی باقی نمونده

1188
02:06:01,166 --> 02:06:02,666
استالین همه‌شون رو کشته

1189
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
پس من می تونم برم چون روسی هستم

1190
02:06:06,958 --> 02:06:08,458
پرونده تو فرق داره

1191
02:06:09,291 --> 02:06:13,583
تو به خاطر جرایم خشونت آمیز اینجایی
و درسته تو از قبل روسی هستی

1192
02:06:15,708 --> 02:06:17,916
خب، معنی همه‌ی این‌ها چیه؟

1193
02:06:20,041 --> 02:06:22,583
معنیش اینه که ما توی کارگاه‌ها
و کارخونه‌ها کار می کردیم

1194
02:06:22,666 --> 02:06:24,333
خب، ما آزاد می بودیم

1195
02:06:25,166 --> 02:06:26,583
ولی روسی می بودیم

1196
02:06:27,333 --> 02:06:28,916
ما نمی تونستیم به اسپانیا برگردیم

1197
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
کاپیتان، نظرتون در مورد همه‌ی این‌ها چیه؟

1198
02:06:35,041 --> 02:06:36,666
من قول دادم که شما رو از اینجا بیرون بیارم

1199
02:06:38,041 --> 02:06:39,666
نه اینکه بخوایم زندان‌ها رو عوض کنیم

1200
02:06:41,458 --> 02:06:43,541
لیست شما خیلی طولانیه

1201
02:06:44,083 --> 02:06:46,166
همه‌ی زندانی‌ها،
جمهوری‌خواهان و لشکر آبی،

1202
02:06:46,208 --> 02:06:49,416
از اینجا و اردوگاه‌های دیگه
هم زن و هم مرد

1203
02:06:51,083 --> 02:06:52,916
ریسکش خیلی بالاست

1204
02:06:53,041 --> 02:06:56,291
یه پرداخت دوم هم هست
وقتی به این آدرس توی اسپانیا رسیدید

1205
02:07:00,291 --> 02:07:02,166
"کلارا اِس‌تی…" خانواده‌تون هستن؟

1206
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
چه اهمیتی داره که کی هستن؟
اونا برای نجات دادنمون خیلی خوب پول میدن

1207
02:07:08,083 --> 02:07:09,291
لعنت بهش

1208
02:07:17,833 --> 02:07:18,833
خوبه

1209
02:07:33,791 --> 02:07:36,041
میتونیم به اون نازی اعتماد کنیم؟

1210
02:07:38,333 --> 02:07:40,458
-ایوان خوزه گونزالس
-هیچکس تو رو مقصر نمیدونه، رفیق

1211
02:07:41,833 --> 02:07:42,833
ممنونم

1212
02:07:49,541 --> 02:07:51,666
-مراقب باش
-تو هم همینطور

1213
02:07:54,041 --> 02:07:55,333
رولاند دوربان

1214
02:07:55,958 --> 02:07:56,958
الادیو

1215
02:08:06,791 --> 02:08:07,916
واقعا متاسفم

1216
02:08:10,708 --> 02:08:12,541
-کلود گاسپارد
-پالائو

1217
02:08:17,541 --> 02:08:18,791
دلمون برات تنگ میشه

1218
02:08:20,083 --> 02:08:20,958
منم همینطور

1219
02:08:21,458 --> 02:08:23,416
-سفر خوبی داشته باشی
-ممنون

1220
02:08:25,833 --> 02:08:27,666
-میبینمت
-جووانی بوساکا

1221
02:08:27,791 --> 02:08:30,208
-به امید خدا
-موفق باشی

1222
02:08:32,291 --> 02:08:34,458
هی بارسلونی

1223
02:08:37,791 --> 02:08:38,791
یه دونه دیگه

1224
02:08:40,791 --> 02:08:42,833
چطور به روسی "چترباز" میگی؟

1225
02:08:43,416 --> 02:08:45,291
آندره مونیچلی

1226
02:08:45,333 --> 02:08:46,666
"پارا-تود"

