1
00:01:21,790 --> 00:01:22,207
نه نه نه

2
00:01:22,332 --> 00:01:22,791
نه، لطفا این کار را نکن

3
00:01:22,916 --> 00:01:25,543
نه نه، نه، نه

4
00:01:39,557 --> 00:01:40,350
♪ آ

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,601
♪ هیچ چیز جلودارشون نیست

6
00:01:41,726 --> 00:01:42,227
♪ آ

7
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
♪ همه چیز داره خوب پیش میره

8
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
♪ نمیتونم این کارو بکنم،
حداقل چیزی که میتونم بگم اینه ♪

9
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
♪ دارم مفت ضربه میخورم
و اجاره رو پاس میکنم ♪

10
00:01:56,991 --> 00:01:57,617
هی، ویت

11
00:02:00,995 --> 00:02:02,288
اوه

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,915
اریک، منو ترسوندی

13
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
صبر کن ساعت چنده؟

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,752
-مدرسه تموم شده؟
-آره

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
اگه میرفتی سر کلاس
میدونستی

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
اوه مادرم الان دیگه
هر لحظه ممکنه برسه

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,006
نه، حدس زدم

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
فقط میخواستم اینا رو بهت بدم

19
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
تو خونۀ من جا گذاشتی‌شون
و فکر کردم شاید بخوای این آخرهفته بپوشی‌شون

20
00:02:18,930 --> 00:02:19,639
مرسی، عزیزم

21
00:02:34,904 --> 00:02:37,031
اِم، داری چیکار می‌کنی؟

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
هیچی

23
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
دارم فقط ور میرم

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
داری سعی می‌کنی دوباره نمره‌هاتو
عوض کنی؟

25
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
نه درواقع دارم سعی می‌کنم
نمره‌های تو رو عوض کنم

26
00:02:43,746 --> 00:02:46,499
منظورم اینه، تقصیر تو نبود که
اون امتحانا رو از دست دادی

27
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
- فقط به خاطر اینکه بابات
- ویت، گفتم نه

28
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
باشه باشه

29
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
خب، من هم دارم سعی می‌کنم آژیر آتش
رو به تلفنم وصل کنم

30
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
ولی نگران نباش، باشه؟

31
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
من خوبم
می‌تونی بری

32
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
ولی چرا داری با
آژیر آتش ور میری؟

33
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
چون دوشنبه تو سالن ورزش داریم
وسطی بازی می‌کنیم، باشه؟

34
00:03:13,151 --> 00:03:14,485
حالا، می‌تونی بری

35
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
- اینو یادت رفت؟
- سلام، مامان

36
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
من تقریبا آماده‌ام

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
فکر کنم اِریک رو دیدم، درسته؟

38
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
ویتنی؟

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
- صدامو شنیدی؟
- نه متاسفم

40
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
چی گفتی؟
من نمیدونم

41
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
من متوجه نشدم

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
از این صدا متنفرم

43
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
باشه عجله کن

44
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
بریم

45
00:03:54,984 --> 00:03:55,860
- باشه
- آره

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
هنوز باید وسیله جمع کنیم

47
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
- آره
- زود باش

48
00:03:58,488 --> 00:03:59,781
دارم میام دارم میام

49
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
واقعاً مامان؟

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
این گروه خیلی قدیمیه

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
چی؟
مال دهه ۹۰ هستن، باشه؟

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,432
میدونی، این تجدید دیدار
خیلی مهمه

53
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
بیخودی چهار ساعت از خونه
دور نمیشیم

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
چی، ۱۸۹۰؟

55
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
چی میزنن؟
سوناته؟

56
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
-ها ها
-آره

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
این قدیمیه، خیلی ممنون

58
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
قدیمی؟

59
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
باشه صبر کن

60
00:04:39,237 --> 00:04:40,029
بذار فقط به هزاره‌ی
قبل زنگ بزنم تا بهشون بگم

61
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
همه‌چی دوباره قدیمیه

62
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
آخی

63
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
اوه

64
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
خب، کی داره اون رو میزنه
که میخوای ببینی؟

65
00:04:57,338 --> 00:04:59,424
خب، یه گروه گریم هست که ساعت ۲ برنامه دارن

66
00:04:59,549 --> 00:05:00,300
اونها اهل لندن هستن

67
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
آره

68
00:05:01,467 --> 00:05:02,260
گریم

69
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
به نظر میاد کثیفی باشه

70
00:05:04,679 --> 00:05:05,430
خب، آره

71
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
نکته همینه، مامان

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
بیا یه چیزی برات پخش کنم

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
اِم، اریک؟

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
چرا داره بهت پیام میده؟

75
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
فکر کردم شماها بهم زدین

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
میدونی چیه؟
من من نمیدونم

77
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
شاید اون اون حوصله‌اش سر رفته
یا نمیدونم

78
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
هی، ویت

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
لحظه شماری میکنم برای این آخر هفته

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
به مادرت گفتی هنوز؟

81
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
پس، اریک
توی جشنواره خواهد بود؟

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
فکر کردم قرار بود این یه
کار مادر-دختری باشه

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
آره، هنوزم هست

84
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
چی، با دوست پسر سابقت
این دور و بر؟

85
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
خب، اون

86
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
اون واقعاً دوست پسر سابقم نیست

87
00:05:51,267 --> 00:05:51,893
ما در مورد این صحبت کردیم

88
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
باشه؟

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
من نمیخوام تو با این پسره با
این شهرتش بگردی

90
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
خب، تو طوری حرف میزنی انگار
اون یه جور جنایتکاره

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,525
خب، من پرونده مدرسه‌اش رو دیدم

92
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
اوه، تو به پرونده‌اش نگاه کردی؟

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
آره، من معلمشم، خب

94
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
من مادرت هم هستم

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
باشه خب، تو من نیستی،

96
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
پس نباید برام تصمیم بگیری

97
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
من به عنوان مادرت وظیفه دارم
مراقب تو باشم

98
00:06:12,914 --> 00:06:14,332
و نذارم
زندگیت رو خراب کنی

99
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
با داشتن دوست پسر؟

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,839
ویتنی، تو امسال
از مدرسه معلق شدی

101
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
حقشون بود که گوشی‌های اون دخترا هک بشه

102
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
اونا داشتن نیمه‌ی مدرسه‌رو
مورد آزار سایبری قرار می‌دادن

103
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
اگه اریک رو این آخر هفته
توی این فستیوال ببینم، من

104
00:06:29,889 --> 00:06:32,975
مامان، این یه فستیوال موسیقیه

105
00:06:33,101 --> 00:06:34,394
اینجا کلاس زبان انگلیسی تو نیست،
باشه؟

106
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
نمیتونی همینطوری بیرونش کنی

107
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
من هنوز مادرت هستم

108
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
آره،
و این خود مشکله

109
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
از وقتی پدر فوت کرده،
تو منو تنها نگذاشتی

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
پای پدرتو
وسط نکش

111
00:06:43,361 --> 00:06:45,446
اون اجازه داد خودم باشم

112
00:06:45,571 --> 00:06:49,409
خب، اون قطعا نمیذاشت
هر کی که الان وانمود میکنی باشی، باشی

113
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
عجب

114
00:06:52,912 --> 00:06:53,496
عجب

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
فقط ماشين رو نگه دار

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
مسخره نباش، ويتنی

117
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
نه، ماشين رو نگه دار

118
00:07:02,964 --> 00:07:03,840
بذار برم بيرون
ماشين رو نگه دار!

119
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
خيلی خب باشه فقط ميتونم

120
00:07:06,008 --> 00:07:06,551
بذار

121
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
بزنم کنار

122
00:07:21,858 --> 00:07:26,571
بذار فقط يه لحظه وقت بذاريم،
يه کم هوا بخوريم

123
00:07:26,696 --> 00:07:27,572
من، اوم

124
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
من قهوه ميگيرم، بنزين ميزنم

125
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
چيزي ميل داري؟

126
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
هنوز نميتونم باور کنم

127
00:07:41,377 --> 00:07:42,086
اوه، وای، وای، وای!

128
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
اوه! خدای من!

129
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
مراقب باش

130
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
خیلی نزدیک بود

131
00:07:46,299 --> 00:07:47,592
ممنونم

132
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
واو

133
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
حواست به راهت باشه، مرد

134
00:08:20,708 --> 00:08:22,293
هی اِ، من اینارو برمیدارم

135
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
و پنجاه دلار پمپ شش، لطفا

136
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
سلام، این اریک هستم

137
00:08:28,132 --> 00:08:29,258
میدونی چیکار کنی

138
00:08:29,383 --> 00:08:32,053
سعی کردم بهش بگم،
ولی اون دیوونه است

139
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
اون فکر میکنه تو یه جورایی،
یه جورایی خلافکار محکوم شده هستی

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
به خدا قسم، من قراره
اونو تو گرد و غبار جا بذارم

141
00:08:37,433 --> 00:08:38,351
به محض اینکه بتونم فرار کنم

142
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
باشه
نمیدونم

143
00:08:59,997 --> 00:09:04,835
برات آیس کپ گرفتم،
شیر جو دوسر یا یه همچین چیزی

144
00:09:08,965 --> 00:09:09,715
باشه

145
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
کجا میری؟

146
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
هی، ویت، اینجایی؟

147
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
وقت رفتنه

148
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
اون اریک نیست؟

149
00:09:31,779 --> 00:09:33,030
تو توی ماشینی؟

150
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
ویتنی، اون ماشین اریکه؟

151
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
باورم نمیشه

152
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
کلیدها کجاست؟

153
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
چی؟

154
00:09:45,793 --> 00:09:46,669
داری شوخی میکنی؟

155
00:09:47,295 --> 00:09:48,212
نه

156
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
زود باش

157
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
-فقط
-هی، این ها رو جا گذاشتی

158
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
اوه، ممنون

159
00:10:08,065 --> 00:10:08,608
سلام، این اریک هستم

160
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
میدونی باید چیکار کنی

161
00:10:11,569 --> 00:10:14,780
اریک، من مگان هستم،
مادر ویتنی، معلم انگلیسی تو،

162
00:10:14,905 --> 00:10:17,158
و به زودی معاون مدرسه

163
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
به خدا قسم، اگه ویتنی
با تو توی اون ماشین باشه

164
00:10:26,667 --> 00:10:28,252
اوه، زود باش

165
00:10:45,853 --> 00:10:46,729
باشه

166
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
گواهینامه و مدارک ماشین

167
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
خدایا شکرت، جناب افسر

168
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
من به کمک شما نیاز دارم

169
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
دخترم توی اون ماشینه
جلوتر

170
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
و من باید پیداش کنم

171
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
اون چه ماشینیه، خانم؟

172
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
خب، اونا الان رفتن، پس

173
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
مدل و مارک
این ماشین چیه؟

174
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
ام، من من نمیدونم

175
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
اون یه ماشین قرمزه

176
00:11:11,754 --> 00:11:14,590
اون، اِ، چهار تا در داره

177
00:11:14,715 --> 00:11:15,675
شیشه هاش دودی هستن

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
فکر کنم مال دوست پسرشه

179
00:11:17,885 --> 00:11:19,470
خب، پس الان اون
با دوست پسرشه؟

180
00:11:19,595 --> 00:11:20,346
بله، فکر کنم

181
00:11:20,471 --> 00:11:21,972
منظورم اینه، یه ماشین قرمزه
با نوجوونا،

182
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
که نامنظم رانندگی میکنن

183
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
و من بهش گفتم که باهاش بهم بزنه،

184
00:11:25,142 --> 00:11:26,352
اما فکر کنم
که اون دنبالش اومده

185
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
و من فکر می کنم که او او را برده است

186
00:11:28,312 --> 00:11:29,897
دختر شما چند ساله است، خانم؟

187
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
17 سالشه

188
00:11:32,775 --> 00:11:34,944
و آیا دلیلی وجود دارد که
باور کنیم او در خطر است؟

189
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
بله

190
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
خب، منظورم اینه، نه، نه
اینطوری

191
00:11:38,739 --> 00:11:39,657
نه اینطوری، باشه؟

192
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
او حتی نباید با او قرار
بگذارد باشه؟

193
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
پس، اگر نمی خواهید
کاری انجام دهید،

194
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
میشه لطفا بذارید برم؟
لطفا؟

195
00:11:45,996 --> 00:11:47,707
اِ، خب، هی، باید باهاشون تماس بگیرم،

196
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
چون نمیتونم اجازه بدم درگیر
تعقیب و گریز پرسرعت بشی، باشه؟

197
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
تعقیب و گریز پرسرعت؟

198
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
اون دخترمه!

199
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
-من فقط میخوام
-مرکز، افسر تروی هستم

200
00:11:54,422 --> 00:11:56,966
به یه بولوی فوری برای یه سدان
قرمز چهاردر نیاز دارم،

201
00:11:57,091 --> 00:12:00,219
شیشه دودی، دو نوجوان
داخل ماشین هستند

202
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
-من
-ببخشید آقا افسر

203
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
میشه فقط عجله کنید
و جریمه‌ام رو بدید

204
00:12:03,806 --> 00:12:04,432
و بذارید برم؟

205
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
من، من میتونم پیداش کنم

206
00:12:05,975 --> 00:12:07,393
میشه بذارید من این رو حل کنم
هی، هی، هی!

207
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
- دستاتون جایی که ببینم
- چی؟

208
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
دستاتون رو بذارید روی
فرمون

209
00:12:09,979 --> 00:12:10,938
- من فقط
- خانم!

