تو خونه من چیکار میکردی؟
مایه تاسفه.
تو خیلی بچه ای.
من چه کار میتونم بکنم؟
چطور میشه این بحث رو پیش برد، بحث درباره رهایی
فردیت، خیر جمعی، جامعه، همه این جنبه ها...
یه آدماز ایتون روی یه کیسه مایکل کیتون ♪
♪ یه آدم از ایتون روی یه کیسه مایکل کیتون ♪
♪ فکر میکنه خیلی با کلاسه تو با کلاس نیستی ♪
♪ چون ویدیو 'Get Carter' رو دیدی ♪
♪ میدونم امشب اتفاقاتی داره میفته ♪
♪ ولی من اهمیت نمیدم ♪
♪ فقط ده دقیقه اون طرف شهره ♪
♪ درسته ولی من اهمیت نمیدم... ♪
بیا یه دوری بزنیم.
خب، قراره یه لطفی در حقم بکنی...
و بعدش میریم پی کارمون.
بگو ببینم چطوری پول درمیاری.
مزخرف نگو.
لعنتی!
بهترین زمان برای این کار پنجشنبه ها بعد از نیمه شبه
چون اون موقع است که بیشتر شرکت ها حقوق پرداخت میکنن
و حساب هاشون پر پوله.
میگردی،
دنبال یه مغازه یا یه رستوران خوب میگردی
که یه جور کد وب خاصی داشته باشن.
معمولا یه چیز قدیمی و بدرد نخور--
بدون وصله های امنیتی، کلیدهای از پیش تعیین شده.
امنیت حداقلی یا نادیده گرفته شده.
به وای فای اونها وصل میشی
و اعتبارنامه های کارمنداشون رو جعل میکنی.
پولی که من میکشم بیرون خیلی سریع جابجا میشه
برای همین احتمال اینکه ردش زده بشه بیشتره
توسط بانک یا یه شرکت پرداخت حقوق.
و اون آدمایی که ازشون دزدی میکنی چی؟
این موضوع اذیتت نمیکنه، درسته؟ من از مردم دزدی نمیکنم.
من از بانک ها دزدی میکنم. که مشکلی نداره؟
من با این موضوع مشکلی ندارم، نه.
سرور دیشب هک شد
و تمام حقوق ها خالی شد، کلا نابود شد.
همینه.
یه دختری هست
که هر شب جمعه میاد این رستوران
تا با پدرش شام بخوره.
بدون شک از همه مشتری های ثابت پولدارتره.
هفته پیش، رفت بیرون تا به یه تلفن جواب بده.
خیلی اتفاقی گفت که ۸۰۰ هزار دلار
توی حساب جاریش داره.
ببین، من بهت گفتم، من... من از مردم دزدی نمیکنم.
باشه، این خیلی شرافتمندانه است، ولی الان دیگه دزدی میکنی. باشه؟
این هفته...
وقتی اون میاد به رستوران...
من اون رو نشونه گذاری می کنم.
تو اون رو تا خونه تعقیب می کنی.
تو کار خودت رو می کنی، باشه؟
تو همه دارایی هاش رو انتقال میدی
به همون جایی که من بهت میگم.
هی، گوشیت رو بده به من، مرد.
ممنون.
اون منم.
هی، گوش کن، داداش.
اگه با من کار احمقانه ای بکنی...
آسیب می بینی، باشه؟
نگهش دار! نگهش دار!
لعنتی.
هی.
یه چیزی دارم که می خوام باهات در میون بذارم.
آره.
فکر کنم یه بچه هست که می تونیم ازش استفاده کنیم.
لعنت.
اوه، لعنتی.
حسابم رو چک کردم.
همه اش اونجاست؟ آره، آره، همه اش...
داداش، همه اش اونجاست.
ما صاف هستیم. هستیم؟
آره، آره.
قسم، شرافت پیشاهنگی، همه این چیزا. آره.
خیلی خب.
کول.
میخوای به ما ملحق بشی؟
همه چی داریم. یه آشنا تو مجتمع داریم.
نه. من خوبم، مرد.
من نمی پرسم.
اوه.
واای
تینو، تو میگیریش؟
ام... میشه مزاحم نشم؟
حتما، بفرمایید.
سفارش شماره 15 حاضره.
تو از من دزدی کردی؟
نه، من چیزی ندزدیدم.
چرا ترسیدی؟
باشه، دوباره برام توضیح بده
امروز چه اتفاقی افتاد.
