1
00:01:15,658 --> 00:01:17,160
تو خونه من چیکار میکردی؟

2
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
مایه تاسفه.

3
00:01:24,834 --> 00:01:29,631
تو خیلی بچه ای.

4
00:02:43,496 --> 00:02:44,747
من چه کار میتونم بکنم؟

5
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
چطور میشه این بحث رو پیش برد،
بحث درباره رهایی

6
00:02:48,168 --> 00:02:52,714
فردیت، خیر جمعی،
جامعه، همه این جنبه ها...

7
00:04:03,409 --> 00:04:09,332
یه آدماز ایتون
روی یه کیسه مایکل کیتون ♪

8
00:04:09,624 --> 00:04:15,338
♪ یه آدم از ایتون
روی یه کیسه مایکل کیتون ♪

9
00:04:15,505 --> 00:04:18,549
♪ فکر میکنه خیلی با کلاسه
تو با کلاس نیستی ♪

10
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
♪ چون ویدیو
'Get Carter' رو دیدی ♪

11
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
♪ میدونم امشب
اتفاقاتی داره میفته ♪

12
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
♪ ولی من اهمیت نمیدم ♪

13
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
♪ فقط ده دقیقه اون طرف شهره ♪

14
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
♪ درسته
ولی من اهمیت نمیدم... ♪

15
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
بیا یه دوری بزنیم.

16
00:08:35,973 --> 00:08:39,477
خب،
قراره یه لطفی در حقم بکنی...

17
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
و بعدش میریم
پی کارمون.

18
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
بگو ببینم چطوری پول درمیاری.

19
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
مزخرف نگو.

20
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
لعنتی!

21
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
بهترین زمان برای این کار
پنجشنبه ها بعد از نیمه شبه

22
00:09:01,457 --> 00:09:05,753
چون اون موقع است که
بیشتر شرکت ها حقوق پرداخت میکنن

23
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
و حساب هاشون
پر پوله.

24
00:09:13,803 --> 00:09:14,845
میگردی،

25
00:09:15,179 --> 00:09:18,808
دنبال یه مغازه یا
یه رستوران خوب میگردی

26
00:09:18,891 --> 00:09:20,768
که یه جور کد وب خاصی داشته باشن.

27
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
معمولا یه چیز قدیمی و بدرد نخور--

28
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
بدون وصله های امنیتی،
کلیدهای از پیش تعیین شده.

29
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
امنیت حداقلی یا نادیده گرفته شده.

30
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
به وای فای
اونها وصل میشی

31
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
و اعتبارنامه های
کارمنداشون رو جعل میکنی.

32
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
پولی که من میکشم بیرون
خیلی سریع جابجا میشه

33
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
برای همین احتمال اینکه
ردش زده بشه بیشتره

34
00:09:52,008 --> 00:09:53,509
توسط بانک
یا یه شرکت پرداخت حقوق.

35
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
و اون آدمایی که ازشون
دزدی میکنی چی؟

36
00:09:59,849 --> 00:10:02,893
این موضوع اذیتت نمیکنه، درسته؟
من از مردم دزدی نمیکنم.

37
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
من از بانک ها دزدی میکنم.
که مشکلی نداره؟

38
00:10:06,814 --> 00:10:08,858
من با این موضوع
مشکلی ندارم، نه.

39
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
سرور دیشب هک شد

40
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
و تمام حقوق ها خالی شد،
کلا نابود شد.

41
00:10:16,449 --> 00:10:17,366
همینه.

42
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
یه دختری هست

43
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
که هر شب جمعه
میاد این رستوران

44
00:10:28,836 --> 00:10:30,129
تا با پدرش شام بخوره.

45
00:10:30,212 --> 00:10:32,798
بدون شک از همه مشتری های
ثابت پولدارتره.

46
00:10:32,882 --> 00:10:35,217
هفته پیش،
رفت بیرون تا به یه تلفن جواب بده.

47
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
خیلی اتفاقی گفت
که ۸۰۰ هزار دلار

48
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
توی حساب جاریش داره.

49
00:10:51,317 --> 00:10:53,569
ببین، من بهت گفتم،
من... من از مردم دزدی نمیکنم.

50
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
باشه، این خیلی شرافتمندانه است،
ولی الان دیگه دزدی میکنی. باشه؟

51
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
این هفته...

52
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
وقتی اون میاد به رستوران...

53
00:11:03,120 --> 00:11:04,288
من اون رو نشونه گذاری می کنم.

54
00:11:05,331 --> 00:11:07,124
تو اون رو تا خونه تعقیب می کنی.

55
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
تو کار خودت رو می کنی، باشه؟

56
00:11:09,543 --> 00:11:12,755
تو همه دارایی هاش رو انتقال میدی

57
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
به همون جایی که من بهت میگم.

58
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
هی، گوشیت رو بده به من، مرد.

59
00:11:26,769 --> 00:11:27,978
ممنون.

60
00:11:33,401 --> 00:11:34,360
اون منم.

61
00:11:36,112 --> 00:11:37,321
هی، گوش کن، داداش.

62
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
اگه با من کار احمقانه ای بکنی...

63
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
آسیب می بینی، باشه؟

64
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
نگهش دار! نگهش دار!

65
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
لعنتی.

66
00:13:33,020 --> 00:13:35,314
هی.

67
00:13:36,398 --> 00:13:38,234
یه چیزی دارم که می خوام باهات در میون بذارم.