210
00:12:11,063 --> 00:12:12,022
-از ماشین بیا بیرون، حالا
-چی؟

211
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
از ماشین بیا بیرون، حالا

212
00:12:15,401 --> 00:12:15,818
حالا

213
00:12:16,610 --> 00:12:17,653
باشه

214
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
- رو به ماشین
- باشه، آه

215
00:12:20,906 --> 00:12:22,199
دست ها بالا روی ماشین

216
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
باید شما رو ببرم کلانتری

217
00:12:26,203 --> 00:12:26,787
این مسخره است

218
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
خانم مک‌چسنی

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,259
پیداش کردید؟

220
00:12:40,801 --> 00:12:42,011
ویتنی رو پیدا کردید؟

221
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
هنوز داریم دنبالش می گردیم، خانم،
اما اولویت با اینه،

222
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
ما شما رو متهم نمی کنیم

223
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
اِ، متهم به چی؟

224
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
خانم، شما پنجاه تا بیشتر
از سرعت مجاز می رفتید

225
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
ممکن بود خودت یا یه نفر دیگه رو بکشی،

226
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
جدا از اینکه سعی کردی صحنه رو ترک کنی

227
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
من قصد نداشتم

228
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
من دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم

229
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
می‌دونم

230
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
افسر تروی ماشین قرمز رو پیدا کرد،

231
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
اما فقط یه سری بچه محلی بودن
که داشتن می‌رفتن به جشنواره

232
00:13:10,372 --> 00:13:13,501
اوه، راستی، ما با محل برگزاری تماس گرفتیم

233
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
اگه کسی بلیط‌هایی که به اسم شما، دخترتون،
وصله رو اسکن کنه،

234
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
یا اِ اریک کریستوفر، درسته؟

235
00:13:18,088 --> 00:13:20,591
بلافاصله به من اطلاع داده خواهد شد

236
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
بخش بعدی دو ساعت به سمت شماله

237
00:13:22,551 --> 00:13:24,553
و اونها هم مراقب هستند

238
00:13:25,805 --> 00:13:28,974
اما خانم، افسر من به من میگه
شما داشتید بحث میکردید

239
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
با دخترتون
درسته؟

240
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
آره

241
00:13:32,895 --> 00:13:35,898
منظورم اینه، ما داشتیم،
داشتیم سر اریک دعوا میکردیم

242
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
اون احتمالا بهش زنگ زده
که بیاد دنبالش

243
00:13:39,026 --> 00:13:39,777
باشه

244
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
آیا اون تا حالا، فرار کرده؟

245
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
آره، چند دفعه

246
00:13:49,703 --> 00:13:51,372
ام، از وقتی پدرش فوت کرده،
اون داره،

247
00:13:52,873 --> 00:13:53,457
داره بدرفتاری می‌کنه

248
00:13:53,582 --> 00:13:54,834
هوم

249
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
و هر دفعه برگشته؟

250
00:13:57,670 --> 00:14:00,005
آره،
ولی وقتی داشت فرار می‌کرد،

251
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
داشت از خونه فرار می‌کرد،
نه یه پمپ بنزین الکی

252
00:14:02,508 --> 00:14:03,217
وسط ناکجا آباد

253
00:14:03,384 --> 00:14:05,302
درسته،
ولی خب برگشت

254
00:14:06,846 --> 00:14:07,888
بله، ولی ام

255
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
خب، پس احتمالاً،
تنها کاری که باید انجام بدید اینه که صبر کنید

256
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
من دخترم رو می‌خوام
باشه؟

257
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
اون اون در امان نیست

258
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
اونا مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردن

259
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
منظورم اینه که اون اون یه جنایتکاره

260
00:14:21,819 --> 00:14:22,528
جنایتکار؟

261
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
چیکار کرده؟

262
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
مطمئن نیستم

263
00:14:27,616 --> 00:14:29,493
نتونستم به پرونده‌های قضایی دوران
نوجوانیش دسترسی پیدا کنم

264
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
از سوابق مدرسه‌اش،
ولی دارم بهت میگم،

265
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
خانواده‌اش دردسرساز هستند

266
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
باشه

267
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
خانم مک‌چسنی، قول میدم
که او به زودی پیدا خواهد شد

268
00:14:40,337 --> 00:14:42,214
خود جشنواره در
چهار شهرستان آن طرف‌تر است،

269
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
بنابراین خارج از حوزه قضایی من است

270
00:14:45,885 --> 00:14:48,971
اما من چند تا دوست پلیس دارم
که در آنجا به عنوان حراست

271
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
خارج از وظیفه کار می‌کنند

272
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
بنابراین، اگر او به تنهایی برنگشت،
ما او را پیدا خواهیم کرد

273
00:14:54,602 --> 00:14:57,146
و من تا آن موقع
باید چه کار کنم؟

274
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
برو خونه

275
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
منظورم اینه، اون جاییه که اون میره
وقتی که آماده‌ی برگشتن باشه،

276
00:15:02,651 --> 00:15:03,235
درسته؟

277
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
لازم نیست نگران باشی

278
00:15:29,970 --> 00:15:30,721
اوه!

279
00:15:52,952 --> 00:15:53,535
اوم

280
00:15:53,661 --> 00:15:54,411
نه

281
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
نه، لطفا منو اذیت نکنید!

282
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
من مثل تو هستم

283
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
اون من رو هم برد

284
00:17:02,771 --> 00:17:03,856
بله، آنابل

285
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
سلام، من مادر ویتنی هستم

286
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
ام، گوش کن، آیا امروز از او
خبری داشتی؟

287
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
سلام، مارلو، من مگان هستم،
مادر ویتنی

288
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
آیا بهت پیام داده؟
بله، من هنوز اینجام

289
00:17:14,658 --> 00:17:18,370
اِ، آیا باهات تماس گرفته
درباره از دست دادن شیفت یا

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,998
اریک، من مگان هستم، دوباره

291
00:17:21,915 --> 00:17:22,499
بهم زنگ بزن

292
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
نگرانم

293
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
خب، اگه چیزی شنیدی،
فقط به من اطلاع بده

294
00:17:27,796 --> 00:17:28,297
باشه

295
00:17:35,387 --> 00:17:37,014
اریک، ویتنی پیش توئه؟

296
00:17:37,806 --> 00:17:40,059
چون اگه پیش تو باشه،
من ناراحت نیستم، باشه؟

297
00:17:40,184 --> 00:17:41,268
فقط می‌خوام حرف بزنم

298
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
فکر کردم داشت با تو به سمت
جشنواره رانندگی می‌کرد

299
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
اریک، من تو رو در حال رانندگی
تو پمپ بنزین هنول دیدم

300
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
دیدم که بهم انگشت نشون دادی

301
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
من از هنول رد نشدم

302
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
من دارم با ماشین برادرم رانندگی می‌کنم

303
00:17:51,111 --> 00:17:51,987
همون قرمزه؟

304
00:17:53,113 --> 00:17:55,365
من دیدم که سوارش کردی
تا بری اون کافه

305
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
اینجا کافه نبود

306
00:17:57,034 --> 00:17:58,243
گروه من داشت یه نمایش اجرا می کرد
و ماشینی که من سوارش شدم

307
00:17:58,368 --> 00:17:59,745
تا فستیوال برم خاکستریه، باشه؟

308
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
صبر کن، تو داری میری
به فستیوال؟

309
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
ویت گفت که می خواست
بهت بگه

310
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
باشه

311
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
فقط میشه فقط بهم بگی
اون کجاست؟

312
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
بهت گفتم
نمی دونم

313
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
اون یه پیغام گذاشت که
شما داشتین دعوا می کردین

314
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
پس، این تقصیر منه؟

315
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
نه، این چیزی نبود که گفتم

316
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
من فقط دارم بهت میگم
اون چی گفت

317
00:18:17,012 --> 00:18:17,763
باشه

318
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
اه، هرچی

319
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
باشه

320
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
اگه ازش خبری شدی
میشه فقط به من اطلاع بدی؟

321
00:18:24,311 --> 00:18:25,062
بله، قربان

322
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
ببخشید

323
00:18:47,126 --> 00:18:48,418
من، ام، دنبال
دخترم می گردم

324
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
ممکنه اونو دیده باشید؟

325
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
نه، عزیزم، من متاسفم، ندیدم

326
00:18:54,466 --> 00:18:56,385
باشه
آه، به هر حال ممنون

327
00:18:57,427 --> 00:19:01,140
ولی میتونم یه غذای خوب
و یه فنجون قهوه داغ بهت پیشنهاد کنم

328
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
راستش، یه تابلویی دیدم که
نوشته بود یه اتاق برای اجاره دارید

329
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
شما شبی اجاره میدید؟

330
00:19:06,270 --> 00:19:06,937
آره

331
00:19:07,104 --> 00:19:07,771
چرا یه جا نمیشینی؟

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
من برات یه فنجون قهوه میارم

333
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
هی، هی
این این اریکه

334
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

335
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
دنبالت می‌گردم

336
00:21:15,482 --> 00:21:16,400
من اینجا هستم تا به
پیدا کردن ویتنی کمک کنم

337
00:21:19,069 --> 00:21:19,736
اوه

338
00:21:19,861 --> 00:21:21,154
ماشینت رو چک کردی؟

339
00:21:21,280 --> 00:21:21,697
خیلی خنده‌داره

340
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
چرا به من زنگ نزدی؟

341
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
سعی کردم
جواب ندادی

342
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
ببین، من من ماشینت رو دیدم
و خانوم دایْنِر گفت

343
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
ببین

344
00:21:30,789 --> 00:21:32,040
باید چیزی رو بهت نشون بدم

345
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
اون موقعیت مکانیش رو
با من به اشتراک میذاره

346
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
ردیابیش دیروز متوقف شد

347
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
باید به پلیس زنگ بزنیم؟

348
00:21:38,547 --> 00:21:39,131
آره

349
00:21:40,007 --> 00:21:40,799
آره

350
00:21:41,466 --> 00:21:42,759
ولی من منتظر اونا نمیمونم

351
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
تو میای؟

352
00:21:45,470 --> 00:21:46,138
آه

353
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
چرا به من حمله کردی؟

354
00:21:57,024 --> 00:21:57,941
تو قرار بود جیغ بزنی

355
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
همه شون می زنن

356
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
ولی اون خوشش نمیاد
وقتی جیغ می زنی

357
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
می ترسوندش

358
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
داری راجع به کی حرف می زنی؟

359
00:22:04,531 --> 00:22:06,283
مردی که ما رو برد

360
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
نگهبان

361
00:22:08,035 --> 00:22:11,079
اون می ترسه
و عصبانی میشه

362
00:22:11,204 --> 00:22:11,955
چه مردی؟

363
00:22:12,831 --> 00:22:13,790
چ اینجا چه خبره؟

364
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
منظورم اینه، تو کی هستی؟

365
00:22:16,918 --> 00:22:19,629
اسم من بته

366
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
خیلی وقته

367
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
انگار یه عمر گذشته

368
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
حتی حس نمیکنم خودم باشم

369
00:22:26,636 --> 00:22:28,138
چقدر گذشته؟

370
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
نمیتونم دقیقاً بگم

371
00:22:30,223 --> 00:22:32,642
خورشید نیست، ستاره نیست،
ماه نیست

372
00:22:32,768 --> 00:22:33,518
باشه

373
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
چند روز؟

374
00:22:37,939 --> 00:22:38,815
روز؟

375
00:22:40,150 --> 00:22:40,734
نه روز نیست

376
00:22:50,077 --> 00:22:50,786
اینجا چه کار می‌کرد؟

377
00:22:51,661 --> 00:22:52,829
آیا غذا یا آبی
داشته؟

378
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
نقشه رو چک کن

379
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
باشه ام

380
00:22:57,918 --> 00:23:00,003
آره اوه، این همون نقطه است

381
00:23:06,134 --> 00:23:06,843
اون چیه؟

382
00:23:13,892 --> 00:23:14,684
یه چیزی داخلشه

383
00:23:27,322 --> 00:23:28,115
یکی دیگه پیدا کردم

384
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
میشه بیاریش اینور؟

385
00:23:45,006 --> 00:23:45,882
مال ویتنیه

386
00:23:54,724 --> 00:23:55,434
یالا

387
00:23:56,935 --> 00:23:57,686
بریم

388
00:24:16,329 --> 00:24:17,080
باید یه چیزی باشه

389
00:24:17,581 --> 00:24:18,331
هرچیزی

390
00:24:18,457 --> 00:24:19,541
هیچی نیست

391
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
اینجا یه قبرستونه

392
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
اسمش رو گذاشته "محل بازی"

393
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
ولی ببین، ما وقت این چیزا رو نداریم

394
00:24:24,629 --> 00:24:26,590
وقتی اون برگرده،
تو باید آماده باشی

395
00:24:26,715 --> 00:24:27,632
آماده برای چی؟

396
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
اون می خواد بیاد تو

397
00:24:29,926 --> 00:24:31,470
و می خواد ازت سوال بپرسه

398
00:24:31,595 --> 00:24:32,554
چه جور سوال هایی؟

399
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
این چیزیه که دارم سعی می کنم
بهت بگم

400
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
دخترهای دیگه،
گوش نمی دادند

401
00:24:36,099 --> 00:24:37,517
دخترهای دیگه ای هم هستند؟

402
00:24:38,018 --> 00:24:40,437
دیگه نه،
چون گوش ندادند

403
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
نمی دونستند چطور باهاش صحبت کنند،

404
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
ولی من می‌دونم، پس باید گوش کنی!

