1
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
‫بله؟

2
00:01:57,041 --> 00:01:59,500
‫چقدر بیعانه می‌خواد؟

3
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
‫چی؟

4
00:02:04,000 --> 00:02:06,166
‫سیصد میلیون ین؟

5
00:02:13,500 --> 00:02:16,250
‫بسیار خب. پول رو بهش بده.

6
00:02:52,250 --> 00:02:53,450
‫هی، سوما!

7
00:02:53,500 --> 00:02:55,408
‫یا شایدم باید بگم «سلام، رفیق»؟

8
00:02:55,458 --> 00:02:56,916
‫اسلیم، لعنت بهت.

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,541
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

10
00:02:58,625 --> 00:03:00,625
‫همین دور و برا بودم.

11
00:03:05,291 --> 00:03:08,125
‫چطوری پیدام کردی؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه من کجا زندگی می‌کنم.

12
00:03:09,125 --> 00:03:11,291
‫می‌دونی که اوضاع این روزا چطوره،

13
00:03:11,375 --> 00:03:13,458
‫همه چی توی ابرها ذخیره میشه.

14
00:03:14,125 --> 00:03:16,000
‫مهم اینه که پیدات کردم.

15
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
‫تعارف نمی‌کنی بیام داخل؟

16
00:03:20,875 --> 00:03:23,666
‫- «منزل خودته» و این حرفا.
‫- بعداً می‌بینمت.

17
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
‫حداقل بذار یه دستشویی برم.

18
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
‫واسه اینکه برسم بهت
‫خیلی وقته خودمو نگه داشتم.

19
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
‫ممنونم.

20
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
‫تموم شد؟

21
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
‫باید حرفامو بشنوی.

22
00:03:49,750 --> 00:03:51,541
‫من هیچ کاری نباید بکنم. بیا بیرون.

23
00:03:51,625 --> 00:03:53,041
‫یه کار واست دارم.

24
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
‫کارتو بکن و بزن به چاک.

25
00:03:55,916 --> 00:03:57,750
‫تا حرفمو نشنوی از اینجا نمیرم.

26
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.

27
00:04:00,875 --> 00:04:02,916
‫- بیا بیرون!
‫- فقط پنج دقیقه.

28
00:04:06,791 --> 00:04:08,125
‫سه دقیقه بهت وقت می‌دم.

29
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
‫خونه‌ی قشنگی داری.

30
00:04:17,375 --> 00:04:19,075
‫اون خیکی تو رو فرستاده؟

31
00:04:19,125 --> 00:04:20,500
‫اونو ولش کن.

32
00:04:20,625 --> 00:04:25,291
‫گوش کن. من شش ماهه دارم
‫روی این مورد کار می‌کنم.

33
00:04:25,375 --> 00:04:27,916
‫با دو تا جوون جویای نام و بااستعداد کار می‌کنم.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,366
‫پس منو واسه چی می‌خوای؟

35
00:04:29,416 --> 00:04:31,500
‫اون دو تا گند زدن به اعصابم.

36
00:04:31,625 --> 00:04:34,750
‫همش دارن راجع به سیلیکون ولی و تکنولوژی
‫و عصر جدید چرت و پرت تحویلم میدن.

37
00:04:34,875 --> 00:04:37,116
‫اصلاً راه نداره، به سبک قدیمی.

38
00:04:37,166 --> 00:04:38,666
‫بوم‌بوم کلاسیک.

39
00:04:38,750 --> 00:04:40,158
‫یادت میاد؟

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,125
‫اونا میگن نه. منم بیخیال شدم.

41
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
‫دو هفته مونده.

42
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
‫با تو احساس امنیت بیشتری می‌کنم.

43
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
‫تو کار رو تموم می‌کنی.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,875
‫کسی واسه همچین کاری بهت فرصت داده؟ به تو؟

45
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
‫تو پادوی خیکی بودی.

46
00:04:58,666 --> 00:05:01,575
‫می‌فهمم که تو و خیکی اون موقع‌ها

47
00:05:01,625 --> 00:05:03,500
‫توی لیگ برتر بودید.

48
00:05:03,541 --> 00:05:04,875
‫من تازه شروع کرده بودم.

49
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
‫ولی زمونه عوض شده.

50
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
‫تو خیلی وقته که غیبت زده.

51
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
‫الان من همه‌کاره‌ام.

52
00:05:12,875 --> 00:05:16,750
‫تو اون‌قدر مرد نیستی که از پسش بربیای.

53
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
‫بزرگی می‌کنم و این حرفت رو نشنیده می‌گیرم.

54
00:05:23,416 --> 00:05:25,250
‫اون موقع چقدر گیرت میومد؟

55
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
‫من این‌قدر میدم.

56
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
‫کمه؟

57
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
‫خیلی‌خب.

58
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
‫این‌قدر چطور؟

59
00:05:41,375 --> 00:05:43,625
‫چیه؟ بازم کمه؟

60
00:05:45,250 --> 00:05:48,500
‫گوش کن، این کار انجام میشه، ولی می‌دونی...

61
00:05:48,541 --> 00:05:50,666
‫بعضی‌ها ماهرن، ولی بعضی‌ها استادن.

62
00:05:51,541 --> 00:05:53,491
‫من در مورد تو 100 درصد مطمئنم.

63
00:05:53,541 --> 00:05:56,125
‫به اونا ۹۸ می‌دم. شایدم ۹۵.

64
00:05:56,250 --> 00:05:57,916
‫بهش فکر کن.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,700
‫تو واسه مرحله‌ی آخر میای،

66
00:06:00,750 --> 00:06:02,666
‫ولی پول کل کار رو می‌گیری.

67
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
‫مثل آب خوردن. عین اون قدیما.

68
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
‫واقعاً؟

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
‫بازم وینچی؟

70
00:06:20,625 --> 00:06:24,541
‫بله رو بگو تا جزئیات رو بهت بگم.

71
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
‫نه.

72
00:06:30,416 --> 00:06:32,500
‫و این حرف آخرمه.

73
00:06:33,416 --> 00:06:38,125
‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن.

74
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
‫دو هفته وقت داری. خداحافظ، رفیق.

75
00:07:31,125 --> 00:07:34,208
‫یه دوست قدیمی از لهستان سر زد.

76
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
‫واسه شام دعوتش نکردی؟

77
00:07:37,000 --> 00:07:39,458
‫یه دوست قدیمیه، نه یه دوست خوب.

78
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
‫می‌دونستی خاویر و ماریسا یه توله‌سگ گرفتن؟

79
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
‫سگ؟ سگ‌ها فقط دردسرن.

80
00:07:49,333 --> 00:07:51,625
‫مطمئناً نه به اندازه‌ی تو.

81
00:07:55,500 --> 00:07:58,750
‫دلت می‌خواد نگهش داری.

82
00:07:58,833 --> 00:08:01,333
‫ببین چقدر نازه.

83
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
‫بیاید به افتخار عشق بنوشیم!

84
00:08:10,166 --> 00:08:13,291
‫قشنگ بود.

85
00:08:13,416 --> 00:08:15,283
‫ما هم باید یکی بگیریم.

86
00:08:15,333 --> 00:08:17,208
‫اون سگه؟ خیلی بامزه بود.

87
00:08:17,833 --> 00:08:20,583
‫- بازم نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

88
00:08:20,666 --> 00:08:24,208
‫چطوره در مورد این دوست قدیمیت بیشتر بهم بگی؟

89
00:08:25,916 --> 00:08:27,541
‫داستانش مفصله.

90
00:08:27,583 --> 00:08:31,041
‫- وقت داریم. تعریف کن.
‫- چرا؟

91
00:08:31,166 --> 00:08:34,166
‫چون از وقتی اون اومده، رفتارت عجیب شده.

92
00:08:34,208 --> 00:08:36,083
‫بهم پیشنهاد کار داد.

93
00:08:37,458 --> 00:08:40,291
‫کار؟ چه جور کاری؟

94
00:08:40,333 --> 00:08:42,083
‫دزدیدن یه تابلوی نقاشی.

95
00:08:42,166 --> 00:08:45,158
‫بی‌حیا. تو دیگه دزدی نمی‌کنی.

96
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
‫دقیقاً.

97
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
‫کدوم تابلو؟

98
00:08:50,541 --> 00:08:53,208
‫- مثل همون قدیم.
‫- داوینچی؟

99
00:08:53,291 --> 00:08:55,583
‫دقیق نگفت،

100
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
‫ولی گمونم همونه.

101
00:08:58,208 --> 00:09:00,741
‫و تو چی جواب دادی؟

102
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
‫گفتم نه.

103
00:09:04,041 --> 00:09:05,866
‫خب، اولش.

104
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
‫اولش؟

105
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
‫کارمن...

106
00:09:19,458 --> 00:09:20,958
‫اگه بخوام صادق باشم...

107
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
‫نمی‌خواستم جواب منفی بدم.

108
00:09:25,541 --> 00:09:26,991
‫داری چی میگی؟

109
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
‫اینکه دلم می‌خواد انجامش بدم.

110
00:09:30,958 --> 00:09:34,666
‫واقعاً؟ خب، اگه فکر می‌کنی قراره
‫جلوتو بگیرم، در اشتباهی.

111
00:09:34,791 --> 00:09:37,116
‫و اگه فکر می‌کنی بهت میگم انجامش بده،

112
00:09:37,166 --> 00:09:38,541
‫بیشتر در اشتباهی.

113
00:09:38,666 --> 00:09:40,825
‫ممکنه همه چیزت رو از دست بدی.

114
00:09:40,875 --> 00:09:42,458
‫ولی هر کاری دلت می‌خواد بکن.

115
00:09:51,916 --> 00:09:53,366
‫امشب همین‌جا می‌خوابی.

116
00:09:53,416 --> 00:09:55,208
‫احمق! عقلت رو از دست دادی.

117
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

118
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
‫اسم من رابرت سومینسکی‌ـه.

119
00:10:53,583 --> 00:10:55,916
‫- یک هفته پیش ما می‌مونید.
‫- حداقل.

120
00:10:56,041 --> 00:10:57,616
‫اتاق ۱۰۲ مال شماست.

121
00:10:57,666 --> 00:11:00,291
‫صبحانه تا ساعت ده سرو میشه.

122
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
‫یا بهتره بگم ظهر.

123
00:11:01,875 --> 00:11:03,333
‫اقامت خوبی داشته باشید!

124
00:11:03,416 --> 00:11:05,291
‫- روز خوبی داشته باشید، ممنون!
‫- روز خوش.

125
00:11:07,208 --> 00:11:09,241
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، سلام.

126
00:11:09,291 --> 00:11:11,366
‫یه رزرو واسه امروز دارم.

127
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
‫بله، میشه فامیلتون رو بپرسم؟

128
00:11:33,125 --> 00:11:34,833
‫[استفان خوزینسکی]

129
00:11:37,208 --> 00:11:40,166
‫- الو؟
‫- منم. اینجام.

130
00:11:40,208 --> 00:11:42,158
‫سوما؟ اینجا کجاست؟

131
00:11:42,208 --> 00:11:43,666
‫توی کراکوف.

132
00:11:43,791 --> 00:11:46,408
‫توی کراکوف؟ واقعاً؟ خب خوبه.

133
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
‫چطور همدیگه رو ببینیم؟

134
00:11:47,916 --> 00:11:49,116
‫صبر کن.

135
00:11:49,166 --> 00:11:52,791
‫سه ساعت دیگه بیا موزه‌ی مانگا.

136
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
‫میام.

137
00:12:35,041 --> 00:12:38,866
‫[رافائل سانتسیو]
‫[پرتره مرد جوان - (اثر گمشده)]

138
00:12:38,916 --> 00:12:41,500
‫شمشیر تاچی فوکوشیما ماسانوریه، مال قرن شونزدهم!

139
00:12:41,541 --> 00:12:44,241
‫تاچی کجا بود!؟
‫داری این کار رو می‌کنی که حرص منو دربیاری؟

140
00:12:44,291 --> 00:12:45,241
‫تاریخش رو عوض کن.

141
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
‫تنها تاریخ خالی همین بود. نمی‌تونم.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
‫خب، منم نمی‌تونم.

143
00:12:49,875 --> 00:12:52,250
‫چیکار دارید می‌کنید؟
‫ورود به این بخش ممنوعه.

144
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
‫- متأسفم.
‫- بعداً حرف می‌زنیم.

145
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
‫باشه.

146
00:12:58,375 --> 00:13:00,500
‫- بله؟
‫- دنبال مدیر موزه می‌گردم.

147
00:13:00,541 --> 00:13:03,125
‫- متصدی موزه.
‫- بله، متصدی موزه.

148
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
‫خودمم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

149
00:13:05,875 --> 00:13:07,533
‫خوشبختم.

150
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
‫فقط می‌خواستم بپرسم

151
00:13:08,916 --> 00:13:12,500
‫آیا این بانو قراره در آینده نزدیک بره خارج؟

152
00:13:12,625 --> 00:13:15,041
‫- ببخشید؟
‫- «بانویی با قاقم».

153
00:13:15,125 --> 00:13:17,700
‫من و همسرم توی اسپانیا زندگی می‌کنیم.

154
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
‫اون نتونست بیاد.

155
00:13:19,125 --> 00:13:21,416
‫واسه همین فکر کردم شاید

156
00:13:21,500 --> 00:13:23,875
‫با موزه پرادو یا تیسن تبادل داشته باشید.

157
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
‫آقا، من چنین اطلاعاتی رو نمیدم.

158
00:13:26,875 --> 00:13:29,166
‫مخصوصاً به غریبه‌ها توی راهروی کارکنان.

159
00:13:29,875 --> 00:13:32,666
‫- یه رازه؟
‫- بله.

160
00:13:32,750 --> 00:13:34,166
‫لطفاً تشریف ببرید.

161
00:13:34,541 --> 00:13:37,000
‫- بسیار خب. خدانگهدار.
‫- خدانگهدار.

162
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
‫می‌بینیش؟

163
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
‫اون سوماست؟

164
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
‫لعنتی!

165
00:13:50,666 --> 00:13:53,333
‫- شنیدم از لهستان رفته.
‫- رفته بود.

166
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
‫ولی حالا برگشته.

167
00:13:56,541 --> 00:13:59,791
‫می‌خوام از تک‌تک حرکاتش خبر داشته باشم.

168
00:14:01,416 --> 00:14:03,575
‫مسئولیتش رو می‌سپارم به تو.

169
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
‫کلاً مال تو.

170
00:14:05,791 --> 00:14:08,541
‫من سه ساعت دیگه پرواز دارم به بوداپست.

171
00:14:09,333 --> 00:14:11,583
‫بوداپست؟ اونجا چه خبره؟

172
00:14:11,666 --> 00:14:15,583
‫واسه آموزش تعقیب و گریز توی سازمان
‫آموزش نیروهای پلیس. خودتون منو فرستادید.

173
00:14:16,416 --> 00:14:17,533
‫نمی‌دونم.

174
00:14:17,583 --> 00:14:20,541
‫شاید مجبور بشم به کریشیک بگم.

175
00:14:20,583 --> 00:14:22,083
‫کریشیک؟

176
00:14:25,333 --> 00:14:27,291
‫شاید بهتره بمونم.

177
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
‫نه، برو به همون بوداپست لعنتی.

178
00:14:32,458 --> 00:14:35,041
‫کریشیک، بیا اینجا.

179
00:14:36,916 --> 00:14:39,791
‫- یه کار واست دارم.
‫- چه خبره؟

180
00:14:39,916 --> 00:14:42,416
‫- اون یارو رو می‌بینی؟
‫- کدوم یارو؟

181
00:14:43,416 --> 00:14:45,958
‫- همونی که جلو نشسته و لپ‌تاپ داره.
‫- می‌بینمش.

182
00:14:46,916 --> 00:14:49,958
‫اون... یه دزده.

183
00:14:50,041 --> 00:14:51,458
‫یه دزد واقعی؟

184
00:14:51,541 --> 00:14:54,958
‫آره. یه دزد آثار هنری.

185
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
‫و ما هم...

186
00:14:57,416 --> 00:14:59,575
‫یه گروه ضربت ویژه هستیم...

187
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
‫که وقفِ...

188
00:15:02,541 --> 00:15:06,291
‫گرفتن اینجور دزدها شده.

189
00:15:11,041 --> 00:15:12,041
‫ممنون.

190
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
‫هی، سوما.

191
00:15:21,208 --> 00:15:23,208
‫- اجازه هست؟
‫- خیر.

192
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‫ممنون.

193
00:15:29,916 --> 00:15:31,208
‫چقدر گذشته؟

194
00:15:32,333 --> 00:15:34,458
‫پونزده سال؟ شونزده سال؟

195
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
‫اول از همه...

196
00:15:37,708 --> 00:15:40,408
‫«چقدر گذشته، آقای سومینسکی؟»

197
00:15:40,458 --> 00:15:42,541
‫یا «چقدر گذشته، جناب رابرت؟»

198
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
‫- حدود ۲۰ سال.
‫- دیدی؟

199
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
‫اینجا چیکار می‌کنی، رابرت؟

200
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
‫پس پسرخاله شدیم؟ بسیار خب.

201
00:15:51,583 --> 00:15:53,533
‫اسمت چیه؟

202
00:15:53,583 --> 00:15:55,541
‫فرض کنیم آلویزی.

203
00:15:56,666 --> 00:15:59,208
‫گوش کن، آلویزی، به تو ربطی نداره.

204
00:16:00,541 --> 00:16:02,866
‫قراره یه خبری بشه، نه؟

205
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
‫واقعاً؟ چی؟

206
00:16:04,958 --> 00:16:06,416
‫تو بهم بگو.

207
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

208
00:16:11,291 --> 00:16:12,666
‫می‌دونی چیه، آلویزی؟

209
00:16:13,333 --> 00:16:15,708
‫من خیلی وقته نبودم، در جریان نیستم.

210
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
‫می‌ذارم غذات رو تموم کنی...

211
00:16:20,708 --> 00:16:22,416
‫ولی بعدش، آقای سومینسکی...

212
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
‫گورت رو از شهر من گم می‌کنی.

213
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
‫ممنون بابت خوش‌آمدگویی گرمت.

214
00:16:30,666 --> 00:16:33,416
‫پیشنهادت رو بررسی می‌کنم، کمیسر.

215
00:16:33,458 --> 00:16:37,041
‫به شرطی که لطف کنی و بزنی به چاک.

216
00:16:41,666 --> 00:16:43,583
‫احمق.
‫(به اسپانیایی)

217
00:16:54,666 --> 00:16:56,416
‫[احمق]

218
00:16:56,458 --> 00:16:57,708
‫فکر می‌کردم بدتر باشه.

219
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
‫جناب رابرت؟

220
00:17:25,208 --> 00:17:26,916
‫منو یادت نمیاد.

221
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
‫من همسایه‌ی یولیانم.
‫اسمم باکالاژواست.

222
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
‫البته، سلام.

223
00:17:31,291 --> 00:17:34,041
‫- پارسال دوست، امسال آشنا.
‫- اومدی یولیان رو ببینی؟

224
00:17:34,083 --> 00:17:35,291
‫یولیان؟

225
00:17:37,541 --> 00:17:38,833
‫درسته.

226
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
‫برگشته اینجا؟ کِی؟

227
00:17:40,541 --> 00:17:42,791
‫حدود سه سال پیش.

228
00:17:42,916 --> 00:17:44,833
‫برو ببینش. از دیدنت خوشحال میشه.

229
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
‫یه کم روزگار بهش سخت گرفته،

230
00:17:47,666 --> 00:17:48,833
‫ولی من اهل غیبت نیستم.

231
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
‫ای وای، باید برم درمونگاه آزمایش بدم.

232
00:17:53,916 --> 00:17:55,166
‫خدانگهدار.

233
00:17:55,291 --> 00:17:57,200
‫حتماً. موفق باشید.

234
00:17:57,250 --> 00:17:58,458
‫ممنون.

235
00:18:01,541 --> 00:18:04,666
‫- کیه؟
‫- هی، زنبور سرخ!