من... من پاکت رو گرفتم.
لطفاً وقتی با من حرف می‌زنی، بلند شو.
من پاکت رو گرفتم.
و رفتم بانک که بذارمش تو حساب،
و اون خانم بهم گفت
که حساب به طور کامل خالی شده.
می‌دونی که برام مهمی،
ولی اگه مجبورم کنی تاوان این کار رو پس بدم
و مجبور شم خسارت رو جبران کنم،
داری از خانواده‌ام دزدی می‌کنی.
داری سعی می‌کنی این کار رو بکنی؟
از خانم بگیری؟ از پسرم بگیری؟
نه، من نمی‌خوام از خانواده‌ات دزدی کنم.
فرض کنیم تو پول رو برداشتی.
خیلیه، درسته؟ هشتصد هزار؟ آره. پول زیادیه.
هست؟
شاید بتونی باهاش یه خونه کوچیک بخری، با یه حصار سفید،
و البته، یه ماشین خوب و براق سوار می‌شی.
اما خیلی زود،
دوباره برمی‌گردی همون جایی که پیدات کردم،
که کجاست؟
تو گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم!
من پولت رو ندزدیدم!
ولی من برنداشتمش! من پول تو رو بر--
همونطور که گفتم، ببین، داگ بیرونه،
و وقتی گفتم برام مهمی دروغ نمی‌گفتم،
ولی اینجا ریسک رو پذیرفتی.
بهت یه فرصت می‌دم که درستش کنی.
اگه اون پول رو برنگردونی سر جاش،
داگ کاری می‌کنه ناپدید بشی.
یه هفته، سارا.
باید حرف بزنیم.
فکر می‌کردم مشکلی نداریم، رفیق. نه، یه مشکل داریم.
عصر بخیر. اون مرد پدرش نیست.
پول مال اون نبود.
پشت ساختمون منو ببین.
اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا دیگه، رفیق. اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟
تو می‌دونستی وقتی با هم بودن.
اگه هر هفته اینجا می‌اومدن، تو می‌دونستی.
نمی‌دونم راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی.
اون دختر تو خطر بزرگیه.
باید پول رو پس بدیم. چی؟
ما باید پول رو پس بدیم...
ما هیچ کدوم از اون پول لعنتی رو پس نمیدیم.
اون برگشت خونه اش.
اون اونو زد. اون یه دوست دیگه داره
اون میدونست قضیه چیه.
هی، فهمیدی؟ بله.
خوبه.
خداحافظی کن. خداحافظ.
بریم
ممنون.
آره، عالیه. آره. آره.
سلام.
اوم...
میتونم بشینم؟
حتما.
تا حالا از اینا خوردی؟
نه، نخوردم.
اوم، باحالن. یه تیله توشونه.
بالاش. و فقط... هوم.
باشه.
اسمت چیه؟
کول.
اسم تو چیه؟
سارا.
تو اهل اینجا نیستی، کول.
نیستم؟ نه.
داری با غریبه ها حرف میزنی. تابلوئه.
چطوری تابلوئه؟
اکثر مردم اینجا معمولا اهل همینجان.
منظورم اینه که، اونا با یه برنامه کامل به دنیا میان.
عمه، عمو، دخترخاله، دوستای مدرسه، دوستای کلیسا.
خب، چرا با یه غریبه حرف بزنن؟
چه برسه به اینکه مخشو بزنن.
یه تذکر دوستانه، کول، با نوشابه توت فرنگی.
بامزه بودن برام ممکنه برات دردسر درست کنه.
سفارش ۸۶.
منم.
هی، کول.
میخوای شماره ات رو بدی؟
آره.
شاید بعدا ببینمت؟
بستگی داره چقدر غذای چینی دوست داشته باشی.
ممنون.
احمق.
تو هستی؟
تو هم هستی؟
ممنون، مرد.
قهوه میخوای؟
اوم، آره. یه دونه یخ زده بده.
چندش.
مرکز...
واحد 1I، وضعیت 10-8.
هی.
عصر بخیر.
بله، خودم هستم.
همه‌چی مرتبه، قربان؟
آره.
میتونم کمکی بهتون بکنم؟
نه. ممنون، خوبم.
اینجا چیکار میکنی؟
اوم...
من برای وریزون کار می کنم، و اونا منو می فرستن جاهای مختلف
تا دنبال، ام، نقاط کور بگردم.