68
00:13:39,527 --> 00:13:41,445
آره.

69
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
فکر کنم یه بچه هست که می تونیم ازش استفاده کنیم.

70
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
لعنت.

71
00:17:06,525 --> 00:17:09,236
اوه، لعنتی.

72
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
حسابم رو چک کردم.

73
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
همه اش اونجاست؟ آره، آره، همه اش...

74
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
داداش، همه اش اونجاست.

75
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
ما صاف هستیم. هستیم؟

76
00:20:04,161 --> 00:20:05,495
آره، آره.

77
00:20:06,038 --> 00:20:09,541
قسم، شرافت پیشاهنگی، همه این چیزا. آره.

78
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
خیلی خب.

79
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
کول.

80
00:20:14,713 --> 00:20:18,342
میخوای به ما ملحق بشی؟

81
00:20:19,426 --> 00:20:23,180
همه چی داریم. یه آشنا تو مجتمع داریم.

82
00:20:23,972 --> 00:20:25,724
نه. من خوبم، مرد.

83
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
من نمی پرسم.

84
00:20:37,694 --> 00:20:40,614
اوه.

85
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
واای

86
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
تینو، تو میگیریش؟

87
00:23:31,076 --> 00:23:33,286
ام... میشه مزاحم نشم؟

88
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
حتما، بفرمایید.

89
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
سفارش شماره 15 حاضره.

90
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
تو از من دزدی کردی؟

91
00:24:53,450 --> 00:24:54,493
نه، من چیزی ندزدیدم.

92
00:24:54,576 --> 00:24:55,535
چرا ترسیدی؟

93
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
باشه، دوباره برام توضیح بده

94
00:25:03,126 --> 00:25:04,169
امروز چه اتفاقی افتاد.

95
00:25:04,794 --> 00:25:06,838
من... من پاکت رو گرفتم.

96
00:25:06,922 --> 00:25:08,465
لطفاً وقتی با من حرف می‌زنی، بلند شو.

97
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
من پاکت رو گرفتم.

98
00:25:13,637 --> 00:25:15,514
و رفتم بانک که بذارمش تو حساب،

99
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
و اون خانم بهم گفت

100
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
که حساب به طور کامل خالی شده.

101
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
می‌دونی که برام مهمی،

102
00:25:21,811 --> 00:25:23,605
ولی اگه مجبورم کنی تاوان این کار رو پس بدم

103
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
و مجبور شم خسارت رو جبران کنم،

104
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
داری از خانواده‌ام دزدی می‌کنی.

105
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
داری سعی می‌کنی این کار رو بکنی؟

106
00:25:27,984 --> 00:25:29,903
از خانم بگیری؟ از پسرم بگیری؟

107
00:25:30,403 --> 00:25:32,656
نه، من نمی‌خوام از خانواده‌ات دزدی کنم.

108
00:25:33,615 --> 00:25:36,785
فرض کنیم تو پول رو برداشتی.

109
00:25:37,077 --> 00:25:42,666
خیلیه، درسته؟ هشتصد هزار؟
آره. پول زیادیه.

110
00:25:42,749 --> 00:25:43,792
هست؟

111
00:25:44,125 --> 00:25:46,378
شاید بتونی باهاش یه خونه کوچیک بخری، با یه حصار سفید،

112
00:25:46,461 --> 00:25:49,130
و البته، یه ماشین خوب و براق سوار می‌شی.

113
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
اما خیلی زود،

114
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
دوباره برمی‌گردی همون جایی که پیدات کردم،

115
00:25:52,425 --> 00:25:53,426
که کجاست؟

116
00:25:54,386 --> 00:25:55,345
تو گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم!

117
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
من پولت رو ندزدیدم!

118
00:25:57,055 --> 00:25:59,474
ولی من برنداشتمش! من پول تو رو بر--

119
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
همونطور که گفتم، ببین، داگ بیرونه،

120
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
و وقتی گفتم برام مهمی دروغ نمی‌گفتم،

121
00:26:06,773 --> 00:26:08,233
ولی اینجا ریسک رو پذیرفتی.

122
00:26:09,568 --> 00:26:11,611
بهت یه فرصت می‌دم که درستش کنی.

123
00:26:11,945 --> 00:26:14,531
اگه اون پول رو برنگردونی سر جاش،

124
00:26:14,614 --> 00:26:15,991
داگ کاری می‌کنه ناپدید بشی.

125
00:26:18,326 --> 00:26:21,204
یه هفته، سارا.

126
00:26:48,773 --> 00:26:49,816
باید حرف بزنیم.

127
00:26:51,359 --> 00:26:53,069
فکر می‌کردم مشکلی نداریم، رفیق.
نه، یه مشکل داریم.

128
00:26:53,153 --> 00:26:55,155
عصر بخیر.
اون مرد پدرش نیست.

129
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
پول مال اون نبود.

130
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
پشت ساختمون منو ببین.

131
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
اینجا چیکار می‌کنی؟

132
00:27:05,707 --> 00:27:07,375
بیا دیگه، رفیق.
اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟

133
00:27:07,459 --> 00:27:08,585
تو می‌دونستی
وقتی با هم بودن.

134
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
اگه هر هفته اینجا می‌اومدن، تو می‌دونستی.

135
00:27:11,421 --> 00:27:13,048
نمی‌دونم راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی.

136
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
اون دختر تو خطر بزرگیه.

