نه نه نه
نه، لطفا این کار را نکن
نه نه، نه، نه
♪ آ
♪ هیچ چیز جلودارشون نیست
♪ آ
♪ همه چیز داره خوب پیش میره
♪ نمیتونم این کارو بکنم، حداقل چیزی که میتونم بگم اینه ♪
♪ دارم مفت ضربه میخورم و اجاره رو پاس میکنم ♪
هی، ویت
اوه
اریک، منو ترسوندی
صبر کن ساعت چنده؟
-مدرسه تموم شده؟ -آره
اگه میرفتی سر کلاس میدونستی
اوه مادرم الان دیگه هر لحظه ممکنه برسه
نه، حدس زدم
فقط میخواستم اینا رو بهت بدم
تو خونۀ من جا گذاشتی‌شون و فکر کردم شاید بخوای این آخرهفته بپوشی‌شون
مرسی، عزیزم
اِم، داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
دارم فقط ور میرم
داری سعی می‌کنی دوباره نمره‌هاتو عوض کنی؟
نه درواقع دارم سعی می‌کنم نمره‌های تو رو عوض کنم
منظورم اینه، تقصیر تو نبود که اون امتحانا رو از دست دادی
- فقط به خاطر اینکه بابات - ویت، گفتم نه
باشه باشه
خب، من هم دارم سعی می‌کنم آژیر آتش رو به تلفنم وصل کنم
ولی نگران نباش، باشه؟
من خوبم می‌تونی بری
ولی چرا داری با آژیر آتش ور میری؟
چون دوشنبه تو سالن ورزش داریم وسطی بازی می‌کنیم، باشه؟
حالا، می‌تونی بری
- اینو یادت رفت؟ - سلام، مامان
من تقریبا آماده‌ام
فکر کنم اِریک رو دیدم، درسته؟
ویتنی؟
- صدامو شنیدی؟ - نه متاسفم
چی گفتی؟ من نمیدونم
من متوجه نشدم
از این صدا متنفرم
باشه عجله کن
بریم
- باشه - آره
هنوز باید وسیله جمع کنیم
- آره - زود باش
دارم میام دارم میام
واقعاً مامان؟
این گروه خیلی قدیمیه
چی؟ مال دهه ۹۰ هستن، باشه؟
میدونی، این تجدید دیدار خیلی مهمه
بیخودی چهار ساعت از خونه دور نمیشیم
چی، ۱۸۹۰؟
چی میزنن؟ سوناته؟
-ها ها -آره
این قدیمیه، خیلی ممنون
قدیمی؟
باشه صبر کن
بذار فقط به هزاره‌ی قبل زنگ بزنم تا بهشون بگم
همه‌چی دوباره قدیمیه
آخی
اوه
خب، کی داره اون رو میزنه که میخوای ببینی؟
خب، یه گروه گریم هست که ساعت ۲ برنامه دارن
اونها اهل لندن هستن
آره
گریم
به نظر میاد کثیفی باشه
خب، آره
نکته همینه، مامان
بیا یه چیزی برات پخش کنم
اِم، اریک؟
چرا داره بهت پیام میده؟
فکر کردم شماها بهم زدین
میدونی چیه؟ من من نمیدونم
شاید اون اون حوصله‌اش سر رفته یا نمیدونم
هی، ویت
لحظه شماری میکنم برای این آخر هفته
به مادرت گفتی هنوز؟
پس، اریک توی جشنواره خواهد بود؟
فکر کردم قرار بود این یه کار مادر-دختری باشه
آره، هنوزم هست
چی، با دوست پسر سابقت این دور و بر؟
خب، اون
اون واقعاً دوست پسر سابقم نیست
ما در مورد این صحبت کردیم
باشه؟
من نمیخوام تو با این پسره با این شهرتش بگردی
خب، تو طوری حرف میزنی انگار اون یه جور جنایتکاره
خب، من پرونده مدرسه‌اش رو دیدم
اوه، تو به پرونده‌اش نگاه کردی؟
آره، من معلمشم، خب
من مادرت هم هستم
باشه خب، تو من نیستی،
پس نباید برام تصمیم بگیری
من به عنوان مادرت وظیفه دارم مراقب تو باشم
و نذارم زندگیت رو خراب کنی
با داشتن دوست پسر؟
ویتنی، تو امسال از مدرسه معلق شدی
حقشون بود که گوشی‌های اون دخترا هک بشه
اونا داشتن نیمه‌ی مدرسه‌رو مورد آزار سایبری قرار می‌دادن
اگه اریک رو این آخر هفته توی این فستیوال ببینم، من
مامان، این یه فستیوال موسیقیه
اینجا کلاس زبان انگلیسی تو نیست، باشه؟
نمیتونی همینطوری بیرونش کنی
من هنوز مادرت هستم
آره، و این خود مشکله
از وقتی پدر فوت کرده، تو منو تنها نگذاشتی
پای پدرتو وسط نکش
اون اجازه داد خودم باشم
خب، اون قطعا نمیذاشت هر کی که الان وانمود میکنی باشی، باشی
عجب
فقط ماشين رو نگه دار
مسخره نباش، ويتنی
نه، ماشين رو نگه دار
بذار برم بيرون ماشين رو نگه دار!
خيلی خب باشه فقط ميتونم
بذار
بزنم کنار
بذار فقط يه لحظه وقت بذاريم، يه کم هوا بخوريم
من، اوم
من قهوه ميگيرم، بنزين ميزنم
چيزي ميل داري؟
هنوز نميتونم باور کنم
اوه، وای، وای، وای!
اوه! خدای من!
مراقب باش
خیلی نزدیک بود
ممنونم
واو
حواست به راهت باشه، مرد
هی اِ، من اینارو برمیدارم
و پنجاه دلار پمپ شش، لطفا
سلام، این اریک هستم
میدونی چیکار کنی
سعی کردم بهش بگم، ولی اون دیوونه است
اون فکر میکنه تو یه جورایی، یه جورایی خلافکار محکوم شده هستی
به خدا قسم، من قراره اونو تو گرد و غبار جا بذارم
به محض اینکه بتونم فرار کنم
باشه نمیدونم
برات آیس کپ گرفتم، شیر جو دوسر یا یه همچین چیزی
باشه
کجا میری؟
هی، ویت، اینجایی؟
وقت رفتنه
اون اریک نیست؟
تو توی ماشینی؟
ویتنی، اون ماشین اریکه؟
باورم نمیشه
کلیدها کجاست؟
چی؟
داری شوخی میکنی؟
نه
زود باش
-فقط -هی، این ها رو جا گذاشتی
اوه، ممنون
سلام، این اریک هستم
میدونی باید چیکار کنی
اریک، من مگان هستم، مادر ویتنی، معلم انگلیسی تو،
و به زودی معاون مدرسه
به خدا قسم، اگه ویتنی با تو توی اون ماشین باشه
اوه، زود باش
باشه
گواهینامه و مدارک ماشین
خدایا شکرت، جناب افسر
من به کمک شما نیاز دارم
دخترم توی اون ماشینه جلوتر
و من باید پیداش کنم
اون چه ماشینیه، خانم؟
خب، اونا الان رفتن، پس
مدل و مارک این ماشین چیه؟
ام، من من نمیدونم
اون یه ماشین قرمزه
اون، اِ، چهار تا در داره
شیشه هاش دودی هستن
فکر کنم مال دوست پسرشه
خب، پس الان اون با دوست پسرشه؟
بله، فکر کنم
منظورم اینه، یه ماشین قرمزه با نوجوونا،
که نامنظم رانندگی میکنن
و من بهش گفتم که باهاش بهم بزنه،
اما فکر کنم که اون دنبالش اومده
و من فکر می کنم که او او را برده است
دختر شما چند ساله است، خانم؟
17 سالشه
و آیا دلیلی وجود دارد که باور کنیم او در خطر است؟
بله
خب، منظورم اینه، نه، نه اینطوری
نه اینطوری، باشه؟
او حتی نباید با او قرار بگذارد باشه؟
پس، اگر نمی خواهید کاری انجام دهید،
میشه لطفا بذارید برم؟ لطفا؟
اِ، خب، هی، باید باهاشون تماس بگیرم،
چون نمیتونم اجازه بدم درگیر تعقیب و گریز پرسرعت بشی، باشه؟
تعقیب و گریز پرسرعت؟
اون دخترمه!