236
00:18:04,791 --> 00:18:07,333
‫- لعنتی...
‫- درسته.

237
00:18:13,916 --> 00:18:16,541
‫- سلام.
‫- سلام.

238
00:18:18,541 --> 00:18:21,083
‫باکالاژوا بهم گفت برگشتی اینجا.

239
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
‫دهن‌لقه.

240
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
‫چیزی می‌خوای؟ باید برگردم بخوابم.

241
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
‫روزها می‌خوابی؟

242
00:18:30,583 --> 00:18:32,666
‫شب‌ها کار می‌کنم، واسه همین روزها می‌خوابم.

243
00:18:34,541 --> 00:18:36,291
‫دعوتم نمی‌کنی بیام داخل؟

244
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
‫خونه به هم ریخته‌ست.

245
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
‫چی شده؟

246
00:18:52,083 --> 00:18:53,791
‫چرا با مگدا نیستی؟

247
00:18:53,958 --> 00:18:57,416
‫- چونکه.
‫- چونکه؟ این دیگه چه جوابی بود؟

248
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
‫آخرین باری که من و کارمن بهتون سر زدیم،
‫همه چی عالی به نظر می‌رسید.

249
00:19:03,958 --> 00:19:05,666
‫به نظر می‌رسید.

250
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
‫و بعدش دیگه به نظر نرسید.

251
00:19:09,583 --> 00:19:12,166
‫واسه همینه که پنج ساله ازت خبری ندارم؟

252
00:19:12,291 --> 00:19:14,583
‫- پنج سال؟
‫- می‌دونی چیه؟

253
00:19:14,666 --> 00:19:17,366
‫آدم فکر می‌کنه وقتی توی دردسر باشی،

254
00:19:17,416 --> 00:19:18,791
‫به یه دوست زنگ می‌زنی.

255
00:19:18,833 --> 00:19:21,541
‫و بعد اون دوست سعی می‌کنه کمک کنه.

256
00:19:21,666 --> 00:19:23,458
‫ولی من کمک لازم ندارم.

257
00:19:26,083 --> 00:19:28,041
‫چیزی لازم داری؟ باید بخوابم.

258
00:19:30,333 --> 00:19:32,158
‫من چند روزی این دور و برا هستم.

259
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

260
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
‫سوما.

261
00:19:38,583 --> 00:19:40,791
‫دیگه اینجا برنگرد.

262
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
‫باشه.

263
00:19:45,041 --> 00:19:46,291
‫حله.

264
00:19:48,166 --> 00:19:50,916
‫موفق باشی، یولیان.

265
00:20:06,416 --> 00:20:08,166
‫سوما، سوما، سوما.

266
00:20:08,750 --> 00:20:10,833
‫خونه‌ی خودته.

267
00:20:10,916 --> 00:20:12,916
‫- ساشیمی برای شما، قربان.
‫- ممنون.

268
00:20:12,958 --> 00:20:14,325
‫راحت باش، یه چیزی سفارش بده.

269
00:20:14,375 --> 00:20:16,291
‫ساشیمی هاماچی واقعاً خوبه.

270
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
‫تازه غذا خوردم.

271
00:20:24,666 --> 00:20:26,291
‫من هستم.

272
00:20:27,291 --> 00:20:29,916
‫به قول معروف بالاخره دوزاریت افتاد.

273
00:20:31,708 --> 00:20:33,291
‫چه تابلوییه؟

274
00:20:33,916 --> 00:20:36,541
‫چرا داری در مورد تابلو می‌پرسی؟

275
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
‫قرار نیست تابلو باشه؟

276
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
‫شاید آره، شایدم نه.

277
00:20:43,666 --> 00:20:45,791
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

278
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
‫من اشتباهم رو قبول کردم، تو بُردی.

279
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
‫- خوبه که سوما دوباره برگشته به میدون.
‫- بنال.

280
00:20:52,916 --> 00:20:54,825
‫وقتی داشتم میومدم پیشت...

281
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
‫و راه درازی هم هست...

282
00:20:57,208 --> 00:20:59,833
‫با خودم فکر کردم که یه نقشه دوم دارم،

283
00:20:59,916 --> 00:21:04,458
‫ولی هیچ‌کس به خوبی سوما انجامش نمیده.

284
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
‫ولی وقتی توی اون آشپزخونه دیدمت...

285
00:21:08,291 --> 00:21:12,291
‫توی اون پیش‌بند کوچولو،

286
00:21:14,083 --> 00:21:18,041
‫فهمیدم چرا نمی‌خواستی انجامش بدی.

287
00:21:19,166 --> 00:21:20,658
‫و حق داشتی که نخوای.

288
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
‫چون واسه بوم‌بوم پیر شدی.

289
00:21:22,583 --> 00:21:24,166
‫چی داری میگی؟

290
00:21:24,291 --> 00:21:27,958
‫جدی میگم، برگرد سراغ همون آشپزیت.

291
00:21:28,041 --> 00:21:29,658
‫کدوم پیش‌بند کوچولو؟

292
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
‫چه اهمیتی داره؟

293
00:21:31,416 --> 00:21:32,950
‫اینکه تو یه پیرمردی.

294
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
‫به قول امروزی‌ها زوارت در رفته.

295
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
‫و فکر می‌کنی حرف زدن به زبون جوونا
‫جوون‌ترت می‌کنه؟

296
00:21:40,416 --> 00:21:42,666
‫امروز همه چی دست جووناست.

297
00:21:42,791 --> 00:21:45,958
‫اونا بااستعدادن، تحصیل‌کرده‌ان، مشتاقن،

298
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
‫و از همه مهم‌تر ارزون‌ترن.

299
00:21:48,541 --> 00:21:50,958
‫به قول شاعر، «باقی سکوت است.»

300
00:21:51,333 --> 00:21:54,291
‫ولی خوشحال شدم از دیدنت.

301
00:21:54,416 --> 00:21:55,708
‫خدایی یه چیزی سفارش بده.

302
00:22:01,166 --> 00:22:02,833
‫منو مسخره کردی؟

303
00:22:04,166 --> 00:22:05,950
‫هر دومون می‌دونیم که بهم نیاز داری.

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
‫واقعاً نیاز داری.

305
00:22:07,916 --> 00:22:09,916
‫نیاز داشتم.

306
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
‫اومدم پیشت، و تو گفتی نه. یادته؟

307
00:22:14,916 --> 00:22:16,708
‫پس دیگه بهت نیاز ندارم.

308
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
‫بسیار خب.

309
00:22:25,458 --> 00:22:28,366
‫و جواب نه من، برخلاف تو،

310
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
‫حرف آخرمه.

311
00:22:37,458 --> 00:22:40,458
‫و حالا مورد بعدی رو بهتون نشون میدم.

312
00:22:41,291 --> 00:22:42,908
‫همونطور که می‌دونید،

313
00:22:42,958 --> 00:22:49,533
‫کارهای زیادی از مجموعه‌ی ملی داریم.

314
00:22:49,583 --> 00:22:53,916
‫بنابراین می‌تونید زیباترینشون رو ببینید.

315
00:22:55,583 --> 00:22:56,916
‫دیدیش؟

316
00:23:00,541 --> 00:23:03,458
‫- کیه؟
‫- یه دزده.

317
00:23:06,916 --> 00:23:10,208
‫- اون بابابزرگه؟
‫- قبلاً بهترین بوده.

318
00:23:11,791 --> 00:23:13,666
‫اسلیم داره یواشکی دنبال نیروی کمکی می‌گرده؟

319
00:23:13,791 --> 00:23:15,666
‫خودمم مطمئن نیستم.

320
00:23:17,333 --> 00:23:19,041
‫هی، پیرمرد.

321
00:23:22,666 --> 00:23:25,791
‫- اینجا چی رو بو می‌کشی؟
‫- ببخشید؟

322
00:23:25,916 --> 00:23:27,125
‫اینجا چی رو بو می‌کشی؟

323
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
‫توی بازنشستگی حوصله‌ت سر رفته؟

324
00:23:35,541 --> 00:23:36,916
‫برعکس.

325
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
‫قبلاً سریع زندگی می‌کردم، ولی بدون لذت.

326
00:23:41,791 --> 00:23:43,991
‫این روزا یه عالمه وقت دارم،

327
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
‫واسه همین می‌تونم واقعاً از زندگی لذت ببرم.

328
00:23:46,041 --> 00:23:47,908
‫تو قبلاً با تبر کار می‌کردی،

329
00:23:47,958 --> 00:23:49,416
‫ولی امروز تیغ جراحی لازم داری!

330
00:23:51,416 --> 00:23:52,958
‫و دستات هم می‌لرزه.

331
00:23:54,916 --> 00:23:56,666
‫ممکنه انگشتت رو قطع کنی.

332
00:24:45,666 --> 00:24:48,166
‫شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد.

333
00:24:53,208 --> 00:24:55,583
‫شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد.

334
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
‫الو؟

335
00:25:03,041 --> 00:25:05,366
‫یانک؟ سلام، سوما هستم.

336
00:25:05,416 --> 00:25:07,041
‫من یانک نیستم، پسرشم.

337
00:25:08,708 --> 00:25:12,166
‫می‌تونم با یانک حرف بزنم، یعنی پدرت؟

338
00:25:12,833 --> 00:25:14,791
‫یانک مُرده.

339
00:25:16,916 --> 00:25:20,200
‫اوه، تسلیت میگم.

340
00:25:20,250 --> 00:25:21,875
‫۱۵ سال پیش مُرد.

341
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
‫- متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫- بایدم باشی.

342
00:25:36,958 --> 00:25:38,291
‫الو؟

343
00:25:38,416 --> 00:25:40,791
‫الو، منزل هلموت؟

344
00:25:40,916 --> 00:25:44,541
‫- بله.
‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

345
00:25:44,583 --> 00:25:47,666
‫- هلموت نیستش.
‫- مُرده؟

346
00:25:47,791 --> 00:25:50,950
‫چی؟ نه، رفته رقص میلونگا.

347
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
‫میلونگا؟

348
00:26:01,416 --> 00:26:03,458
‫فکر می‌کردم آدمای چغر نمی‌رقصن.

349
00:26:04,541 --> 00:26:06,291
‫وقتی بازنشسته میشن می‌رقصن.

350
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
‫باشیا، عزیزم، واسم یه... خودت می‌دونی.

351
00:26:13,500 --> 00:26:15,075
‫همین الان یکی خوردی.

352
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
‫باشه، پس یه فنجون قهوه.

353
00:26:19,750 --> 00:26:22,166
‫- اسلیم رو یادته؟
‫- همونی که واسه خیکی کار می‌کرد؟

354
00:26:22,791 --> 00:26:25,625
‫توی اسپانیا اومد سراغم.
‫یه پیشنهاد بهم داد.

355
00:26:25,750 --> 00:26:27,875
‫فقط گفت مثل همون قدیماست.

356
00:26:28,000 --> 00:26:29,783
‫داوینچی؟

357
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
‫و تو می‌خوای انجامش بدی؟

358
00:26:32,125 --> 00:26:36,125
‫خب، یارو ۳۵۰۰ کیلومتر رانندگی کرد.

359
00:26:37,000 --> 00:26:39,916
‫یه کار بزرگ پیشنهاد داد، واسه یه پول گنده.

360
00:26:40,000 --> 00:26:42,416
‫من این همه راه میام کراکوف و اون بهم میگه:

361
00:26:42,500 --> 00:26:44,041
‫«بزن به چاک، سوما. کنسله.

362
00:26:44,083 --> 00:26:45,625
‫من آدمای خودمو دارم.»

363
00:26:45,666 --> 00:26:48,791
‫نگو که دو تا بچه سوسول خوشتیپن.

364
00:26:48,875 --> 00:26:50,825
‫ولی تازه‌کار نیستن.

365
00:26:50,875 --> 00:26:53,375
‫اون کار توی کلوژ-ناپوکا یادت میاد؟

366
00:26:53,416 --> 00:26:55,541
‫ترانسیلوانیا، رومانی.

367
00:26:55,625 --> 00:26:59,375
‫اینا همونایی‌ان که گرز شش‌پر
‫ولاد به‌میخ‌کِشنده رو بلند کردن.

368
00:26:59,416 --> 00:27:01,991
‫گرز قرن پونزدهمی که مال خود دراکولا بود.

369
00:27:02,041 --> 00:27:03,125
‫شش کیلو طلا.

370
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
‫گور بابای شش‌پر.
‫باید بدونم چی می‌خواد بدزده.

371
00:27:08,500 --> 00:27:10,541
‫ظاهراً تابلوی رافائل پیدا شده.

372
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
‫موزه داره واسه یه مراسم سورپرایز برنامه می‌ریزه.

373
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
‫منم شایعات رو شنیدم، ولی فقط شایعه‌ان.

374
00:27:16,500 --> 00:27:17,666
‫اگه نباشن چی؟

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,625
‫یعنی قبل از اینکه توی موزه
‫نمایشش بدن دزدیده میشه.

376
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
‫درست مثل کاری که تو کردی.

377
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
‫من هیچ‌وقت چیزی ندزدیدم.

378
00:27:27,250 --> 00:27:31,083
‫- پرس و جو می‌کنم. فردا بیا.
‫- باشه.

379
00:27:38,208 --> 00:27:41,208
‫[رافائل پیدا شده است؟]

380
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
‫- صبح بخیر، خانم متصدی.
‫- بازم شما.

381
00:28:01,958 --> 00:28:04,625
‫خوشحالم می‌بینمتون چون یه سوال دیگه دارم.

382
00:28:06,708 --> 00:28:08,875
‫- شما دیوونه‌اید؟
‫- اصلاً!

383
00:28:08,958 --> 00:28:11,208
‫چون من توی لهستان زندگی نمی‌کنم.

384
00:28:11,250 --> 00:28:14,958
‫واسه یه مدت کوتاه اومدم کراکوف و فقط
‫می‌خوام نهایت استفاده رو ببرم.

385
00:28:15,000 --> 00:28:17,708
‫- بد نیست ورودی اصلی رو امتحان کنی.
‫- کردم.

386
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
‫واقعاً زیباست.

387
00:28:19,875 --> 00:28:22,083
‫در واقع همونجا دم در یه پوستر دیدم...

388
00:28:22,208 --> 00:28:26,458
‫اون سورپرایزی که موزه تدارک دیده چیه؟

389
00:28:27,208 --> 00:28:28,866
‫آقا، سورپرایز یعنی سورپرایز

390
00:28:28,916 --> 00:28:30,958
‫چون نمی‌دونید که چیه.

391
00:28:31,083 --> 00:28:32,583
‫آها، درسته.

392
00:28:32,708 --> 00:28:35,708
‫احیاناً یه تابلو از رافائل نیست؟

393
00:28:35,833 --> 00:28:38,958
‫«پرتره مرد جوان» که توی جنگ جهانی گم شد؟

394
00:28:39,208 --> 00:28:40,833
‫تمایلی ندارم در این مورد حرف بزنم.

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,958
‫شنیدم یه جایی نزدیک استژگوم پیدا شده.

396
00:28:43,000 --> 00:28:45,708
‫دست از مزاحمت بردارید، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

397
00:29:18,458 --> 00:29:21,000
‫- بره یا گوساله؟
‫- مرغه.

398
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
‫چطوری این آشغال رو می‌خوری؟

399
00:29:23,583 --> 00:29:26,000
‫اسمت چیه؟ جیمز باند؟

400
00:29:26,583 --> 00:29:28,075
‫نه، یِلِن.

401
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
‫کریشیک یِلِن.

402
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
‫کریشیک، گوش کن.

403
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
‫به اون آلویزی احمق بگو،

404
00:29:35,208 --> 00:29:38,750
‫که تاکتیک‌هایی که توی کلمبو دیده
‫دیگه جواب نمیده.

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
‫مواظب خودت باش.

406
00:29:42,458 --> 00:29:44,125
‫و یه چیز درست و حسابی بخور.

407
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
‫- سلام هلموت.
‫- سلام.

408
00:29:51,083 --> 00:29:53,208
‫واسش یه قهوه بیار، یندروش.

409
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
‫گوش کن، موزه داره چنان معمایی ازش می‌سازه

410
00:29:56,583 --> 00:29:58,208
‫که واقعاً ممکنه رافائل باشه.

411
00:29:59,083 --> 00:30:00,958
‫- چیزی می‌دونی؟
‫- آره.

412
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
‫- چی؟
‫- یه چیزایی.

413
00:30:03,125 --> 00:30:04,583
‫بگو.

414
00:30:04,625 --> 00:30:05,866
‫میگم، ولی...

415
00:30:05,916 --> 00:30:08,833
‫باید باهاش برقصی.

416
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
‫شوخیت گرفته؟

417
00:30:10,708 --> 00:30:12,458
‫بهش گفتم توی آرژانتین زندگی می‌کنی،

418
00:30:12,583 --> 00:30:16,208
‫و حالا باشیا می‌خواد باهات تانگو برقصه.

419
00:30:16,250 --> 00:30:18,325
‫بهت گفتم من اهل رقص نیستم.

420
00:30:18,375 --> 00:30:20,458
‫حتی وقتی یه خانم درخواست می‌کنه؟

421
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
‫باشه، انجامش می‌دم. ولی اول اطلاعات.

422
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
‫- مطمئنی می‌رقصی؟ ۱۰0 درصد؟
‫- آره، 100 درصد.

423
00:30:29,708 --> 00:30:32,250
‫- قول دزدونه؟
‫- خفه شو، گفتم که می‌رقصم.

424
00:30:32,333 --> 00:30:33,783
‫رافائل نیست.

425
00:30:33,833 --> 00:30:36,208
‫پس می‌خواد بانو رو بدزده.

426
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
‫وقتی چیزی توی این موزه‌ست،

427
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
‫عمراً بشه دزدیدش.

428
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
‫100 درصد بانو نیست.

429
00:30:43,208 --> 00:30:48,250
‫ولی یه بانو اینجا ۲۰۰ درصد منتظرته.

430
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
‫توی عکس جوون‌تره، ولی آره خودشه.

431
00:30:59,833 --> 00:31:01,158
‫کیه؟

432
00:31:01,208 --> 00:31:04,625
‫خب، می‌دونی، اون...

433
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
‫یه دزده.

434
00:31:13,083 --> 00:31:15,325
‫اون یه دزده.

435
00:31:15,375 --> 00:31:17,625
‫دزد آثار هنری.

436
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
‫۲۰ سال خبری ازش نبود،
‫و یهو سر و کله‌ش پیدا شده.

437
00:31:20,875 --> 00:31:23,408
‫سراغ رافائل گمشده رو می‌گرفت.

438
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
‫یه رافائل؟

439
00:31:24,625 --> 00:31:26,833
‫شایعه شده توی استژگوم پیدا شده.

440
00:31:28,333 --> 00:31:32,500
‫فکر می‌کنید ممکنه خطرناک باشه؟

441
00:31:32,583 --> 00:31:35,458
‫یه دزد همیشه دزده.

442
00:31:35,583 --> 00:31:36,625
‫نگران نباشید.

443
00:31:39,125 --> 00:31:41,083
‫سیستم امنیتی ما ردخور نداره.

444
00:31:41,208 --> 00:31:43,325
‫به شرطی که تابلو توی موزه باشه.

445
00:31:43,375 --> 00:31:44,875
‫من باید چیکار کنم؟

446
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
‫این دیگه کار ماست.

447
00:31:47,833 --> 00:31:50,333
‫به هر حال تحت نظره.

448
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
‫بهترین نیروهام مراقبن.

449
00:31:55,750 --> 00:32:01,458
‫اگه سعی کرد دوباره باهاتون
‫تماس بگیره بهم خبر بدید.

450
00:32:01,500 --> 00:32:04,875
‫مستقیم به خودم زنگ بزنید.

451
00:32:05,833 --> 00:32:06,875
‫حتماً.

452
00:32:16,708 --> 00:32:18,833
‫- الو؟
‫- سلام، سوما.