405
00:24:43,607 --> 00:24:46,234
باشه، چی بگم؟

406
00:24:46,401 --> 00:24:47,736
- اسمت چیه؟
- ویتنی

407
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
ویتنی مک‌چسنی

408
00:24:49,112 --> 00:24:49,738
اسم فامیل نه

409
00:24:50,071 --> 00:24:50,822
ساده نگهش دار
چند سالته؟

410
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
اِ، ۱۷

411
00:24:53,200 --> 00:24:54,701
آره خوبه
جواب میده

412
00:24:54,826 --> 00:24:56,495
اِ، اهل کجایی؟

413
00:24:56,620 --> 00:24:57,913
- فیرویو
- عالیه

414
00:24:58,914 --> 00:24:59,789
عالیه

415
00:24:59,915 --> 00:25:00,957
خب، حالا تمرین کن

416
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
-اسم، سن، شهر
-چی؟

417
00:25:04,461 --> 00:25:06,505
-باید انجام بدم؟
-فقط انجامش بده!

418
00:25:07,255 --> 00:25:07,839
لطفا؟

419
00:25:08,632 --> 00:25:09,174
تمرین کن

420
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
باشه باشه

421
00:25:10,675 --> 00:25:13,345
من ویتنی هستم، ۱۷ سالمه،
و اهل فیرویو هستم

422
00:25:13,470 --> 00:25:15,514
نه، نباید عصبانی به نظر برسی
باید آروم باشی

423
00:25:15,805 --> 00:25:16,765
خوبه

424
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
بیا، فرض کن من اونم

425
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
به من بگو

426
00:25:22,604 --> 00:25:26,066
اسم من ویتنیه، 17 سالمه،
و من اهل فیرویو هستم

427
00:25:26,191 --> 00:25:26,858
دوباره بگو

428
00:25:28,652 --> 00:25:32,822
اسم من ویتنیه، 17 سالمه،
و من اهل فیرویو هستم

429
00:25:32,948 --> 00:25:33,448
دوباره

430
00:25:35,158 --> 00:25:39,538
اسم من ویتنیه، 17 سالمه،
و من اهل فیرویو هستم

431
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
دوباره

432
00:25:41,790 --> 00:25:45,168
اسم من ویتنیه،
17 سالمه، و من اهل فیرویو هستم

433
00:25:49,172 --> 00:25:50,715
ما این‌ها رو در اون
منطقه جنگلی پیدا کردیم

434
00:25:50,840 --> 00:25:53,552
و داخلش
گوشواره ویتنی بود

435
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
باشه من ام
من بررسیش می‌کنم

436
00:26:00,475 --> 00:26:01,685
بررسیش می‌کنی؟

437
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
ولی منطقه رو
جستجو می‌کنی، درسته؟

438
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
ببین، من این نقطه رو می‌شناسم

439
00:26:07,566 --> 00:26:08,692
بچه‌های دبیرستانی دوست دارن
برن اون بالا

440
00:26:08,817 --> 00:26:09,859
برای نوشیدن و خوش گذرونی

441
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
ولی این آشغال‌هایی نیست
که بچه‌ها جا گذاشته باشن

442
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
اون داخل این
شکل‌های سیمی عجیب فرو کرده شده بود

443
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
هوم
گوشی ویتنی رو پیدا کردی؟

444
00:26:18,451 --> 00:26:20,495
نه، اما، رئیس،
ویتنی اونجا بود

445
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
این گوشواره‌ی اونه

446
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
مطمئنی؟

447
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
-بله
-آره، من براش خریدم

448
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
و مطمئنی که دیروز
پوشیده بودشون؟

449
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
بله فکر می‌کنم

450
00:26:31,590 --> 00:26:32,215
آره، ولی باید
اون یکی رو پیدا کنیم

451
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
باشه، بسیار خب
من یه نگاهی میندازم

452
00:26:36,136 --> 00:26:37,053
یه نگاهی بندازی؟

453
00:26:38,179 --> 00:26:39,764
رئیس، نمی‌تونی جدی باشی

454
00:26:40,515 --> 00:26:41,850
دخترم گم شده

455
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
می‌دونی، دیروز کاملاً متقاعد شده بودی

456
00:26:44,811 --> 00:26:47,480
که این مرد جوان پشت
ناپدید شدن دخترته

457
00:26:47,897 --> 00:26:50,025
حالا، می‌فهمم که شما
هر دو ناراحت هستید،

458
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
اما باید اجازه بدید
متخصصان رسیدگی کنند

459
00:26:51,860 --> 00:26:52,777
به تحقیقات

460
00:26:57,824 --> 00:26:58,950
تو مزخرفی، مرد

461
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
اون رو دیدی
اوه، باید

462
00:27:04,497 --> 00:27:05,540
خانم مک‌چسنی

463
00:27:06,166 --> 00:27:06,958
سلام، مگان

464
00:27:07,917 --> 00:27:09,085
متاسفم

465
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
این اریک هست،
دوست پسر ویتنی

466
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
او اینجا است تا کمک کند

467
00:27:11,671 --> 00:27:14,257
باشه خب، ام، این کارت منه

468
00:27:15,550 --> 00:27:17,010
اگر به چیزی احتیاج داشتی با من تماس بگیر

469
00:27:17,135 --> 00:27:17,802
باشه

470
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
چرا داری این کار رو می کنی؟

471
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
فقط می خوام کارها
درست در این شهر انجام بشه

472
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
آره
باید هم بشه

473
00:27:49,751 --> 00:27:51,294
متاسفم که دخترتون گم شده

474
00:27:53,088 --> 00:27:53,755
ممنون

475
00:27:55,590 --> 00:27:57,300
هی، شاید بتونی کمکم کنی

476
00:27:58,176 --> 00:28:01,179
من داشتم اینو بررسی میکردم
و دخترهای زیادی

477
00:28:01,304 --> 00:28:03,556
در طول این سال ها از این منطقه
ناپدید شدن

478
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
آره، ولی شنیدم بیشترشون
فراری بودن

479
00:28:06,601 --> 00:28:11,022
آره، تعدادی، ولی خیلی هاشون
اصلا پیدا نشدن

480
00:28:11,147 --> 00:28:12,857
مثلا، خیلی از وسایلشون
پیدا شده

481
00:28:12,982 --> 00:28:16,069
توی این شکل های عجیب،
ام، این شکل های سیمی

482
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
مثلاً، ام، خب، مثل این دختر

483
00:28:19,406 --> 00:28:20,156
اون رو می‌شناسید؟

484
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
سینتیا لارنس؟

485
00:28:23,159 --> 00:28:26,121
چند ماه پیش از همین منطقه ناپدید شد،
داشت اتوبوس سواری می‌کرد

486
00:28:26,788 --> 00:28:27,038
آره

487
00:28:27,163 --> 00:28:28,832
من، فکر می‌کنم بشناسمش

488
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
یادمه که اینجا بود

489
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
پول زیادی نداشت

490
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
به زور پول یه قهوه رو داشت

491
00:28:34,129 --> 00:28:35,755
خیلی گرسنه به نظر می‌رسید،
برای همین یه کم پای بهش دادم

492
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
مهمون من

493
00:28:37,090 --> 00:28:38,425
و آیا او گفت که کجا
می خواهد برود؟

494
00:28:39,884 --> 00:28:43,054
فکر کنم گفت که می خواهد
سعی کند یک ماشین گیر بیاورد

495
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
بالا در پمپ بنزین

496
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
پمپ بنزین

497
00:28:48,727 --> 00:28:52,147
همان پمپ بنزینی است که
ویتنی

498
00:28:53,064 --> 00:28:55,150
و و پلیس کاری انجام نداد؟

499
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
رئیس دوست دارد اوضاع را
اینجا ساکت نگه دارد،

500
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
اما افسر تروی تمام تلاشش را کرد

501
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
خب، او سعی کرده به
من هم کمک کند

502
00:29:06,244 --> 00:29:08,246
منظورم این است که او واقعاً بلندپرواز است

503
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
او می خواست برای شغل بالا
اینجا در هانول اقدام کنه

504
00:29:11,040 --> 00:29:12,375
و خیلی از ما ازش حمایت کردیم

505
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
واقعا باعث تاسفه که از دستش بدیم

506
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
از دستش بدیم؟

507
00:29:17,672 --> 00:29:19,424
فکر می کنم از دست رئیس خسته شده

508
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
شنیدم که
داره وسایلشو جمع می کنه

509
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
و داره به اون طرف کشور میره،
شروعی دوباره

510
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
نمی تونم بگم سرزنشش می کنم

511
00:29:26,806 --> 00:29:29,642
و سینتیا، تو گفتی
که اون بعد از اینکه

512
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
به پمپ بنزین رفت ناپدید شد؟

513
00:29:32,187 --> 00:29:32,771
آره

514
00:29:34,439 --> 00:29:35,023
ها

515
00:29:36,691 --> 00:29:37,817
ممنون

516
00:29:37,942 --> 00:29:38,443
حتما

517
00:29:39,861 --> 00:29:44,115
و هی، ام، امیدوارم واقعا
دختر کوچولوت رو پیدا کنی

518
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
اوه، پیداش می کنم

519
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
کمک کن! کمک کن!

520
00:30:35,667 --> 00:30:36,292
اریک!

521
00:30:36,584 --> 00:30:38,211
اون اون تو دستشوییه

522
00:30:38,336 --> 00:30:39,796
آدم ربا
توی حمومه

523
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
نباید گزارش کنی
چی اتفاق افتاد؟

524
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
یه نفر سعی کرد تو رو بکشه

525
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
میکنم،

526
00:30:56,354 --> 00:30:57,981
ولی فکر نکنم به اندازه کافی
مدرک داشته باشم که رئیس رو متقاعد کنم

527
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
اونجا چیکار میکردی؟

528
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
داشتم بررسی میکردم
ویتنی کجا ناپدید شد

529
00:31:05,864 --> 00:31:06,322
هوم

530
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
باشه خب، ام

531
00:31:11,119 --> 00:31:13,830
ممنون از کمکت،
ولی اوه،

532
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
فکر کنم از اینجا به بعدش رو
خودم انجام میدم

533
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
کمک؟

534
00:31:18,501 --> 00:31:20,169
بدون من هیچی از اینها رو نداشتی

535
00:31:20,295 --> 00:31:24,465
من مسئولیت تو رو به عهده نمیگیرم، باشه؟

536
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
و رک بگم، تو

537
00:31:27,343 --> 00:31:28,344
به نظر نمیای
اون جور آدمی باشی

538
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
که واقعاً بتونه یه پرونده رو حل کنه

539
00:31:30,388 --> 00:31:31,472
من ویتنی رو دوست دارم

540
00:31:31,598 --> 00:31:32,348
و برای محافظت ازش هر کاری میکنم

541
00:31:32,473 --> 00:31:34,309
تو اونو برای

542
00:31:35,476 --> 00:31:37,478
شما چند ماهه که اون رو می‌شناسید

543
00:31:37,604 --> 00:31:38,605
دو سال شده

544
00:31:39,397 --> 00:31:40,565
شما من رو نمی‌شناسید

545
00:31:41,065 --> 00:31:42,317
و به نظر میاد شما هم واقعاً
ویتنی رو نمی‌شناسید

546
00:31:46,946 --> 00:31:48,615
ام، برو خونه، اریک

547
00:31:50,283 --> 00:31:51,200
تموم شد

548
00:32:15,767 --> 00:32:18,144
میدونی، من میتونم این
کار رو خودم انجام بدم

549
00:32:18,269 --> 00:32:20,772
می‌دونم، اما اون دوست داره
دخترا یه جور خاصی به نظر بیان

550
00:32:21,940 --> 00:32:25,276
بقیه دخترا،
چه بلایی سرشون اومد؟

551
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
اون اونها رو می بره

552
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
کجا، نمی‌دونم

553
00:32:32,659 --> 00:32:33,910
ولی اونا هیچوقت برنمی‌گردن

554
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟

555
00:32:42,710 --> 00:32:45,713
من تو یه شهر کوچیک گیر کرده بودم،
ازدواج کرده بودم

556
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
بعد از یه دعوا با شوهرم
فقط شروع کردم به رانندگی کردن

557
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
بعد لاستیکم پنچر شد
و یه نفرو صدا زدم،

558
00:32:55,807 --> 00:32:56,557
آدم اشتباهی رو

559
00:32:58,893 --> 00:32:59,519
تو چی؟

560
00:33:02,271 --> 00:33:04,899
من و مامانم داشتیم دعوا می‌کردیم
و اون برای بنزین زدن توقف کرد

561
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
من خیلی عصبی بودم، داشتم گریه می‌کردم،

562
00:33:10,071 --> 00:33:11,322
و من رفتم دستشویی

563
00:33:11,447 --> 00:33:12,115
تا به دوست پسرم زنگ بزنم

564
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
و شنیدم که در پشت سرم باز شد،

565
00:33:16,411 --> 00:33:19,872
و چیزی که بعدش یادمه اینه که
سر از اینجا درآوردم

566
00:33:19,998 --> 00:33:21,916
سر چی با مادرت دعوا می‌کردی؟

567
00:33:23,835 --> 00:33:26,754
دوست پسرم، اون فکر می‌کنه
که اون تاثیر بدی داره

568
00:33:28,256 --> 00:33:28,923
داره؟

569
00:33:30,425 --> 00:33:32,010
فکر کنم من تاثیر بدی
روش دارم

570
00:33:33,886 --> 00:33:34,637
اون همش سعی می‌کنه
منو به کلاس برسونه

571
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
و "دست از دعوا کردن
با الگوس بردار "

572
00:33:37,140 --> 00:33:37,890
الگوریتم‌ها؟

573
00:33:38,391 --> 00:33:39,308
الگوریتم‌ها

574
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
اون‌ها یه گروه دخترن
که فقط همه رو اذیت میکنن

575
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
اون‌ها مدرسه رو میچرخونن

576
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
تو بچه خوبی هستی

577
00:33:51,404 --> 00:33:55,950
شاید اگه یه روز از اینجا برم،
شاید یکی از اونا رو داشته باشم