137
00:27:14,215 --> 00:27:16,259
باید پول رو پس بدیم.
چی؟

138
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
ما باید پول رو پس بدیم...

139
00:27:19,804 --> 00:27:22,807
ما هیچ کدوم از اون پول لعنتی رو پس نمیدیم.

140
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
اون برگشت خونه اش.

141
00:27:25,226 --> 00:27:28,188
اون اونو زد. اون یه دوست دیگه داره

142
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
اون میدونست قضیه چیه.

143
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
هی، فهمیدی؟
بله.

144
00:27:33,360 --> 00:27:34,319
خوبه.

145
00:27:50,418 --> 00:27:51,169
خداحافظی کن.
خداحافظ.

146
00:28:55,650 --> 00:28:57,485
بریم

147
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
ممنون.

148
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
آره، عالیه. آره.
آره.

149
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
سلام.

150
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
اوم...

151
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
میتونم بشینم؟

152
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
حتما.

153
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
تا حالا از اینا خوردی؟

154
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
نه، نخوردم.

155
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
اوم، باحالن. یه تیله توشونه.

156
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
بالاش. و فقط...
هوم.

157
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
باشه.

158
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
اسمت چیه؟

159
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
کول.

160
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
اسم تو چیه؟

161
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
سارا.

162
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
تو اهل اینجا نیستی، کول.

163
00:31:25,758 --> 00:31:27,135
نیستم؟
نه.

164
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
داری با غریبه ها حرف میزنی. تابلوئه.

165
00:31:31,598 --> 00:31:33,266
چطوری تابلوئه؟

166
00:31:33,349 --> 00:31:36,019
اکثر مردم اینجا معمولا اهل همینجان.

167
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
منظورم اینه که، اونا با یه برنامه کامل به دنیا میان.

168
00:31:39,522 --> 00:31:43,401
عمه، عمو، دخترخاله، دوستای مدرسه، دوستای کلیسا.

169
00:31:44,569 --> 00:31:46,070
خب، چرا با یه غریبه حرف بزنن؟

170
00:31:47,447 --> 00:31:48,948
چه برسه به اینکه مخشو بزنن.

171
00:31:52,368 --> 00:31:56,581
یه تذکر دوستانه، کول، با نوشابه توت فرنگی.

172
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
بامزه بودن برام ممکنه برات دردسر درست کنه.

173
00:32:01,336 --> 00:32:02,545
سفارش ۸۶.

174
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
منم.

175
00:32:13,097 --> 00:32:14,057
هی، کول.

176
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
میخوای شماره ات رو بدی؟

177
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
آره.

178
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
شاید بعدا ببینمت؟

179
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
بستگی داره چقدر غذای چینی دوست داشته باشی.

180
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
ممنون.

181
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
احمق.

182
00:33:49,861 --> 00:33:50,820
تو هستی؟

183
00:33:51,446 --> 00:33:52,613
تو هم هستی؟

184
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
ممنون، مرد.

185
00:35:53,776 --> 00:35:54,777
قهوه میخوای؟

186
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
اوم، آره. یه دونه یخ زده بده.

187
00:35:57,363 --> 00:35:58,364
چندش.

188
00:36:06,581 --> 00:36:07,707
مرکز...

189
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
واحد 1I، وضعیت 10-8.

190
00:36:22,013 --> 00:36:23,097
هی.

191
00:36:23,181 --> 00:36:24,140
عصر بخیر.

192
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
بله، خودم هستم.

193
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
همه‌چی مرتبه، قربان؟

194
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
آره.

195
00:38:48,284 --> 00:38:49,493
میتونم کمکی بهتون بکنم؟

196
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
نه. ممنون، خوبم.

197
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
اینجا چیکار میکنی؟

198
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
اوم...

199
00:38:57,626 --> 00:39:01,339
من برای وریزون کار می کنم، و اونا منو می فرستن جاهای مختلف

200
00:39:01,464 --> 00:39:02,923
تا دنبال، ام، نقاط کور بگردم.

201
00:39:03,007 --> 00:39:04,383
گزارش های زیادی دریافت کردم

202
00:39:04,508 --> 00:39:06,385
از قطع شدن تماس ها در این منطقه، برای همین.

203
00:39:07,261 --> 00:39:08,596
من خودم وریزون دارم.

204
00:39:08,888 --> 00:39:10,389
تا حالا هیچ مشکلی نداشتم.

205
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
واقعا؟

206
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
هیچ تماسی قطع نشده

207
00:39:17,229 --> 00:39:19,273
تو این شش ماه گذشته از این منطقه؟

208
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
شاید یکی دو تا.

209
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
خب، یه متخصص اینو مشکل حساب میکنه.

210
00:39:25,071 --> 00:39:27,531
ببین، من مشکلی ندارم که اومدی اینجا منو چک کنی

211
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
ولی واقعا باید برگردم سر کارم، پس...

212
00:39:38,709 --> 00:39:40,419
نه. فقط یه یارو از شرکت تلفن.

213
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
کُل از رستوران چینی؟

214
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
تو اینجا چیکار میکنی؟

215
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
آه...

216
00:40:30,886 --> 00:40:32,847
این چیه؟ من... این برای توئه.

217
00:40:44,692 --> 00:40:46,277
باشه، تو چطوری، ام...

218
00:40:48,362 --> 00:40:50,448
آه... من... هکر بدی نیستم.

219
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
من میتونم، مثلا...