-من فقط میخوام -مرکز، افسر تروی هستم
به یه بولوی فوری برای یه سدان قرمز چهاردر نیاز دارم،
شیشه دودی، دو نوجوان داخل ماشین هستند
-من -ببخشید آقا افسر
میشه فقط عجله کنید و جریمه‌ام رو بدید
و بذارید برم؟
من، من میتونم پیداش کنم
میشه بذارید من این رو حل کنم هی، هی، هی!
- دستاتون جایی که ببینم - چی؟
دستاتون رو بذارید روی فرمون
- من فقط - خانم!
-از ماشین بیا بیرون، حالا -چی؟
از ماشین بیا بیرون، حالا
حالا
باشه
- رو به ماشین - باشه، آه
دست ها بالا روی ماشین
باید شما رو ببرم کلانتری
این مسخره است
خانم مک‌چسنی
پیداش کردید؟
ویتنی رو پیدا کردید؟
هنوز داریم دنبالش می گردیم، خانم، اما اولویت با اینه،
ما شما رو متهم نمی کنیم
اِ، متهم به چی؟
خانم، شما پنجاه تا بیشتر از سرعت مجاز می رفتید
ممکن بود خودت یا یه نفر دیگه رو بکشی،
جدا از اینکه سعی کردی صحنه رو ترک کنی
من قصد نداشتم
من دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم
می‌دونم
افسر تروی ماشین قرمز رو پیدا کرد،
اما فقط یه سری بچه محلی بودن که داشتن می‌رفتن به جشنواره
اوه، راستی، ما با محل برگزاری تماس گرفتیم
اگه کسی بلیط‌هایی که به اسم شما، دخترتون، وصله رو اسکن کنه،
یا اِ اریک کریستوفر، درسته؟
بلافاصله به من اطلاع داده خواهد شد
بخش بعدی دو ساعت به سمت شماله
و اونها هم مراقب هستند
اما خانم، افسر من به من میگه شما داشتید بحث میکردید
با دخترتون درسته؟
آره
منظورم اینه، ما داشتیم، داشتیم سر اریک دعوا میکردیم
اون احتمالا بهش زنگ زده که بیاد دنبالش
باشه
آیا اون تا حالا، فرار کرده؟
آره، چند دفعه
ام، از وقتی پدرش فوت کرده، اون داره،
داره بدرفتاری می‌کنه
هوم
و هر دفعه برگشته؟
آره، ولی وقتی داشت فرار می‌کرد،
داشت از خونه فرار می‌کرد، نه یه پمپ بنزین الکی
وسط ناکجا آباد
درسته، ولی خب برگشت
بله، ولی ام
خب، پس احتمالاً، تنها کاری که باید انجام بدید اینه که صبر کنید
من دخترم رو می‌خوام باشه؟
اون اون در امان نیست
اونا مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردن
منظورم اینه که اون اون یه جنایتکاره
جنایتکار؟
چیکار کرده؟
مطمئن نیستم
نتونستم به پرونده‌های قضایی دوران نوجوانیش دسترسی پیدا کنم
از سوابق مدرسه‌اش، ولی دارم بهت میگم،
خانواده‌اش دردسرساز هستند
باشه
خانم مک‌چسنی، قول میدم که او به زودی پیدا خواهد شد
خود جشنواره در چهار شهرستان آن طرف‌تر است،
بنابراین خارج از حوزه قضایی من است
اما من چند تا دوست پلیس دارم که در آنجا به عنوان حراست
خارج از وظیفه کار می‌کنند
بنابراین، اگر او به تنهایی برنگشت، ما او را پیدا خواهیم کرد
و من تا آن موقع باید چه کار کنم؟
برو خونه
منظورم اینه، اون جاییه که اون میره وقتی که آماده‌ی برگشتن باشه،
درسته؟
لازم نیست نگران باشی
اوه!
اوم
نه
نه، لطفا منو اذیت نکنید!
من مثل تو هستم
اون من رو هم برد
بله، آنابل
سلام، من مادر ویتنی هستم
ام، گوش کن، آیا امروز از او خبری داشتی؟
سلام، مارلو، من مگان هستم، مادر ویتنی
آیا بهت پیام داده؟ بله، من هنوز اینجام
اِ، آیا باهات تماس گرفته درباره از دست دادن شیفت یا
اریک، من مگان هستم، دوباره
بهم زنگ بزن
نگرانم
خب، اگه چیزی شنیدی، فقط به من اطلاع بده
باشه
اریک، ویتنی پیش توئه؟
چون اگه پیش تو باشه، من ناراحت نیستم، باشه؟
فقط می‌خوام حرف بزنم
فکر کردم داشت با تو به سمت جشنواره رانندگی می‌کرد
اریک، من تو رو در حال رانندگی تو پمپ بنزین هنول دیدم
دیدم که بهم انگشت نشون دادی
من از هنول رد نشدم
من دارم با ماشین برادرم رانندگی می‌کنم
همون قرمزه؟
من دیدم که سوارش کردی تا بری اون کافه
اینجا کافه نبود
گروه من داشت یه نمایش اجرا می کرد و ماشینی که من سوارش شدم
تا فستیوال برم خاکستریه، باشه؟
صبر کن، تو داری میری به فستیوال؟
ویت گفت که می خواست بهت بگه
باشه
فقط میشه فقط بهم بگی اون کجاست؟
بهت گفتم نمی دونم
اون یه پیغام گذاشت که شما داشتین دعوا می کردین
پس، این تقصیر منه؟
نه، این چیزی نبود که گفتم
من فقط دارم بهت میگم اون چی گفت
باشه
اه، هرچی
باشه
اگه ازش خبری شدی میشه فقط به من اطلاع بدی؟
بله، قربان
ببخشید
من، ام، دنبال دخترم می گردم
ممکنه اونو دیده باشید؟
نه، عزیزم، من متاسفم، ندیدم
باشه آه، به هر حال ممنون
ولی میتونم یه غذای خوب و یه فنجون قهوه داغ بهت پیشنهاد کنم
راستش، یه تابلویی دیدم که نوشته بود یه اتاق برای اجاره دارید
شما شبی اجاره میدید؟
آره
چرا یه جا نمیشینی؟
من برات یه فنجون قهوه میارم
هی، هی این این اریکه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
دنبالت می‌گردم
من اینجا هستم تا به پیدا کردن ویتنی کمک کنم
اوه
ماشینت رو چک کردی؟
خیلی خنده‌داره
چرا به من زنگ نزدی؟
سعی کردم جواب ندادی
ببین، من من ماشینت رو دیدم و خانوم دایْنِر گفت
ببین
باید چیزی رو بهت نشون بدم
اون موقعیت مکانیش رو با من به اشتراک میذاره