1227
02:08:48,666 --> 02:08:49,791
چی؟ شوخی بدی بود؟

1228
02:08:51,416 --> 02:08:52,416
افتضاح

1229
02:08:57,416 --> 02:08:58,791
مراقب خانوادت باش

1230
02:08:59,833 --> 02:09:00,833
خواهم بود

1231
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
خداحافظ

1232
02:09:07,916 --> 02:09:10,083
لوچیانو کراسپلی

1233
02:09:16,166 --> 02:09:18,583
ببین چقدر سریع
فاشیست طرفش رو عوض کرد

1234
02:09:24,291 --> 02:09:25,666
مِلیین پالائو

1235
02:09:31,041 --> 02:09:32,958
هی، سرباز جیب‌هاش رو بگرد

1236
02:09:36,458 --> 02:09:38,166
دارن اونها رو میگردن

1237
02:09:38,291 --> 02:09:40,916
اگه لیست مولر رو پیدا کنن، کارمون تمومه

1238
02:09:45,791 --> 02:09:47,083
داره چیکار میکنه؟

1239
02:09:48,083 --> 02:09:50,958
- داره چیکار میکنه؟
-هی برگرد سر جات

1240
02:09:53,833 --> 02:09:56,333
بهت گفتم، کاپیتان بهت گفتم

1241
02:09:56,416 --> 02:09:58,208
-سر جات
-و اون هنوز داره پولش رو میگیره

1242
02:09:58,291 --> 02:10:01,666
-داره لیست رو بهشون میده
-اونجا چی داره؟ اونو بده به من

1243
02:10:01,708 --> 02:10:02,791
بذار ببینم

1244
02:10:05,166 --> 02:10:07,291
اون نازی
از این کار جون سالم به در نخواهد برد

1245
02:10:08,541 --> 02:10:10,666
-خونکراس، وایسا
-مولر

1246
02:10:11,208 --> 02:10:12,291
فاشیست عوضی

1247
02:10:12,416 --> 02:10:13,666
-صبر کن
-میکشمش ولم کن

1248
02:10:13,791 --> 02:10:15,041
-کاپیتان
-ولم کن

1249
02:10:15,666 --> 02:10:18,583
ولم کن لعنتی ولم کن

1250
02:10:18,666 --> 02:10:21,791
ولم کن لعنت بهش

1251
02:10:21,916 --> 02:10:22,916
-لعنت به
-صبر کن

1252
02:10:22,958 --> 02:10:23,958
نگهبان

1253
02:10:24,041 --> 02:10:26,166
الادیو

1254
02:10:28,791 --> 02:10:29,791
خونکرس

1255
02:10:30,291 --> 02:10:31,291
تیر خوردی؟

1256
02:10:32,666 --> 02:10:34,041
باشه، حالت خوبه

1257
02:11:23,041 --> 02:11:25,708
به یاد داشته باش، خداوندا، که ما فقط خاک هستیم

1258
02:11:26,416 --> 02:11:30,041
و انسان مانند علف است
و گلی از مزرعه که پژمرده می شود

1259
02:11:30,166 --> 02:11:31,166
و

1260
02:11:31,958 --> 02:11:32,958
و

1261
02:11:44,458 --> 02:11:48,666
"با موسیقی قوی می آیم،
با کرناها و طبل هایم

1262
02:11:50,666 --> 02:11:53,833
من مارش نمی نوازم
فقط برای فاتحان پذیرفته شده"

1263
02:11:54,541 --> 02:11:57,166
"من مارش می نوازم
برای افراد تسخیر شده و کشته شده"

1264
02:11:58,458 --> 02:11:59,666
"آیا شنیده ای

1265
02:12:00,791 --> 02:12:02,791
که پیروز شدن خوب بود؟"