453
00:32:18,875 --> 00:32:20,616
‫می‌خواستم حرف بزنیم.

454
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
‫خب بزن.

455
00:32:22,208 --> 00:32:24,458
‫می‌تونی بیای اینجا؟ پیتزا سفارش دادم.

456
00:32:26,708 --> 00:32:28,250
‫- الان؟
‫- آره، الان.

457
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
‫نمی‌تونی یه فکری واسه آسانسور بکنی؟

458
00:32:49,833 --> 00:32:51,125
‫تازه درست شده.

459
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
‫وای خدا.

460
00:32:58,583 --> 00:32:59,825
‫این چیه؟

461
00:32:59,875 --> 00:33:02,083
‫از کجا آوردیش؟

462
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
‫کپی هاگنه.

463
00:33:03,583 --> 00:33:06,500
‫همیشه می‌گفت:
‫«اگه داری دو تا کپی می‌زنی، سه تا بزن.»

464
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
‫ولی ما اون موقع سه تا کپی فروختیم.

465
00:33:13,333 --> 00:33:16,708
‫ممکنه این بوده که
‫«اگه داری سه تا می‌زنی، چهار تا بزن»؟

466
00:33:16,833 --> 00:33:18,533
‫مگدا پشت کمد پیداش کرد.

467
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
‫وقتی داشت خونه‌ش رو تمیز می‌کرد.

468
00:33:23,000 --> 00:33:24,833
‫هاگن بی‌شرف زیرک.

469
00:33:24,958 --> 00:33:26,366
‫بعد دادش به من.

470
00:33:26,416 --> 00:33:28,250
‫اون زمان که هنوز دوستم داشت.

471
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
‫ای وای!

472
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

473
00:33:44,625 --> 00:33:47,000
‫- خب، تعریف کن.
‫- چی رو؟

474
00:33:47,083 --> 00:33:49,075
‫همه چی رو. چی شد؟

475
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
‫چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

476
00:33:50,833 --> 00:33:53,833
‫با یه بلیط یه طرفه و بدنامی
‫از نیروی پلیس اخراج شدم.

477
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
‫توی نوشیدنی زیاده‌روی کردم.

478
00:33:56,333 --> 00:33:58,458
‫پسرم می‌دید و ناراحت می‌شد.

479
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
‫مگدا پرتم کرد بیرون.

480
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
‫الان سه ساله پاکم.

481
00:34:04,125 --> 00:34:07,075
‫شروع کردم به کار توی حراست.

482
00:34:07,125 --> 00:34:09,208
‫تا بتونم نفقه بدم.

483
00:34:10,083 --> 00:34:13,083
‫- باید بهم زنگ می‌زدی.
‫- که چیکار کنی؟

484
00:34:14,208 --> 00:34:16,000
‫به خاطر من نوشیدنی رو ترک می‌کردی؟

485
00:34:17,000 --> 00:34:19,458
‫چرا اخراجت کردن؟

486
00:34:19,583 --> 00:34:22,208
‫داستانش مفصله، بذار واسه بعد. تو چی؟

487
00:34:22,958 --> 00:34:25,583
‫- من چی؟
‫- چرا اومدی؟

488
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
‫اسلیم رو یادته؟

489
00:34:32,625 --> 00:34:35,458
‫همون تازه‌کاری که واسه خیکی کار می‌کرد.

490
00:34:35,583 --> 00:34:38,708
‫- نه.
‫- توی اسپانیا پیدام کرد.

491
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
‫بهم پیشنهاد کار داد.

492
00:34:46,833 --> 00:34:48,291
‫خب به من چه؟

493
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
‫تو پرسیدی چرا اومدم.

494
00:34:51,208 --> 00:34:52,741
‫از روی عادت پرسیدم.

495
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
‫منم از روی عادت جواب دادم.

496
00:34:56,083 --> 00:34:58,958
‫گفت آسونه، بوم‌بوم، مثل اون قدیما با خیکی.

497
00:34:59,083 --> 00:35:01,958
‫راجع به رافائلِ پیدا شده شنیدی؟

498
00:35:02,000 --> 00:35:04,241
‫فقط شایعه‌ست.

499
00:35:04,291 --> 00:35:06,000
‫همه همینو میگن، ولی...

500
00:35:07,000 --> 00:35:08,950
‫اگه می‌خوای بدزدی، بدزد.

501
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
‫به من ربطی نداره.

502
00:35:10,458 --> 00:35:13,208
‫نه، کاملاً برعکس.

503
00:35:13,333 --> 00:35:16,958
‫داشتم فکر می‌کردم شاید راهی باشه
‫که حال اسلیم رو بگیریم.

504
00:35:17,000 --> 00:35:19,708
‫اون رافائل رو از چنگش دربیاریم،
‫زودتر از اون بزنیمش.

505
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
‫من نیستم.

506
00:35:27,000 --> 00:35:28,950
‫دیگه نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم.

507
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
‫بسیار خب، پیشنهاد ندادم.

508
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
‫- فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم.
‫- منم بلند بلند جواب میدم.

509
00:35:33,833 --> 00:35:34,833
‫خیلی‌خب.

510
00:35:42,208 --> 00:35:43,366
‫من دیگه برم.

511
00:35:43,416 --> 00:35:46,083
‫ممنون بابت شام.

512
00:35:51,708 --> 00:35:54,666
‫و واسه اینکه بهم زنگ زدی.
‫اگه نمی‌زدی، می‌دونی که چی میشد.

513
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
‫می‌دونم.

514
00:36:02,458 --> 00:36:06,375
‫[آتش‌بازی یان وربوس بندارک]

515
00:36:08,875 --> 00:36:11,708
‫حواست باشه کدوم گوری میری.

516
00:36:12,750 --> 00:36:14,458
‫- ممکن بود بکشمت.
‫- متأسفم.

517
00:36:18,083 --> 00:36:20,333
‫حواسم پرت این نوشته شد.

518
00:36:21,958 --> 00:36:24,458
‫یه زمانی یه دوست به اسم وربوس داشتم.

519
00:36:24,583 --> 00:36:25,833
‫معدنچی بود.

520
00:36:27,000 --> 00:36:28,833
‫پدر من معدنچی بود.

521
00:36:28,875 --> 00:36:30,208
‫واقعاً؟

522
00:36:32,375 --> 00:36:36,375
‫یه مشکلی داشت که تمام اسم‌ها رو یادش می‌موند
‫ولی چهره‌ها رو نمی‌شناخت.

523
00:36:36,458 --> 00:36:37,991
‫یه جور بیماری داشت.

524
00:36:38,041 --> 00:36:39,583
‫اسم شما چیه؟

525
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
‫سومینسکی. رابرت سومینسکی. چرا؟

526
00:36:44,958 --> 00:36:48,750
‫سوما؟ بابام خیلی ازت تعریف کرده.

527
00:36:49,875 --> 00:36:52,583
‫- پس تو...
‫- کورنلیا.

528
00:36:52,708 --> 00:36:54,958
‫جدی؟

529
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
‫آخرین باری که دیدمت، تو...

530
00:36:58,958 --> 00:37:01,583
‫- خورتسیلاوا.
‫- بکن‌باوئر.

531
00:37:01,625 --> 00:37:04,625
‫آره، بابا بهم گفت. میشه سلفی بگیریم؟

532
00:37:04,666 --> 00:37:05,666
‫واسه بابام.

533
00:37:05,708 --> 00:37:07,875
‫منو می‌شناسه؟

534
00:37:08,875 --> 00:37:10,658
‫اگه بهش بگم تو سومایی،

535
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
‫مجبوره باور کنه.

536
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
‫باشه.

537
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
‫چیه، یولیان؟

538
00:37:30,000 --> 00:37:32,958
‫می‌تونی یه چیزی رو واسه تئودور
‫ببری خونه‌ی مگدا؟

539
00:37:33,083 --> 00:37:35,325
‫توی پذیرش واست گذاشتم.

540
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
‫آره، حتماً، می‌تونم.

541
00:37:37,083 --> 00:37:38,658
‫یه کادوی تولد دیرهنگامه.

542
00:37:38,708 --> 00:37:40,708
‫تئو خیلی وقته دلش اینو می‌خواست.

543
00:37:40,750 --> 00:37:42,533
‫مگدا نمیذاره نزدیکش بشم.

544
00:37:42,583 --> 00:37:44,000
‫و به من اجازه میده؟

545
00:37:45,250 --> 00:37:46,500
‫بسیار خب، تلاشمو می‌کنم.

546
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
‫صبح بخیر.

547
00:37:47,833 --> 00:37:50,708
‫دوستم یه بسته واسم گذاشته.
‫رابرت سومینسکی.

548
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
‫بله.

549
00:37:58,833 --> 00:38:00,958
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

550
00:38:06,208 --> 00:38:09,208
‫و می‌خوام اتاق رو تحویل بدم. اتاق ۱۰۲.

551
00:38:10,333 --> 00:38:13,125
‫ولی قرار بود بیشتر بمونید. چی شده؟

552
00:38:13,208 --> 00:38:15,833
‫- می‌دونید که چطوریه.
‫- به خاطر انگلیسی‌هاست.

553
00:38:15,958 --> 00:38:17,325
‫نه، همه چی عالی بود.

554
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
‫می‌دونم، خیلی سر و صدا می‌کنن.

555
00:38:19,500 --> 00:38:21,658
‫بخاطر مسائل خانوادگیه.

556
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
‫یه تاکسی می‌خوام.

557
00:38:23,333 --> 00:38:25,325
‫ایستگاه قطار یا فرودگاه؟

558
00:38:25,375 --> 00:38:27,125
‫فرودگاه بالیس.

559
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
‫ممنون.

560
00:38:29,958 --> 00:38:33,583
‫ببخشید، اومدم نت‌های موسیقی
‫آقای روبینشتاین رو بگیرم.

561
00:38:35,458 --> 00:38:37,208
‫بفرمایید.

562
00:38:39,750 --> 00:38:41,458
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

563
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
‫من می‌برمش.

564
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
‫- پروازتون چه ساعتیه؟
‫- دو ساعت دیگه.

565
00:38:47,083 --> 00:38:50,125
‫و کجا تشریف می‌برید، اگه فضولی نباشه؟

566
00:38:50,208 --> 00:38:53,125
‫- مالاگا.
‫- اوه، اسپانیا.

567
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
‫میگن زندگی اونجا ارزون‌تره. راست میگن؟

568
00:38:55,833 --> 00:38:58,083
‫- درسته.
‫- ولی اینجا بیشتر خوش می‌گذره، نه؟

569
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
‫گاهی وقتا.

570
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
‫نمی‌ریم فرودگاه. خیابون اسکارگی.

571
00:39:09,250 --> 00:39:11,000
‫رئیس، عقاب پرید.

572
00:39:13,250 --> 00:39:15,583
‫- الو؟
‫- اومدم مگدا رو ببینم.

573
00:39:15,708 --> 00:39:17,875
‫- بگم کی اومده؟
‫- سوما.

574
00:39:18,708 --> 00:39:20,533
‫خانم مگدا توی کارگاهشون هستن.

575
00:39:20,583 --> 00:39:22,833
‫تعجب می‌کنم که راهتون دادن.

576
00:39:36,458 --> 00:39:39,083
‫- سلام، سوما.
‫- سلام، مگدا.

577
00:39:40,208 --> 00:39:41,708
‫عجب خونه قشنگی داری.

578
00:39:43,500 --> 00:39:45,583
‫خونه‌ی منه.

579
00:39:46,708 --> 00:39:49,083
‫- محشره.
‫- و اون چیه؟

580
00:39:49,833 --> 00:39:54,708
‫یه کادو واسه تئو از طرف یولیان.

581
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
‫اگه می‌خوای راجع به یولیان حرف بزنی، می‌تونی بری.

582
00:40:04,958 --> 00:40:05,958
‫باور کن...

583
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
‫روحمم خبر نداشت.

584
00:40:10,083 --> 00:40:12,833
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫وقتی توی اسپانیا بهمون سر زدید...

585
00:40:13,750 --> 00:40:16,708
‫همه چی عالی به نظر می‌رسید،
‫انگار واسه هم ساخته شده بودید.

586
00:40:18,000 --> 00:40:19,950
‫اینطور به نظر می‌رسید.

587
00:40:20,000 --> 00:40:21,958
‫ولی بعدش دیگه به نظر نرسید.

588
00:40:22,583 --> 00:40:25,200
‫نمی‌خوام فضولی کنم،

589
00:40:25,250 --> 00:40:28,708
‫ولی امکانش هست یه کم بهش آسون بگیری؟

590
00:40:30,208 --> 00:40:33,375
‫که بتونه با خیال راحت بره دنبال عیش و نوشش؟

591
00:40:33,458 --> 00:40:35,200
‫دیگه نمی‌نوشه.

592
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
‫نمی‌نوشه؟

593
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
‫نه.

594
00:40:39,458 --> 00:40:41,158
‫اون یه معتاده.

595
00:40:41,208 --> 00:40:43,833
‫و همیشه هم می‌مونه.

596
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
‫تئو هنوز مدرسه‌ست.

597
00:40:48,083 --> 00:40:50,750
‫موقع رفتن بذارش توی راهرو.

598
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
‫مواظب خودت باش. خداحافظ.

599
00:41:07,833 --> 00:41:11,083
‫یادم رفته بود این چشم‌انداز عالی رو داری.

600
00:41:11,125 --> 00:41:13,500
‫تنها چیزی که دارم همین چشم‌اندازه.

601
00:41:13,583 --> 00:41:16,083
‫سعی کردم با مگدا حرف بزنم.

602
00:41:16,125 --> 00:41:18,458
‫- خب؟
‫- خوب پیش نرفت.

603
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
‫خیلی‌خب، بده بیاد.

604
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
‫چی رو بدم؟

605
00:41:27,833 --> 00:41:30,583
‫گفتی بعداً میگی، حالا داستانت رو تموم کن.

606
00:41:36,583 --> 00:41:39,533
‫پنج سال پیش، فرمانده‌ی واحد ضدتروریسم شدم.

607
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
‫یه حادثه‌ای پیش اومد.

608
00:41:41,000 --> 00:41:44,333
‫تقصیر من نبود. معاونم گند زد و کشته شد.

609
00:41:44,375 --> 00:41:46,958
‫دو تا از بچه‌های دیگه هم همین‌طور،
‫و یه نفر هم فلج شد.

610
00:41:48,708 --> 00:41:53,000
‫من گردن گرفتم. تا بیوه ماچیک بتونه غرامت بگیره.

611
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
‫بعدش رفتم سراغ نوشیدن.

612
00:42:00,000 --> 00:42:02,458
‫نمی‌دونستم اینقدر بد بوده.

613
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
‫هست.

614
00:42:08,875 --> 00:42:14,208
‫گوش کن یولیان، فکر کنم مگدا فقط ترسیده.

615
00:42:15,458 --> 00:42:18,125
‫باور نداره که می‌تونی تغییر کنی.

616
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
‫دیگه چیکار باید بکنم تا ثابت کنم؟

617
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
‫- نمی‌دونم. یه فکری می‌کنیم.
‫- تو چرا؟

618
00:42:25,208 --> 00:42:26,291
‫ممنون، سوما.

619
00:42:26,791 --> 00:42:28,583
‫خودم از پسش برمیام.

620
00:42:38,250 --> 00:42:41,583
‫من باید برم یه هتل جدید پیدا کنم.

621
00:42:41,708 --> 00:42:45,125
‫می‌تونی اینجا بمونی. اگه بخوای.

622
00:42:46,333 --> 00:42:48,450
‫یه اتاق اضافه دارم. بعد از فوت مادرم.

623
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
‫جدی میگی؟

624
00:42:51,833 --> 00:42:54,708
‫من شب‌ها توی موزه مانگا کار می‌کنم.
‫و روزها می‌خوابم.

625
00:42:54,750 --> 00:42:55,875
‫توی مانگا؟

626
00:42:57,625 --> 00:42:59,208
‫همین الان اونجا بودم.

627
00:42:59,333 --> 00:43:02,458
‫رفیق ژاپنیمون رو با یه تور گردشگری دیدم.

628
00:43:02,583 --> 00:43:05,708
‫تاناکا. هنوز اینجا زندگی می‌کنه.

629
00:43:05,833 --> 00:43:07,833
‫هیچ‌وقت از لهستان نرفت؟

630
00:43:07,875 --> 00:43:10,708
‫- با ژاوینسکی ازدواج کرده.
‫- ژاوینسکی کیه؟

631
00:43:10,750 --> 00:43:12,458
‫متصدی موزه.

632
00:43:14,708 --> 00:43:17,783
‫بسیار خب. بفرما.

633
00:43:17,833 --> 00:43:19,000
‫من رفتم.

634
00:43:20,208 --> 00:43:22,125
‫- ممنون یولیان.
‫- ممنون.

635
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
‫سوماست.

636
00:43:32,750 --> 00:43:35,208
‫- الو؟
‫- حق با توئه، اسلیم.

637
00:43:35,250 --> 00:43:39,083
‫نمی‌تونی دو بار وارد یه رودخونه بشی.

638
00:43:39,208 --> 00:43:41,958
‫جدی؟ ما هیچ‌وقت توی این رودخونه نبودیم.

639
00:43:43,125 --> 00:43:44,958
‫من این تابلو رو با تو نمی‌دزدم.

640
00:43:45,958 --> 00:43:47,333
‫خودم می‌دزدمش.

641
00:43:48,833 --> 00:43:50,283
‫کدوم تابلو؟

642
00:43:50,333 --> 00:43:51,833
‫رافائل.

643
00:43:51,958 --> 00:43:56,208
‫(ضرب‌المثل اسپانیایی)

644
00:43:56,250 --> 00:43:58,283
‫تند نرو، باندراس.

645
00:43:58,333 --> 00:44:02,000
‫دیوونه قطع کرد. چندزبانه‌ی لعنتی.

646
00:44:02,083 --> 00:44:05,500
‫"دزدی که از دزد بزنه، صد سال آمرزیده میشه."

647
00:44:05,583 --> 00:44:07,333
‫دقیقاً، یه دیوونه.

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,158
‫ببخشید.

649
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
‫درست شنیدم

650
00:44:37,333 --> 00:44:40,250
‫که داشتید راجع به کوروساوا حرف می‌زدید؟

651
00:44:40,333 --> 00:44:44,458
‫بله، این زره توی فیلم شبح جنگجو استفاده شده.

652
00:44:44,500 --> 00:44:47,833
‫- کاگه‌موشا اثر آکیرا کوروساوا.
‫- فوق‌العاده‌ست.

653
00:44:49,583 --> 00:44:51,208
‫شما راهنمای تور نیستید؟

654
00:44:51,250 --> 00:44:53,708
‫توی موزه چارتوریسکی دیدمتون.

655
00:44:53,833 --> 00:44:57,500
‫بله. نه. همسرم اونجا کار می‌کنه.

656
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
‫آها.

657
00:45:00,291 --> 00:45:02,458
‫ببخشید، من باید برم.

658
00:45:03,250 --> 00:45:04,283
‫من تو رو می‌شناسم.

659
00:45:04,333 --> 00:45:07,583
‫حافظه عجیبی واسه چهره‌ها دارم.

660
00:45:07,625 --> 00:45:12,000
‫مگه تو ۲۰ سال پیش
‫بانویی با قاقم رو نیاوردی کراکوف؟

661
00:45:16,083 --> 00:45:18,625
‫- بله، من بودم.
‫- پس درست فکر کردم.

662
00:45:19,833 --> 00:45:23,083
‫نزدیک بود بانو رو واسه همیشه از دست بدیم.

663
00:45:24,125 --> 00:45:26,408
‫آره، حمله به ماشین.

664
00:45:26,458 --> 00:45:28,708
‫شما از کجا می‌دونید؟

665
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
‫من توی گروه ویژه‌ای کار می‌کردم

666
00:45:32,000 --> 00:45:35,333
‫که از تابلوها محافظت می‌کرد و پسشون می‌گرفت.

