1 00:02:11,089 --> 00:02:17,804 ‫اوه اوه 2 00:03:05,018 --> 00:03:13,317 ‫باشه اوه 3 00:03:40,011 --> 00:03:40,720 ‫چه محلی 4 00:03:40,720 --> 00:03:42,638 ‫مقامات دارند یک جنایت وحشیانه 5 00:03:42,638 --> 00:03:46,601 ‫و بی معنی می نامند جسد مرد ۲۸ ساله ‫در خانه اش پیدا شد 6 00:03:46,601 --> 00:03:50,438 ‫در بلوک ۳۴ خیابان هیل ساید ‫به همراه دوست دخترش 7 00:03:51,856 --> 00:03:54,358 ‫با این حساب، تعداد کشته ها به هشت نفر رسید 8 00:03:54,358 --> 00:03:57,737 ‫یک منبع نزدیک به اداره پلیس ‫الک گروو به کانال ۱۲ گفت 9 00:03:57,737 --> 00:04:01,115 ‫که پلیس هنوز به دستگیری ‫مظنون نزدیک نشده است 10 00:04:17,089 --> 00:04:18,090 ‫هی هی 11 00:04:18,090 --> 00:04:18,925 ‫چه خبر؟ 12 00:04:18,925 --> 00:04:21,928 ‫،هی دارم کاربونارا درست می کنم 13 00:04:22,136 --> 00:04:24,347 ‫ولی مرلو نداریم 14 00:04:24,347 --> 00:04:26,098 ‫میشه یکم بگیری؟ 15 00:04:26,098 --> 00:04:27,767 ‫آره حتما 16 00:04:27,767 --> 00:04:29,477 ‫تو شام رو نجات دادی 17 00:04:29,477 --> 00:04:32,480 ‫می تونم بگم من عیسی اسپاگتی هستم 18 00:04:33,856 --> 00:04:36,859 ‫دوستت دارم خداحافظ 19 00:04:48,287 --> 00:04:49,539 ‫،دلار 20 00:04:49,539 --> 00:04:57,296 ‫70، 75، 76 دلار 21 00:04:57,421 --> 00:04:59,507 ‫یه دقیقه دیگه میام 22 00:04:59,507 --> 00:05:01,467 ‫داری باعث میشی که شمردن رو فراموش کنم 23 00:05:01,467 --> 00:05:03,469 ‫خدا نکنه 24 00:05:03,469 --> 00:05:06,597 ‫77 79 25 00:05:07,265 --> 00:05:09,058 ‫این باید کافی باشه 26 00:05:09,058 --> 00:05:12,061 ‫آره 27 00:05:15,731 --> 00:05:18,109 ‫سلام حال شما چطوره؟ سلام 28 00:05:18,109 --> 00:05:20,069 ‫من یه جورایی یه درخواست غیرمعمول دارم 29 00:05:20,069 --> 00:05:23,906 ‫آیا راهی وجود داره که من بتونم ‫یه بطری نوشیدنی از شما بخرم؟ 30 00:05:23,906 --> 00:05:24,740 ‫ترجیحاً قرمز 31 00:05:28,160 --> 00:05:31,122 ‫بذار ببینم چی میتونم بکنم 32 00:05:40,339 --> 00:05:43,509 ‫اوه، باید به تراویس بگی ‫مطمئنم که اینو دوست خواهی داشت 33 00:05:43,551 --> 00:05:44,260 ‫باشه 34 00:05:44,260 --> 00:05:47,263 ‫به یه حسابدار بدون صفحه گسترده چی میگی؟ 35 00:05:48,931 --> 00:05:49,724 ‫چی؟ 36 00:05:49,724 --> 00:05:52,727 ‫گم شده؟ آره 37 00:05:55,646 --> 00:05:56,856 ‫اوه، بهش توجه نکن 38 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 ‫اون اصلا حس شوخ طبعی نداره 39 00:05:59,358 --> 00:06:01,485 ‫خب بریم سر اصل مطلب 40 00:06:01,485 --> 00:06:02,945 ‫این پیشنهادتونه 41 00:06:02,945 --> 00:06:04,613 ‫باشه 42 00:06:04,613 --> 00:06:06,449 ‫تا حالا به يکی از اون رستوران‌ها رفتی 43 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 ‫که گارسون‌ها باهات خیلی بی‌ادب باشن؟ 44 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 ‫،ما فکر کردیم، مثلا ‫چطور میتونیم بهترش کنیم؟ 45 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 ‫و بعد به فکر موهای شرمگاهی رسیدیم 46 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 ‫چه موهای زهار؟ 47 00:06:19,253 --> 00:06:20,921 ‫یک رستوران با تم موهای زهار 48 00:06:20,921 --> 00:06:24,592 ‫،هر جا که نگاه کنی، موهای زهار روی منوی تو ‫،جایی که موهای زهار لمینت شده 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 ‫موهای زهار فرفری کوچک همه جای آن 50 00:06:26,719 --> 00:06:30,222 ‫،میزهای لاک زده ‫موهای زهار فرفری کوچک هر جا که نگاه کنی 51 00:06:30,765 --> 00:06:32,391 ‫موهای زهار، موهای زهار، موهای زهار 52 00:06:32,391 --> 00:06:35,394 ‫موهای زهار، موهای زهار 53 00:06:36,979 --> 00:06:38,564 ‫این عالیه 54 00:06:38,564 --> 00:06:41,108 ‫بهت گفتم خوشش میاد 55 00:06:41,108 --> 00:06:41,859 ‫سلام، بچه ها 56 00:06:41,859 --> 00:06:44,779 ‫ببخشید که دزدکی گوش دادم، اما ‫بذار بهت بگم، این ایده فوق العاده ایه 57 00:06:44,779 --> 00:06:46,322 ‫آره ممنون، داداش 58 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 ‫هی اولین مشتری ما آره 59 00:06:49,408 --> 00:06:50,951 ‫اولین مشتری عزیزم 60 00:06:52,620 --> 00:06:53,287 ‫چی؟ 61 00:06:53,287 --> 00:06:55,581 ‫خوشت نیومد؟ 62 00:06:55,581 --> 00:06:56,791 ‫من فقط حسابداری می کنم 63 00:06:56,791 --> 00:06:59,001 ‫تصمیم با اونه 64 00:06:59,001 --> 00:07:01,879 ‫فکر کنم همگی به یه چیزی رسیدین 65 00:07:01,879 --> 00:07:02,755 ‫بذارید آمار رو ببینم 66 00:07:02,755 --> 00:07:03,130 ‫آره 67 00:07:03,130 --> 00:07:06,133 ‫باشه 68 00:07:06,967 --> 00:07:08,928 ‫این کافیه؟ 69 00:07:08,928 --> 00:07:11,055 ‫قیمتش ۱۴۹۵ دلار است 70 00:07:11,055 --> 00:07:14,058 ‫خب، تقریباً یک شاتو مارگو 71 00:07:15,059 --> 00:07:16,977 ‫این چیه؟ 72 00:07:16,977 --> 00:07:18,604 ‫،اوه، این 73 00:07:18,604 --> 00:07:21,607 ‫هتل در پاریس است 74 00:07:23,275 --> 00:07:23,859 ‫و این خوبه 75 00:07:23,859 --> 00:07:26,862 ‫ممنون 76 00:07:54,682 --> 00:07:56,767 ‫پولتو بده، عوضی 77 00:07:56,767 --> 00:07:57,685 ‫کیفت رو دربیار 78 00:07:57,685 --> 00:07:59,270 ‫!بده به من نه 79 00:07:59,270 --> 00:08:01,855 ‫زود باش! بجنب باشه آروم باش، آروم باش 80 00:08:01,855 --> 00:08:02,773 ‫این خوبه 81 00:08:02,773 --> 00:08:05,776 ‫!لعنتی 82 00:08:08,529 --> 00:08:11,490 ‫!حتی فکر حرکت هم نکن هی 83 00:08:14,743 --> 00:08:17,288 ‫یه چیزی که همیشه ازش متنفر بودم ‫اینه که یه آدم زورگو باشم 84 00:08:17,288 --> 00:08:19,623 ‫گورتو گم کن اون میتونه پول منو داشته باشه 85 00:08:19,623 --> 00:08:22,626 ‫برام مهم نیست 86 00:08:24,044 --> 00:08:26,630 ‫این یارو میخواد دور بزنه 87 00:08:26,630 --> 00:08:27,798 ‫آره 88 00:08:27,798 --> 00:08:31,760 ‫من خیلی دوست دارم باهات دور بزنم 89 00:08:50,571 --> 00:08:50,946 ‫!هی 90 00:08:53,365 --> 00:08:54,074 ‫!هی 91 00:08:56,243 --> 00:08:59,246 ‫تو جونمو نجات دادی 92 00:08:59,496 --> 00:09:01,790 ‫میتونم برسونمت یا چیزی؟ 93 00:09:02,041 --> 00:09:03,542 ‫بايد به اتوبوس برسم 94 00:09:04,209 --> 00:09:07,212 ‫بذار يه کاری برات انجام بدم 95 00:11:03,912 --> 00:11:05,831 ‫جای قشنگیه 96 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 ‫724 ویلو 97 00:11:08,166 --> 00:11:11,169 ‫منزل محقر ما 98 00:11:15,507 --> 00:11:18,176 ‫چت شده؟ 99 00:11:18,176 --> 00:11:19,386 ‫هی، ببین، من قرار نیست زیاد بمونم 100 00:11:19,386 --> 00:11:19,636 ‫باشه؟ 101 00:11:19,636 --> 00:11:22,639 ‫،یه دقیقه میام تو ‫بعدش باید برم 102 00:11:23,807 --> 00:11:28,395 ‫بیا دیگه 103 00:11:46,413 --> 00:11:48,248 ‫آنا؟ آنا! هی 104 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 ‫می خواستم، دوست داشتم باهات آشنا بشی 105 00:11:51,376 --> 00:11:53,086 ‫اوه درو 106 00:11:53,086 --> 00:11:55,547 ‫درو، منو از یه مخمصه نجات داده 107 00:11:55,547 --> 00:11:56,340 ‫چی شده؟ 108 00:11:56,340 --> 00:11:57,341 ‫هی، وسایلت رو بذار زمین، مرد 109 00:11:57,341 --> 00:12:00,344 ‫آروم باش 110 00:12:00,552 --> 00:12:01,637 ‫چی شده؟ 111 00:12:01,637 --> 00:12:04,931 ‫یه نفر تا درو دخالت کرد تفنگ گذاشته بود رو سرم 112 00:12:06,683 --> 00:12:08,352 ‫من کاری رو کردم که هر کسی می کرد 113 00:12:08,352 --> 00:12:10,771 ‫می دونی، چند ماه پیش، تصادف کردم 114 00:12:10,771 --> 00:12:12,522 ‫تو یه گودال چپ کردم 115 00:12:12,522 --> 00:12:15,525 ‫خزیدم بیرون، سعی کردم یکی رو خبر کنم، ولی همه از کنارم رد شدن 116 00:12:15,567 --> 00:12:19,821 ‫خب، درسته، این ساعت سه ‫صبح بود، ولی با این حال کسی متوقف نشد 117 00:12:20,906 --> 00:12:22,949 ‫آره، یعنی 118 00:12:22,949 --> 00:12:25,994 ‫همه اهمیت نمیدن 119 00:12:26,578 --> 00:12:28,205 ‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم 120 00:12:28,205 --> 00:12:28,830 ‫آره 121 00:12:28,830 --> 00:12:29,748 ‫میدونی چی خیلی خوب میشه؟ 122 00:12:29,790 --> 00:12:30,540 ‫بگو 123 00:12:31,083 --> 00:12:32,209 ‫یه دوش 124 00:12:32,667 --> 00:12:33,919 ‫آره، این کار رو میتونیم بکنیم 125 00:12:33,919 --> 00:12:36,213 ‫عزیزم، حوله ها بالا هستن، درسته؟ 