ردیابیش دیروز متوقف شد
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
آره
ولی من منتظر اونا نمیمونم
تو میای؟
آه
چرا به من حمله کردی؟
تو قرار بود جیغ بزنی
همه شون می زنن
ولی اون خوشش نمیاد وقتی جیغ می زنی
می ترسوندش
داری راجع به کی حرف می زنی؟
مردی که ما رو برد
نگهبان
اون می ترسه و عصبانی میشه
چه مردی؟
چ اینجا چه خبره؟
منظورم اینه، تو کی هستی؟
اسم من بته
خیلی وقته
انگار یه عمر گذشته
حتی حس نمیکنم خودم باشم
چقدر گذشته؟
نمیتونم دقیقاً بگم
خورشید نیست، ستاره نیست، ماه نیست
باشه
چند روز؟
روز؟
نه روز نیست
اینجا چه کار می‌کرد؟
آیا غذا یا آبی داشته؟
نقشه رو چک کن
باشه ام
آره اوه، این همون نقطه است
اون چیه؟
یه چیزی داخلشه
یکی دیگه پیدا کردم
میشه بیاریش اینور؟
مال ویتنیه
یالا
بریم
باید یه چیزی باشه
هرچیزی
هیچی نیست
اینجا یه قبرستونه
اسمش رو گذاشته "محل بازی"
ولی ببین، ما وقت این چیزا رو نداریم
وقتی اون برگرده، تو باید آماده باشی
آماده برای چی؟
اون می خواد بیاد تو
و می خواد ازت سوال بپرسه
چه جور سوال هایی؟
این چیزیه که دارم سعی می کنم بهت بگم
دخترهای دیگه، گوش نمی دادند
دخترهای دیگه ای هم هستند؟
دیگه نه، چون گوش ندادند
نمی دونستند چطور باهاش صحبت کنند،
ولی من می‌دونم، پس باید گوش کنی!
باشه، چی بگم؟
- اسمت چیه؟ - ویتنی
ویتنی مک‌چسنی
اسم فامیل نه
ساده نگهش دار چند سالته؟
اِ، ۱۷
آره خوبه جواب میده
اِ، اهل کجایی؟
- فیرویو - عالیه
عالیه
خب، حالا تمرین کن
-اسم، سن، شهر -چی؟
-باید انجام بدم؟ -فقط انجامش بده!
لطفا؟
تمرین کن
باشه باشه
من ویتنی هستم، ۱۷ سالمه، و اهل فیرویو هستم
نه، نباید عصبانی به نظر برسی باید آروم باشی
خوبه
بیا، فرض کن من اونم
به من بگو
اسم من ویتنیه، 17 سالمه، و من اهل فیرویو هستم
دوباره بگو
اسم من ویتنیه، 17 سالمه، و من اهل فیرویو هستم
دوباره
اسم من ویتنیه، 17 سالمه، و من اهل فیرویو هستم
دوباره
اسم من ویتنیه، 17 سالمه، و من اهل فیرویو هستم
ما این‌ها رو در اون منطقه جنگلی پیدا کردیم
و داخلش گوشواره ویتنی بود
باشه من ام من بررسیش می‌کنم
بررسیش می‌کنی؟
ولی منطقه رو جستجو می‌کنی، درسته؟
ببین، من این نقطه رو می‌شناسم
بچه‌های دبیرستانی دوست دارن برن اون بالا
برای نوشیدن و خوش گذرونی
ولی این آشغال‌هایی نیست که بچه‌ها جا گذاشته باشن
اون داخل این شکل‌های سیمی عجیب فرو کرده شده بود
هوم گوشی ویتنی رو پیدا کردی؟
نه، اما، رئیس، ویتنی اونجا بود
این گوشواره‌ی اونه
مطمئنی؟
-بله -آره، من براش خریدم
و مطمئنی که دیروز پوشیده بودشون؟
بله فکر می‌کنم
آره، ولی باید اون یکی رو پیدا کنیم
باشه، بسیار خب من یه نگاهی میندازم
یه نگاهی بندازی؟
رئیس، نمی‌تونی جدی باشی
دخترم گم شده
می‌دونی، دیروز کاملاً متقاعد شده بودی
که این مرد جوان پشت ناپدید شدن دخترته
حالا، می‌فهمم که شما هر دو ناراحت هستید،
اما باید اجازه بدید متخصصان رسیدگی کنند
به تحقیقات
تو مزخرفی، مرد
اون رو دیدی اوه، باید
خانم مک‌چسنی
سلام، مگان
متاسفم
این اریک هست، دوست پسر ویتنی
او اینجا است تا کمک کند
باشه خب، ام، این کارت منه
اگر به چیزی احتیاج داشتی با من تماس بگیر
باشه
چرا داری این کار رو می کنی؟
فقط می خوام کارها درست در این شهر انجام بشه
آره باید هم بشه
متاسفم که دخترتون گم شده
ممنون
هی، شاید بتونی کمکم کنی
من داشتم اینو بررسی میکردم و دخترهای زیادی
در طول این سال ها از این منطقه ناپدید شدن
آره، ولی شنیدم بیشترشون فراری بودن
آره، تعدادی، ولی خیلی هاشون اصلا پیدا نشدن
مثلا، خیلی از وسایلشون پیدا شده
توی این شکل های عجیب، ام، این شکل های سیمی
مثلاً، ام، خب، مثل این دختر
اون رو می‌شناسید؟
سینتیا لارنس؟
چند ماه پیش از همین منطقه ناپدید شد، داشت اتوبوس سواری می‌کرد
آره
من، فکر می‌کنم بشناسمش
یادمه که اینجا بود
پول زیادی نداشت
به زور پول یه قهوه رو داشت
خیلی گرسنه به نظر می‌رسید، برای همین یه کم پای بهش دادم
مهمون من
و آیا او گفت که کجا می خواهد برود؟
فکر کنم گفت که می خواهد سعی کند یک ماشین گیر بیاورد
بالا در پمپ بنزین
پمپ بنزین
همان پمپ بنزینی است که ویتنی
و و پلیس کاری انجام نداد؟
رئیس دوست دارد اوضاع را اینجا ساکت نگه دارد،
اما افسر تروی تمام تلاشش را کرد
خب، او سعی کرده به من هم کمک کند
منظورم این است که او واقعاً بلندپرواز است
او می خواست برای شغل بالا اینجا در هانول اقدام کنه
و خیلی از ما ازش حمایت کردیم
واقعا باعث تاسفه که از دستش بدیم
از دستش بدیم؟
فکر می کنم از دست رئیس خسته شده
شنیدم که داره وسایلشو جمع می کنه
و داره به اون طرف کشور میره، شروعی دوباره
نمی تونم بگم سرزنشش می کنم
و سینتیا، تو گفتی که اون بعد از اینکه
به پمپ بنزین رفت ناپدید شد؟
آره
ها
ممنون
حتما
و هی، ام، امیدوارم واقعا دختر کوچولوت رو پیدا کنی
اوه، پیداش می کنم
کمک کن! کمک کن!