578
00:34:00,121 --> 00:34:00,496
اونجا

579
00:34:02,290 --> 00:34:03,624
حالا بزرگترین لبخندت رو بزن

580
00:34:21,434 --> 00:34:23,227
آمریکانو، درسته؟

581
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
درسته

582
00:34:24,937 --> 00:34:27,231
اوه، خانم مک‌چسنی، ام، رئیس مشغوله

583
00:34:30,568 --> 00:34:31,736
هو، هو، هو، شما نمی‌تونید
بیاید اینجا

584
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
یک نفر داره زن‌ها رو درست
توی حیاط پشتی شما می‌گیره،

585
00:34:35,990 --> 00:34:36,908
و اون‌ها دختر من رو دارند

586
00:34:40,286 --> 00:34:41,204
اینجا دارم به چی نگاه می‌کنم؟

587
00:34:41,454 --> 00:34:43,122
اسم زن‌های گم‌شده،
احتمالاً بقیه هم

588
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
منظورم اینه که، ویتنی به کمک شما نیاز داره
اگه فقط می‌تونستید

589
00:34:45,541 --> 00:34:47,960
بیشتر این دخترا فرار کردن،
از قرار وثیقه غیبت کردن

590
00:34:48,086 --> 00:34:49,128
یا دنبال یه مرد رفتن

591
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
من به این‌ها رسیدگی کردم

592
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
من میخوام یه نگاه دیگه بندازی

593
00:34:52,298 --> 00:34:54,258
میدونم فکر میکنی یه چیزی پیدا کردی

594
00:34:54,383 --> 00:34:55,343
این هیچی نیست

595
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
پس چرا یه نفر سعی کرد منو بکشه؟

596
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
چی؟

597
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
تو پمپ بنزین، یه نفر بهم حمله کرد

598
00:35:02,517 --> 00:35:03,184
کی؟

599
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
من صورتش رو ندیدم

600
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
آه، و شرط میبندم که هیچ کس دیگه هم ندیده

601
00:35:09,565 --> 00:35:10,650
چرا باید دروغ بگم؟

602
00:35:10,775 --> 00:35:12,151
مطمئن نیستم

603
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
شاید برای اینکه ناپدید شدن دخترتونو
شبیه

604
00:35:13,569 --> 00:35:16,572
یه چیز جنایی نشون بدن
بجای فرار کردن

605
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
اوه، خواهش می کنم لطفا، رئیس

606
00:35:18,032 --> 00:35:20,493
ببینید، من دوباره پرونده ها رو بررسی می کنم،
خانم مک‌چسنی،

607
00:35:20,618 --> 00:35:23,079
بهتون قول میدم، اما باید اجازه بدید
کارمو انجام بدم

608
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
-ولی من فقط میخوام
-حالا!

609
00:35:33,506 --> 00:35:35,383
خانم مک‌چسنی، متوقف کنید

610
00:35:36,467 --> 00:35:38,261
ببینید، من من متاسفم، نمیشه باهاش
کنار اومد

611
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
وقتی به چالش کشیده بشه

612
00:35:39,595 --> 00:35:41,139
-میدونم
-پس یه کاری بکن

613
00:35:41,264 --> 00:35:42,348
دارم سعی میکنم

614
00:35:42,640 --> 00:35:43,808
ببین، من شنیدم که درباره‌ی
حمله صحبت میکردی

615
00:35:43,975 --> 00:35:44,600
باورت دارم

616
00:35:48,896 --> 00:35:49,605
داری؟

617
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
پرونده‌ی اریک رو کشیدم بیرون

618
00:35:55,069 --> 00:35:56,487
میدونستی که اون
سابقه‌ی کیفری داره؟

619
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
آره، میدونستم

620
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
ولی من هنوز
تمام جزئیات رو نگرفتم

621
00:36:01,325 --> 00:36:03,911
خب، من گرفتم

622
00:36:04,453 --> 00:36:08,207
ببینید، چهار مورد دستگیری وجود داره،
اما هیچ محکومیتی نه، اوم،

623
00:36:08,332 --> 00:36:10,001
دزدی از مغازه، خرابکاری،
ورود غیرقانونی و

624
00:36:11,002 --> 00:36:11,711
تعقیب

625
00:36:14,630 --> 00:36:15,840
تعقیب؟

626
00:36:16,174 --> 00:36:17,925
آره، دوست دختر برادرش

627
00:36:19,177 --> 00:36:20,761
اوم، ظاهراً وقتی ۱۶ ساله بوده
بهش وسواس داشته

628
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
درست قبل از اینکه
با ویتنی آشنا بشه، درسته؟

629
00:36:24,765 --> 00:36:28,644
خب، شکایت پس گرفته شد،
اما فقط حس کردم باید بدونید

630
00:36:31,939 --> 00:36:32,481
این

631
00:36:34,775 --> 00:36:35,651
انگار که من

632
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
آره، یه جورایی از یه طرف
من من بهش اعتماد دارم

633
00:36:40,031 --> 00:36:42,200
و بعد از طرف
بعدی یه جوریه که

634
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
میترسم یه بلایی
سر دخترم آورده باشه

635
00:36:48,915 --> 00:36:49,790
باید برم

636
00:37:54,563 --> 00:37:55,606
میدونستم

637
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
خانم مک‌چسنی،
دارید چیکار می‌کنید؟

638
00:38:01,195 --> 00:38:02,154
چیکار کردی؟

639
00:38:02,613 --> 00:38:03,489
تو ماشین من چیکار می‌کنی؟

640
00:38:03,823 --> 00:38:04,615
- با ویتنی چیکار کردی؟
- هیچ کاری نکردم

641
00:38:05,283 --> 00:38:06,409
-من هیچ کاری باهاش نکردم
-بهت اعتماد ندارم

642
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- قول میدم
- تو یه کاری کردی

643
00:38:07,827 --> 00:38:09,287
- این تو ماشینت بود
- من عاشقشم!

644
00:38:09,412 --> 00:38:10,955
- این چرا تو ماشینت بود؟
- نمیدونم

645
00:38:11,122 --> 00:38:12,331
حتما یه نفر گذاشته اونجا
یا یه همچین چیزی

646
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
اریک،
تو با ویتنی چیکار کردی؟

647
00:38:14,208 --> 00:38:14,625
- هیچی
- تو چیکار

648
00:38:14,750 --> 00:38:15,501
من هیچوقت بهش آسیب نمیزنم

649
00:38:15,793 --> 00:38:16,127
- منظورت چیه؟
- هی، هی هی!

650
00:38:16,961 --> 00:38:18,212
همه چی مرتبه؟

651
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
افسر تروی، ببین چی پیدا کردم

652
00:38:20,840 --> 00:38:21,841
اون رو کجا پیدا کردی؟

653
00:38:21,966 --> 00:38:23,259
- توی ماشینش
- من این کارو نکردم

654
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
یه نفر داره برام پاپوش درست میکنه یا

655
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
نمیدونم چطوری سر از اونجا درآورد،
قسم میخورم

656
00:38:28,139 --> 00:38:28,973
آره

657
00:38:29,265 --> 00:38:29,724
اون رو بذار اونجا، لطفا

658
00:38:33,728 --> 00:38:34,478
دستات رو بذار روی سرت

659
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
چی؟

660
00:38:36,731 --> 00:38:38,441
- من این کارو نکردم
- دستات رو بذار روی سرت

661
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
اریک کریستوفر،
تو بازداشتی

662
00:38:41,902 --> 00:38:42,695
شما حق دارید وکیل داشته باشید

663
00:38:43,612 --> 00:38:44,447
شما حق دارید
سکوت کنید

664
00:38:45,531 --> 00:38:47,366
هر چیزی که بگویید می‌تواند
به عنوان مدرک استفاده شود

665
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
آیا این را متوجه می‌شوید؟

666
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
اسم من ویتنی است

667
00:39:18,814 --> 00:39:21,609
من ۱۷ سالمه،
و از فیرویو هستم

668
00:39:26,364 --> 00:39:30,534
ام، هی، گفتم،
"من ویتنی هستم، ۱۷ ساله، از فیرویو "

669
00:39:33,662 --> 00:39:35,122
هی، دارم با تو حرف می‌زنم

670
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
گفتم، "دارم با تو حرف می‌زنم "

671
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
هیس

672
00:39:47,218 --> 00:39:52,348
بعضی از مردم دیده میشن،
آدم های خاصی مثل تو، ویتنی

673
00:39:54,850 --> 00:39:57,144
میدونی بعدش چه اتفاقی میفته؟

674
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
خواب دیدی؟

675
00:40:05,444 --> 00:40:07,238
چی؟

676
00:40:08,614 --> 00:40:12,034
یه سورپرایزه،
ولی نترس

677
00:40:13,160 --> 00:40:14,745
اینجا امن ترین جاییه
که تا حالا بودی

678
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
چی؟

679
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
من هیچوقت خاص نبودم

680
00:40:20,167 --> 00:40:24,046
اون گفت هیچکس منو نمیخواد،
ولی اونا تورو میخوان

681
00:40:25,756 --> 00:40:28,134
من نمیدونم نمیدونم
از من چی میخوای

682
00:40:29,009 --> 00:40:30,386
هرچیزی که لازم باشه پرداخت میکنن

683
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
وقتی زیر آسمون میخوابم،

684
00:40:37,810 --> 00:40:42,898
همه چیز همیشه خیلی

685
00:40:44,900 --> 00:40:45,860
تاریکه

686
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
اما تو میدرخشی

687
00:40:55,536 --> 00:40:57,913
تو خاص هستی

688
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
اونا میتونن اینو ببینن

689
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
همه‌مون میتونیم

690
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
ببین، من نمیدونم راجع به چه جهنمی
داری حرف میزنی

691
00:41:10,926 --> 00:41:13,095
ویتنی، خواهش میکنم، نه،
خواهش میکنم، نه

692
00:41:14,305 --> 00:41:15,639
نمیدونم میخوای چی بگم

693
00:41:15,764 --> 00:41:16,599
باشه، نمیدونم

694
00:41:37,119 --> 00:41:37,786
ممنون

695
00:41:39,622 --> 00:41:42,208
شنیدم داشتی با دوستت درباره
دخترای گمشده دیگه حرف میزدی

696
00:41:42,374 --> 00:41:43,584
فکر کنم حق با توئه، فکر کنم
یه چیز وحشتناکی داره

697
00:41:44,668 --> 00:41:45,794
اتفاق میفته

698
00:41:45,920 --> 00:41:46,504
داره میفته

699
00:41:50,674 --> 00:41:54,595
خب، اون دوست من نیست
و فکر میکنم اون پشت این قضیه است

700
00:41:56,514 --> 00:41:57,765
چرا، چی میدونی؟

701
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
هیچی قطعی،

702
00:41:59,099 --> 00:42:01,268
ولی هر کسی که این کار رو می‌کنه، محلیه

703
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
رئیس رینیر از وقتی که
همسرش الیزابت ترکش کرد،

704
00:42:03,646 --> 00:42:05,773
دیگه مثل قبل نیست

705
00:42:05,898 --> 00:42:07,525
بدجنس شده، گوش نمی‌ده

706
00:42:09,109 --> 00:42:09,902
مردم دارن شک می‌کنن

707
00:42:10,027 --> 00:42:10,986
که نکنه موضوع فقط
شکست عشقی نباشه

708
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
ولی ام، من دیگه
زیادی حرف زدم

709
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
فردا بعد از تعطیلی منو ببین

710
00:42:19,870 --> 00:42:20,663
ساعت ۱۱

711
00:42:40,099 --> 00:42:41,559
اون از من چی می‌خواد؟

712
00:42:42,560 --> 00:42:44,645
بیشتر فقط می‌خواد به صدای تو گوش بده

713
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
می‌خواد احساس خاص بودن بکنه

714
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
دخترهایی که این رو می‌فهمن
بیشتر دووم میارن

715
00:42:52,987 --> 00:42:54,113
خب من چی کار کنم؟

716
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
آروم باش

717
00:42:57,908 --> 00:43:00,411
با لحن آروم‌بخش صحبت کن

718
00:43:01,954 --> 00:43:06,041
باور کنی یا نه، اون ترسیده،
مثل یه بچه بعد از یه کابوس

719
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
من میتونم کمکت کنم

720
00:43:13,465 --> 00:43:14,049
ممنونم

721
00:43:23,058 --> 00:43:25,060
ببخشید که اینقدر
منتظرتون گذاشتم

722
00:43:25,185 --> 00:43:27,104
ممنون که انقدر صبور بودید

723
00:43:27,229 --> 00:43:28,480
اینجا چه خبره؟

724
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
شنیدم تو شهر من داری
شیطونی می‌کنی

725
00:43:31,692 --> 00:43:33,277
من فقط اینجام تا ویتنی رو پیدا کنم

726
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
خب، یه جور عجیبی
داری نشونش میدی،

727
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
به مادرش حمله کردی
توی پمپ بنزین

728
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
اون من نبودم

729
00:43:40,326 --> 00:43:41,160
داشتم بهش کمک می‌کردم

730
00:43:42,202 --> 00:43:43,662
اوه، واقعا؟

731
00:43:44,496 --> 00:43:47,958
خب، پس چطوری توضیح میدی
ناپدید شدن دوست دخترتو؟

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
گوشواره‌ی دیگه‌ای هم دستت هست؟

733
00:43:51,670 --> 00:43:52,796
نمی‌دونم

734
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
شاید از خراب کردن همه‌ی پرونده‌هات خسته شدی

735
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
-برای همین تصمیم گرفتی که
-بگو از کجا پیداش کردی