126 00:12:36,213 --> 00:12:37,422 ‫اولین در سمت راست 127 00:12:37,422 --> 00:12:40,425 ‫ممنون 128 00:12:48,392 --> 00:12:50,769 ‫عجب هدیه سالگردی 129 00:12:50,769 --> 00:12:52,521 ‫من یه نوشیدنی خواستم که با خودت بیاری خونه 130 00:12:52,521 --> 00:12:54,856 ‫اون چیه، یه ولگرده؟ 131 00:12:54,856 --> 00:12:56,316 ‫ما نوشیدنی داریم 132 00:12:56,316 --> 00:12:57,818 ‫ما نوشیدنی سفید داریم 133 00:12:57,818 --> 00:12:59,569 ‫تو دستور غذا نوشیدنی قرمز لازم بود 134 00:12:59,569 --> 00:13:02,531 ‫عصبانی هستی؟ 135 00:13:03,031 --> 00:13:05,659 ‫اون فردا صبح اتوبوس داره که باید سوار شه 136 00:13:05,659 --> 00:13:08,662 ‫باشه 137 00:13:08,995 --> 00:13:10,288 ‫خب فکر کردم 138 00:13:10,288 --> 00:13:13,291 ‫شاید بخوای اون اینجا بمونه 139 00:13:13,834 --> 00:13:15,335 ‫عقلتو از دست دادی؟ 140 00:13:15,335 --> 00:13:18,880 ‫،یه غریبه کامله که، همینطور که حرف میزنیم ‫داره طبقه بالا قدم میزنه 141 00:13:18,880 --> 00:13:21,883 ‫انگار چیزی برای دزدیدن داریم 142 00:14:11,099 --> 00:14:13,393 ‫نظرت درباره یه کم نوشیدنی چیه؟ 143 00:14:13,393 --> 00:14:14,811 ‫برای شماست 144 00:14:14,811 --> 00:14:17,814 ‫ممنونم 145 00:14:18,648 --> 00:14:19,608 ‫نه اشکالی نداره 146 00:14:19,608 --> 00:14:21,359 ‫نمیتونم زیاد بمونم باید برم 147 00:14:21,359 --> 00:14:24,613 ‫خب، فکر میکردیم شاید بخوای ‫امشب رو اینجا بمونی 148 00:14:24,696 --> 00:14:26,448 ‫صبح ‫میتونم ببرمت ایستگاه اتوبوس 149 00:14:27,908 --> 00:14:29,868 ‫نه، ممنون 150 00:14:29,868 --> 00:14:30,410 ‫الان برو 151 00:14:30,410 --> 00:14:32,454 ‫مجبوری تمام راه کوه رو پیاده ‫بری پایین 152 00:14:32,454 --> 00:14:35,457 ‫احتمالاً قبل از اینکه به شهر برسی ‫هوا روشن میشه 153 00:14:35,832 --> 00:14:36,958 ‫اتوبوست کی حرکت میکنه؟ 154 00:14:36,958 --> 00:14:38,835 ‫نه 155 00:14:38,835 --> 00:14:40,003 ‫اینجوری برای همه ما راحت تره 156 00:14:40,003 --> 00:14:42,088 ‫اگه میموندی 157 00:14:42,088 --> 00:14:43,798 ‫هی، گوش کن، من از این لطف ممنونم 158 00:14:43,798 --> 00:14:46,801 ‫نه، اینطوری نیست 159 00:14:48,011 --> 00:14:50,138 ‫چیزی که میخواستم بگم ‫اینه که، من شما رو نمیشناسم 160 00:14:50,138 --> 00:14:51,890 ‫و تو من رو نمیشناسی 161 00:14:51,890 --> 00:14:54,851 ‫این قابل جبران است 162 00:14:55,518 --> 00:14:58,521 ‫اهل کجایی؟ 163 00:14:58,938 --> 00:15:01,399 ‫اصالتاً اهل لوئیزیانا 164 00:15:01,399 --> 00:15:03,068 ‫چه مدته تو جاده ای؟ 165 00:15:03,068 --> 00:15:05,362 ‫چند ماه 166 00:15:05,362 --> 00:15:08,239 ‫چرا نمیری خونه؟ 167 00:15:08,239 --> 00:15:10,241 ‫من هیچوقت با پدرم خیلی خوب کنار نیومدم 168 00:15:12,827 --> 00:15:15,413 ‫خلاصه ی ماجرا اینه 169 00:15:15,413 --> 00:15:18,416 ‫من حسابدار رسمی هستم، بنابراین فصل مالیات منو مشغول نگه میداره 170 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 ‫،و به عنوان مدیر یک گل فروشی 171 00:15:23,171 --> 00:15:24,881 ‫مراسم تدفین منو مشغول نگه میداره 172 00:15:24,881 --> 00:15:27,092 ‫کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟ 173 00:15:27,092 --> 00:15:28,051 ‫ارتش 174 00:15:29,135 --> 00:15:31,471 ‫باید چندتا از اون حرکات رو به من یاد بدی 175 00:15:31,471 --> 00:15:32,722 ‫محض احتیاط 176 00:15:32,722 --> 00:15:35,725 ‫باید به پلیس زنگ می زدی 177 00:15:35,850 --> 00:15:37,394 ‫اصلا به ذهنم نرسید 178 00:15:37,394 --> 00:15:39,562 ‫اون یارو احتمالا هنوز بیرونه 179 00:15:39,562 --> 00:15:41,731 ‫ممکنه با یه نفر دیگه این کارو بکنه 180 00:15:41,731 --> 00:15:45,318 ‫آدمای زیادی سر راهت قرار می گیرن ‫که بعضی وقتا می خوان باهات در بیفتن 181 00:15:46,361 --> 00:15:49,364 ‫و تو؟ 182 00:15:50,740 --> 00:15:53,785 ‫بله من، فکر کنم کاری رو که باید انجام بدم، انجام میدم 183 00:15:54,077 --> 00:15:57,080 ‫کجا خدمت کردید؟ 184 00:15:59,666 --> 00:16:02,210 ‫افغانستان 185 00:16:02,210 --> 00:16:05,088 ‫چه مدت؟ 186 00:16:05,088 --> 00:16:07,966 ‫یک سال و خورده ای 187 00:16:07,966 --> 00:16:10,969 ‫نظرت در موردش چی بود؟ 188 00:16:11,719 --> 00:16:14,681 ‫می دونستم دارم برای چی ثبت نام می کنم 189 00:16:14,722 --> 00:16:16,141 ‫بعضی از چیزهایی که می بینی، اونجوری نیستن 190 00:16:16,141 --> 00:16:19,144 ‫واقعاً ارزش صحبت کردن ندارن 191 00:16:21,688 --> 00:16:24,649 ‫متاسفم 192 00:16:25,066 --> 00:16:27,610 ‫خب، من به سیگار احتیاج دارم 193 00:16:27,610 --> 00:16:30,613 ‫بریم؟ 194 00:16:51,342 --> 00:16:54,345 ‫چه جای قشنگی داری 195 00:16:54,762 --> 00:16:56,639 ‫این خونه مال من نیست 196 00:16:56,639 --> 00:16:58,308 ‫از اینا می خوای؟ نه 197 00:17:00,185 --> 00:17:02,478 ‫مادربزرگ آنا اینو واسه اون گذاشت 198 00:17:02,478 --> 00:17:05,231 ‫منظورم اینه که ما مالیات ‫ملک و هزینه ها رو میدیم 199 00:17:05,231 --> 00:17:07,400 ‫البته 200 00:17:07,400 --> 00:17:10,361 ‫معامله بدی نیست 201 00:17:10,737 --> 00:17:13,698 ‫خب، اون قبلا اسب نگهداری میکرد 202 00:17:13,948 --> 00:17:16,951 ‫تو سوارکاری می کنی؟ نه 203 00:17:17,869 --> 00:17:20,872 ‫منم همینطور 204 00:17:33,134 --> 00:17:36,137 ‫پس تو و دوست دخترت 205 00:17:36,471 --> 00:17:38,139 ‫اسمش چیه؟ 206 00:17:38,139 --> 00:17:40,391 ‫آنا 207 00:17:40,391 --> 00:17:43,353 ‫تو و اون با هم ازدواج نکردین؟ نه 208 00:17:45,730 --> 00:17:48,650 ‫چطوری این کارو کردی؟ 209 00:17:50,193 --> 00:17:53,196 ‫مامان و بابای من ۱۲ سال ازدواج کرده بودن 210 00:17:54,572 --> 00:17:55,949 ‫تا اینکه یه روز به میانسالی رسیدن 211 00:17:55,949 --> 00:17:58,952 ‫اون تصمیم گرفت فرار کنه ‫با یکی دیگه 212 00:18:00,370 --> 00:18:03,748 ‫وقتی مامانم داشت از ‫سرطان پانکراس میمرد 213 00:18:05,833 --> 00:18:08,836 ‫اون تصمیم گرفت ‫که برگرده و معذرت خواهی کنه 214 00:18:10,630 --> 00:18:13,591 ‫ولی این کارو بخاطر اون نکرد 215 00:18:13,591 --> 00:18:16,594 ‫این کارو بخاطر خودش کرد 216 00:18:17,011 --> 00:18:19,931 ‫،اگر داشت نمیمرد، دیگه براش مهم نبود ‫بیشتر از الانش 217 00:18:19,931 --> 00:18:22,892 ‫روز از پیش ما رفت 218 00:18:57,677 --> 00:18:59,387 ‫میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم؟ 219 00:18:59,387 --> 00:18:59,762 ‫آره حتما 220 00:19:10,022 --> 00:19:13,067 ‫،هی، تراویس ‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 221 00:19:13,359 --> 00:19:16,362 ‫چیه؟ 222 00:19:16,571 --> 00:19:19,574 ‫باید باهات حرف بزنم 223 00:19:20,283 --> 00:19:23,286 ‫تنها 224 00:19:23,911 --> 00:19:26,038 ‫باشه 225 00:19:26,038 --> 00:19:27,039 ‫راحت باش رفیق 226 00:19:27,039 --> 00:19:30,042 ‫الان برمیگردم 227 00:19:44,765 --> 00:19:47,018 ‫موضوع چیه؟ 228 00:19:47,018 --> 00:19:50,021 ‫میشه در رو ببندی؟ چرا؟ 229 00:19:50,438 --> 00:19:53,441 ‫در رو ببند 230 00:19:59,030 --> 00:20:01,115 ‫اوه این چیه؟ 231 00:20:01,115 --> 00:20:03,075 ‫تو کیفش بود 232 00:20:03,075 --> 00:20:05,286 ‫تو وسایلش رو گشتی تراویس 233 00:20:05,286 --> 00:20:07,330 ‫این همه مدت داشتی می گفتی که اون ‫داره از ما دزدی می کنه 234 00:20:07,330 --> 00:20:09,248 ‫چیکار کردی؟ 235 00:20:09,248 --> 00:20:11,918 ‫تو این کیف چیکار می کرد؟ 236 00:20:11,918 --> 00:20:15,630 ‫اگه یه مسافر باشی ‫و یه غریبه سوارت کنه، مگه 237 00:20:15,630 --> 00:20:18,633 ‫دلت نمی خواد یه چیزی داشته باشی ‫که اگه معلوم شد من تد باندی ام، از خودت دفاع کنی؟ 238 00:20:19,425 --> 00:20:22,428 ‫تو باورنکردنی هستی 239 00:20:22,887 --> 00:20:24,347 ‫عزیزم 240 00:20:24,347 --> 00:20:26,057 ‫اون تو ارتش بود 241 00:20:26,057 --> 00:20:27,516 ‫چی میشد اگه اون اسلحه داشت؟ 242 00:20:27,516 --> 00:20:29,977 ‫این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 243 00:20:29,977 --> 00:20:31,812 ‫چون میخواست از ما دزدی کنه 244 00:20:31,812 --> 00:20:33,314 ‫اون فرصت های زیادی داشته 245 00:20:34,649 --> 00:20:37,693 ‫چرا یه بار سعی نمیکنی به کسی اعتماد کنی؟ 