اریک!
اون اون تو دستشوییه
آدم ربا توی حمومه
نباید گزارش کنی چی اتفاق افتاد؟
یه نفر سعی کرد تو رو بکشه
میکنم،
ولی فکر نکنم به اندازه کافی مدرک داشته باشم که رئیس رو متقاعد کنم
اونجا چیکار میکردی؟
داشتم بررسی میکردم ویتنی کجا ناپدید شد
هوم
باشه خب، ام
ممنون از کمکت، ولی اوه،
فکر کنم از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
کمک؟
بدون من هیچی از اینها رو نداشتی
من مسئولیت تو رو به عهده نمیگیرم، باشه؟
و رک بگم، تو
به نظر نمیای اون جور آدمی باشی
که واقعاً بتونه یه پرونده رو حل کنه
من ویتنی رو دوست دارم
و برای محافظت ازش هر کاری میکنم
تو اونو برای
شما چند ماهه که اون رو می‌شناسید
دو سال شده
شما من رو نمی‌شناسید
و به نظر میاد شما هم واقعاً ویتنی رو نمی‌شناسید
ام، برو خونه، اریک
تموم شد
میدونی، من میتونم این کار رو خودم انجام بدم
می‌دونم، اما اون دوست داره دخترا یه جور خاصی به نظر بیان
بقیه دخترا، چه بلایی سرشون اومد؟
اون اونها رو می بره
کجا، نمی‌دونم
ولی اونا هیچوقت برنمی‌گردن
تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟
من تو یه شهر کوچیک گیر کرده بودم، ازدواج کرده بودم
بعد از یه دعوا با شوهرم فقط شروع کردم به رانندگی کردن
بعد لاستیکم پنچر شد و یه نفرو صدا زدم،
آدم اشتباهی رو
تو چی؟
من و مامانم داشتیم دعوا می‌کردیم و اون برای بنزین زدن توقف کرد
من خیلی عصبی بودم، داشتم گریه می‌کردم،
و من رفتم دستشویی
تا به دوست پسرم زنگ بزنم
و شنیدم که در پشت سرم باز شد،
و چیزی که بعدش یادمه اینه که سر از اینجا درآوردم
سر چی با مادرت دعوا می‌کردی؟
دوست پسرم، اون فکر می‌کنه که اون تاثیر بدی داره
داره؟
فکر کنم من تاثیر بدی روش دارم
اون همش سعی می‌کنه منو به کلاس برسونه
و "دست از دعوا کردن با الگوس بردار "
الگوریتم‌ها؟
الگوریتم‌ها
اون‌ها یه گروه دخترن که فقط همه رو اذیت میکنن
اون‌ها مدرسه رو میچرخونن
تو بچه خوبی هستی
شاید اگه یه روز از اینجا برم، شاید یکی از اونا رو داشته باشم
اونجا
حالا بزرگترین لبخندت رو بزن
آمریکانو، درسته؟
درسته
اوه، خانم مک‌چسنی، ام، رئیس مشغوله
هو، هو، هو، شما نمی‌تونید بیاید اینجا
یک نفر داره زن‌ها رو درست توی حیاط پشتی شما می‌گیره،
و اون‌ها دختر من رو دارند
اینجا دارم به چی نگاه می‌کنم؟
اسم زن‌های گم‌شده، احتمالاً بقیه هم
منظورم اینه که، ویتنی به کمک شما نیاز داره اگه فقط می‌تونستید
بیشتر این دخترا فرار کردن، از قرار وثیقه غیبت کردن
یا دنبال یه مرد رفتن
من به این‌ها رسیدگی کردم
من میخوام یه نگاه دیگه بندازی
میدونم فکر میکنی یه چیزی پیدا کردی
این هیچی نیست
پس چرا یه نفر سعی کرد منو بکشه؟
چی؟
تو پمپ بنزین، یه نفر بهم حمله کرد
کی؟
من صورتش رو ندیدم
آه، و شرط میبندم که هیچ کس دیگه هم ندیده
چرا باید دروغ بگم؟
مطمئن نیستم
شاید برای اینکه ناپدید شدن دخترتونو شبیه
یه چیز جنایی نشون بدن بجای فرار کردن
اوه، خواهش می کنم لطفا، رئیس
ببینید، من دوباره پرونده ها رو بررسی می کنم، خانم مک‌چسنی،
بهتون قول میدم، اما باید اجازه بدید کارمو انجام بدم
-ولی من فقط میخوام -حالا!
خانم مک‌چسنی، متوقف کنید
ببینید، من من متاسفم، نمیشه باهاش کنار اومد
وقتی به چالش کشیده بشه
-میدونم -پس یه کاری بکن
دارم سعی میکنم
ببین، من شنیدم که درباره‌ی حمله صحبت میکردی
باورت دارم
داری؟
پرونده‌ی اریک رو کشیدم بیرون
میدونستی که اون سابقه‌ی کیفری داره؟
آره، میدونستم
ولی من هنوز تمام جزئیات رو نگرفتم
خب، من گرفتم
ببینید، چهار مورد دستگیری وجود داره، اما هیچ محکومیتی نه، اوم،
دزدی از مغازه، خرابکاری، ورود غیرقانونی و
تعقیب
تعقیب؟
آره، دوست دختر برادرش
اوم، ظاهراً وقتی ۱۶ ساله بوده بهش وسواس داشته
درست قبل از اینکه با ویتنی آشنا بشه، درسته؟
خب، شکایت پس گرفته شد، اما فقط حس کردم باید بدونید
این
انگار که من
آره، یه جورایی از یه طرف من من بهش اعتماد دارم
و بعد از طرف بعدی یه جوریه که
میترسم یه بلایی سر دخترم آورده باشه
باید برم
میدونستم
خانم مک‌چسنی، دارید چیکار می‌کنید؟
چیکار کردی؟
تو ماشین من چیکار می‌کنی؟
- با ویتنی چیکار کردی؟ - هیچ کاری نکردم
-من هیچ کاری باهاش نکردم -بهت اعتماد ندارم
- قول میدم - تو یه کاری کردی
- این تو ماشینت بود - من عاشقشم!
- این چرا تو ماشینت بود؟ - نمیدونم
حتما یه نفر گذاشته اونجا یا یه همچین چیزی
اریک، تو با ویتنی چیکار کردی؟
- هیچی - تو چیکار
من هیچوقت بهش آسیب نمیزنم
- منظورت چیه؟ - هی، هی هی!