1266
02:12:04,708 --> 02:12:08,541
"من هم می گویم که افتادن خوب است"

1267
02:12:12,083 --> 02:12:15,166
"من برای مردگان می‌کوبم و می‌زنم"

1268
02:12:17,166 --> 02:12:18,916
"زنده باد کسانی که شکست خوردند"

1269
02:12:18,958 --> 02:12:22,666
"و برای کسانی که کشتی های جنگی شان غرق شد
و برای خود کسانی که غرق شدند"

1270
02:12:23,916 --> 02:12:26,416
"و قهرمانان بی شمار ناشناخته

1271
02:12:27,041 --> 02:12:28,666
برابر با

1272
02:12:30,291 --> 02:12:32,541
بزرگترین قهرمانان شناخته شده"

1273
02:12:37,291 --> 02:12:40,291
مادرید
وزارت امور خارجه

1274
02:12:40,333 --> 02:12:43,416
لطفا آقا فقط یک لحظه طول می کشد

1275
02:12:43,541 --> 02:12:46,666
-دوباره؟ نه، نه دوباره غیرممکن است
-ببخشید فقط

1276
02:12:52,666 --> 02:12:54,666
چه می خواهی؟ نمی بینی سرم شلوغ است؟

1277
02:12:55,166 --> 02:12:59,041
اون برگشته اون هنوز اونجاست
میگه تا تو نبینیش نمیره

1278
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
-چی میخواد؟
-نمیدونم

1279
02:13:02,041 --> 02:13:03,958
هی، نه تو نباید اینجا باشی نه

1280
02:13:04,916 --> 02:13:06,791
خب، چی میخوای؟

1281
02:13:07,291 --> 02:13:08,583
بلدی بنویسی؟

1282
02:13:08,666 --> 02:13:11,166
-آره که چی؟
-پس اینو بنویس

1283
02:13:12,291 --> 02:13:13,541
اسپرانزا مورنو

1284
02:13:14,041 --> 02:13:15,166
آنتونیو کاستیلو

1285
02:13:15,666 --> 02:13:17,416
آنتونیو باربا پناس

1286
02:13:17,541 --> 02:13:19,083
سزار بنیتس مارتینز

1287
02:13:19,958 --> 02:13:21,666
پابلو اسپینوزا گومز

1288
02:13:22,541 --> 02:13:23,833
آبلینو گونزالس

1289
02:13:25,291 --> 02:13:27,583
توماس برنال آروکا

1290
02:13:38,041 --> 02:13:39,666
دیگو سالگادو خارکه

1291
02:13:44,791 --> 02:13:46,791
مانوئل فرناندز کولادو

1292
02:13:52,291 --> 02:13:54,208
پابلو فرناندز کاراسکو

1293
02:13:58,791 --> 02:14:00,833
الادیو تارانیو خونکوئراس

1294
02:14:01,833 --> 02:14:03,291
لعنتی

1295
02:14:04,458 --> 02:14:06,208
تلمو ریس آنگوئرا

1296
02:14:07,541 --> 02:14:09,708
فرانسیسکو ده آسیس مورنو سانتوس

1297
02:14:18,041 --> 02:14:19,041
پدر

1298
02:14:30,541 --> 02:14:31,541
خیلی خوشحالم

1299
02:14:56,416 --> 02:14:57,666
داری میری خونه

1300
02:14:58,416 --> 02:15:01,791
بله هردومون سزاوار یه استراحت خوب بودیم

1301
02:15:03,791 --> 02:15:04,833
اینطور فکر نمیکنی؟

1302
02:15:09,541 --> 02:15:14,958
با وجود همه اتفاقاتی که افتاد،
از آشنایی باهات خوشحال شدم،