667
00:45:36,250 --> 00:45:39,200
‫واقعاً؟ پس شما جون منو نجات دادید؟

668
00:45:39,250 --> 00:45:40,583
‫چطور؟

669
00:45:40,708 --> 00:45:42,908
‫اگه بانو پیدا نشده بود،

670
00:45:42,958 --> 00:45:46,958
‫باید میرفتم سراغ سپوکو.
‫(نوعی خودکشی با شمشیر برگرفته از آیین سامورایی)

671
00:45:47,750 --> 00:45:50,625
‫جناب سوما، می‌تونم ناهار مهمونتون کنم؟

672
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
‫با کمال میل.

673
00:45:55,083 --> 00:45:58,583
‫خب، کازو، همسرت توی
‫موزه‌ی چارتوریسکی کار می‌کنه؟

674
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
‫بله.

675
00:46:00,375 --> 00:46:03,750
‫احیاناً نمی‌دونی چه سورپرایزی دارن تدارک می‌بینن؟

676
00:46:03,833 --> 00:46:06,708
‫نمی‌تونم بهت بگم. زنم منو می‌کشه.

677
00:46:06,750 --> 00:46:08,458
‫اون که نمی‌فهمه.

678
00:46:08,583 --> 00:46:12,708
‫بهش قول دادم نگم، و نمیگم.

679
00:46:13,583 --> 00:46:17,958
‫ولی می‌تونم بهت بگم چی داره میاد موزه‌ی مانگا.

680
00:46:18,000 --> 00:46:19,583
‫با اینکه اونم یه رازه.

681
00:46:19,708 --> 00:46:22,583
‫پس حاضری این یکی رو لو بدی،
‫ولی اون یکی رو نه؟

682
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
‫چون این راز منه.

683
00:46:25,333 --> 00:46:26,991
‫و چون جونم رو نجات دادی،

684
00:46:27,041 --> 00:46:28,875
‫حاضرم بهت بگمش.

685
00:46:28,958 --> 00:46:31,083
‫راز رو بگو.

686
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
‫شمشیر تاچی فوکوشیما ماسانوریه،

687
00:46:36,333 --> 00:46:38,333
‫که افتخار ریختن اولین خون رو

688
00:46:38,375 --> 00:46:42,750
‫در نبرد شیزوگاتاکه در سال ۱۵۸۳ داشت.

689
00:46:42,833 --> 00:46:44,958
‫آره، بیلبوردها رو دیدم.

690
00:46:46,458 --> 00:46:48,200
‫ما هم یه شمشیر مثل این داریم.

691
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
‫اسمش شچربیتس‌ـه.

692
00:46:51,833 --> 00:46:54,083
‫ولی اون سورپرایز چی؟

693
00:46:54,125 --> 00:46:56,333
‫یه چیزی بهم بگو. هر چی.

694
00:47:00,250 --> 00:47:02,833
‫اون... یه موجود زنده‌ست.

695
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
‫یه موجود زنده؟

696
00:47:07,208 --> 00:47:08,658
‫چطوری زنده‌ست؟

697
00:47:08,708 --> 00:47:11,458
‫چه کوفتیه؟ یه قاقم؟

698
00:47:13,375 --> 00:47:14,708
‫ببخشید، جناب سوما.

699
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
‫بله؟

700
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
‫بفرمایید.

701
00:47:20,958 --> 00:47:22,208
‫دارم میام.

702
00:47:23,708 --> 00:47:25,833
‫متأسفم، همسرم بود. باید برم.

703
00:47:25,875 --> 00:47:29,208
‫حتماً، به همسرت سلام برسون.
‫خداحافظ، کازو.

704
00:47:33,250 --> 00:47:36,333
‫[گران‌ترین حیوانات جهان]

705
00:47:37,833 --> 00:47:38,833
‫شیر سفید؟

706
00:47:40,333 --> 00:47:42,583
‫۱۳۸ هزار دلار؟

707
00:47:47,083 --> 00:47:50,833
‫فرنکل، اسب مسابقه دوازده ساله.

708
00:47:52,416 --> 00:47:53,833
‫سوما؟

709
00:47:55,458 --> 00:47:57,583
‫- شما؟
‫- خورتسیلاوا.

710
00:47:57,708 --> 00:47:59,700
‫شماره‌تو از دخترم گرفتم.

711
00:47:59,750 --> 00:48:00,833
‫واقعاً خودتی؟

712
00:48:01,708 --> 00:48:03,958
‫پس انتظار داشتی کی باشم؟ بکن‌باوئر.

713
00:48:04,875 --> 00:48:08,250
‫فوق‌العاده‌ست، هنوز کراکوفی؟

714
00:48:08,333 --> 00:48:10,616
‫تا یه مدت دیگه هستم.

715
00:48:10,666 --> 00:48:12,500
‫پس بیا اینجا.

716
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
‫- داریم جشن می‌گیریم.
‫- جشن چی؟

717
00:48:15,083 --> 00:48:16,741
‫تولد ۵۰ سالگیم.

718
00:48:16,791 --> 00:48:20,000
‫اوه، برادر. تولدت مبارک!

719
00:48:20,083 --> 00:48:21,658
‫خیلی خوب میشه اگه بیای.

720
00:48:21,708 --> 00:48:23,250
‫حالا این مزرعه‌ت کجاست؟

721
00:48:23,333 --> 00:48:26,125
‫اویچوف، نزدیک صخره‌ی «سوزن دئوتیما».

722
00:48:28,458 --> 00:48:30,083
‫فکر نکنم امروز برسم.

723
00:48:33,375 --> 00:48:34,583
‫باشه، یه وقت دیگه.

724
00:48:52,208 --> 00:48:53,708
‫سلام، مگدا.

725
00:48:55,625 --> 00:48:56,958
‫از یخچال یولیان.

726
00:48:58,375 --> 00:49:00,875
‫یه سوالی ازت دارم.

727
00:49:02,625 --> 00:49:05,333
‫پشت تلفن نمیشه، ولی می‌تونم بیام اونجا.

728
00:49:05,458 --> 00:49:08,000
‫با تئو بیرونی، توی شهر؟ عالیه.

729
00:49:08,083 --> 00:49:09,458
‫این زمین بازی کجاست؟

730
00:49:11,208 --> 00:49:12,333
‫بلدمش.

731
00:49:13,625 --> 00:49:14,833
‫باشه، دارم میام.

732
00:49:19,500 --> 00:49:22,125
‫- سلام، مگدا.
‫- سلام.

733
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
‫- گل!
‫- آفرین!

734
00:49:27,375 --> 00:49:29,366
‫- سلام، من عمو سوما هستم.
‫- منم تئو هستم.

735
00:49:29,416 --> 00:49:30,791
‫کادوت رو دوست داشتی؟

736
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
‫- کدوم کادو؟
‫- همونی که از طرف بابات بود.

737
00:49:33,666 --> 00:49:35,916
‫- بابا؟
‫- تئو، برو با دوستت بازی کن.

738
00:49:36,041 --> 00:49:39,041
‫من با عمو سوما حرف می‌زنم.

739
00:49:41,041 --> 00:49:42,041
‫بچه محشریه.

740
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
‫می‌دونی چیه؟

741
00:49:47,916 --> 00:49:50,791
‫فقط می‌خوام بدونی که
‫من تو و یولیان رو به یه اندازه دوست دارم.

742
00:49:50,916 --> 00:49:52,083
‫فقط محض شفافیت.

743
00:49:53,083 --> 00:49:55,958
‫فقط نمی‌تونم ببینم جفتتون دارید زجر می‌کشید.
‫بی‌فایده‌ست.

744
00:49:56,041 --> 00:49:58,283
‫نمی‌خوام راجع به یولیان حرف بزنم.

745
00:49:58,333 --> 00:50:00,541
‫باشه، درمورد یولیان حرف نمی‌زنیم.

746
00:50:01,541 --> 00:50:04,791
‫فکر می‌کنی خوشحاله که به عنوان سرایدار
‫توی یه موزه گیر افتاده؟

747
00:50:06,541 --> 00:50:08,708
‫چرا اون کار رو قبول کرد؟

748
00:50:08,750 --> 00:50:10,916
‫تا بتونه تئو رو ببینه.

749
00:50:10,958 --> 00:50:13,166
‫اگه بیکار بود عمراً شانس دیدنش رو نداشت.

750
00:50:13,291 --> 00:50:15,916
‫هیچ دادگاهی بهش اجازه نمی‌داد.
‫مگدا، لطفاً درک کن.

751
00:50:17,541 --> 00:50:21,166
‫بهت گفت که تئو
‫به خاطر اون داشت غرق می‌شد؟

752
00:50:21,291 --> 00:50:22,416
‫اینو بهت گفت؟

753
00:50:27,541 --> 00:50:30,958
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌خوام راجع به این
‫حرف بزنم. زندگی خودتونه.

754
00:50:32,041 --> 00:50:34,291
‫در واقع می‌خواستم راجع به یه چیز دیگه ازت بپرسم.

755
00:50:35,916 --> 00:50:38,916
‫- اون کپی رافائل واسه چیه؟
‫- دیدیش؟

756
00:50:38,958 --> 00:50:41,416
‫- آره.
‫- خب که چی؟

757
00:50:42,041 --> 00:50:45,708
‫گویا یکی می‌خواد اون رافائل رو بدزده.

758
00:50:46,666 --> 00:50:49,458
‫رافائل رو؟ ولی اون که نیست.

759
00:50:49,541 --> 00:50:51,666
‫پس چرا داری ازش کپی می‌کنی؟

760
00:50:51,708 --> 00:50:55,208
‫فقط چون یه کپی هست
‫معنیش این نیست که هنوز وجود داره.

761
00:50:55,291 --> 00:50:58,166
‫- یا اینکه جرمی اتفاق افتاده.
‫- جالبه.

762
00:50:58,708 --> 00:51:00,708
‫به اسلیم که کمک نمی‌کنی، ها؟

763
00:51:03,958 --> 00:51:06,291
‫- اسلیم کیه؟
‫- بیخیال.

764
00:51:07,916 --> 00:51:11,791
‫فقط میگم وقتی یکی
‫از یه تابلوی باارزش کپی می‌زنه،

765
00:51:11,916 --> 00:51:14,083
‫یه خبری هست.

766
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
‫- تئو!
‫- بابا!

767
00:51:16,458 --> 00:51:18,166
‫خیلی خوشحالم.

768
00:51:18,208 --> 00:51:19,991
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود.

769
00:51:20,041 --> 00:51:21,833
‫منم دلم واست تنگ شده بود.

770
00:51:21,958 --> 00:51:25,333
‫- مامان!
‫- مامان، بابا رو پیدا کردم!

771
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
‫بیا.

772
00:51:35,708 --> 00:51:38,366
‫تئو، داریم میریم خونه،

773
00:51:38,416 --> 00:51:39,666
‫و بابا هم میره سر کار.

774
00:51:41,958 --> 00:51:43,208
‫- خداحافظ، تئو.
‫- خداحافظ.

775
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
‫زنبور سرخ! وایسا.

776
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
‫بهت میگم وایسا.

777
00:51:55,333 --> 00:51:57,833
‫همین‌طوری داشتی رد می‌شدی؟

778
00:51:57,875 --> 00:52:00,458
‫تعقیبم کردی، نه؟
‫گند زدی به همه چی.

779
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
‫واسم مهم نیست.
‫می‌دونی چقدر واسم سخت بود؟

780
00:52:03,083 --> 00:52:04,708
‫سه ماهه ندیدمش.

781
00:52:04,750 --> 00:52:07,625
‫منم داشتم همین کار رو می‌کردم.
‫که کمک کنم ببینیش.

782
00:52:07,708 --> 00:52:09,450
‫کی ازت خواست؟

783
00:52:09,500 --> 00:52:11,625
‫برگرد سر زندگی خودت.

784
00:52:11,708 --> 00:52:13,575
‫می‌خواستم کمکت کنم. به جفتتون.

785
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
‫اصلاً واسم مهم نیست.

786
00:52:16,125 --> 00:52:18,833
‫واسه صبحانه منتظرم نمون.

787
00:52:18,875 --> 00:52:20,250
‫مشکلی نیست.

788
00:52:23,375 --> 00:52:25,458
‫مواظب باش، این یه موجود زنده‌ست.

789
00:52:26,375 --> 00:52:28,333
‫- چی گفتی؟
‫- یه موجود زنده.

790
00:52:30,208 --> 00:52:31,208
‫متأسفم.

791
00:52:33,750 --> 00:52:35,241
‫خورتسیلاوا!

792
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
‫بکن‌باوئر!

793
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
‫هی!

794
00:52:43,125 --> 00:52:45,500
‫- اصلاً عوض نشدی.
‫- تو هم همین‌طور.

795
00:52:45,583 --> 00:52:48,750
‫آره جون خودت. وربوس، الان اسپانیا زندگی می‌کنم.

796
00:52:48,833 --> 00:52:51,958
‫- شاید باید اسم رمز رو عوض کنیم؟
‫- چی بذاریم؟

797
00:52:52,000 --> 00:52:54,750
‫- «لواندوفسکی.»
‫- باحاله. جوابش چی؟

798
00:52:54,833 --> 00:52:57,458
‫- تو بگو.
‫- کارواخال خوبه؟

799
00:52:57,583 --> 00:52:59,658
‫عالیه. تولدت مبارک.

800
00:52:59,708 --> 00:53:01,458
‫کاش همیشه همدیگه رو بشناسیم.

801
00:53:01,583 --> 00:53:04,083
‫ممنون.

802
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
‫- همسرم رو ببین، اولالیا.
‫- سلام.

803
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
‫- اولالیا.
‫- سومینسکی، خوشبختم.

804
00:53:10,458 --> 00:53:12,075
‫و اینم پسرمه، یانک.

805
00:53:12,125 --> 00:53:13,833
‫راه منو ادامه میده.

806
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
‫- سلام.
‫- سلام، کورنلیا.

807
00:53:18,458 --> 00:53:19,700
‫یه موجود زنده‌ست.

808
00:53:19,750 --> 00:53:21,875
‫آره، خیلی هم سرزنده‌ست.

809
00:53:21,958 --> 00:53:23,658
‫می‌خوای امتحان کنی؟

810
00:53:23,708 --> 00:53:25,125
‫شاید بعداً.

811
00:53:25,208 --> 00:53:28,333
‫من سانتر می‌کنم، تو هد می‌زنی،

812
00:53:28,375 --> 00:53:32,000
‫حرکت آخر رو می‌زنیم، و با موفقیت
‫دوران حرفه‌ایمون رو تموم می‌کنیم.

813
00:53:32,083 --> 00:53:33,250
‫بابا.

814
00:53:38,208 --> 00:53:40,583
‫می‌خواد چی بدزده؟

815
00:53:40,625 --> 00:53:42,408
‫فقط می‌دونم یه چیزی داره میاد.

816
00:53:42,458 --> 00:53:44,583
‫ولی نمی‌دونم چی، کجا، کِی یا چطوری.

817
00:53:46,458 --> 00:53:48,458
‫اول فکر کردم قضیه بانوئه.

818
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
‫ولی غیرممکنه.

819
00:53:50,958 --> 00:53:53,741
‫بعدش فکر کردم قضیه رافائله.

820
00:53:53,791 --> 00:53:55,083
‫ولی اون تقلبیه.

821
00:53:56,000 --> 00:53:58,125
‫یه آمار دستم رسیده که موجود زنده‌ست.

822
00:53:59,208 --> 00:54:01,833
‫- بن‌بسته.
‫- شاید اسب عربه؟

823
00:54:01,958 --> 00:54:05,708
‫تمام حیوونای گرون‌قیمت رو چک کردم.

824
00:54:05,750 --> 00:54:08,375
‫کی میاد اسب رو از یه موزه بدزده؟

825
00:54:08,458 --> 00:54:11,250
‫- شاید زینش گرونه؟
‫- بیخیال بابا...

826
00:54:11,833 --> 00:54:13,533
‫توی شهر پرس و جو می‌کنیم.

827
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
‫خبرای زیادی هست.

828
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
‫دیگه بسه.

829
00:54:18,708 --> 00:54:20,408
‫تولدته.

830
00:54:20,458 --> 00:54:21,958
‫بیاید خوش بگذرونیم!

831
00:54:22,000 --> 00:54:23,825
‫درسته. بریم برقصیم. بریم یانک.

832
00:54:23,875 --> 00:54:25,958
‫عزیزم، وقت کیکه.

833
00:54:28,666 --> 00:54:31,333
‫به زودی توی این کار ازم جلو می‌زنی.

834
00:54:31,416 --> 00:54:33,333
‫همین الانشم جلو زدم.

835
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
‫- دو دقیقه‌ای برمی‌گردم.
‫- باشه.

836
00:54:41,458 --> 00:54:43,666
‫- سلام.
‫- سلام.

837
00:54:51,958 --> 00:54:53,041
‫بقیه‌اش مال خودت.

838
00:55:22,291 --> 00:55:24,583
‫"ببوس و برو" یعنی پیاده کن برو،
‫نه اینکه پارک کن.

839
00:55:24,666 --> 00:55:26,458
‫- برو بابا!
‫- اینجا پارک ممنوعه.

840
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
‫خفه شو، خانم.

841
00:55:30,916 --> 00:55:32,291
‫هی، دلقک‌ها!

842
00:55:34,833 --> 00:55:36,416
‫بابابزرگ.

843
00:55:38,666 --> 00:55:41,916
‫نفهمیدی که سوت اسلیم
‫توی یه لیگ دیگه زده میشه؟

844
00:55:41,958 --> 00:55:44,166
‫استعاره فوتبالی با سوت می‌خوای؟

845
00:55:45,791 --> 00:55:48,791
‫بذار ازت بپرسم...
‫داری الکی توپ می‌زنی، بچه؟

846
00:55:50,958 --> 00:55:53,916
‫«الکی توپ می‌زنم»؟
‫توی قرون وسطی اینطوری حرف می‌زدید؟

847
00:55:56,541 --> 00:55:59,458
‫قبل از سوت پایان خوشحالی نکنید.

848
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
‫این چرت و پرتای دمُده چیه که بلغور می‌کنی؟

849
00:56:04,541 --> 00:56:05,666
‫موفق باشید.

850
00:56:36,166 --> 00:56:38,333
‫تا... چی.

851
00:56:41,666 --> 00:56:44,866
‫چرا داری در مورد تابلو می‌پرسی؟

852
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
‫قرار نیست یه تابلو باشه؟

853
00:56:46,958 --> 00:56:50,041
‫- شاید آره، شایدم نه.
‫- لعنت به من.

854
00:56:59,708 --> 00:57:01,166
‫سوما!

855
00:57:02,208 --> 00:57:03,208
‫سوما!

856
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
‫اینجا نخوابیدی؟

857
00:57:07,916 --> 00:57:09,741
‫مهمونی بودم.

858
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
‫حدس بزن کجا.

859
00:57:11,291 --> 00:57:12,791
‫حدس نمی‌زنم.

860
00:57:14,291 --> 00:57:17,458
‫- خونه‌ی وربوس، توی اویچوف.
‫- عالیه.

861
00:57:17,541 --> 00:57:18,491
‫اونو یادته؟

862
00:57:18,541 --> 00:57:20,833
‫همونی که چهره‌ها رو یادش نمی‌مونه.

863
00:57:20,916 --> 00:57:23,666
‫چهره‌ش یادم نیست،
‫وربوس هم یادم نیست.

864
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
‫- اول صبحی چی اعصابت رو ریخته به هم؟
‫- لعنتی.

865
00:57:29,166 --> 00:57:31,283
‫یه نمایشگاه لعنتی گرون‌قیمت داره میاد،

866
00:57:31,333 --> 00:57:33,166
‫و سه تا از آدمام مرخصی استعلاجی‌ان.

867
00:57:35,083 --> 00:57:36,658
‫همین شمشیره از ژاپن؟

868
00:57:36,708 --> 00:57:38,291
‫تو از کجا می‌دونی؟

869
00:57:38,416 --> 00:57:40,916
‫کل شهر پر از بیلبورده.