گزارش های زیادی دریافت کردم
از قطع شدن تماس ها در این منطقه، برای همین.
من خودم وریزون دارم.
تا حالا هیچ مشکلی نداشتم.
واقعا؟
هیچ تماسی قطع نشده
تو این شش ماه گذشته از این منطقه؟
شاید یکی دو تا.
خب، یه متخصص اینو مشکل حساب میکنه.
ببین، من مشکلی ندارم که اومدی اینجا منو چک کنی
ولی واقعا باید برگردم سر کارم، پس...
نه. فقط یه یارو از شرکت تلفن.
کُل از رستوران چینی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
آه...
این چیه؟ من... این برای توئه.
باشه، تو چطوری، ام...
آه... من... هکر بدی نیستم.
من میتونم، مثلا...
میتونم به چیزایی مثل کامپیوتر و، ام، نفوذ کنم،
سرورها، حساب های بانکی، و دزدی کنم،
و این یارو فهمیده بود و میدونست تو پول داری،
و... تو اینکارو کردی؟
آره، ولی من... میدونی منو تو چه خطری انداختی؟
منو تو چه خطری انداختی؟
نه، اون منو تحریک کرد.
من چاره ای نداشتم، ولی... همین الان از ایوون من برو.
درستش میکنم اگه... تو منو به کشتن میدی.
...اگه یه هفته دیگه بهم فرصت بدی. برو!
حالت چطوره؟
هی.
میخوای بیای اینجا؟
سلام.
شاید جون منو نجات دادی.
اون یه هفته دیگه بهم فرصت داد.
ازت پرسید پول از کجا اومده؟
دروغ گفتم.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا اینجا میمونی؟
چرا فقط نمیری؟
سوال نبود.
میخوای یکم علف بکشیم؟
آره.
خوب پیچیدی.
هوم.
خب، اهل کجایی؟
اوم...
من... من معمولا به کسی نمیگم.
باشه، من... من اصرار نمیکنم.
فقط... اینجوری امن تره اگه کسی دنبالت بگرده.
خانواده داری؟
نه.
تو چی؟
کسی رو ندارم که بخوام باهاش حرف بزنم.
چه مدتِ که تنهایی؟
یه مدتیه.
ازش خوشت میاد؟
تنهایی. هوم.
آره.
جواب سوالت اینه که...
...اگه میتونستم، میرفتم.
چیکار میکردی؟
میرفتم.
میدونی من واقعا چی میخوام؟
میشه یکم سس سیب زمینی سرخ کرده بگیرم؟
و، ام، یه دونه نوشابه رژیمی بزرگ.
هی، ببخشید.
هی، تو توت دوست داری؟
یکم میخوای؟
من یه توت اضافه دارم.
توت های منو میخوای؟ من دارم-- آره.
اوه، ممنونم. من عاشق توت هستم.
میتونی همشو داشته باشی. تو... آره، من یه دونه اضافه دارم.
ممنونم. آره.
شب خوبی داشته باشی.
وایسا، وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.
متاسفم. اوه، یه مرد داخله.
اونجا.
وقتی شما رفته بودید، اون دزدی کرد.
من اونو دیدم.
اوم...
باشه.
برو داخل. به پلیس زنگ نزن.
اشکالی نداره. باشه.
مراقب باش.
لعنتی!
لعنتی...
تو توی خونه من چیکار میکردی؟
توی خونه من چیکار میکردی؟
آره، من انتظار جواب های صادقانه دارم
در حالی که اسلحه رو به سمت مردم نشونه گرفتی.
رئیست چی؟ اون درباره من چی میدونه؟
زیاد نه. هنوز نه.
تو میتونی فقط بری،
از شهر فرار کنی، و هی...
هیچ کدوم از اینا مشکل تو نخواهد بود.
آره، اون دختره چی؟ من فقط اونو به تو بسپارم؟
تو حتی نمیدونی از کی داری دفاع میکنی.
مایه تاسفه.
تو خیلی بچه ای.
الو؟
من داخل هستم.
ولی باید بدونم اصلا چیزی که گفتی امکان داره یا نه.
حالت خوبه؟
کی میتونی بیای؟
هی.
اگه چیزی که تو گفتی حقیقت داشته باشه،
اگه واقعا بیلسون این همه پول تو خونش داشته باشه،
پس باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم.
من پول نقد نمیدزدم.
من دزدی نمیکنم، پس...
