‫اوه اوه
‫باشه اوه
‫چه محلی
‫مقامات دارند یک جنایت وحشیانه
‫و بی معنی می نامند جسد مرد ۲۸ ساله ‫در خانه اش پیدا شد
‫در بلوک ۳۴ خیابان هیل ساید ‫به همراه دوست دخترش
‫با این حساب، تعداد کشته ها به هشت نفر رسید
‫یک منبع نزدیک به اداره پلیس ‫الک گروو به کانال ۱۲ گفت
‫که پلیس هنوز به دستگیری ‫مظنون نزدیک نشده است
‫هی هی
‫چه خبر؟
‫،هی دارم کاربونارا درست می کنم
‫ولی مرلو نداریم
‫میشه یکم بگیری؟
‫آره حتما
‫تو شام رو نجات دادی
‫می تونم بگم من عیسی اسپاگتی هستم
‫دوستت دارم خداحافظ
‫،دلار
‫70، 75، 76 دلار
‫یه دقیقه دیگه میام
‫داری باعث میشی که شمردن رو فراموش کنم
‫خدا نکنه
‫77 79
‫این باید کافی باشه
‫آره
‫سلام حال شما چطوره؟ سلام
‫من یه جورایی یه درخواست غیرمعمول دارم
‫آیا راهی وجود داره که من بتونم ‫یه بطری نوشیدنی از شما بخرم؟
‫ترجیحاً قرمز
‫بذار ببینم چی میتونم بکنم
‫اوه، باید به تراویس بگی ‫مطمئنم که اینو دوست خواهی داشت
‫باشه
‫به یه حسابدار بدون صفحه گسترده چی میگی؟
‫چی؟
‫گم شده؟ آره
‫اوه، بهش توجه نکن
‫اون اصلا حس شوخ طبعی نداره
‫خب بریم سر اصل مطلب
‫این پیشنهادتونه
‫باشه
‫تا حالا به يکی از اون رستوران‌ها رفتی
‫که گارسون‌ها باهات خیلی بی‌ادب باشن؟
‫،ما فکر کردیم، مثلا ‫چطور میتونیم بهترش کنیم؟
‫و بعد به فکر موهای شرمگاهی رسیدیم
‫چه موهای زهار؟
‫یک رستوران با تم موهای زهار
‫،هر جا که نگاه کنی، موهای زهار روی منوی تو ‫،جایی که موهای زهار لمینت شده
‫موهای زهار فرفری کوچک همه جای آن
‫،میزهای لاک زده ‫موهای زهار فرفری کوچک هر جا که نگاه کنی
‫موهای زهار، موهای زهار، موهای زهار
‫موهای زهار، موهای زهار
‫این عالیه
‫بهت گفتم خوشش میاد
‫سلام، بچه ها
‫ببخشید که دزدکی گوش دادم، اما ‫بذار بهت بگم، این ایده فوق العاده ایه
‫آره ممنون، داداش
‫هی اولین مشتری ما آره
‫اولین مشتری عزیزم
‫چی؟
‫خوشت نیومد؟
‫من فقط حسابداری می کنم
‫تصمیم با اونه
‫فکر کنم همگی به یه چیزی رسیدین
‫بذارید آمار رو ببینم
‫آره
‫باشه
‫این کافیه؟
‫قیمتش ۱۴۹۵ دلار است
‫خب، تقریباً یک شاتو مارگو
‫این چیه؟
‫،اوه، این
‫هتل در پاریس است
‫و این خوبه
‫ممنون
‫پولتو بده، عوضی
‫کیفت رو دربیار
‫!بده به من نه
‫زود باش! بجنب باشه آروم باش، آروم باش
‫این خوبه
‫!لعنتی
‫!حتی فکر حرکت هم نکن هی
‫یه چیزی که همیشه ازش متنفر بودم ‫اینه که یه آدم زورگو باشم
‫گورتو گم کن اون میتونه پول منو داشته باشه
‫برام مهم نیست
‫این یارو میخواد دور بزنه
‫آره
‫من خیلی دوست دارم باهات دور بزنم
‫!هی
‫تو جونمو نجات دادی
‫میتونم برسونمت یا چیزی؟
‫بايد به اتوبوس برسم
‫بذار يه کاری برات انجام بدم
‫جای قشنگیه
‫724 ویلو
‫منزل محقر ما
‫چت شده؟
‫هی، ببین، من قرار نیست زیاد بمونم
‫باشه؟
‫،یه دقیقه میام تو ‫بعدش باید برم
‫بیا دیگه
‫آنا؟ آنا! هی
‫می خواستم، دوست داشتم باهات آشنا بشی
‫اوه درو
‫درو، منو از یه مخمصه نجات داده
‫چی شده؟
‫هی، وسایلت رو بذار زمین، مرد
‫آروم باش
‫چی شده؟
‫یه نفر تا درو دخالت کرد تفنگ گذاشته بود رو سرم
‫من کاری رو کردم که هر کسی می کرد
‫می دونی، چند ماه پیش، تصادف کردم
‫تو یه گودال چپ کردم
‫خزیدم بیرون، سعی کردم یکی رو خبر کنم، ولی همه از کنارم رد شدن
‫خب، درسته، این ساعت سه ‫صبح بود، ولی با این حال کسی متوقف نشد
‫آره، یعنی
‫همه اهمیت نمیدن
‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم
‫آره
‫میدونی چی خیلی خوب میشه؟
‫بگو
‫یه دوش
‫آره، این کار رو میتونیم بکنیم
‫عزیزم، حوله ها بالا هستن، درسته؟
‫اولین در سمت راست
‫ممنون
‫عجب هدیه سالگردی
‫من یه نوشیدنی خواستم که با خودت بیاری خونه
‫اون چیه، یه ولگرده؟
‫ما نوشیدنی داریم