870
00:57:41,833 --> 00:57:43,033
‫راست میگی.

871
00:57:43,083 --> 00:57:45,833
‫از ژاپن میاد؟

872
00:57:45,916 --> 00:57:48,116
‫از لیتوانی. توی تراکای نمایش داده شده،

873
00:57:48,166 --> 00:57:49,541
‫و حالا داره میاد اینجا.

874
00:57:50,541 --> 00:57:51,666
‫کِی میرسه اینجا؟

875
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
‫چرا؟

876
00:57:54,916 --> 00:57:58,708
‫می‌خوام برم موزه یه شمشیر گرون‌قیمت ببینم.

877
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
‫- می‌خوای بری موزه؟
‫- معلومه که می‌خوام.

878
00:58:02,416 --> 00:58:03,658
‫دو روز دیگه.

879
00:58:03,708 --> 00:58:06,666
‫دو روز دیگه؟ میام اونجا.

880
00:58:14,916 --> 00:58:17,666
‫خیلی‌خب، بیاید تمرکز کنیم، وقت زیادی نداریم.

881
00:58:17,791 --> 00:58:20,166
‫می‌دونیم چیه و کِی میاد.

882
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
‫که می‌مونه: کجا و چطور.

883
00:58:24,083 --> 00:58:27,916
‫اسلیم گفت همون قضیه ۲۰ سال پیشه. پس کانال‌ها؟

884
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
‫نه، این مدل بوم‌بوم نزدیک مانگا غیرممکنه.

885
00:58:30,583 --> 00:58:32,533
‫کانال‌ها خیلی کم‌عمق و باریکن.

886
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
‫شهر قدیمی نیست.

887
00:58:33,666 --> 00:58:35,666
‫پس باید زودتر اتفاق بیفته.

888
00:58:36,791 --> 00:58:39,541
‫وقتی شمشیر برسه مانگا، جاش امنه.

889
00:58:39,583 --> 00:58:41,833
‫توی مسیر فرودگاه بهش حمله می‌کنن؟

890
00:58:41,916 --> 00:58:43,741
‫اسکورت میشه،

891
00:58:43,791 --> 00:58:45,583
‫باید اسلحه داشته باشن.

892
00:58:45,666 --> 00:58:48,083
‫۱۵ سال زندانِ بیشتر داره. نمی‌ارزه.

893
00:58:50,291 --> 00:58:52,958
‫ما که نمی‌خوایم بدزدیمش، نه؟

894
00:58:53,041 --> 00:58:55,416
‫می‌خوایم جلوی دزدی رو بگیریم؟

895
00:58:55,458 --> 00:58:57,208
‫آره، معلومه. نگران نباش.

896
00:58:58,416 --> 00:58:59,708
‫یه چیز دیگه.

897
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
‫هزینه‌های اضافی داره، واسه شما هم همین‌طور.

898
00:59:02,666 --> 00:59:04,283
‫ما مجانی کار می‌کنیم.

899
00:59:04,333 --> 00:59:06,208
‫اگه نتیجه بده مهم نیست.

900
00:59:07,041 --> 00:59:10,916
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بدم
‫یه تعطیلات توپ توی آندلسه.

901
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
‫- به نظر من که خوبه.
‫- من هستم.

902
00:59:14,708 --> 00:59:17,208
‫منم هستم. و ممنون بابت نیوکمپ.

903
00:59:17,291 --> 00:59:19,583
‫بابا بردمون ال‌کلاسیکو.

904
00:59:21,541 --> 00:59:22,916
‫می‌دونم به خاطر تو بود.

905
00:59:22,958 --> 00:59:25,458
‫باباتون اون موقع کارش رو عالی انجام داد.

906
00:59:26,666 --> 00:59:29,666
‫حقشه که اشتراک مادام‌العمر لالیگا داشته باشه.

907
00:59:29,791 --> 00:59:32,041
‫و عجب ترکیبی داشتن!

908
00:59:32,166 --> 00:59:35,741
‫والدز، پویول، ژاوی، اتوئو،

909
00:59:35,791 --> 00:59:38,458
‫رونالدینیو، مسی، و اینیستا.

910
00:59:38,541 --> 00:59:41,458
‫بارسا اون روز ۳-۰ برد.

911
00:59:41,541 --> 00:59:44,916
‫اتوئو دقیقه ۲۹ با پاس رونالدینیو گل زد.

912
00:59:45,041 --> 00:59:48,791
‫بعد فن برونکهورست دقیقه ۴۳ با همکاری دکو.

913
00:59:48,833 --> 00:59:50,908
‫و دقیقه ۷۷، رونالدینیو،

914
00:59:50,958 --> 00:59:54,416
‫بعد از اینکه اتوئو پاس گلش رو جبران کرد.

915
00:59:54,541 --> 00:59:56,783
‫فقط واسه اینکه یه بار دیگه تو زندگیم ببینم،

916
00:59:56,833 --> 00:59:59,166
‫دقیقه ۹۰ لیگ قهرمانان اروپا،

917
00:59:59,208 --> 01:00:02,916
‫لواندوفسکی یه سانتر عالی واسش میشه،

918
01:00:03,041 --> 01:00:06,291
‫با قیچی برگردون می‌چسبونه به طاق دروازه،

919
01:00:06,416 --> 01:00:11,041
‫و کل استادیوم فریاد می‌زنن: «لواندوفسکی.»

920
01:00:11,083 --> 01:00:12,166
‫بچه‌ها...

921
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
‫- اگه یه پل باشه چی؟
‫- پل؟

922
01:00:15,333 --> 01:00:17,916
‫- یه پل.
‫- وسط شهر؟ غیرممکنه.

923
01:00:18,041 --> 01:00:20,916
‫- قراره یه چیزی رو منفجر کنن.
‫- مطمئنی؟

924
01:00:20,958 --> 01:00:22,658
‫آره. درست مثل قدیم.

925
01:00:22,708 --> 01:00:24,166
‫انفجار راه انداختیم.

926
01:00:24,208 --> 01:00:27,791
‫یه عالمه مواد منفجره لازم دارن.

927
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
‫فرض کنیم اونجان.

928
01:00:30,458 --> 01:00:33,666
‫میشه شناسایی‌شون کرد؟

929
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
‫آره، اگه سمتکس باشه.

930
01:00:36,291 --> 01:00:39,366
‫۳۰ ساله که بهش مواد فرار اضافه می‌کنن

931
01:00:39,416 --> 01:00:41,041
‫تا راحت‌تر شناسایی بشه.

932
01:00:41,083 --> 01:00:43,791
‫یه اقدام ضدتروریستیه.

933
01:00:43,833 --> 01:00:46,041
‫می‌تونی خنثاش کنی؟

934
01:00:46,666 --> 01:00:51,916
‫مثل آب خوردن، اگه بتونم روی فرکانس
‫چاشنی قفل کنم.

935
01:00:51,958 --> 01:00:53,833
‫کدوم پل؟

936
01:00:55,291 --> 01:00:57,958
‫- دبنیتسکی.
‫- چرا دبنیتسکی؟

937
01:00:58,041 --> 01:01:00,166
‫دبنیتسکی شش ماهه که در دست تعمیره.

938
01:01:00,208 --> 01:01:02,833
‫به همین خاطر. ساخت و ساز، سر و صدا.

939
01:01:02,916 --> 01:01:05,458
‫می‌تونی مواد منفجره کار بذاری
‫بدون اینکه کسی بفهمه.

940
01:02:01,958 --> 01:02:04,916
‫طیف‌سنج گاز پهپاد اینو پیدا کرد.

941
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
‫همش سمتکسه؟

942
01:02:08,708 --> 01:02:11,958
‫نمی‌دونم، ولی قطعاً مواد منفجره پلاستیکیه.

943
01:02:12,541 --> 01:02:14,041
‫حالا اینو ببین.

944
01:02:15,583 --> 01:02:17,158
‫یه گوشی نوکیا قدیمیه.

945
01:02:17,208 --> 01:02:19,791
‫احتمالاً واسه انفجار ازش استفاده می‌کنن.

946
01:02:19,916 --> 01:02:21,575
‫یه نوکیا قدیمی؟

947
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
‫باتریش بیشتر شارژ نگه می‌داره.

948
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
‫خب، یکی باید بره بالا و قطعش کنه؟

949
01:02:29,291 --> 01:02:33,291
‫فکر کنم یه پارازیت‌انداز رادیویی کافی باشه.

950
01:02:34,916 --> 01:02:36,408
‫ولی اگه روی نوکیا پارازیت بندازیم،

951
01:02:36,458 --> 01:02:38,666
‫نمی‌تونیم از گوشی‌های خودمون استفاده کنیم.

952
01:02:38,708 --> 01:02:40,950
‫لحظه‌ی آخر انجامش می‌دیم.

953
01:02:41,000 --> 01:02:42,416
‫تا نفهمن.

954
01:02:43,583 --> 01:02:45,291
‫لحظه‌ی آخر کِی میشه؟

955
01:02:49,541 --> 01:02:51,083
‫وقتی ماشین حامل شمشیر توقف کنه.

956
01:02:52,916 --> 01:02:56,833
‫ولی چطوری بوم‌بوم رو شروع می‌کنی،
‫اگه رادیو نباشه؟

957
01:02:57,791 --> 01:02:58,825
‫با کابل.

958
01:02:58,875 --> 01:03:02,083
‫باید روی زمین کابل بکشیم.

959
01:03:02,166 --> 01:03:04,575
‫به هر حال باید بریم بالای پل.

960
01:03:04,625 --> 01:03:06,083
‫کابل رو قایم می‌کنیم.

961
01:03:06,166 --> 01:03:09,166
‫- ولی کی روشنش می‌کنه؟
‫- اونی که روی پله.

962
01:03:12,916 --> 01:03:15,208
‫نه، من خودم کار دارم.

963
01:03:19,166 --> 01:03:21,958
‫- سلام.
‫- سلام، جناب سوما.

964
01:03:22,041 --> 01:03:24,083
‫ببخشید که بدون دعوت اومدم.

965
01:03:24,666 --> 01:03:27,166
‫داشتم به اون شمشیر فکر می‌کردم.

966
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
‫نمی‌دونستم همچین شمشیر فوق‌العاده‌ایه.

967
01:03:31,833 --> 01:03:33,791
‫بهت گفتم محشره.

968
01:03:33,916 --> 01:03:36,666
‫- چرا اینقدر باارزشه؟
‫- چرا؟

969
01:03:36,708 --> 01:03:40,541
‫تاچی اولین شمشیر سامورایی‌ها بوده.

970
01:03:40,583 --> 01:03:42,666
‫و بلند بودن.

971
01:03:44,041 --> 01:03:46,408
‫وقتی جنگ تن به تن شروع شد،

972
01:03:46,458 --> 01:03:48,833
‫تیغه‌های کوتاه‌تر ساختن، کاتانا.

973
01:03:48,916 --> 01:03:51,666
‫و تمام تاچی‌ها کوتاه شدن.

974
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
‫واسه همینه که پیدا کردن یه تاچی دست‌نخورده
‫مثل این خیلی نادره.

975
01:03:55,583 --> 01:03:59,041
‫اگه اینقدر بلند و خمیده بوده،

976
01:03:59,083 --> 01:04:01,291
‫چطوری حملش می‌کردن؟

977
01:04:01,416 --> 01:04:04,333
‫یه جعبه مخصوص داره.

978
01:04:04,416 --> 01:04:08,916
‫بدون منفذ، ضد آتیش، و مقاوم در برابر له شدن.

979
01:04:08,958 --> 01:04:10,416
‫چه شکلیه؟

980
01:04:11,666 --> 01:04:14,541
‫سه نوع از این جعبه‌ها هست.

981
01:04:14,666 --> 01:04:17,166
‫- فقط همین؟
‫- فقط سه تا.

982
01:04:17,791 --> 01:04:20,200
‫توی قرن شونزدهم سیزده‌تا بودن.

983
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
‫ولی فقط سه تا باقی موندن.

984
01:04:22,291 --> 01:04:26,325
‫نِکو: گربه، تونبو: سنجاقک،

985
01:04:26,375 --> 01:04:28,666
‫و تورا: ببر.

986
01:04:28,708 --> 01:04:32,950
‫جعبه‌ها از سخت‌ترین لاک ساخته می‌شدن،

987
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
‫و با فولاد تقویت می‌شدن.

988
01:04:34,541 --> 01:04:36,366
‫ولی اون مال قدیما بود، آره؟

989
01:04:36,416 --> 01:04:38,583
‫الان که دیگه از لاک استفاده نمی‌کنن؟

990
01:04:38,666 --> 01:04:43,541
‫قطعاً، ولی ظاهرشون همونه. ببین.

991
01:04:43,666 --> 01:04:47,083
‫جدیدا با گرافن تقویت میشن.

992
01:04:47,166 --> 01:04:49,708
‫- ۲۰۰ برابر قوی‌تر از فولاده.
‫- اجازه هست؟

993
01:04:50,916 --> 01:04:54,541
‫سبکن و حس مقوا دارن.

994
01:04:55,666 --> 01:04:56,833
‫گرافن.

995
01:04:56,916 --> 01:05:02,083
‫خب اونی که از ویلنیوس میاد
‫توی سنجاقک میاد یا ببر؟

996
01:05:02,166 --> 01:05:04,741
‫یا گربه. نمی‌دونم.

997
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
‫محرمانه‌ست.

998
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
‫شرط می‌بندم همینطوره.

999
01:05:09,375 --> 01:05:11,541
‫واقعاً شگفت‌انگیزه.

1000
01:05:11,666 --> 01:05:13,458
‫ببخشید، باید جواب بدم.

1001
01:05:16,458 --> 01:05:18,791
‫الو؟ نه.

1002
01:05:18,916 --> 01:05:21,666
‫آره، توی جلسه‌ام.

1003
01:05:24,208 --> 01:05:28,083
‫یولیان، این گیتار تئو یه جعبه عالی داشت.

1004
01:05:28,166 --> 01:05:29,741
‫به نظر میومد سفارشی‌ساز باشه.

1005
01:05:29,791 --> 01:05:31,666
‫از کجا گرفتیش؟

1006
01:05:31,708 --> 01:05:35,041
‫از استافسکی، دوست قدیمی هاگن.

1007
01:05:35,083 --> 01:05:37,616
‫کارگاهش توی خیابون پارکواست.

1008
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
‫چه نقشه‌ای داری؟

1009
01:05:39,166 --> 01:05:43,041
‫هیچی، دنبال کادو واسه کارمن می‌گردم.

1010
01:05:43,083 --> 01:05:46,708
‫آها، بهش بگو مگدا رو می‌شناسی.

1011
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
‫- باید برم، خداحافظ.
‫- خداحافظ.

1012
01:06:09,041 --> 01:06:10,283
‫بابامه.

1013
01:06:10,333 --> 01:06:12,583
‫آدم خیلی مهمیه.

1014
01:06:21,583 --> 01:06:22,866
‫اگه اون باباته،

1015
01:06:22,916 --> 01:06:25,416
‫پس خطری نمایشگاه‌هامون رو تهدید نمی‌کنه.

1016
01:06:37,208 --> 01:06:38,666
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

1017
01:06:38,791 --> 01:06:40,166
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1018
01:06:42,875 --> 01:06:44,450
‫سفارش می‌گیرید، خانم؟

1019
01:06:44,500 --> 01:06:46,083
‫من خانم نیستم، نِلا هستم.

1020
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
‫واسه یه جعبه اومدم.

1021
01:06:47,791 --> 01:06:51,833
‫واسه جعبه باید با پدربزرگم حرف بزنید. بابابزرگ.

1022
01:06:53,916 --> 01:06:55,291
‫ممنون، نِلا.

1023
01:06:57,083 --> 01:06:59,291
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

1024
01:06:59,416 --> 01:07:02,708
‫جعبه سفارشی می‌سازید، درسته؟

1025
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
‫واسه ساز، کفش طبی.

1026
01:07:06,666 --> 01:07:09,208
‫سه تا جعبه مثل اینا می‌خوام.

1027
01:07:09,291 --> 01:07:11,291
‫اینم جزئیاتش.

1028
01:07:11,416 --> 01:07:13,033
‫سفارش عجیبیه.

1029
01:07:13,083 --> 01:07:14,916
‫جنسشون چی باشه؟

1030
01:07:15,666 --> 01:07:18,075
‫یه چیزی شبیه گرافن.

1031
01:07:18,125 --> 01:07:19,666
‫پلی‌استر مات.

1032
01:07:19,708 --> 01:07:21,208
‫و قفل رمزدار می‌خوام.

1033
01:07:22,291 --> 01:07:24,416
‫- سه یا چهار رقمی؟
‫- چهار رقمی.

1034
01:07:25,666 --> 01:07:26,833
‫تا فردا می‌خوامشون.

1035
01:07:31,291 --> 01:07:33,166
‫مطمئن نیستم توی دو هفته بتونم بسازمشون!

1036
01:07:33,291 --> 01:07:35,958
‫فردا صبح. پولش مهم نیست.

1037
01:07:36,041 --> 01:07:39,416
‫شوخیتون گرفته. من تنهام
‫و فقط دو تا دست دارم.

1038
01:07:39,458 --> 01:07:43,416
‫روی تابلو نوشته «استافسکی و پسر».
‫پسرت نمی‌تونه کمک کنه؟

1039
01:07:44,916 --> 01:07:46,166
‫اون پسر خود منم.

1040
01:07:48,416 --> 01:07:50,708
‫قبلاً واسه هاگن کار می‌کردی، نه؟

1041
01:07:53,916 --> 01:07:55,666
‫چیزی یادم نمیاد.

1042
01:07:57,541 --> 01:07:59,450
‫واسه فردا آماده میشه یا نه؟

1043
01:07:59,500 --> 01:08:01,208
‫دو هفته، چونه هم نزن.

1044
01:08:02,791 --> 01:08:03,791
‫ممنون.

1045
01:08:06,041 --> 01:08:07,083
‫یه چیزی رو جا گذاشتید.

1046
01:08:26,791 --> 01:08:29,083
‫لواندوفسکی؟ همه چی روبه‌راهه؟

1047
01:08:29,166 --> 01:08:31,158
‫نه، بدبخت شدیم.

1048
01:08:31,208 --> 01:08:32,416
‫ای داد بیداد...

1049
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
‫جعبه نداریم. باید بریم سراغ نقشه دوم.

1050
01:08:36,291 --> 01:08:37,416
‫نقشه دوم چیه؟

1051
01:08:38,166 --> 01:08:40,333
‫هنوز نمی‌دونم.

1052
01:08:44,916 --> 01:08:46,916
‫- الو.
‫- می‌تونی غواصی کنی؟

1053
01:08:46,958 --> 01:08:48,291
‫من؟

1054
01:08:48,333 --> 01:08:49,575
‫از آب متنفرم.

1055
01:08:49,625 --> 01:08:52,458
‫ولی کورنلیا غواصیش عالیه.

1056
01:08:55,916 --> 01:08:58,916
‫بسیار خب، اینا رو داریم: کپسول، کفش غواصی،

1057
01:08:58,958 --> 01:09:01,416
‫کمربند، رگلاتور، و جلیقه.

1058
01:09:02,666 --> 01:09:05,700
‫میشه ۳۶۵۰.

1059
01:09:05,750 --> 01:09:07,166
‫بپیچمشون؟

1060
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
‫بذار اول چک کنم.

1061
01:09:10,041 --> 01:09:12,241
‫صبر کن ببینم، می‌خری یا نه؟

1062
01:09:12,291 --> 01:09:13,625
‫من می‌خوام اینم بخرم.

1063
01:09:13,750 --> 01:09:14,750
‫یه لحظه!

1064
01:09:17,250 --> 01:09:20,041
‫سلام، کورنلیا.
‫شنیدم غواص ماهری هستی.