220
00:40:51,824 --> 00:40:55,327
میتونم به چیزایی مثل کامپیوتر و، ام، نفوذ کنم،

221
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
سرورها، حساب های بانکی، و دزدی کنم،

222
00:40:57,371 --> 00:41:00,249
و این یارو فهمیده بود و میدونست تو پول داری،

223
00:41:00,332 --> 00:41:01,667
و... تو اینکارو کردی؟

224
00:41:02,001 --> 00:41:03,419
آره، ولی من... میدونی منو تو چه خطری انداختی؟

225
00:41:03,502 --> 00:41:04,503
منو تو چه خطری انداختی؟

226
00:41:04,628 --> 00:41:06,088
نه، اون منو تحریک کرد.

227
00:41:06,172 --> 00:41:08,048
من چاره ای نداشتم، ولی... همین الان از ایوون من برو.

228
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
درستش میکنم اگه... تو منو به کشتن میدی.

229
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
...اگه یه هفته دیگه بهم فرصت بدی. برو!

230
00:41:31,071 --> 00:41:33,949
حالت چطوره؟

231
00:44:19,615 --> 00:44:20,574
هی.

232
00:44:21,784 --> 00:44:22,993
میخوای بیای اینجا؟

233
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
سلام.

234
00:44:48,102 --> 00:44:49,561
شاید جون منو نجات دادی.

235
00:44:50,354 --> 00:44:51,814
اون یه هفته دیگه بهم فرصت داد.

236
00:44:55,526 --> 00:44:57,444
ازت پرسید پول از کجا اومده؟

237
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
دروغ گفتم.

238
00:45:06,912 --> 00:45:08,372
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

239
00:45:11,375 --> 00:45:12,918
چرا اینجا میمونی؟

240
00:45:15,629 --> 00:45:16,964
چرا فقط نمیری؟

241
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
سوال نبود.

242
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
میخوای یکم علف بکشیم؟

243
00:45:31,770 --> 00:45:32,730
آره.

244
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
خوب پیچیدی.

245
00:45:55,878 --> 00:45:56,795
هوم.

246
00:45:58,839 --> 00:46:00,007
خب، اهل کجایی؟

247
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
اوم...

248
00:46:05,763 --> 00:46:08,223
من... من معمولا به کسی نمیگم.

249
00:46:08,640 --> 00:46:10,142
باشه، من... من اصرار نمیکنم.

250
00:46:10,225 --> 00:46:12,811
فقط... اینجوری امن تره اگه کسی دنبالت بگرده.

251
00:46:15,647 --> 00:46:16,940
خانواده داری؟

252
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
نه.

253
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
تو چی؟

254
00:46:25,365 --> 00:46:26,950
کسی رو ندارم که بخوام باهاش حرف بزنم.

255
00:46:35,250 --> 00:46:37,169
چه مدتِ که تنهایی؟

256
00:46:39,129 --> 00:46:40,088
یه مدتیه.

257
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
ازش خوشت میاد؟

258
00:46:46,386 --> 00:46:47,930
تنهایی.
هوم.

259
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
آره.

260
00:46:52,559 --> 00:46:55,854
جواب سوالت اینه که...

261
00:46:58,190 --> 00:46:59,900
...اگه میتونستم، میرفتم.

262
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
چیکار میکردی؟

263
00:47:04,738 --> 00:47:05,739
میرفتم.

264
00:47:11,995 --> 00:47:13,163
میدونی من واقعا چی میخوام؟

265
00:47:28,595 --> 00:47:30,347
میشه یکم سس سیب زمینی سرخ کرده بگیرم؟

266
00:47:32,015 --> 00:47:35,727
و، ام، یه دونه نوشابه رژیمی بزرگ.

267
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
هی، ببخشید.

268
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
هی، تو توت دوست داری؟

269
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
یکم میخوای؟

270
00:47:50,284 --> 00:47:51,493
من یه توت اضافه دارم.

271
00:47:52,870 --> 00:47:55,497
توت های منو میخوای؟ من دارم-- آره.

272
00:47:55,581 --> 00:47:56,874
اوه، ممنونم. من عاشق توت هستم.

273
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
میتونی همشو داشته باشی. تو... آره، من یه دونه اضافه دارم.

274
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
ممنونم. آره.

275
00:48:01,920 --> 00:48:03,839
شب خوبی داشته باشی.

276
00:48:25,611 --> 00:48:28,739
وایسا، وایسا، وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.

277
00:48:31,825 --> 00:48:34,161
متاسفم. اوه، یه مرد داخله.

278
00:48:34,536 --> 00:48:35,537
اونجا.

279
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
وقتی شما رفته بودید، اون دزدی کرد.

280
00:48:38,790 --> 00:48:39,791
من اونو دیدم.

281
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
اوم...

282
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
باشه.

283
00:48:48,383 --> 00:48:50,177
برو داخل. به پلیس زنگ نزن.

284
00:48:52,554 --> 00:48:53,597
اشکالی نداره. باشه.

285
00:48:53,931 --> 00:48:54,890
مراقب باش.

286
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
لعنتی!

287
00:52:42,033 --> 00:52:44,870
لعنتی...

288
00:53:17,903 --> 00:53:19,321
تو توی خونه من چیکار میکردی؟

289
00:53:25,660 --> 00:53:27,746
توی خونه من چیکار میکردی؟

290
00:53:29,706 --> 00:53:33,627
آره، من انتظار جواب های صادقانه دارم

291
00:53:33,710 --> 00:53:35,545
در حالی که اسلحه رو به سمت مردم نشونه گرفتی.