736
00:43:56,133 --> 00:43:58,302
-بهت گفتم، من نمی‌دونم
-تو اونو بردی؟

737
00:43:58,469 --> 00:43:59,345
داری با کس دیگه‌ای کار می‌کنی؟

738
00:43:59,511 --> 00:44:00,137
چی؟
نه

739
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
من من من حتی

740
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
گوشواره رو از کجا آوردی؟

741
00:44:03,932 --> 00:44:04,808
نمی‌دونم

742
00:44:04,933 --> 00:44:06,477
حتما یه نفر اون رو گذاشته
توی کیف من

743
00:44:08,395 --> 00:44:10,272
تو به اندازه‌ی کافی وقت من رو
برای امروز تلف کردی

744
00:44:11,482 --> 00:44:12,900
تو قراره امشب
اینجا بمونی

745
00:44:13,359 --> 00:44:14,401
فردا این موضوع رو پیگیری می‌کنیم

746
00:44:16,570 --> 00:44:18,113
می‌تونی
توی سلول بازداشت ما بخوابی

747
00:44:24,870 --> 00:44:29,124
اون چی بود، اون چیزی که داشت
با سیم‌ها درست می‌کرد؟

748
00:44:30,292 --> 00:44:32,628
قبلا هم اطراف و اطراف دیدمشون،
ولی من

749
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
منظورت اون‌هاست؟

750
00:44:36,507 --> 00:44:37,549
نمی‌دونم

751
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
بعضی وقتا ازم می‌خواد
که تو درست کردنشون کمکش کنم

752
00:44:41,220 --> 00:44:42,137
تو بهش کمک می‌کنی؟

753
00:44:43,889 --> 00:44:46,266
همیشه بعد از اینکه یه دختر
ناپدید میشه، این اتفاق می‌افته

754
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
اون یه چیزی از مال اونا رو
داخلش می‌ذاره

755
00:44:52,398 --> 00:44:53,774
فکر می‌کنم حالش بده

756
00:44:56,026 --> 00:44:58,237
بث، به نظر میاد تو
برای اون متاسفی

757
00:44:59,571 --> 00:45:02,574
فکر نمی‌کنم اون بدونه واقعاً
داره چیکار می‌کنه

758
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
اون ما رو دزدید

759
00:45:05,160 --> 00:45:07,538
اون می‌تونست
دخترهای دیگه رو بکشه

760
00:45:07,663 --> 00:45:09,873
نه، آره می‌دونم

761
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
می‌دونم

762
00:45:10,791 --> 00:45:11,333
متاسفم

763
00:45:12,626 --> 00:45:15,129
فقط، خیلی وقته که

764
00:45:16,880 --> 00:45:19,049
خیلی، خیلی وقته

765
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
اريک رو شب نگه داشتيد؟

766
00:45:43,741 --> 00:45:45,075
منظورم اينه، هنوز اونجاست؟

767
00:45:45,200 --> 00:45:46,410
آره

768
00:45:46,577 --> 00:45:48,078
رئيس داره دوباره ازش بازجويی
ميکنه

769
00:45:48,203 --> 00:45:49,329
اه

770
00:45:49,455 --> 00:45:51,206
ديگه نميدونم
چيو باور کنم

771
00:45:52,708 --> 00:45:56,128
اولش فکر کردم،
مطمئنم فقط فرار کرده

772
00:45:56,253 --> 00:45:58,589
و بعد فکر می‌کنم شاید
کسی او را برده

773
00:45:58,714 --> 00:46:00,466
و بعد من
من مطمئنم که اریک

774
00:46:00,632 --> 00:46:02,009
یک کار وحشتناکی با او کرده

775
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
و حالا دانا داره به من می‌گه که
داری شهر رو ترک می‌کنی،

776
00:46:05,929 --> 00:46:07,598
که تو تلاش کردی و
و و این خیلی زیاده

777
00:46:09,099 --> 00:46:11,143
اون به من می‌گه که یه اتفاقی
داره برای رئیس رینیر می‌افته،

778
00:46:11,268 --> 00:46:12,311
و من فقط من فقط

779
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
خب، چرا چرا داری
همه اینا رو به من می‌گی؟

780
00:46:15,105 --> 00:46:18,150
چون فکر می‌کنم این
یه فرصت برای توئه

781
00:46:18,275 --> 00:46:20,277
که به این شهر نشون بدی
که می‌تونی اینو حل کنی

782
00:46:20,986 --> 00:46:22,905
همه می‌دانند که یک چیزی اینجا جریان دارد

783
00:46:23,864 --> 00:46:25,949
من باید آن پرونده‌های قضایی را ببینم

784
00:46:27,534 --> 00:46:28,744
ممکن است کارم را از دست بدهم

785
00:46:30,204 --> 00:46:32,790
یا می‌توانی بمانی و تغییری ایجاد کنی

786
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
داری قانون را در دست می‌گیری

787
00:46:37,544 --> 00:46:39,797
زندگی دخترم در این‌جا در خطر است

788
00:46:43,884 --> 00:46:45,093
باشه، بریم

789
00:47:00,484 --> 00:47:02,444
ویتنی، بشین

790
00:47:38,772 --> 00:47:41,817
وقتی می‌خوابی، کابوس می‌بینی؟

791
00:47:44,695 --> 00:47:45,696
ام، قبلاً می‌دیدم

792
00:47:47,823 --> 00:47:50,492
من قبلاً راجع به کارهای بدی که
انجام دادم خواب میدیدم،

793
00:47:52,202 --> 00:47:56,373
راجع به کسانی که بهشون صدمه زدم،
اشتباهاتی که کردم

794
00:47:56,498 --> 00:47:58,792
ولی اوم، دیگه نه

795
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
الان، فقط راجع به ستاره‌ها خواب میبینم

796
00:48:05,632 --> 00:48:09,803
من آدمک‌هایی درست کردم که ازم محافظت میکنن

797
00:48:11,930 --> 00:48:14,892
اونا تمام افکار بد و خاطرات رو
توی خودشون پنهان میکنن

798
00:48:16,393 --> 00:48:17,185
و جواب میده؟

799
00:48:18,770 --> 00:48:20,272
مهم نیست چه کاری انجام دادی؟

800
00:48:20,397 --> 00:48:20,772
بله

801
00:48:22,024 --> 00:48:24,359
اونا تمام شب رو بیدار میمونن
تا افکار بد نتونن منو بگیرن

802
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
فکر می‌کنم اونها هم دوست داشته باشن
با مجسمه‌های سیمی تو بازی کنن

803
00:48:30,157 --> 00:48:31,742
من دوستشون دارم

804
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
و خوشم میاد که من رو
بخشی از یکی از اونها کردی

805
00:48:35,329 --> 00:48:36,079
احساس خاص بودن می‌کنم

806
00:48:42,377 --> 00:48:44,671
تو خاص هستی

807
00:48:46,465 --> 00:48:47,841
می‌خوام بدرخشی

808
00:48:55,223 --> 00:48:57,559
تو دقیقا همون چیزی هستی
که منتظرش هستن

809
00:49:05,400 --> 00:49:06,068
بازش کن

810
00:49:24,211 --> 00:49:27,714
می‌خوام ستاره‌ی ما باشی!

811
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
تو محبوب‌ترینشون خواهی بود
برای فینال بزرگمون

812
00:49:35,597 --> 00:49:36,098
اِ، ممنونم

813
00:49:57,619 --> 00:49:59,579
چهار مورد دستگیری جداگانه

814
00:49:59,705 --> 00:50:00,914
ورود غیرقانونی به عنف

815
00:50:01,957 --> 00:50:04,668
اوه، تعقیب کردن دوست دختر برادرت؟

816
00:50:04,835 --> 00:50:06,169
- من کسی رو تعقیب نکردم
- اوه، آره؟

817
00:50:07,170 --> 00:50:08,088
داشتم سعی می‌کردم به برادرم کمک کنم
پاک بشه

818
00:50:09,506 --> 00:50:10,340
اون یه معتاد بود

819
00:50:10,465 --> 00:50:11,883
هردوشون بودن

820
00:50:12,009 --> 00:50:13,385
یه شب به خونه دوست دخترش
دستبرد زدم

821
00:50:13,510 --> 00:50:14,720
و همه‌ی مخفیگاهشون رو ریختم دور

822
00:50:14,886 --> 00:50:15,637
نمی‌دانستم چه کار دیگری انجام دهم

823
00:50:17,305 --> 00:50:19,391
او خیلی عصبانی شد
و آن اتهامات دیوانه‌وار را وارد کرد

824
00:50:19,516 --> 00:50:20,976
که رد شدند

825
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
خب، این یک داستان خیلی مناسب است

826
00:50:24,479 --> 00:50:26,398
و طبق گفته خانم مک‌چسنی به افسر من

827
00:50:26,523 --> 00:50:29,192
پدر پیرت هم داستان‌های زیادی دارد

828
00:50:31,695 --> 00:50:33,488
درست مثل برادرت، ها؟

829
00:50:34,239 --> 00:50:35,490
می‌خواهی مرا به چیزی متهم کنی؟

830
00:50:37,075 --> 00:50:37,659
نه

831
00:50:38,952 --> 00:50:39,870
هنوز نه

832
00:50:41,913 --> 00:50:42,873
ولی تو به من نمیگی
چی میدونی،

833
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
و کاری میکنم آرزو کنی

834
00:50:45,375 --> 00:50:46,877
که ای کاش هیچوقت به
هانول نیومده بودی

835
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
هی!

836
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
اون کجاست؟

837
00:50:54,634 --> 00:50:56,219
-منم دنبالش میگردم
-بهش آسیب زدی؟

838
00:50:56,344 --> 00:50:58,805
-چی؟ نه
-میدونی اتاقش کجاست؟

839
00:50:58,972 --> 00:51:00,348
چه اتاقی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟

840
00:51:00,474 --> 00:51:02,017
ویتنی آخرین دختره، درسته؟

841
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
-پس بگو بگو!
-چی رو بگم، ها؟

842
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
از من میخواهی چی بگم؟

843
00:51:06,146 --> 00:51:08,440
آه، اینکه من یه کاری باهاش کردم،
اینکه من برداشتمش؟

844
00:51:08,565 --> 00:51:09,733
این چیزیه که تو میخوای؟

845
00:51:10,233 --> 00:51:11,401
این کارها رو راحت تر میکنه
که همه چیز رو بندازی گردن من

846
00:51:11,526 --> 00:51:13,070
و تمومش کنی؟ ها؟

847
00:51:13,195 --> 00:51:14,988
دوست پسر مشکوک
با خانواده داغون

848
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
و سابقه بد

849
00:51:16,073 --> 00:51:17,574
حتماً همینه

850
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
مادر خودش فکر میکنه من این کارو کردم،
پس من چه شانسی دارم

851
00:51:19,743 --> 00:51:21,036
که تو رو قانع کنم، رئیس؟

852
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
ها؟

853
00:51:22,662 --> 00:51:23,580
برام مهم نیست تو چی فکر میکنی

854
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
برام مهم نیست هیچکس چی فکر میکنه

855
00:51:24,956 --> 00:51:26,917
من این کار رو نکردم!

856
00:51:28,335 --> 00:51:29,961
خیلی قانع کننده است

857
00:51:30,087 --> 00:51:30,921
هنوز باور نمیکنم

858
00:51:38,345 --> 00:51:39,596
من عاشقشم

859
00:51:39,721 --> 00:51:40,931
اون نیمه گمشده منه

860
00:51:41,056 --> 00:51:42,933
من هرگز کاری نمیکنم
که بهش صدمه بزنه

861
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
میدونی چه حسی داره
کسی رو که دوست داری از دست بدی؟

862
00:51:48,522 --> 00:51:49,272
تو؟

863
00:51:51,274 --> 00:51:54,194
یک نفر اون گوشواره‌ها رو
برای من گذاشته و تو اینو میدونی

864
00:51:55,779 --> 00:51:57,030
دخترهای متعددی
گم شده‌اند

865
00:51:57,155 --> 00:51:58,198
درست جلوی چشمات

866
00:51:58,490 --> 00:51:59,282
و تو هیچ
غلطی نکردی در این مورد

867
00:52:01,743 --> 00:52:03,120
چی میدونی، رئیس؟

868
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
ها؟

869
00:52:04,996 --> 00:52:06,123
واضحه که تو داری
یه چیزی رو پنهان میکنی

870
00:52:06,248 --> 00:52:07,457
و وقتی بفهمم
اون چیه

871
00:52:07,874 --> 00:52:08,458
کافیه!

872
00:52:15,423 --> 00:52:17,634
میخوام از اینجا گورتو گم کنی
قبل از اینکه متهمت کنم

873
00:52:17,759 --> 00:52:19,302
شنیدی چی گفتم؟

874
00:52:19,886 --> 00:52:20,971
و دیگه نمیخوام
قیافتو ببینم

875
00:52:23,140 --> 00:52:26,017
پیشنهاد میکنم، اگه صلاح
خودتو میخوای،

876
00:52:26,143 --> 00:52:29,062
وسایلتو جمع کن
و امشب از هانول برو

877
00:52:44,327 --> 00:52:46,788
اوه، قراره همه‌تون رو
دوباره خوشگل کنیم

878
00:53:04,639 --> 00:53:05,849
خب،
میدونم داری به چی فکر میکنی

879
00:53:06,016 --> 00:53:07,309
ولی ولی این ایده بدیه

880
00:53:07,434 --> 00:53:08,643
اگه اون تو رو بگیره،
اگه اون ما رو بگیره

881
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
نگران نباش

882
00:53:10,270 --> 00:53:11,188
اگه اتفاقی بیفته، من مطمئن میشم که اون
تو رو مقصر ندونه

883
00:53:11,313 --> 00:53:12,272
-تو رو مقصر ندونه
-منظور من این نیست

884
00:53:12,689 --> 00:53:14,524
-نمیخوام تو دچار
-کی میاد اینجا؟

885
00:53:14,649 --> 00:53:15,901
نمیدونم!