1303
02:15:16,041 --> 02:15:17,166
رفیق

1304
02:15:27,041 --> 02:15:29,791
دیگه نمیبینمت، رئیس اردوگاه

1305
02:16:10,583 --> 02:16:12,041
از الان میتونم بوش رو حس کنم

1306
02:16:12,166 --> 02:16:13,458
چی؟ فابادا رو؟

1307
02:16:13,541 --> 02:16:14,916
خدای من

1308
02:16:15,041 --> 02:16:16,083
"فابادا" چیه؟

1309
02:16:16,166 --> 02:16:18,208
-تو نمیدونی "فابادا" چیه؟
-نه

1310
02:16:18,291 --> 02:16:22,333
لوبیا، بیکن، چوریزو
بهترین چیز دنیاست، پابلین

1311
02:16:22,416 --> 02:16:24,541
آنتونیو باربا پناس

1312
02:16:30,833 --> 02:16:32,791
آدلینو گونزالس

1313
02:16:35,333 --> 02:16:36,333
سروان

1314
02:16:38,791 --> 02:16:41,541
-ستوان
-مارتین ماریاس

1315
02:16:43,291 --> 02:16:44,833
فکر نمی کردم بمونی

1316
02:16:47,333 --> 02:16:48,583
فکر نمی کردم بری

1317
02:16:49,083 --> 02:16:50,583
آنخل توریون

1318
02:16:56,916 --> 02:16:58,583
داوید اوبسو

1319
02:17:06,208 --> 02:17:07,791
خوزه د لا توره

1320
02:17:07,833 --> 02:17:08,833
ممنونم

1321
02:17:10,083 --> 02:17:12,208
-سفر خوبی داشته باشید
-مراقب خودت باش

1322
02:17:14,541 --> 02:17:17,416
-کاپیتان
-دومنگو کورئا مارتینز

1323
02:17:19,291 --> 02:17:20,416
مطمئنی؟

1324
02:17:22,541 --> 02:17:23,541
بله

1325
02:17:24,041 --> 02:17:25,708
دیه گو سالگادو

1326
02:17:29,041 --> 02:17:30,416
اینجا خانه من است حالا

1327
02:17:31,541 --> 02:17:34,291
-مراقب همه باش، باشه؟
-ممنون بابت همه چیز، دوست من

1328
02:17:39,666 --> 02:17:41,416
الادیو جونکرس

1329
02:17:43,958 --> 02:17:44,958
نوبت منه

1330
02:17:45,916 --> 02:17:46,916
برو جلو

1331
02:17:48,083 --> 02:17:49,291
من تو رو اینجا نگه میدارم، باشه؟

1332
02:17:58,666 --> 02:17:59,708
پابلیتو

1333
02:18:03,083 --> 02:18:04,208
مراقب خودت باش

1334
02:18:04,291 --> 02:18:05,916
-پابلو فرناندز
-سرباز وظیفه

1335
02:18:06,666 --> 02:18:09,666
این پسر هیچ جا نمیره
اسمش رو از لیست خط بزنید

1336
02:18:09,791 --> 02:18:11,416
هی چه غلطی داری میکنی؟

1337
02:18:12,458 --> 02:18:14,416
-پسر…
-کاپیتان

1338
02:18:14,458 --> 02:18:17,958
پسر یک شهروند شوروی است،
مثل تمام صغیرهایی که در اردوگاه پذیرفته شده‌اند

1339
02:18:18,041 --> 02:18:21,291
-کاپیتان، چه خبر شده؟
-این هم مدارک خودت ببین

1340
02:18:22,666 --> 02:18:23,541
تلمو

1341
02:18:24,333 --> 02:18:25,333
یعنی من نمی‌تونم برگردم؟

1342
02:18:28,166 --> 02:18:29,666
این چقدر قانونیه؟

1343
02:18:29,791 --> 02:18:33,416
به اندازه کافی قانونی هست
که استرداد رو باطل کنه

1344
02:18:33,916 --> 02:18:35,208
-تلمو…
-تو یه عوضی هستی

1345
02:18:37,958 --> 02:18:38,958
هی پسر

1346
02:18:39,041 --> 02:18:41,416
-نه خودم انجامش می‌دم
-اجازه نده سوار اتوبوس بشه