246 00:20:39,320 --> 00:20:42,323 ‫تو خیلی ساده لوحی 247 00:20:43,532 --> 00:20:46,535 ‫باید اونو دوباره بذاریم تو کیفش 248 00:20:54,251 --> 00:20:57,254 ‫بابت این متاسفم 249 00:21:01,092 --> 00:21:02,927 ‫به هر حال، وقتی مادرم فوت کرد، اون ازدواج کرده بود 250 00:21:02,927 --> 00:21:05,262 ‫وقتی مادرم فوت کرد، او ازدواج کرده بود 251 00:21:05,262 --> 00:21:08,265 ‫با این مرد واقعا مشکوک 252 00:21:08,349 --> 00:21:09,725 ‫من در مدرسه بودم 253 00:21:09,725 --> 00:21:11,978 ‫این مرد به خانه‌مان دستبرد می‌زند 254 00:21:11,978 --> 00:21:14,939 ‫،من به خانه می‌آیم ‫و تمام وسایلم را در کیسه‌های بزرگ پیدا می‌کنم 255 00:21:15,231 --> 00:21:16,857 ‫خب، به نظر آدم جذابی میاد 256 00:21:16,857 --> 00:21:19,860 ‫خب، او در پیدا کردن آدم‌های بازنده خوب بود 257 00:21:19,986 --> 00:21:22,738 ‫آدم خوب در شعاع 500 قدمی رو نادیده میگرفت 258 00:21:23,072 --> 00:21:26,075 ‫بعضی از مردم نمی توانند شخصیت را قضاوت کنند 259 00:21:28,828 --> 00:21:31,831 ‫من یه حسی دارم ‫که تو تو این کار خیلی خوبی 260 00:21:33,457 --> 00:21:34,834 ‫،شده تا حالا از خواب بيدار شي 261 00:21:34,834 --> 00:21:37,837 ‫ببينى هر چى داشتى دزديده شده؟ 262 00:21:38,921 --> 00:21:40,673 ‫يه مرد به بيمه احتياج داره 263 00:21:40,673 --> 00:21:41,882 ‫بابت اين متاسفم 264 00:21:41,882 --> 00:21:43,426 ‫مشكلى نيست قابل دركه 265 00:21:43,426 --> 00:21:44,009 ‫من تو رو نميشناسم 266 00:21:44,009 --> 00:21:45,094 ‫تو منو نميشناسى 267 00:21:45,094 --> 00:21:47,638 ‫بذار بهت بگم ميخوام اينو پيش خودت نگه دارى 268 00:21:47,638 --> 00:21:49,682 ‫حداقل براى امشب 269 00:21:49,682 --> 00:21:50,349 ‫به عنوان بيمه 270 00:21:52,268 --> 00:21:53,352 ‫واقعا؟ 271 00:21:53,352 --> 00:21:56,313 ‫آره اصرار دارم 272 00:21:56,480 --> 00:21:58,149 ‫من باید برم بخوابم 273 00:21:58,149 --> 00:22:01,152 ‫فردا شنبه سر کار میرم 274 00:22:01,694 --> 00:22:04,697 ‫مراسم تدفین منتظر کسی نمی ماند 275 00:22:11,829 --> 00:22:12,705 ‫بشین مرد 276 00:22:12,705 --> 00:22:15,708 ‫یه بسته ۱۲ تایی با اسم خودمون بگیر 277 00:23:31,700 --> 00:23:34,703 ‫این تمام چیزیه که دارم 278 00:23:35,537 --> 00:23:37,373 ‫۲۵ سال با اون زن 279 00:23:37,373 --> 00:23:40,334 ‫این تمام چیزیه که ازش به یادگار دارم 280 00:23:40,334 --> 00:23:42,002 ‫باید بیشتر تقاضا میکردی 281 00:23:43,295 --> 00:23:45,381 ‫میدونی اون چیکار کرد؟ 282 00:23:45,381 --> 00:23:48,717 ‫اون توی وصیت نامه نوشته بود که اگه اون اول بمیره 283 00:23:49,260 --> 00:23:52,096 ‫و اون همه چیز رو بگیره، اون اول میمیره 284 00:23:52,096 --> 00:23:53,472 ‫همونه 285 00:23:53,472 --> 00:23:56,475 ‫می بینید مردم، رنگ های واقعی اش را ‫وقتی که حق دارند 286 00:23:57,559 --> 00:23:59,812 ‫پس چرا جلویش نمی ایستی؟ 287 00:23:59,812 --> 00:24:02,815 ‫و چه کار کنم؟ وصیت نامه را به چالش بکشم؟ 288 00:24:04,441 --> 00:24:05,693 ‫قوی بودن هیچ ارزشی نداره 289 00:24:05,693 --> 00:24:08,696 ‫یه نفر دیگه همه برگه های برنده رو داره 290 00:24:12,783 --> 00:24:15,786 ‫من هیچ وقت از خودم دفاع نمی کنم 291 00:24:16,996 --> 00:24:19,081 ‫همیشه اجازه می دم مردم از زیر قتل در برن 292 00:24:20,416 --> 00:24:22,584 ‫داستان زندگی من همینه 293 00:24:22,584 --> 00:24:24,962 ‫پدر آنا رو در نظر بگیر 294 00:24:24,962 --> 00:24:27,798 ‫از روز اول منو اذیت کرده 295 00:24:27,798 --> 00:24:30,801 ‫بیخیالش شدم چرا؟ 296 00:24:32,386 --> 00:24:35,431 ‫باید صلح رو حفظ کرد 297 00:24:37,516 --> 00:24:38,517 ‫باید صلح رو حفظ کنی 298 00:24:38,517 --> 00:24:41,520 ‫یا باید اسلحه رو حفظ کنی 299 00:24:46,608 --> 00:24:49,611 ‫میدونی، الان باید ناراحت میشدم ‫اگه اینقدر مست نبودم 300 00:24:49,611 --> 00:24:50,738 ‫آره، باید ناراحت بشی 301 00:24:50,738 --> 00:24:53,741 ‫من اساساً داشتم درباره دوست دخترت حرف میزدم ‫و بهش میگفتم خوشگله 302 00:24:54,158 --> 00:24:57,161 ‫میدونم منظوری نداشتی 303 00:24:58,162 --> 00:25:01,165 ‫پس پسری که اسلحه رو گذاشته بود رو سرت 304 00:25:01,331 --> 00:25:03,584 ‫اگه من پیدام نشده بود چیکار میکردی؟ 305 00:25:03,584 --> 00:25:05,669 ‫کیف پولمو بهش میدادم؟ 306 00:25:05,669 --> 00:25:07,171 ‫چرا؟ اون از تو بزرگتر نبود 307 00:25:07,171 --> 00:25:08,255 ‫میتونستی از پسش بر بیای 308 00:25:08,255 --> 00:25:10,883 ‫اون تفنگ گذاشته بود رو سرم ‫دو به یک بود 309 00:25:10,883 --> 00:25:12,634 ‫تو مشت‌هاتو داشتی زانوتو داشتی 310 00:25:12,634 --> 00:25:14,762 ‫یه ضربه بهش میزدی 311 00:25:14,762 --> 00:25:16,638 ‫پس این کاریه که تو میکنی 312 00:25:16,638 --> 00:25:18,098 ‫یه نفر تفنگ میذاره رو سرت 313 00:25:18,098 --> 00:25:19,975 ‫تو با زانو میزنیش 314 00:25:19,975 --> 00:25:21,101 ‫من از آنجا شروع می‌کردم 315 00:25:24,897 --> 00:25:26,690 ‫من مثل تو نیستم 316 00:25:26,690 --> 00:25:29,693 ‫شاید باید باشی 317 00:25:32,070 --> 00:25:35,073 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 318 00:25:35,073 --> 00:25:37,284 ‫داری با من شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 319 00:25:37,284 --> 00:25:39,244 ‫آره 320 00:25:39,244 --> 00:25:40,162 ‫می‌خوای چند تا حرکت نشونت بدم؟ 321 00:25:40,162 --> 00:25:43,040 ‫چند تا حرکت نشونت می‌دم ‫اوه، نمی‌خوام خجالت بکشم 322 00:25:43,040 --> 00:25:44,291 ‫بلند شو ما دوستیم 323 00:25:44,291 --> 00:25:47,294 ‫من نمی‌تونم بهت آسیب بزنم 324 00:25:58,305 --> 00:25:59,723 ‫الو؟ 325 00:25:59,723 --> 00:26:01,308 ‫مزاحم نیستم، درسته؟ 326 00:26:01,308 --> 00:26:03,811 ‫نه 327 00:26:03,936 --> 00:26:06,563 ‫خب سالگرد ازدواجتون چطور بود؟ 328 00:26:06,563 --> 00:26:09,149 ‫خیلی خیلی عجیب 329 00:26:09,149 --> 00:26:11,985 ‫چی شد؟ 330 00:26:11,985 --> 00:26:13,904 ‫تراویس مورد سرقت قرار گرفت 331 00:26:13,904 --> 00:26:16,907 ‫حالش خوبه؟ آره، ولی 332 00:26:16,990 --> 00:26:19,826 ‫پایین پیش یه آدم بی خانمانه 333 00:26:19,826 --> 00:26:21,495 ‫چی؟ 334 00:26:21,495 --> 00:26:23,789 ‫حالت خوبه؟ آره 335 00:26:23,789 --> 00:26:25,165 ‫یه دقیقه صبر کن، باب 336 00:26:25,165 --> 00:26:28,126 ‫نه، نه، نه، مامان، خواهش می کنم 337 00:26:29,336 --> 00:26:32,339 ‫لعنتی 338 00:26:33,840 --> 00:26:35,384 ‫نمیتونم اینو جدی بگیرم 339 00:26:35,384 --> 00:26:36,635 ‫خیلی مستم 340 00:26:36,635 --> 00:26:38,387 ‫ولی میخوایم چیکار کنیم؟ کشتی بگیریم 341 00:26:38,387 --> 00:26:42,516 ‫میخوام بهت نشون بدم که اگه دوباره ‫تو اون موقعیت قرار گرفتی، باید چیکار کنی نمیتونم 342 00:26:42,516 --> 00:26:44,226 ‫حس میکنم یه آدم عوضی هستم 343 00:26:44,226 --> 00:26:46,103 ‫میخوای منو از توی زمین رد کنی 344 00:26:46,103 --> 00:26:47,813 ‫فقط تصور کن ما برادریم 345 00:26:47,813 --> 00:26:48,522 ‫من هیچوقت برادر نداشتم 346 00:26:48,522 --> 00:26:49,982 ‫میدونستی؟ 347 00:26:49,982 --> 00:26:52,985 ‫،و برادرها، اونها ‫اونها وقت میگذرونن درسته 348 00:26:53,026 --> 00:26:55,237 ‫فکر کنم همینطوره بیا سراغم 349 00:27:02,160 --> 00:27:04,830 ‫اون عوضی کوچولو چه غلطی کرد؟ 350 00:27:04,830 --> 00:27:07,207 ‫بابا؟ چیز مهمی نیست 351 00:27:07,207 --> 00:27:09,668 ‫اون فقط این یارو رو دعوت کرده ‫که بد آورده 352 00:27:09,668 --> 00:27:12,671 ‫و اون میخواد با ما بمونه ‫فقط برای امشب 353 00:27:12,838 --> 00:27:14,715 ‫اون خونه مادرمه 354 00:27:14,715 --> 00:27:17,467 ‫و چیزهایی اون تو هست ‫که ترجیح میدم دزدیده نشن 355 00:27:17,467 --> 00:27:18,593 ‫لازمه بيام اون بالا؟ 356 00:27:18,593 --> 00:27:21,596 ‫!اوه، نه بابا 357 00:27:22,264 --> 00:27:23,348 ‫دارم ميام بالا 358 00:27:23,348 --> 00:27:26,351 ‫!بابا، نه 359 00:27:34,609 --> 00:27:37,612 ‫يالا 360 00:27:40,574 --> 00:27:43,577 ‫دوباره 361 00:27:51,543 --> 00:27:54,546 ‫!اوه، لعنتى 362 00:28:13,356 --> 00:28:22,032 ‫!