‫ما نوشیدنی سفید داریم
‫تو دستور غذا نوشیدنی قرمز لازم بود
‫عصبانی هستی؟
‫اون فردا صبح اتوبوس داره که باید سوار شه
‫باشه
‫خب فکر کردم
‫شاید بخوای اون اینجا بمونه
‫عقلتو از دست دادی؟
‫،یه غریبه کامله که، همینطور که حرف میزنیم ‫داره طبقه بالا قدم میزنه
‫انگار چیزی برای دزدیدن داریم
‫نظرت درباره یه کم نوشیدنی چیه؟
‫برای شماست
‫ممنونم
‫نه اشکالی نداره
‫نمیتونم زیاد بمونم باید برم
‫خب، فکر میکردیم شاید بخوای ‫امشب رو اینجا بمونی
‫صبح ‫میتونم ببرمت ایستگاه اتوبوس
‫نه، ممنون
‫الان برو
‫مجبوری تمام راه کوه رو پیاده ‫بری پایین
‫احتمالاً قبل از اینکه به شهر برسی ‫هوا روشن میشه
‫اتوبوست کی حرکت میکنه؟
‫نه
‫اینجوری برای همه ما راحت تره
‫اگه میموندی
‫هی، گوش کن، من از این لطف ممنونم
‫نه، اینطوری نیست
‫چیزی که میخواستم بگم ‫اینه که، من شما رو نمیشناسم
‫و تو من رو نمیشناسی
‫این قابل جبران است
‫اهل کجایی؟
‫اصالتاً اهل لوئیزیانا
‫چه مدته تو جاده ای؟
‫چند ماه
‫چرا نمیری خونه؟
‫من هیچوقت با پدرم خیلی خوب کنار نیومدم
‫خلاصه ی ماجرا اینه
‫من حسابدار رسمی هستم، بنابراین فصل مالیات منو مشغول نگه میداره
‫،و به عنوان مدیر یک گل فروشی
‫مراسم تدفین منو مشغول نگه میداره
‫کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟
‫ارتش
‫باید چندتا از اون حرکات رو به من یاد بدی
‫محض احتیاط
‫باید به پلیس زنگ می زدی
‫اصلا به ذهنم نرسید
‫اون یارو احتمالا هنوز بیرونه
‫ممکنه با یه نفر دیگه این کارو بکنه
‫آدمای زیادی سر راهت قرار می گیرن ‫که بعضی وقتا می خوان باهات در بیفتن
‫و تو؟
‫بله من، فکر کنم کاری رو که باید انجام بدم، انجام میدم
‫کجا خدمت کردید؟
‫افغانستان
‫چه مدت؟
‫یک سال و خورده ای
‫نظرت در موردش چی بود؟
‫می دونستم دارم برای چی ثبت نام می کنم
‫بعضی از چیزهایی که می بینی، اونجوری نیستن
‫واقعاً ارزش صحبت کردن ندارن
‫متاسفم
‫خب، من به سیگار احتیاج دارم
‫بریم؟
‫چه جای قشنگی داری
‫این خونه مال من نیست
‫از اینا می خوای؟ نه
‫مادربزرگ آنا اینو واسه اون گذاشت
‫منظورم اینه که ما مالیات ‫ملک و هزینه ها رو میدیم
‫البته
‫معامله بدی نیست
‫خب، اون قبلا اسب نگهداری میکرد
‫تو سوارکاری می کنی؟ نه
‫منم همینطور
‫پس تو و دوست دخترت
‫اسمش چیه؟
‫آنا
‫تو و اون با هم ازدواج نکردین؟ نه
‫چطوری این کارو کردی؟
‫مامان و بابای من ۱۲ سال ازدواج کرده بودن
‫تا اینکه یه روز به میانسالی رسیدن
‫اون تصمیم گرفت فرار کنه ‫با یکی دیگه
‫وقتی مامانم داشت از ‫سرطان پانکراس میمرد
‫اون تصمیم گرفت ‫که برگرده و معذرت خواهی کنه
‫ولی این کارو بخاطر اون نکرد
‫این کارو بخاطر خودش کرد
‫،اگر داشت نمیمرد، دیگه براش مهم نبود ‫بیشتر از الانش
‫روز از پیش ما رفت
‫میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بیارم؟
‫آره حتما
‫،هی، تراویس ‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫چیه؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫تنها
‫باشه
‫راحت باش رفیق
‫الان برمیگردم
‫موضوع چیه؟
‫میشه در رو ببندی؟ چرا؟
‫در رو ببند
‫اوه این چیه؟
‫تو کیفش بود
‫تو وسایلش رو گشتی تراویس
‫این همه مدت داشتی می گفتی که اون ‫داره از ما دزدی می کنه
‫چیکار کردی؟
‫تو این کیف چیکار می کرد؟
‫اگه یه مسافر باشی ‫و یه غریبه سوارت کنه، مگه
‫دلت نمی خواد یه چیزی داشته باشی ‫که اگه معلوم شد من تد باندی ام، از خودت دفاع کنی؟
‫تو باورنکردنی هستی
‫عزیزم
‫اون تو ارتش بود
‫چی میشد اگه اون اسلحه داشت؟
‫این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
‫چون میخواست از ما دزدی کنه
‫اون فرصت های زیادی داشته
‫چرا یه بار سعی نمیکنی به کسی اعتماد کنی؟
‫تو خیلی ساده لوحی