292
00:53:39,007 --> 00:53:41,092
رئیست چی؟ اون درباره من چی میدونه؟

293
00:53:42,260 --> 00:53:45,472
زیاد نه. هنوز نه.

294
00:53:49,017 --> 00:53:50,518
تو میتونی فقط بری،

295
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
از شهر فرار کنی، و هی...

296
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
هیچ کدوم از اینا مشکل تو نخواهد بود.

297
00:53:58,276 --> 00:54:00,070
آره، اون دختره چی؟ من فقط اونو به تو بسپارم؟

298
00:54:00,153 --> 00:54:01,905
تو حتی نمیدونی از کی داری دفاع میکنی.

299
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
مایه تاسفه.

300
00:54:08,286 --> 00:54:09,955
تو خیلی بچه ای.

301
00:54:24,886 --> 00:54:25,887
الو؟

302
00:54:25,971 --> 00:54:27,264
من داخل هستم.

303
00:54:27,514 --> 00:54:29,307
ولی باید بدونم اصلا چیزی که گفتی امکان داره یا نه.

304
00:54:29,391 --> 00:54:30,433
حالت خوبه؟

305
00:54:30,892 --> 00:54:32,102
کی میتونی بیای؟

306
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
هی.

307
00:54:36,273 --> 00:54:37,816
اگه چیزی که تو گفتی حقیقت داشته باشه،

308
00:54:37,983 --> 00:54:40,652
اگه واقعا بیلسون این همه پول تو خونش داشته باشه،

309
00:54:40,735 --> 00:54:44,197
پس باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم.

310
00:54:44,906 --> 00:54:46,199
من پول نقد نمیدزدم.

311
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
من دزدی نمیکنم، پس...

312
00:54:48,994 --> 00:54:50,620
خب، میتونی گوشی کسی رو هک کنی؟

313
00:54:50,829 --> 00:54:52,580
آره. حتما.

314
00:54:53,623 --> 00:54:55,917
کل خونه بیلسون به گوشیش وصله.

315
00:54:57,335 --> 00:54:58,295
اوم، باشه.

316
00:54:59,838 --> 00:55:00,880
خب...

317
00:55:02,549 --> 00:55:04,718
باید اینجوری پیش بریم. تو باید بهش زنگ بزنی.

318
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
بله؟ منم.

319
00:55:10,765 --> 00:55:11,975
بگو میخوای دوباره ببینیش.

320
00:55:12,058 --> 00:55:13,476
بهش بگو بقیه پولش رو داری

321
00:55:13,601 --> 00:55:15,353
و میخوای همه چیز رو درست کنی.

322
00:55:15,437 --> 00:55:17,314
داشتم فکر میکردم دوباره شروع کنیم.

323
00:55:17,897 --> 00:55:21,151
خیلی دلتنگتم و میخوام همه چیز رو درست کنم.

324
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
میشه ببینمت، لطفا؟

325
00:55:22,944 --> 00:55:24,070
چه فکری تو سرته؟

326
00:55:24,612 --> 00:55:26,156
میتونیم با یه چیز آسون شروع کنیم.

327
00:55:26,990 --> 00:55:28,241
همون جای همیشگی، همون ساعت همیشگی.

328
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
بقیه اش رو داری؟

329
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
بله، دارم.

330
00:55:32,287 --> 00:55:33,288
باشه.

331
00:55:33,663 --> 00:55:35,999
ما باید یه کپی دقیق از گوشیش درست کنیم

332
00:55:36,082 --> 00:55:37,250
تا بتونیم وارد خونش بشیم

333
00:55:37,334 --> 00:55:39,627
تا سیستم امنیتیش متوجه نشه،

334
00:55:39,711 --> 00:55:41,796
یعنی باید گوشیش رو به دست بیاریم

335
00:55:41,880 --> 00:55:42,922
بدون اینکه اون بفهمه.

336
00:55:43,006 --> 00:55:44,883
و این قسمت خیلی مهمه

337
00:55:44,966 --> 00:55:46,801
چون اگه حس کنه دستکاری شده،

338
00:55:46,885 --> 00:55:49,346
اگه حتی یه لحظه هم شک کنه،

339
00:55:49,429 --> 00:55:51,181
به شرکت خدماتیش زنگ بزنه، کارمون تمومه.

340
00:55:51,681 --> 00:55:53,016
و باید همه این کارها رو

341
00:55:53,141 --> 00:55:54,184
تو یه بازه زمانی خیلی کوتاه انجام بدیم،

342
00:55:55,018 --> 00:55:57,520
یعنی باید از یه نفر دیگه کمک بگیریم.

343
00:56:32,806 --> 00:56:33,848
خب، نقشه چیه؟ تو میخوای...

344
00:56:34,015 --> 00:56:35,517
میخوای بری تو خونه این یارو؟

345
00:56:39,396 --> 00:56:40,688
اوه، مرد، چرا؟

346
00:56:40,772 --> 00:56:42,899
به تو ربطی نداره، مگه نه؟

347
00:56:43,149 --> 00:56:47,278
باشه، من نه به تو کمک میکنم نه به اون، من خوبم.

348
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
نظرت چیه 500 هزار دیگه بگیری تا از یک میلیون رد بشی؟

349
00:56:57,414 --> 00:56:59,290
ته تهش یه دربان میشی

350
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
که یه گوشی موبایل گمشده رو برمیگردونه.