باشه هي 363 00:28:27,871 --> 00:28:30,874 ‫خوبى؟ 364 00:28:33,502 --> 00:28:34,294 ‫من بودم 365 00:28:34,294 --> 00:28:37,172 ‫،من بيهوش شدم؟ آره 366 00:28:37,172 --> 00:28:40,133 ‫ولى خوبه كه بدونى ‫اون حس چه جوريه 367 00:28:40,133 --> 00:28:43,136 ‫و حالا می تونم بهت یاد بدم چطور ازش دفاع کنی 368 00:28:43,553 --> 00:28:45,055 ‫ترجیح میدم این کارو نکنی 369 00:28:45,055 --> 00:28:47,224 ‫بیا دیگه تراویس من دارم ازش لذت می برم 370 00:28:47,224 --> 00:28:49,059 ‫شرط می بندم که لذت می بری 371 00:28:49,059 --> 00:28:51,019 ‫این فکر رو نگه دار 372 00:28:51,019 --> 00:29:00,612 ‫وقت استراحت 373 00:29:08,703 --> 00:29:11,706 ‫الو؟ 374 00:29:12,541 --> 00:29:15,544 ‫رابرت 375 00:29:16,294 --> 00:29:17,712 ‫بستگی داره اون بهت چی گفته باشه 376 00:29:28,890 --> 00:29:29,599 ‫متاسفم 377 00:29:29,599 --> 00:29:32,561 ‫نمی خواستم بترسونمت 378 00:29:35,188 --> 00:29:36,606 ‫این دوستت 379 00:29:36,606 --> 00:29:39,276 ‫اهل کجا هستش؟ کار 380 00:29:39,276 --> 00:29:40,068 ‫مشکل چیه؟ 381 00:29:40,068 --> 00:29:43,071 ‫مشکل اینه که، فکر نمی‌کنم حقیقت رو به من بگی 382 00:29:44,030 --> 00:29:48,118 ‫،فکر می‌کنم به یه دلیلی که خدا می‌دونه چیه، یه گدا رو برداشتی 383 00:29:48,577 --> 00:29:53,206 ‫تصمیم گرفتی دعوتش کنی به یه خونه‌ای ‫که مال تو نیست، مال دخترمه 384 00:29:53,915 --> 00:29:56,459 ‫و وقتی هر دو دارن کشته می‌شن، چرا یه آدم 385 00:29:56,459 --> 00:29:59,462 ‫با ذره‌ای عقل ‫باید یه همچین کاری بکنه؟ 386 00:30:07,095 --> 00:30:09,806 ‫ این دوست به اصطلاح ‫تلفنی تو بنداز بیرون 387 00:30:09,806 --> 00:30:11,266 ‫چرا؟ چرا؟ 388 00:30:11,266 --> 00:30:14,311 ‫چون میخوام بهش بگم ‫قبل از اینکه پلیس برسه، ملک خانوادگی منو تخلیه کنه 389 00:30:14,311 --> 00:30:15,645 ‫قبل از اینکه پلیس برسه 390 00:30:19,149 --> 00:30:22,152 ‫تراویس 391 00:30:22,319 --> 00:30:24,195 ‫بهتره تلفن رو قطع نکرده باشی 392 00:30:24,195 --> 00:30:25,488 ‫نه من اینجام 393 00:30:25,488 --> 00:30:28,491 ‫گوشیو بده بهش 394 00:30:34,080 --> 00:30:37,083 ‫یه لحظه صبر کن 395 00:31:24,798 --> 00:31:26,216 ‫هی 396 00:31:26,883 --> 00:31:28,343 ‫این واقعا خوبه 397 00:31:28,343 --> 00:31:31,346 ‫آنا آشپز خوبیه 398 00:31:32,764 --> 00:31:33,973 ‫اگه جای تو بودم اونا رو نمیکشیدم 399 00:31:33,973 --> 00:31:36,976 ‫فقط تو دست سفت تر میشن ‫و شروع میکنن به آبی شدن 400 00:31:39,104 --> 00:31:40,855 ‫اوه، میخوای با من حرف بزنی 401 00:31:40,855 --> 00:31:43,858 ‫همینه؟ 402 00:31:45,527 --> 00:31:47,362 ‫خیلی خب، گوش کن 403 00:31:47,362 --> 00:31:48,196 ‫چسب رو باز میکنم 404 00:31:48,196 --> 00:31:51,199 ‫ولی باید بهم قول بدی ‫که داد و بیداد راه نمیندازی 405 00:31:57,372 --> 00:32:00,375 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ 406 00:32:04,295 --> 00:32:07,215 ‫تا حالا کسی این سوال رو ازم نپرسیده بود 407 00:32:07,674 --> 00:32:10,718 ‫سوال بدی نیست 408 00:32:11,302 --> 00:32:13,221 ‫فکر کنم یه جورایی مثل جنگه 409 00:32:13,221 --> 00:32:14,389 ‫این جنگ نیست 410 00:32:14,389 --> 00:32:17,392 ‫ساده نباش 411 00:32:24,566 --> 00:32:27,527 ‫تراویس ویلکس 412 00:32:27,527 --> 00:32:29,946 ‫اینو گرفت 413 00:32:29,946 --> 00:32:32,532 ‫و اینو 414 00:32:32,532 --> 00:32:35,535 ‫هرچی میخوای بردار 415 00:32:38,997 --> 00:32:40,373 ‫یه کارت بانکی هم هست 416 00:32:40,373 --> 00:32:41,374 ‫پول هست 417 00:32:41,374 --> 00:32:43,585 ‫به پلیس زنگ نمی زنم فقط برش دار برو 418 00:32:46,087 --> 00:32:49,048 ‫فکر می کنی من دزدم؟ 419 00:32:50,174 --> 00:32:52,343 ‫خب، این 420 00:32:52,343 --> 00:32:55,179 ‫این لحظه نیکسون منه 421 00:32:55,179 --> 00:32:58,182 ‫من دزد نیستم 422 00:32:59,392 --> 00:33:02,020 ‫تو چی هستی 423 00:33:02,020 --> 00:33:04,188 ‫من فقط مردی هستم که زندگی کرد 424 00:33:04,188 --> 00:33:06,774 ‫در حالی که اطرافیانش مردند 425 00:33:06,774 --> 00:33:08,818 ‫دست خدا را حس کردم 426 00:33:08,818 --> 00:33:11,404 ‫مشیت الهی 427 00:33:11,404 --> 00:33:13,948 ‫تو پسر خیلی خوبی بودی، هرچند 428 00:33:13,948 --> 00:33:18,036 ‫!آنا! آنا بدو! به پليس زنگ بزن 429 00:33:26,419 --> 00:33:29,422 ‫زود حرف زدم 430 00:33:36,137 --> 00:33:38,306 ‫ميدونی که ما يه توافق داشتيم 431 00:33:38,306 --> 00:33:40,266 ‫و تو زدی زيرش 432 00:33:40,266 --> 00:33:45,021 ‫،اگه از يه چيز واقعا متنفر باشم ‫از آدم بدقوله 433 00:33:45,021 --> 00:33:47,148 ‫،ببين، تراويس 434 00:33:47,148 --> 00:33:49,942 ‫اينو بهش ميگن 435 00:33:49,942 --> 00:33:52,570 ‫مبارزه بداهه 436 00:33:52,570 --> 00:33:55,031 ‫از هر چی داری استفاده کن 437 00:33:55,031 --> 00:33:58,034 ‫از هر چی که ميتونی 438 00:34:01,120 --> 00:34:04,040 ‫هنوز اونا رو ميبينی؟ 439 00:34:04,040 --> 00:34:06,709 ‫اون گل های سياه کوچولو لبه همه چيز شکوفه ميدن 440 00:34:06,709 --> 00:34:09,712 ‫لبه‌ی هر چیز شکوفه می‌زنند 441 00:34:12,298 --> 00:34:15,218 ‫کسانی که از شما متنفرند، حالا شما را دوست خواهند داشت 442 00:34:15,218 --> 00:34:18,221 ‫مرگ از همه‌ی ما خاطره می‌سازد 443 00:34:23,684 --> 00:34:26,646 ‫من یه دقیقه شما رو ترک می‌کنم 444 00:34:26,813 --> 00:34:27,939 ‫باید با آنا یه گپی بزنم 445 00:34:30,233 --> 00:34:31,275 ‫بیخودی حرف نزن 446 00:34:31,275 --> 00:34:34,278 ‫و باعث سکته‌ی قلبی خودت نشو 447 00:34:42,203 --> 00:34:43,329 ‫اگه صدای این ظرفا رو بشنوم 448 00:34:43,329 --> 00:34:47,250 ‫که دارن تکون می‌خورن، یا بدتر، اگه بشنوم که دارن می‌افتن 449 00:34:48,084 --> 00:34:50,211 ‫خیلی ناراحت میشم 450 00:34:50,211 --> 00:34:52,505 ‫و ممکنه عصبانیتم رو ‫سر یه آدم اشتباهی خالی کنم 451 00:34:52,505 --> 00:34:55,466 ‫سر یه آدم اشتباهی خالی کنم 452 00:36:03,743 --> 00:36:06,621 ‫فکر نمیکنی ایده درخشانیه؟ 453 00:36:06,621 --> 00:36:09,332 ‫،میخوای چیکار کنی ‫ردای تنش رو بسوزونی؟ 454 00:36:09,332 --> 00:36:12,126 ‫غیر از اینکه بسته نمیشه ‫و نمیتونی بهش برسی 455 00:36:12,126 --> 00:36:15,254 ‫،و اون صفحه ها پشتت ‫میتونن خیلی سر و صدا ایجاد کنن 456 00:36:15,546 --> 00:36:18,507 ‫خودتو ‫تو چه مخمصه ای انداختی، سم 457 00:36:19,425 --> 00:36:22,345 ‫اوه، فکر میکنی آزادی؟ 458 00:36:22,345 --> 00:36:22,887 ‫برگرد 459 00:36:22,887 --> 00:36:25,890 ‫نابغه 460 00:36:39,362 --> 00:36:42,156 ‫چه خبر شده؟ 461 00:36:42,156 --> 00:36:45,159 ‫به شوک فرو رفتی 462 00:36:45,159 --> 00:36:48,162 ‫این چیزی است که به آن تجزیه می گویند 463 00:36:49,538 --> 00:36:51,957 ‫گزارش های خبری رو یادت میاد؟ 464 00:36:51,957 --> 00:36:53,626 ‫چطور میتونه برای همه اتفاق بیفته؟ 465 00:36:53,626 --> 00:36:55,127 ‫ولی هیچوقت برای تو اتفاق نمی افته؟ 466 00:36:57,380 --> 00:36:59,590 ‫داره برای تو اتفاق می افته 467 00:36:59,590 --> 00:37:01,217 ‫آمار تلفات چقدر بود؟ 468 00:37:01,217 --> 00:37:03,678 ‫هشت نفر بود 469 00:37:03,678 --> 00:37:07,306 ‫پس اون بالاست ‫و داره دخترم میکشه 470 00:37:08,057 --> 00:37:11,060 ‫بعد میاد پایین و تو رو ‫پر از سوراخ میکنه 471 00:37:11,727 --> 00:37:14,730 ‫درست مثل کاری که با بقیه کرد 472 00:37:15,231 --> 00:37:18,234 ‫،سوال اینه، در موردش چیکار میکنی 473 00:37:19,944 --> 00:37:22,238 ‫تراویس؟ 474 00:37:22,238 --> 00:37:24,490 ‫بیا اینجا بشین 475 00:37:24,490 --> 00:37:27,493 ‫اوه، نمیخوام مخم تاب بردار 476 00:37:27,535 --> 00:37:30,538 ‫بشین سر جات 477 00:37:39,672 --> 00:37:42,633 ‫یادت میاد اولین بار آنا رو کی دیدی؟ 478 00:37:44,677 --> 00:37:47,346 ‫اولین روز دانشگاه؟ 479 00:37:47,346 --> 00:37:49,640 ‫اولین کلاس 480 00:37:49,640 --> 00:37:52,643 ‫چه فکری کردی؟ 481 00:37:53,185 --> 00:37:56,147 ‫فکر می‌کردم اون فرق داره 482 00:37:56,814 --> 00:37:59,775 ‫فکر می‌کردم این زنیه که ‫می‌تونم بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم 483 00:38:00,109 --> 00:38:03,112 ‫فکر می‌کردم 484 00:38:04,321 --> 00:38:05,322 ‫ادامه بده 485 00:38:05,322 --> 00:38:08,325 ‫فکر می‌کردم که اون هیچوقت ‫با کسی مثل من نخواهد بود 486 00:38:08,325 --> 00:38:11,328 ‫با درک 487 00:38:12,496 --> 00:38:15,499 ‫یادت میاد مادرت مریض شد؟ 