خب، میتونی گوشی کسی رو هک کنی؟
آره. حتما.
کل خونه بیلسون به گوشیش وصله.
اوم، باشه.
خب...
باید اینجوری پیش بریم. تو باید بهش زنگ بزنی.
بله؟ منم.
بگو میخوای دوباره ببینیش.
بهش بگو بقیه پولش رو داری
و میخوای همه چیز رو درست کنی.
داشتم فکر میکردم دوباره شروع کنیم.
خیلی دلتنگتم و میخوام همه چیز رو درست کنم.
میشه ببینمت، لطفا؟
چه فکری تو سرته؟
میتونیم با یه چیز آسون شروع کنیم.
همون جای همیشگی، همون ساعت همیشگی.
بقیه اش رو داری؟
بله، دارم.
باشه.
ما باید یه کپی دقیق از گوشیش درست کنیم
تا بتونیم وارد خونش بشیم
تا سیستم امنیتیش متوجه نشه،
یعنی باید گوشیش رو به دست بیاریم
بدون اینکه اون بفهمه.
و این قسمت خیلی مهمه
چون اگه حس کنه دستکاری شده،
اگه حتی یه لحظه هم شک کنه،
به شرکت خدماتیش زنگ بزنه، کارمون تمومه.
و باید همه این کارها رو
تو یه بازه زمانی خیلی کوتاه انجام بدیم،
یعنی باید از یه نفر دیگه کمک بگیریم.
خب، نقشه چیه؟ تو میخوای...
میخوای بری تو خونه این یارو؟
اوه، مرد، چرا؟
به تو ربطی نداره، مگه نه؟
باشه، من نه به تو کمک میکنم نه به اون، من خوبم.
نظرت چیه 500 هزار دیگه بگیری تا از یک میلیون رد بشی؟
ته تهش یه دربان میشی
که یه گوشی موبایل گمشده رو برمیگردونه.
این یه عالمه پوله برای تقریبا هیچ کاری.
اگه این کار خراب بشه و یه نفر شروع کنه به چاقو زدن
تو و دوست کوچولوت اینجا توی رستوران،
من فقط اونجا می ایستم و تماشا می کنم.
دلم برات تنگ شده بود.
بقیه پولم کجاست؟
گفتی که آمادش می کنی.
اطلاعات انتقال حساب.
دقیقا مثل دفعه قبل.
بهت گفتم که آمادش کردم.
آره، خواهیم دید.
زود باش، مارک.
من چیزی رو که دزدیده شده پس نمیدم،
من دارم خسارت رو جبران می کنم.
هی. امشب خیلی جذاب به نظر میای.
بیا تو صحبت کنیم.
ممنون.
و برای شما، خانم؟
جین و تونیک، لطفا.
ممنون.
سلام.
تو کار من، آدما سعی می کنن بهم خیانت کنن.
ولی من نمیذارم چون اگه این کارو بکنن، من تاوان میدم.
خانواده ام تاوان میدن.
من خیلی بهت اهمیت میدم.
و این تو رو تبدیل به یک مسئولیت میکنه.
و اگه اتفاقی برات بیفته،
من خیلی، خیلی ناراحت میشم.
هیچ اتفاقی برای من نمی افته.
من همینجام.
میشه لطفا دوباره شروع کنیم؟
[صدای لب] اوه.
حفاظت خونه غیرفعال شد.
در ورودی باز شد.
بله. بیا... دوباره شروع کنیم.
مگر اینکه با من صادق نباشی.
من...
من همیشه با تو صادق بودم.
واقعا؟ من که بودم.
چون آدمایی که بهشون بدهکارم،
تعهد من به اونهاست.
همونطور که تعهد من به خانوادمه
تعهد من به تو.
من هرگز بهت خیانت نمی کنم.
من این کارو نمی کنم.
می تونم ببینم. حالا...
این کار با تو برام سخت خواهد بود.
خیلی سخت.
زمان میبره.
اما کار من، همونطور که میدونی، با توجه به اینکه چیه...
چی شده؟
تلفنم.
چطور؟
من ندارمش.
شاید تو ماشین جا گذاشتیش.
تو ماشین جا نذاشتمش. وقتی داشتم...
بشین. باشه.
آقای بیلسون.
ببخشید، فکر کنم گوشیتون رو بیرون جا گذاشتید.
بله. این گوشی منه.
ممنونم. اسمت رو دوباره بگو.