‫باید اونو دوباره بذاریم تو کیفش
‫بابت این متاسفم
‫به هر حال، وقتی مادرم فوت کرد، اون ازدواج کرده بود
‫وقتی مادرم فوت کرد، او ازدواج کرده بود
‫با این مرد واقعا مشکوک
‫من در مدرسه بودم
‫این مرد به خانه‌مان دستبرد می‌زند
‫،من به خانه می‌آیم ‫و تمام وسایلم را در کیسه‌های بزرگ پیدا می‌کنم
‫خب، به نظر آدم جذابی میاد
‫خب، او در پیدا کردن آدم‌های بازنده خوب بود
‫آدم خوب در شعاع 500 قدمی رو نادیده میگرفت
‫بعضی از مردم نمی توانند شخصیت را قضاوت کنند
‫من یه حسی دارم ‫که تو تو این کار خیلی خوبی
‫،شده تا حالا از خواب بيدار شي
‫ببينى هر چى داشتى دزديده شده؟
‫يه مرد به بيمه احتياج داره
‫بابت اين متاسفم
‫مشكلى نيست قابل دركه
‫من تو رو نميشناسم
‫تو منو نميشناسى
‫بذار بهت بگم ميخوام اينو پيش خودت نگه دارى
‫حداقل براى امشب
‫به عنوان بيمه
‫واقعا؟
‫آره اصرار دارم
‫من باید برم بخوابم
‫فردا شنبه سر کار میرم
‫مراسم تدفین منتظر کسی نمی ماند
‫بشین مرد
‫یه بسته ۱۲ تایی با اسم خودمون بگیر
‫این تمام چیزیه که دارم
‫۲۵ سال با اون زن
‫این تمام چیزیه که ازش به یادگار دارم
‫باید بیشتر تقاضا میکردی
‫میدونی اون چیکار کرد؟
‫اون توی وصیت نامه نوشته بود که اگه اون اول بمیره
‫و اون همه چیز رو بگیره، اون اول میمیره
‫همونه
‫می بینید مردم، رنگ های واقعی اش را ‫وقتی که حق دارند
‫پس چرا جلویش نمی ایستی؟
‫و چه کار کنم؟ وصیت نامه را به چالش بکشم؟
‫قوی بودن هیچ ارزشی نداره
‫یه نفر دیگه همه برگه های برنده رو داره
‫من هیچ وقت از خودم دفاع نمی کنم
‫همیشه اجازه می دم مردم از زیر قتل در برن
‫داستان زندگی من همینه
‫پدر آنا رو در نظر بگیر
‫از روز اول منو اذیت کرده
‫بیخیالش شدم چرا؟
‫باید صلح رو حفظ کرد
‫باید صلح رو حفظ کنی
‫یا باید اسلحه رو حفظ کنی
‫میدونی، الان باید ناراحت میشدم ‫اگه اینقدر مست نبودم
‫آره، باید ناراحت بشی
‫من اساساً داشتم درباره دوست دخترت حرف میزدم ‫و بهش میگفتم خوشگله
‫میدونم منظوری نداشتی
‫پس پسری که اسلحه رو گذاشته بود رو سرت
‫اگه من پیدام نشده بود چیکار میکردی؟
‫کیف پولمو بهش میدادم؟
‫چرا؟ اون از تو بزرگتر نبود
‫میتونستی از پسش بر بیای
‫اون تفنگ گذاشته بود رو سرم ‫دو به یک بود
‫تو مشت‌هاتو داشتی زانوتو داشتی
‫یه ضربه بهش میزدی
‫پس این کاریه که تو میکنی
‫یه نفر تفنگ میذاره رو سرت
‫تو با زانو میزنیش
‫من از آنجا شروع می‌کردم
‫من مثل تو نیستم
‫شاید باید باشی
‫داری با من شوخی می‌کنی؟
‫داری با من شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫آره
‫می‌خوای چند تا حرکت نشونت بدم؟
‫چند تا حرکت نشونت می‌دم ‫اوه، نمی‌خوام خجالت بکشم
‫بلند شو ما دوستیم
‫من نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
‫الو؟
‫مزاحم نیستم، درسته؟
‫نه
‫خب سالگرد ازدواجتون چطور بود؟
‫خیلی خیلی عجیب
‫چی شد؟
‫تراویس مورد سرقت قرار گرفت
‫حالش خوبه؟ آره، ولی
‫پایین پیش یه آدم بی خانمانه
‫چی؟
‫حالت خوبه؟ آره
‫یه دقیقه صبر کن، باب
‫نه، نه، نه، مامان، خواهش می کنم
‫لعنتی
‫نمیتونم اینو جدی بگیرم
‫خیلی مستم
‫ولی میخوایم چیکار کنیم؟ کشتی بگیریم
‫میخوام بهت نشون بدم که اگه دوباره ‫تو اون موقعیت قرار گرفتی، باید چیکار کنی نمیتونم
‫حس میکنم یه آدم عوضی هستم
‫میخوای منو از توی زمین رد کنی
‫فقط تصور کن ما برادریم
‫من هیچوقت برادر نداشتم
‫میدونستی؟
‫،و برادرها، اونها ‫اونها وقت میگذرونن درسته
‫فکر کنم همینطوره بیا سراغم
‫اون عوضی کوچولو چه غلطی کرد؟
‫بابا؟ چیز مهمی نیست
‫اون فقط این یارو رو دعوت کرده ‫که بد آورده
‫و اون میخواد با ما بمونه ‫فقط برای امشب
‫اون خونه مادرمه
‫و چیزهایی اون تو هست ‫که ترجیح میدم دزدیده نشن