488 00:38:16,250 --> 00:38:19,253 ‫،نه، نه، نه ‫نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم 489 00:38:19,670 --> 00:38:20,546 ‫تراویس 490 00:38:22,548 --> 00:38:25,551 ‫بله، یادم میاد 491 00:38:25,551 --> 00:38:28,429 ‫تو کالج بودی، درسته؟ 492 00:38:28,429 --> 00:38:31,432 ‫اومدم خونه 493 00:38:31,765 --> 00:38:33,809 ‫زیاد نموندی، مگه نه؟ 494 00:38:33,809 --> 00:38:36,812 ‫وقتی فوت کرد، پیشش بودم 495 00:38:37,605 --> 00:38:39,315 ‫چطور شد زودتر نیومدی خونه؟ 496 00:38:39,315 --> 00:38:42,443 ‫اوه، نتونستی باهاش روبرو بشی 497 00:38:43,194 --> 00:38:45,654 ‫اون نمیتونه با هیچی روبرو بشه 498 00:38:45,654 --> 00:38:47,198 ‫جز ناپدریت 499 00:38:47,198 --> 00:38:48,032 ‫اون پیشش بود 500 00:38:48,032 --> 00:38:51,035 ‫دستش رو موقع شیمی درمانی گرفته بود 501 00:38:51,827 --> 00:38:54,079 ‫فکر میکنی سزاوار اون چیزی بود که سرش اومد؟ 502 00:38:54,079 --> 00:38:56,290 ‫اون مادرم بود 503 00:38:56,290 --> 00:38:58,751 ‫و وقتی مُرد و توی بغلت سرد شد 504 00:38:58,751 --> 00:39:01,754 ‫و در آغوشت سرد شد 505 00:39:03,839 --> 00:39:07,468 ‫فکر می‌کردی چی؟ 506 00:39:07,468 --> 00:39:09,511 ‫او هرگز اعتراف نخواهد کرد 507 00:39:09,511 --> 00:39:12,514 ‫،فکر کردم 508 00:39:12,890 --> 00:39:16,477 ‫فکر کردم، اوه 509 00:39:17,436 --> 00:39:19,313 ‫فکر کردم 510 00:39:19,313 --> 00:39:22,316 ‫که ۲۰،۰۰۰ دلار پولدارتر شدم 511 00:39:22,566 --> 00:39:25,569 ‫و آن سال‌ها 512 00:39:25,653 --> 00:39:29,615 ‫و تمام فداکاری‌ها ‫او همه چیز را برای فرزندانش داد 513 00:39:29,615 --> 00:39:31,617 ‫بدون نفقه، بدون حمایت از کودک 514 00:39:31,617 --> 00:39:34,536 ‫و تنها چیزی که می‌توانستی به آن فکر کنی ‫خودت بودی 515 00:39:34,536 --> 00:39:36,205 ‫خب، به این دلیل است که او یک ترسو است 516 00:39:36,205 --> 00:39:39,249 ‫من هستم خدای من، من یک ترسو هستم 517 00:39:41,752 --> 00:39:44,755 ‫نه، نیستی 518 00:39:45,214 --> 00:39:48,175 ‫خب 519 00:39:48,175 --> 00:39:49,969 ‫باشه 520 00:39:49,969 --> 00:39:52,638 ‫،دیگه کافیه این مزخرفات ‫ما یه وضعیتی داریم 521 00:39:52,638 --> 00:39:55,641 ‫که باید اینجا بهش رسیدگی کنیم 522 00:39:56,433 --> 00:39:58,811 ‫حالا، چطوری میخوایم درستش کنیم؟ 523 00:39:58,811 --> 00:40:00,312 ‫تو میخوای چیکار کنی؟ 524 00:40:00,312 --> 00:40:02,272 ‫فقط میخوای 525 00:40:02,272 --> 00:40:04,733 ‫دراز بکشی اونجا و بمیری 526 00:40:04,733 --> 00:40:07,486 ‫من چیکار میتونم بکنم؟ 527 00:40:07,486 --> 00:40:09,655 ‫خب، 528 00:40:09,655 --> 00:40:11,782 ‫دوست دختر شیرینت 529 00:40:11,782 --> 00:40:14,785 ‫اون تمام اون وقت رو گذاشت ‫تا امشب یه شام خیلی خوب برات درست کنه 530 00:40:15,244 --> 00:40:19,039 ‫نور شمع، چنگال، دستمال سفره 531 00:40:23,502 --> 00:40:26,296 ‫چشماتو باز کن، تراویس 532 00:40:26,296 --> 00:40:29,299 ‫چشماتو باز کن 533 00:40:55,492 --> 00:40:58,495 ‫خودتو پیدا کن 534 00:41:00,414 --> 00:41:03,375 ‫از بدنت استفاده کن 535 00:41:03,834 --> 00:41:06,837 ‫بیا پیش من 536 00:42:36,802 --> 00:42:39,721 ‫تسلیم شدی؟ 537 00:42:39,721 --> 00:42:42,724 ‫همیشه می دونستم که فقط به اندازه کافی نزدیک میشی 538 00:42:43,809 --> 00:42:46,812 ‫و بعدش کم میاری 539 00:43:44,453 --> 00:43:47,456 ‫امیدوارم که این تو رو زخمی نکنه 540 00:44:27,078 --> 00:44:30,081 ‫درو؟ 541 00:44:33,210 --> 00:44:36,213 ‫درو 542 00:44:37,422 --> 00:44:39,341 ‫تراویس کجاست؟ 543 00:44:39,341 --> 00:44:42,385 ‫در دسترس نیست 544 00:44:43,845 --> 00:44:46,848 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 545 00:44:48,058 --> 00:44:50,602 ‫خجالت نکش 546 00:44:50,602 --> 00:44:53,355 ‫دیدم چطور به من نگاه می‌کردی 547 00:44:53,355 --> 00:44:54,898 ‫،من می‌خواستم برم ‫و تو نمی‌خواستی من برم 548 00:44:54,898 --> 00:44:55,732 ‫پس مشکلی نیست 549 00:44:57,192 --> 00:45:00,195 ‫می‌تونی اعتراف کنی 550 00:45:10,705 --> 00:45:13,667 ‫دنبال این می‌گردی 551 00:45:14,501 --> 00:45:17,128 ‫یه سگ داشتم قبلاً 552 00:45:17,128 --> 00:45:20,131 ‫یه سگ ژرمن شپرد بود 553 00:45:22,008 --> 00:45:25,011 ‫اون خیلی از ما بچه ها محافظت میکرد 554 00:45:26,263 --> 00:45:28,098 ‫پدرم با کمربند ما رو میزد 555 00:45:28,098 --> 00:45:29,766 ‫اون غرش میکرد، واق واق میکرد 556 00:45:34,396 --> 00:45:35,689 ‫یه بار یادمه 557 00:45:35,689 --> 00:45:38,692 ‫پدرم داشت منو با اهرم لاستیک میزد 558 00:45:40,527 --> 00:45:44,447 ‫و سگم پاشو گرفت 559 00:45:45,865 --> 00:45:48,868 ‫تا استخون زدش 560 00:45:51,913 --> 00:45:54,165 ‫بردش پشت انباری 561 00:45:54,165 --> 00:45:57,168 ‫مغز کثیفش رو متلاشی کرد 562 00:46:00,171 --> 00:46:03,174 ‫اون سگ نگهبان منه 563 00:46:08,680 --> 00:46:10,056 ‫همه مون به یه سگ نگهبان احتیاج داریم 564 00:46:10,056 --> 00:46:13,059 ‫ازم دور شو! داری چیکار میکنی؟ 565 00:46:13,351 --> 00:46:15,729 ‫تراویس کجاست؟ 566 00:46:15,729 --> 00:46:17,022 ‫تراویس 567 00:46:17,022 --> 00:46:19,566 ‫اون آدم خوبیه با یه قلب مهربون 568 00:46:19,566 --> 00:46:21,860 ‫ولی آدم خوبا با قلب مهربون ‫زیاد به جایی نمیرسن 569 00:46:21,860 --> 00:46:27,282 ‫اون کجاست؟ 570 00:46:27,699 --> 00:46:30,702 ‫فکر کردم برات مهمم 571 00:46:30,702 --> 00:46:32,704 ‫تو فقط یه عوضی لعنتی دیگه ای 572 00:46:32,704 --> 00:46:35,582 ‫میخوای تراویس رو ببینی؟ 573 00:46:35,582 --> 00:46:37,000 ‫بلند شو 574 00:46:37,000 --> 00:46:40,003 ‫بزن بريم، بلند شو 575 00:46:41,004 --> 00:46:42,130 ‫بزن بريم 576 00:46:42,130 --> 00:46:45,133 ‫اينهاش 577 00:47:10,492 --> 00:47:13,495 ‫هي، تراويس 578 00:47:13,495 --> 00:47:14,329 ‫ميدوني چه اتفاقي مي افته 579 00:47:14,329 --> 00:47:17,332 ‫اگه کار درستي انجام بدي؟ 580 00:47:17,457 --> 00:47:18,625 ‫اين پليس رو ميکشم 581 00:47:19,793 --> 00:47:22,045 ‫،تو رو ميکشم 582 00:47:22,045 --> 00:47:24,506 ‫،و ميرم بالا ‫و اون دختره رو 583 00:47:24,506 --> 00:47:27,509 ‫گلوش رو ميبرم 584 00:47:27,884 --> 00:47:28,510 ‫فقط ميخوام مطمئن شم 585 00:47:28,510 --> 00:47:31,513 ‫که همه چيز رو درک کرديم 586 00:47:44,275 --> 00:47:47,278 ‫بله؟ حال شما چطوره آقا 587 00:47:47,278 --> 00:47:50,281 ‫واحد پلیس الک گرو در حال رسیدگی به یک مورد ۱۰۴۲ 588 00:47:51,241 --> 00:47:52,784 ‫اون چیه؟ 589 00:47:52,784 --> 00:47:54,327 ‫بررسی وضعیت رفاهی 590 00:47:54,327 --> 00:47:57,330 ‫یه آقایی از برینرد به ما تلفن زد، گفت یه نفری تو ملکه 591 00:47:57,914 --> 00:47:59,999 ‫از ترک اونجا خودداری میکنه 592 00:47:59,999 --> 00:48:02,126 ‫ممکنه اسمتون رو بپرسم؟ 593 00:48:02,126 --> 00:48:04,420 ‫آره، تراویس هستم 594 00:48:04,420 --> 00:48:06,965 ‫تراویس ویلکس 595 00:48:06,965 --> 00:48:09,717 ‫حدود یک ساعت پیش رفت 596 00:48:09,717 --> 00:48:10,843 ‫واقعا متاسفم 597 00:48:10,843 --> 00:48:12,595 ‫من عجولانه با خانواده همسرم رفتار میکنم 598 00:48:12,595 --> 00:48:15,598 ‫ميدوني، هميشه يه ‫مرغ تخم گذار هست که ميگه آسمون داره ميافته 599 00:48:16,432 --> 00:48:18,017 ‫صداتو ميشنوم 600 00:48:18,017 --> 00:48:20,979 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ ‫به شاکی هم اطلاع بده 601 00:48:20,979 --> 00:48:21,229 ‫آره 602 00:48:21,229 --> 00:48:22,647 ‫بفرمایید 603 00:48:22,647 --> 00:48:25,608 ‫ممنون 604 00:48:32,949 --> 00:48:34,117 ‫فقط شما اينجايين؟ 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,287 ‫نه دوست دخترم طبقه بالاست و خوابیده 606 00:48:40,331 --> 00:48:41,207 ‫اون صبح کار داره 607 00:48:42,709 --> 00:48:44,335 ‫کجا کار میکنه؟ 608 00:48:44,335 --> 00:48:47,338 ‫گل فروشی؟ 609 00:48:47,422 --> 00:48:50,425 ‫کدوم یکی؟ 