اسکار. ممنونم، اسکار.
مطمئن میشم بعدا پیدات کنم.
لعنتی!
فکر کردم دزدگیر رو روشن گذاشتم.
الو؟
چیه؟
خوبی؟
کنسول وسط. بازش کن.
واقعا، مارک؟
آره، واقعا.
جواب بده. فقط یه دوسته.
میدونم. تو جواب میدی،
و به دوستت میگی که همه چیز طبق نقشه پیش رفت،
ولی الان قراره تو یه مکان جدید همدیگه رو ببینید.
جواب بده.
هی. هی.
فقط میخوام مطمئن شم که حالت خوبه.
من خوبم. اوم، میخواستم همین کارو بکنم.
همه چیز رو تمیز کردم، ولی، اوم، نزدیک بود لو برم.
زنش یه لحظه اومد خونه.
فقط میخواستم مطمئن شم...
اوه، نگران نباش.
احتمالا یه جایی تو یه استریپ کلاب داره خوش میگذرونه.
احتمالا باید تو یه مکان جدید همدیگه رو ببینیم.
فقط محض احتیاط.
باشه. اوه، مطمئنی که حالت خوبه؟
آره، خوبم.
خیلی خب، به زودی اونجا خواهم بود.
بهت پیام میدم.
هی، منم. موقعیت جدید.
برات یه پین میفرستم.
لعنتی!
اسلحه رو بنداز.
از ماشین بیا بیرون.
زود باش.
چیزی همراهت داری؟
ها؟
بندازش.
به دوستت ملحق شو. زود باش!
به راهت ادامه بده.
همونجا. ایست!
میتونی پولت رو پس بگیری.
این پول من نیست.
اونایی که ازشون دزدی کردی، وقتی بفهمن،
دوستات، خانوادت رو میکشن.
بعد خوردشون میکنن و میدن به تو تا بخوری
در حالی که زنده زنده پوستت رو میکنن!
چیه؟ فکر کردی من هیچ تحقیقی روت نکردم
قبل از اینکه وارد این کار بشم؟
من یه تحویل زمان‌بندی شده تنظیم کردم
روی محتوای داخل کامپیوتر خونت،
کامپیوتر محل کارت، هر دوتا لپ‌تاپت.
روی یه سرور مخفیه که به یه رمز عبور وصله
با یه تایمر. همه‌ی اطلاعات تو.
همه‌ی خانواده‌ت، همه‌ی کارِت،
همه‌ی رازات.
همه‌ش.
اگه ما رو بکشی، تایمر فعال میشه،
اطلاعاتت به بیرون درز میکنه.
مستقیم میره برای پلیس و چندتا منبع خبری هم همینطور.
کاری میکنم رسوا بشی!
نه، مارک! مارک!
خوبه.
تو باید با من بیای.
باشه؟ تو باید با من بیای.
لعنت.
لعنتی!
بازش کن.
باز کن!
متاسفم.
اونا عاشق همن؟
تنها چیزی که ممکنه درباره یه دختر بدونی
مثل اون، هیچیه.
خانواده داری؟
نه. تو چی؟
کسی رو ندارم که بخوام باهاش حرف بزنم.
چند وقته که تنهایی عمر میکنی؟
یه مدتیه.
ازش خوشت میاد؟
تنهایی سخته.
اون میگه اون سه میلیون دلار تو خونش داره.
این درسته؟
اون گاوصندوق. توی کمدش.
ممکنه.
از رئیس ات خوشت میاد؟
رئیس یه آشغاله.
من سقف بالاسرم رو دوست دارم.
بیلسون کجاست؟
تو.
من از پسش برمیام.
از همکاری باهاتون خوشحال شدم.
♪ میخوام همه چیزو حس کنم
♪ همه چیز، همه چیز
♪ ولی من از دست میدم
♪ کنترل
♪ من از دست میدم
♪ کنترل
♪ من از دست میدم
♪ کنترل
♪ من از دست میدم
♪ کنترل
♪ سعی میکنم بیدار بمونم
♪ بیدار
♪ بیدار ♪
♪ ولی من از دست میدم
♪ کنترل ♪
♪ من از دست میدم
♪ کنترل ♪
♪ ولی من از دست میدم
♪ کنترل ♪
♪ من از دست میدم ♪
♪ کنترل ♪
♪ ولی من از دست میدم
♪ کنترل ♪
♪ من میبازم ♪
♪ کنترل ♪