‫لازمه بيام اون بالا؟
‫!اوه، نه بابا
‫دارم ميام بالا
‫!بابا، نه
‫يالا
‫دوباره
‫!اوه، لعنتى
‫!باشه هي
‫خوبى؟
‫من بودم
‫،من بيهوش شدم؟ آره
‫ولى خوبه كه بدونى ‫اون حس چه جوريه
‫و حالا می تونم بهت یاد بدم چطور ازش دفاع کنی
‫ترجیح میدم این کارو نکنی
‫بیا دیگه تراویس من دارم ازش لذت می برم
‫شرط می بندم که لذت می بری
‫این فکر رو نگه دار
‫وقت استراحت
‫الو؟
‫رابرت
‫بستگی داره اون بهت چی گفته باشه
‫متاسفم
‫نمی خواستم بترسونمت
‫این دوستت
‫اهل کجا هستش؟ کار
‫مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که، فکر نمی‌کنم حقیقت رو به من بگی
‫،فکر می‌کنم به یه دلیلی که خدا می‌دونه چیه، یه گدا رو برداشتی
‫تصمیم گرفتی دعوتش کنی به یه خونه‌ای ‫که مال تو نیست، مال دخترمه
‫و وقتی هر دو دارن کشته می‌شن، چرا یه آدم
‫با ذره‌ای عقل ‫باید یه همچین کاری بکنه؟
‫ این دوست به اصطلاح ‫تلفنی تو بنداز بیرون
‫چرا؟ چرا؟
‫چون میخوام بهش بگم ‫قبل از اینکه پلیس برسه، ملک خانوادگی منو تخلیه کنه
‫قبل از اینکه پلیس برسه
‫تراویس
‫بهتره تلفن رو قطع نکرده باشی
‫نه من اینجام
‫گوشیو بده بهش
‫یه لحظه صبر کن
‫هی
‫این واقعا خوبه
‫آنا آشپز خوبیه
‫اگه جای تو بودم اونا رو نمیکشیدم
‫فقط تو دست سفت تر میشن ‫و شروع میکنن به آبی شدن
‫اوه، میخوای با من حرف بزنی
‫همینه؟
‫خیلی خب، گوش کن
‫چسب رو باز میکنم
‫ولی باید بهم قول بدی ‫که داد و بیداد راه نمیندازی
‫چرا داری این کارو میکنی؟
‫تا حالا کسی این سوال رو ازم نپرسیده بود
‫سوال بدی نیست
‫فکر کنم یه جورایی مثل جنگه
‫این جنگ نیست
‫ساده نباش
‫تراویس ویلکس
‫اینو گرفت
‫و اینو
‫هرچی میخوای بردار
‫یه کارت بانکی هم هست
‫پول هست
‫به پلیس زنگ نمی زنم فقط برش دار برو
‫فکر می کنی من دزدم؟
‫خب، این
‫این لحظه نیکسون منه
‫من دزد نیستم
‫تو چی هستی
‫من فقط مردی هستم که زندگی کرد
‫در حالی که اطرافیانش مردند
‫دست خدا را حس کردم
‫مشیت الهی
‫تو پسر خیلی خوبی بودی، هرچند
‫!آنا! آنا بدو! به پليس زنگ بزن
‫زود حرف زدم
‫ميدونی که ما يه توافق داشتيم
‫و تو زدی زيرش
‫،اگه از يه چيز واقعا متنفر باشم ‫از آدم بدقوله
‫،ببين، تراويس
‫اينو بهش ميگن
‫مبارزه بداهه
‫از هر چی داری استفاده کن
‫از هر چی که ميتونی
‫هنوز اونا رو ميبينی؟
‫اون گل های سياه کوچولو لبه همه چيز شکوفه ميدن
‫لبه‌ی هر چیز شکوفه می‌زنند
‫کسانی که از شما متنفرند، حالا شما را دوست خواهند داشت
‫مرگ از همه‌ی ما خاطره می‌سازد
‫من یه دقیقه شما رو ترک می‌کنم
‫باید با آنا یه گپی بزنم
‫بیخودی حرف نزن
‫و باعث سکته‌ی قلبی خودت نشو
‫اگه صدای این ظرفا رو بشنوم
‫که دارن تکون می‌خورن، یا بدتر، اگه بشنوم که دارن می‌افتن
‫خیلی ناراحت میشم
‫و ممکنه عصبانیتم رو ‫سر یه آدم اشتباهی خالی کنم
‫فکر نمیکنی ایده درخشانیه؟
‫،میخوای چیکار کنی ‫ردای تنش رو بسوزونی؟
‫غیر از اینکه بسته نمیشه ‫و نمیتونی بهش برسی
‫،و اون صفحه ها پشتت ‫میتونن خیلی سر و صدا ایجاد کنن
‫خودتو ‫تو چه مخمصه ای انداختی، سم
‫اوه، فکر میکنی آزادی؟
‫برگرد
‫نابغه
‫چه خبر شده؟
‫به شوک فرو رفتی
‫این چیزی است که به آن تجزیه می گویند
‫گزارش های خبری رو یادت میاد؟
‫چطور میتونه برای همه اتفاق بیفته؟
‫ولی هیچوقت برای تو اتفاق نمی افته؟
‫داره برای تو اتفاق می افته
‫آمار تلفات چقدر بود؟
‫هشت نفر بود
‫پس اون بالاست ‫و داره دخترم میکشه
‫بعد میاد پایین و تو رو ‫پر از سوراخ میکنه
‫درست مثل کاری که با بقیه کرد
‫،سوال اینه، در موردش چیکار میکنی
‫تراویس؟
‫بیا اینجا بشین
‫اوه، نمیخوام مخم تاب بردار
‫بشین سر جات
‫یادت میاد اولین بار آنا رو کی دیدی؟
‫اولین روز دانشگاه؟
‫اولین کلاس
‫چه فکری کردی؟
‫فکر می‌کردم اون فرق داره