610 00:48:50,842 --> 00:48:52,385 ‫،من نگاه می کنم 611 00:48:52,385 --> 00:48:54,429 ‫من واقعاً بابت این متاسفم 612 00:48:54,429 --> 00:48:55,388 ‫او یک دوست به خانه آورده بود 613 00:48:55,388 --> 00:48:56,723 ‫کسی که پدر دخترم دوستش ندارد 614 00:48:56,723 --> 00:48:58,683 ‫او خورد و سپس رفت 615 00:48:58,683 --> 00:49:01,686 ‫چیزی نبود 616 00:49:04,564 --> 00:49:06,399 ‫این کیه اینجا؟ 617 00:49:06,399 --> 00:49:09,402 ‫اون برادرم و همسرش هستند 618 00:49:09,402 --> 00:49:10,820 ‫اسمش چیه؟ 619 00:49:10,820 --> 00:49:16,534 ‫درو 620 00:49:30,673 --> 00:49:32,592 ‫خوبی؟ 621 00:49:32,592 --> 00:49:33,968 ‫یالا 622 00:49:33,968 --> 00:49:36,763 ‫باید بلندت کنم 623 00:49:36,763 --> 00:49:39,766 ‫بیا، آروم 624 00:49:51,194 --> 00:49:54,447 ‫منظورم اینه که شما میتونید پشتکار ما رو درک کنید ‫وقتی پای تماس هایی مثل این وسط باشه 625 00:49:54,947 --> 00:49:57,075 ‫منظورت چیه؟ 626 00:49:57,075 --> 00:49:58,743 ‫قتل ها 627 00:49:58,743 --> 00:50:02,663 ‫درسته 628 00:50:03,081 --> 00:50:06,751 ‫خب، به گرفتن اون نزدیک تر شدید؟ 629 00:50:08,419 --> 00:50:09,837 ‫یه طرح چهره هست 630 00:50:09,837 --> 00:50:11,964 ‫میدونی، ارزشش رو داره 631 00:50:11,964 --> 00:50:14,967 ‫طرح چهره 632 00:50:22,725 --> 00:50:25,269 ‫همه چیز مرتبه 633 00:50:25,269 --> 00:50:28,272 ‫باشه 634 00:50:30,817 --> 00:50:32,485 ‫،قبل از شروع قتل‌ها 635 00:50:32,485 --> 00:50:35,446 ‫یک سری جرم های حل نشده ‫آن طرف در لوئیزیانا رخ داده بود 636 00:50:35,696 --> 00:50:38,449 ‫شواهد نشان می‌دهد که قاتل ما و قاتل آن‌ها 637 00:50:39,116 --> 00:50:40,910 ‫یکی هستند 638 00:50:42,119 --> 00:50:43,913 ‫خب، در مورد این طرح 639 00:50:43,913 --> 00:50:45,998 ‫از یکی از قربانیان قبلی گرفته شده 640 00:50:46,040 --> 00:50:49,043 ‫می‌توانم آن را ببینم؟ 641 00:50:50,002 --> 00:50:51,212 ‫بله 642 00:50:51,212 --> 00:50:53,005 ‫نمی‌دانم چرا که نه 643 00:50:53,005 --> 00:50:56,008 ‫منظورم این است، نه اینکه ‫فکر کنم دوست من قاتل شماست، اما 644 00:50:56,509 --> 00:50:59,512 ‫هیچ وقت نمی‌دانی 645 00:51:14,694 --> 00:51:17,697 ‫داشتم باهات شوخی می‌کردم 646 00:51:18,864 --> 00:51:20,157 ‫گوش کن، آقای ویلکس 647 00:51:20,157 --> 00:51:22,410 ‫دیگه مزاحمت نمیشم 648 00:51:22,410 --> 00:51:23,160 ‫از وقتی که گذاشتید ممنونم 649 00:51:23,160 --> 00:51:26,163 ‫درسته آره 650 00:51:26,330 --> 00:51:29,333 ‫خیلی خب 651 00:51:40,386 --> 00:51:43,222 ‫این چی بود؟ 652 00:51:43,222 --> 00:51:45,182 ‫اون دوست دخترم بود 653 00:51:45,182 --> 00:51:48,185 ‫حالش خوبه؟ 654 00:52:00,072 --> 00:52:03,075 ‫الان برمی‌گردم 655 00:52:21,052 --> 00:52:37,401 ‫!هی 656 00:52:42,907 --> 00:52:45,910 ‫ببین، تو با چاقو به جنگ با اسلحه اومدی 657 00:52:47,036 --> 00:52:51,415 ‫تراویس، حس یک قاتل بودن چطوره؟ 658 00:52:51,415 --> 00:52:53,667 ‫اون مرد به خاطر تو روی زمین مرده 659 00:52:53,667 --> 00:52:55,586 ‫خدای من، بهش نگاه کن، تراویس 660 00:52:55,586 --> 00:52:58,214 ‫عیسی مسیح 661 00:52:58,214 --> 00:53:01,092 ‫،فکر میکنی وقتی امروز از خواب بیدار شد 662 00:53:01,092 --> 00:53:04,053 ‫فکر میکنی فکر میکرد ‫امروز اون روزه؟ 663 00:53:04,053 --> 00:53:07,139 ‫فکر میکنی صبح زنش با ‫ خداحافظی کرد و اینو فکر میکرد؟ 664 00:53:07,139 --> 00:53:08,349 ‫تو اینو فکر میکنی تراویس؟ 665 00:53:10,518 --> 00:53:12,937 ‫تا حالا به اینجور چیزا فکر کردی؟ 666 00:53:12,937 --> 00:53:15,940 ‫چون من انجام میدم 667 00:53:16,190 --> 00:53:19,193 ‫تو یه چیزی از من داری 668 00:53:19,527 --> 00:53:22,530 ‫اونو به من بده 669 00:53:30,037 --> 00:53:32,456 ‫،باشه 670 00:53:32,456 --> 00:53:35,459 ‫حالا تلفن رو بده به من 671 00:53:46,554 --> 00:53:48,806 ‫من بهت شلیک نمیکنم 672 00:53:48,806 --> 00:53:50,808 ‫من به تو نیاز دارم 673 00:53:50,808 --> 00:53:53,060 ‫که گند کثیفی که زدی رو ‫جمع کنی 674 00:53:53,060 --> 00:53:56,063 ‫!بیا پایین 675 00:54:05,155 --> 00:54:07,950 ‫هی 676 00:54:07,950 --> 00:54:11,453 ‫راه برو 677 00:54:25,301 --> 00:54:29,221 ‫یه جورایی مثل کندن قبر خودت میمونه، اینطور نیست؟ 678 00:54:30,306 --> 00:54:33,309 ‫میدونی، ما قبلاً این کار رو میکردیم 679 00:54:36,896 --> 00:54:38,063 ‫یه عوضی نازی 680 00:54:38,063 --> 00:54:40,733 ‫مجبورش میکنیم یه گودال بکنه 681 00:54:40,733 --> 00:54:43,736 ‫نوک انگشتای پاشونو درست میچسبوندیم به لبه اش 682 00:54:46,488 --> 00:54:48,115 ‫تنها مشکل اینه که 683 00:54:48,115 --> 00:54:51,118 ‫مجبور شدیم پرش کنیم 684 00:54:51,744 --> 00:54:53,120 ‫اون یکی رو پهن کن کنار منیکس 685 00:54:53,120 --> 00:54:56,123 ‫اون طرف 686 00:55:24,777 --> 00:55:27,738 ‫بغلتونیدشون روش 687 00:55:36,205 --> 00:55:38,665 ‫،در واقع خیلی هم مناسبه 688 00:55:38,665 --> 00:55:39,708 ‫اونا این کارو کردن 689 00:55:39,708 --> 00:55:42,711 ‫و خیلی خیلی بدترش رو با یهودی ها کردن 690 00:55:43,504 --> 00:55:45,089 ‫منظورم اینه، میتونی تصور کنی 691 00:55:45,089 --> 00:55:48,509 ‫یه پیرزن رو هدایت کنی ‫یا یه بچه لعنتی رو توی یه فر؟ 692 00:55:49,843 --> 00:55:52,846 ‫بعضی آدما هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن 693 00:55:55,265 --> 00:55:58,143 ‫تاش کن روش 694 00:55:58,143 --> 00:55:58,852 ‫سرشو ببند 695 00:55:58,852 --> 00:56:01,855 ‫پاهاشو ببند 696 00:56:03,607 --> 00:56:06,360 ‫ببین من هیچوقت نمیتونستم این کارو بکنم 697 00:56:06,360 --> 00:56:09,363 ‫بچه رو باید مراقبت کرد 698 00:56:09,947 --> 00:56:10,781 ‫اونا وارد این دنیا میشن 699 00:56:10,781 --> 00:56:13,534 ‫هیچ انتخابی در این مورد وجود نداره 700 00:56:13,534 --> 00:56:16,829 ‫مثل اینه که مادرت رو، اون عوضی رو، گذاشتی ‫و منو با پدرم 701 00:56:16,829 --> 00:56:18,622 ‫ميدوني، ما قربانيان تولد بوديم 702 00:56:18,622 --> 00:56:21,625 ‫هر دوي ما 703 00:56:24,962 --> 00:56:27,673 ‫اگه به حرف من گوش کرده بودی، اون مرد الان نصف راه رسیدن به خانوادش بود 704 00:56:27,673 --> 00:56:30,676 ‫ولی تو مجبور بودی وانمود کنی ‫که جرعت داری 705 00:57:35,574 --> 00:57:38,577 ‫هی، خوابی؟ 706 00:57:43,832 --> 00:57:46,001 ‫بودم 707 00:57:46,001 --> 00:57:47,419 ‫منظورت چیه؟ 708 00:57:48,295 --> 00:57:51,298 ‫دارم با بابا سر و کله میزنم 709 00:57:52,341 --> 00:57:55,344 ‫میدونی، من یه آدم بازنده‌ام 710 00:57:55,677 --> 00:57:57,346 ‫من اون شغل حسابداری رو نمیخوام 711 00:57:57,346 --> 00:57:59,306 ‫و دارم بهت خیانت میکنم 712 00:57:59,306 --> 00:58:02,059 ‫همینطور ادامه داره 713 00:58:02,059 --> 00:58:05,020 ‫اگه فقط میدونست تو 714 00:58:05,020 --> 00:58:07,606 ‫اون هیچوقت نخواهد فهمید 715 00:58:07,606 --> 00:58:09,858 ‫هیچوقت نخواست که بفهمه 716 00:58:09,858 --> 00:58:12,861 ‫تهش این فقط تویی و من 717 00:58:14,029 --> 00:58:17,032 ‫چه فرقی میکنه؟ 718 00:58:27,250 --> 00:58:29,795 ‫من این شغل رو قبول میکنم 719 00:58:29,795 --> 00:58:32,798 ‫هی، لازم نیست این کار رو بکنی 720 00:58:33,632 --> 00:58:35,300 ‫ما درستش می کنیم 721 00:58:35,300 --> 00:58:38,303 ‫من از جنگیدن با آنا خسته شدم 722 00:58:45,769 --> 00:58:48,563 ‫می تونم یه چیزی بهت بگم؟ 723 00:58:48,563 --> 00:58:51,608 ‫قول بده ازم متنفر نشی 724 00:58:55,862 --> 00:58:58,865 ‫می دونی چطور تو ژوئن ازت فاصله گرفته بودم 725 00:59:01,201 --> 00:59:03,412 ‫یه چیزی بود که بهت نگفتم که 726 00:59:03,412 --> 00:59:06,415 ‫باید می گفتم 727 00:59:07,916 --> 00:59:10,627 ‫چی؟ 728 00:59:12,462 --> 00:59:15,465 ‫آن 729 00:59:17,300 --> 00:59:20,303 ‫من یه بچه رو از دست دادم 730 00:59:22,597 --> 00:59:25,600 ‫و باید بهت می گفتم 731 00:59:27,686 --> 00:59:30,105 ‫رازها 732 00:59:30,105 --> 00:59:33,108 ‫اونها ما رو میکشن 733 00:59:39,114 --> 00:59:42,117 ‫هیچ چیز نمیتونه ما رو بکشه 734 00:59:43,118 --> 00:59:45,078 ‫تا وقتی که ما پشت همدیگه رو داشته باشیم 735 00:59:47,372 --> 00:59:50,375 ‫من تا آخرش ‫پیشت میمونم 736 00:59:51,793 --> 00:59:54,796 ‫صدامو میشنوی؟ 