همه چی مرتبه؟
افسر تروی، ببین چی پیدا کردم
اون رو کجا پیدا کردی؟
- توی ماشینش - من این کارو نکردم
یه نفر داره برام پاپوش درست میکنه یا
نمیدونم چطوری سر از اونجا درآورد، قسم میخورم
آره
اون رو بذار اونجا، لطفا
دستات رو بذار روی سرت
چی؟
- من این کارو نکردم - دستات رو بذار روی سرت
اریک کریستوفر، تو بازداشتی
شما حق دارید وکیل داشته باشید
شما حق دارید سکوت کنید
هر چیزی که بگویید می‌تواند به عنوان مدرک استفاده شود
آیا این را متوجه می‌شوید؟
اسم من ویتنی است
من ۱۷ سالمه، و از فیرویو هستم
ام، هی، گفتم، "من ویتنی هستم، ۱۷ ساله، از فیرویو "
هی، دارم با تو حرف می‌زنم
گفتم، "دارم با تو حرف می‌زنم "
هیس
بعضی از مردم دیده میشن، آدم های خاصی مثل تو، ویتنی
میدونی بعدش چه اتفاقی میفته؟
خواب دیدی؟
چی؟
یه سورپرایزه، ولی نترس
اینجا امن ترین جاییه که تا حالا بودی
چی؟
من هیچوقت خاص نبودم
اون گفت هیچکس منو نمیخواد، ولی اونا تورو میخوان
من نمیدونم نمیدونم از من چی میخوای
هرچیزی که لازم باشه پرداخت میکنن
وقتی زیر آسمون میخوابم،
همه چیز همیشه خیلی
تاریکه
اما تو میدرخشی
تو خاص هستی
اونا میتونن اینو ببینن
همه‌مون میتونیم
ببین، من نمیدونم راجع به چه جهنمی داری حرف میزنی
ویتنی، خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم، نه
نمیدونم میخوای چی بگم
باشه، نمیدونم
ممنون
شنیدم داشتی با دوستت درباره دخترای گمشده دیگه حرف میزدی
فکر کنم حق با توئه، فکر کنم یه چیز وحشتناکی داره
اتفاق میفته
داره میفته
خب، اون دوست من نیست و فکر میکنم اون پشت این قضیه است
چرا، چی میدونی؟
هیچی قطعی،
ولی هر کسی که این کار رو می‌کنه، محلیه
رئیس رینیر از وقتی که همسرش الیزابت ترکش کرد،
دیگه مثل قبل نیست
بدجنس شده، گوش نمی‌ده
مردم دارن شک می‌کنن
که نکنه موضوع فقط شکست عشقی نباشه
ولی ام، من دیگه زیادی حرف زدم
فردا بعد از تعطیلی منو ببین
ساعت ۱۱
اون از من چی می‌خواد؟
بیشتر فقط می‌خواد به صدای تو گوش بده
می‌خواد احساس خاص بودن بکنه
دخترهایی که این رو می‌فهمن بیشتر دووم میارن
خب من چی کار کنم؟
آروم باش
با لحن آروم‌بخش صحبت کن
باور کنی یا نه، اون ترسیده، مثل یه بچه بعد از یه کابوس
من میتونم کمکت کنم
ممنونم
ببخشید که اینقدر منتظرتون گذاشتم
ممنون که انقدر صبور بودید
اینجا چه خبره؟
شنیدم تو شهر من داری شیطونی می‌کنی
من فقط اینجام تا ویتنی رو پیدا کنم
خب، یه جور عجیبی داری نشونش میدی،
به مادرش حمله کردی توی پمپ بنزین
اون من نبودم
داشتم بهش کمک می‌کردم
اوه، واقعا؟
خب، پس چطوری توضیح میدی ناپدید شدن دوست دخترتو؟
گوشواره‌ی دیگه‌ای هم دستت هست؟
نمی‌دونم
شاید از خراب کردن همه‌ی پرونده‌هات خسته شدی
-برای همین تصمیم گرفتی که -بگو از کجا پیداش کردی
-بهت گفتم، من نمی‌دونم -تو اونو بردی؟
داری با کس دیگه‌ای کار می‌کنی؟
چی؟ نه
من من من حتی
گوشواره رو از کجا آوردی؟
نمی‌دونم
حتما یه نفر اون رو گذاشته توی کیف من
تو به اندازه‌ی کافی وقت من رو برای امروز تلف کردی
تو قراره امشب اینجا بمونی
فردا این موضوع رو پیگیری می‌کنیم
می‌تونی توی سلول بازداشت ما بخوابی
اون چی بود، اون چیزی که داشت با سیم‌ها درست می‌کرد؟
قبلا هم اطراف و اطراف دیدمشون، ولی من
منظورت اون‌هاست؟
نمی‌دونم
بعضی وقتا ازم می‌خواد که تو درست کردنشون کمکش کنم
تو بهش کمک می‌کنی؟
همیشه بعد از اینکه یه دختر ناپدید میشه، این اتفاق می‌افته
اون یه چیزی از مال اونا رو داخلش می‌ذاره
فکر می‌کنم حالش بده
بث، به نظر میاد تو برای اون متاسفی
فکر نمی‌کنم اون بدونه واقعاً داره چیکار می‌کنه
اون ما رو دزدید
اون می‌تونست دخترهای دیگه رو بکشه
نه، آره می‌دونم
می‌دونم
متاسفم
فقط، خیلی وقته که
خیلی، خیلی وقته
اريک رو شب نگه داشتيد؟
منظورم اينه، هنوز اونجاست؟
آره
رئيس داره دوباره ازش بازجويی ميکنه
اه
ديگه نميدونم چيو باور کنم
اولش فکر کردم، مطمئنم فقط فرار کرده
و بعد فکر می‌کنم شاید کسی او را برده
و بعد من من مطمئنم که اریک
یک کار وحشتناکی با او کرده
و حالا دانا داره به من می‌گه که داری شهر رو ترک می‌کنی،
که تو تلاش کردی و و و این خیلی زیاده
اون به من می‌گه که یه اتفاقی داره برای رئیس رینیر می‌افته،
و من فقط من فقط
خب، چرا چرا داری همه اینا رو به من می‌گی؟
چون فکر می‌کنم این یه فرصت برای توئه
که به این شهر نشون بدی که می‌تونی اینو حل کنی
همه می‌دانند که یک چیزی اینجا جریان دارد
من باید آن پرونده‌های قضایی را ببینم
ممکن است کارم را از دست بدهم
یا می‌توانی بمانی و تغییری ایجاد کنی
داری قانون را در دست می‌گیری
زندگی دخترم در این‌جا در خطر است
باشه، بریم
ویتنی، بشین
وقتی می‌خوابی، کابوس می‌بینی؟
ام، قبلاً می‌دیدم
من قبلاً راجع به کارهای بدی که انجام دادم خواب میدیدم،
راجع به کسانی که بهشون صدمه زدم، اشتباهاتی که کردم
ولی اوم، دیگه نه
الان، فقط راجع به ستاره‌ها خواب میبینم
من آدمک‌هایی درست کردم که ازم محافظت میکنن
اونا تمام افکار بد و خاطرات رو توی خودشون پنهان میکنن
و جواب میده؟
مهم نیست چه کاری انجام دادی؟
بله
اونا تمام شب رو بیدار میمونن تا افکار بد نتونن منو بگیرن
فکر می‌کنم اونها هم دوست داشته باشن با مجسمه‌های سیمی تو بازی کنن
من دوستشون دارم
و خوشم میاد که من رو بخشی از یکی از اونها کردی
احساس خاص بودن می‌کنم
تو خاص هستی
می‌خوام بدرخشی
تو دقیقا همون چیزی هستی که منتظرش هستن
بازش کن
می‌خوام ستاره‌ی ما باشی!