‫فکر می‌کردم این زنیه که ‫می‌تونم بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم
‫فکر می‌کردم
‫ادامه بده
‫فکر می‌کردم که اون هیچوقت ‫با کسی مثل من نخواهد بود
‫با درک
‫یادت میاد مادرت مریض شد؟
‫،نه، نه، نه ‫نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم
‫تراویس
‫بله، یادم میاد
‫تو کالج بودی، درسته؟
‫اومدم خونه
‫زیاد نموندی، مگه نه؟
‫وقتی فوت کرد، پیشش بودم
‫چطور شد زودتر نیومدی خونه؟
‫اوه، نتونستی باهاش روبرو بشی
‫اون نمیتونه با هیچی روبرو بشه
‫جز ناپدریت
‫اون پیشش بود
‫دستش رو موقع شیمی درمانی گرفته بود
‫فکر میکنی سزاوار اون چیزی بود که سرش اومد؟
‫اون مادرم بود
‫و وقتی مُرد و توی بغلت سرد شد
‫و در آغوشت سرد شد
‫فکر می‌کردی چی؟
‫او هرگز اعتراف نخواهد کرد
‫،فکر کردم
‫فکر کردم، اوه
‫فکر کردم
‫که ۲۰،۰۰۰ دلار پولدارتر شدم
‫و آن سال‌ها
‫و تمام فداکاری‌ها ‫او همه چیز را برای فرزندانش داد
‫بدون نفقه، بدون حمایت از کودک
‫و تنها چیزی که می‌توانستی به آن فکر کنی ‫خودت بودی
‫خب، به این دلیل است که او یک ترسو است
‫من هستم خدای من، من یک ترسو هستم
‫نه، نیستی
‫خب
‫باشه
‫،دیگه کافیه این مزخرفات ‫ما یه وضعیتی داریم
‫که باید اینجا بهش رسیدگی کنیم
‫حالا، چطوری میخوایم درستش کنیم؟
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫فقط میخوای
‫دراز بکشی اونجا و بمیری
‫من چیکار میتونم بکنم؟
‫خب،
‫دوست دختر شیرینت
‫اون تمام اون وقت رو گذاشت ‫تا امشب یه شام خیلی خوب برات درست کنه
‫نور شمع، چنگال، دستمال سفره
‫چشماتو باز کن، تراویس
‫چشماتو باز کن
‫خودتو پیدا کن
‫از بدنت استفاده کن
‫بیا پیش من
‫تسلیم شدی؟
‫همیشه می دونستم که فقط به اندازه کافی نزدیک میشی
‫و بعدش کم میاری
‫امیدوارم که این تو رو زخمی نکنه
‫درو؟
‫درو
‫تراویس کجاست؟
‫در دسترس نیست
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫خجالت نکش
‫دیدم چطور به من نگاه می‌کردی
‫،من می‌خواستم برم ‫و تو نمی‌خواستی من برم
‫پس مشکلی نیست
‫می‌تونی اعتراف کنی
‫دنبال این می‌گردی
‫یه سگ داشتم قبلاً
‫یه سگ ژرمن شپرد بود
‫اون خیلی از ما بچه ها محافظت میکرد
‫پدرم با کمربند ما رو میزد
‫اون غرش میکرد، واق واق میکرد
‫یه بار یادمه
‫پدرم داشت منو با اهرم لاستیک میزد
‫و سگم پاشو گرفت
‫تا استخون زدش
‫بردش پشت انباری
‫مغز کثیفش رو متلاشی کرد
‫اون سگ نگهبان منه
‫همه مون به یه سگ نگهبان احتیاج داریم
‫ازم دور شو! داری چیکار میکنی؟
‫تراویس کجاست؟
‫تراویس
‫اون آدم خوبیه با یه قلب مهربون
‫ولی آدم خوبا با قلب مهربون ‫زیاد به جایی نمیرسن
‫اون کجاست؟
‫فکر کردم برات مهمم
‫تو فقط یه عوضی لعنتی دیگه ای
‫میخوای تراویس رو ببینی؟
‫بلند شو
‫بزن بريم، بلند شو
‫بزن بريم
‫اينهاش
‫هي، تراويس
‫ميدوني چه اتفاقي مي افته
‫اگه کار درستي انجام بدي؟
‫اين پليس رو ميکشم
‫،تو رو ميکشم
‫،و ميرم بالا ‫و اون دختره رو
‫گلوش رو ميبرم
‫فقط ميخوام مطمئن شم
‫که همه چيز رو درک کرديم
‫بله؟ حال شما چطوره آقا
‫واحد پلیس الک گرو در حال رسیدگی به یک مورد ۱۰۴۲
‫اون چیه؟
‫بررسی وضعیت رفاهی
‫یه آقایی از برینرد به ما تلفن زد، گفت یه نفری تو ملکه
‫از ترک اونجا خودداری میکنه
‫ممکنه اسمتون رو بپرسم؟
‫آره، تراویس هستم
‫تراویس ویلکس
‫حدود یک ساعت پیش رفت
‫واقعا متاسفم
‫من عجولانه با خانواده همسرم رفتار میکنم
‫ميدوني، هميشه يه ‫مرغ تخم گذار هست که ميگه آسمون داره ميافته
‫صداتو ميشنوم
‫اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ ‫به شاکی هم اطلاع بده
‫آره
‫بفرمایید
‫ممنون
‫فقط شما اينجايين؟
‫نه دوست دخترم طبقه بالاست و خوابیده
‫اون صبح کار داره
‫کجا کار میکنه؟