1347
02:18:41,458 --> 02:18:42,458
بله

1348
02:18:42,541 --> 02:18:45,583
- پابلیتو
- نه ولم کن

1349
02:18:45,666 --> 02:18:48,541
ولم کن من می خوام برگردم

1350
02:18:48,583 --> 02:18:50,041
- پابلو
- ولم کن، لطفا

1351
02:18:50,166 --> 02:18:51,166
پابلو

1352
02:18:55,541 --> 02:18:58,041
پادشاهان اسپانیا رو یاد بگیر باشه؟

1353
02:18:58,083 --> 02:18:59,833
چی؟ داری راجع به چی حرف می زنی؟

1354
02:18:59,916 --> 02:19:01,041
سوار شو

1355
02:19:03,291 --> 02:19:05,916
بریم زود باش، پابلیتو عجله کن

1356
02:19:10,541 --> 02:19:11,541
برو

1357
02:19:15,833 --> 02:19:18,666
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟

1358
02:19:21,916 --> 02:19:23,166
اتوبوس داره میره

1359
02:19:23,666 --> 02:19:26,416
من تا ایست بازرسی بعدی رانندگی میکنم،

1360
02:19:26,458 --> 02:19:29,333
مدارک رو اونجا نشون میدم،
و پسرو با خودم میبرم گرفتی؟

1361
02:19:33,416 --> 02:19:34,666
این مدارک؟

1362
02:19:40,291 --> 02:19:42,291
داری چه غلطی میکنی؟

1363
02:19:43,083 --> 02:19:44,208
نگهبان

1364
02:19:51,541 --> 02:19:52,833
ببرینش بیرون

1365
02:20:38,041 --> 02:20:42,666
مادرید ۱۹۸۲

1366
02:21:00,416 --> 02:21:02,291
دقیقا ۴۰۰ پزتا

1367
02:21:06,583 --> 02:21:08,166
اولین بارتونه اسپانیا؟

1368
02:21:20,541 --> 02:21:24,041
آن‌ها در دستان خود
قدرت مشورت کردن را خواهند داشت

1369
02:21:24,166 --> 02:21:27,166
در مورد اینکه آیا می‌خواهند متعلق باشند
به یک بلوک نظامی

1370
02:21:28,541 --> 02:21:30,291
نه به ناتو نه پایگاه‌های نظامی

1371
02:21:30,416 --> 02:21:33,916
ما هیچکدام از بلوک‌های نظامی را نمی‌خواهیم

1372
02:21:33,958 --> 02:21:36,458
یانکی‌ها بیرون

1373
02:21:44,416 --> 02:21:46,041
بعد از ظهر بخیر، ستوان

1374
02:21:49,416 --> 02:21:51,208
من رِیِس هستم

1375
02:21:52,541 --> 02:21:54,666
سروان تِلمو رِیِس

1376
02:22:34,291 --> 02:22:35,458
او

1377
02:22:36,916 --> 02:22:38,416
او آن را تمام عمرش نگه داشت

1378
02:22:42,416 --> 02:22:44,208
و او می خواست که تو آن را داشته باشی

1379
02:24:01,083 --> 02:24:02,083
کاپیتان

1380
02:24:09,916 --> 02:24:11,083
ستوان

1381
02:24:22,958 --> 02:24:24,166
کاپیتان

1382
02:24:36,666 --> 02:24:38,458
یادت هست اوراز چی می گفت؟

1383
02:24:39,791 --> 02:24:43,833
"هیچ مردی آزادتر نیست
از کسی که زندانی شده است"

1384
02:24:44,666 --> 02:24:47,791
به مادرم

1385
02:24:47,916 --> 02:24:50,791
ممنون برای همه چیز

1386
02:24:53,416 --> 02:25:00,208
آتش بس