1065
01:09:20,125 --> 01:09:22,916
‫من مدرک استادی غواصی دارم. چرا؟

1066
01:09:23,000 --> 01:09:25,033
‫لباس غواصی داری؟

1067
01:09:25,083 --> 01:09:27,125
‫نه، همیشه کرایه می‌کنم. چرا؟

1068
01:09:27,250 --> 01:09:28,825
‫سایزت چنده؟

1069
01:09:28,875 --> 01:09:30,291
‫کوچیک. چرا؟

1070
01:09:30,375 --> 01:09:31,416
‫بسیار خب، ممنون.

1071
01:09:31,500 --> 01:09:32,916
‫- سایز کوچیکه، درسته؟
‫- بله.

1072
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
‫و آخریشه؟ می‌برمش.

1073
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
‫حتماً.

1074
01:09:41,291 --> 01:09:44,125
‫- الو؟
‫- مگدا، یه یارویی اومد اینجا.

1075
01:09:44,166 --> 01:09:46,791
‫می‌خواست تا فردا واسش چندتا جعبه بسازم.

1076
01:09:46,875 --> 01:09:48,366
‫و چه ربطی به من داره؟

1077
01:09:48,416 --> 01:09:50,000
‫اسم هاگن رو آورد.

1078
01:09:51,125 --> 01:09:53,916
‫- چه شکلی بود؟
‫- کاپشن چرمی پوشیده بود.

1079
01:09:54,000 --> 01:09:57,166
‫سوما. می‌شناسمش.

1080
01:09:58,250 --> 01:10:01,875
‫- انجامش بده.
‫- چطوری؟ واسه فردا؟

1081
01:10:02,000 --> 01:10:04,291
‫تنهایی نمی‌تونم بسازمشون.

1082
01:10:04,916 --> 01:10:08,750
‫وقتی این آدم ازت چیزی می‌خواد، انجامش بده.

1083
01:10:08,791 --> 01:10:11,000
‫بهتره انجامش بدی.
‫تمام کارای دیگه رو ول کن و بسازش.

1084
01:10:11,541 --> 01:10:13,625
‫- و چی به من می‌رسه؟
‫- هیچی.

1085
01:10:14,666 --> 01:10:17,500
‫اگه به این آدم کمک نمی‌کردی، هاگن نمی‌بخشیدت.

1086
01:10:17,625 --> 01:10:19,116
‫فقط انجامش بده.

1087
01:10:19,166 --> 01:10:20,666
‫مجانی؟

1088
01:10:20,750 --> 01:10:21,783
‫تو به من بدهکاری.

1089
01:10:21,833 --> 01:10:24,166
‫به تو نه، به هاگن بدهکارم.

1090
01:10:25,125 --> 01:10:28,500
‫- دقیقاً. و من وارثشم.
‫- خداحافظ.

1091
01:10:30,625 --> 01:10:32,375
‫گژش، گوش کن.

1092
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
‫گژیمالا، چیشفسکی و بقیه رو بردار و بیاید اینجا.

1093
01:10:36,750 --> 01:10:39,625
‫یه کار داریم، فوریه.

1094
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
‫صبح بخیر.

1095
01:10:53,375 --> 01:10:56,000
‫- یه سوت می‌خوام.
‫- سوت؟

1096
01:10:59,625 --> 01:11:02,500
‫- مثل این؟
‫- چیز درست و حسابی نداری؟

1097
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
‫مثل حرفه‌ای‌ها واسه داورها؟

1098
01:11:05,000 --> 01:11:07,616
‫داور؟

1099
01:11:07,666 --> 01:11:09,625
‫بفرما.

1100
01:11:10,250 --> 01:11:12,658
‫عالیه. سه تا می‌برم.

1101
01:11:12,708 --> 01:11:14,416
‫سه تا؟ حتماً.

1102
01:11:14,500 --> 01:11:17,875
‫- سه تا سوت، بفرمایید.
‫- ممنون.

1103
01:11:18,000 --> 01:11:19,791
‫- حکاکی هم می‌کنید؟
‫- بله.

1104
01:11:19,875 --> 01:11:21,541
‫همه‌شو با هم حساب می‌کنم.

1105
01:11:24,500 --> 01:11:27,125
‫می‌تونید اینو حک کنید؟

1106
01:11:28,125 --> 01:11:30,750
‫بستگی داره روی چی باشه. روی اینا؟

1107
01:11:34,416 --> 01:11:36,041
‫استافسکی هستم، از پارکوا.

1108
01:11:36,125 --> 01:11:40,541
‫شانس آوردید، یه مقدار از این پلی‌استر مشکی دارم.

1109
01:11:40,625 --> 01:11:42,791
‫سفارشتون تا فردا آماده میشه.

1110
01:11:42,875 --> 01:11:44,658
‫فوق‌العاده‌ست. فردا چه ساعتی؟

1111
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
‫وقتی آماده شد بهتون زنگ می‌زنم.

1112
01:11:46,625 --> 01:11:48,791
‫ممنون. ممنون.

1113
01:11:56,750 --> 01:11:57,750
‫بله؟

1114
01:11:59,750 --> 01:12:01,666
‫یه مرد عجیب و غریب اومده دیدنتون.

1115
01:12:01,708 --> 01:12:03,625
‫اسمشو بهم نگفت.

1116
01:12:03,666 --> 01:12:06,625
‫- من برگشتم!
‫- لوکاشک!

1117
01:12:06,750 --> 01:12:08,625
‫مارچین!

1118
01:12:08,750 --> 01:12:10,791
‫کثافت دوست‌داشتنی.

1119
01:12:10,833 --> 01:12:12,875
‫خیلی خوبه می‌بینمت.

1120
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
‫واسه همیشه برگشتی؟

1121
01:12:15,125 --> 01:12:17,875
‫دیوونه شدی؟ واسه تعطیلات اومدم.
‫یه نوشیدنی بزنیم؟

1122
01:12:19,416 --> 01:12:22,000
‫ایلونکا، مشکلی نیست.
‫دو تا قهوه نیم ساعت دیگه.

1123
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
‫چند دقیقه دیگه با عضو شورا جلسه دارید.

1124
01:12:25,625 --> 01:12:28,000
‫می‌تونه صبر کنه.

1125
01:12:31,041 --> 01:12:33,500
‫از منظره‌ی میز قدیمی من لذت می‌بری؟

1126
01:12:33,625 --> 01:12:37,625
‫می‌دونی که. همه چی آرومه، امن و امان.

1127
01:12:37,750 --> 01:12:41,166
‫اگرچه دوست قدیمیمون سوما تازه پیداش شده.

1128
01:12:41,250 --> 01:12:44,375
‫- نه بابا.
‫- رفتارش عجیب شده.

1129
01:12:44,500 --> 01:12:47,041
‫دور و بر موزه چارتوریسکی می‌پلکه.

1130
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
‫قرار بود برگرده اسپانیا. ولی هنوز نرفته.

1131
01:12:50,125 --> 01:12:52,741
‫۲۰ سال خبری ازش نبود.

1132
01:12:52,791 --> 01:12:54,625
‫و یهو برمی‌گرده.

1133
01:12:54,750 --> 01:12:56,658
‫شاید مثل من اومده تعطیلات.

1134
01:12:56,708 --> 01:12:58,125
‫سفر نوستالژیک.

1135
01:12:58,166 --> 01:12:59,166
‫امیدوارم.

1136
01:12:59,250 --> 01:13:02,916
‫ولی با این همه امکانات امنیتی الان،

1137
01:13:03,000 --> 01:13:07,500
‫بین خودمون باشه، کل واحد ما ممکنه...

1138
01:13:07,625 --> 01:13:09,916
‫همین امروز درش تخته بشه.

1139
01:13:11,250 --> 01:13:13,625
‫من که عاشق بازنشستگی‌ام.

1140
01:13:13,666 --> 01:13:16,166
‫ولی تا وقتی پول میدن...

1141
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
‫آره، معلومه.

1142
01:13:18,125 --> 01:13:19,825
‫تو چطور؟

1143
01:13:19,875 --> 01:13:23,916
‫توی آمریکا پول خوب میدن؟

1144
01:13:25,000 --> 01:13:28,875
‫بذار اینطوری بگم برادر، آره میدن.

1145
01:13:33,166 --> 01:13:35,916
‫- من اومدم.
‫- باشه.

1146
01:13:36,000 --> 01:13:37,950
‫کمیسر گفت اگه میشه منتظر بمونید،

1147
01:13:38,000 --> 01:13:39,750
‫الان با کسی جلسه دارن. لطفاً.

1148
01:13:42,125 --> 01:13:44,625
‫- قهوه میل دارید؟
‫- نه، ممنون.

1149
01:13:44,666 --> 01:13:46,375
‫- چای؟
‫- ممنون.

1150
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
‫معمولاً پشت میزم.

1151
01:13:53,375 --> 01:13:57,791
‫ولی دو سال پیش مجبور شدم جای
‫یه دوستی برم عملیات میدانی.

1152
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
‫قرار بود یه چیز روتین باشه.

1153
01:14:00,625 --> 01:14:03,158
‫یه خبر بهمون رسید که توی تورنس،

1154
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
‫محله‌ی زیاد جالبی توی لس‌آنجلس نیست،

1155
01:14:06,625 --> 01:14:09,375
‫یه جورایی مثل پروکوچیم-بیژانوف خودمون.

1156
01:14:09,500 --> 01:14:15,416
‫خلاصه، چند تا خلافکار داشتن کوکائین
‫کلمبیا رو تحویل می‌گرفتن و بسته‌بندی می‌کردن.

1157
01:14:15,500 --> 01:14:17,491
‫ما ریختیم اونجا. من، رفیقم جیک،

1158
01:14:17,541 --> 01:14:19,125
‫و تیم ضربت، ضدتروریست.

1159
01:14:19,250 --> 01:14:23,916
‫تیم ضربت ریخت داخل، پاکسازی کرد.

1160
01:14:24,000 --> 01:14:26,541
‫همه چی خوب بود. تا اینکه یه چیزی

1161
01:14:26,625 --> 01:14:28,875
‫توی یه کوچه فرعی دیدم.

1162
01:14:28,916 --> 01:14:31,791
‫رفتم اونجا! خوردم به دو تا لاتین.

1163
01:14:31,875 --> 01:14:35,916
‫هر کدوم عین اسکوبار
‫با یه گلاک ترکیه‌ای توی صورتم.

1164
01:14:36,500 --> 01:14:38,083
‫خودمو خراب کردم.

1165
01:14:39,125 --> 01:14:40,741
‫برتام همرام بود، آره،

1166
01:14:40,791 --> 01:14:43,500
‫ولی اصلاً نمی‌تونستم جفتشون رو همزمان بزنم.

1167
01:14:43,541 --> 01:14:48,875
‫واقعاً فکر کردم توی اون کوچه‌ی
‫پر از کثافت تورنس می‌میرم.

1168
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
‫واسه همین پریدم بیرون و داد زدم:

1169
01:14:51,791 --> 01:14:53,283
‫«آشغال‌های زپرتی!

1170
01:14:53,333 --> 01:14:55,291
‫لاشخورهای لعنتی توی لباس رزم!

1171
01:14:55,375 --> 01:14:58,000
‫جوری می‌زنم توی صورت‌های جوش‌جوشی‌تون،

1172
01:14:58,041 --> 01:15:00,125
‫که سر از «مدلین» دربیارید!
‫(از شهرهای کلمبیا)

1173
01:15:00,250 --> 01:15:01,700
‫روی قبرتون تف می‌کنم،

1174
01:15:01,750 --> 01:15:04,000
‫و حتی مانیتو هم به دادتون نمی‌رسه.»

1175
01:15:04,541 --> 01:15:07,250
‫- یا خدا.
‫- آره.

1176
01:15:07,291 --> 01:15:09,366
‫واکنششون چی بود؟

1177
01:15:09,416 --> 01:15:11,000
‫خشکشون زد.

1178
01:15:11,041 --> 01:15:13,750
‫فکشون با گلاک‌هاشون افتاد زمین.

1179
01:15:13,791 --> 01:15:16,908
‫رفیقم جیک رسید روی پشت بوم،

1180
01:15:16,958 --> 01:15:18,916
‫و جفتشون رو زد.

1181
01:15:19,000 --> 01:15:20,741
‫شانس آوردی.

1182
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
‫فکر کردم معجزه شده.

1183
01:15:22,250 --> 01:15:24,283
‫ولی جیک واسم توضیح داد:

1184
01:15:24,333 --> 01:15:28,375
‫اونا خشکشون زد چون یه مأمور سفیدپوست دیدن
‫که نشان رو گرفته سمتشون،

1185
01:15:28,500 --> 01:15:31,708
‫و داره به زبان سواحلی سرشون داد می‌زنه،
‫و اونا ترسیدن.

1186
01:15:32,375 --> 01:15:35,116
‫با اون همه حروف سایشی پشت سر هم

1187
01:15:35,166 --> 01:15:37,041
‫عجیب نیست که ترسیدن.

1188
01:15:39,666 --> 01:15:45,625
‫ولی مانیتو بیشتر آپاچیه، نه کلمبیایی؟

1189
01:15:46,500 --> 01:15:50,541
‫واقعاً از آخرین باری که دیدمت پیشرفت کردی، ها؟

1190
01:15:52,041 --> 01:15:54,116
‫بسیار خب، لوکاش، من می‌شناسمت.

1191
01:15:54,166 --> 01:15:56,250
‫واقعاً واسه چی اومدی؟

1192
01:15:56,291 --> 01:15:58,750
‫می‌دونم واسه تعطیلات نیست.

1193
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
‫یاکوزا.

1194
01:16:04,125 --> 01:16:07,166
‫- یاکوزا؟
‫- آره.

1195
01:16:11,666 --> 01:16:12,750
‫و این واسه توئه.

1196
01:16:14,166 --> 01:16:16,250
‫یا خدا.

1197
01:16:18,666 --> 01:16:20,125
‫همیشه آرزوشو داشتی.

1198
01:16:20,250 --> 01:16:21,783
‫چطوری اینو قاچاقی آوردی؟

1199
01:16:21,833 --> 01:16:23,375
‫راحت، خوب جایی قایمش کردم.

1200
01:16:26,416 --> 01:16:27,875
‫مواظب باش، لگد داره.

1201
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
‫وای خدا، فکر کردم...

1202
01:16:35,500 --> 01:16:37,041
‫فرمانده، در مورد پُله.

1203
01:16:37,125 --> 01:16:40,125
‫جناب عضو شورا، یادمه،
‫الان یکی از دوستامو بعد از مدتی دیدم.

1204
01:16:40,166 --> 01:16:42,033
‫یه دقیقه دیگه میام خدمتت.

1205
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
‫پل رو فراموش نکردم.

1206
01:17:08,625 --> 01:17:10,741
‫یه چیزی بخونم؟

1207
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
‫یه وقت دیگه.

1208
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
‫- بفرمایید دو تا.
‫- بله.

1209
01:17:18,041 --> 01:17:19,491
‫انجامش دادی.

1210
01:17:19,541 --> 01:17:22,791
‫چی نظرت رو عوض کرد؟

1211
01:17:23,541 --> 01:17:24,750
‫هاگن.

1212
01:17:26,250 --> 01:17:27,991
‫شانس آوردی.

1213
01:17:28,041 --> 01:17:32,541
‫یه مقدار از این لاک پیانو داشتم.

1214
01:17:36,041 --> 01:17:37,200
‫این چیه؟

1215
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
‫قرار بود همشون مات باشن.

1216
01:17:42,250 --> 01:17:45,250
‫- ولی این یکی قشنگ‌تره.
‫- قشنگ‌تره؟

1217
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
‫من دوستش دارم.

1218
01:17:51,208 --> 01:17:52,958
‫چرا یکیشون براقه؟

1219
01:17:54,833 --> 01:17:56,291
‫چون سنجاقکه.

1220
01:17:58,833 --> 01:18:01,500
‫مگه نباید همشون مات باشن؟

1221
01:18:03,583 --> 01:18:04,833
‫باید باشن.

1222
01:19:00,083 --> 01:19:02,458
‫یولیان، گوش کن، می‌خوام اینو بدونی.

1223
01:19:02,583 --> 01:19:05,458
‫- اسلیم می‌خواد شمشیر رو بدزده.
‫- سر کارم گذاشتی.

1224
01:19:05,500 --> 01:19:08,083
‫- شوخی نیست.
‫- چی میگی واسه خودت؟

1225
01:19:08,208 --> 01:19:10,116
‫آروم باش، استرس نگیر.

1226
01:19:10,166 --> 01:19:11,833
‫نمی‌تونه بدزده.

1227
01:19:11,875 --> 01:19:13,533
‫من می‌دزدمش.

1228
01:19:13,583 --> 01:19:15,250
‫از دزد می‌دزدمش.

1229
01:19:15,333 --> 01:19:16,583
‫دیوونه شدی؟

1230
01:19:18,041 --> 01:19:21,250
‫مگه شما با شرکت امنیتی حمل و نقل نیستید؟

1231
01:19:21,291 --> 01:19:23,000
‫- چرا؟
‫- چرا؟

1232
01:19:23,041 --> 01:19:25,116
‫این یعنی شما مهمون نیستید.

1233
01:19:25,166 --> 01:19:27,250
‫شما هم پرسنلید. مثل من.

1234
01:19:28,000 --> 01:19:30,041
‫- شاید.
‫- شاید.

1235
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
‫آدمای من می‌تونن توی فرودگاه کمکتون کنن.

1236
01:19:35,875 --> 01:19:37,666
‫توی فرودگاه؟

1237
01:19:37,750 --> 01:19:38,866
‫تو خیلی پرتی.

1238
01:19:38,916 --> 01:19:40,875
‫شمشیر میاد ایستگاه اصلی.

1239
01:19:42,666 --> 01:19:43,750
‫با قطار؟

1240
01:19:45,791 --> 01:19:47,416
‫اونجا هم می‌تونیم کمک کنیم.

1241
01:19:47,500 --> 01:19:50,541
‫نه، ممنون، خودمون از پسش برمیایم.
‫آشپز که دو تا بشه و این حرفا.

1242
01:19:52,500 --> 01:19:53,875
‫ممنون.

1243
01:19:55,166 --> 01:19:58,375
‫همیشه باید اون دهن گشادت رو باز کنی؟

1244
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
‫خیلی‌خب.

1245
01:20:01,875 --> 01:20:04,166
‫- کورنلیا.
‫- در موقعیت. آماده حرکت.

1246
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
‫جونیور؟

1247
01:20:09,750 --> 01:20:11,125
‫در موقعیت. آماده حرکت.

1248
01:20:12,625 --> 01:20:13,750
‫تمام.

1249
01:20:22,125 --> 01:20:23,500
‫همه چی روبه‌راهه، رئیس؟

1250
01:20:25,125 --> 01:20:26,750
‫آره، همه چی خوبه.

1251
01:20:35,916 --> 01:20:36,908
‫سلام، یولیان.

1252
01:20:36,958 --> 01:20:39,875
‫شمشیر ساعت ۲۲:۰۷ میرسه.

1253
01:20:40,000 --> 01:20:42,791
‫- باربری، ایستگاه اصلی.
‫- با قطار؟

1254
01:20:42,875 --> 01:20:46,125
‫تو از کجا می‌دونی؟ یولیان.

1255
01:20:47,916 --> 01:20:50,250
‫- لعنتی.
‫- چی شده؟

1256
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
‫- یانک.
‫- اینجام.

1257
01:20:56,041 --> 01:20:59,625
‫برنامه عوض شد. یالا راه بیفت و برو ایستگاه اصلی!

1258
01:20:59,666 --> 01:21:01,750
‫- ایستگاه اصلی؟
‫- چقدر طول می‌کشه برسی؟

1259
01:21:01,875 --> 01:21:04,041
‫بسته به ترافیک ۳۰ یا ۴۰ دقیقه.

1260
01:21:06,250 --> 01:21:08,625
‫- چرا ایستگاه اصلی؟
‫- ۲۰ دقیقه وقت داری.

1261
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
‫باشه.

1262
01:21:14,875 --> 01:21:17,375
‫مشکلی نیست. همه چی تحت کنترله.