‫گل فروشی؟
‫کدوم یکی؟
‫،من نگاه می کنم
‫من واقعاً بابت این متاسفم
‫او یک دوست به خانه آورده بود
‫کسی که پدر دخترم دوستش ندارد
‫او خورد و سپس رفت
‫چیزی نبود
‫این کیه اینجا؟
‫اون برادرم و همسرش هستند
‫اسمش چیه؟
‫درو
‫خوبی؟
‫یالا
‫باید بلندت کنم
‫بیا، آروم
‫منظورم اینه که شما میتونید پشتکار ما رو درک کنید ‫وقتی پای تماس هایی مثل این وسط باشه
‫منظورت چیه؟
‫قتل ها
‫درسته
‫خب، به گرفتن اون نزدیک تر شدید؟
‫یه طرح چهره هست
‫میدونی، ارزشش رو داره
‫طرح چهره
‫همه چیز مرتبه
‫باشه
‫،قبل از شروع قتل‌ها
‫یک سری جرم های حل نشده ‫آن طرف در لوئیزیانا رخ داده بود
‫شواهد نشان می‌دهد که قاتل ما و قاتل آن‌ها
‫یکی هستند
‫خب، در مورد این طرح
‫از یکی از قربانیان قبلی گرفته شده
‫می‌توانم آن را ببینم؟
‫بله
‫نمی‌دانم چرا که نه
‫منظورم این است، نه اینکه ‫فکر کنم دوست من قاتل شماست، اما
‫هیچ وقت نمی‌دانی
‫داشتم باهات شوخی می‌کردم
‫گوش کن، آقای ویلکس
‫دیگه مزاحمت نمیشم
‫از وقتی که گذاشتید ممنونم
‫درسته آره
‫خیلی خب
‫این چی بود؟
‫اون دوست دخترم بود
‫حالش خوبه؟
‫الان برمی‌گردم
‫!هی
‫ببین، تو با چاقو به جنگ با اسلحه اومدی
‫تراویس، حس یک قاتل بودن چطوره؟
‫اون مرد به خاطر تو روی زمین مرده
‫خدای من، بهش نگاه کن، تراویس
‫عیسی مسیح
‫،فکر میکنی وقتی امروز از خواب بیدار شد
‫فکر میکنی فکر میکرد ‫امروز اون روزه؟
‫فکر میکنی صبح زنش با ‫ خداحافظی کرد و اینو فکر میکرد؟
‫تو اینو فکر میکنی تراویس؟
‫تا حالا به اینجور چیزا فکر کردی؟
‫چون من انجام میدم
‫تو یه چیزی از من داری
‫اونو به من بده
‫،باشه
‫حالا تلفن رو بده به من
‫من بهت شلیک نمیکنم
‫من به تو نیاز دارم
‫که گند کثیفی که زدی رو ‫جمع کنی
‫!بیا پایین
‫هی
‫راه برو
‫یه جورایی مثل کندن قبر خودت میمونه، اینطور نیست؟
‫میدونی، ما قبلاً این کار رو میکردیم
‫یه عوضی نازی
‫مجبورش میکنیم یه گودال بکنه
‫نوک انگشتای پاشونو درست میچسبوندیم به لبه اش
‫تنها مشکل اینه که
‫مجبور شدیم پرش کنیم
‫اون یکی رو پهن کن کنار منیکس
‫اون طرف
‫بغلتونیدشون روش
‫،در واقع خیلی هم مناسبه
‫اونا این کارو کردن
‫و خیلی خیلی بدترش رو با یهودی ها کردن
‫منظورم اینه، میتونی تصور کنی
‫یه پیرزن رو هدایت کنی ‫یا یه بچه لعنتی رو توی یه فر؟
‫بعضی آدما هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن
‫تاش کن روش
‫سرشو ببند
‫پاهاشو ببند
‫ببین من هیچوقت نمیتونستم این کارو بکنم
‫بچه رو باید مراقبت کرد
‫اونا وارد این دنیا میشن
‫هیچ انتخابی در این مورد وجود نداره
‫مثل اینه که مادرت رو، اون عوضی رو، گذاشتی ‫و منو با پدرم
‫ميدوني، ما قربانيان تولد بوديم
‫هر دوي ما
‫اگه به حرف من گوش کرده بودی، اون مرد الان نصف راه رسیدن به خانوادش بود
‫ولی تو مجبور بودی وانمود کنی ‫که جرعت داری
‫هی، خوابی؟
‫بودم
‫منظورت چیه؟
‫دارم با بابا سر و کله میزنم
‫میدونی، من یه آدم بازنده‌ام
‫من اون شغل حسابداری رو نمیخوام
‫و دارم بهت خیانت میکنم
‫همینطور ادامه داره
‫اگه فقط میدونست تو
‫اون هیچوقت نخواهد فهمید
‫هیچوقت نخواست که بفهمه
‫تهش این فقط تویی و من
‫چه فرقی میکنه؟
‫من این شغل رو قبول میکنم
‫هی، لازم نیست این کار رو بکنی
‫ما درستش می کنیم
‫من از جنگیدن با آنا خسته شدم
‫می تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫قول بده ازم متنفر نشی
‫می دونی چطور تو ژوئن ازت فاصله گرفته بودم
‫یه چیزی بود که بهت نگفتم که
‫باید می گفتم
‫چی؟
‫آن
‫من یه بچه رو از دست دادم
‫و باید بهت می گفتم
‫رازها
‫اونها ما رو میکشن
‫هیچ چیز نمیتونه ما رو بکشه
‫تا وقتی که ما پشت همدیگه رو داشته باشیم
‫من تا آخرش ‫پیشت میمونم
‫صدامو میشنوی؟