886
00:53:16,067 --> 00:53:16,735
نه، نمیتونی!

887
00:53:16,860 --> 00:53:18,486
نه، اون هر دومون رو میکشه!

888
00:53:18,612 --> 00:53:19,154
داری چیکار میکنی؟

889
00:53:19,279 --> 00:53:20,739
- نرو!
- چرا؟

890
00:53:20,864 --> 00:53:22,240
چون نمیخوام تنها باشم

891
00:53:22,365 --> 00:53:23,241
پس با من بیا

892
00:53:23,366 --> 00:53:24,201
نمیتونم!

893
00:53:24,326 --> 00:53:25,202
خیلی میترسم!

894
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
بث، برمیگردم

895
00:53:28,872 --> 00:53:29,956
باشه؟ قول میدم

896
00:53:30,123 --> 00:53:31,208
نه!

897
00:53:31,333 --> 00:53:32,751
نه، برنمیگردی!

898
00:53:32,876 --> 00:53:34,085
من تنها میمونم

899
00:53:34,211 --> 00:53:36,213
- اون هیچوقت نمیذاره من
- خواهش میکنم، بث!

900
00:53:36,338 --> 00:53:37,672
من نمیرم،
فقط دارم کمک میگیرم

901
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
و برمیگردم
باشه؟

902
00:54:14,042 --> 00:54:14,960
نه، نه!

903
00:54:28,431 --> 00:54:31,559
دنبال جعبه‌های سی11 تا 138 بگرد

904
00:54:33,937 --> 00:54:35,438
چرا همه چیز نامرتبه؟

905
00:54:35,563 --> 00:54:37,524
اوه، این هانولـه

906
00:54:37,649 --> 00:54:40,277
بیشتر این‌ها فقط بسته‌های کوچک مواد
و چک‌های برگشتیه،

907
00:54:40,443 --> 00:54:42,612
شواهد مهم زیادی نیست

908
00:54:42,737 --> 00:54:44,281
اما چرا چیزی
درباره دخترهای گمشده نیست؟

909
00:54:44,447 --> 00:54:47,409
اوه، اینجا چیزها تمایل دارن
که ناپدید بشن

910
00:54:48,868 --> 00:54:50,620
اوه، اون قفسه سال‌هاست
دست نخورده

911
00:54:50,745 --> 00:54:52,455
دقیقاً جاییه که من
شواهد جدید رو پنهان می‌کنم

912
00:54:52,580 --> 00:54:53,748
ما واقعاً باید عجله کنیم

913
00:54:53,873 --> 00:54:54,749
باشه، باید

914
00:54:55,583 --> 00:54:56,543
سی ۱۱؟

915
00:54:56,960 --> 00:54:57,919
فکر کنم پیداش کردم

916
00:54:59,045 --> 00:54:59,754
نگاه کن

917
00:55:00,171 --> 00:55:00,755
تس

918
00:55:01,881 --> 00:55:02,882
اینجا چه خبره؟

919
00:55:03,216 --> 00:55:04,217
من هیچ ایده‌ای ندارم

920
00:55:04,718 --> 00:55:05,677
رئیسه

921
00:55:09,222 --> 00:55:10,140
هی، تروی

922
00:55:10,598 --> 00:55:11,850
اینجا چیکار میکنی؟

923
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
اوه، فقط دارم زنجیره ی حضانت پرونده
کلاهبرداری رو بررسی می‌کنم

924
00:55:14,644 --> 00:55:15,520
که ماه پیش داشتیم

925
00:55:17,605 --> 00:55:19,733
همیشه نگران چیزهای کوچیک هستی،
مگه نه، تروی؟

926
00:55:20,817 --> 00:55:21,860
خب، من میخوام زودتر برم

927
00:55:22,152 --> 00:55:23,695
میشه تو بمونی
تا مورگان برسه؟

928
00:55:23,820 --> 00:55:24,946
حتما

929
00:55:25,071 --> 00:55:26,489
میدونی، من میام تا دم در بدرقه ات کنم

930
00:55:26,906 --> 00:55:28,158
گشت زنی های
هفته بعد رو بررسی کنیم

931
00:55:28,283 --> 00:55:28,950
آره، فکر خوبیه

932
00:55:45,258 --> 00:55:47,427
چطور تونستی منو ترک کنی؟

933
00:55:48,720 --> 00:55:50,638
سعی کردم ازت محافظت کنم!

934
00:55:52,640 --> 00:55:55,810
مادر منو زیر ستاره‌ها رها کرد
تا اینکه مردند

935
00:55:56,144 --> 00:55:57,812
تو هم درست مثل اونی!

936
00:55:57,937 --> 00:55:59,814
- تو هیچ فرقی با اون نداری!
- لطفا!

937
00:55:59,939 --> 00:56:00,774
همه‌ی ستاره‌ها منو
ترک می‌کنند!

938
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
نه، لطفا بهش آسیب نزن!

939
00:56:02,317 --> 00:56:03,902
من میتونم بهش کمک کنم، باشه؟

940
00:56:04,027 --> 00:56:05,111
من میتونم درستش کنم، قول میدم

941
00:56:05,904 --> 00:56:08,656
من میتونم بهش یاد بدم که برای تو خوب باشه،
درست مثل خودم

942
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
ميدونم اون ميتونه انجامش بده

943
00:56:10,784 --> 00:56:12,035
ميتونى بگى، درسته؟

944
00:56:12,160 --> 00:56:12,994
تو باهوشى

945
00:56:14,287 --> 00:56:15,997
ميتونى بفهمى
وقتى يه نفر خاصه

946
00:56:31,054 --> 00:56:32,180
مشکلی نیست

947
00:56:33,765 --> 00:56:35,850
مشکلی نیست

948
00:56:55,120 --> 00:56:55,787
دانا؟

949
00:56:56,579 --> 00:56:57,622
مگانم
تو اينجايى؟

950
00:57:51,759 --> 00:57:52,469
دانا؟

951
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
چى، فکر میکنی داری
با اون چیکار میکنی؟

952
00:58:05,857 --> 00:58:06,649
مرده

953
00:58:06,774 --> 00:58:07,358
نمرده

954
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
فقط خالى شده

955
00:58:12,947 --> 00:58:14,073
باشه

956
00:58:14,199 --> 00:58:15,950
مطمئنم یه باتری 9 ولتی یه
جایی دیدم

957
00:58:16,075 --> 00:58:17,410
ام، آره

958
00:58:18,119 --> 00:58:20,288
ام، آره، این خوبه

959
00:58:24,584 --> 00:58:25,126
باشه

960
00:58:28,588 --> 00:58:29,672
باشه، این همونه

961
00:58:31,925 --> 00:58:32,425
نمی فهمم

962
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
می‌خواستم ازت تشکر کنم برای،

963
00:58:44,354 --> 00:58:46,022
برای همه‌ی کارهایی که برام کردی

964
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
خب، من زنده نبودم اگر تو نبودی

965
00:58:50,527 --> 00:58:51,986
فقط

966
00:58:52,320 --> 00:58:54,906
کاش می‌تونستم بیشتر بهت کمک کنم،
جبران کنم همه‌ی اشتباهاتی که

967
00:58:55,031 --> 00:58:56,032
تو زندگیم کردم

968
00:58:57,200 --> 00:58:58,868
تو هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی

969
00:59:03,957 --> 00:59:04,874
نه همه‌چیز رو

970
00:59:17,345 --> 00:59:17,887
دانا؟

971
00:59:31,818 --> 00:59:32,193
دانا؟

972
00:59:49,377 --> 00:59:51,629
تو چطوری یاد گرفتی که این همه
کارها رو انجام بدی؟

973
00:59:51,754 --> 00:59:52,714
باشگاه رباتیک

974
00:59:53,965 --> 00:59:55,592
تو توی باشگاه رباتیک بودی؟

975
00:59:57,218 --> 00:59:57,927
متاسفم

976
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
اشکالی نداره

977
01:00:02,348 --> 01:00:04,225
من یاد گرفتم چطوری به سیستم
حضور و غیاب هک کنم

978
01:00:04,350 --> 01:00:06,686
و وارد تلفن های آلگوس بشم

979
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
خدای من

980
01:00:18,114 --> 01:00:18,781
جواب داد!

981
01:01:07,705 --> 01:01:09,123
خدای من

982
01:01:10,625 --> 01:01:11,042
اریک؟

983
01:01:13,670 --> 01:01:14,712
اریک!

984
01:01:14,837 --> 01:01:16,422
خدای من

985
01:01:18,633 --> 01:01:19,926
- الو؟
- آخ

986
01:01:20,343 --> 01:01:21,552
یک نفر اینجا جلوی
غذاخوری مامفورد هست

987
01:01:22,553 --> 01:01:24,180
فکر می کنم با ماشین بهش زده اند

988
01:01:24,305 --> 01:01:25,932
حالش خیلی بده
لطفا عجله کنید

989
01:01:26,057 --> 01:01:26,933
غذاخوری مامفورد

990
01:01:27,642 --> 01:01:29,477
- حالش، حالش بده؟
- نه، این

991
01:01:29,602 --> 01:01:31,437
-خیلی بده، اینطور نیست؟
-نه، این

992
01:01:31,562 --> 01:01:32,188
میدونی، این

993
01:01:32,313 --> 01:01:34,315
- اوه
- خوبه

994
01:01:34,440 --> 01:01:36,609
حالا، باورم میکنی؟

995
01:01:37,694 --> 01:01:38,319
بله

996
01:01:39,237 --> 01:01:39,737
باور میکنم

997
01:01:40,238 --> 01:01:41,489
نگران نباش

998
01:01:41,614 --> 01:01:42,490
ماشین یهویی از ناکجاآباد اومد

999
01:01:42,615 --> 01:01:43,533
پلیس داره میاد

1000
01:01:43,658 --> 01:01:44,701
به زودی اینجا خواهند بود

1001
01:01:45,034 --> 01:01:47,161
یه نفر اون گوشواره رو توی کوله پشتی من
گذاشته

1002
01:01:48,121 --> 01:01:50,081
من می دونم رئیس
پشت این قضیه ست

1003
01:01:50,623 --> 01:01:52,041
توی صورتش دیدم

1004
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
من ازش درباره
دخترهای گمشده پرسیدم

1005
01:01:54,419 --> 01:01:55,336
من

1006
01:01:57,171 --> 01:01:59,298
من نیاز دارم تو هم این رو
باور کنی

1007
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
-من، اِ
-خدایا، خیلی متاسفم

1008
01:02:01,551 --> 01:02:02,635
خیلی متاسفم

1009
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
باید باید فقط
به حرفش گوش می کردم

1010
01:02:06,013 --> 01:02:08,474
خدایا، از وقتی که پدرش مرده،
من فقط

1011
01:02:08,599 --> 01:02:10,309
من داشتم سعی می‌کردم ازش محافظت کنم

1012
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
تمام کاری که کردم این بوده که
بهش آسیب بزنم

1013
01:02:12,812 --> 01:02:13,813
فقط پیداش کن

1014
01:02:14,731 --> 01:02:16,482
لطفا باشه؟

1015
01:02:16,816 --> 01:02:17,817
فقط پیداش کن

1016
01:02:31,289 --> 01:02:32,665
سلام،
شما با مگان مک‌چسنی تماس گرفتید

1017
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
من الان در دسترس نیستم،
اما اگه پیغام بذارید،

1018
01:02:34,625 --> 01:02:35,543
باهاتون تماس می‌گیرم

1019
01:02:35,668 --> 01:02:37,211
نه! نه، مامان!

1020
01:02:38,045 --> 01:02:39,922
اِ، مامان، مامان، لطفا!

1021
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
باید منو پیدا کنی!
باشه؟

1022
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
ام، این مرد منو از
پمپ بنزین برد

1023
01:02:44,844 --> 01:02:45,553
و ام،

1024
01:02:46,554 --> 01:02:49,390
من من تو یه، یه تریلر
وسط ناکجاآبادم،

1025
01:02:49,515 --> 01:02:51,309
ولی ام،
ماشین های متروکه وجود داره

1026
01:02:51,893 --> 01:02:53,394
باشه؟
این اینجا یه قبرستونه

1027
01:02:53,936 --> 01:02:58,232
و ام، ام، یه خانم دیگه هم
با منه، بت

1028
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
ام، اونم گیر افتاده،
ولی مامان، لطفا

1029
01:03:02,987 --> 01:03:04,655
باید منو پیدا کنی

1030
01:03:04,781 --> 01:03:06,115
باشه؟
باید منو پیدا کنی، مامان!

1031
01:03:06,240 --> 01:03:06,991
من

1032
01:03:26,427 --> 01:03:28,137
چه غلطی کردی؟

1033
01:03:28,554 --> 01:03:30,640
متاسفم، نمیدونم

1034
01:03:30,890 --> 01:03:32,141
متاسفم

1035
01:03:34,268 --> 01:03:36,729
اگه ببینه داری چیکار میکنی،
تلفن رو،

1036
01:03:36,854 --> 01:03:38,564
ممکنه همه چیز برای ما تموم بشه

1037
01:03:38,689 --> 01:03:40,566
چطوری میتونه ببینه، بث؟

1038
01:03:40,691 --> 01:03:42,652
منظورم اینه، چطوری میفهمه؟

1039
01:03:43,194 --> 01:03:45,029
تو تنها شانسمون رو از بین بردی

1040
01:03:45,905 --> 01:03:46,614
اون داره تماشا میکنه

1041
01:03:55,039 --> 01:03:56,165
چه خبره؟

1042
01:04:02,672 --> 01:04:04,715
من فقط سعی می کنم از خودمون محافظت کنم

1043
01:04:06,968 --> 01:04:09,095
متاسفم

1044
01:04:09,220 --> 01:04:10,429
خیلی متاسفم

1045
01:04:13,850 --> 01:04:14,934
خیلی متاسفم

1046
01:04:35,538 --> 01:04:36,539
مامان؟

1047
01:04:36,914 --> 01:04:38,833
مامان، خواهش می کنم،
باید منو پیدا کنی!