1263
01:21:39,166 --> 01:21:43,416
‫بخاطر تأخیر عذر می‌خوایم،
‫ولی به دلایل امنیتیه.

1264
01:21:43,500 --> 01:21:46,500
‫وقتی شمشیر برسه موزه،
‫شما رو می‌بریم به هتلتون.

1265
01:21:46,625 --> 01:21:48,791
‫ممنونم. باعث افتخاره که اینجاییم.

1266
01:21:48,833 --> 01:21:52,416
‫- خوش اومدید.
‫- ممنون.

1267
01:21:57,791 --> 01:21:59,000
‫لطفا دنبالم بیاید.

1268
01:22:11,916 --> 01:22:14,750
‫من رانندگی می‌کنم. پروتکل امنیتی.

1269
01:22:28,250 --> 01:22:31,291
‫جناب تاناکا، تا موزه راه زیادیه؟

1270
01:22:32,750 --> 01:22:36,625
‫زیاد نه. از پل که رد بشیم، می‌رسیم.

1271
01:22:50,125 --> 01:22:52,750
‫- چرا وایسادیم؟
‫- بوق بزن و ازش رد شو!

1272
01:22:52,791 --> 01:22:55,250
‫صبر کن، باید یه چیزی رو چک کنم.

1273
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
‫لعنتی.

1274
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
‫چرا این کار نمی‌کنه؟

1275
01:23:13,166 --> 01:23:15,541
‫تخلیه کنید، زود!

1276
01:23:19,750 --> 01:23:21,166
‫برید، برید، برید!

1277
01:23:24,125 --> 01:23:25,541
‫برید، برید، برید!

1278
01:23:27,000 --> 01:23:28,375
‫عجله کنید.

1279
01:23:30,500 --> 01:23:32,041
‫عجله کنید.

1280
01:23:43,875 --> 01:23:46,166
‫یه پروژه امضای لعنتی.

1281
01:24:10,791 --> 01:24:15,250
‫خب پسرا، حالا تحت تأثیر قرار گرفتم.

1282
01:24:52,666 --> 01:24:55,158
‫فکر کنم کار سوماست.

1283
01:24:55,208 --> 01:24:57,200
‫یعنی ریسک برگشتن به زندان رو قبول می‌کنه؟

1284
01:24:57,250 --> 01:25:00,375
‫تا وقتی توی شهره، هر چیزی ممکنه. کی مسئوله؟

1285
01:25:01,541 --> 01:25:03,625
‫کی راهتون داده؟ شما کی هستید؟

1286
01:25:03,708 --> 01:25:05,958
‫اف‌بی‌آی، کثافت.

1287
01:25:07,291 --> 01:25:10,541
‫جدی؟ شماها اینجا هم می‌تونید عملیات کنید؟

1288
01:25:10,625 --> 01:25:13,500
‫- درسته. بگیریدش.
‫- دنبالم بیا.

1289
01:25:16,166 --> 01:25:18,125
‫فکر کنم شما جناب تاناکا باشی.

1290
01:25:18,166 --> 01:25:20,375
‫می‌دونی، ما 20 سال پیش همدیگه رو دیدیم،

1291
01:25:20,416 --> 01:25:22,250
‫سر قضیه دزدی بانو.

1292
01:25:22,375 --> 01:25:24,000
‫داشتید از ژاپن میاوردینش؟

1293
01:25:24,125 --> 01:25:27,916
‫بله. خوشبختانه موفق نشدن.

1294
01:25:28,000 --> 01:25:29,416
‫خوشبختانه.

1295
01:25:29,500 --> 01:25:32,625
‫بگو ببینم، جناب تاناکا، چطور میشه که

1296
01:25:32,750 --> 01:25:35,500
‫هر وقت توی کراکوف اتفاقی میفته،
‫هر ۲۰ سال یک بار،

1297
01:25:35,541 --> 01:25:37,291
‫شما همیشه وسط ماجرایی؟

1298
01:25:39,625 --> 01:25:41,875
‫- بدشانسی، گمونم.
‫- بدشانسی.

1299
01:25:42,666 --> 01:25:44,750
‫تا یه مدت از شهر خارج نشو.

1300
01:25:48,291 --> 01:25:50,166
‫یعنی چی شمشیر نیستش؟

1301
01:25:50,250 --> 01:25:52,750
‫نیست دیگه. اونجا بود، و حالا نیست.

1302
01:25:52,875 --> 01:25:54,533
‫ماشین زرهی داشت فرو می‌ریخت،

1303
01:25:54,583 --> 01:25:56,416
‫تیم امنیتی ژاپنی‌ها رو برد و...

1304
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
‫و شمشیر رو توی ماشین جا گذاشتن؟

1305
01:26:00,250 --> 01:26:02,283
‫پسر، هرج و مرج بود.

1306
01:26:02,333 --> 01:26:04,041
‫انگار لاس وگاس خورده بود

1307
01:26:04,125 --> 01:26:07,000
‫به کارخونه‌ی فشفشه‌سازی توی تایلند...

1308
01:26:07,041 --> 01:26:09,541
‫این چه مزخرفاتیه؟

1309
01:26:10,750 --> 01:26:14,916
‫پسر، من دروغ رو از یه کیلومتری بو می‌کشم.

1310
01:26:15,000 --> 01:26:18,125
‫و اینجا بوی گندش میاد. می‌شنوی چی میگه؟

1311
01:26:18,250 --> 01:26:21,375
‫نگهبان‌ها مثل دخترمدرسه‌ای‌ها فرار کردن
‫و یه شمشیر قیمتی رو جا گذاشتن؟

1312
01:26:21,500 --> 01:26:24,250
‫هول کردن. همه‌جا آتیش بود.
‫چرا باید دروغ بگم؟

1313
01:26:24,375 --> 01:26:26,283
‫گفتی که ولورین،

1314
01:26:26,333 --> 01:26:28,666
‫ماشین زرهی، شروع کرد به فرو ریختن؟

1315
01:26:28,750 --> 01:26:29,750
‫گراز وحشی.

1316
01:26:31,666 --> 01:26:34,500
‫گفتی که گراز وحشی،
‫ماشین زرهی، شروع کرد به فرو ریختن؟

1317
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
‫آره.

1318
01:26:37,125 --> 01:26:39,033
‫من با دقت بررسیش کردم.

1319
01:26:39,083 --> 01:26:40,791
‫فرو نریخته.

1320
01:26:40,875 --> 01:26:43,416
‫حتی با اون همه منور که دور و برش روشن شد.

1321
01:26:45,916 --> 01:26:48,416
‫از دید من انگار داشت فرو می‌ریخت.

1322
01:26:48,500 --> 01:26:50,750
‫شاید قرار بوده فرو بریزه.

1323
01:26:50,791 --> 01:26:53,000
‫ولی یه چیزی طبق برنامه پیش نرفته.

1324
01:26:53,125 --> 01:26:56,541
‫مواد منفجره‌ای که روی پل پیدا کردیم
‫قبلاً خنثی شده بودن.

1325
01:26:56,625 --> 01:26:58,375
‫کدوم خری خنثاشون کرده؟

1326
01:27:00,666 --> 01:27:05,000
‫به قول مأمورای اف‌بی‌آی تو آمریکا.

1327
01:27:05,125 --> 01:27:09,041
‫- چی گفتم؟
‫- چیزی که نگفتی.

1328
01:27:09,125 --> 01:27:12,125
‫پرسیدی: «کدوم خری خنثاشون کرده؟».

1329
01:27:12,166 --> 01:27:15,125
‫چیزی که باید می‌گفتی این بود:
‫«کدوم مواد منفجره‌ی کوفتی؟».

1330
01:27:18,166 --> 01:27:21,875
‫- چی بود؟ گوشی رو بده من.
‫- ترجیح میدم ندم.

1331
01:27:21,916 --> 01:27:24,791
‫- اون گوشی لعنتی رو بده من.
‫- گوشی لعنتی رو بده بهش!

1332
01:27:27,750 --> 01:27:32,500
‫«کارتون عالی بود. با صدف و نوشیدنی منتظرم.

1333
01:27:32,625 --> 01:27:34,541
‫اتاق طاقی -۱»

1334
01:27:36,333 --> 01:27:39,541
‫توی بد هچلی افتادی، بی‌شرف.

1335
01:27:44,250 --> 01:27:45,375
‫آره...

1336
01:27:46,541 --> 01:27:49,541
‫اعتراف می‌کنم، اولش به شماها باور نداشتم.

1337
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
‫ولی یه حسی داشتم.

1338
01:27:55,791 --> 01:27:58,033
‫قطعه‌ی زیباییه، آقای فوکوشیما.

1339
01:27:58,083 --> 01:27:59,125
‫موافق نیستید؟

1340
01:27:59,250 --> 01:28:01,875
‫گنجینه‌ی خانوادگی ماست.

1341
01:28:02,875 --> 01:28:05,075
‫بازش کن.

1342
01:28:05,125 --> 01:28:06,541
‫یک.

1343
01:28:10,375 --> 01:28:11,375
‫پنج.

1344
01:28:15,750 --> 01:28:16,875
‫هشت.

1345
01:28:20,250 --> 01:28:22,000
‫پسرا، بیاید با ما بازی کنید.

1346
01:28:22,041 --> 01:28:23,166
‫صبر کن، چی...

1347
01:28:24,291 --> 01:28:26,541
‫وای خدای من! یولک، حالت خوبه؟

1348
01:28:26,625 --> 01:28:27,625
‫سه.

1349
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
‫این چیه؟

1350
01:28:38,500 --> 01:28:40,041
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1351
01:28:41,291 --> 01:28:43,791
‫- یه لوله.
‫- می‌بینم که یه لوله‌ست.

1352
01:28:43,875 --> 01:28:45,116
‫شمشیر کجاست؟

1353
01:28:45,166 --> 01:28:46,875
‫اینجا چه خبره؟

1354
01:28:53,291 --> 01:28:54,375
‫«آخرین...

1355
01:28:56,500 --> 01:28:57,875
‫سوت»؟

1356
01:28:58,000 --> 01:28:59,741
‫نمی‌فهمم چی میگید.

1357
01:28:59,791 --> 01:29:01,500
‫یه سوءتفاهم کوچیکه، قربان.

1358
01:29:01,541 --> 01:29:03,908
‫باید عواقبش رو گردن بگیرید!

1359
01:29:03,958 --> 01:29:06,125
‫آروم، آروم، آقایون.

1360
01:29:06,250 --> 01:29:07,750
‫آروم باشید.

1361
01:29:07,791 --> 01:29:09,950
‫لطفاً نکنید.

1362
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
‫این کار رو نکنید.

1363
01:29:12,250 --> 01:29:15,125
‫دارید چیکار می‌کنید؟ نه!

1364
01:29:45,125 --> 01:29:48,000
‫پلیس!

1365
01:29:48,125 --> 01:29:49,125
‫بخوابید روی زمین!

1366
01:29:50,375 --> 01:29:53,291
‫جناب فوکوشیما.
‫بالاخره رو در رو شدیم.

1367
01:29:53,375 --> 01:29:57,375
‫افتخار اینو خواهم داشت
‫که تا آمریکا همراهی‌تون کنم.

1368
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
‫حالا بهش دستبند بزنید.

1369
01:30:00,916 --> 01:30:02,575
‫انگشت‌ها رو جمع کنید.

1370
01:30:02,625 --> 01:30:05,000
‫شاید بشه یه جوری پیوندشون زد.

1371
01:30:05,041 --> 01:30:06,041
‫به نظرت میشه؟

1372
01:30:16,000 --> 01:30:17,750
‫واو!

1373
01:30:19,791 --> 01:30:21,125
‫رمز رو از کجا می‌دونستی؟

1374
01:30:22,000 --> 01:30:23,750
‫۱۵۸۳.

1375
01:30:24,666 --> 01:30:27,750
‫تاناکا بهم گفت که این شمشیر اولین خون رو

1376
01:30:27,791 --> 01:30:29,625
‫توی یه نبرد معروف در اون سال ریخته.

1377
01:30:31,541 --> 01:30:32,541
‫اجازه هست؟

1378
01:30:45,916 --> 01:30:48,291
‫میگن ساختنش بیشتر از زمانی که

1379
01:30:48,375 --> 01:30:51,458
‫میکل‌آنژ صرف نقاشی کلیسای سیستین کرده، طول کشیده.

1380
01:31:16,416 --> 01:31:17,416
‫تونبو.

1381
01:31:18,500 --> 01:31:19,750
‫تونبوی لعنتی.

1382
01:31:21,250 --> 01:31:23,250
‫تونبو؟ منظورت سنجاقکه؟

1383
01:31:23,791 --> 01:31:26,500
‫- آره.
‫- سنجاقک؟

1384
01:31:26,541 --> 01:31:28,541
‫- متأسفانه.
‫- لعنتی.

1385
01:31:28,625 --> 01:31:29,916
‫مطمئنی؟

1386
01:31:33,916 --> 01:31:34,916
‫آره.

1387
01:31:39,041 --> 01:31:41,166
‫صبر کن. تورا!

1388
01:31:41,250 --> 01:31:43,541
‫توراست.

1389
01:31:44,625 --> 01:31:45,750
‫کدوم یکی: تورا یا تونبو؟

1390
01:31:45,875 --> 01:31:48,375
‫ببر یا سنجاقک؟

1391
01:31:48,416 --> 01:31:49,658
‫مثلثیه.

1392
01:31:49,708 --> 01:31:52,541
‫بگو دیگه! شماره سه، آره؟

1393
01:31:53,416 --> 01:31:55,491
‫گفتم که زاویه‌داره!

1394
01:31:55,541 --> 01:31:57,625
‫پس سه میشه، درسته؟

1395
01:31:59,000 --> 01:32:00,250
‫باشه. تمام.

1396
01:32:01,250 --> 01:32:03,875
‫پس واسه چی اون همه اسم ژاپنی یاد گرفتیم؟

1397
01:32:03,916 --> 01:32:05,541
‫باید یکیشو می‌ساختیم.

1398
01:32:05,625 --> 01:32:07,500
‫از کجا می‌دونستی کدومش میاد؟

1399
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
‫کورنلیا، شماره سه‌ست.

1400
01:32:13,166 --> 01:32:14,250
‫پس ببره؟

1401
01:32:15,500 --> 01:32:17,283
‫آره، تورا، تورا، تورا.

1402
01:32:17,333 --> 01:32:19,375
‫شماره سه. توبلرون. تمام.

1403
01:32:22,000 --> 01:32:24,166
‫چیز دیگه‌ای نیست؟ پارازیت رو شروع می‌کنم.

1404
01:32:24,250 --> 01:32:27,291
‫- گفتم «تمام».
‫- دریافت شد.

1405
01:34:02,291 --> 01:34:05,875
‫می‌خواید ببینید اگه مواد منفجره رو
‫خنثی نکرده بودیم چی می‌شد؟

1406
01:34:10,291 --> 01:34:12,875
‫- کارت سریعه.
‫- هوش مصنوعی انجامش داد.

1407
01:34:13,000 --> 01:34:15,875
‫24 تا بمب توی عرشه پل.

1408
01:34:16,000 --> 01:34:20,250
‫کل پل می‌رفت تو هوا،
‫شمشیر، مردم، همه‌شون.

1409
01:34:20,291 --> 01:34:21,416
‫هیچی نمی‌موند.

1410
01:34:22,375 --> 01:34:26,875
‫اگه اون خانم‌های ژاپنی شمشیر رو
‫توی ماشین جا نذاشته بودن چی؟

1411
01:34:26,916 --> 01:34:30,166
‫اگه اون خانم‌های ژاپنی
‫شمشیر رو توی ماشین جا نذاشته بودن...

1412
01:34:38,666 --> 01:34:40,125
‫بدبخت می‌شدیم.

1413
01:34:57,625 --> 01:34:58,625
‫جونیور...

1414
01:35:08,791 --> 01:35:10,200
‫چی میگن؟

1415
01:35:10,250 --> 01:35:12,750
‫«می‌بینمت، لواندوفسکی!»

1416
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
‫به زودی می‌بینمت، کارواخال!

1417
01:35:18,500 --> 01:35:19,750
‫توی آندلس می‌بینمتون.

1418
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
‫هی، سوما.

1419
01:35:36,666 --> 01:35:39,875
‫- سلام، ویلک.
‫- چه خبر؟ بنزین می‌زنی؟

1420
01:35:40,000 --> 01:35:41,075
‫هیبریدیه.

1421
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
‫پیشرفت کردی، ها؟

1422
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
‫بد نیست.

1423
01:35:47,125 --> 01:35:51,916
‫احیاناً خبر نداری که کی
‫اون شمشیر ژاپنی رو بلند کرده؟

1424
01:35:55,625 --> 01:35:56,666
‫صندوق عقب رو بزنم بالا؟

1425
01:35:59,250 --> 01:36:01,666
‫بیخیال پسر، همینجور می‌پرسم.

1426
01:36:01,750 --> 01:36:04,250
‫دارم باهات شوخی می‌کنم.

1427
01:36:06,500 --> 01:36:10,250
‫داشتم فکر می‌کردم ۲۰ سال گذشته،

1428
01:36:11,250 --> 01:36:12,541
‫و من هنوز نفهمیدم

1429
01:36:12,625 --> 01:36:16,416
‫کی بانو رو بهمون برگردوند.

1430
01:36:17,750 --> 01:36:19,700
‫فکر کردن داره؟

1431
01:36:19,750 --> 01:36:21,666
‫به قول معروف خرشانسی آوردین.

1432
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
‫فکر می‌کردم کار توئه.

1433
01:36:25,041 --> 01:36:27,625
‫جالبه که حس ششم چقدر می‌تونه غلط باشه.

1434
01:36:28,291 --> 01:36:31,416
‫باعث افتخار بود، ولی چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

1435
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
‫باید برم.

1436
01:36:33,041 --> 01:36:35,250
‫به هر حال خوشحال شدم دیدمت.

1437
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
‫- موفق باشی.
‫- با احتیاط رانندگی کن.

1438
01:36:49,416 --> 01:36:51,125
‫شاید بهتر بود می‌گشتیمش.

1439
01:36:53,375 --> 01:36:55,875
‫صندوقش خیلی کوچیکه، شمشیر توش جا نمیشه.

1440
01:37:02,125 --> 01:37:04,041
‫به نظر من که جا میشه.

1441
01:37:05,375 --> 01:37:07,708
‫پس برو دنبالش! برو!

1442
01:37:08,541 --> 01:37:09,750
‫برو دنبالش!

1443
01:37:16,541 --> 01:37:19,041
‫- جلوتو نگاه کن، عوضی.
‫- من؟

1444
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
‫اسکوترهای لعنتی.

1445
01:37:22,416 --> 01:37:25,000
‫حق تقدم با من بود.

1446
01:37:25,041 --> 01:37:27,375
‫اینجا دوربین هست، زنگ می‌زنم پلیس.

1447
01:37:27,500 --> 01:37:29,450
‫آروم باش، ما خودمون پلیسیم.

1448
01:37:29,500 --> 01:37:31,250
‫دقیقاً، پلیس همین الانشم توی صحنه‌ست.

1449
01:37:31,291 --> 01:37:34,375
‫- یکی باید خسارت این فرورفتگی رو بده.
‫- فرورفتگی؟

1450
01:37:34,500 --> 01:37:36,625
‫- ممکن بود اینجا بمیرم.
‫- کارت شناساییت رو نشون بده.

1451
01:37:40,625 --> 01:37:42,041
‫از همین‌جا می‌تونی ببینیش.

1452
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
‫بدنارک؟

1453
01:37:47,000 --> 01:37:49,450
‫کورنلیا. و پدرم یان‌ـه.

1454
01:37:49,500 --> 01:37:51,250
‫سربازرس.

1455
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
‫مزخرفه. این یه فرورفتگیه.

1456
01:37:55,291 --> 01:37:57,166
‫و اینم یه خط و خشه.

1457
01:37:57,250 --> 01:37:58,991
‫رنگ تازه‌ش داغون شد.