351
00:57:01,709 --> 00:57:03,837
این یه عالمه پوله برای تقریبا هیچ کاری.

352
00:57:13,054 --> 00:57:16,099
اگه این کار خراب بشه و یه نفر شروع کنه به چاقو زدن

353
00:57:16,182 --> 00:57:18,351
تو و دوست کوچولوت اینجا توی رستوران،

354
00:57:19,185 --> 00:57:22,147
من فقط اونجا می ایستم و تماشا می کنم.

355
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
دلم برات تنگ شده بود.

356
00:58:08,067 --> 00:58:10,487
بقیه پولم کجاست؟

357
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
گفتی که آمادش می کنی.

358
00:58:22,415 --> 00:58:23,875
اطلاعات انتقال حساب.

359
00:58:24,501 --> 00:58:25,752
دقیقا مثل دفعه قبل.

360
00:58:27,879 --> 00:58:29,380
بهت گفتم که آمادش کردم.

361
00:58:31,299 --> 00:58:32,342
آره، خواهیم دید.

362
00:58:32,926 --> 00:58:34,052
زود باش، مارک.

363
00:58:35,136 --> 00:58:36,387
من چیزی رو که دزدیده شده پس نمیدم،

364
00:58:36,471 --> 00:58:37,764
من دارم خسارت رو جبران می کنم.

365
00:58:46,314 --> 00:58:50,401
هی. امشب خیلی جذاب به نظر میای.

366
00:58:52,320 --> 00:58:53,696
بیا تو صحبت کنیم.

367
00:59:02,288 --> 00:59:03,289
ممنون.

368
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
و برای شما، خانم؟

369
00:59:58,011 --> 00:59:59,304
جین و تونیک، لطفا.

370
00:59:59,387 --> 01:00:00,597
ممنون.

371
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
سلام.

372
01:00:31,044 --> 01:00:34,505
تو کار من، آدما سعی می کنن بهم خیانت کنن.

373
01:00:35,340 --> 01:00:39,552
ولی من نمیذارم چون اگه این کارو بکنن، من تاوان میدم.

374
01:00:39,636 --> 01:00:40,970
خانواده ام تاوان میدن.

375
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
من خیلی بهت اهمیت میدم.

376
01:00:45,141 --> 01:00:46,684
و این تو رو تبدیل به یک مسئولیت میکنه.

377
01:00:46,768 --> 01:00:48,811
و اگه اتفاقی برات بیفته،

378
01:00:48,936 --> 01:00:50,730
من خیلی، خیلی ناراحت میشم.

379
01:00:52,148 --> 01:00:55,234
هیچ اتفاقی برای من نمی افته.

380
01:00:56,736 --> 01:00:57,820
من همینجام.

381
01:01:41,239 --> 01:01:43,991
میشه لطفا دوباره شروع کنیم؟

382
01:02:02,969 --> 01:02:04,470
[صدای لب] اوه.

383
01:02:24,824 --> 01:02:26,200
حفاظت خونه غیرفعال شد.

384
01:02:27,201 --> 01:02:28,870
در ورودی باز شد.

385
01:03:13,456 --> 01:03:16,793
بله. بیا... دوباره شروع کنیم.

386
01:03:19,045 --> 01:03:22,590
مگر اینکه با من صادق نباشی.

387
01:03:22,673 --> 01:03:23,674
من...

388
01:03:24,801 --> 01:03:26,677
من همیشه با تو صادق بودم.

389
01:03:27,595 --> 01:03:29,180
واقعا؟ من که بودم.

390
01:03:29,931 --> 01:03:32,767
چون آدمایی که بهشون بدهکارم،

391
01:03:33,935 --> 01:03:36,604
تعهد من به اونهاست.

392
01:03:36,687 --> 01:03:39,315
همونطور که تعهد من به خانوادمه

393
01:03:39,899 --> 01:03:42,401
تعهد من به تو.

394
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
من هرگز بهت خیانت نمی کنم.

395
01:03:50,451 --> 01:03:51,619
من این کارو نمی کنم.

396
01:03:52,453 --> 01:03:54,789
می تونم ببینم. حالا...

397
01:05:30,468 --> 01:05:32,803
این کار با تو برام سخت خواهد بود.

398
01:05:33,346 --> 01:05:34,722
خیلی سخت.

399
01:05:35,932 --> 01:05:37,350
زمان میبره.

400
01:05:38,809 --> 01:05:44,774
اما کار من، همونطور که میدونی، با توجه به اینکه چیه...

401
01:05:49,904 --> 01:05:50,988
چی شده؟

402
01:05:52,406 --> 01:05:54,408
تلفنم.

403
01:05:55,242 --> 01:05:56,285
چطور؟

404
01:05:56,369 --> 01:05:57,578
من ندارمش.

405
01:06:04,335 --> 01:06:05,378
شاید تو ماشین جا گذاشتیش.

406
01:06:05,670 --> 01:06:07,380
تو ماشین جا نذاشتمش. وقتی داشتم...

407
01:06:12,009 --> 01:06:13,719
بشین.
باشه.

408
01:06:13,803 --> 01:06:15,221
آقای بیلسون.

409
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
ببخشید، فکر کنم گوشیتون رو بیرون جا گذاشتید.

410
01:06:21,268 --> 01:06:23,980
بله.
این گوشی منه.