737 01:00:41,301 --> 01:00:42,177 ‫ممکنه اوضاع خیلی بد بشه 738 01:00:42,177 --> 01:00:43,595 ‫شاید بهتر باشه همینجا بمونی 739 01:00:43,595 --> 01:00:45,847 ‫خواهش می کنم جنجال به پا نکن 740 01:00:45,847 --> 01:00:48,350 ‫خب، میدونی من چه جوریم آره، دقیقا 741 01:00:48,350 --> 01:00:51,353 ‫و من از همینه میترسم 742 01:02:17,856 --> 01:02:23,445 ‫!بابا 743 01:02:35,790 --> 01:02:38,168 ‫چه کار کنم؟ 744 01:02:38,168 --> 01:02:41,171 ‫،هر کسی که تا به حال با تو مخالفت کرده ‫از بین خواهد رفت 745 01:02:41,212 --> 01:02:42,297 ‫درست مثل یک خواب بد 746 01:02:42,297 --> 01:02:44,257 ‫تو فقط می تونی بری و فقط برو 747 01:02:44,257 --> 01:02:46,885 ‫من یه کلمه هم نمیگم برای این کار ‫خیلی دیره تراویس 748 01:02:46,885 --> 01:02:48,845 ‫برگرد 749 01:02:48,845 --> 01:02:50,930 ‫لطفا 750 01:02:50,930 --> 01:02:53,933 ‫برگرد 751 01:03:01,232 --> 01:03:03,693 ‫وقتی بیدار میشی 752 01:03:03,693 --> 01:03:06,488 ‫اینجا قراره جای بهتری باشه 753 01:03:11,326 --> 01:03:14,329 ‫اینجا ایستگاه گرند سنترال هست 754 01:03:54,118 --> 01:03:56,371 ‫خب، تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 755 01:03:56,371 --> 01:03:58,623 ‫درو، لطفا 756 01:03:59,374 --> 01:04:01,042 ‫تو اونو میشناسی؟ 757 01:04:01,042 --> 01:04:02,543 ‫آره اون منو میشناسه خیله خب 758 01:04:02,543 --> 01:04:06,047 ‫،گوش کن، ای عوضی هیپی ‫نمیدونم فکر میکنی کی هستی 759 01:04:06,673 --> 01:04:09,550 ‫ولی تو با ‫خانواده ی اشتباهی در افتادی 760 01:04:10,718 --> 01:04:11,719 ‫آره 761 01:04:11,719 --> 01:04:13,888 ‫تاثیر گذاره رابرت 762 01:04:13,888 --> 01:04:15,473 ‫اسمت اینه، مگه نه؟ 763 01:04:15,473 --> 01:04:18,309 ‫این مهم نیست 764 01:04:18,309 --> 01:04:21,270 ‫!فکر کنم مقداری پول میخوای؟ باب 765 01:04:21,270 --> 01:04:23,564 ‫خوبه، خوبه خوبه مامان، خوبه 766 01:04:23,564 --> 01:04:24,691 ‫مشکلی نیست 767 01:04:24,691 --> 01:04:26,317 ‫من و پدرت فقط داریم سعی می کنیم گپ بزنیم 768 01:04:26,317 --> 01:04:28,361 ‫می خواهی صحبت کنی؟ 769 01:04:28,361 --> 01:04:30,822 ‫پس دختر و همسرم را آزاد کن 770 01:04:30,822 --> 01:04:33,908 ‫و بعد من و تو می تونیم این رو حل کنیم ‫هر طور که لازم باشه 771 01:04:34,784 --> 01:04:35,743 ‫و چرا باید این کار رو بکنم؟ 772 01:04:35,743 --> 01:04:37,453 ‫آنا می خواد با من باشه 773 01:04:37,453 --> 01:04:40,456 ‫اونو وارد این ماجرا نکن 774 01:04:41,165 --> 01:04:42,667 ‫،می دونی ‫تو به من این حس رو میدی که یه نفری هستی 775 01:04:42,667 --> 01:04:44,377 ‫که دوست داره یه موقعیت رو کنترل کنه، باب 776 01:04:44,377 --> 01:04:46,295 ‫ولی مشکل اینه که من ‫خیلی همون آدم قبلیم 777 01:04:46,295 --> 01:04:48,339 ‫و اون میتونه اینو تایید کنه 778 01:04:48,339 --> 01:04:50,925 ‫درو، به خاطر خدا 779 01:04:50,925 --> 01:04:52,051 ‫!ساکت باش 780 01:04:52,301 --> 01:04:54,762 ‫خوشم نمیاد از اینکه اینطوری ‫باهاش صحبت میکنی 781 01:04:54,762 --> 01:04:58,808 ‫خب، منم خوشم نمیاد از اینکه ‫داری اسلحه رو به سمت من نشونه میگیری 782 01:04:59,142 --> 01:05:02,770 ‫یا چاقویی که گذاشتی رو ‫گردن زنم و هرچی 783 01:05:03,813 --> 01:05:05,898 ‫هر بلایی که سر دختر کوچولوی من آوردی 784 01:05:05,898 --> 01:05:08,901 ‫من و تو میتونیم اینو خصوصی حلش کنیم 785 01:05:17,702 --> 01:05:20,705 ‫هر جا بخوای میریم 786 01:05:21,789 --> 01:05:23,458 ‫میتونیم بریم 787 01:05:23,458 --> 01:05:25,334 ‫باشه باشه 788 01:05:25,334 --> 01:05:27,962 ‫به پلیس زنگ نمیزنن 789 01:05:27,962 --> 01:05:29,756 ‫تا وقتی بلند نشیم 790 01:05:29,756 --> 01:05:32,759 ‫فرسنگ ها دور خواهیم بود 791 01:05:32,842 --> 01:05:33,760 ‫من و تو 792 01:05:33,760 --> 01:05:36,679 ‫بزن بریم حالا هیچ جا نمیری 793 01:05:36,846 --> 01:05:39,849 ‫،فکر نکنم تو این مورد حرفی برای گفتن داشته باشی ‫رئیس 794 01:05:40,475 --> 01:05:41,726 ‫از کجا بدونم ‫که دختر خوبی میشی؟ 795 01:05:41,726 --> 01:05:44,729 ‫از کجا بدونم ‫الان داری بهم دروغ نمیگی؟ 796 01:05:47,315 --> 01:05:50,318 ‫چون دوستت دارم 797 01:05:51,277 --> 01:05:52,779 ‫حرفی که قبلا زدم 798 01:05:52,779 --> 01:05:55,782 ‫منظورم نبود 799 01:05:56,032 --> 01:05:57,158 ‫،تراویس 800 01:05:57,158 --> 01:06:00,161 ‫نمیتونست ازم مراقبت کنی ‫مثل تو 801 01:06:01,204 --> 01:06:04,207 ‫میتونیم هرجا که میخوای بری 802 01:06:04,832 --> 01:06:07,835 ‫فقط لطفا به پدر و مادرم آسیب نرسون 803 01:06:13,841 --> 01:06:14,425 ‫شنیدیش 804 01:06:14,425 --> 01:06:15,593 ‫برو اون تو 805 01:06:16,552 --> 01:06:17,803 ‫!حرکت کن 806 01:06:17,803 --> 01:06:20,806 ‫میخوای بذاری برن؟ 807 01:06:21,182 --> 01:06:23,059 ‫میخوایم اونارو باهم ببندیم 808 01:06:23,059 --> 01:06:24,727 ‫با هم 809 01:06:24,727 --> 01:06:26,729 ‫نمیذارم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته 810 01:06:26,729 --> 01:06:31,984 ‫!بابا، خواهش می کنم، فقط برو اون تو برو 811 01:06:37,156 --> 01:06:40,159 ‫هی، اسمت چیه؟ آیرین 812 01:06:41,327 --> 01:06:44,330 ‫آیرین، چرا نمیری به باب بزرگه ملحق شی 813 01:06:55,174 --> 01:06:56,384 ‫به زودی روزی رو پشیمون میشی 814 01:06:56,384 --> 01:06:59,387 ‫که مجبور شدی پاتو تو این خونه بذاری 815 01:07:08,646 --> 01:07:10,523 ‫میخوای بدونی یه چیزی یاد گرفتم؟ 816 01:07:10,523 --> 01:07:11,691 ‫چی؟ 817 01:07:17,697 --> 01:07:19,240 ‫یه چیزی خیلی خوب به نظر می رسه که واقعی نیست 818 01:07:19,240 --> 01:07:22,243 ‫معمولاً همینطوره 819 01:07:24,161 --> 01:07:26,414 ‫هیچی نیست 820 01:07:26,414 --> 01:07:29,417 ‫که بیشتر از اون دوست داشته باشم 821 01:07:30,126 --> 01:07:31,836 ‫بیشتر از یه زندگی عادی 822 01:07:31,836 --> 01:07:34,046 ‫،یه دختر عادی 823 01:07:34,046 --> 01:07:37,049 ‫هیچی 824 01:07:39,051 --> 01:07:42,054 ‫ولی این هیچوقت قرار نبود برای من اتفاق بیفته 825 01:07:44,890 --> 01:07:47,852 ‫من همینی هستم که هستم 826 01:07:51,147 --> 01:07:54,150 عوضی 827 01:08:09,540 --> 01:08:12,501 ‫!رابرت 828 01:09:00,341 --> 01:09:02,176 ‫متاسفم بابت این، آنا 829 01:09:02,176 --> 01:09:05,179 ‫متاسفم، ولی من به تراویس یه قولی دادم 830 01:09:11,894 --> 01:09:14,897 ‫اون اينجا خواهد بود 831 01:09:15,648 --> 01:09:18,651 ‫چند تا مامان داري؟ 832 01:09:21,278 --> 01:09:22,947 ‫اونجايي؟ 833 01:09:22,947 --> 01:09:24,990 ‫بايد دارم ضعيف ميشم 834 01:09:24,990 --> 01:09:27,701 ‫،اون يه تلفن اضافه پشتش داشت 835 01:09:27,701 --> 01:09:30,704 ‫،دوباره ‫امشب شب خيلي گندي بوده 836 01:09:30,830 --> 01:09:33,040 ‫نميشه باهاش بحث كرد 837 01:09:33,040 --> 01:09:35,251 ‫ميخواي به مهموني ملحق شي، نه؟ 838 01:09:35,251 --> 01:09:38,254 ‫بايد اعتراف كنم ديدار مجدد يه شكست بود 839 01:09:38,337 --> 01:09:41,340 ‫معنيش اين نيست كه من و تو هنوز نتونيم خوش بگذرونيم 840 01:09:41,340 --> 01:09:43,175 ‫و قراره خوش بگذره 841 01:09:43,175 --> 01:09:46,679 ‫دفعه بعدی که ببینمت، یه انفجار لعنتی به پا میشه 842 01:09:51,016 --> 01:09:54,019 ‫چرا نمیای تو، رفیق؟ 843 01:09:54,395 --> 01:09:55,312 ‫ما همگی داریم استراحت می‌کنیم 844 01:09:55,312 --> 01:09:58,023 ‫بعضی از ما هنوز نفس می‌کشیم ‫می‌خوای بدونی کدوم‌ها؟ 845 01:09:58,023 --> 01:10:00,401 ‫بهتره بهش آسیب نزده باشی 846 01:10:00,401 --> 01:10:02,319 ‫آره 847 01:10:02,319 --> 01:10:04,613 ‫می‌خوای در موردش چیکار کنی؟ 848 01:10:04,613 --> 01:10:07,700 ‫تو می‌خوای یه نصیحت جدی بهم بکنی ‫یا یه سری توصیه مالیاتی 849 01:10:09,285 --> 01:10:10,536 ‫فکر کنم چند تا نوشیدنی برامون مونده 850 01:10:10,536 --> 01:10:13,539 ‫می تونیم لم بدیم و چند تا بخوریم ‫و این رو تموم کنیم 851 01:10:15,082 --> 01:10:16,125 ‫میدونی این چجوری قراره تموم شه 852 01:10:16,125 --> 01:10:18,085 ‫مگه نه، تراویس؟ 