تو محبوب‌ترینشون خواهی بود برای فینال بزرگمون
اِ، ممنونم
چهار مورد دستگیری جداگانه
ورود غیرقانونی به عنف
اوه، تعقیب کردن دوست دختر برادرت؟
- من کسی رو تعقیب نکردم - اوه، آره؟
داشتم سعی می‌کردم به برادرم کمک کنم پاک بشه
اون یه معتاد بود
هردوشون بودن
یه شب به خونه دوست دخترش دستبرد زدم
و همه‌ی مخفیگاهشون رو ریختم دور
نمی‌دانستم چه کار دیگری انجام دهم
او خیلی عصبانی شد و آن اتهامات دیوانه‌وار را وارد کرد
که رد شدند
خب، این یک داستان خیلی مناسب است
و طبق گفته خانم مک‌چسنی به افسر من
پدر پیرت هم داستان‌های زیادی دارد
درست مثل برادرت، ها؟
می‌خواهی مرا به چیزی متهم کنی؟
نه
هنوز نه
ولی تو به من نمیگی چی میدونی،
و کاری میکنم آرزو کنی
که ای کاش هیچوقت به هانول نیومده بودی
هی!
اون کجاست؟
-منم دنبالش میگردم -بهش آسیب زدی؟
-چی؟ نه -میدونی اتاقش کجاست؟
چه اتاقی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
ویتنی آخرین دختره، درسته؟
-پس بگو بگو! -چی رو بگم، ها؟
از من میخواهی چی بگم؟
آه، اینکه من یه کاری باهاش کردم، اینکه من برداشتمش؟
این چیزیه که تو میخوای؟
این کارها رو راحت تر میکنه که همه چیز رو بندازی گردن من
و تمومش کنی؟ ها؟
دوست پسر مشکوک با خانواده داغون
و سابقه بد
حتماً همینه
مادر خودش فکر میکنه من این کارو کردم، پس من چه شانسی دارم
که تو رو قانع کنم، رئیس؟
ها؟
برام مهم نیست تو چی فکر میکنی
برام مهم نیست هیچکس چی فکر میکنه
من این کار رو نکردم!
خیلی قانع کننده است
هنوز باور نمیکنم
من عاشقشم
اون نیمه گمشده منه
من هرگز کاری نمیکنم که بهش صدمه بزنه
میدونی چه حسی داره کسی رو که دوست داری از دست بدی؟
تو؟
یک نفر اون گوشواره‌ها رو برای من گذاشته و تو اینو میدونی
دخترهای متعددی گم شده‌اند
درست جلوی چشمات
و تو هیچ غلطی نکردی در این مورد
چی میدونی، رئیس؟
ها؟
واضحه که تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی
و وقتی بفهمم اون چیه
کافیه!
میخوام از اینجا گورتو گم کنی قبل از اینکه متهمت کنم
شنیدی چی گفتم؟
و دیگه نمیخوام قیافتو ببینم
پیشنهاد میکنم، اگه صلاح خودتو میخوای،
وسایلتو جمع کن و امشب از هانول برو
اوه، قراره همه‌تون رو دوباره خوشگل کنیم
خب، میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی ولی این ایده بدیه
اگه اون تو رو بگیره، اگه اون ما رو بگیره
نگران نباش
اگه اتفاقی بیفته، من مطمئن میشم که اون تو رو مقصر ندونه
-تو رو مقصر ندونه -منظور من این نیست
-نمیخوام تو دچار -کی میاد اینجا؟
نمیدونم!
نه، نمیتونی!
نه، اون هر دومون رو میکشه!
داری چیکار میکنی؟
- نرو! - چرا؟
چون نمیخوام تنها باشم
پس با من بیا
نمیتونم!
خیلی میترسم!
بث، برمیگردم
باشه؟ قول میدم
نه!
نه، برنمیگردی!
من تنها میمونم
- اون هیچوقت نمیذاره من - خواهش میکنم، بث!
من نمیرم، فقط دارم کمک میگیرم
و برمیگردم باشه؟
نه، نه!
دنبال جعبه‌های سی11 تا 138 بگرد
چرا همه چیز نامرتبه؟
اوه، این هانولـه
بیشتر این‌ها فقط بسته‌های کوچک مواد و چک‌های برگشتیه،
شواهد مهم زیادی نیست
اما چرا چیزی درباره دخترهای گمشده نیست؟
اوه، اینجا چیزها تمایل دارن که ناپدید بشن
اوه، اون قفسه سال‌هاست دست نخورده
دقیقاً جاییه که من شواهد جدید رو پنهان می‌کنم
ما واقعاً باید عجله کنیم
باشه، باید
سی ۱۱؟
فکر کنم پیداش کردم
نگاه کن
تس
اینجا چه خبره؟
من هیچ ایده‌ای ندارم
رئیسه
هی، تروی
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، فقط دارم زنجیره ی حضانت پرونده کلاهبرداری رو بررسی می‌کنم
که ماه پیش داشتیم
همیشه نگران چیزهای کوچیک هستی، مگه نه، تروی؟
خب، من میخوام زودتر برم
میشه تو بمونی تا مورگان برسه؟
حتما
میدونی، من میام تا دم در بدرقه ات کنم
گشت زنی های هفته بعد رو بررسی کنیم
آره، فکر خوبیه
چطور تونستی منو ترک کنی؟
سعی کردم ازت محافظت کنم!
مادر منو زیر ستاره‌ها رها کرد تا اینکه مردند
تو هم درست مثل اونی!
- تو هیچ فرقی با اون نداری! - لطفا!
همه‌ی ستاره‌ها منو ترک می‌کنند!
نه، لطفا بهش آسیب نزن!
من میتونم بهش کمک کنم، باشه؟
من میتونم درستش کنم، قول میدم
من میتونم بهش یاد بدم که برای تو خوب باشه، درست مثل خودم
ميدونم اون ميتونه انجامش بده
ميتونى بگى، درسته؟
تو باهوشى
ميتونى بفهمى وقتى يه نفر خاصه
مشکلی نیست
دانا؟
مگانم تو اينجايى؟
دانا؟
چى، فکر میکنی داری با اون چیکار میکنی؟
مرده
نمرده
فقط خالى شده
باشه
مطمئنم یه باتری 9 ولتی یه جایی دیدم
ام، آره
ام، آره، این خوبه
باشه
باشه، این همونه
نمی فهمم
می‌خواستم ازت تشکر کنم برای،
برای همه‌ی کارهایی که برام کردی
خب، من زنده نبودم اگر تو نبودی
فقط
کاش می‌تونستم بیشتر بهت کمک کنم، جبران کنم همه‌ی اشتباهاتی که
تو زندگیم کردم
تو هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی
نه همه‌چیز رو
دانا؟
تو چطوری یاد گرفتی که این همه کارها رو انجام بدی؟
باشگاه رباتیک
تو توی باشگاه رباتیک بودی؟
متاسفم
اشکالی نداره
من یاد گرفتم چطوری به سیستم حضور و غیاب هک کنم
و وارد تلفن های آلگوس بشم
خدای من
جواب داد!