1048
01:04:38,958 --> 01:04:41,627
این مرد من رو از
پمپ بنزین برد و ام،

1049
01:04:41,752 --> 01:04:44,547
من من تو یه تریلرم
وسط ناکجاآباد

1050
01:04:44,672 --> 01:04:47,717
و اوم، یه خانم دیگه‌م
با منه، بث

1051
01:04:47,842 --> 01:04:48,676
اونم گیر افتاده

1052
01:04:48,801 --> 01:04:51,137
ولی مامان، باید منو پیدا کنی

1053
01:04:51,262 --> 01:04:52,430
باشه، باید

1054
01:04:52,555 --> 01:04:53,472
خدای من

1055
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
ویتنی! نه

1056
01:04:55,308 --> 01:04:56,642
ن نه نه

1057
01:05:00,396 --> 01:05:02,023
افسر تروی، مگانم

1058
01:05:02,148 --> 01:05:03,482
گوش کن،

1059
01:05:03,941 --> 01:05:06,485
فکر می‌کنم رئیس رینیر پشت
ربودن این دخترهاست

1060
01:05:07,069 --> 01:05:07,987
الان یه پیام از
ویتنی دریافت کردم

1061
01:05:08,404 --> 01:05:09,530
اون گفت که توسط
اسیر شده

1062
01:05:10,197 --> 01:05:12,700
اون اون با یه زنی
به اسم بث اسیر شده

1063
01:05:13,784 --> 01:05:16,829
خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنید

1064
01:05:18,080 --> 01:05:19,040
باید پیداش کنم

1065
01:05:28,925 --> 01:05:29,634
لعنت بهش!

1066
01:05:39,769 --> 01:05:41,228
افسر مورگان

1067
01:05:41,354 --> 01:05:42,688
من مگان مک‌چسنی هستم

1068
01:05:42,813 --> 01:05:45,650
امروز با رئیس رینیر
ملاقات داشتم

1069
01:05:45,775 --> 01:05:48,110
و من کاملاً مطمئنم که کیف
پولم را در دفترش جا گذاشتم

1070
01:05:49,070 --> 01:05:50,071
من چیزی ندیدم

1071
01:05:50,196 --> 01:05:51,364
دوباره چک می‌کنم

1072
01:05:51,530 --> 01:05:52,323
عالیه

1073
01:05:52,865 --> 01:05:54,825
من ام، منتظر می‌مونم
تا شما یه نگاهی بندازید

1074
01:05:54,951 --> 01:05:55,493
ممنون

1075
01:06:41,163 --> 01:06:41,914
خانم مک‌چسنی؟

1076
01:07:39,930 --> 01:07:40,931
عوضی

1077
01:08:23,349 --> 01:08:25,309
رئیس، اینجا چیکار می‌کنید؟

1078
01:08:25,434 --> 01:08:27,520
آه، هشدار حرکت در دفترم به صدا دراومد

1079
01:08:28,104 --> 01:08:29,688
اون من بودم

1080
01:08:29,814 --> 01:08:31,941
یه خانومی زنگ زد، گفت
کیف پولش رو اونجا جا گذاشته

1081
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
من چک کردم، ولی چیزی ندیدم

1082
01:08:34,110 --> 01:08:35,653
اِ، چه خانومی؟

1083
01:08:35,778 --> 01:08:37,279
گفت اسمش مگان یه چیزی بود

1084
01:09:02,888 --> 01:09:04,181
میدونی چیه؟

1085
01:09:04,306 --> 01:09:06,350
من یه سری کار اداری دارم
که باید تمومشون کنم

1086
01:09:06,475 --> 01:09:07,434
چرا بقیه شب رو مرخصی نمیگیری؟

1087
01:09:08,602 --> 01:09:09,311
باحال بود

1088
01:10:00,196 --> 01:10:00,905
باشه

1089
01:11:07,596 --> 01:11:08,555
خدای من

1090
01:11:08,681 --> 01:11:09,515
دانا

1091
01:12:22,046 --> 01:12:22,588
تکون نخور!

1092
01:12:23,005 --> 01:12:23,922
دستا بالا!

1093
01:12:26,425 --> 01:12:27,343
برگرد!

1094
01:12:29,386 --> 01:12:30,471
آروم!

1095
01:12:34,516 --> 01:12:35,434
بندازش

1096
01:12:41,523 --> 01:12:42,149
باشه

1097
01:12:42,983 --> 01:12:44,276
-نه، نه، نه نه، نه
-تکون بخور!

1098
01:12:46,111 --> 01:12:47,237
یکی کمک کنه لطفا!

1099
01:12:47,363 --> 01:12:48,322
خفه شو!

1100
01:12:48,447 --> 01:12:48,947
حرکت کن!

1101
01:12:52,076 --> 01:12:53,786
باشه

1102
01:12:54,203 --> 01:12:55,496
گوش کنین قراره چیکار کنیم

1103
01:12:55,621 --> 01:12:58,290
سوار ماشین من میشی
و با هم میریم

1104
01:12:58,415 --> 01:12:59,208
یه کم دور دور

1105
01:12:59,500 --> 01:13:00,876
-نه، نه، نه، نه، نه، نه
-فقط من و تو

1106
01:13:01,043 --> 01:13:02,086
نه، نه
خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!

1107
01:13:02,211 --> 01:13:03,045
یکی به من کمک کنه!

1108
01:13:03,170 --> 01:13:03,962
کمک کن!

1109
01:13:04,338 --> 01:13:05,589
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی؟

1110
01:13:07,508 --> 01:13:08,842
می‌دونی این تا کجاها پیش رفته؟

1111
01:13:11,595 --> 01:13:12,471
تو می‌دونستی؟

1112
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
تمام این مدت،
تو می‌دونستی اون کجاست؟

1113
01:13:17,434 --> 01:13:19,478
همه‌ی دخترها،
همه‌ی ویدیوها،

1114
01:13:19,895 --> 01:13:21,313
تو تماشا‌شون کردی

1115
01:13:22,189 --> 01:13:23,649
و تو حتی به
اون خونواده‌ها فکر نمی‌کنی،

1116
01:13:23,774 --> 01:13:24,358
اون دخترهایی که داری می‌فرستی‌شون
تا بمیرن

1117
01:13:24,483 --> 01:13:25,359
مگان

1118
01:13:25,484 --> 01:13:26,402
- تو مریضی
- مگان

1119
01:13:26,777 --> 01:13:27,986
تو از نظر ذهنی مریضی
تو مریضی

1120
01:13:28,237 --> 01:13:29,613
دلت می خواد دوباره دخترت رو ببینی، درسته؟

1121
01:13:31,073 --> 01:13:31,782
درسته؟

1122
01:13:34,076 --> 01:13:35,994
دلت می خواد اونو تو بغلت بگیری، درسته؟

1123
01:13:40,249 --> 01:13:41,333
فکر نمی کنی

1124
01:13:42,751 --> 01:13:46,171
که منم ممکنه
همین فکر رو داشته باشم؟

1125
01:13:47,131 --> 01:13:48,173
از دختر من دور بمون

1126
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
گفتم خفه شو!

1127
01:13:49,341 --> 01:13:50,300
من هیچ جا نمیرم

1128
01:13:50,426 --> 01:13:50,759
گفتم خفه شو!

1129
01:13:51,468 --> 01:13:55,514
قسم می خورم گند می زنی بهش

1130
01:13:57,141 --> 01:14:00,102
این همه زحمت، این همه سال
برای هیچی!

1131
01:14:01,478 --> 01:14:02,646
لطفا

1132
01:14:03,021 --> 01:14:06,817
یه دختر، فقط یه دختر دیگه
امشب

1133
01:14:08,527 --> 01:14:12,364
و اگه اون به خاطر تو بمیره،
قسم می خورم بهت،

1134
01:14:12,489 --> 01:14:13,198
من تو رو

1135
01:14:16,452 --> 01:14:17,536
تروی

1136
01:14:17,661 --> 01:14:18,829
حالت خوبه؟

1137
01:14:20,330 --> 01:14:21,790
- خوبی؟
- آره، فکر کنم

1138
01:14:23,208 --> 01:14:26,753
اون پشت این قضیه است، پشت همه‌ی
دخترهای گمشده

1139
01:14:30,674 --> 01:14:31,717
دانا اینجاست

1140
01:14:31,842 --> 01:14:32,551
اون کشتش

1141
01:14:34,678 --> 01:14:35,971
اون حتماً درباره‌ی
همه‌ی دخترا می‌دونسته

1142
01:14:37,598 --> 01:14:40,350
من، اِم، اِ، من من دیدم
من ویدیوها رو دیدم

1143
01:14:40,476 --> 01:14:41,560
چه ویدیوهایی؟

1144
01:14:41,935 --> 01:14:43,187
اونجا اونجا این ویدیوها بودن
تو تو اتاقش تو اتاق کارش

1145
01:14:43,312 --> 01:14:44,563
و رو روی کامپیوترش

1146
01:14:44,688 --> 01:14:45,856
داشت اونارو تماشا می‌کرد

1147
01:14:45,981 --> 01:14:48,400
از این دوربین‌های
مداربسته بود

1148
01:14:48,525 --> 01:14:50,152
اون تمام این مدت داشت اونارو تماشا میکرد

1149
01:14:52,112 --> 01:14:53,655
ما باید به یه نفر بگیم

1150
01:14:53,780 --> 01:14:54,865
باشه
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1151
01:14:54,990 --> 01:14:56,241
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1152
01:14:56,366 --> 01:14:58,535
ما نمیدونیم این تا کجا پیش رفته،
به کی میتونیم اعتماد کنیم

1153
01:14:59,244 --> 01:15:02,998
ام، این ویدیوها،
در مورد اونا چی؟

1154
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
چی دیدی؟

1155
01:15:04,416 --> 01:15:05,167
اونا تاریکن

1156
01:15:06,168 --> 01:15:08,462
اونا اونا ام،
یه جورایی کثیفن

1157
01:15:09,213 --> 01:15:11,423
انگار، به نظر میرسه
دخترا تو یه جا زندانی شده بودن

1158
01:15:11,548 --> 01:15:12,466
توی یک تریلر

1159
01:15:13,592 --> 01:15:15,594
و و ویتنی، اون گذاشت رفت
این پیغام صوتی رو برام گذاشت

1160
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
اوم، یه چیزی درباره‌ی
ماشین‌های رها شده گفت

1161
01:15:18,388 --> 01:15:21,099
یا یه یه تعمیرگاه یا

1162
01:15:21,225 --> 01:15:22,392
اوم، اوراقی ماشین،
یه اوراقی ماشین هست

1163
01:15:22,518 --> 01:15:23,435
سمت شرق

1164
01:15:24,353 --> 01:15:25,395
بیا بریم دخترتو بیاریم

1165
01:15:33,612 --> 01:15:34,446
ویتنی!

1166
01:15:34,613 --> 01:15:35,239
پیداش کردیم!

1167
01:15:35,364 --> 01:15:36,740
ما رئیس رو گرفتیم!

1168
01:15:43,872 --> 01:15:45,415
نه، نه

1169
01:15:54,925 --> 01:15:55,676
سورپرایز

1170
01:16:03,684 --> 01:16:07,396
لی، اون چیز احمقانه رو
از سرت بردار

1171
01:16:08,480 --> 01:16:09,773
- ولی
- حالا!