‫ممکنه اوضاع خیلی بد بشه
‫شاید بهتر باشه همینجا بمونی
‫خواهش می کنم جنجال به پا نکن
‫خب، میدونی من چه جوریم آره، دقیقا
‫و من از همینه میترسم
‫!بابا
‫چه کار کنم؟
‫،هر کسی که تا به حال با تو مخالفت کرده ‫از بین خواهد رفت
‫درست مثل یک خواب بد
‫تو فقط می تونی بری و فقط برو
‫من یه کلمه هم نمیگم برای این کار ‫خیلی دیره تراویس
‫برگرد
‫لطفا
‫برگرد
‫وقتی بیدار میشی
‫اینجا قراره جای بهتری باشه
‫اینجا ایستگاه گرند سنترال هست
‫خب، تو دیگه چه کوفتی هستی؟
‫درو، لطفا
‫تو اونو میشناسی؟
‫آره اون منو میشناسه خیله خب
‫،گوش کن، ای عوضی هیپی ‫نمیدونم فکر میکنی کی هستی
‫ولی تو با ‫خانواده ی اشتباهی در افتادی
‫آره
‫تاثیر گذاره رابرت
‫اسمت اینه، مگه نه؟
‫این مهم نیست
‫!فکر کنم مقداری پول میخوای؟ باب
‫خوبه، خوبه خوبه مامان، خوبه
‫مشکلی نیست
‫من و پدرت فقط داریم سعی می کنیم گپ بزنیم
‫می خواهی صحبت کنی؟
‫پس دختر و همسرم را آزاد کن
‫و بعد من و تو می تونیم این رو حل کنیم ‫هر طور که لازم باشه
‫و چرا باید این کار رو بکنم؟
‫آنا می خواد با من باشه
‫اونو وارد این ماجرا نکن
‫،می دونی ‫تو به من این حس رو میدی که یه نفری هستی
‫که دوست داره یه موقعیت رو کنترل کنه، باب
‫ولی مشکل اینه که من ‫خیلی همون آدم قبلیم
‫و اون میتونه اینو تایید کنه
‫درو، به خاطر خدا
‫!ساکت باش
‫خوشم نمیاد از اینکه اینطوری ‫باهاش صحبت میکنی
‫خب، منم خوشم نمیاد از اینکه ‫داری اسلحه رو به سمت من نشونه میگیری
‫یا چاقویی که گذاشتی رو ‫گردن زنم و هرچی
‫هر بلایی که سر دختر کوچولوی من آوردی
‫من و تو میتونیم اینو خصوصی حلش کنیم
‫هر جا بخوای میریم
‫میتونیم بریم
‫باشه باشه
‫به پلیس زنگ نمیزنن
‫تا وقتی بلند نشیم
‫فرسنگ ها دور خواهیم بود
‫من و تو
‫بزن بریم حالا هیچ جا نمیری
‫،فکر نکنم تو این مورد حرفی برای گفتن داشته باشی ‫رئیس
‫از کجا بدونم ‫که دختر خوبی میشی؟
‫از کجا بدونم ‫الان داری بهم دروغ نمیگی؟
‫چون دوستت دارم
‫حرفی که قبلا زدم
‫منظورم نبود
‫،تراویس
‫نمیتونست ازم مراقبت کنی ‫مثل تو
‫میتونیم هرجا که میخوای بری
‫فقط لطفا به پدر و مادرم آسیب نرسون
‫شنیدیش
‫برو اون تو
‫!حرکت کن
‫میخوای بذاری برن؟
‫میخوایم اونارو باهم ببندیم
‫با هم
‫نمیذارم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته
‫!بابا، خواهش می کنم، فقط برو اون تو برو
‫هی، اسمت چیه؟ آیرین
‫آیرین، چرا نمیری به باب بزرگه ملحق شی
‫به زودی روزی رو پشیمون میشی
‫که مجبور شدی پاتو تو این خونه بذاری
‫میخوای بدونی یه چیزی یاد گرفتم؟
‫چی؟
‫یه چیزی خیلی خوب به نظر می رسه که واقعی نیست
‫معمولاً همینطوره
‫هیچی نیست
‫که بیشتر از اون دوست داشته باشم
‫بیشتر از یه زندگی عادی
‫،یه دختر عادی
‫هیچی
‫ولی این هیچوقت قرار نبود برای من اتفاق بیفته
‫من همینی هستم که هستم
عوضی
‫!رابرت
‫متاسفم بابت این، آنا
‫متاسفم، ولی من به تراویس یه قولی دادم
‫اون اينجا خواهد بود
‫چند تا مامان داري؟
‫اونجايي؟
‫بايد دارم ضعيف ميشم
‫،اون يه تلفن اضافه پشتش داشت
‫،دوباره ‫امشب شب خيلي گندي بوده
‫نميشه باهاش بحث كرد
‫ميخواي به مهموني ملحق شي، نه؟
‫بايد اعتراف كنم ديدار مجدد يه شكست بود
‫معنيش اين نيست كه من و تو هنوز نتونيم خوش بگذرونيم
‫و قراره خوش بگذره
‫دفعه بعدی که ببینمت، یه انفجار لعنتی به پا میشه
‫چرا نمیای تو، رفیق؟
‫ما همگی داریم استراحت می‌کنیم
‫بعضی از ما هنوز نفس می‌کشیم ‫می‌خوای بدونی کدوم‌ها؟
‫بهتره بهش آسیب نزده باشی
‫آره
‫می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
‫تو می‌خوای یه نصیحت جدی بهم بکنی ‫یا یه سری توصیه مالیاتی
‫فکر کنم چند تا نوشیدنی برامون مونده
‫می تونیم لم بدیم و چند تا بخوریم ‫و این رو تموم کنیم