خدای من
اریک؟
اریک!
خدای من
- الو؟ - آخ
یک نفر اینجا جلوی غذاخوری مامفورد هست
فکر می کنم با ماشین بهش زده اند
حالش خیلی بده لطفا عجله کنید
غذاخوری مامفورد
- حالش، حالش بده؟ - نه، این
-خیلی بده، اینطور نیست؟ -نه، این
میدونی، این
- اوه - خوبه
حالا، باورم میکنی؟
بله
باور میکنم
نگران نباش
ماشین یهویی از ناکجاآباد اومد
پلیس داره میاد
به زودی اینجا خواهند بود
یه نفر اون گوشواره رو توی کوله پشتی من گذاشته
من می دونم رئیس پشت این قضیه ست
توی صورتش دیدم
من ازش درباره دخترهای گمشده پرسیدم
من
من نیاز دارم تو هم این رو باور کنی
-من، اِ -خدایا، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
باید باید فقط به حرفش گوش می کردم
خدایا، از وقتی که پدرش مرده، من فقط
من داشتم سعی می‌کردم ازش محافظت کنم
تمام کاری که کردم این بوده که بهش آسیب بزنم
فقط پیداش کن
لطفا باشه؟
فقط پیداش کن
سلام، شما با مگان مک‌چسنی تماس گرفتید
من الان در دسترس نیستم، اما اگه پیغام بذارید،
باهاتون تماس می‌گیرم
نه! نه، مامان!
اِ، مامان، مامان، لطفا!
باید منو پیدا کنی! باشه؟
ام، این مرد منو از پمپ بنزین برد
و ام،
من من تو یه، یه تریلر وسط ناکجاآبادم،
ولی ام، ماشین های متروکه وجود داره
باشه؟ این اینجا یه قبرستونه
و ام، ام، یه خانم دیگه هم با منه، بت
ام، اونم گیر افتاده، ولی مامان، لطفا
باید منو پیدا کنی
باشه؟ باید منو پیدا کنی، مامان!
من
چه غلطی کردی؟
متاسفم، نمیدونم
متاسفم
اگه ببینه داری چیکار میکنی، تلفن رو،
ممکنه همه چیز برای ما تموم بشه
چطوری میتونه ببینه، بث؟
منظورم اینه، چطوری میفهمه؟
تو تنها شانسمون رو از بین بردی
اون داره تماشا میکنه
چه خبره؟
من فقط سعی می کنم از خودمون محافظت کنم
متاسفم
خیلی متاسفم
مامان؟
مامان، خواهش می کنم، باید منو پیدا کنی!
این مرد من رو از پمپ بنزین برد و ام،
من من تو یه تریلرم وسط ناکجاآباد
و اوم، یه خانم دیگه‌م با منه، بث
اونم گیر افتاده
ولی مامان، باید منو پیدا کنی
باشه، باید
خدای من
ویتنی! نه
ن نه نه
افسر تروی، مگانم
گوش کن،
فکر می‌کنم رئیس رینیر پشت ربودن این دخترهاست
الان یه پیام از ویتنی دریافت کردم
اون گفت که توسط اسیر شده
اون اون با یه زنی به اسم بث اسیر شده
خواهش می‌کنم، باید بهم کمک کنید
باید پیداش کنم
لعنت بهش!
افسر مورگان
من مگان مک‌چسنی هستم
امروز با رئیس رینیر ملاقات داشتم
و من کاملاً مطمئنم که کیف پولم را در دفترش جا گذاشتم
من چیزی ندیدم
دوباره چک می‌کنم
عالیه
من ام، منتظر می‌مونم تا شما یه نگاهی بندازید
ممنون
خانم مک‌چسنی؟
عوضی
رئیس، اینجا چیکار می‌کنید؟
آه، هشدار حرکت در دفترم به صدا دراومد
اون من بودم
یه خانومی زنگ زد، گفت کیف پولش رو اونجا جا گذاشته
من چک کردم، ولی چیزی ندیدم
اِ، چه خانومی؟
گفت اسمش مگان یه چیزی بود
میدونی چیه؟
من یه سری کار اداری دارم که باید تمومشون کنم
چرا بقیه شب رو مرخصی نمیگیری؟
باحال بود
باشه
خدای من
دانا
تکون نخور!
دستا بالا!
برگرد!
آروم!
بندازش
باشه
-نه، نه، نه نه، نه -تکون بخور!
یکی کمک کنه لطفا!
خفه شو!
حرکت کن!
باشه
گوش کنین قراره چیکار کنیم
سوار ماشین من میشی و با هم میریم
یه کم دور دور
-نه، نه، نه، نه، نه، نه -فقط من و تو
نه، نه خواهش می‌کنم! یکی کمک کنه!
یکی به من کمک کنه!
کمک کن!
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی؟
می‌دونی این تا کجاها پیش رفته؟
تو می‌دونستی؟
تمام این مدت، تو می‌دونستی اون کجاست؟
همه‌ی دخترها، همه‌ی ویدیوها،
تو تماشا‌شون کردی
و تو حتی به اون خونواده‌ها فکر نمی‌کنی،
اون دخترهایی که داری می‌فرستی‌شون تا بمیرن
مگان
- تو مریضی - مگان
تو از نظر ذهنی مریضی تو مریضی
دلت می خواد دوباره دخترت رو ببینی، درسته؟
درسته؟
دلت می خواد اونو تو بغلت بگیری، درسته؟
فکر نمی کنی
که منم ممکنه همین فکر رو داشته باشم؟
از دختر من دور بمون
گفتم خفه شو!
من هیچ جا نمیرم
گفتم خفه شو!
قسم می خورم گند می زنی بهش
این همه زحمت، این همه سال برای هیچی!
لطفا
یه دختر، فقط یه دختر دیگه امشب
و اگه اون به خاطر تو بمیره، قسم می خورم بهت،
من تو رو
تروی
حالت خوبه؟
- خوبی؟ - آره، فکر کنم
اون پشت این قضیه است، پشت همه‌ی دخترهای گمشده
دانا اینجاست
اون کشتش
اون حتماً درباره‌ی همه‌ی دخترا می‌دونسته
من، اِم، اِ، من من دیدم من ویدیوها رو دیدم
چه ویدیوهایی؟
اونجا اونجا این ویدیوها بودن تو تو اتاقش تو اتاق کارش
و رو روی کامپیوترش
داشت اونارو تماشا می‌کرد
از این دوربین‌های مداربسته بود
اون تمام این مدت داشت اونارو تماشا میکرد
ما باید به یه نفر بگیم
باشه نه، نه، نه، نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
ما نمیدونیم این تا کجا پیش رفته، به کی میتونیم اعتماد کنیم
ام، این ویدیوها، در مورد اونا چی؟
چی دیدی؟
اونا تاریکن
اونا اونا ام، یه جورایی کثیفن
انگار، به نظر میرسه دخترا تو یه جا زندانی شده بودن
توی یک تریلر
و و ویتنی، اون گذاشت رفت این پیغام صوتی رو برام گذاشت
اوم، یه چیزی درباره‌ی ماشین‌های رها شده گفت
یا یه یه تعمیرگاه یا
اوم، اوراقی ماشین، یه اوراقی ماشین هست
سمت شرق
بیا بریم دخترتو بیاریم
ویتنی!