1172
01:16:21,159 --> 01:16:25,247
لی، تو گفتی از شر
مجسمه های سیمی خلاص شدی

1173
01:16:25,914 --> 01:16:27,624
اما دخترا،

1174
01:16:27,749 --> 01:16:29,751
اونا به چیزی احتیاج دارن
که فراموش نشن،

1175
01:16:29,876 --> 01:16:31,420
که بدونن من متاسفم

1176
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
دخترا اهمیتی نمیدن
که تو متاسفی، لی

1177
01:16:33,797 --> 01:16:35,966
آن‌ها به بالاترین پیشنهاد دهنده
فروخته می‌شوند،

1178
01:16:36,091 --> 01:16:38,510
بدون سوال، بدون ردی،
بدون عواقب

1179
01:16:39,928 --> 01:16:42,139
شما دارید این دخترها را می‌فروشید؟

1180
01:16:43,223 --> 01:16:44,474
به چه کسی؟

1181
01:16:44,641 --> 01:16:46,435
به هر کسی که بیشترین پول را
در دارک وب پرداخت کند

1182
01:16:48,061 --> 01:16:49,271
اِ، من من نمی‌فهمم

1183
01:16:49,396 --> 01:16:51,023
اوه، تو تو نمی‌فهمی؟

1184
01:16:52,065 --> 01:16:55,402
برادر بزرگترم،
مشکلات بزرگی دارد

1185
01:16:55,527 --> 01:16:58,071
از وقتی بچه بودیم،
مادرم نمی‌تونست از پس تو بربیاد

1186
01:16:58,196 --> 01:17:02,284
نه، نه، تو رو شب‌ها بیرون
مثل یه سگ حبس می‌کرد

1187
01:17:04,036 --> 01:17:06,663
آره، همیشه رویای فرار از
ظلم و ستم اون رو داشتیم، مگه نه؟

1188
01:17:08,665 --> 01:17:12,210
بریم جایی که بتونیم
ستاره‌ها رو ببینیم

1189
01:17:12,336 --> 01:17:14,087
و ماه رو به روشنی روز

1190
01:17:15,339 --> 01:17:16,673
آه

1191
01:17:18,925 --> 01:17:21,511
ببین، من من متاسفم که
این اتفاق برات افتاد،

1192
01:17:21,678 --> 01:17:25,182
اما چرا داری این کار رو
با دختر کوچولوی من می‌کنی؟

1193
01:17:26,308 --> 01:17:28,101
دختر کوچولوی تو
و بقیه،

1194
01:17:28,226 --> 01:17:30,479
دارن کمک می‌کنن
که اون فرار به واقعیت تبدیل بشه

1195
01:17:32,147 --> 01:17:36,318
دخترت آخرین فروش ماست،
او او چی بهش میگید؟

1196
01:17:36,443 --> 01:17:38,487
آرمان‌شهر در افق

1197
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
او یک رویای به تحقق پیوسته است

1198
01:17:40,822 --> 01:17:41,865
باید به او خیلی افتخار کنی

1199
01:17:41,990 --> 01:17:42,949
او یک ستاره است

1200
01:17:44,910 --> 01:17:46,745
چرا؟

1201
01:17:46,870 --> 01:17:48,955
چرا، چرا، چرا، چرا؟

1202
01:17:49,081 --> 01:17:49,998
من

1203
01:17:51,375 --> 01:17:53,585
چرا مامان سیگارهایش را روی بازوهایش
خاموش می‌کرد، ها؟

1204
01:17:53,752 --> 01:17:55,337
چرا ما هرگز یک شب را
کامل نخوابیدیم؟

1205
01:17:57,005 --> 01:17:57,923
نه چرا

1206
01:17:58,048 --> 01:17:59,174
دلیلی وجود نداره

1207
01:17:59,508 --> 01:18:00,050
بعضی وقتا آدما فقط کاری رو میکنن که
مجبورن

1208
01:18:00,175 --> 01:18:01,218
برای زنده موندن انجام بدن

1209
01:18:03,637 --> 01:18:06,348
میدونی، من داشتم خیلی خوش میگذروندم
که داشتم اونو دور خودم میچرخوندم

1210
01:18:09,726 --> 01:18:12,145
نزدیک بود قتل دانا رو
بندازم گردن رییس، اینطور نیست؟

1211
01:18:16,775 --> 01:18:17,526
و بث؟

1212
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
اونم اون توئه؟

1213
01:18:19,486 --> 01:18:20,821
اون باهوشه، اینطور نیست؟

1214
01:18:21,780 --> 01:18:23,740
ببین، رییس خیلی به لی
نزدیک شد،

1215
01:18:23,865 --> 01:18:25,992
برای همین مجبور شد زنش رو
به عنوان وثیقه بگیره

1216
01:18:30,872 --> 01:18:33,750
حالا، هر پرونده‌ای فراموش شده،
هر شاهدی دفن شده،

1217
01:18:34,459 --> 01:18:37,003
او مدرک ویدئویی بدست می‌آورد که
او هنوز زنده است

1218
01:18:40,215 --> 01:18:42,384
یک حرکت اشتباه، یک آی‌پی ردیابی شده،
او مرده است

1219
01:18:42,509 --> 01:18:43,760
او درست آنجاست
بله

1220
01:18:44,970 --> 01:18:45,762
بله، بله

1221
01:18:45,887 --> 01:18:46,930
او خیلی همکاری کرده است

1222
01:18:47,472 --> 01:18:49,266
یک فروش نهایی
و تو آزادی

1223
01:18:50,976 --> 01:18:51,935
ما می‌گذاریم بروی

1224
01:18:55,772 --> 01:18:56,982
اینجایی

1225
01:18:57,107 --> 01:18:58,567
ویتنی

1226
01:18:58,942 --> 01:19:00,902
هی، شاید بتونی به ما کمک کنی
اولین بسته‌ی خانوادگی‌مون رو

1227
01:19:01,027 --> 01:19:02,362
سر هم کنیم

1228
01:19:07,701 --> 01:19:08,952
بمون

1229
01:19:09,703 --> 01:19:10,203
بمون

1230
01:19:11,037 --> 01:19:11,955
ولی، ام، ولی

1231
01:19:12,622 --> 01:19:13,290
تایم‌اوت!

1232
01:19:15,834 --> 01:19:17,043
نباید اجازه بدی اونطوری
باهات حرف بزنه

1233
01:19:17,169 --> 01:19:18,044
ویتنی

1234
01:19:18,170 --> 01:19:19,129
داری چیکار می‌کنی؟

1235
01:19:19,963 --> 01:19:21,047
اون مادرت نیست

1236
01:19:21,715 --> 01:19:22,841
اون برادر کوچیکته

1237
01:19:22,966 --> 01:19:24,301
اون نباید بهت بگه
که چیکار کنی

1238
01:19:24,426 --> 01:19:25,844
چی؟

1239
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
میشه خفه شی
برگرد تو سوراخ

1240
01:19:28,221 --> 01:19:30,056
تو از اون قوی تری،
از اون باهوش تری

1241
01:19:30,182 --> 01:19:32,934
اون اون برامون اهمیت قائل نیست
مثل تو

1242
01:19:33,977 --> 01:19:34,978
شماها چطوری اینقدر به هم نزدیک شدید؟

1243
01:19:35,103 --> 01:19:35,812
این چیه؟

1244
01:19:36,188 --> 01:19:37,147
شماها با هم صمیمی شدید؟

1245
01:19:38,523 --> 01:19:39,691
شماها خوب و سفت با هم جور شدید؟

1246
01:19:40,150 --> 01:19:41,526
تو نمیذاری
که اون اتفاق بیفته، مگه نه؟

1247
01:19:42,611 --> 01:19:43,570
نشونم بده

1248
01:19:43,987 --> 01:19:44,529
- گفتم
- لطفا نشونم بده

1249
01:19:44,654 --> 01:19:45,530
دهنت رو ببند

1250
01:19:45,947 --> 01:19:46,656
اینکه اونها رو به یاد میاری! خواهش می کنم!

1251
01:19:47,115 --> 01:19:47,824
- خفه شو، دختر کوچولو
- لطفا

1252
01:19:49,409 --> 01:19:50,619
هی!

1253
01:19:56,291 --> 01:19:56,458
هی

1254
01:19:57,042 --> 01:19:58,668
نه، نه!

1255
01:19:58,835 --> 01:19:59,336
اوه، نه

1256
01:20:06,468 --> 01:20:07,552
ویتنی

1257
01:20:11,848 --> 01:20:12,390
ویتنی

1258
01:20:13,308 --> 01:20:14,643
بیا اینجا، دختر کوچولوی من
بیا اینجا

1259
01:20:16,269 --> 01:20:16,645
دختر کوچولوی من

1260
01:20:18,188 --> 01:20:19,231
تو در امانی

1261
01:20:19,356 --> 01:20:20,982
مامان، من خیلی متاسفم، باشه؟

1262
01:20:21,107 --> 01:20:22,317
من من خیلی متاسفم

1263
01:20:22,442 --> 01:20:23,443
واقعاً

1264
01:20:23,777 --> 01:20:24,194
تو هیچ دلیلی
برای متاسف بودن نداری

1265
01:20:24,319 --> 01:20:25,987
صدامو میشنوی؟

1266
01:20:26,321 --> 01:20:29,574
هیچی

1267
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
- رئیس
- منو از اینجا ببر بیرون!

1268
01:20:38,542 --> 01:20:39,209
- اسلحه رو بده به من!
- بفرمایید، بفرمایید!

1269
01:20:39,334 --> 01:20:40,043
اسلحه رو بده به من!

1270
01:20:42,295 --> 01:20:43,213
تروی!

1271
01:20:49,344 --> 01:20:50,220
بث!

1272
01:20:51,680 --> 01:20:52,514
بث

1273
01:20:53,056 --> 01:20:55,225
مشکلی نیست

1274
01:20:57,936 --> 01:20:58,311
بیا اینجا

1275
01:21:00,897 --> 01:21:01,565
مشکلی نیست

1276
01:21:01,690 --> 01:21:02,566
اوه

1277
01:21:02,691 --> 01:21:03,775
تو در امانی

1278
01:21:03,942 --> 01:21:05,277
تو بالاخره در امانی

1279
01:21:05,402 --> 01:21:08,446
مشکلی نیست

1280
01:21:18,623 --> 01:21:22,836
مچ بند، جعبه کمک های اولیه،
تنقلات، شارژر تلفن؟

1281
01:21:22,961 --> 01:21:24,004
تقریبا مطمئنم

1282
01:21:24,129 --> 01:21:25,255
بله

1283
01:21:25,672 --> 01:21:27,841
من لیست شما رو روزهاست
حفظ کردم، پس

1284
01:21:28,884 --> 01:21:29,801
هی

1285
01:21:29,926 --> 01:21:30,719
-ببخشید یکم دیر کردم
-هی

1286
01:21:31,177 --> 01:21:32,304
ام، ولی برامون یه پلی‌لیست
برای مسیر درست کردم

1287
01:21:32,429 --> 01:21:33,388
اوه

1288
01:21:33,555 --> 01:21:34,306
حال پدرت چطوره، اریک؟

1289
01:21:35,390 --> 01:21:36,349
بهتره، ممنون

1290
01:21:36,766 --> 01:21:38,143
ام، اون دیروز
چیپ دو ماهگیش رو گرفت

1291
01:21:38,268 --> 01:21:38,977
آه

1292
01:21:39,102 --> 01:21:40,186
از شنیدنش خیلی خوشحالم

1293
01:21:40,312 --> 01:21:41,605
ممنون

1294
01:21:41,980 --> 01:21:44,316
مامان، لازم نیست هربار که
می بینیش این کار رو بکنی

1295
01:21:45,609 --> 01:21:46,860
باشه، بذار اینو برات بذارم

1296
01:21:47,694 --> 01:21:48,862
بسیار خب

1297
01:21:53,617 --> 01:21:56,328
هی، دوستت دارم

1298
01:21:57,412 --> 01:21:58,330
بیشتر از هر چیزی

1299
01:21:59,164 --> 01:22:00,040
اینو می دونی، درسته؟

1300
01:22:02,083 --> 01:22:03,168
منم دوستت دارم، مامان

1301
01:22:06,880 --> 01:22:09,132
اوه، دست بردار

1302
01:22:09,257 --> 01:22:10,634
-عجیب غریب
-باشه

1303
01:22:10,759 --> 01:22:11,176
اه

1304
01:22:12,677 --> 01:22:15,805
باشه، لحظه‌ای که رسیدی بهم پیام بده

1305
01:22:15,931 --> 01:22:18,350
و نذار گوشیت تو دو ساعت اول خاموش شه

1306
01:22:18,475 --> 01:22:19,684
باشه

1307
01:22:20,101 --> 01:22:21,728
لحظه‌ای که چادرمونو زدیم
یه عکس برات می‌فرستم، باشه؟

1308
01:22:21,853 --> 01:22:22,187
باشه

1309
01:22:27,067 --> 01:22:27,901
با احتیاط رانندگی کن

1310
01:22:32,322 --> 01:22:33,657
حواست به جاده باشه

1311
01:22:34,282 --> 01:22:35,742
♪ مثل اینکه شلیک کردم، برخیز

1312
01:22:36,743 --> 01:22:37,911
♪ مثل یک ستاره درخشان، بدرخش

1313
01:22:38,995 --> 01:22:40,747
♪ مثل یک مجسمه، قد علم کن

1314
01:22:40,872 --> 01:22:42,791
♪ مثل اینکه شلیک کردم، برخیز

1315
01:22:43,500 --> 01:22:44,918
♪ مثل اینکه شلیک کردم، برخیز

1316
01:22:45,835 --> 01:22:47,212
♪ مثل یک ستاره، بدرخش

1317
01:22:48,296 --> 01:22:49,756
♪ مثل یک مجسمه، قد علم کن

1318
01:22:51,007 --> 01:22:51,591
♪ ای خدای من

1319
01:22:52,509 --> 01:22:53,385
♪ رو به بالا

1320
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
♪ من و من، رو به بالا نگهش میداریم

1321
01:22:55,178 --> 01:22:56,930
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم

1322
01:22:57,055 --> 01:22:57,931
♪ بالا

1323
01:22:58,056 --> 01:23:01,810
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم

1324
01:23:01,935 --> 01:23:04,604
♪ در تمام این روزها
محکم در بالا بایستید ♪

1325
01:23:04,729 --> 01:23:06,940
♪ تا زمانی که زیر ستاره ها
زندگی میکنیم ♪

1326
01:23:07,065 --> 01:23:10,610
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم

1327
01:23:13,029 --> 01:23:16,199
♪ بالا

1328
01:23:16,324 --> 01:23:19,786
♪ من و من همیشه رو به بالا میریم

1329
01:23:22,205 --> 01:23:26,918
♪ رو به بالا

1330
01:23:27,043 --> 01:23:28,795
♪ من و من همیشه رو به بالا میریم

1331
01:23:29,879 --> 01:23:33,091
♪ مهم نیست هوا چطوره
یا به دور و بر گوشه میاد ♪

1332
01:23:34,175 --> 01:23:37,721
♪ مثل یه ستاره ی دو میدانی میدوم
یا مثل یه شلیک بلند میشم ♪

1333
01:23:39,014 --> 01:23:42,267
♪ مهم نیست هوا چطوره
یا به دور و بر گوشه میاد ♪