411
01:06:26,273 --> 01:06:28,734
ممنونم.
اسمت رو دوباره بگو.

412
01:06:28,818 --> 01:06:31,320
اسکار.
ممنونم، اسکار.

413
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
مطمئن میشم بعدا پیدات کنم.

414
01:07:39,847 --> 01:07:41,766
لعنتی!

415
01:08:20,304 --> 01:08:21,764
فکر کردم دزدگیر رو روشن گذاشتم.

416
01:08:22,515 --> 01:08:23,516
الو؟

417
01:08:31,774 --> 01:08:32,775
چیه؟

418
01:08:59,218 --> 01:09:00,261
خوبی؟

419
01:09:39,466 --> 01:09:41,927
کنسول وسط. بازش کن.

420
01:09:49,059 --> 01:09:50,186
واقعا، مارک؟

421
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
آره، واقعا.

422
01:09:59,195 --> 01:10:01,280
جواب بده.
فقط یه دوسته.

423
01:10:01,363 --> 01:10:03,908
میدونم. تو جواب میدی،

424
01:10:03,991 --> 01:10:07,328
و به دوستت میگی که همه چیز طبق نقشه پیش رفت،

425
01:10:07,411 --> 01:10:10,206
ولی الان قراره تو یه مکان جدید همدیگه رو ببینید.

426
01:10:11,373 --> 01:10:12,625
جواب بده.

427
01:10:18,047 --> 01:10:19,673
هی.
هی.

428
01:10:21,800 --> 01:10:23,719
فقط میخوام مطمئن شم که حالت خوبه.

429
01:10:24,970 --> 01:10:28,599
من خوبم.
اوم، میخواستم همین کارو بکنم.

430
01:10:29,141 --> 01:10:32,144
همه چیز رو تمیز کردم،
ولی، اوم، نزدیک بود لو برم.

431
01:10:32,228 --> 01:10:33,729
زنش یه لحظه اومد خونه.

432
01:10:33,812 --> 01:10:34,772
فقط میخواستم مطمئن شم...

433
01:10:34,855 --> 01:10:36,023
اوه، نگران نباش.

434
01:10:36,106 --> 01:10:39,318
احتمالا یه جایی تو یه استریپ کلاب داره خوش میگذرونه.

435
01:10:40,694 --> 01:10:43,364
احتمالا باید تو یه مکان جدید همدیگه رو ببینیم.

436
01:10:44,490 --> 01:10:45,532
فقط محض احتیاط.

437
01:10:46,075 --> 01:10:49,703
باشه.
اوه، مطمئنی که حالت خوبه؟

438
01:10:49,787 --> 01:10:50,955
آره، خوبم.

439
01:10:52,873 --> 01:10:54,541
خیلی خب، به زودی اونجا خواهم بود.

440
01:10:55,334 --> 01:10:56,627
بهت پیام میدم.

441
01:11:01,257 --> 01:11:03,092
هی، منم. موقعیت جدید.

442
01:11:04,426 --> 01:11:05,386
برات یه پین میفرستم.

443
01:12:17,041 --> 01:12:18,334
لعنتی!

444
01:12:26,216 --> 01:12:27,509
اسلحه رو بنداز.

445
01:12:45,611 --> 01:12:46,820
از ماشین بیا بیرون.

446
01:12:57,289 --> 01:12:58,248
زود باش.

447
01:12:58,874 --> 01:12:59,917
چیزی همراهت داری؟

448
01:13:01,210 --> 01:13:02,169
ها؟

449
01:13:07,091 --> 01:13:08,175
بندازش.

450
01:13:10,386 --> 01:13:12,012
به دوستت ملحق شو. زود باش!

451
01:13:30,280 --> 01:13:31,365
به راهت ادامه بده.

452
01:13:33,283 --> 01:13:34,326
همونجا. ایست!

453
01:13:58,684 --> 01:14:00,102
میتونی پولت رو پس بگیری.

454
01:14:00,769 --> 01:14:01,854
این پول من نیست.

455
01:14:02,646 --> 01:14:05,816
اونایی که ازشون دزدی کردی، وقتی بفهمن،

456
01:14:06,358 --> 01:14:08,944
دوستات، خانوادت رو میکشن.

457
01:14:09,027 --> 01:14:11,363
بعد خوردشون میکنن و میدن به تو تا بخوری

458
01:14:11,447 --> 01:14:13,365
در حالی که زنده زنده پوستت رو میکنن!

459
01:14:13,449 --> 01:14:15,909
چیه؟ فکر کردی من هیچ تحقیقی روت نکردم

460
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
قبل از اینکه وارد این کار بشم؟

461
01:14:18,036 --> 01:14:19,371
من یه تحویل زمان‌بندی شده تنظیم کردم

462
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
روی محتوای داخل کامپیوتر خونت،

463
01:14:21,415 --> 01:14:24,168
کامپیوتر محل کارت، هر دوتا لپ‌تاپت.

464
01:14:24,877 --> 01:14:26,962
روی یه سرور مخفیه که به یه رمز عبور وصله

465
01:14:27,045 --> 01:14:29,465
با یه تایمر. همه‌ی اطلاعات تو.

466
01:14:31,091 --> 01:14:35,012
همه‌ی خانواده‌ت، همه‌ی کارِت،

467
01:14:35,095 --> 01:14:36,430
همه‌ی رازات.

468
01:14:36,555 --> 01:14:37,556
همه‌ش.