پیداش کردیم!
ما رئیس رو گرفتیم!
نه، نه
سورپرایز
لی، اون چیز احمقانه رو از سرت بردار
- ولی - حالا!
لی، تو گفتی از شر مجسمه های سیمی خلاص شدی
اما دخترا،
اونا به چیزی احتیاج دارن که فراموش نشن،
که بدونن من متاسفم
دخترا اهمیتی نمیدن که تو متاسفی، لی
آن‌ها به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته می‌شوند،
بدون سوال، بدون ردی، بدون عواقب
شما دارید این دخترها را می‌فروشید؟
به چه کسی؟
به هر کسی که بیشترین پول را در دارک وب پرداخت کند
اِ، من من نمی‌فهمم
اوه، تو تو نمی‌فهمی؟
برادر بزرگترم، مشکلات بزرگی دارد
از وقتی بچه بودیم، مادرم نمی‌تونست از پس تو بربیاد
نه، نه، تو رو شب‌ها بیرون مثل یه سگ حبس می‌کرد
آره، همیشه رویای فرار از ظلم و ستم اون رو داشتیم، مگه نه؟
بریم جایی که بتونیم ستاره‌ها رو ببینیم
و ماه رو به روشنی روز
آه
ببین، من من متاسفم که این اتفاق برات افتاد،
اما چرا داری این کار رو با دختر کوچولوی من می‌کنی؟
دختر کوچولوی تو و بقیه،
دارن کمک می‌کنن که اون فرار به واقعیت تبدیل بشه
دخترت آخرین فروش ماست، او او چی بهش میگید؟
آرمان‌شهر در افق
او یک رویای به تحقق پیوسته است
باید به او خیلی افتخار کنی
او یک ستاره است
چرا؟
چرا، چرا، چرا، چرا؟
من
چرا مامان سیگارهایش را روی بازوهایش خاموش می‌کرد، ها؟
چرا ما هرگز یک شب را کامل نخوابیدیم؟
نه چرا
دلیلی وجود نداره
بعضی وقتا آدما فقط کاری رو میکنن که مجبورن
برای زنده موندن انجام بدن
میدونی، من داشتم خیلی خوش میگذروندم که داشتم اونو دور خودم میچرخوندم
نزدیک بود قتل دانا رو بندازم گردن رییس، اینطور نیست؟
و بث؟
اونم اون توئه؟
اون باهوشه، اینطور نیست؟
ببین، رییس خیلی به لی نزدیک شد،
برای همین مجبور شد زنش رو به عنوان وثیقه بگیره
حالا، هر پرونده‌ای فراموش شده، هر شاهدی دفن شده،
او مدرک ویدئویی بدست می‌آورد که او هنوز زنده است
یک حرکت اشتباه، یک آی‌پی ردیابی شده، او مرده است
او درست آنجاست بله
بله، بله
او خیلی همکاری کرده است
یک فروش نهایی و تو آزادی
ما می‌گذاریم بروی
اینجایی
ویتنی
هی، شاید بتونی به ما کمک کنی اولین بسته‌ی خانوادگی‌مون رو
سر هم کنیم
بمون
ولی، ام، ولی
تایم‌اوت!
نباید اجازه بدی اونطوری باهات حرف بزنه
ویتنی
داری چیکار می‌کنی؟
اون مادرت نیست
اون برادر کوچیکته
اون نباید بهت بگه که چیکار کنی
چی؟
میشه خفه شی برگرد تو سوراخ
تو از اون قوی تری، از اون باهوش تری
اون اون برامون اهمیت قائل نیست مثل تو
شماها چطوری اینقدر به هم نزدیک شدید؟
این چیه؟
شماها با هم صمیمی شدید؟
شماها خوب و سفت با هم جور شدید؟
تو نمیذاری که اون اتفاق بیفته، مگه نه؟
نشونم بده
- گفتم - لطفا نشونم بده
دهنت رو ببند
اینکه اونها رو به یاد میاری! خواهش می کنم!
- خفه شو، دختر کوچولو - لطفا
هی!
هی
نه، نه!
اوه، نه
ویتنی
بیا اینجا، دختر کوچولوی من بیا اینجا
دختر کوچولوی من
تو در امانی
مامان، من خیلی متاسفم، باشه؟
من من خیلی متاسفم
واقعاً
تو هیچ دلیلی برای متاسف بودن نداری
صدامو میشنوی؟
هیچی
- رئیس - منو از اینجا ببر بیرون!
- اسلحه رو بده به من! - بفرمایید، بفرمایید!
اسلحه رو بده به من!
تروی!
بث!
بث
مشکلی نیست
بیا اینجا
مشکلی نیست
اوه
تو در امانی
تو بالاخره در امانی
مشکلی نیست
مچ بند، جعبه کمک های اولیه، تنقلات، شارژر تلفن؟
تقریبا مطمئنم
بله
من لیست شما رو روزهاست حفظ کردم، پس
هی
-ببخشید یکم دیر کردم -هی
ام، ولی برامون یه پلی‌لیست برای مسیر درست کردم
اوه
حال پدرت چطوره، اریک؟
بهتره، ممنون
ام، اون دیروز چیپ دو ماهگیش رو گرفت
آه
از شنیدنش خیلی خوشحالم
ممنون
مامان، لازم نیست هربار که می بینیش این کار رو بکنی
باشه، بذار اینو برات بذارم
بسیار خب
هی، دوستت دارم
بیشتر از هر چیزی
اینو می دونی، درسته؟
منم دوستت دارم، مامان
اوه، دست بردار
-عجیب غریب -باشه
اه
باشه، لحظه‌ای که رسیدی بهم پیام بده
و نذار گوشیت تو دو ساعت اول خاموش شه
باشه
لحظه‌ای که چادرمونو زدیم یه عکس برات می‌فرستم، باشه؟
باشه
با احتیاط رانندگی کن
حواست به جاده باشه
♪ مثل اینکه شلیک کردم، برخیز
♪ مثل یک ستاره درخشان، بدرخش
♪ مثل یک مجسمه، قد علم کن
♪ مثل اینکه شلیک کردم، برخیز
♪ مثل یک ستاره، بدرخش
♪ مثل یک مجسمه، قد علم کن
♪ ای خدای من
♪ رو به بالا
♪ من و من، رو به بالا نگهش میداریم
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم
♪ بالا
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم
♪ در تمام این روزها محکم در بالا بایستید ♪
♪ تا زمانی که زیر ستاره ها زندگی میکنیم ♪
♪ من و من اون رو بالا نگه میداریم
♪ بالا
♪ من و من همیشه رو به بالا میریم
♪ رو به بالا
♪ من و من همیشه رو به بالا میریم
♪ مهم نیست هوا چطوره یا به دور و بر گوشه میاد ♪
♪ مثل یه ستاره ی دو میدانی میدوم یا مثل یه شلیک بلند میشم ♪
♪ مهم نیست هوا چطوره یا به دور و بر گوشه میاد ♪