1458
01:37:59,041 --> 01:38:00,241
‫کی پولشو میده؟

1459
01:38:00,291 --> 01:38:04,375
‫سلام بابا، یکی از نیروهات می‌خواد باهات حرف بزنه.

1460
01:38:04,500 --> 01:38:06,875
‫- من با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم.
‫- حالت چطوره؟

1461
01:38:07,750 --> 01:38:10,375
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم.

1462
01:38:10,416 --> 01:38:13,500
‫اگه خوبی، پس روز خوش.

1463
01:38:13,541 --> 01:38:14,875
‫می‌خوای هلت بدم؟

1464
01:38:19,791 --> 01:38:21,041
‫بازم فرار کرد.

1465
01:38:29,416 --> 01:38:31,750
‫خب؟ انجامش دادی؟

1466
01:38:33,125 --> 01:38:35,125
‫- پیشته؟
‫- معلومه.

1467
01:38:37,666 --> 01:38:38,666
‫حالا چی؟

1468
01:38:42,875 --> 01:38:45,625
‫یه خریدار واسه تاچی دارم. توی آندورا.

1469
01:38:47,125 --> 01:38:50,083
‫منظورت چیه خریدار داری؟ دیوونه شدی؟

1470
01:38:51,875 --> 01:38:54,625
‫قرار بود فقط جلوی دزدی اسلیم رو بگیری.

1471
01:38:54,666 --> 01:38:58,000
‫فکر کردی مفتکی انجامش دادم؟

1472
01:38:59,541 --> 01:39:02,375
‫که همه چی رو به خطر انداختم که چیزی گیرم نیاد؟

1473
01:39:04,875 --> 01:39:08,375
‫- امکان نداره، حرفتو باور نمی‌کنم.
‫- آروم باش.

1474
01:39:08,416 --> 01:39:09,875
‫به تو هم سهم میدم.

1475
01:39:12,125 --> 01:39:14,875
‫پیشنهادش ۱۵ میلیونه. یورو.

1476
01:39:16,500 --> 01:39:17,875
‫پنج‌تاش مال تو.

1477
01:39:20,416 --> 01:39:22,166
‫من دزد نیستم، سوما.

1478
01:39:22,250 --> 01:39:24,500
‫ولی من هستم، یولیان.

1479
01:39:27,125 --> 01:39:29,250
‫20 پیش من بانو رو دزدیدم.

1480
01:39:30,416 --> 01:39:33,500
‫ولی تو مثل یه بزدل جا زدی.

1481
01:39:34,500 --> 01:39:35,741
‫تو عوضش کردی.

1482
01:39:35,791 --> 01:39:37,916
‫باورم نمیشه، لعنتی.

1483
01:39:38,666 --> 01:39:40,250
‫اینو قبلاً گفتی.

1484
01:39:40,375 --> 01:39:42,875
‫یه شمشیر ژاپنی چه اهمیتی واست داره؟

1485
01:39:43,500 --> 01:39:44,875
‫نمی‌فهمی، نه؟

1486
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
‫تو قیمت همه چی رو می‌دونی
‫ولی ارزش هیچی رو نمی‌دونی.

1487
01:39:52,041 --> 01:39:53,916
‫گورت رو از خونه‌م گم کن بیرون.

1488
01:39:55,875 --> 01:39:56,875
‫واقعاً؟

1489
01:39:58,375 --> 01:40:00,625
‫و تو چرا کمکم کردی؟

1490
01:40:00,666 --> 01:40:02,416
‫چون خودت ازم خواستی.

1491
01:40:03,875 --> 01:40:06,291
‫می‌خواستی روی اسلیم رو کم کنی.

1492
01:40:06,333 --> 01:40:08,750
‫هی راجع بهش بهم غر زدی.

1493
01:40:09,916 --> 01:40:12,875
‫- باید می‌رفتی پیش پلیس.
‫- گمشو بیرون.

1494
01:40:16,125 --> 01:40:20,875
‫بسیار خب. ولی وقتی برم، کارمون تمومه.

1495
01:40:20,916 --> 01:40:22,875
‫همین الانشم تمومه، سوما.

1496
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
‫گورت رو از زندگیم گم کن بیرون.

1497
01:40:43,250 --> 01:40:45,416
‫لعنتی!

1498
01:40:48,291 --> 01:40:49,375
‫مزاحم شدم؟

1499
01:40:49,416 --> 01:40:53,250
‫- صبح بخیر. نه، اصلاً.
‫- صبح بخیر.

1500
01:40:53,375 --> 01:40:57,541
‫دوستت ازم خواست یه چیزی بهت بدم.

1501
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
‫- واقعاً؟
‫- آره، الان میارمش.

1502
01:41:05,625 --> 01:41:07,575
‫لعنت بهت، سوما.

1503
01:41:07,625 --> 01:41:09,750
‫آره، خودش بود.

1504
01:41:10,916 --> 01:41:12,666
‫- روز خوش.
‫- روز خوش.

1505
01:41:12,750 --> 01:41:15,000
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1506
01:41:23,375 --> 01:41:27,416
‫بی‌شرف دیوونه، پست‌فطرت!

1507
01:41:29,125 --> 01:41:30,375
‫در ازاش چی می‌خوای؟

1508
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
‫بیخیال. مجانی انجامش دادم.

1509
01:41:36,166 --> 01:41:38,000
‫خب، خیلی ممنون، سوما.

1510
01:41:38,125 --> 01:41:41,791
‫می‌دونی چیه؟ یه سوغاتی
‫از لهستان واسه کارمن لازم دارم.

1511
01:41:41,875 --> 01:41:44,375
‫نمی‌تونم که از بازار واسش مجسمه بخرم.

1512
01:41:45,125 --> 01:41:47,000
‫شاید یه چیزی واسه کارمن داشته باشم.

1513
01:41:48,750 --> 01:41:50,875
‫- هنوز پایینی؟
‫- آره.

1514
01:41:50,916 --> 01:41:52,750
‫- الان میام.
‫- باشه.

1515
01:41:55,750 --> 01:42:00,041
‫و حالا، کارناوال زودهنگام در کراکوف.

1516
01:42:00,125 --> 01:42:03,750
‫اینجا ریو یا لاس وگاس نیست، پل دبنیتسکیه.

1517
01:42:03,875 --> 01:42:05,616
‫تمرین سال نو نیست،

1518
01:42:05,666 --> 01:42:07,500
‫بلکه یه حواس‌پرتی برنامه‌ریزی شده‌ست.

1519
01:42:07,541 --> 01:42:11,750
‫یک شمشیر ژاپنی بی‌قیمت در راه موزه‌ی مانگا بود.

1520
01:42:11,791 --> 01:42:14,500
‫و نزدیک بود در مسیر دزدیده بشه.

1521
01:42:14,541 --> 01:42:18,250
‫خبرنگار ما کاسیا تیچکا در تپه واول جزئیات رو میگه.

1522
01:42:18,375 --> 01:42:23,250
‫ممنون، آنیتا. بله، شبیه یه صحنه اکشن
‫از یه فیلم قدیمیه.

1523
01:42:23,375 --> 01:42:26,625
‫یک ون حامل شمشیر تاریخی ژاپنی

1524
01:42:26,666 --> 01:42:28,916
‫قرار بود از توی یه سوراخ روی پل بیفته پایین.

1525
01:42:29,000 --> 01:42:31,450
‫و شمشیری به ارزش ۱۰۰ میلیون دلار

1526
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
‫قرار بود دست دزدها بیفته.

1527
01:42:34,041 --> 01:42:36,241
‫خوشبختانه تیم امنیتی موزه،

1528
01:42:36,291 --> 01:42:38,500
‫به رهبری فرمانده یولیان پائولویچ،

1529
01:42:38,625 --> 01:42:40,875
‫با موفقیت نقشه رو خنثی کردن.

1530
01:42:41,000 --> 01:42:42,166
‫مامان، بابا توی تلویزیونه.

1531
01:42:42,250 --> 01:42:44,541
‫شمشیر در موزه مانگا به نمایش گذاشته میشه.

1532
01:42:44,625 --> 01:42:47,916
‫و حالا قهرمان ما اینجاست.

1533
01:42:48,000 --> 01:42:50,950
‫قهرمانان دیگه‌ای هم به جز من هستن.

1534
01:42:51,000 --> 01:42:52,875
‫یه کار تیمی بود.

1535
01:42:53,000 --> 01:42:56,125
‫یکی باید رهبری می‌کرد. این بار من بودم.

1536
01:42:56,166 --> 01:42:59,916
‫به ما بگید چطور تونستید جلوی دزدی رو بگیرید.

1537
01:43:00,000 --> 01:43:02,666
‫میگن اولش به نظر می‌رسید شمشیر دزدیده شده.

1538
01:43:02,750 --> 01:43:06,125
‫خب، نمی‌تونم تمام ترفندهام رو لو بدم.

1539
01:43:06,166 --> 01:43:08,125
‫فقط میگم...

1540
01:43:08,250 --> 01:43:12,166
‫تعجب می‌کنم که دزدها اصلاً
‫چنین فکری به سرشون زد.

1541
01:43:12,250 --> 01:43:15,916
‫اونا سیستم‌های امنیتی ما رو دست‌کم گرفتن.

1542
01:43:16,000 --> 01:43:20,375
‫خوشبختانه. بیاید اون اثر معروف رو
‫به بینندگان نشون بدیم.

1543
01:43:20,500 --> 01:43:21,866
‫آقای کازو.

1544
01:43:21,916 --> 01:43:24,250
‫بفرمایید. شرمنده.

1545
01:43:24,375 --> 01:43:26,750
‫- تئودور!
‫- بابا داره با من حرف می‌زنه.

1546
01:43:27,791 --> 01:43:33,125
‫همین شنبه، خودت می‌تونی
‫این شمشیر رو توی موزه ببینی.

1547
01:43:36,875 --> 01:43:37,950
‫عذر می‌خوام.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:41,375
‫باید به این تماس فوق مهم جواب بدم.

1549
01:43:41,500 --> 01:43:42,533
‫حتماً.

1550
01:43:42,583 --> 01:43:44,625
‫آقای کازیو تاناکا.

1551
01:43:44,666 --> 01:43:47,625
‫- کازو.
‫- ببخشید، آقای کازو تاناکا...

1552
01:43:47,666 --> 01:43:49,291
‫مگدا، خیلی خوشحالم که زنگ زدی!

1553
01:43:49,375 --> 01:43:52,916
‫- نه، منم، تئو.
‫- سلام رفیق.

1554
01:43:53,000 --> 01:43:55,375
‫با اون شمشیر خیلی خفن شده بودی.

1555
01:43:56,000 --> 01:43:57,000
‫واقعاً؟

1556
01:43:57,916 --> 01:44:00,575
‫وقتی بیای دیدنش می‌ذارم بگیریش دستت.

1557
01:44:00,625 --> 01:44:02,041
‫ولی به کسی نگو.

1558
01:44:02,125 --> 01:44:03,450
‫مامان چی؟

1559
01:44:03,500 --> 01:44:05,500
‫آره، به مامان می‌تونی بگی.

1560
01:44:05,541 --> 01:44:07,916
‫مامان، بابا می‌خواد باهات حرف بزنه.

1561
01:44:11,875 --> 01:44:13,750
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

1562
01:44:13,791 --> 01:44:18,000
‫«بی تو من چون باران بر قطار تشییع، غمگینم.

1563
01:44:19,375 --> 01:44:22,375
‫بی تو تمام دنیا پوچ، سنگین و بیهوده است.

1564
01:44:23,125 --> 01:44:27,000
‫بی تو من ناتمامم، یک تکه، طرحی معیوب،

1565
01:44:28,291 --> 01:44:34,041
‫بی تو من حقیرم، یک شوخی، یک احمق سرکش.»

1566
01:44:34,125 --> 01:44:35,450
‫مال خودته؟

1567
01:44:35,500 --> 01:44:38,750
‫نه. مال میکووای سپ شازینسکیه.

1568
01:44:57,166 --> 01:45:00,291
‫داشتم گشت صبحگاهیم رو می‌زدم، مثل همیشه...

1569
01:45:01,125 --> 01:45:02,541
‫و توی بوته‌ها دیدمش.

1570
01:45:06,250 --> 01:45:08,000
‫همین‌طوری پیداش کردی؟

1571
01:45:08,125 --> 01:45:10,541
‫- شم پلیسی.
‫- شم پلیسی؟

1572
01:45:12,250 --> 01:45:13,541
‫خرشانسی.

1573
01:45:16,375 --> 01:45:20,541
‫پس چرا اول به جای ما به تلویزیون زنگ زدی؟

1574
01:45:20,625 --> 01:45:24,500
‫تو که دیگه باید پروتکل رو بدونی.

1575
01:45:24,625 --> 01:45:26,366
‫مطمئن نبودم شما باهاش چیکار می‌کنید،

1576
01:45:26,416 --> 01:45:28,375
‫و می‌خواستم اول به پسرم نشونش بدم.

1577
01:45:30,000 --> 01:45:32,741
‫مهم اینه که برگشته، درسته؟

1578
01:45:32,791 --> 01:45:34,250
‫خدای من.

1579
01:45:40,666 --> 01:45:44,041
‫- ویدیو رو به این آدرس واسم بفرست.
‫- حتماً.

1580
01:45:44,125 --> 01:45:47,500
‫و هی، نمایشگاه به زودی باز میشه. ورودی رایگانه.

1581
01:45:49,041 --> 01:45:50,375
‫یه لحظه صبر کن.

1582
01:45:51,541 --> 01:45:55,750
‫همش احساس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

1583
01:45:58,291 --> 01:46:01,041
‫- یادم نمیاد.
‫- نه؟

1584
01:46:02,125 --> 01:46:03,541
‫نه.

1585
01:46:06,250 --> 01:46:07,375
‫کارمن!

1586
01:46:09,625 --> 01:46:11,041
‫کارمن، من برگشتم.

1587
01:46:13,666 --> 01:46:15,375
‫به‌به، ببین کی پیداش شده!

1588
01:46:15,416 --> 01:46:18,166
‫- کارمن، نمی‌ذاری بیام تو؟
‫- نه.

1589
01:46:20,375 --> 01:46:22,416
‫یه کادو دارم که آرزوش رو داشتی.

1590
01:46:23,750 --> 01:46:28,375
‫اوه وای... چه نازه... خیلی قشنگه!

1591
01:46:31,666 --> 01:46:32,916
‫کارمن!

1592
01:46:35,000 --> 01:46:37,250
‫جدی جدی نمیخوای راهم بدی؟

1593
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
‫کارمن!

1594
01:46:41,625 --> 01:46:44,500
‫- غرور دزدونه‌ت ارضا شد؟
‫- آره.

1595
01:46:45,125 --> 01:46:46,250
‫کودن.

1596
01:46:47,750 --> 01:46:50,500
‫بی‌مسئولیت. متکبر.

1597
01:46:50,541 --> 01:46:55,291
‫فکر کردی اینطوری مردتر میشی؟ عوضی!

1598
01:46:55,375 --> 01:46:57,916
‫- آره.
‫- نمی‌خوام بشناسمت.

1599
01:47:06,625 --> 01:47:09,375
‫چرا هنوز مثل احمقا اونجا نشستی؟

1600
01:47:09,416 --> 01:47:10,416
‫یالا بیا خونه!

1601
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
‫واقعاً که یه کودنی.

1602
01:47:24,416 --> 01:47:27,291
‫- متأسفم، قطارها...
‫- به نظر میاد آماده شروع هستیم.

1603
01:47:27,375 --> 01:47:31,666
‫خوش‌آمد می‌گیم به وزیر فرهنگ، آقای پیوتر نیوواژنی.

1604
01:47:31,750 --> 01:47:33,741
‫و همچنین نمایندگان مجلس از ورشو،

1605
01:47:33,791 --> 01:47:36,125
‫آقای پترو و آقای پیتریموفسکی.

1606
01:47:36,250 --> 01:47:37,500
‫خوش اومدید.

1607
01:47:40,000 --> 01:47:41,575
‫خانم‌ها و آقایان،

1608
01:47:41,625 --> 01:47:44,875
‫با کمال افتخار به شما اعلام می‌کنم

1609
01:47:45,000 --> 01:47:49,625
‫که سورپرایزی که مدت‌ها منتظرش بودید، بازدید...

1610
01:47:50,750 --> 01:47:57,250
‫نوه‌ی، نوه‌ی، نوه‌ی... ۱۶ بار نوه‌ی...

1611
01:47:57,375 --> 01:48:00,750
‫بانو چچیلیا گالرانی است.

1612
01:48:01,375 --> 01:48:07,375
‫و همچنین بانو چچیلیا گالرانی بورتی دِ برامبیلا.

1613
01:48:07,500 --> 01:48:10,500
‫بیایید به گرمی ازش استقبال کنیم. بله.

1614
01:48:11,666 --> 01:48:14,541
‫این یعنی بیش از ۲۰ نسل!

1615
01:48:14,625 --> 01:48:18,000
‫ایشون نقاشی رو فقط توی کپی‌ها دیدن،

1616
01:48:18,041 --> 01:48:19,250
‫هیچ‌وقت اصلش رو ندیده.

1617
01:48:19,291 --> 01:48:21,625
‫که باعث افتخار بیشتر ماست... گل‌ها.

1618
01:48:21,750 --> 01:48:25,166
‫که نقاشی ما و موزه

1619
01:48:25,250 --> 01:48:28,750
‫متعلق به شماست، به لهستانی‌ها.

1620
01:48:28,875 --> 01:48:32,416
‫ما خیلی کنجکاویم که اولین کلماتشون چی خواهد بود

1621
01:48:32,500 --> 01:48:38,000
‫وقتی نقاشی اصلی مادر مادربزرگشون رو ببینن.

1622
01:48:38,125 --> 01:48:40,791
‫بفرمایید.

1623
01:48:58,125 --> 01:49:00,500
‫این فقط یه کپیه؟

1624
01:49:02,000 --> 01:49:05,250
‫منظورت چیه کپیه؟

1625
01:49:05,291 --> 01:49:06,991
‫چرا فکر کنی کپیه؟

1626
01:49:07,041 --> 01:49:08,666
‫این فقط یه کپیه، مگه نه؟

1627
01:49:09,750 --> 01:49:12,875
‫از کجا می‌دونی کپیه؟

1628
01:49:13,000 --> 01:49:15,041
‫واسه مادربزرگم سوال شده

1629
01:49:15,125 --> 01:49:20,500
‫که آیا ممکنه این نسخه اصلی نباشه
‫و فقط یه کپی بی‌نظیر باشه؟

1630
01:49:24,625 --> 01:49:25,791
‫- لعنتی.
‫- لعنتی.

1631
01:49:25,875 --> 01:49:27,875
‫چه نقاشی زیبایی.

1632
01:49:30,041 --> 01:49:33,000
‫یه هدیه ویژه واسه تو از طرف مگدا و یولیان.

1633
01:49:34,000 --> 01:49:36,041
‫فوق‌العاده‌ست. شبیه اصلشه.

1634
01:49:49,750 --> 01:49:51,250
‫چیه؟

1635
01:49:53,750 --> 01:49:55,000
‫هیچی.

1636
01:49:57,041 --> 01:49:58,750
‫فقط یولیان داره اذیتم می‌کنه.

1637
01:49:58,791 --> 01:50:00,158
‫واسه مادربزرگم سوال شده

1638
01:50:00,208 --> 01:50:04,250
‫که آیا ممکنه این نسخه اصلی نباشه و فقط یه...

1639
01:50:15,125 --> 01:50:17,200
‫درود بر تو، هاگن.

1640
01:50:17,250 --> 01:50:19,375
‫هاگن؟ هاگن کیه؟

1641
01:50:22,125 --> 01:50:23,541
‫یه مرتیکه‌ی زیرک.

1642
01:50:25,250 --> 01:50:26,616
‫اون نقاشی واقعاً قشنگه،

1643
01:50:26,666 --> 01:50:28,416
‫ولی باید قابش رو عوض کنیم.