469
01:14:38,056 --> 01:14:40,309
اگه ما رو بکشی، تایمر فعال میشه،

470
01:14:40,392 --> 01:14:42,060
اطلاعاتت به بیرون درز میکنه.

471
01:14:42,144 --> 01:14:45,063
مستقیم میره برای پلیس و چندتا منبع خبری هم همینطور.

472
01:14:45,314 --> 01:14:48,609
کاری میکنم رسوا بشی!

473
01:14:50,611 --> 01:14:53,322
نه، مارک! مارک!

474
01:14:54,698 --> 01:14:56,742
خوبه.

475
01:17:35,108 --> 01:17:37,152
تو باید با من بیای.

476
01:17:37,235 --> 01:17:38,862
باشه؟ تو باید با من بیای.

477
01:17:41,156 --> 01:17:42,199
لعنت.

478
01:17:46,495 --> 01:17:49,623
لعنتی!

479
01:18:40,215 --> 01:18:41,341
بازش کن.

480
01:18:44,511 --> 01:18:46,638
باز کن!

481
01:18:56,189 --> 01:18:57,357
متاسفم.

482
01:19:55,957 --> 01:19:57,042
اونا عاشق همن؟

483
01:19:57,125 --> 01:19:59,920
تنها چیزی که ممکنه درباره یه دختر بدونی

484
01:20:00,003 --> 01:20:02,047
مثل اون، هیچیه.

485
01:20:03,715 --> 01:20:05,634
خانواده داری؟

486
01:20:06,343 --> 01:20:08,678
نه. تو چی؟

487
01:20:10,096 --> 01:20:12,098
کسی رو ندارم که بخوام باهاش حرف بزنم.

488
01:20:12,933 --> 01:20:14,851
چند وقته که تنهایی عمر میکنی؟

489
01:20:15,352 --> 01:20:16,561
یه مدتیه.

490
01:20:16,686 --> 01:20:17,979
ازش خوشت میاد؟

491
01:20:18,855 --> 01:20:20,148
تنهایی سخته.

492
01:20:20,899 --> 01:20:22,609
اون میگه اون سه میلیون دلار تو خونش داره.

493
01:20:22,692 --> 01:20:23,777
این درسته؟

494
01:20:24,820 --> 01:20:28,114
اون گاوصندوق. توی کمدش.

495
01:20:29,616 --> 01:20:30,617
ممکنه.

496
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
از رئیس ات خوشت میاد؟

497
01:20:33,787 --> 01:20:35,455
رئیس یه آشغاله.

498
01:20:38,416 --> 01:20:39,793
من سقف بالاسرم رو دوست دارم.

499
01:20:46,842 --> 01:20:47,968
بیلسون کجاست؟

500
01:20:50,595 --> 01:20:51,638
تو.

501
01:20:53,473 --> 01:20:55,058
من از پسش برمیام.

502
01:20:59,312 --> 01:21:00,689
از همکاری باهاتون خوشحال شدم.

503
01:21:55,285 --> 01:21:58,288
♪ میخوام همه چیزو حس کنم

504
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
♪ میخوام همه چیزو حس کنم

505
01:22:02,667 --> 01:22:05,587
♪ همه چیز، همه چیز

506
01:22:07,130 --> 01:22:10,342
♪ ولی من از دست میدم

507
01:22:10,884 --> 01:22:14,304
♪ کنترل

508
01:22:15,096 --> 01:22:17,307
♪ من از دست میدم

509
01:22:18,141 --> 01:22:21,561
♪ کنترل

510
01:22:25,148 --> 01:22:28,526
♪ من از دست میدم

511
01:22:29,069 --> 01:22:31,404
♪ کنترل

512
01:22:32,822 --> 01:22:35,825
♪ من از دست میدم

513
01:22:36,326 --> 01:22:39,829
♪ کنترل

514
01:23:08,650 --> 01:23:11,444
♪ سعی میکنم بیدار بمونم

515
01:23:12,195 --> 01:23:15,281
♪ سعی میکنم بیدار بمونم

516
01:23:15,865 --> 01:23:17,575
♪ بیدار

517
01:23:17,659 --> 01:23:19,285
♪ بیدار ♪

518
01:23:20,412 --> 01:23:24,332
♪ ولی من از دست میدم

519
01:23:24,416 --> 01:23:27,460
♪ کنترل ♪

520
01:23:28,128 --> 01:23:31,506
♪ من از دست میدم

521
01:23:31,589 --> 01:23:34,759
♪ کنترل ♪

522
01:23:38,388 --> 01:23:42,183
♪ ولی من از دست میدم

523
01:23:42,267 --> 01:23:46,062
♪ کنترل ♪

524
01:23:46,146 --> 01:23:49,566
♪ من از دست میدم ♪

525
01:23:49,649 --> 01:23:53,028
♪ کنترل ♪

526
01:23:56,489 --> 01:24:00,326
♪ ولی من از دست میدم

527
01:24:00,410 --> 01:24:03,413
♪ کنترل ♪

528
01:24:04,080 --> 01:24:07,542
♪ من میبازم ♪

529
01:24:07,625 --> 01:24:11,046
♪ کنترل ♪

530
01:24:14,257 --> 01:24:18,219
♪ کنترل ♪

531
01:24:18,303 --> 01:24:22,098
♪ کنترل ♪

532
01:24:24,559 --> 01:24:28,021
♪ کنترل ♪