‫میدونی این چجوری قراره تموم شه
‫مگه نه، تراویس؟
‫تراویس
‫تراویس، بیهوش شدی یا چی؟
‫من اینجام
‫تا حالا تماشا کردی ‫نجات غریق چشم های یک مرد رو؟
‫ذره ذره روحش داره خالی میشه
‫البته که دیدی
‫تو مرگ مادرت رو تماشا کردی
‫ميدونی، من یه نفرو تو جنگ میشناختم
‫،پس همه‌مون یه سری لوله ایم
‫پروتئین ها رو تو یکی میریزیم ‫و روی اون یکی اجرا میکنیم
‫فکر میکنی این درسته، تراویس؟
‫فکر میکنی ما مثل کامپیوترها هستیم؟
‫وقتی خاموش میشیم، خاموش میشیم
‫سعی میکنم باهات حرف بزنم
‫چرا یه دفعه اینقدر لعنتی خجالتی شدی؟
‫گوش می‌کنم
‫خب، نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم تو و رفیقت می‌تونید برید ‫خودتون رو چال کنید
‫،نمی‌خوای فلسفه‌بافی کنی
‫تراویس؟
‫ضامن در اومده، عوضی
‫تو خوبی
‫مامان؟ بابا؟ حالشون خوبه؟
‫و گوش کن، باید بلند شی
‫پدر و مادرت رو ببر
‫هردوشون آسیب دیدن
‫اون‌ها رو به ‫ماشین پدرت ببر، برو به شهر
‫با پليس و آمبولانس تماس بگيريد
‫ميتونى اين کارو انجام بدى؟
‫ميتونى اين کارو انجام بدى عزيزم؟
‫رابرت
‫تو خوب خواهی شد
‫منو گول نزن
‫!برو اون عوضی رو بگیر
‫اون کجاست؟
‫،نترس
‫پسر
‫تراویس
‫!تراویس
‫تراویس، کجا میری؟
‫زن ها
‫هیچوقت کاری رو که میخوای انجام نمیدن، مگه نه؟
‫میدونی، دنیا پر از آدم هایی هست
‫که منتظرن یه آدمی مثل من بهشون سر بزنه، درسته؟
‫نه تموم شد
‫آره کی میدونه؟ شاید یه شانسی داشته باشی
‫خون زیادی از دست دادم
‫خب چی میگی، تراویس؟
‫من و تو، میریم پایین ‫و این کار رو تموم میکنیم
حرکت کن
‫بالاخره فرصت شد کارمون رو تموم کنیم
‫فکر کردی اومدم اینجا بجنگم؟ نه
‫حالا تفنگ دست منه
‫یعنی این بازی رو ‫جوری که من می خوام انجام میدیم
‫برگرد لعنتی
‫خیلی گند میزنه به حال
‫تراویس، میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای بهم شلیک کنی؟ راه برو
‫واقعا فکر میکنی میتونی یه همچین ‫کاری بکنی؟
‫برگرد
‫رو به من کن
‫به دست لعنتیت نگاه کن
‫رقت انگیزه
‫تو از مرگ می ترسی
‫چون می دونی هیچ غلطی نمی تونی بکنی
‫میتونم به سمت اون درختا فرار کنم
‫تو همونجا می ایستی ‫مثل یه گوزن لعنتی جلوی چراغ های ماشین
‫یه مرد باید غیرت داشته باشه، تراویس
‫خیلی بیشتر از تو برای کشتن یه نفر
‫حق با توئه
‫من قاتل نیستم
‫فکر میکنی این منو از تو ضعیف تر میکنه؟
‫ولی اینطور نیست
‫این منو از تو بهتر میکنه
‫فکر میکنی کجا داری میری؟
‫دارم برمیگردم داخل
‫برای قفل درها
‫به پلیس زنگ بزنم
‫یعنی حدوداً ۲۰ دقیقه دیگه
‫اوه، درسته اوه
‫من به پلیس زنگ زدم، درو
‫اونا تو راه هستن
‫برام مهم نیست
‫من میتونم اون رو بکشم، تو رو بکشم و ناپدید بشم
‫قبل از اینکه اونا حتی توی راهروی ورودی باشن
‫من از معامله کردن خسته شدم
‫من میخوام تا سر حد مرگ کتکت بزنم
‫میخوام جمجمه ی لعنتیت رو خورد کنم
‫زیر چکمه ام
‫فکر میکنی برای این کار به اسلحه نیاز دارم؟
‫ها؟ تراویس؟
‫،برای یه ترسو مثل تو، نمیدونم
‫میخوام همه ی استخون های بدنت رو خورد کنم
‫توی بدن لعنتیت
‫و این
‫اونقدر حال میکنم که ‫زندگی رو برام تازه میکنه
‫و کنار پدر و مادر مردش تلنبارش کنم
‫و تو میتونی تماشا کنی
‫اون پسر
‫آفرین پسر
‫یه بار دیگه بزن
‫زود باش عوضی! یه بار دیگه بزن
‫!زود باش عوضی
‫!بزن بریم یه بار دیگه بزن
‫!اوه! اوه
‫این خیلی خوبه
‫زود باش
‫تو
‫باشه
‫زود باش اوه
‫اوه! اوه، لعنتی
‫من یه کم
‫یه کم نفسم بند اومده
‫آره
‫اوه! لعنت بهش، پسر
‫شاید هنوز امیدی بهت باشه
‫گفتی می خوای با دوست دخترم چیکار کنی؟
‫!لعنتی
‫فکر کنم فک لعنتی من رو شکست، مرد
‫بزن، تراویس، منو بکش مرد
‫بزن دیگه
‫بذار ببینم چی داری
‫بزن دیگه
‫انجامش بده
‫چی؟
‫!آنا، نه