853 01:10:18,919 --> 01:10:20,588 ‫تراویس 854 01:10:20,588 --> 01:10:22,965 ‫تراویس، بیهوش شدی یا چی؟ 855 01:10:22,965 --> 01:10:25,968 ‫من اینجام 856 01:10:28,595 --> 01:10:30,806 ‫تا حالا تماشا کردی ‫نجات غریق چشم های یک مرد رو؟ 857 01:10:32,182 --> 01:10:35,185 ‫ذره ذره روحش داره خالی میشه 858 01:10:36,145 --> 01:10:36,979 ‫البته که دیدی 859 01:10:36,979 --> 01:10:39,982 ‫تو مرگ مادرت رو تماشا کردی 860 01:10:40,524 --> 01:10:41,775 ‫ميدونی، من یه نفرو تو جنگ میشناختم 861 01:10:41,775 --> 01:10:43,861 ‫،پس همه‌مون یه سری لوله ایم 862 01:10:43,861 --> 01:10:46,322 ‫پروتئین ها رو تو یکی میریزیم ‫و روی اون یکی اجرا میکنیم 863 01:10:46,322 --> 01:10:47,531 ‫فکر میکنی این درسته، تراویس؟ 864 01:10:47,531 --> 01:10:48,657 ‫فکر میکنی ما مثل کامپیوترها هستیم؟ 865 01:10:48,657 --> 01:10:51,660 ‫وقتی خاموش میشیم، خاموش میشیم 866 01:10:56,540 --> 01:10:58,167 ‫سعی میکنم باهات حرف بزنم 867 01:10:58,167 --> 01:11:00,419 ‫چرا یه دفعه اینقدر لعنتی خجالتی شدی؟ 868 01:11:00,419 --> 01:11:01,587 ‫گوش می‌کنم 869 01:11:01,587 --> 01:11:04,590 ‫خب، نظرت چیه؟ 870 01:11:06,717 --> 01:11:09,720 ‫فکر می‌کنم تو و رفیقت می‌تونید برید ‫خودتون رو چال کنید 871 01:11:10,054 --> 01:11:12,639 ‫،نمی‌خوای فلسفه‌بافی کنی 872 01:11:12,639 --> 01:11:15,601 ‫تراویس؟ 873 01:11:16,310 --> 01:11:18,270 ‫ضامن در اومده، عوضی 874 01:11:51,220 --> 01:11:54,223 ‫تو خوبی 875 01:11:56,600 --> 01:12:00,020 ‫مامان؟ بابا؟ حالشون خوبه؟ 876 01:12:01,814 --> 01:12:04,817 ‫و گوش کن، باید بلند شی 877 01:12:05,109 --> 01:12:06,944 ‫پدر و مادرت رو ببر 878 01:12:06,944 --> 01:12:08,821 ‫هردوشون آسیب دیدن 879 01:12:08,821 --> 01:12:11,156 ‫اون‌ها رو به ‫ماشین پدرت ببر، برو به شهر 880 01:12:14,409 --> 01:12:17,412 ‫با پليس و آمبولانس تماس بگيريد 881 01:12:18,413 --> 01:12:19,206 ‫ميتونى اين کارو انجام بدى؟ 882 01:12:19,206 --> 01:12:22,209 ‫ميتونى اين کارو انجام بدى عزيزم؟ 883 01:12:35,806 --> 01:12:38,559 ‫رابرت 884 01:12:38,559 --> 01:12:41,186 ‫تو خوب خواهی شد 885 01:12:41,186 --> 01:12:44,147 ‫منو گول نزن 886 01:12:44,857 --> 01:12:47,442 ‫!برو اون عوضی رو بگیر 887 01:12:47,442 --> 01:12:50,445 ‫اون کجاست؟ 888 01:12:52,447 --> 01:12:54,199 ‫،نترس 889 01:12:54,199 --> 01:13:02,291 ‫پسر 890 01:13:24,938 --> 01:13:26,690 ‫تراویس 891 01:13:33,739 --> 01:13:35,616 ‫!تراویس 892 01:13:35,616 --> 01:13:38,619 ‫تراویس، کجا میری؟ 893 01:16:02,512 --> 01:16:06,558 ‫زن ها 894 01:16:06,558 --> 01:16:09,561 ‫هیچوقت کاری رو که میخوای انجام نمیدن، مگه نه؟ 895 01:16:14,608 --> 01:16:15,775 ‫میدونی، دنیا پر از آدم هایی هست 896 01:16:15,775 --> 01:16:19,195 ‫که منتظرن یه آدمی مثل من بهشون سر بزنه، درسته؟ 897 01:16:19,195 --> 01:16:23,033 ‫نه تموم شد 898 01:16:23,033 --> 01:16:24,951 ‫آره کی میدونه؟ شاید یه شانسی داشته باشی 899 01:16:24,951 --> 01:16:27,954 ‫خون زیادی از دست دادم 900 01:16:32,500 --> 01:16:34,461 ‫خب چی میگی، تراویس؟ 901 01:16:34,461 --> 01:16:37,589 ‫من و تو، میریم پایین ‫و این کار رو تموم میکنیم 902 01:16:43,136 --> 01:16:46,139 حرکت کن 903 01:17:03,114 --> 01:17:06,117 حرکت کن 904 01:17:34,521 --> 01:17:37,524 ‫بالاخره فرصت شد کارمون رو تموم کنیم 905 01:17:38,191 --> 01:17:41,903 ‫فکر کردی اومدم اینجا بجنگم؟ نه 906 01:17:43,822 --> 01:17:45,198 ‫حالا تفنگ دست منه 907 01:17:45,198 --> 01:17:48,118 ‫یعنی این بازی رو ‫جوری که من می خوام انجام میدیم 908 01:17:48,118 --> 01:17:50,620 ‫برگرد لعنتی 909 01:17:56,501 --> 01:17:57,377 ‫خیلی گند میزنه به حال 910 01:17:57,377 --> 01:17:58,128 ‫تراویس، میخوای چیکار کنی؟ 911 01:17:58,128 --> 01:18:01,131 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ راه برو 912 01:18:01,714 --> 01:18:04,384 ‫واقعا فکر میکنی میتونی یه همچین ‫کاری بکنی؟ 913 01:18:04,384 --> 01:18:05,635 ‫برگرد 914 01:18:05,635 --> 01:18:08,596 ‫رو به من کن 915 01:18:16,688 --> 01:18:19,315 ‫به دست لعنتیت نگاه کن 916 01:18:19,315 --> 01:18:21,776 ‫رقت انگیزه 917 01:18:21,776 --> 01:18:23,820 ‫تو از مرگ می ترسی 918 01:18:23,820 --> 01:18:26,823 ‫چون می دونی هیچ غلطی نمی تونی بکنی 919 01:18:27,615 --> 01:18:28,616 ‫میتونم به سمت اون درختا فرار کنم 920 01:18:28,616 --> 01:18:31,619 ‫تو همونجا می ایستی ‫مثل یه گوزن لعنتی جلوی چراغ های ماشین 921 01:18:33,872 --> 01:18:35,415 ‫یه مرد باید غیرت داشته باشه، تراویس 922 01:18:35,415 --> 01:18:38,418 ‫خیلی بیشتر از تو برای کشتن یه نفر 923 01:18:39,210 --> 01:18:42,213 ‫حق با توئه 924 01:18:42,213 --> 01:18:45,216 ‫من قاتل نیستم 925 01:18:45,258 --> 01:18:48,094 ‫فکر میکنی این منو از تو ضعیف تر میکنه؟ 926 01:18:48,094 --> 01:18:51,097 ‫ولی اینطور نیست 927 01:18:51,097 --> 01:18:54,100 ‫این منو از تو بهتر میکنه 928 01:19:02,775 --> 01:19:05,778 ‫فکر میکنی کجا داری میری؟ 929 01:19:06,154 --> 01:19:08,615 ‫دارم برمیگردم داخل 930 01:19:08,615 --> 01:19:10,617 ‫برای قفل درها 931 01:19:10,617 --> 01:19:13,620 ‫به پلیس زنگ بزنم 932 01:19:13,661 --> 01:19:15,830 ‫یعنی حدوداً ۲۰ دقیقه دیگه 933 01:19:44,275 --> 01:19:47,236 ‫اوه، درسته اوه 934 01:19:52,742 --> 01:19:54,160 ‫من به پلیس زنگ زدم، درو 935 01:19:54,160 --> 01:19:55,453 ‫اونا تو راه هستن 936 01:19:55,453 --> 01:19:57,914 ‫برام مهم نیست 937 01:19:57,914 --> 01:20:01,250 ‫من میتونم اون رو بکشم، تو رو بکشم و ناپدید بشم 938 01:20:01,417 --> 01:20:04,379 ‫قبل از اینکه اونا حتی توی راهروی ورودی باشن 939 01:20:33,199 --> 01:20:36,202 ‫من از معامله کردن خسته شدم 940 01:20:37,745 --> 01:20:40,498 ‫من میخوام تا سر حد مرگ کتکت بزنم 941 01:20:40,498 --> 01:20:42,875 ‫میخوام جمجمه ی لعنتیت رو خورد کنم 942 01:20:42,875 --> 01:20:45,920 ‫زیر چکمه ام 943 01:20:46,546 --> 01:20:49,006 ‫فکر میکنی برای این کار به اسلحه نیاز دارم؟ 944 01:20:49,006 --> 01:20:51,759 ‫ها؟ تراویس؟ 945 01:20:51,759 --> 01:20:54,762 ‫،برای یه ترسو مثل تو، نمیدونم 946 01:21:05,064 --> 01:21:07,066 ‫میخوام همه ی استخون های بدنت رو خورد کنم 947 01:21:07,066 --> 01:21:09,986 ‫توی بدن لعنتیت 948 01:21:16,993 --> 01:21:18,870 ‫و این 949 01:21:18,870 --> 01:21:22,748 ‫اونقدر حال میکنم که ‫زندگی رو برام تازه میکنه 950 01:21:22,748 --> 01:21:25,751 ‫و کنار پدر و مادر مردش تلنبارش کنم 951 01:21:26,043 --> 01:21:27,420 ‫و تو میتونی تماشا کنی 952 01:21:32,300 --> 01:21:33,718 ‫اون پسر 953 01:21:33,718 --> 01:21:35,470 ‫آفرین پسر 954 01:21:35,470 --> 01:21:36,053 ‫یه بار دیگه بزن 955 01:21:36,053 --> 01:21:38,139 ‫زود باش عوضی! یه بار دیگه بزن 956 01:21:40,516 --> 01:21:42,226 ‫!زود باش عوضی 957 01:21:42,226 --> 01:21:44,145 ‫!بزن بریم یه بار دیگه بزن 958 01:21:44,145 --> 01:21:47,106 ‫!اوه! اوه 959 01:21:49,150 --> 01:21:51,861 ‫این خیلی خوبه 960 01:21:51,861 --> 01:21:53,446 ‫زود باش 961 01:21:53,446 --> 01:21:56,449 ‫تو 962 01:21:57,366 --> 01:21:58,367 ‫باشه 963 01:21:58,367 --> 01:22:01,370 ‫زود باش اوه 964 01:22:03,831 --> 01:22:05,249 ‫اوه! اوه، لعنتی 965 01:22:05,249 --> 01:22:07,084 ‫من یه کم 966 01:22:07,084 --> 01:22:10,087 ‫یه کم نفسم بند اومده 967 01:22:10,796 --> 01:22:12,048 ‫آره 968 01:22:18,262 --> 01:22:21,265 ‫اوه! لعنت بهش، پسر 969 01:22:22,225 --> 01:22:23,726 ‫شاید هنوز امیدی بهت باشه 970 01:22:23,726 --> 01:22:26,270 ‫گفتی می خوای با دوست دخترم چیکار کنی؟ 971 01:22:26,270 --> 01:22:28,397 ‫!لعنتی 972 01:22:34,320 --> 01:22:37,323 ‫فکر کنم فک لعنتی من رو شکست، مرد 973 01:22:39,033 --> 01:22:41,118 ‫بزن، تراویس، منو بکش مرد 974 01:22:41,118 --> 01:22:43,245 ‫بزن دیگه 975 01:22:43,245 --> 01:22:45,164 ‫بذار ببینم چی داری 976 01:22:45,164 --> 01:22:48,000 ‫بزن دیگه 977 01:22:48,000 --> 01:22:51,003 ‫انجامش بده 978 01:22:51,921 --> 01:22:53,047 ‫چی؟ 979 01:23:37,550 --> 01:23:38,300 ‫!آنا، نه